2 00:01:29,281 --> 00:01:31,700 Kim? Kemarilah, Kim. 3 00:01:31,909 --> 00:01:33,994 - Kemarilah! - Tolong! 4 00:01:35,496 --> 00:01:37,665 Cepatlah. 5 00:03:59,306 --> 00:04:01,350 Sun Quan. 6 00:04:02,643 --> 00:04:05,145 Aku akan meninggalkanmu 7 00:04:07,606 --> 00:04:09,733 Aku akan membawa anak kita pergi. 8 00:05:54,713 --> 00:05:56,965 Aku ingin keluar dari semua ini. 9 00:05:59,718 --> 00:06:04,514 - Aku yakin kau pasti bercanda. - Tidak. Aku mau berhenti. 10 00:06:05,766 --> 00:06:11,000 Max... Aku sudah capek. Klab. 11 00:06:12,439 --> 00:06:15,317 Rokok, minuman keras.. 12 00:06:18,987 --> 00:06:21,698 Transaksi di dalam "gelap". 13 00:06:24,618 --> 00:06:28,664 Aku ingin bersama keluargaku. Aku mencintai istriku. 14 00:06:28,872 --> 00:06:32,042 - Tak boleh masuk malam ini. - Aku mau masuk ke klab ini. 15 00:06:32,250 --> 00:06:35,337 - Singkirkan tanganmu! - Apa uangku tidak cukup bagus? 16 00:06:35,545 --> 00:06:39,675 - Dasar omong kosong! - Kau pikir siapa dirimu? 17 00:06:40,842 --> 00:06:43,971 Pergilah! Dasar keparat! 18 00:06:47,974 --> 00:06:50,352 - Aku mau masuk ke klab. - Tidak bisa. 19 00:06:51,269 --> 00:06:53,397 Aku sudah lelah. 20 00:07:00,237 --> 00:07:03,657 Ben! Ben! cukup. Ayo pergi! 21 00:07:06,368 --> 00:07:09,621 Aku benar-benar ingin mengakhiri ini. 22 00:07:11,707 --> 00:07:14,167 BANDAR LOS ANGELES 23 00:07:22,968 --> 00:07:25,178 Cepat, cepat, cepat! 24 00:07:25,387 --> 00:07:28,432 Hati-hati! 25 00:07:29,975 --> 00:07:32,894 Jalan! 26 00:07:33,103 --> 00:07:35,897 Tiarap di lantai. 27 00:07:36,106 --> 00:07:38,859 Tetap tiarap! 28 00:08:11,558 --> 00:08:13,977 Cepat, siapa berikutnya. 29 00:08:14,644 --> 00:08:17,314 Ayo. 30 00:08:19,149 --> 00:08:21,693 Hati-hati kepalamu. 31 00:08:46,176 --> 00:08:48,470 Sekarang waktunya untuk tidur, Nicholas. 32 00:08:49,429 --> 00:08:51,556 Selamat malam. 33 00:08:51,765 --> 00:08:56,186 Apa kabar? Bagaimana kelakuan anakku? 34 00:08:56,394 --> 00:09:00,815 - Dia sangat manis. - Bagus. Terima kasih. 35 00:09:02,817 --> 00:09:06,947 Kau sudah 10 hari tidak melihatku. Tidak mau mencium ayah? 36 00:09:09,532 --> 00:09:13,620 - Aku mencintaimu, yah. - Aku mencintaimu juga. 37 00:09:15,705 --> 00:09:18,124 Terima kasih atas bantuanmu. 38 00:09:20,126 --> 00:09:23,463 - Silahkan. - Terima kasih. Helo, Nicholas. 39 00:09:26,257 --> 00:09:28,677 - Ayo kita main, ayah. - Ayolah. 40 00:09:28,885 --> 00:09:31,513 Tapi aku tidak hebat. 41 00:09:34,224 --> 00:09:37,143 - Aku akan mengalahkanmu, ayah. - Iyalah. 42 00:09:37,352 --> 00:09:40,480 - Itu aku bukan? - Bukan, itu aku. 43 00:09:41,314 --> 00:09:46,695 - Ajari aku berkelahi, ayah. - Kau sudah bisa tuh. Kau hebat. 44 00:09:46,903 --> 00:09:52,033 - Maksudku berkelahi sungguhan. - Ayo naik ke loteng. 45 00:09:52,242 --> 00:09:57,497 Waktunya tidur. Ayo. Ayah capek. 46 00:09:57,706 --> 00:10:01,668 Ada makanan dan minuman untuk kalian... 47 00:10:01,876 --> 00:10:04,504 Silahkan di ambil. 48 00:10:04,713 --> 00:10:11,553 Setelah itu pihak imigrasi akan mendata kalian. 49 00:10:11,761 --> 00:10:14,806 Ku ulangi : 50 00:10:15,014 --> 00:10:17,392 Kami dari Departemen Imigrasi Amerika... 51 00:10:17,600 --> 00:10:22,480 Kami menyediakan makanan, air dan pakaian... 52 00:10:29,612 --> 00:10:32,157 Bagaimana dengan mayat-mayat itu? 53 00:10:32,365 --> 00:10:36,703 Kirim ke kamar mayat, dan hubungi Kedutaan China. 54 00:10:37,996 --> 00:10:42,417 Ayo. Kami akan mengurusnya. Dia akan baik-baik saja. 55 00:10:51,009 --> 00:10:53,970 Aku sangat lelah. 56 00:10:54,179 --> 00:10:58,391 - Bagaimana keadaannya? - Dia akan baik-baik saja. 57 00:10:58,600 --> 00:11:04,689 Aku tahu ini melanggar peraturan. Tapi aku ingin mengajaknya pulang. Cuma untuk malam ini. 58 00:11:04,898 --> 00:11:10,028 Aku berusia 52 tahun minggu lalu, aku sudah tua. 59 00:11:10,236 --> 00:11:16,075 Aku punya masalah dengan hati dan ginjal. Tapi aku tak melihat kalau dia ada masalah. 60 00:11:16,284 --> 00:11:21,122 Dia sudah sangat menderita. Kita tak bisa begitu saja menaruhnya di penampungan. 61 00:11:21,331 --> 00:11:25,084 - Mengapa? - Dia baru berusia 14 tahun, bayangkan yang sudah dia lewati. 62 00:11:25,293 --> 00:11:31,841 Dia bisa berbahasa Inggris? Aku yakin tidak. Apa bedanya dia dengan pengungsi yang lain? 63 00:11:32,050 --> 00:11:37,430 - Berbaik-hatilah sedikit, Hoggins. - Sudah ku bilang hatiku bermasalah. 64 00:11:37,639 --> 00:11:40,767 Tolonglah. 65 00:11:40,975 --> 00:11:45,855 Baiklah... Pastikan dia datang besok ke Departemen Imigrasi. Dia harus di data, oke? 66 00:11:46,981 --> 00:11:49,859 Dan aku tak ingin di pecat gara-gara ini. 67 00:11:59,994 --> 00:12:03,206 Terima kasih, bisa aku bicara sebentar dengannya? 68 00:12:08,461 --> 00:12:11,172 Kau baik-baik saja? 69 00:12:11,839 --> 00:12:15,134 Namaku Cynthia. 70 00:12:15,343 --> 00:12:17,720 Kau bisa bahasa Inggris? 71 00:12:17,929 --> 00:12:20,556 Siapa namamu? 72 00:12:22,141 --> 00:12:25,436 Aku akan membawamu pulang ke rumah. Apa kau tidak masalah? 73 00:12:30,066 --> 00:12:32,527 Baiklah. 74 00:13:04,892 --> 00:13:07,770 - Ben? - Aku di sini. 75 00:13:07,979 --> 00:13:11,733 Halo sayang, apa kabarmu? 76 00:13:11,941 --> 00:13:15,445 Ini Kim, dan ini suamiku, Ben. 77 00:13:15,653 --> 00:13:21,075 - Duduklah. - Aku kangen padamu. 78 00:13:24,829 --> 00:13:27,790 Aku akan menyiapkan kamar mandi untukmu, Kim. 79 00:14:06,496 --> 00:14:09,707 Kau suka coklat? 80 00:15:08,391 --> 00:15:11,269 Sudah merasa baikkan? 81 00:15:12,395 --> 00:15:14,939 Dari mana kau berasal, Kim? 82 00:15:17,608 --> 00:15:22,738 Kau tak ingin bicara denganku? Baiklah. 83 00:15:24,490 --> 00:15:27,535 Selamat malam, sayang. 84 00:15:28,786 --> 00:15:32,498 - Ada apa, Kim? - Tolong jangan matikan lampunya. 85 00:15:33,666 --> 00:15:37,211 Aku bersamamu dalam mimpimu. 86 00:15:37,420 --> 00:15:41,841 - Kau bisa bahasa mandarin? - Ayah angkatku orang Chinese. 87 00:15:44,593 --> 00:15:47,346 Oke, tidurlah. 88 00:15:53,728 --> 00:15:58,816 - Kau membawa "pekerjaanmu" pulang ke rumah. - Iya. 89 00:17:24,401 --> 00:17:27,571 Aku membutuhkan ini. 90 00:17:27,780 --> 00:17:30,366 Bagaimana keadaan di Dallas? 91 00:17:30,574 --> 00:17:37,206 - Baik. Aku membantu seorang teman. - Jadi, begitulah suamiku. 92 00:17:37,414 --> 00:17:40,084 Seorang pria yang misterius. 93 00:17:40,960 --> 00:17:45,506 - Kau tahu, aku tak suka membicarakan pekerjaanku. - Aku tahu. 94 00:17:48,259 --> 00:17:51,971 Aku sudah 20 tahun bekerja di bisnis klab malam. 95 00:17:52,179 --> 00:17:55,766 Ini dunia yang berbeda dengan duniamu. 96 00:17:56,934 --> 00:18:02,982 Dan aku tidak merasa bangga dengan apa yang telah kulakukan dalam hidupku. 97 00:18:05,401 --> 00:18:08,779 Aku hanya ingin melindungi keluargaku. 98 00:18:09,780 --> 00:18:15,035 Aku bekerja di Departemen Imigrasi. Aku melihat hal-hal yang "mengerikan" tiap hari. 99 00:18:16,704 --> 00:18:21,834 Aku tidak bodoh. Aku tahu dengan siapa aku menikah. 100 00:18:22,835 --> 00:18:25,838 Seorang pengusaha klab malam dari Marseille. 101 00:18:27,673 --> 00:18:30,718 Aku sudah memikirkannya ribuan kali. 102 00:18:31,260 --> 00:18:34,972 Pada satu titik aku berhenti dan mencoba untuk mengerti. 103 00:18:35,180 --> 00:18:42,688 Kau tahu mengapa? Karena aku mengenal dirimu lebih baik dari pada dirimu sendiri. 104 00:18:42,896 --> 00:18:47,818 Kau pria yang sangat baik, kau merubah hidupmu demi kebaikan kita semua. 105 00:18:48,610 --> 00:18:52,906 Kau harus tahu, ini sangat berarti bagiku. 106 00:18:53,574 --> 00:18:56,577 - Jangan pernah tinggalkan aku. - Aku tak akan pernah (meninggalkanmu). 107 00:18:56,785 --> 00:18:59,079 Aku mencintaimu. 108 00:19:32,988 --> 00:19:35,532 Selamat datang di L.A, Tuan Quan. 109 00:20:11,068 --> 00:20:13,695 Di mana anakku? Kami masih mencarinya. 110 00:20:13,862 --> 00:20:17,407 Apa dia baik-baik saja. 111 00:20:17,616 --> 00:20:20,911 Kami masih belum tahu, pak. 112 00:20:22,246 --> 00:20:25,207 Aku akan menemukan Kim dengan caraku sendiri. 113 00:20:44,393 --> 00:20:48,349 Nyonya Archer, kau tidak boleh menampung imigran gelap di rumahmu. 114 00:20:48,449 --> 00:20:50,549 Melanggar prosedur keimigrasian. 115 00:20:50,858 --> 00:20:53,652 - Yang kau lakukan itu melanggar hukum. - Iya, tapi saat ku lihat dia... 116 00:20:53,861 --> 00:20:57,739 Dan permintaan aplikasi-mu untuk perlindungan politik... 117 00:20:57,948 --> 00:21:01,451 tidak ada hubungannya dengan masalah penganiayaan agama. 118 00:21:01,660 --> 00:21:04,496 Atas alasan itu, dia tak diijinkan untuk tinggal di Amerika. 119 00:21:07,833 --> 00:21:10,919 Hoggins, kau harusnya tahu kalau ini salah. 120 00:21:11,128 --> 00:21:14,214 - Dia dalam bahaya. - Mengapa? 121 00:21:14,423 --> 00:21:18,927 - Ibunya telah di bunuh. - Itu adalah urusan polisi Hong Kong. 122 00:21:19,136 --> 00:21:23,765 Hubungi pihak yang berwenang di sana. Aku akan mempersiapkan dokumen deportasinya. 123 00:21:23,974 --> 00:21:28,312 Tuan hakim... Beri aku waktu 1 minggu untuk membuktikan bahwa aku benar. 124 00:21:28,520 --> 00:21:33,400 Pemerintah mungkin tak setuju jika dia berada di bawah pengawasanku. 125 00:21:33,609 --> 00:21:38,864 Aku butuh waktu seminggu. Kita membahayakan jiwanya Jika kita memulangkannya ke Hong Kong sekarang. 126 00:21:39,072 --> 00:21:41,325 Aku cuma minta waktu 1 minggu. 127 00:21:50,667 --> 00:21:51,585 Satu minggu. 128 00:21:57,591 --> 00:22:02,679 Kalian berada di bawah wewenang Departemen Imigrasi Amerika Serikat. 129 00:22:03,680 --> 00:22:07,267 Kalian diperbolehkan menelepon satu kali saja. Kalian akan disediakan pengacara... 130 00:22:07,476 --> 00:22:11,480 untuk mempersiapkan deportasi kalian kembali ke China. 131 00:23:34,521 --> 00:23:37,649 Di mana kau? 132 00:23:55,000 --> 00:23:59,170 Akhirnya kita bertemu. Kau suka Malibu? 133 00:23:59,379 --> 00:24:03,174 - Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. - Silahkan duduk. 134 00:24:09,222 --> 00:24:12,809 Kita kehilangan dua orang "kurir". Heroinnya pecah di dalam perut nereka. 135 00:24:13,018 --> 00:24:16,688 Itu terjadi jika mereka kurang banyak minum. 136 00:24:16,897 --> 00:24:21,568 - Lain kali tolong lebih perhatikan orang-orangmu, oke? - Itu adalah masalahmu. 137 00:24:23,403 --> 00:24:29,075 Masalah kita. Aku tidak senang jika harus membayar sesuatu yang tidak kudapatkan. 138 00:24:29,284 --> 00:24:32,037 Kau sudah menemukan anakku? 139 00:24:32,245 --> 00:24:37,042 Kembali ke masalah bisnis. 2 Juta U.S Dollar. 140 00:24:38,585 --> 00:24:41,838 Pengiriman berikutnya - 20 Juta U.S Dollar. 141 00:24:42,047 --> 00:24:45,425 Dan stok yang berikutnya tiba hari Rabu ini, bukan? 142 00:24:47,510 --> 00:24:50,722 Oh iya, aku sudah menemukan anak gadismu. 143 00:24:53,183 --> 00:24:57,771 Dia menumpang di salah satu perahumu. Ironis, bukan? 144 00:25:03,693 --> 00:25:08,031 Apa kau menyentuhnya? / Apa? Apa kau menyentuhnya? 145 00:25:09,324 --> 00:25:12,827 Kau pikir apa aku ini? 146 00:25:17,791 --> 00:25:20,543 Kau biarkan dia bersama orang kulit putih. 147 00:25:20,752 --> 00:25:26,299 Dia itu seorang pekerja sosial. Lebih baik begitu dari pada dia tinggal di penampungan. 148 00:25:27,467 --> 00:25:31,221 Apa kau bermasalah dengan orang kulit putih? 149 00:25:31,429 --> 00:25:34,891 Senang berbisnis denganmu Tuan Quan! 150 00:25:47,195 --> 00:25:49,948 - Pergi cari dia. - Baik . 151 00:26:23,690 --> 00:26:27,694 Waktu aku sampai di sini, aku harus bekerja keras 10 tahun lamanya untuk menebus kebebasanku. 152 00:26:27,902 --> 00:26:30,530 Dan tak ada yang berubah. 153 00:26:30,738 --> 00:26:35,577 Masih saja datang ribuan pengungsi yang rela untuk bekerja seperti budak. 154 00:26:35,785 --> 00:26:39,998 Tommy, bisakah kau berhenti bicara tentang politik? Tidak kau lihat kalau dia sedang sedih? 155 00:26:40,206 --> 00:26:41,502 Tidak apa-apa, bu. 156 00:26:41,702 --> 00:26:44,002 Kami berjanji untuk tidak bicara soal itu lagi. 157 00:26:44,711 --> 00:26:46,706 Anak yang malang, dia kecapekan. 158 00:26:46,706 --> 00:26:48,506 Beristirahatlah di kamarmu. 159 00:26:48,715 --> 00:26:51,342 Nicholas, bisa kau antar dia ke kamarnya? 160 00:26:53,428 --> 00:26:55,722 Ayo, Kim. 161 00:27:14,240 --> 00:27:16,451 Ayo! Cepat! 162 00:27:16,659 --> 00:27:19,370 - Apa yang kalian lihat? . - Buka pintunya . 163 00:27:38,431 --> 00:27:40,850 Ayah! 164 00:27:42,352 --> 00:27:45,021 Cepat! Kemari. 165 00:28:06,018 --> 00:28:09,104 Di mana gadis itu? 166 00:28:37,462 --> 00:28:40,340 Pergi! Kalian berdua jaga di sini. . 167 00:31:16,066 --> 00:31:19,152 Nicholas? Nicholas! 168 00:31:48,098 --> 00:31:51,351 Tersangka pembunuh. 169 00:31:59,276 --> 00:32:02,362 - Ada yang kau kenal? - Tidak. 170 00:32:05,115 --> 00:32:08,368 - Bagaimana dengan senjataku? - Itu menjadi barang bukti. 171 00:32:11,079 --> 00:32:13,290 - Aku harus pergi. - Mau pergi kemana? 172 00:32:13,498 --> 00:32:16,751 Mencari anakku. 173 00:32:16,960 --> 00:32:20,755 Kami akan menemukan Nicholas. Kami akan mencarinya ke seluruh kota, oke? 174 00:32:32,267 --> 00:32:34,602 Telepon dari boss. 175 00:32:37,939 --> 00:32:40,942 Dasar babi tak berguna! Kau biarkan anakku lolos? 176 00:32:42,110 --> 00:32:46,531 Cari orang yang menembaki kalian itu dan temukan anakku. 177 00:32:59,294 --> 00:33:03,298 Pergilah ke Chinatown. Temukan Andy Wang. 178 00:33:05,675 --> 00:33:09,971 Aku tahu itu dia, aku melihatnya di luar restoran. 179 00:33:22,734 --> 00:33:26,196 Kau yakin tidak ingin ku temani? 180 00:33:29,657 --> 00:33:32,243 Kau boleh pergi. 181 00:33:38,833 --> 00:33:41,085 Aku harus menemukan Nicholas. 182 00:34:47,360 --> 00:34:51,447 Betapa sepinya di sini. Aku merindukanmu, sayang. 183 00:34:57,996 --> 00:35:03,459 Aku merindukanmu. Aku merindukanmu. 184 00:35:57,263 --> 00:36:01,517 - Di mana anakku? Di mana anakku? - Ku bunuh kau, ku bunuh kau! 185 00:36:11,027 --> 00:36:13,613 Lari. Lari. 186 00:36:31,714 --> 00:36:35,468 Ben, anak-anak ada di rumahku. Mereka selamat. 187 00:36:35,676 --> 00:36:39,847 - Nicholas baik-baik saja. - Oke, Max. Aku kesana. Terima kasih. 188 00:36:40,056 --> 00:36:42,391 - Hati-hati! - Oke . 189 00:36:50,817 --> 00:36:53,277 - Apa yang terjadi Ben? Di mana Nicholas? - Dia di dalam kamar. 190 00:36:53,486 --> 00:36:56,280 Dia sedang tidur. Tapi apa yang terjadi?! 191 00:37:35,695 --> 00:37:39,323 - Di mana gadis itu? - Gadis kecil itu? Di sana. 192 00:37:47,498 --> 00:37:50,334 Bangunlah. 193 00:37:51,168 --> 00:37:54,422 - Kim! Bangunlah! - Tenang, bung. 194 00:37:57,425 --> 00:38:00,928 Siapa yang membunuh istriku? 195 00:38:01,137 --> 00:38:03,514 Bicaralah padaku. 196 00:38:05,224 --> 00:38:07,643 Aku mendengar suara tembakan. 197 00:38:08,728 --> 00:38:11,856 Aku menarik Nicholas dan kami lari. Maafkan aku. 198 00:38:13,608 --> 00:38:16,068 Andy Wang. 199 00:38:16,277 --> 00:38:19,155 Kau kenal dengannya? Andy Wang? 200 00:38:21,824 --> 00:38:24,660 Siapa yang mengejarmu? 201 00:38:25,619 --> 00:38:28,164 - Sun Quan. - Siapa Sun Quan? 202 00:38:29,749 --> 00:38:33,919 Tolong, bicaralah padaku. 203 00:38:34,128 --> 00:38:37,214 Dia yang membunuh ibuku. 204 00:38:40,259 --> 00:38:42,511 Dia juga yang membunuh istriku? 205 00:38:55,900 --> 00:39:00,154 - Mengapa istriku membawamu pulang ke rumah? - Sudahlah, Ben. 206 00:39:02,823 --> 00:39:05,868 Itu bukan salahku... 207 00:39:13,084 --> 00:39:16,045 Mengapa dia membunuh ibuku? 208 00:39:17,171 --> 00:39:19,673 Ayah? 209 00:39:24,386 --> 00:39:26,639 Di mana ibu? 210 00:39:31,435 --> 00:39:34,396 Ibumu sudah meninggal, nak. 211 00:39:51,705 --> 00:39:55,042 Ben... Tony sudah sampai. 212 00:40:20,943 --> 00:40:25,239 - Kau tahu sesuatu tentang Andy Wang? - Dia anggota Triad China. 213 00:40:27,533 --> 00:40:32,371 Dia punya bisnis prostitusi di tengah kota. Aku kenal dengan salah seorang pelacurnya. 214 00:40:33,789 --> 00:40:38,002 Dia menyediakan pelacur-pelacur untuk klab malam. 215 00:40:38,711 --> 00:40:42,172 - Kau yakin? - Iya. 216 00:40:42,756 --> 00:40:45,509 Ayo pergi kesana. 217 00:40:47,928 --> 00:40:51,473 Kita bereskan Andy Wang... Sekarang! 218 00:40:51,682 --> 00:40:54,768 - Pergilah bersama Raymond. - Raymond, tinggal di sini bersama Max. 219 00:40:57,062 --> 00:40:59,565 Max, jika sesuatu terjadi padaku... 220 00:41:01,400 --> 00:41:04,778 ...jagalah Nicholas seperti anakmu sendiri. 221 00:41:08,449 --> 00:41:11,744 Raymond, isi senjata-senjatanya. 222 00:41:58,457 --> 00:42:00,876 Itu dia! 223 00:42:07,633 --> 00:42:10,969 - Halo, sayang. - Dia di atas. Kamar 107. 224 00:42:11,178 --> 00:42:13,597 Terima kasih. 225 00:42:56,431 --> 00:42:58,684 Semuanya menunduk! Semuanya menunduk! 226 00:42:58,892 --> 00:43:04,022 Menunduk! Menunduk! Ke lantai! 227 00:43:04,231 --> 00:43:06,942 Tetap diam di lantai! 228 00:44:27,939 --> 00:44:31,360 Jalan, keparat! ! 229 00:44:31,568 --> 00:44:33,737 Menunduk! 230 00:44:33,945 --> 00:44:36,239 Tetap menunduk! 231 00:45:23,518 --> 00:45:26,688 Lepaskan aku! Berikan senjataku! 232 00:45:43,835 --> 00:45:46,338 Siapa kau keparat? 233 00:46:19,399 --> 00:46:24,113 Hoggins? Apa yang kau lakukan di sini? Di sini bukan pekerjaanmu. 234 00:46:24,321 --> 00:46:29,827 Ini ada hubungannya dengan pembunuhan Cynthia Archer. 235 00:46:30,035 --> 00:46:32,412 Kau punya saran? 236 00:46:32,621 --> 00:46:35,999 Dia orang pria bertopeng, Tak ada sidik jari. 237 00:46:36,208 --> 00:46:41,588 Ini pekerjaaan orang yang profesional. Hari ini akan menjadi hari yang menarik. 238 00:46:41,797 --> 00:46:44,508 Tetap beri aku informasi, oke? 239 00:47:34,057 --> 00:47:38,145 Kita dapat masalah, Andy Wang telah tewas. 240 00:47:39,479 --> 00:47:45,193 Anak buahmu yang mati di restoran Mama Lis mengacaukan semuanya. Polisi menyerahkan mayat mereka ke Kedutaan China. 241 00:47:45,402 --> 00:47:51,033 Parahnya, ketika hendak mengkremasi mayat-mayat itu pihak kedutaan menemukan heorin di tubuh mereka. 242 00:47:51,241 --> 00:47:55,245 Dengan kata lain, semua urusan jadi kacau. 243 00:47:55,454 --> 00:47:57,789 Aku ingin membatalkan transaksi kita. 244 00:47:59,416 --> 00:48:03,045 Satu-satunya cara untuk membatalkan transaksi ini adalah dengan kematian. 245 00:48:03,253 --> 00:48:06,342 Berhentilah dengan omong kosong orientalmu itu. 246 00:48:06,542 --> 00:48:08,542 Apa maksud ucapanmu itu? Kau mengancamku? 247 00:48:10,302 --> 00:48:13,722 Jika kau merasa seperti itu, itulah yang akan terjadi. 248 00:48:13,930 --> 00:48:18,018 Tak ada waktu untuk bermain teka-teki China-mu itu, oke? 249 00:48:18,226 --> 00:48:23,440 Transaksi ini tak bisa dibatalkan. Aku harus mendapatkan uangku hari Rabu ini. 250 00:48:24,566 --> 00:48:30,697 Kau ini sangat kejam. Kau tahu itu? Apa kau tidak tahu kalau kami sedang dapat masalah? 251 00:48:30,906 --> 00:48:35,452 Seharusnya operasi penyelundupan ini berjalan dengan lancar dan senyap. 252 00:48:35,661 --> 00:48:39,122 Dan kau telah merubahnya menjadi seperti film gangster. 253 00:48:39,331 --> 00:48:44,670 Satu orang masuk ke tempat pelacuranmu, dan menghabisi 3 orang anak buahmu. 254 00:48:44,878 --> 00:48:46,922 Ku pikir itu sebuah masalah besar. 255 00:48:47,130 --> 00:48:52,000 Aku sudah bicara dengan polisi, dan mereka bilang itu bisa jadi adalah Ben Archer. 256 00:48:52,302 --> 00:48:57,766 Dan kau sudah membunuh istri Ben Archer, ku pikir kau sudah membuat sebuah masalah besar! 257 00:48:57,974 --> 00:49:00,977 Sudah terlambat. 258 00:49:01,186 --> 00:49:05,399 Kau sudah tak bisa mundur lagi sekarang. 259 00:50:14,885 --> 00:50:18,680 Ben, kau mau kopi? 260 00:50:20,473 --> 00:50:23,435 Iya. 261 00:50:24,019 --> 00:50:27,355 Sekarang, di mana kita bisa menemukan Sun Quan? 262 00:50:27,564 --> 00:50:30,901 Pertama, kita harus mengetahui siapa dia sebenarnya. 263 00:50:38,992 --> 00:50:43,038 Kita harus bicara dengan Hoggins. Dia bekerja di Departemen Imigrasi. 264 00:50:43,246 --> 00:50:46,625 Dia pasti mengetahui sesuatu. 265 00:51:00,221 --> 00:51:03,934 - Apa yang kau mau? - Kau bisa bahasa Inggris? 266 00:51:04,142 --> 00:51:07,395 - Ben? - Iya. 267 00:51:24,996 --> 00:51:27,832 Halo, Max 268 00:51:40,553 --> 00:51:43,848 - Aku tahu kau di sini. - Secangkir kopi, Raymond . 269 00:52:03,618 --> 00:52:06,996 Apa yang terjadi di rumahmu semalam? 270 00:52:07,664 --> 00:52:09,916 Kaca jendelaku pecah karena kecelakaan. 271 00:52:10,125 --> 00:52:14,421 - Dan tembak menembak di jalanan...? - Cuma sebuah kecelakaan. 272 00:52:27,600 --> 00:52:32,397 Dan kau tidak pergi ke rumah bordil di jalan no. 3 kemarin malam, bukan? 273 00:52:33,481 --> 00:52:37,861 - Tidak. - Dan kau berada di klab, benar bukan Tony? 274 00:52:38,736 --> 00:52:41,823 Benar. 275 00:52:49,372 --> 00:52:51,958 Baiklah... 276 00:52:53,084 --> 00:52:57,755 Dua orang bersenjata membunuh seorang pria bernama Andy Wang. 277 00:52:59,716 --> 00:53:02,969 Mereka memakai topeng. 278 00:53:03,178 --> 00:53:06,389 Kami tahu mereka berkulit putih dan sangat profesional. 279 00:53:15,523 --> 00:53:18,526 Tapi masa bodohlah... Aku tak perduli. 280 00:53:21,863 --> 00:53:23,907 Dia cuma seorang germo dan pengedar narkoba. 281 00:53:35,084 --> 00:53:37,795 Waktu aku tiba di sana, keadaannya sudah berantakan. 282 00:53:38,004 --> 00:53:43,218 Hoggins dari Departemen Imigrasi juga ada di sana. 283 00:53:43,426 --> 00:53:47,805 - Hoggins? - Iya. 284 00:53:50,767 --> 00:53:53,519 Dia kelihatan sangat ingin tahu. 285 00:53:56,272 --> 00:53:59,525 Baiklah, aku akan pergi. 286 00:54:05,615 --> 00:54:09,369 Silahkan mampir kapan saja. 287 00:54:23,091 --> 00:54:25,843 Ayah mau pergi lagi? 288 00:54:30,515 --> 00:54:34,477 Ayah harus mencari tahu siapa yang telah membunuh ibumu. 289 00:54:36,229 --> 00:54:41,526 - Jangan pergi. - Nicholas... Kau harus kuat. 290 00:54:45,154 --> 00:54:48,157 Ayah akan kembali, Ayah janji. 291 00:54:48,366 --> 00:54:53,079 Ayah pasti kembali Nicholas. Percayalah. 292 00:55:56,726 --> 00:55:58,686 Ada apa ini? 293 00:57:10,132 --> 00:57:12,426 Sialan, apa-apan ini? Apa yang kalian inginkan? 294 00:57:17,848 --> 00:57:20,184 Siapa yang membunuh istriku? 295 00:57:22,812 --> 00:57:25,398 Siapa Sun Quan? 296 00:57:27,149 --> 00:57:29,568 Siapa yang membunuh istriku? 297 00:57:32,989 --> 00:57:36,117 Siapa Sun Quan? Di mana dia? 298 00:57:40,204 --> 00:57:45,876 Kau tahu apa yang kami lakukan pada "babi" sepertimu di Marseille? 299 00:57:46,752 --> 00:57:49,505 Aku tak tahu siapa yang sudah membunuh istrimu. 300 00:57:49,714 --> 00:57:52,800 Dan aku juga tak tahu siapa itu Sun Quan. 301 00:57:53,009 --> 00:57:55,302 Bicaralah padaku. 302 00:57:59,890 --> 00:58:01,851 Max... 303 00:58:02,935 --> 00:58:05,730 - Buatlah bajingan ini bicara. - Raymond! 304 00:58:06,907 --> 00:58:09,034 Ini Da Costa, dari kamar mayat... 305 00:58:09,243 --> 00:58:12,788 Aku menyelidiki kematian beberapa orang imigran yang ditangani oleh Cynthia. 306 00:58:12,997 --> 00:58:16,041 Kau harus melihat ini. 307 00:58:16,250 --> 00:58:19,628 - Oke, aku akan datang. - Oke, aku menunggumu. 308 00:58:26,969 --> 00:58:29,388 Ada informasi penting. 309 00:58:45,211 --> 00:58:47,630 Sadarlah, sadarlah, sadarlah. 310 00:58:47,838 --> 00:58:50,466 Kau dengar aku? Jangan kemana-mana, aku akan kembali. 311 00:58:50,674 --> 00:58:53,385 Dengarkan aku, kau bisa mendengarku? Dengarkan baik-baik... 312 00:58:55,387 --> 00:58:58,150 Di mana kami bisa menemukan pria China keparat ini? 313 00:58:58,599 --> 00:59:03,687 - Di mana Sun Quan?! Apa hubunganmu dengannya?! Bicara! - Heroin... Heroin... 314 00:59:03,896 --> 00:59:07,650 Heroin? Kau menyelundupkan "barang haram" itu ke negara ini? 315 00:59:07,858 --> 00:59:10,778 Bajingan! Dasar bajingan kau! Raymond. Bor lagi kakinya! 316 00:59:11,970 --> 00:59:15,974 Mengapa dia membunuh keponakanku?! Katakan padaku! 317 00:59:16,182 --> 00:59:20,853 - Anak gadis itu... / Anak gadis apa?! - Dia anak perempuan Sun Quan. 318 00:59:21,062 --> 00:59:24,065 Kau bajingan! Dari mana dia tahu di mana anaknya? 319 00:59:24,274 --> 00:59:27,652 Pasti kau yang memberitahu si bangsat Sun Quan itu. 320 00:59:27,860 --> 00:59:31,614 Dasar bajingan kau! Raymond... Bor lagi kaki keparat sialan ini! 321 00:59:32,069 --> 00:59:33,775 Ayo... Ayo... Bicara padaku! 322 00:59:33,983 --> 00:59:36,861 - Pelabuhan. - Pelabuhan. 323 00:59:37,070 --> 00:59:39,572 Di mana pelabuhan itu? Dan ada apa di pelabuhan itu? 324 00:59:39,781 --> 00:59:42,044 - Dermaga 19. - Ada apa di dermaga 19? 325 00:59:42,244 --> 00:59:44,444 Ada apa di dermaga 19 sialan itu? 326 00:59:44,452 --> 00:59:48,832 - "Katrina". / Siapa Katrina keparat itu? / Sebuah kapal. - Dasar keparat kau! 327 00:59:49,040 --> 00:59:53,253 Pria China keparat! Heroin keparat! Gara-gara kau keponakanku Cynthia terbunuh! 328 00:59:59,468 --> 01:00:02,054 - Minggir! - Siapa kalian? 329 01:00:17,612 --> 01:00:20,031 Tolong aku. 330 01:00:22,491 --> 01:00:25,578 - Tolong aku. - Oke, tenanglah. 331 01:00:29,749 --> 01:00:32,293 - Kemana mereka pergi? - Mereka pergi kesana. 332 01:03:13,473 --> 01:03:15,767 Lepaskan aku! 333 01:03:23,066 --> 01:03:25,152 Tolong aku! 334 01:03:32,534 --> 01:03:35,495 Max? Raymond? 335 01:03:36,872 --> 01:03:40,167 Max? Max? 336 01:03:54,139 --> 01:03:57,267 Raymond? Max! 337 01:05:28,275 --> 01:05:30,443 Lepaskan aku! 338 01:06:49,773 --> 01:06:52,942 Kim! Ayolah! Kemari! 339 01:06:54,110 --> 01:06:56,696 Ayolah, cepat! 340 01:07:59,175 --> 01:08:02,387 Kami kehilangan Kim, tapi kami mendapatkan anaknya. 341 01:08:02,595 --> 01:08:06,599 - Aku segera kesana. - Bawa dia ke rumah. 342 01:09:26,387 --> 01:09:28,806 Kau ingin aku pergi bersamamu? 343 01:09:30,016 --> 01:09:32,685 Tidak. 344 01:09:35,396 --> 01:09:38,191 Malam ini aku akan menyelamatkan Nicholas. 345 01:09:38,399 --> 01:09:41,986 - Itu saja. - Kau tak bisa melawan Sun Quan sendirian. 346 01:09:48,076 --> 01:09:50,536 Kau tidak apa-apa? 347 01:09:51,204 --> 01:09:56,376 - Aku tak bisa tidur. - Kim, malam ini kita akan mengambil kembali Nicholas. 348 01:09:59,170 --> 01:10:01,672 Aku tahu. 349 01:10:02,215 --> 01:10:05,134 Tapi kau tak usah takut, oke? 350 01:10:08,054 --> 01:10:12,683 Ayo, sayang. Masuklah ke kamarmu. Aku mau bicara sebentar dengan paman Tony. 351 01:10:16,396 --> 01:10:18,523 Kim... 352 01:10:19,524 --> 01:10:21,943 Kemarilah. 353 01:10:27,240 --> 01:10:31,786 Sun Quan... Apakah dia ayahmu? 354 01:10:34,122 --> 01:10:36,916 Tidak. 355 01:10:38,501 --> 01:10:41,612 - Tidak mungkin dia ayahku! - Biarkan saja. 356 01:10:45,842 --> 01:10:49,887 Aku akan ikut bersamamu. Habis cerita. 357 01:10:50,763 --> 01:10:53,766 - Aku tak ingin kehilanganmu, Tony. - Kau tidak akan. 358 01:10:56,102 --> 01:10:59,647 Bawalah aku bersamamu. Bawalah aku. 359 01:11:03,276 --> 01:11:06,028 Kau adalah adikku. 360 01:14:30,399 --> 01:14:34,111 - Tony? Kau sudah siap? - Aku sudah di posisi. 361 01:14:39,158 --> 01:14:41,869 Tony... Terima kasih. 362 01:14:42,536 --> 01:14:46,248 Kim. Kita pergi. 363 01:15:06,644 --> 01:15:08,854 Kemarilah. 364 01:15:11,649 --> 01:15:14,526 Pakai ini. 365 01:15:14,735 --> 01:15:21,116 Jika aku tak kembali dalam 20 menit, hubungi polisi. 366 01:15:21,784 --> 01:15:26,080 Oke? Kemarilah. 367 01:16:16,800 --> 01:16:20,887 - Ayah! - Sun Quan! 368 01:18:51,237 --> 01:18:53,698 Sun Quan! 369 01:19:22,849 --> 01:19:27,354 Sun Quan! Aku datang mencarimu! 370 01:19:58,927 --> 01:20:03,014 - Archer! Kau ingin anakmu mati? - Nicholas? 371 01:20:03,223 --> 01:20:05,475 - Ayah! - Kau ingin anakmu mati? 372 01:20:09,354 --> 01:20:12,023 - Huh? - Ayah! 373 01:20:12,232 --> 01:20:15,110 Huh? 374 01:20:35,255 --> 01:20:37,549 Ayah 375 01:20:58,486 --> 01:21:01,364 Ayah! 376 01:21:34,105 --> 01:21:36,941 Nicholas... Nicholas.