Kim? Kemarilah, Kim.
- Kemarilah! - Tolong!
Cepatlah.
Sun Quan.
Aku akan meninggalkanmu
Aku akan membawa anak kita pergi.
Aku ingin keluar dari semua ini.
- Aku yakin kau pasti bercanda. - Tidak. Aku mau berhenti.
Max... Aku sudah capek. Klab.
Rokok, minuman keras..
Transaksi di dalam "gelap".
Aku ingin bersama keluargaku. Aku mencintai istriku.
- Tak boleh masuk malam ini. - Aku mau masuk ke klab ini.
- Singkirkan tanganmu! - Apa uangku tidak cukup bagus?
- Dasar omong kosong! - Kau pikir siapa dirimu?
Pergilah! Dasar keparat!
- Aku mau masuk ke klab. - Tidak bisa.
Aku sudah lelah.
Ben! Ben! cukup. Ayo pergi!
Aku benar-benar ingin mengakhiri ini.
BANDAR LOS ANGELES
Cepat, cepat, cepat!
Hati-hati!
Jalan!
Tiarap di lantai.
Tetap tiarap!
Cepat, siapa berikutnya.
Ayo.
Hati-hati kepalamu.
Sekarang waktunya untuk tidur, Nicholas.
Selamat malam.
Apa kabar? Bagaimana kelakuan anakku?
- Dia sangat manis. - Bagus. Terima kasih.
Kau sudah 10 hari tidak melihatku. Tidak mau mencium ayah?
- Aku mencintaimu, yah. - Aku mencintaimu juga.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Silahkan. - Terima kasih. Helo, Nicholas.
- Ayo kita main, ayah. - Ayolah.
Tapi aku tidak hebat.
- Aku akan mengalahkanmu, ayah. - Iyalah.
- Itu aku bukan? - Bukan, itu aku.
- Ajari aku berkelahi, ayah. - Kau sudah bisa tuh. Kau hebat.
- Maksudku berkelahi sungguhan. - Ayo naik ke loteng.
Waktunya tidur. Ayo. Ayah capek.
Ada makanan dan minuman untuk kalian...
Silahkan di ambil.
Setelah itu pihak imigrasi akan mendata kalian.
Ku ulangi :
Kami dari Departemen Imigrasi Amerika...
Kami menyediakan makanan, air dan pakaian...
Bagaimana dengan mayat-mayat itu?
Kirim ke kamar mayat, dan hubungi Kedutaan China.
Ayo. Kami akan mengurusnya. Dia akan baik-baik saja.
Aku sangat lelah.
- Bagaimana keadaannya? - Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu ini melanggar peraturan. Tapi aku ingin mengajaknya pulang. Cuma untuk malam ini.
Aku berusia 52 tahun minggu lalu, aku sudah tua.
Aku punya masalah dengan hati dan ginjal. Tapi aku tak melihat kalau dia ada masalah.
Dia sudah sangat menderita. Kita tak bisa begitu saja menaruhnya di penampungan.
- Mengapa? - Dia baru berusia 14 tahun, bayangkan yang sudah dia lewati.
Dia bisa berbahasa Inggris? Aku yakin tidak. Apa bedanya dia dengan pengungsi yang lain?
- Berbaik-hatilah sedikit, Hoggins. - Sudah ku bilang hatiku bermasalah.
Tolonglah.
Baiklah... Pastikan dia datang besok ke Departemen Imigrasi. Dia harus di data, oke?
Dan aku tak ingin di pecat gara-gara ini.
Terima kasih, bisa aku bicara sebentar dengannya?
Kau baik-baik saja?
Namaku Cynthia.
Kau bisa bahasa Inggris?
Siapa namamu?
Aku akan membawamu pulang ke rumah. Apa kau tidak masalah?
Baiklah.
- Ben? - Aku di sini.
Halo sayang, apa kabarmu?
Ini Kim, dan ini suamiku, Ben.
- Duduklah. - Aku kangen padamu.
Aku akan menyiapkan kamar mandi untukmu, Kim.
Kau suka coklat?
Sudah merasa baikkan?
Dari mana kau berasal, Kim?
Kau tak ingin bicara denganku? Baiklah.
Selamat malam, sayang.
- Ada apa, Kim? - Tolong jangan matikan lampunya.
Aku bersamamu dalam mimpimu.
- Kau bisa bahasa mandarin? - Ayah angkatku orang Chinese.
Oke, tidurlah.
- Kau membawa "pekerjaanmu" pulang ke rumah. - Iya.
Aku membutuhkan ini.
Bagaimana keadaan di Dallas?
- Baik. Aku membantu seorang teman. - Jadi, begitulah suamiku.
Seorang pria yang misterius.
- Kau tahu, aku tak suka membicarakan pekerjaanku. - Aku tahu.
Aku sudah 20 tahun bekerja di bisnis klab malam.
Ini dunia yang berbeda dengan duniamu.
Dan aku tidak merasa bangga dengan apa yang telah kulakukan dalam hidupku.
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Aku bekerja di Departemen Imigrasi. Aku melihat hal-hal yang "mengerikan" tiap hari.
Aku tidak bodoh. Aku tahu dengan siapa aku menikah.
Seorang pengusaha klab malam dari Marseille.
Aku sudah memikirkannya ribuan kali.
Pada satu titik aku berhenti dan mencoba untuk mengerti.
Kau tahu mengapa? Karena aku mengenal dirimu lebih baik dari pada dirimu sendiri.
Kau pria yang sangat baik, kau merubah hidupmu demi kebaikan kita semua.
Kau harus tahu, ini sangat berarti bagiku.
- Jangan pernah tinggalkan aku. - Aku tak akan pernah (meninggalkanmu).
Aku mencintaimu.
Selamat datang di L.A, Tuan Quan.
Di mana anakku? Kami masih mencarinya.
Apa dia baik-baik saja.
Kami masih belum tahu, pak.
Aku akan menemukan Kim dengan caraku sendiri.
Nyonya Archer, kau tidak boleh menampung imigran gelap di rumahmu.
Melanggar prosedur keimigrasian.
- Yang kau lakukan itu melanggar hukum. - Iya, tapi saat ku lihat dia...
Dan permintaan aplikasi-mu untuk perlindungan politik...
tidak ada hubungannya dengan masalah penganiayaan agama.
Atas alasan itu, dia tak diijinkan untuk tinggal di Amerika.
Hoggins, kau harusnya tahu kalau ini salah.
- Dia dalam bahaya. - Mengapa?
- Ibunya telah di bunuh. - Itu adalah urusan polisi Hong Kong.
Hubungi pihak yang berwenang di sana. Aku akan mempersiapkan dokumen deportasinya.
Tuan hakim... Beri aku waktu 1 minggu untuk membuktikan bahwa aku benar.
Pemerintah mungkin tak setuju jika dia berada di bawah pengawasanku.
Aku butuh waktu seminggu. Kita membahayakan jiwanya Jika kita memulangkannya ke Hong Kong sekarang.
Aku cuma minta waktu 1 minggu.
Satu minggu.
Kalian berada di bawah wewenang Departemen Imigrasi Amerika Serikat.
Kalian diperbolehkan menelepon satu kali saja. Kalian akan disediakan pengacara...
untuk mempersiapkan deportasi kalian kembali ke China.
Di mana kau?
Akhirnya kita bertemu. Kau suka Malibu?
- Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. - Silahkan duduk.
Kita kehilangan dua orang "kurir". Heroinnya pecah di dalam perut nereka.
Itu terjadi jika mereka kurang banyak minum.
- Lain kali tolong lebih perhatikan orang-orangmu, oke? - Itu adalah masalahmu.
Masalah kita. Aku tidak senang jika harus membayar sesuatu yang tidak kudapatkan.
Kau sudah menemukan anakku?
Kembali ke masalah bisnis. 2 Juta U.S Dollar.
Pengiriman berikutnya - 20 Juta U.S Dollar.
Dan stok yang berikutnya tiba hari Rabu ini, bukan?
Oh iya, aku sudah menemukan anak gadismu.
Dia menumpang di salah satu perahumu. Ironis, bukan?
Apa kau menyentuhnya? / Apa? Apa kau menyentuhnya?
Kau pikir apa aku ini?
Kau biarkan dia bersama orang kulit putih.
Dia itu seorang pekerja sosial. Lebih baik begitu dari pada dia tinggal di penampungan.
Apa kau bermasalah dengan orang kulit putih?
Senang berbisnis denganmu Tuan Quan!
- Pergi cari dia. - Baik .
Waktu aku sampai di sini, aku harus bekerja keras 10 tahun lamanya untuk menebus kebebasanku.
Dan tak ada yang berubah.
Masih saja datang ribuan pengungsi yang rela untuk bekerja seperti budak.
Tommy, bisakah kau berhenti bicara tentang politik? Tidak kau lihat kalau dia sedang sedih?
Tidak apa-apa, bu.
Kami berjanji untuk tidak bicara soal itu lagi.
Anak yang malang, dia kecapekan.
Beristirahatlah di kamarmu.
Nicholas, bisa kau antar dia ke kamarnya?
Ayo, Kim.
Ayo! Cepat!
- Apa yang kalian lihat? . - Buka pintunya .
Ayah!
Cepat! Kemari.
Di mana gadis itu?
Pergi! Kalian berdua jaga di sini. .
Nicholas? Nicholas!
Tersangka pembunuh.
- Ada yang kau kenal? - Tidak.
- Bagaimana dengan senjataku? - Itu menjadi barang bukti.
- Aku harus pergi. - Mau pergi kemana?
Mencari anakku.
Kami akan menemukan Nicholas. Kami akan mencarinya ke seluruh kota, oke?
Telepon dari boss.
Dasar babi tak berguna! Kau biarkan anakku lolos?
Cari orang yang menembaki kalian itu dan temukan anakku.
Pergilah ke Chinatown. Temukan Andy Wang.
Aku tahu itu dia, aku melihatnya di luar restoran.
Kau yakin tidak ingin ku temani?
Kau boleh pergi.
Aku harus menemukan Nicholas.
Betapa sepinya di sini. Aku merindukanmu, sayang.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.
- Di mana anakku? Di mana anakku? - Ku bunuh kau, ku bunuh kau!
Lari. Lari.
Ben, anak-anak ada di rumahku. Mereka selamat.
- Nicholas baik-baik saja. - Oke, Max. Aku kesana. Terima kasih.
- Hati-hati! - Oke .
- Apa yang terjadi Ben? Di mana Nicholas? - Dia di dalam kamar.
Dia sedang tidur. Tapi apa yang terjadi?!
- Di mana gadis itu? - Gadis kecil itu? Di sana.
Bangunlah.
- Kim! Bangunlah! - Tenang, bung.
Siapa yang membunuh istriku?
Bicaralah padaku.
Aku mendengar suara tembakan.
Aku menarik Nicholas dan kami lari. Maafkan aku.
Andy Wang.
Kau kenal dengannya? Andy Wang?
Siapa yang mengejarmu?
- Sun Quan. - Siapa Sun Quan?
Tolong, bicaralah padaku.
Dia yang membunuh ibuku.
Dia juga yang membunuh istriku?
- Mengapa istriku membawamu pulang ke rumah? - Sudahlah, Ben.
Itu bukan salahku...
Mengapa dia membunuh ibuku?
Ayah?
Di mana ibu?
Ibumu sudah meninggal, nak.
Ben... Tony sudah sampai.
- Kau tahu sesuatu tentang Andy Wang? - Dia anggota Triad China.
Dia punya bisnis prostitusi di tengah kota. Aku kenal dengan salah seorang pelacurnya.
Dia menyediakan pelacur-pelacur untuk klab malam.
- Kau yakin? - Iya.
Ayo pergi kesana.
Kita bereskan Andy Wang... Sekarang!
- Pergilah bersama Raymond. - Raymond, tinggal di sini bersama Max.
Max, jika sesuatu terjadi padaku...
...jagalah Nicholas seperti anakmu sendiri.
Raymond, isi senjata-senjatanya.
Itu dia!
- Halo, sayang. - Dia di atas. Kamar 107.
Terima kasih.
Semuanya menunduk! Semuanya menunduk!
Menunduk! Menunduk! Ke lantai!
Tetap diam di lantai!
Jalan, keparat! !
Menunduk!
Tetap menunduk!
Lepaskan aku! Berikan senjataku!
Siapa kau keparat?
Hoggins? Apa yang kau lakukan di sini? Di sini bukan pekerjaanmu.
Ini ada hubungannya dengan pembunuhan Cynthia Archer.
Kau punya saran?
Dia orang pria bertopeng, Tak ada sidik jari.
Ini pekerjaaan orang yang profesional. Hari ini akan menjadi hari yang menarik.
Tetap beri aku informasi, oke?
Kita dapat masalah, Andy Wang telah tewas.
Anak buahmu yang mati di restoran Mama Lis mengacaukan semuanya. Polisi menyerahkan mayat mereka ke Kedutaan China.
Parahnya, ketika hendak mengkremasi mayat-mayat itu pihak kedutaan menemukan heorin di tubuh mereka.
Dengan kata lain, semua urusan jadi kacau.
Aku ingin membatalkan transaksi kita.
Satu-satunya cara untuk membatalkan transaksi ini adalah dengan kematian.
Berhentilah dengan omong kosong orientalmu itu.
Apa maksud ucapanmu itu? Kau mengancamku?
Jika kau merasa seperti itu, itulah yang akan terjadi.
Tak ada waktu untuk bermain teka-teki China-mu itu, oke?
Transaksi ini tak bisa dibatalkan. Aku harus mendapatkan uangku hari Rabu ini.
Kau ini sangat kejam. Kau tahu itu? Apa kau tidak tahu kalau kami sedang dapat masalah?
Seharusnya operasi penyelundupan ini berjalan dengan lancar dan senyap.
Dan kau telah merubahnya menjadi seperti film gangster.
Satu orang masuk ke tempat pelacuranmu, dan menghabisi 3 orang anak buahmu.
Ku pikir itu sebuah masalah besar.
Aku sudah bicara dengan polisi, dan mereka bilang itu bisa jadi adalah Ben Archer.
Dan kau sudah membunuh istri Ben Archer, ku pikir kau sudah membuat sebuah masalah besar!
Sudah terlambat.
Kau sudah tak bisa mundur lagi sekarang.
Ben, kau mau kopi?
Iya.
Sekarang, di mana kita bisa menemukan Sun Quan?
Pertama, kita harus mengetahui siapa dia sebenarnya.
Kita harus bicara dengan Hoggins. Dia bekerja di Departemen Imigrasi.
Dia pasti mengetahui sesuatu.
- Apa yang kau mau? - Kau bisa bahasa Inggris?
- Ben? - Iya.
Halo, Max
- Aku tahu kau di sini. - Secangkir kopi, Raymond .
Apa yang terjadi di rumahmu semalam?
Kaca jendelaku pecah karena kecelakaan.
- Dan tembak menembak di jalanan...? - Cuma sebuah kecelakaan.
Dan kau tidak pergi ke rumah bordil di jalan no. 3 kemarin malam, bukan?
- Tidak. - Dan kau berada di klab, benar bukan Tony?
Benar.
Baiklah...
Dua orang bersenjata membunuh seorang pria bernama Andy Wang.
Mereka memakai topeng.
Kami tahu mereka berkulit putih dan sangat profesional.
Tapi masa bodohlah... Aku tak perduli.
Dia cuma seorang germo dan pengedar narkoba.
Waktu aku tiba di sana, keadaannya sudah berantakan.
Hoggins dari Departemen Imigrasi juga ada di sana.
- Hoggins? - Iya.
Dia kelihatan sangat ingin tahu.
Baiklah, aku akan pergi.
Silahkan mampir kapan saja.
Ayah mau pergi lagi?
Ayah harus mencari tahu siapa yang telah membunuh ibumu.
- Jangan pergi. - Nicholas... Kau harus kuat.
Ayah akan kembali, Ayah janji.
Ayah pasti kembali Nicholas. Percayalah.
Ada apa ini?
Sialan, apa-apan ini? Apa yang kalian inginkan?
Siapa yang membunuh istriku?
Siapa Sun Quan?
Siapa yang membunuh istriku?
Siapa Sun Quan? Di mana dia?
Kau tahu apa yang kami lakukan pada "babi" sepertimu di Marseille?
Aku tak tahu siapa yang sudah membunuh istrimu.
Dan aku juga tak tahu siapa itu Sun Quan.
Bicaralah padaku.
Max...
- Buatlah bajingan ini bicara. - Raymond!
Ini Da Costa, dari kamar mayat...
Aku menyelidiki kematian beberapa orang imigran yang ditangani oleh Cynthia.
Kau harus melihat ini.
- Oke, aku akan datang. - Oke, aku menunggumu.
Ada informasi penting.
Sadarlah, sadarlah, sadarlah.
Kau dengar aku? Jangan kemana-mana, aku akan kembali.
Dengarkan aku, kau bisa mendengarku? Dengarkan baik-baik...
Di mana kami bisa menemukan pria China keparat ini?
- Di mana Sun Quan?! Apa hubunganmu dengannya?! Bicara! - Heroin... Heroin...
Heroin? Kau menyelundupkan "barang haram" itu ke negara ini?
Bajingan! Dasar bajingan kau! Raymond. Bor lagi kakinya!
Mengapa dia membunuh keponakanku?! Katakan padaku!
- Anak gadis itu... / Anak gadis apa?! - Dia anak perempuan Sun Quan.
Kau bajingan! Dari mana dia tahu di mana anaknya?
Pasti kau yang memberitahu si bangsat Sun Quan itu.
Dasar bajingan kau! Raymond... Bor lagi kaki keparat sialan ini!
Ayo... Ayo... Bicara padaku!
- Pelabuhan. - Pelabuhan.
Di mana pelabuhan itu? Dan ada apa di pelabuhan itu?
- Dermaga 19. - Ada apa di dermaga 19?
Ada apa di dermaga 19 sialan itu?
- "Katrina". / Siapa Katrina keparat itu? / Sebuah kapal. - Dasar keparat kau!
Pria China keparat! Heroin keparat! Gara-gara kau keponakanku Cynthia terbunuh!
- Minggir! - Siapa kalian?
Tolong aku.
- Tolong aku. - Oke, tenanglah.
- Kemana mereka pergi? - Mereka pergi kesana.
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Lepaskan aku!
Kim! Ayolah! Kemari!
Ayolah, cepat!
Kami kehilangan Kim, tapi kami mendapatkan anaknya.
- Aku segera kesana. - Bawa dia ke rumah.
Kau ingin aku pergi bersamamu?
Tidak.
Malam ini aku akan menyelamatkan Nicholas.
- Itu saja. - Kau tak bisa melawan Sun Quan sendirian.
Kau tidak apa-apa?
- Aku tak bisa tidur. - Kim, malam ini kita akan mengambil kembali Nicholas.
Aku tahu.
Tapi kau tak usah takut, oke?
Ayo, sayang. Masuklah ke kamarmu. Aku mau bicara sebentar dengan paman Tony.
Kim...
Kemarilah.
Sun Quan... Apakah dia ayahmu?
Tidak.
- Tidak mungkin dia ayahku! - Biarkan saja.
Aku akan ikut bersamamu. Habis cerita.
- Aku tak ingin kehilanganmu, Tony. - Kau tidak akan.
Bawalah aku bersamamu. Bawalah aku.
Kau adalah adikku.
- Tony? Kau sudah siap? - Aku sudah di posisi.
Tony... Terima kasih.
Kim. Kita pergi.
Kemarilah.
Pakai ini.
Jika aku tak kembali dalam 20 menit, hubungi polisi.
Oke? Kemarilah.
- Ayah! - Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Aku datang mencarimu!
- Archer! Kau ingin anakmu mati? - Nicholas?
- Ayah! - Kau ingin anakmu mati?
- Huh? - Ayah!
Huh?
Ayah
Ayah!
Nicholas... Nicholas.