1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME --- 4 00:00:36,626 --> 00:00:42,792 Aku menyerahkan diri kepada Tuhan dan aku berpikir Dia memiliki tempat untukku 5 00:00:42,793 --> 00:00:45,959 Di dalam Surga yang kekal abadi 6 00:00:45,960 --> 00:00:48,793 Bersama para syuhada dan orang-orang mulia, Aku akan selalu di sana 7 00:00:48,794 --> 00:00:53,917 Aku membangkitkan hatiku dengan cahaya keimanan 8 00:00:53,918 --> 00:00:58,792 Dan kesabaranku, ketika aku tersesat, kembali membimbingku ke jalan yang benar 9 00:00:58,793 --> 00:01:00,167 Berhenti! 10 00:01:00,168 --> 00:01:02,626 Tetap di tempat kalian! 11 00:01:09,168 --> 00:01:11,125 Kita coba lagi. 12 00:01:11,126 --> 00:01:16,292 Aku menyerahkan diri kepada Tuhan dan aku berpikir Dia memiliki tempat untukku 13 00:01:16,293 --> 00:01:19,542 Di dalam Surga yang kekal abadi 14 00:01:19,543 --> 00:01:21,876 Bersama para syuhada dan orang-orang mulia, Aku akan selalu di sana 15 00:01:21,877 --> 00:01:27,125 Aku membangkitkan hatiku dengan cahaya keimanan 16 00:01:27,126 --> 00:01:29,126 Wadjda! 17 00:01:30,751 --> 00:01:32,085 Kemari. 18 00:01:43,501 --> 00:01:45,626 Ulangi dua bait pertama. 19 00:02:01,210 --> 00:02:05,710 Kau tidak mau kami mendengar suaramu? Keluar! Cepat! 20 00:02:08,751 --> 00:02:09,959 Lagi. 21 00:02:09,960 --> 00:02:15,459 Aku menyerahkan diri kepada Tuhan dan aku berpikir Dia memiliki tempat untukku 22 00:02:15,460 --> 00:02:18,500 Di dalam Surga yang kekal abadi 23 00:02:18,501 --> 00:02:20,918 Bersama para syuhada dan orang-orang mulia, Aku akan selalu di sana 24 00:02:20,919 --> 00:02:25,459 Aku membangkitkan hatiku dengan cahaya keimanan 25 00:02:25,460 --> 00:02:32,335 Dan kesabaranku, ketika aku tersesat, kembali membimbingku ke jalan yang benar 26 00:02:46,710 --> 00:02:50,209 Jangan ucapkan selamat malam untukku 27 00:02:50,210 --> 00:02:54,668 Jangan... 28 00:03:00,793 --> 00:03:03,126 Bawa aku ke rumah teman terbaikmu 29 00:03:03,127 --> 00:03:05,084 Mengelilingi bundaran ini 30 00:03:05,085 --> 00:03:07,335 Oh, ya 31 00:03:09,210 --> 00:03:11,501 Bawa aku ke rumah teman terbaikmu 32 00:03:11,502 --> 00:03:16,501 Aku mencintaimu dulu dan aku mencintaimu sekarang 33 00:03:17,835 --> 00:03:21,709 Jangan biarkan lidahku kelu 34 00:03:21,710 --> 00:03:26,292 Jangan melambaikan tangan perpisahan 35 00:03:26,293 --> 00:03:30,417 Jangan biarkan lidahku kelu 36 00:03:30,418 --> 00:03:34,709 Jangan... 37 00:03:34,710 --> 00:03:38,750 Jangan biarkan lidahku kelu 38 00:03:38,751 --> 00:03:43,292 Jangan melambaikan tangan perpisahan 39 00:03:43,293 --> 00:03:47,334 Jangan biarkan lidahku kelu 40 00:03:47,335 --> 00:03:51,793 Jangan... 41 00:04:01,335 --> 00:04:04,249 Kau mendengarkan suara dari bawah tanah. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,499 Dan sedikit Grouplove, dengan judul lagu "Lidah yang Kelu". 43 00:04:07,500 --> 00:04:08,835 Jangan ke mana-mana. 44 00:04:56,626 --> 00:04:59,751 Jangan lupa kuncimu. Kunci di atas jangan dikunci. 45 00:04:59,752 --> 00:05:02,959 Ayahmu mungkin terlambat pulang. OK? 46 00:05:02,960 --> 00:05:04,585 Insya Allah. 47 00:05:29,293 --> 00:05:32,250 Perjalanan kita jauh. Setiap hari kau terlambat. 48 00:05:32,251 --> 00:05:36,585 Aku harus menjemput guru-guru lain. Lain kali kau terlambat, aku tidak akan menunggu. 49 00:05:37,626 --> 00:05:41,834 - Ibuku tidak terlambat, kau baru saja datang. - Jangan hiraukan dia! 50 00:05:41,835 --> 00:05:46,251 Aku tidak sedang bicara denganmu, Nak. Aku bicara dengan ibumu, dia terlambat setiap hari. 51 00:06:02,793 --> 00:06:04,751 Hah? 52 00:06:38,085 --> 00:06:39,501 Lihat! 53 00:06:41,751 --> 00:06:43,792 Tak lama lagi kau akan menjadi pro! 54 00:06:43,793 --> 00:06:46,626 Ke mana saja Ayah seminggu ini? 55 00:06:53,335 --> 00:06:55,376 Ayah punya sesuatu untukmu. 56 00:06:56,335 --> 00:06:59,500 Batu vulkanik dari Area Kosong. 57 00:06:59,501 --> 00:07:01,751 Batu ini bersifat magnet. 58 00:07:10,585 --> 00:07:11,917 Ayah! 59 00:07:11,918 --> 00:07:15,292 Ibu sudah menunggu Ayah sepanjang minggu. 60 00:07:15,293 --> 00:07:17,168 Kunci di atas tidak dikunci. 61 00:07:52,543 --> 00:07:56,375 Kumis yang luar biasa! Cocok untuk iklan sabun pencukur. 62 00:07:56,376 --> 00:07:59,376 Ini kumis sungguhan. Seekor elang bisa bertengger di atasnya. 63 00:07:59,377 --> 00:08:01,501 Menurutku pesawat bisa mendarat di sana! 64 00:08:06,168 --> 00:08:08,460 Terima kasih untuk sarapannya! 65 00:08:23,835 --> 00:08:25,792 Aaah! 66 00:08:25,793 --> 00:08:27,876 Akhirnya aku mendapatkan sandwich-ku kembali! 67 00:09:02,668 --> 00:09:06,126 Kau pikir kau bisa mengejarku? 68 00:09:17,293 --> 00:09:19,876 Kalau aku punya sepeda, kau lihat saja nanti. 69 00:09:40,751 --> 00:09:44,584 Anak-anak, berhenti. Mengapa kalian tertawa terbahak-bahak? 70 00:09:44,585 --> 00:09:48,710 Kalian lupa bahwa suara wanita seharusnya tidak terdengar oleh pria di luar. 71 00:09:50,793 --> 00:09:54,708 Berapa kali Ibu harus mengulanginya? Suara wanita adalah auratnya. 72 00:09:54,709 --> 00:09:57,710 - Halo. - Maaf, tidak akan terulang lagi. 73 00:10:02,710 --> 00:10:03,876 Wadjda! 74 00:10:04,918 --> 00:10:07,709 Di mana jilbabmu? 75 00:10:07,710 --> 00:10:10,876 Apakah kau datang tanpa menutupi kepalamu? 76 00:10:13,126 --> 00:10:15,210 Hentikan, anak-anak. Jangan tertawa. 77 00:10:32,001 --> 00:10:36,168 Hei! Ke sini dan bermainlah dengan kami! Izinkan aku menyentuh apel-apel kecil itu. 78 00:10:36,169 --> 00:10:39,001 Hei! Hei! 79 00:10:39,960 --> 00:10:41,918 Hei, Wadjda! 80 00:10:46,918 --> 00:10:49,960 - Jangan bicara padaku! - Sebentar saja. 81 00:11:07,918 --> 00:11:09,960 Aku membawakanmu sesuatu. 82 00:11:13,126 --> 00:11:15,584 Kita masih belum impas. 83 00:11:15,585 --> 00:11:19,667 Saat aku mendapatkan sepedaku dan aku memenangkan perlombaan, baru kita akan impas. 84 00:11:19,668 --> 00:11:22,750 Bukankah kau tahu kalau anak cewek tidak boleh naik sepeda? 85 00:11:22,751 --> 00:11:25,751 Dikalahkan cewek akan menjadi kekalahan ganda. 86 00:11:30,168 --> 00:11:32,168 Pergilah, Bocah. Bermainlah di tempat lain. 87 00:13:05,668 --> 00:13:07,792 800 riyal. 88 00:13:07,793 --> 00:13:09,710 Terlalu mahal untukmu. 89 00:13:21,168 --> 00:13:23,126 - Halo. - Halo. 90 00:13:26,126 --> 00:13:28,168 Ibu akan membuatkanmu makan siang. 91 00:13:43,751 --> 00:13:48,918 Kami berada di mobil tanpa AC selama tiga jam. 92 00:13:49,668 --> 00:13:52,501 Perjalanan ke ujung dunia itu bisa membunuh Ibu. 93 00:13:57,335 --> 00:13:59,960 Ibu tidak suka tatapanmu. Apa yang kau pikiran? 94 00:14:00,126 --> 00:14:02,501 Aku ingin membeli sepeda jadi aku bisa balapan dengan Abdullah. 95 00:14:03,543 --> 00:14:06,125 Pernahkah kau melihat seorang gadis naik sepeda? 96 00:14:06,126 --> 00:14:10,458 Ibu lebih suka menjual buah di rumah sakit daripada melakukan perjalanan sehari-hari. 97 00:14:10,459 --> 00:14:13,210 Dan Ibu pulang ke rumah dan kau bilang, "Aku mau sepeda." 98 00:14:56,835 --> 00:14:58,834 Mana gelangnya? 99 00:14:58,835 --> 00:15:01,585 Aku hanya membuat sepuluh. Aku memaksakan jari-jariku bekerja keras. 100 00:15:01,586 --> 00:15:04,126 Ada biaya tambahan dua riyal untuk satu gelang. 101 00:15:05,043 --> 00:15:08,001 Aku sudah bilang, aku sudah memaksakan jari-jariku bekerja keras. 102 00:15:12,251 --> 00:15:14,293 Ini untukmu. 103 00:15:24,293 --> 00:15:26,126 Sekarang giliranmu. 104 00:15:36,543 --> 00:15:39,418 Kita pindah, pria-pria itu bisa melihat kita. 105 00:15:40,668 --> 00:15:42,959 Mengapa? Apakah mereka superman? 106 00:15:42,960 --> 00:15:46,792 Kalau kau bisa melihat mereka, mereka bisa melihatmu. 107 00:15:46,793 --> 00:15:49,375 Gadis yang terhormat masuk ke dalam. 108 00:15:49,376 --> 00:15:52,793 Yang lain tetap di sini di mana pria- pria bisa melihat mereka. 109 00:16:29,418 --> 00:16:31,376 Hei... 110 00:16:33,960 --> 00:16:35,875 Apa yang kau lakukan di sini? 111 00:16:35,876 --> 00:16:38,793 Masuk ke kelasmu. Kau tidak melihat pria-pria itu di atap? 112 00:16:53,418 --> 00:16:57,792 Kawan-kawan, kalian sudah dengar? Ada pencuri yang masuk ke rumah Nona Hussa. 113 00:16:57,793 --> 00:17:00,459 Itu kekasihnya, bukan pencuri! 114 00:17:00,460 --> 00:17:03,458 Ayahnya mengira itu pencuri dan menghubungi polisi! 115 00:17:03,459 --> 00:17:06,835 Sh! Kalau dia bilang itu adalah pencuri, berarti memang pencuri. 116 00:17:06,836 --> 00:17:09,459 Kau pasti akan mengatakan itu, Salma. 117 00:17:09,460 --> 00:17:14,335 Satu-satunya pria yang akan bicara denganmu pastilah pencuri. 118 00:17:25,335 --> 00:17:27,460 Wadjda, Wadjda. 119 00:17:29,251 --> 00:17:32,168 Bisakah kau membawa ini kepada kakak laki-lakiku? 120 00:17:34,376 --> 00:17:36,918 Ini kartu izin keluar-ku. 121 00:17:39,335 --> 00:17:43,126 - Aku akan memberimu sepuluh riyal. - 20. 122 00:17:44,168 --> 00:17:45,501 Ya Tuhan, kau... 123 00:17:49,043 --> 00:17:53,710 Dia menunggu di belakang sekolah di truk pickup berwarna putih. 124 00:18:01,960 --> 00:18:03,001 Wadjda. 125 00:18:05,751 --> 00:18:07,999 Datanglah besok dengan kepala tertutup, 126 00:18:08,000 --> 00:18:10,335 atau Ibu akan memesan tempat di bawah sinar matahari untukmu. 127 00:18:11,335 --> 00:18:13,376 Baiklah, insya Allah. 128 00:18:15,293 --> 00:18:16,668 Tutupi wajahmu. 129 00:18:52,210 --> 00:18:55,751 - Kau kakaknya Abeer? - Tentu saja aku kakaknya. 130 00:18:56,835 --> 00:18:58,918 Kau membawa kartunya? 131 00:19:02,168 --> 00:19:05,418 Ini. Abeer bilang kau akan memberiku 20 riyal. 132 00:19:05,419 --> 00:19:08,543 - Benarkah? - Ya! 133 00:19:11,835 --> 00:19:15,251 OK, terima saja. 134 00:19:21,960 --> 00:19:25,210 Apa? Bahkan uang tunaimu berbau cologne. 135 00:19:59,168 --> 00:20:02,793 Apakah kau tahu mereka telah menciptakan sesuatu yang baru yang disebut pemutar kaset? 136 00:20:04,335 --> 00:20:07,042 - Ada yang dibeli hari ini? - Bagaimana aku bisa tahu? 137 00:20:07,043 --> 00:20:09,251 Orang harus melihat-lihat dulu, bukan? 138 00:20:20,626 --> 00:20:24,333 Kau tidak akan menemukan kaset di sana. Kami hanya menjual CD. 139 00:20:24,334 --> 00:20:25,710 Terima kasih! Sampai besok. 140 00:20:55,376 --> 00:20:58,293 Apakah kau percaya padaku, atau apakah aku harus bersumpah? 141 00:20:58,294 --> 00:21:02,000 Aku tidak bisa menemukan kata-kata untuk menggambarkan dirimu! 142 00:21:02,001 --> 00:21:05,418 Apakah kau percaya padaku, atau apakah aku harus bersumpah? 143 00:21:05,419 --> 00:21:09,000 Aku tidak bisa menemukan kata-kata untuk menggambarkan dirimu! 144 00:21:09,001 --> 00:21:13,750 Surga cinta berada di duniamu 145 00:21:13,751 --> 00:21:16,875 Tidakkah Ibu berharap kalau Ibu seorang penyanyi? 146 00:21:16,876 --> 00:21:19,626 Ibu, seorang penyanyi! Tuhan melarangnya! 147 00:21:23,376 --> 00:21:26,417 Aku sudah menabung 87 riyal. 148 00:21:26,418 --> 00:21:29,376 Aku hanya memerlukan 713 lagi. Tak bisakah Ibu meminjamkanku uang? 149 00:21:31,001 --> 00:21:35,626 Oh, tidak! Tentang sepeda itu lagi? Hentikan! 150 00:21:43,001 --> 00:21:47,292 Nona Hussa bilang aku harus memakai abaya penuh ke sekolah. 151 00:21:47,293 --> 00:21:52,250 Wow! Abaya penuh? Mungkin sudah waktunya untukmu menikah! 152 00:21:52,251 --> 00:21:54,126 Lucu sekali! 153 00:21:55,210 --> 00:21:57,251 Ikut dengan Ibu. 154 00:22:09,251 --> 00:22:10,751 Coba ini. 155 00:22:19,168 --> 00:22:20,793 Oh, Ibu, ini terlalu panjang. 156 00:22:21,835 --> 00:22:23,335 Tahan seperti itu. 157 00:22:28,626 --> 00:22:31,001 Oh, tidak, ada pencuri, pencuri! 158 00:22:34,418 --> 00:22:37,960 Seorang pencuri melompati pagar rumah Nona Hussa untuk menemuinya. 159 00:22:39,460 --> 00:22:42,083 Kita tidak tahu itu. Mungkin itu benar-benar pencuri. 160 00:22:42,084 --> 00:22:44,168 Kau seharusnya malu karena mengatakan hal-hal seperti itu. 161 00:22:46,001 --> 00:22:47,168 Seorang pencuri. 162 00:22:48,626 --> 00:22:50,210 Seorang pencuri! Seorang pencuri! 163 00:22:52,043 --> 00:22:55,999 Ibu harus membeli sesuatu yang sangat bagus untuk datang ke pernikahan pamanmu,... 164 00:22:56,000 --> 00:22:58,583 ... sehingga semua wanita yang lain berpikir seratus kali... 165 00:22:58,584 --> 00:23:00,585 ... sebelum mereka melihat ayahmu. 166 00:23:10,376 --> 00:23:14,960 Aku benar-benar minta maaf, Leila. Sungguh. 167 00:23:16,376 --> 00:23:18,876 Sopir kita Iqbal begitu kasar. 168 00:23:20,293 --> 00:23:22,335 Dia berteriak pada Aiesha hari ini. 169 00:23:23,585 --> 00:23:27,543 Aku merasa sangat kasihan padanya. Dia menangis selama tiga jam. 170 00:23:31,376 --> 00:23:33,418 Abeer, putrinya Mariam? 171 00:23:35,626 --> 00:23:37,668 Dia tertangkap bersama seorang pria? 172 00:23:38,668 --> 00:23:40,710 Kau tahu siapa dia? 173 00:23:42,626 --> 00:23:44,750 Oh, aku tahu siapa dia sekarang! 174 00:23:44,751 --> 00:23:48,960 Ya Tuhan. Playboy seperti ayahnya. 175 00:23:51,335 --> 00:23:53,793 Apakah dia tampan seperti ayahnya? 176 00:23:55,418 --> 00:23:59,210 Kau harus mengakui, ayahnya tampan. 177 00:24:00,460 --> 00:24:02,626 Polisi agama? 178 00:24:03,876 --> 00:24:06,626 Mariam pasti merasa hancur! 179 00:24:07,585 --> 00:24:10,460 Mereka seharusnya dari dulu menikahkan dia. 180 00:24:10,461 --> 00:24:13,210 Gadis-gadis seperti itu hanya membawa masalah. 181 00:24:15,001 --> 00:24:18,876 Aku harus pergi, Si Ayah baru saja datang. 182 00:24:19,793 --> 00:24:23,625 Terus kabari aku tentang skandal Abeer ini. 183 00:24:23,626 --> 00:24:27,835 Mm. Jaga dirimu. Sampai nanti. 184 00:24:33,418 --> 00:24:34,960 Ada apa? Hm? 185 00:24:36,001 --> 00:24:40,293 Jangan khawatir, kami tidak akan menikahkanmu. Pergi dan sapa ayahmu. 186 00:25:01,918 --> 00:25:05,500 Hei, awas! 187 00:25:05,501 --> 00:25:08,417 Ayah kalah. 188 00:25:08,418 --> 00:25:11,168 Ayah seharusnya tetap dengan pejuang yang biasanya. 189 00:25:15,918 --> 00:25:19,585 Apakah itu laporan sekolah sungguhan atau palsu seperti yang kau buat tahun lalu? 190 00:25:19,586 --> 00:25:23,834 Ini sungguhan. Aku hebat di matematika. Haruskah aku membuktikannya? 191 00:25:23,835 --> 00:25:26,208 Teorema Pythagoras adalah keajaiban Tuhan. 192 00:25:26,209 --> 00:25:28,626 Segitiga selalu tetap sama! 193 00:25:28,627 --> 00:25:32,376 Kedengarannya kau tahu apa sedang kau bicarakan. 194 00:25:34,001 --> 00:25:36,001 Aku sedang menabung untuk membeli sepeda. 195 00:25:39,585 --> 00:25:42,043 Ayah kalah. 196 00:25:43,626 --> 00:25:45,376 Di mana margoog-nya? 197 00:25:49,210 --> 00:25:51,460 Cantik sekali! 198 00:25:52,460 --> 00:25:54,251 Ada seorang superstar di sini! 199 00:25:55,085 --> 00:25:58,209 Hentikan itu! Superstar, eh? 200 00:25:58,210 --> 00:26:02,626 Lalu mengapa ibumu memeriksa semua seluruh kota untuk wanita tersedia untukmu? 201 00:26:02,627 --> 00:26:05,585 Aku tidak berpikir dia berusaha sekeras itu. 202 00:26:10,001 --> 00:26:12,292 Ayo bermainlah bersamaku! 203 00:26:12,293 --> 00:26:14,750 Aku tidak bisa bermain. 204 00:26:14,751 --> 00:26:16,251 Biarkan aku bermain! 205 00:26:30,751 --> 00:26:32,585 Aku telah mendapatkan akses keamanan! 206 00:26:45,668 --> 00:26:47,751 Kaset dengan lagu-lagu cinta... 207 00:26:49,460 --> 00:26:52,751 Gelang untuk klub sepak bola... 208 00:26:55,043 --> 00:26:57,418 Kau menjalankan klub penggemar sepak bola? 209 00:26:58,626 --> 00:27:02,960 Tidakkah kau tahu bahwa benda-benda ini dilarang? 210 00:27:07,210 --> 00:27:10,500 Abeer adalah gadis yang baik. 211 00:27:10,501 --> 00:27:12,751 Dia tidak pernah menimbulkan masalah. 212 00:27:14,543 --> 00:27:19,876 Apakah kau mendengar bahwa dia tertangkap bersama seorang pemuda yang bukan keluarganya? 213 00:27:26,085 --> 00:27:30,001 Apakah kau yang mengatur pertemuan antara Abeer dan pria itu? 214 00:27:30,002 --> 00:27:33,250 - Tidak, tidak! - Jangan berbohong. 215 00:27:33,251 --> 00:27:36,250 Aku yakin kau terlibat. 216 00:27:36,251 --> 00:27:39,168 Aku hanya tidak tahu keterlibatan seperti apa. 217 00:27:41,668 --> 00:27:44,876 Apa yang harus kami lakukan denganmu sekarang? Mengeluarkanmu? 218 00:27:50,210 --> 00:27:54,876 Tunggu sebentar, tolong. Aku belum selesai dengannya. 219 00:27:59,876 --> 00:28:02,042 Kau boleh kembali ke kelasmu. 220 00:28:02,043 --> 00:28:04,168 Kita akan menyelesaikan diskusi ini nanti. 221 00:28:18,835 --> 00:28:22,625 Dan Wadjda, berhenti memakai sepatu rusak itu. 222 00:28:22,626 --> 00:28:25,626 Pakailah sepatu hitam yang biasa, seperti gadis-gadis lain. 223 00:28:28,793 --> 00:28:30,042 Apa ini? 224 00:28:30,043 --> 00:28:34,418 Proposal untuk kompetisi baca Quran di klub agama. 225 00:28:47,626 --> 00:28:51,418 Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kukatakan, Kepala Sekolah! 226 00:28:57,501 --> 00:29:00,334 Semua ini karena sepeda? 227 00:29:00,335 --> 00:29:03,542 Selama Ibu masih hidup, kau tidak akan mendapatkannya. 228 00:29:03,543 --> 00:29:06,001 Haruskah Ibu menunggu sampai kau dikeluarkan? 229 00:29:07,876 --> 00:29:09,835 Aku seorang pecandu kecepatan... 230 00:29:11,335 --> 00:29:14,918 Dan matikan radio dan lagu-lagu jahat itu! 231 00:29:16,626 --> 00:29:19,168 Lagu-lagu itu hanya membawa kejahatan kepada kita... 232 00:29:20,335 --> 00:29:22,250 Kau tidak lebih baik dari Abeer. 233 00:29:22,251 --> 00:29:25,751 Dia tetap tinggal di rumah dan orang tuanya akan menikahkannya. 234 00:29:49,918 --> 00:29:53,668 Aku harus membayar untuk itu? Mengapa kau tidak bisa membayarnya sekali saja? 235 00:29:54,626 --> 00:29:56,625 Aku membayar untuk sopirmu! 236 00:29:56,626 --> 00:29:59,333 Semua uangmu ada di dalam dana tabungan wanita-mu. 237 00:29:59,334 --> 00:30:02,835 Ya, dan bagaimana dengan mas kawinnya, pengantin pria yang tampan? 238 00:30:04,793 --> 00:30:07,835 Kau pikir aku mau menafkahi dua keluarga? 239 00:30:09,418 --> 00:30:12,376 Beri aku seorang anak laki-laki dan semuanya akan baik-baik saja. 240 00:30:13,876 --> 00:30:16,251 Tapi kita tahu bahwa itu tidak akan pernah terjadi. 241 00:30:18,960 --> 00:30:23,001 Lupakan saja. Dan jangan mengharapkanku untuk datang minggu depan! 242 00:30:25,918 --> 00:30:27,959 Jangan pernah kembali! 243 00:30:27,960 --> 00:30:31,793 Pergi ke rumah ibumu dan bicarakan pengantin wanita potensial. 244 00:30:38,500 --> 00:30:38,718 h 245 00:30:38,719 --> 00:30:38,937 ht 246 00:30:38,938 --> 00:30:39,155 htt 247 00:30:39,156 --> 00:30:39,374 http 248 00:30:39,375 --> 00:30:39,593 http: 249 00:30:39,594 --> 00:30:39,812 http:/ 250 00:30:39,813 --> 00:30:40,030 http:// 251 00:30:40,031 --> 00:30:40,249 http://b 252 00:30:40,250 --> 00:30:40,468 http://ba 253 00:30:40,469 --> 00:30:40,687 http://ban 254 00:30:40,688 --> 00:30:40,905 http://band 255 00:30:40,906 --> 00:30:41,124 http://bandi 256 00:30:41,125 --> 00:30:41,343 http://bandit 257 00:30:41,344 --> 00:30:41,562 http://bandit- 258 00:30:41,563 --> 00:30:41,780 http://bandit-i 259 00:30:41,781 --> 00:30:41,999 http://bandit-is 260 00:30:42,000 --> 00:30:42,218 http://bandit-ise 261 00:30:42,219 --> 00:30:42,437 http://bandit-isen 262 00:30:42,438 --> 00:30:42,655 http://bandit-iseng 263 00:30:42,656 --> 00:30:42,874 http://bandit-iseng. 264 00:30:42,875 --> 00:30:43,093 http://bandit-iseng.b 265 00:30:43,094 --> 00:30:43,312 http://bandit-iseng.bl 266 00:30:43,313 --> 00:30:43,530 http://bandit-iseng.blo 267 00:30:43,531 --> 00:30:43,749 http://bandit-iseng.blog 268 00:30:43,750 --> 00:30:43,968 http://bandit-iseng.blogs 269 00:30:43,969 --> 00:30:44,187 http://bandit-iseng.blogsp 270 00:30:44,188 --> 00:30:44,405 http://bandit-iseng.blogspo 271 00:30:44,406 --> 00:30:44,624 http://bandit-iseng.blogspot 272 00:30:44,625 --> 00:30:44,843 http://bandit-iseng.blogspot. 273 00:30:44,844 --> 00:30:45,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 274 00:30:45,063 --> 00:30:45,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 275 00:30:45,281 --> 00:30:55,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 276 00:31:02,626 --> 00:31:05,084 Nyonya, aku hanya menunggu satu jam. 277 00:31:05,085 --> 00:31:08,417 Aku tidak punya waktu untuk menunggumu. 278 00:31:08,418 --> 00:31:12,460 - Kau terlambat, aku pergi. Kau mencari taksi. - Cukup, Iqbal, aku mengerti. 279 00:31:15,335 --> 00:31:17,376 Siapa gadis itu, Iqbal? 280 00:31:19,460 --> 00:31:23,335 Putriku. Aku tidak melihatnya selama tiga tahun. 281 00:31:24,251 --> 00:31:25,751 Dia pergi ke sekolah sekarang. 282 00:31:26,751 --> 00:31:28,625 Aku tidak pernah ke sekolah. 283 00:31:28,626 --> 00:31:32,459 Jelas sekali, karena kau tidak punya sopan santun. 284 00:31:32,460 --> 00:31:34,084 Kau seharusnya malu. 285 00:31:34,085 --> 00:31:36,418 Kau juga tidak punya sopan santun. 286 00:32:08,876 --> 00:32:11,375 Aku membuat gelang yang lebih bagus dari ini. 287 00:32:11,376 --> 00:32:13,624 - Kau mau membayarku sepuluh per buah? - Tidak! 288 00:32:13,625 --> 00:32:16,333 Aku membelinya dari China, aku bisa mendapatkan 10.000 dengan harga sepuluh riyal. 289 00:32:16,334 --> 00:32:19,793 - China tidak akan membuat dengan warna nasional. - Maksudmu seperti ini? 290 00:32:20,960 --> 00:32:23,918 Wadjda! Wadjda! 291 00:32:57,668 --> 00:33:01,460 - Bolehkah aku mencoba gaun itu? - Tentu saja. 292 00:33:03,876 --> 00:33:07,043 Ada kamar kecil wanita di ujung koridor. 293 00:33:09,418 --> 00:33:11,751 Kalau terlalu besar, kami bisa mengubahnya untukmu. 294 00:33:12,460 --> 00:33:13,710 Terima kasih. 295 00:33:44,793 --> 00:33:47,500 Bagaimana menurutmu? 296 00:33:47,501 --> 00:33:49,543 Apakah ayahmu akan menyukainya? 297 00:33:57,418 --> 00:34:02,793 Ayo kita bawa gaun ini ke penjualnya sehingga dia bisa membungkusnya. 298 00:34:05,501 --> 00:34:08,876 Kalau begitu ayo kita pergi, sebelum Iqbal marah dan meninggalkan kita. 299 00:34:10,251 --> 00:34:12,251 Jangan khawatir, dia tidak akan pergi. 300 00:34:18,543 --> 00:34:20,626 Berikan gaun Ibu. 301 00:34:36,918 --> 00:34:39,835 Kau bicara dengan siapa tentang sepeda kemarin? 302 00:34:39,836 --> 00:34:42,417 Apa yang kau bicarakan? 303 00:34:42,418 --> 00:34:46,460 Aku tidak mau kau menjual sepedaku kepada orang lain. 304 00:34:47,335 --> 00:34:49,459 Ini. 305 00:34:49,460 --> 00:34:52,210 Aku membuatkanmu rekaman kompilasi, karena kita berteman sekarang. 306 00:34:56,460 --> 00:34:59,085 Tapi jangan jual sepeda itu. 307 00:35:01,085 --> 00:35:02,918 Insya Allah. 308 00:35:09,043 --> 00:35:15,000 Nona Hussa akan menjelaskan aturan kompetisi baca Quran. 309 00:35:15,001 --> 00:35:17,210 Waktunya lima minggu lagi. 310 00:35:19,043 --> 00:35:21,750 Ibu akan membagikan formulir pendaftarannya. 311 00:35:21,751 --> 00:35:23,834 - Nona Hussa... - Terima kasih. 312 00:35:23,835 --> 00:35:27,375 Pertama-tama, kami telah menambah jumlah hadiah uangnya. 313 00:35:27,376 --> 00:35:30,084 Hadiahnya sekarang 1.000 bukannya 800 riyal. 314 00:35:30,085 --> 00:35:32,876 Kalian harus mempelajari lima surah pertama. 315 00:35:34,918 --> 00:35:37,750 Kompetisi ini terdiri dari dua bagian. 316 00:35:37,751 --> 00:35:42,418 Yang pertama melibatkan kosakata dan Firman Allah dari ayat-ayat ini. 317 00:35:43,335 --> 00:35:47,084 Bagian kedua adalah pelafalan. 318 00:35:47,085 --> 00:35:49,918 Pelafalannya harus sesuai tajwid. 319 00:35:51,126 --> 00:35:54,834 Ibu ulangi, pengucapan yang benar adalah wajib. 320 00:35:54,835 --> 00:35:58,584 Semoga berhasil dengan usaha kalian. 321 00:35:58,585 --> 00:36:00,418 - Terima kasih. - Terima kasih. 322 00:36:14,126 --> 00:36:15,543 Ya? 323 00:36:16,751 --> 00:36:18,835 Apa yang kau inginkan? 324 00:36:25,460 --> 00:36:29,043 Aku berpikir tentang apa yang Ibu katakan. Aku salah dan aku siap untuk berubah. 325 00:36:30,668 --> 00:36:33,543 Subhanallah! Tiba-tiba? 326 00:36:37,501 --> 00:36:39,835 Aku ingin bergabung dengan Klub agama. 327 00:36:50,668 --> 00:36:53,250 Berapa harganya? 328 00:36:53,251 --> 00:36:56,918 Hanya 80 riyal. Lebih murah dari sepeda. 329 00:36:57,710 --> 00:36:59,376 Bagaimana kalau 62? 330 00:37:11,585 --> 00:37:14,543 Pilih jawaban yang benar! Siapakah Sabian? 331 00:37:20,085 --> 00:37:23,584 Salah! Silakan dicoba lagi. Siapakah Sabian? 332 00:37:23,585 --> 00:37:24,960 Apa? 333 00:37:31,376 --> 00:37:35,084 Salah! Silakan dicoba lagi. Siapakah Sabian? 334 00:37:35,085 --> 00:37:37,668 - Bagaimana aku bisa tahu? - Iqbal! 335 00:37:37,669 --> 00:37:42,960 Kau tetap menerima bayaran bulananmu, tidak peduli apakah kau menjemputku atau tidak. 336 00:37:45,710 --> 00:37:48,710 Mengapa kau berbicara seperti ini denganku? Kau tidak punya rasa malu? 337 00:37:50,668 --> 00:37:51,959 Mengapa? 338 00:37:51,960 --> 00:37:54,293 Kau pikir hanya kau sopir yang ada di sini? 339 00:37:55,376 --> 00:37:58,085 Besok aku akan mencari sopir yang lebih baik. 340 00:38:39,751 --> 00:38:43,126 Teman-teman, aku terlambat ke sekolah, Aku harus pergi! 341 00:38:52,835 --> 00:38:55,460 Abdullah, bagaimana aku bisa sampai ke derah? 342 00:38:57,418 --> 00:38:59,000 Ayo kita pergi. 343 00:38:59,001 --> 00:39:02,084 Tutupi wajahmu. Aku akan bilang kalau kau adalah adikku. 344 00:39:02,085 --> 00:39:05,292 Adikmu? Tidak ada orang yang akan mempercayaimu. 345 00:39:05,293 --> 00:39:08,043 Aku terlalu tampan untuk berhubungan keluarga denganmu! 346 00:39:09,293 --> 00:39:13,543 Aku tidak bisa mengatur perjalanannya. Tidak bisakah dianggap sebagai cuti darurat? 347 00:39:14,543 --> 00:39:16,501 Aku kehilangan sopirku. 348 00:39:19,501 --> 00:39:23,543 Aku akan membuka sekolah sebulan penuh kalau perlu.. 349 00:39:26,668 --> 00:39:29,501 Kau sungguh baik hati. 350 00:39:30,835 --> 00:39:32,626 Jaga dirimu. 351 00:40:01,668 --> 00:40:03,916 Kau tahu di mana tempat tinggal Iqbal si sopir? 352 00:40:03,917 --> 00:40:07,085 Kau tahu berapa banyak sopir bernama Iqbal yang tinggal di sini? 353 00:40:28,335 --> 00:40:30,585 Aku harap kita tidak salah jalan. 354 00:40:41,626 --> 00:40:43,668 Ini mungkin mobilnya. 355 00:40:54,460 --> 00:40:56,293 Itu dia. 356 00:41:17,460 --> 00:41:20,960 - Apa yang kau inginkan? - Iqbal? 357 00:41:30,585 --> 00:41:32,835 Ini bukan urusanku, tapi urusanmu. 358 00:41:34,626 --> 00:41:36,251 OK. 359 00:41:48,293 --> 00:41:50,292 Kau? Apa yang kau inginkan? 360 00:41:50,293 --> 00:41:52,625 Iqbal, mengapa kau melakukan itu? 361 00:41:52,626 --> 00:41:54,251 Pergilah! 362 00:41:56,418 --> 00:41:59,626 - Mana izin tinggalmu? - Apa yang kau inginkan dengannya? 363 00:41:59,627 --> 00:42:04,959 Ini pekerjaan yang bagus. Kembalilah menjadi sopir Ibunya Wadjda dan kau akan baik-baik saja. 364 00:42:04,960 --> 00:42:07,708 Kau tahu pamanku, si pria berkumis? 365 00:42:07,709 --> 00:42:11,543 Aku yakin dia akan tertarik untuk memeriksa status hukummu. 366 00:42:21,293 --> 00:42:24,710 "Kau tahu pamanku, si pria berkumis?" 367 00:42:25,585 --> 00:42:29,001 Dia tahu tentang dia, kan? Kumisnya sudah resmi terdaftar! 368 00:42:29,002 --> 00:42:30,960 Mm-hm! 369 00:42:34,168 --> 00:42:38,792 Putra mereka memasang bahan peledak di pinggangnya dan boom, dia meninggal. 370 00:42:38,793 --> 00:42:40,792 Dia gila! Pasti terasa sakit! 371 00:42:40,793 --> 00:42:43,750 Kalau kau mati untuk Tuhan, rasanya seperti tertusuk jarum. 372 00:42:43,751 --> 00:42:46,876 Dan kemudian kau terbang ke atas dan kau mendapatkan 70 orang pengantin wanita! 373 00:42:47,710 --> 00:42:49,959 Benarkah? 374 00:42:49,960 --> 00:42:52,542 Boom! 70 sepeda! 375 00:42:52,543 --> 00:42:55,876 Kau salah tanggap. Bukan seperti itu. 376 00:43:12,293 --> 00:43:14,376 Ayolah, kau tidak merindukan kami? 377 00:43:16,293 --> 00:43:18,376 Sudah hampir dua minggu. 378 00:43:21,376 --> 00:43:24,668 Tidakkah kau memikirkan kami? Atau ada orang lain yang kau pikirkan? 379 00:43:27,710 --> 00:43:32,126 Kalau aku adalah yang asli, mengapa, kau mencari yang imitasi? 380 00:43:35,710 --> 00:43:38,501 OK. Jaga dirimu. 381 00:43:47,293 --> 00:43:49,375 Teruskan belajarmu. 382 00:43:49,376 --> 00:43:50,834 Halo? 383 00:43:50,835 --> 00:43:53,251 Halo, Leila! 384 00:43:54,168 --> 00:43:56,418 Kau mau datang berkunjung? 385 00:43:57,751 --> 00:44:01,209 Bisakah kau membawakan uang yang kau pinjam? 386 00:44:01,210 --> 00:44:03,168 Benarkah? 387 00:44:04,210 --> 00:44:06,874 Kau bekerja di rumah sakit di seberang jalan? 388 00:44:06,875 --> 00:44:09,293 Suamimu tidak keberatan kau bekerja bersama laki-laki? 389 00:44:17,376 --> 00:44:19,917 Apa yang kau inginkan? 390 00:44:19,918 --> 00:44:25,042 Pamanku ingin aku memasang beberapa lampu membentang di jalan dari atap rumahmu. 391 00:44:25,043 --> 00:44:28,875 Tanyakan saja ke tetangga. Kami tidak peduli tentang pamanmu. 392 00:44:28,876 --> 00:44:33,085 Mereka tidak punya tiang untuk menggantungnya. Hanya rumahmu yang punya. 393 00:44:35,543 --> 00:44:37,126 Tunggu sebentar. 394 00:44:44,376 --> 00:44:45,918 Ibu? 395 00:44:49,751 --> 00:44:54,168 Terima kasih, Sayang. Kalau kau berniat, kau bisa melakukannya. 396 00:44:54,335 --> 00:44:57,708 Abdullah ingin membentangkan lampu untuk pemilu 397 00:44:57,709 --> 00:45:00,458 ... sehingga paman berkumisnya bisa menang. 398 00:45:00,459 --> 00:45:04,460 Bilang padanya "tidak". Pamannya tidak berasal dari suku kita dan kita tidak akan memilih dia. 399 00:45:05,543 --> 00:45:09,500 Aku akan mengizinkanmu ke atap dengan satu syarat. 400 00:45:09,501 --> 00:45:11,668 Kau harus membawa sepedamu. 401 00:45:24,543 --> 00:45:27,042 Halo, Wadjda. 402 00:45:27,043 --> 00:45:30,000 Kau terlihat begitu dewasa dan manis! 403 00:45:30,001 --> 00:45:32,126 - Di mana ibumu? - Dia akan datang. 404 00:45:32,127 --> 00:45:35,584 - Bagaimana sekolahmu? - Oh... 405 00:45:35,585 --> 00:45:37,793 - Aku tidak menyukainya, tapi tidak ada masalah. - Leila! 406 00:45:46,043 --> 00:45:49,460 Pengkhianat! Tempat kerjamu dekat dengan rumahku dan kau tidak memberitahuku 407 00:45:49,461 --> 00:45:52,000 Akhirnya, aku sudah selesai dengan Iqbal. 408 00:45:52,001 --> 00:45:55,624 Tiga jam di dalam mobil bersamanya setiap hari hampir saja membunuhku. 409 00:45:55,625 --> 00:45:59,335 Rumah sakit ini menyediakan transportasi, dan bayaran serta waktu kerjanya juga bagus. 410 00:45:59,336 --> 00:46:01,460 Dan sopirnya menungguku. 411 00:46:03,001 --> 00:46:05,334 Kapan pestanya? 412 00:46:05,335 --> 00:46:07,125 Bulan depan. 413 00:46:07,126 --> 00:46:10,041 Aku mau membeli gaun yang bagus untuk pergi ke pertunangan pamannya. 414 00:46:10,042 --> 00:46:13,416 Para istri potensial juga akan datang di pernikahan kakaknya. 415 00:46:13,417 --> 00:46:17,876 Tuhan bersama yang orang yang dia pilih. Kau mungkin akan membuatnya terpesona malam itu! 416 00:46:21,126 --> 00:46:24,917 Oh, sebelum aku lupa. Mereka mencari tenaga kerja di rumah sakit. 417 00:46:24,918 --> 00:46:28,374 - Lebih dekat dan kita bisa ngobrol seharian! - Suamiku sangat cemburu. 418 00:46:28,375 --> 00:46:30,918 Dia tidak bisa memikirkan ada orang yang menatapku. 419 00:46:30,919 --> 00:46:34,793 Hentikan! Kau menyalahkan semuanya pada suamimu. 420 00:47:08,335 --> 00:47:10,417 Apa ini? 421 00:47:10,418 --> 00:47:14,668 Ini akan membantumu belajar. Aku harus memasang lampunya. Aku tidak bisa mendorongmu seharian. 422 00:47:15,626 --> 00:47:17,668 Kau pikir aku ini anak kecil? 423 00:48:03,168 --> 00:48:05,293 Ini, aku sudah melepaskannya. 424 00:48:09,751 --> 00:48:12,376 Aku akan memberimu lima riyal kalau kau berhenti menangis. 425 00:49:00,918 --> 00:49:03,168 Sekarang, anak-anak, ayo kita mulai. 426 00:49:06,418 --> 00:49:08,460 Apakah kalian semua sudah mendapatkan Al-Quran? 427 00:49:09,585 --> 00:49:11,584 Sebelum kita mulai... 428 00:49:11,585 --> 00:49:16,167 Kalau kalian sedang menstruasi, kalian tidak diperbolehkan untuk menyentuh Alquran. 429 00:49:16,168 --> 00:49:19,710 Ini bukan bahan tertawaan. Kalian adalah wanita muda sekarang. 430 00:49:21,335 --> 00:49:22,793 Ibu bilang berhenti. 431 00:49:23,835 --> 00:49:28,001 Kalian harus menyentuhnya dengan tisu, bukan dengan jari-jari kalian. 432 00:49:28,960 --> 00:49:30,376 Halaman 87. 433 00:49:31,001 --> 00:49:35,626 Mulailah dengan Surat An-Nisa', dari Ayat 59. 434 00:49:38,210 --> 00:49:41,126 Kita mulai dengan wajah baru. Wadjda. 435 00:49:42,501 --> 00:49:44,500 Wadjda, silahkan. 436 00:49:44,501 --> 00:49:48,042 - [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] - Lebih keras. 437 00:49:48,043 --> 00:49:50,751 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 438 00:49:55,335 --> 00:49:58,376 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 439 00:49:59,793 --> 00:50:01,710 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 440 00:50:08,126 --> 00:50:11,168 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 441 00:50:11,335 --> 00:50:15,542 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 442 00:50:15,543 --> 00:50:17,876 Pengucapanmu salah. 443 00:50:21,043 --> 00:50:26,042 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 444 00:50:26,043 --> 00:50:31,918 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 445 00:50:36,751 --> 00:50:42,585 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.]... Berhenti, tolong. Noura, lanjutkan. 446 00:50:44,043 --> 00:50:46,542 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 447 00:50:46,543 --> 00:50:51,417 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 448 00:50:51,418 --> 00:50:56,000 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 449 00:50:56,001 --> 00:50:58,876 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 450 00:51:13,751 --> 00:51:17,876 Semua kesulitan hanya gara-gara sepeda dan kau masih tidak tahu cara menaiki sepeda? 451 00:51:17,877 --> 00:51:19,918 Aku punya rencana. 452 00:51:27,085 --> 00:51:28,542 Apa itu? 453 00:51:28,543 --> 00:51:32,792 Itu antena yang menerima semua stasiun radio. 454 00:51:32,793 --> 00:51:36,333 Pamanku akan bicara di radio bersama pembaca Quran terkenal. 455 00:51:36,334 --> 00:51:38,416 "Itu kan meluluhkan hatimu," katanya. 456 00:51:38,417 --> 00:51:42,835 Dia seharusnya mendengar ibuku menyanyi! Dia seharusnya punya saluran sendiri. 457 00:52:42,168 --> 00:52:44,543 Kita akan membicarakannya nanti. 458 00:53:33,501 --> 00:53:35,750 Di mana cat kukunya? 459 00:53:35,751 --> 00:53:38,335 Aku menyembunyikannya di sana waktu itu. 460 00:53:41,960 --> 00:53:44,001 Apa yang kalian lakukan di sini? 461 00:53:45,168 --> 00:53:47,460 Mengapa tanganmu ada di bawah roknya? 462 00:53:52,376 --> 00:53:54,418 Ke kantor Ibu, sekarang! 463 00:54:24,751 --> 00:54:28,000 Wadjda? Bangun, Sayang. 464 00:54:28,001 --> 00:54:31,626 Ayo bangun dan sholat subuh. 465 00:54:41,751 --> 00:54:45,874 Aku melihat ada gadis menaiki sepeda di TV. Beri aku uang untuk membeli sepeda. 466 00:54:45,875 --> 00:54:48,710 Aku tahu Ibu punya uang. Aku melihatnya di laci. 467 00:54:49,751 --> 00:54:51,666 Di sini, anak gadis tidak naik sepeda. 468 00:54:51,667 --> 00:54:55,126 Kau tidak akan bisa memiliki anak kalau kau naik sepeda! 469 00:54:56,835 --> 00:55:00,335 Ibu tidak naik sepeda dan Ibu tidak bisa memiliki anak! 470 00:55:03,168 --> 00:55:06,501 Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Ibu hampir mati karenamu! 471 00:55:07,585 --> 00:55:09,626 Berwudhulah! 472 00:55:27,960 --> 00:55:29,918 Allahu Akbar. 473 00:55:36,585 --> 00:55:38,709 Anak-anak. 474 00:55:38,710 --> 00:55:41,626 Siapa yang bisa menemukan tajwid di halaman ini? Halaman 92. 475 00:55:42,460 --> 00:55:44,875 - Ayat yang mana? - Ayat 88? 476 00:55:44,876 --> 00:55:48,042 - Ya. - [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 477 00:55:48,043 --> 00:55:51,500 - Tajwid jenis apa? - Idgham? 478 00:55:51,501 --> 00:55:52,918 - Jenis apa? - Moughana. 479 00:55:52,919 --> 00:55:54,626 Bagus sekali! 480 00:55:55,793 --> 00:55:57,585 Bagaimana menurutmu, Wadjda? 481 00:55:59,918 --> 00:56:02,835 Aku pikir kompetisi ini sangat sulit untukku. 482 00:56:05,168 --> 00:56:08,375 Aku dengar di saluran Al-Quran kemarin,... 483 00:56:08,376 --> 00:56:12,710 ... kalau belajar Quran sulit untukmu, Tuhan akan mengganjarimu dua kali lipat. 484 00:56:12,711 --> 00:56:14,792 Bagus sekali. 485 00:56:14,793 --> 00:56:17,335 Ibu ingin kalian semua untuk mencontoh Wadjda... 486 00:56:18,085 --> 00:56:22,625 ... sebagai orang yang berusaha keras dan mengabdikan diri kepada Tuhan. 487 00:56:22,626 --> 00:56:26,126 - Yang kau lakukan sudah bagus! - Terima kasih, Nona. 488 00:56:29,585 --> 00:56:30,918 Permisi. 489 00:56:45,460 --> 00:56:49,335 Wadjda, Nona Hussa bilang dia harus menemuimu. 490 00:56:51,960 --> 00:56:54,168 Letakkan Al Quran-mu. 491 00:56:58,210 --> 00:57:00,626 Kau mungkin tidak percaya,... 492 00:57:01,543 --> 00:57:04,460 ... tapi, demi Allah, kau mengingatkan Ibu dengan diri sendiri saat seusiamu. 493 00:57:06,001 --> 00:57:08,126 Dan lihatlah Ibu sekarang. 494 00:57:12,001 --> 00:57:14,043 Tutup pintunya. 495 00:57:20,793 --> 00:57:25,335 Kalian masih bersikeras kalau kalian tidak melakukan apa-apa di belakang sekolah? 496 00:57:29,876 --> 00:57:34,918 Kami hanya membaca majalah, itu saja. Tanya dia. 497 00:57:45,585 --> 00:57:48,043 Aku tidak yakin. Aku berdiri jauh sekali. 498 00:57:52,626 --> 00:57:56,375 Terima kasih, Wadjda. Kau boleh kembali ke kelasmu. 499 00:57:56,376 --> 00:57:59,585 Berikan arsip ini untuk Bibi Jamila. 500 00:58:09,085 --> 00:58:10,668 Tutup pintunya. 501 00:58:15,626 --> 00:58:17,168 Ini sebuah perjanjian. 502 00:58:18,085 --> 00:58:22,001 Kalian akan menandatanganinya dan kalian akan tetap bisa bersekolah. 503 00:58:38,585 --> 00:58:40,960 Bismillahirrahmanirrahim,... 504 00:58:40,961 --> 00:58:45,043 ... Ibu salut dengan usaha kalian semua pada semester ini. 505 00:58:46,710 --> 00:58:52,543 Ibu ingin mengingatkan kalian bahwa sekolah adalah tempat belajar dan akhlak. 506 00:58:54,501 --> 00:58:55,835 Dengarkan baik-baik. 507 00:58:57,043 --> 00:59:01,918 Dua orang siswi ketahuan berbuat dosa di halaman belakang. 508 00:59:03,376 --> 00:59:05,043 Mereka adalah... 509 00:59:06,251 --> 00:59:09,585 ... Faten Khaled dan Fatima Abdullah. 510 00:59:15,501 --> 00:59:18,542 Untuk menghindari kejadian yang sama,... 511 00:59:18,543 --> 00:59:23,876 ... kalian tidak lagi diizinkan untuk membawa bunga ke sekolah... 512 00:59:26,210 --> 00:59:29,251 ... atau saling memberikan surat-surat cinta dan kekaguman. 513 00:59:30,418 --> 00:59:33,835 Dan tidak seorang pun yang diperbolehkan berpegangan tangan. 514 00:59:36,085 --> 00:59:38,001 Kalian mengerti? 515 00:59:43,460 --> 00:59:46,168 Kalian boleh kembali ke kelas kalian sekarang. Terima kasih. 516 00:59:47,085 --> 00:59:49,168 Tas kalian ada di sana. 517 01:00:06,293 --> 01:00:08,918 Jangan sentuh aku! 518 01:00:39,793 --> 01:00:43,626 Aku berharap aku bisa memotong pendek rambutku, seperti Lobna Abdel Aziz. 519 01:00:43,627 --> 01:00:45,667 Lakukan saja. 520 01:00:45,668 --> 01:00:49,626 Ayahmu menyukai rambut Ibu yang panjang dan halus. 521 01:00:58,000 --> 01:00:58,155 h 522 01:00:58,156 --> 01:00:58,312 ht 523 01:00:58,313 --> 01:00:58,468 htt 524 01:00:58,469 --> 01:00:58,624 http 525 01:00:58,625 --> 01:00:58,780 http: 526 01:00:58,781 --> 01:00:58,937 http:/ 527 01:00:58,938 --> 01:00:59,093 http:// 528 01:00:59,094 --> 01:00:59,249 http://b 529 01:00:59,250 --> 01:00:59,405 http://ba 530 01:00:59,406 --> 01:00:59,562 http://ban 531 01:00:59,563 --> 01:00:59,718 http://band 532 01:00:59,719 --> 01:00:59,874 http://bandi 533 01:00:59,875 --> 01:01:00,030 http://bandit 534 01:01:00,031 --> 01:01:00,187 http://bandit- 535 01:01:00,188 --> 01:01:00,343 http://bandit-i 536 01:01:00,344 --> 01:01:00,499 http://bandit-is 537 01:01:00,500 --> 01:01:00,655 http://bandit-ise 538 01:01:00,656 --> 01:01:00,812 http://bandit-isen 539 01:01:00,813 --> 01:01:00,968 http://bandit-iseng 540 01:01:00,969 --> 01:01:01,124 http://bandit-iseng. 541 01:01:01,125 --> 01:01:01,280 http://bandit-iseng.b 542 01:01:01,281 --> 01:01:01,437 http://bandit-iseng.bl 543 01:01:01,438 --> 01:01:01,593 http://bandit-iseng.blo 544 01:01:01,594 --> 01:01:01,749 http://bandit-iseng.blog 545 01:01:01,750 --> 01:01:01,905 http://bandit-iseng.blogs 546 01:01:01,906 --> 01:01:02,062 http://bandit-iseng.blogsp 547 01:01:02,063 --> 01:01:02,218 http://bandit-iseng.blogspo 548 01:01:02,219 --> 01:01:02,374 http://bandit-iseng.blogspot 549 01:01:02,375 --> 01:01:02,530 http://bandit-iseng.blogspot. 550 01:01:02,531 --> 01:01:02,687 http://bandit-iseng.blogspot.c 551 01:01:02,688 --> 01:01:02,843 http://bandit-iseng.blogspot.co 552 01:01:02,844 --> 01:01:09,844 http://bandit-iseng.blogspot.com 553 01:01:14,793 --> 01:01:18,418 Ibuku sudah melihat lampunya tapi lupa untuk menanyakannya lagi. 554 01:01:18,419 --> 01:01:21,501 Dia tidak tahu? Bagaimana dengan ayahmu? 555 01:01:22,460 --> 01:01:24,751 Aku pikir mereka menyukai pamanmu,... 556 01:01:25,460 --> 01:01:27,626 ... karena dia pernah bicara di Radio Quran. 557 01:01:35,835 --> 01:01:37,667 Aku berdarah... 558 01:01:37,668 --> 01:01:41,376 Di mana darah ini berasal? Keperawananmu! 559 01:01:42,210 --> 01:01:43,835 Dari lututku! 560 01:01:45,251 --> 01:01:49,000 Lututmu? Sepeda berbahaya untuk anak gadis! 561 01:01:49,001 --> 01:01:51,792 Kau pikir kau bisa berkelakuan seperti anak laki-laki? 562 01:01:51,793 --> 01:01:54,668 Dan kau! Mengapa kau membiarkan dia naik sepeda? 563 01:01:55,293 --> 01:01:58,460 Kembali! Bawa sepedamu! 564 01:02:00,251 --> 01:02:03,585 Aku akan memberitahu pamanmu untuk mengajarimu sopan santun. 565 01:02:04,710 --> 01:02:06,626 Bangun. 566 01:02:10,085 --> 01:02:15,625 Kau seharusnya malu, membawa anak laki-laki ke lantai atas saat tidak ada orang di rumah! 567 01:02:15,626 --> 01:02:17,751 Kalau ayahmu tahu, dia akan membunuhmu! 568 01:02:35,085 --> 01:02:40,668 Sh! Kau mau orang mendengarmu? Keluarkan rotinya dari oven. 569 01:03:14,668 --> 01:03:16,251 Wow! Semua makanan ini! 570 01:03:16,418 --> 01:03:19,585 Mereka akan sangat terkesan. kau membuatku sangat bangga! 571 01:03:19,586 --> 01:03:21,626 Jelas sekali tidak cukup bangga. 572 01:03:49,501 --> 01:03:53,750 Turki, Saleh, Ali, Abdurahman, 573 01:03:53,751 --> 01:03:57,542 Abulazziz, Rashed, Abdullah... 574 01:03:57,543 --> 01:03:59,585 Ayahku! 575 01:04:06,751 --> 01:04:10,001 Tertarik dengan silsilah keluarga ayahmu yang mulia? 576 01:04:11,418 --> 01:04:14,376 Kau tidak ada di dalamnya. Hanya ada nama pria. 577 01:04:33,001 --> 01:04:35,251 Bersihkan kalau kau sudah selesai. 578 01:04:35,418 --> 01:04:37,459 Sembunyikan jejak kejahatanmu. 579 01:04:37,460 --> 01:04:40,501 Ibu tidak ingin membuat Ayahmu memarahi kita lagi. 580 01:05:10,418 --> 01:05:12,376 {\an8}Wadjda 581 01:05:14,585 --> 01:05:17,709 Kembalikan fotonya! 582 01:05:17,710 --> 01:05:20,042 Aku bilang kembalikan fotonya! 583 01:05:20,043 --> 01:05:22,168 Apa yang terjadi? 584 01:05:23,960 --> 01:05:27,668 Salma baru saja menikah dan membawa foto-foto pernikahannya. 585 01:05:27,669 --> 01:05:30,460 Selamat! Bolehkah Ibu melihat fotonya? 586 01:05:32,751 --> 01:05:34,793 Apakah ini pernikahanmu? 587 01:05:39,710 --> 01:05:41,460 Ini suamimu? 588 01:05:42,626 --> 01:05:44,875 - Berapa usianya? - 20. 589 01:05:44,876 --> 01:05:47,501 Ini tidak lucu. 590 01:05:49,585 --> 01:05:53,251 Foto dilarang di sekolah. Ayo kita mulai. 591 01:05:55,835 --> 01:05:58,043 Surat An-Nisa ', halaman 97. 592 01:05:59,043 --> 01:06:01,960 Wadjda, mulai dari ayat 115. 593 01:06:03,960 --> 01:06:07,042 - Aku akan mencoba melafalkan ayat-ayatnya. - Benarkah? 594 01:06:07,043 --> 01:06:09,001 Tutup Quran-nya dan majulah ke depan. 595 01:06:10,001 --> 01:06:14,834 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 596 01:06:14,835 --> 01:06:17,583 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 597 01:06:17,584 --> 01:06:20,124 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 598 01:06:20,125 --> 01:06:22,085 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 599 01:06:23,710 --> 01:06:28,334 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 600 01:06:28,335 --> 01:06:29,917 Bagus sekali! 601 01:06:29,918 --> 01:06:32,710 Kau harus melatih tartiil dan tajwid-mu. 602 01:06:32,711 --> 01:06:36,210 Kalau kau bertujuan untuk menang, kau harus melafalkannya seperti Salma. 603 01:06:37,168 --> 01:06:39,335 Salma, tolong bacakan ayat 115 lagi. 604 01:06:39,336 --> 01:06:43,709 Bismillahirrahmanirrahim 605 01:06:43,710 --> 01:06:50,792 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 606 01:06:50,793 --> 01:06:55,459 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 607 01:06:55,460 --> 01:07:00,792 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 608 01:07:00,793 --> 01:07:06,459 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 609 01:07:06,460 --> 01:07:11,459 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 610 01:07:11,460 --> 01:07:16,750 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 611 01:07:16,751 --> 01:07:22,167 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 612 01:07:22,168 --> 01:07:23,293 Bagus sekali! 613 01:07:35,460 --> 01:07:37,293 Kau marah padaku? 614 01:07:38,126 --> 01:07:40,210 Aku harus mengerjakan pekerjaan rumah. 615 01:07:41,293 --> 01:07:42,543 Tunggu sebentar. 616 01:07:43,543 --> 01:07:46,543 Ini, aku membelikanmu helm, seperti yang ada di TV. 617 01:07:51,918 --> 01:07:53,874 Mau menaiki sepeda di lapangan kosong? 618 01:07:53,875 --> 01:07:55,793 Kita punya beberapa menit sebelum orang datang. 619 01:07:55,794 --> 01:07:56,918 OK. 620 01:08:02,960 --> 01:08:06,042 Abdullah! Lihat! 621 01:08:06,043 --> 01:08:08,001 Whoa! 622 01:08:16,335 --> 01:08:18,293 Whoa! 623 01:08:19,251 --> 01:08:23,085 Pemilik toko memberitahu Khalid dan ayahnya seseorang sudah memesan sepedanya. 624 01:08:25,251 --> 01:08:27,418 Dia pasti menyimpannya untukku! 625 01:08:29,918 --> 01:08:31,543 Jawaban benar! 626 01:08:33,460 --> 01:08:35,667 Pilih jawaban yang benar! 627 01:08:35,668 --> 01:08:38,000 Siapakah Sabian? 628 01:08:38,001 --> 01:08:40,459 Aku tahu jawabannya! 629 01:08:40,460 --> 01:08:42,917 Benart! 630 01:08:42,918 --> 01:08:45,126 Akhirnya! 631 01:08:48,251 --> 01:08:52,876 Kalau kau tidak mau mendengarkanku, aku tidak tahu mengapa aku harus mendengarkanmu! 632 01:08:59,710 --> 01:09:02,084 Bersiaplah, kita akan keluar. 633 01:09:02,085 --> 01:09:05,668 Jangan biarkan Al-Quran terbuka. Iblis mungkin meludahinya. 634 01:09:08,543 --> 01:09:11,709 Apakah Ibu akan bekerja di sini bersama Leila? 635 01:09:11,710 --> 01:09:13,960 Jas lab itu keren, seperti The Matrix tapi berwarna putih! 636 01:09:13,961 --> 01:09:17,418 Sh! Ibu hanya ingin memberinya sesuatu. 637 01:09:24,168 --> 01:09:25,251 Wadjda! 638 01:09:27,460 --> 01:09:29,667 Halo dan selamat datang! 639 01:09:29,668 --> 01:09:32,460 Leila, mengapa wajahmu tidak tertutup? 640 01:09:33,835 --> 01:09:37,043 Tunggu, biarkan aku mengambilkanmu formulir lamarannya. 641 01:09:41,793 --> 01:09:45,250 Selamat Datang! Apa kabarmu? 642 01:09:45,251 --> 01:09:47,293 Baik, terima kasih. 643 01:09:58,251 --> 01:10:02,085 Ini pekerjaan yang bagus, dan lowongannya terisi dengan cepat. Kau seharusnya... 644 01:10:02,086 --> 01:10:04,917 Leila! Hentikan. 645 01:10:04,918 --> 01:10:10,084 Aku hanya datang untuk menyapa. Aku akan menghubungimu lagi, kau terlihat sibuk. 646 01:10:10,085 --> 01:10:12,750 - Jaga dirimu. - Mengapa kau pergi? 647 01:10:12,751 --> 01:10:14,835 Jaga dirimu. 648 01:10:15,960 --> 01:10:19,210 Aku pikir Ibu akan melamar kerja. 649 01:10:28,168 --> 01:10:32,751 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 650 01:10:34,501 --> 01:10:36,793 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 651 01:10:36,794 --> 01:10:40,960 Tidak, Sayang, lakukan dengan nada seperti ini. 652 01:10:42,126 --> 01:10:47,085 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 653 01:10:47,086 --> 01:10:50,209 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 654 01:10:50,210 --> 01:10:57,334 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 655 01:10:57,335 --> 01:11:00,749 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 656 01:11:00,750 --> 01:11:04,001 Aku merasa malu! Aku tidak bisa melafalkannya seperti itu di depan semua orang. 657 01:11:04,960 --> 01:11:08,501 Kau, malu? Ha! Ibu berharap itu benar! 658 01:11:22,126 --> 01:11:24,459 Lihat! Di sana ayahku! 659 01:11:24,460 --> 01:11:26,501 - Di mana? - Di sana! 660 01:11:55,335 --> 01:11:57,210 Jadi Ibu memang mencintainya? 661 01:11:59,001 --> 01:12:01,125 Siapa? 662 01:12:01,126 --> 01:12:03,876 - Ayahmu? - Bukan, anak tetangga! 663 01:12:05,168 --> 01:12:08,585 Ibu tidak berpikir hanya Ibu yang jatuh cinta dengan anak tetangga! 664 01:12:08,586 --> 01:12:10,626 Ha-ha-ha. Itu tidak lucu. 665 01:12:12,126 --> 01:12:14,835 Ibu tidak menjawab. Apakah Ibu mencintainya? 666 01:12:16,210 --> 01:12:18,168 Oh... 667 01:12:19,918 --> 01:12:23,291 Ibu masih di SMP saat dia melamar Ibu. 668 01:12:23,292 --> 01:12:26,501 Semua gadis menjadi heboh saat mereka melihat fotonya. 669 01:12:26,502 --> 01:12:28,293 Mereka sangat iri. 670 01:12:30,001 --> 01:12:32,459 Dia adalah pria pertama dalam hidup Ibu... 671 01:12:32,460 --> 01:12:35,085 ... dan mudah-mudahan akan menjadi yang terakhir. 672 01:12:38,793 --> 01:12:41,251 Ibu adalah wanita tercantik yang pernah aku lihat. 673 01:12:41,252 --> 01:12:44,835 Ibu akan memberinya serangan jantung dengan memakai gaun merah. 674 01:12:46,543 --> 01:12:48,125 Jangan khawatir. 675 01:12:48,126 --> 01:12:51,251 Dia tidak akan membakar hati Ibu dengan istri kedua. 676 01:12:52,335 --> 01:12:56,167 Ayo kita berlatih melafal Quran untuk kompetisi besok. 677 01:12:56,168 --> 01:12:57,542 Lakukan. 678 01:12:57,543 --> 01:13:03,667 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 679 01:13:03,668 --> 01:13:07,125 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 680 01:13:07,126 --> 01:13:12,876 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 681 01:13:13,793 --> 01:13:16,126 Ayat-ayat itu harus datang dari hatimu 682 01:13:17,293 --> 01:13:20,501 Jangan hiraukan sekelilingmu. Bacalah dari hatimu. 683 01:13:22,043 --> 01:13:25,293 Ibu ingin sekali berada di sana besok dan melihatmu menang. 684 01:13:27,876 --> 01:13:31,668 Tapi Ibu harus bolak-balik ke ujung dunia lagi. 685 01:15:19,210 --> 01:15:21,001 Kebajikan? 686 01:15:21,876 --> 01:15:24,918 Jawaban yang salah. Terima kasih. 687 01:15:28,543 --> 01:15:30,085 Yang berikutnya. 688 01:15:34,751 --> 01:15:38,000 Apa arti dari "sadakatouhen"? 689 01:15:38,001 --> 01:15:40,918 - Mas kawin? - Benar. 690 01:15:42,210 --> 01:15:43,751 Salma. 691 01:15:48,668 --> 01:15:50,751 Apa arti dari "furkan"? 692 01:15:54,335 --> 01:15:57,835 - Al-Quran? - Benar. 693 01:15:59,793 --> 01:16:01,543 Wadjda! 694 01:16:09,626 --> 01:16:11,668 Apa arti dari "da'ab"? 695 01:16:16,710 --> 01:16:18,293 Kebiasaan? 696 01:16:19,751 --> 01:16:21,335 Benar. 697 01:16:25,376 --> 01:16:26,960 Noura. 698 01:16:31,168 --> 01:16:33,168 Apa arti dari "zayqh"? 699 01:16:36,668 --> 01:16:38,251 Kelemahan. 700 01:16:39,626 --> 01:16:41,168 Benar. 701 01:16:43,501 --> 01:16:45,668 Berikutnya. 702 01:16:50,168 --> 01:16:52,460 Apa arti dari "hoban kabiran"? 703 01:17:00,918 --> 01:17:03,835 Maaf, Yasmin. Kembali ke tempat dudukmu. 704 01:17:09,960 --> 01:17:13,001 Apa arti dari "hoban kabiran"? 705 01:17:16,751 --> 01:17:18,626 Sesuatu yang besar? 706 01:17:23,085 --> 01:17:25,710 Salah. Kembali ke tempat dudukmu. 707 01:17:30,751 --> 01:17:32,710 Apa arti dari "hoban kabiran"? 708 01:17:34,293 --> 01:17:38,126 - Ketidakadilan yang besar. - Benar. 709 01:18:30,710 --> 01:18:33,251 Terima kasih, Salma. Allah memberkatimu! 710 01:18:40,335 --> 01:18:41,501 Wadjda. 711 01:18:47,293 --> 01:18:50,376 Mulailah dari ayat tujuh Surat Al-Baqarah. 712 01:18:50,377 --> 01:18:53,085 Mulailah dari [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.]. 713 01:18:59,793 --> 01:19:02,626 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 714 01:19:09,543 --> 01:19:13,292 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 715 01:19:13,293 --> 01:19:17,251 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 716 01:19:18,168 --> 01:19:21,335 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 717 01:19:22,210 --> 01:19:24,793 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 718 01:19:24,794 --> 01:19:29,209 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 719 01:19:29,210 --> 01:19:32,751 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 720 01:19:33,793 --> 01:19:39,375 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 721 01:19:39,376 --> 01:19:45,543 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 722 01:19:46,543 --> 01:19:48,917 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 723 01:19:48,918 --> 01:19:51,876 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 724 01:19:52,751 --> 01:19:55,917 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 725 01:19:55,918 --> 01:19:59,292 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 726 01:19:59,293 --> 01:20:02,585 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 727 01:20:02,586 --> 01:20:09,584 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 728 01:20:09,585 --> 01:20:14,542 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 729 01:20:14,543 --> 01:20:18,335 [Ayat-ayat Al Quran tidak diterjemahkan.] 730 01:20:24,501 --> 01:20:27,501 Indah sekali, Wadjda! Allah memberkatimu! 731 01:20:35,085 --> 01:20:37,918 Kau yakin kau mau shalat di sebelah kami? 732 01:20:37,919 --> 01:20:39,625 Selamat! 733 01:20:39,626 --> 01:20:41,916 Pemenangnya masih belum diumumkan. 734 01:20:41,917 --> 01:20:44,126 Kau menang! Kau adalah favorit mereka. 735 01:20:44,127 --> 01:20:46,709 Aku yakin mereka semua mendukungmu. 736 01:20:46,710 --> 01:20:48,042 Wadjda? 737 01:20:48,043 --> 01:20:49,709 Kemarilah! 738 01:20:49,710 --> 01:20:52,460 Kami memberimu tempat di barisan pertama. 739 01:20:53,376 --> 01:20:55,043 Pengecut. 740 01:20:58,418 --> 01:20:59,501 Luruskan. 741 01:21:01,501 --> 01:21:08,000 Merapat. Jangan meninggalkan celah untuk iblis. 742 01:21:08,001 --> 01:21:10,251 Allahu Akbar. 743 01:21:24,960 --> 01:21:26,918 Allahu Akbar. 744 01:21:31,668 --> 01:21:33,626 Sami'allahu Liman Hamidah 745 01:21:36,376 --> 01:21:38,418 Allahu Akbar. 746 01:21:49,960 --> 01:21:53,001 Tenang, gadis-gadis. Tenang! 747 01:21:57,418 --> 01:22:00,501 Para finalis kompetisi ini adalah... 748 01:22:01,418 --> 01:22:04,709 ... Noura Saleh, Salma Abdel Azziz,... 749 01:22:04,710 --> 01:22:06,959 ... dan Wadjda Al Saffan. 750 01:22:06,960 --> 01:22:12,334 Dan sekarang, hadiah ketiga diberikan kepada... 751 01:22:12,335 --> 01:22:13,710 ... Salma Abdul Azziz. 752 01:22:16,085 --> 01:22:17,710 Selamat! 753 01:22:19,376 --> 01:22:22,543 Pemenang hadiah kedua adalah... 754 01:22:25,043 --> 01:22:26,543 ... Noura Saleh. 755 01:22:28,251 --> 01:22:30,293 Selamat, Noura! 756 01:22:34,793 --> 01:22:38,084 Wadjda, kau adalah juaranya. Selamat! 757 01:22:38,085 --> 01:22:42,542 Kau menang karena pengabdian dan ketekunanmu. 758 01:22:42,543 --> 01:22:46,376 Ibu berharap semua gadis di sini hari ini belajar dari keteladananmu. 759 01:22:46,377 --> 01:22:47,960 Selamat! 760 01:22:53,335 --> 01:22:56,960 Dan apa yang kau rencanakan dengan hadiah uang ini? 761 01:22:58,335 --> 01:23:01,001 Aku akan membeli sepeda di toko ujung jalan. 762 01:23:02,585 --> 01:23:04,293 Apa? 763 01:23:05,335 --> 01:23:07,167 Aku akan membeli sepeda. 764 01:23:07,168 --> 01:23:10,376 Tanpa roda tambahan, karena aku tahu cara menaikinya... 765 01:23:23,751 --> 01:23:29,710 Bukankah lebih baik kita menyumbangkannya untuk saudara-saudara kita di Palestina? 766 01:23:33,835 --> 01:23:36,750 Kau tahu, sepeda bukan mainan untuk anak gadis. 767 01:23:36,751 --> 01:23:39,376 Terutama untuk gadis saleh yang berperilaku baik... 768 01:23:39,543 --> 01:23:42,334 ... yang melindungi jiwa dan kehormatan mereka. 769 01:23:42,335 --> 01:23:44,960 Aku yakin keluargamu tidak akan mengizinkannya. 770 01:23:47,543 --> 01:23:49,334 Kita akan menyumbangkan uangnya,... 771 01:23:49,335 --> 01:23:52,876 ... dan Insya Allah, kau akan mendapatkan ganjaran atas kemurahan hatimu. 772 01:23:54,001 --> 01:23:56,043 Kembalilah ke tempat dudukmu. 773 01:24:01,918 --> 01:24:04,751 Itu saja, anak-anak, kalian bisa pergi sekarang. 774 01:24:07,960 --> 01:24:10,293 Ternyata tidak ada yang berubah sama sekali. 775 01:24:11,626 --> 01:24:15,126 Kau pikir kau bisa bertindak semaumu dan orang tidak akan tahu? 776 01:24:15,127 --> 01:24:19,876 Perilaku bodohmu akan menghantuimu selamanya. 777 01:24:23,918 --> 01:24:26,543 Maksud Ibu seperti pencuri "tampan" Ibu? 778 01:24:55,585 --> 01:24:58,668 Bukankah kau menang? Mana uangnya? 779 01:24:59,543 --> 01:25:01,085 Di Palestina! 780 01:25:22,168 --> 01:25:24,709 Aku akan memberikan sepedaku untukmu! 781 01:25:24,710 --> 01:25:26,751 Lalu bagaimana kita akan berlomba? 782 01:25:30,751 --> 01:25:32,376 Wadjda? 783 01:25:34,418 --> 01:25:37,001 Aku ingin menikah denganmu saat kita dewasa. 784 01:26:14,335 --> 01:26:16,710 Hei, akhirnya kau pulang. 785 01:26:17,960 --> 01:26:20,750 Ada apa dengan gaya rambut yang baru? 786 01:26:20,751 --> 01:26:23,793 Ibumu tidak mau menjawab telepon Ayah. 787 01:26:25,585 --> 01:26:27,376 Bolehkah Ayah melihatnya? 788 01:26:28,960 --> 01:26:32,501 Kau menang? Ayah tidak percaya. Kau memang gadis kecilku! 789 01:26:37,001 --> 01:26:39,835 Mengapa kau menangis? Kau adalah pemenangnya. 790 01:26:41,585 --> 01:26:43,792 Sebentar. 791 01:26:43,793 --> 01:26:45,126 Halo? 792 01:26:46,210 --> 01:26:47,918 Kau sudah siap? 793 01:26:58,251 --> 01:27:00,376 Ayah sangat bangga padamu, juara kecilku. 794 01:27:03,126 --> 01:27:05,751 Ayah sudah berusaha menghubungi ibumu sepanjang hari. 795 01:27:06,626 --> 01:27:08,835 Saat dia kembali, katakan padanya Ayah mencintainya. 796 01:27:28,335 --> 01:27:31,501 Halo? Hai, Bibi Leila. 797 01:27:32,543 --> 01:27:34,543 Tidak, aku tidak tahu di mana dia. 798 01:27:37,960 --> 01:27:40,293 Ya, dia biasanya sudah rumah sekarang. 799 01:27:43,001 --> 01:27:44,793 OK, aku akan memberitahunya. 800 01:27:45,960 --> 01:27:47,501 Sampai nanti. 801 01:29:02,376 --> 01:29:05,292 Selamat, Ibu sudah mendengar beritanya. 802 01:29:05,293 --> 01:29:08,543 Mereka bilang kau menang. Ibu hampir tidak percaya. 803 01:29:10,585 --> 01:29:14,168 Kalau kau sudah membulatkan tekad pada sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikanmu. 804 01:29:17,960 --> 01:29:20,250 Mereka tidak memberikan uangnya padaku. 805 01:29:20,251 --> 01:29:23,835 Ibu tidak percaya kau bilang kepada mereka kau ingin membeli sepeda. 806 01:29:25,126 --> 01:29:29,126 Kau tidak membutuhkan mereka atau uang mereka. 807 01:29:36,585 --> 01:29:39,292 Apa yang terjadi di rumah nenek? 808 01:29:39,293 --> 01:29:42,543 Aku pikir pernikahan pamanku tidak sampai bulan depan. 809 01:29:43,751 --> 01:29:45,835 Ini bukan pernikahan pamanmu. 810 01:29:58,251 --> 01:30:00,918 Tidak apa-apa. Dia sudah membuat keputusan. 811 01:30:01,668 --> 01:30:04,251 Hanya ada kau dan Ibu sekarang. 812 01:30:22,168 --> 01:30:24,418 Ayo kita membeli gaun merah... 813 01:30:26,126 --> 01:30:27,958 ... dan pergi ke sana dan merebutnya kembali! 814 01:30:27,959 --> 01:30:30,668 Gaun merah tidak diperlukan lagi. 815 01:30:30,669 --> 01:30:33,085 Lagi pula, Ibu sudah menghabiskan uangnya. 816 01:30:56,710 --> 01:30:58,960 Ibu harap tidak melakukan kesalahan. 817 01:30:59,835 --> 01:31:02,835 Pria di toko telah menyimpannya selama berminggu-minggu. 818 01:31:02,836 --> 01:31:04,834 Untuk seorang gadis tomboy kecil. 819 01:31:04,835 --> 01:31:08,124 Ibu ingin kau menjadi orang yang paling bahagia di dunia. 820 01:31:08,125 --> 01:31:10,626 Hanya kau yang Ibu miliki di dunia ini. 821 01:32:37,585 --> 01:32:39,210 Abdullah. Gol! 822 01:33:09,793 --> 01:33:12,085 Kejar aku kalau kau bisa! 823 01:33:30,110 --> 01:33:30,328 h 824 01:33:30,329 --> 01:33:30,547 ht 825 01:33:30,548 --> 01:33:30,765 htt 826 01:33:30,766 --> 01:33:30,984 http 827 01:33:30,985 --> 01:33:31,203 http: 828 01:33:31,204 --> 01:33:31,422 http:/ 829 01:33:31,423 --> 01:33:31,640 http:// 830 01:33:31,641 --> 01:33:31,859 http://b 831 01:33:31,860 --> 01:33:32,078 http://ba 832 01:33:32,079 --> 01:33:32,297 http://ban 833 01:33:32,298 --> 01:33:32,515 http://band 834 01:33:32,516 --> 01:33:32,734 http://bandi 835 01:33:32,735 --> 01:33:32,953 http://bandit 836 01:33:32,954 --> 01:33:33,172 http://bandit- 837 01:33:33,173 --> 01:33:33,390 http://bandit-i 838 01:33:33,391 --> 01:33:33,609 http://bandit-is 839 01:33:33,610 --> 01:33:33,828 http://bandit-ise 840 01:33:33,829 --> 01:33:34,047 http://bandit-isen 841 01:33:34,048 --> 01:33:34,265 http://bandit-iseng 842 01:33:34,266 --> 01:33:34,484 http://bandit-iseng. 843 01:33:34,485 --> 01:33:34,703 http://bandit-iseng.b 844 01:33:34,704 --> 01:33:34,922 http://bandit-iseng.bl 845 01:33:34,923 --> 01:33:35,140 http://bandit-iseng.blo 846 01:33:35,141 --> 01:33:35,359 http://bandit-iseng.blog 847 01:33:35,360 --> 01:33:35,578 http://bandit-iseng.blogs 848 01:33:35,579 --> 01:33:35,797 http://bandit-iseng.blogsp 849 01:33:35,798 --> 01:33:36,015 http://bandit-iseng.blogspo 850 01:33:36,016 --> 01:33:36,234 http://bandit-iseng.blogspot 851 01:33:36,235 --> 01:33:36,453 http://bandit-iseng.blogspot. 852 01:33:36,454 --> 01:33:36,672 http://bandit-iseng.blogspot.c 853 01:33:36,673 --> 01:33:36,890 http://bandit-iseng.blogspot.co 854 01:33:36,891 --> 01:33:46,891 http://bandit-iseng.blogspot.com 855 01:34:07,500 --> 01:34:17,500 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 856 01:34:17,500 --> 01:34:27,500 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 857 01:34:27,500 --> 01:34:37,500 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---