1 00:01:32,050 --> 00:01:40,000 {\an8}~ KYOTO, JAPAN ~ 2 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 What a view! 3 00:01:36,020 --> 00:01:40,000 I'm here! 4 00:01:42,300 --> 00:01:47,941 It's Spring, 2004. I always lived in Seoul 5 00:01:47,941 --> 00:01:54,506 but I just joined my potter father in Japan. 6 00:01:54,547 --> 00:01:59,919 I can't speak Japanese 7 00:01:59,919 --> 00:02:09,090 but it's a good excuse not to study. 8 00:02:37,523 --> 00:02:40,085 God... 9 00:02:43,129 --> 00:02:46,999 Oh, I'm Kim Min. 10 00:02:47,500 --> 00:02:54,000 {\an8}~ Kiyomizu-dera : Clear Water Temple ~ 11 00:03:52,500 --> 00:03:56,900 You're bleeding. 12 00:03:58,000 --> 00:04:00,999 I fell off my bike. 13 00:04:01,080 --> 00:04:04,900 Are you Korean? 14 00:05:30,229 --> 00:05:34,800 Um, what's that? 15 00:05:36,000 --> 00:05:38,702 That. 16 00:05:40,000 --> 00:05:42,205 Omikuji. 17 00:05:42,241 --> 00:05:44,999 Omikoji? 18 00:05:45,500 --> 00:05:48,100 Fortune teller. 19 00:05:48,147 --> 00:05:50,000 Fortune teller? 20 00:05:51,017 --> 00:05:54,999 Fortune telling! 21 00:05:55,500 --> 00:05:58,999 You can buy one there. 22 00:06:00,726 --> 00:06:05,093 It's Japanese. What's it mean? 23 00:06:06,032 --> 00:06:07,590 It's Daikichi. 24 00:06:07,634 --> 00:06:10,294 Daikichi? 25 00:06:10,336 --> 00:06:13,800 Lucky. Very lucky. 26 00:06:13,800 --> 00:06:17,900 Very lucky. 27 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 I think so too. 28 00:06:29,700 --> 00:06:36,000 Only tie bad luck omikuji here. 29 00:06:37,730 --> 00:06:40,900 This...bad only. 30 00:06:40,933 --> 00:06:46,997 Your omikuji is good. Please keep. 31 00:06:47,039 --> 00:06:49,904 Oh, keep? 32 00:06:50,042 --> 00:06:52,992 Nanae, come here! 33 00:06:53,045 --> 00:06:54,205 Okay. 34 00:06:55,948 --> 00:07:01,050 Please keep. Is lucky. 35 00:07:14,534 --> 00:07:20,000 Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi 36 00:08:14,327 --> 00:08:20,596 ~ VIRGIN SNOW ~ 37 00:08:26,939 --> 00:08:30,499 Min, have breakfast. 38 00:08:30,743 --> 00:08:33,000 Help yourself. 39 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 No kimchi? 40 00:08:35,500 --> 00:08:40,090 In Rome, do as Romans do. 41 00:08:42,121 --> 00:08:47,090 Why's the soup bowl tiny? 42 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 And don't we need a spoon? 43 00:08:50,400 --> 00:08:53,224 No spoon in Japan. 44 00:08:53,232 --> 00:09:01,099 You're here for a year, so take an interest in Japan. 45 00:09:11,400 --> 00:09:14,999 Not bad. 46 00:09:17,923 --> 00:09:20,800 What's this? 47 00:09:21,000 --> 00:09:24,588 [ Conquer Japan with 365 Words ] 48 00:09:29,900 --> 00:09:33,995 For dating? 49 00:09:35,041 --> 00:09:37,990 Thank you. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 'Otosu' 51 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 'To tempt and succeed' 52 00:09:44,517 --> 00:09:47,999 I love this word. 53 00:09:48,000 --> 00:09:50,998 Yes! 54 00:09:57,000 --> 00:10:01,999 What a great day. 55 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Aren't you...? 56 00:10:53,000 --> 00:10:54,999 Huh? 57 00:10:58,023 --> 00:11:01,999 Monks buy groceries too? 58 00:11:47,439 --> 00:11:50,804 Move! Move! 59 00:11:51,443 --> 00:11:53,911 Move! Move! Move! 60 00:12:25,644 --> 00:12:28,800 Class, this is Kim Min. 61 00:12:28,800 --> 00:12:34,860 He's here with his dad, an exchange-professor. 62 00:12:34,920 --> 00:12:38,900 He knows little Japanese, so please help him. 63 00:12:38,924 --> 00:12:40,989 Yes! 64 00:12:41,026 --> 00:12:43,594 Well, Min can sit... 65 00:12:43,629 --> 00:12:46,492 Teacher, here. 66 00:12:53,500 --> 00:12:54,999 Hello. 67 00:12:55,040 --> 00:12:58,900 Oh, you spoke Korean. 68 00:13:04,000 --> 00:13:06,780 [ Quality Guaranteed ] 69 00:13:06,819 --> 00:13:09,177 Quality guaranteed? 70 00:13:09,221 --> 00:13:11,000 My name is Assa Kaori. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 Nice to meet you. 72 00:13:14,400 --> 00:13:16,287 Assa Kaori. (= 'Yesss! Cute') 73 00:13:16,328 --> 00:13:19,400 Yeah, Assa Kaori. 74 00:13:19,431 --> 00:13:25,697 Her name wasn't the only thing funny. 75 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Let's go and eat. 76 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 - Okay, let's go. - Okay. 77 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 What's he doing? 78 00:13:39,418 --> 00:13:42,600 What are you up to? 79 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Hey! You can't hear us? 80 00:13:45,124 --> 00:13:47,490 - Huh? - Yeah, you. 81 00:13:47,626 --> 00:13:51,100 I mean you. Where are you from? 82 00:13:51,130 --> 00:13:56,791 You're stealing this bike? Give it back. 83 00:14:03,943 --> 00:14:08,999 Sometimes feet are faster than words! 84 00:14:14,420 --> 00:14:16,581 {\an5}[ Black Belt in Taekwondo, Kim Min ] 85 00:15:02,800 --> 00:15:04,902 Who's this girl? 86 00:15:06,036 --> 00:15:10,500 Damn friend broke the mood. 87 00:15:10,542 --> 00:15:16,906 You already got a girl? 88 00:15:18,517 --> 00:15:22,982 First say 'hi' at least? 89 00:15:23,922 --> 00:15:26,800 Japan must be tough without language. 90 00:15:26,800 --> 00:15:29,997 You shoulda done music too. 91 00:15:31,030 --> 00:15:34,910 How's the drumming? 92 00:15:34,933 --> 00:15:38,498 Still playing. Don't forget to eat. 93 00:15:38,537 --> 00:15:42,098 Okay. Take care. 94 00:16:54,000 --> 00:16:55,440 Where are they? 95 00:16:55,447 --> 00:17:00,419 Min! Why are you late? First class is gym. 96 00:17:00,419 --> 00:17:01,681 Huh? 97 00:17:02,421 --> 00:17:05,700 Don't you have a gym suit? 98 00:17:05,700 --> 00:17:08,000 Gym suit. 99 00:17:10,000 --> 00:17:12,288 G-gym suit? 100 00:17:12,331 --> 00:17:14,700 Here we are. 101 00:17:14,733 --> 00:17:17,995 Guys go there. 102 00:17:18,000 --> 00:17:21,797 Hurry, good luck. 103 00:17:40,000 --> 00:17:43,900 Ippon (score)! 104 00:17:54,700 --> 00:17:56,540 Coach. 105 00:17:56,542 --> 00:18:00,145 He's a Korean Kendo champion. 106 00:18:00,145 --> 00:18:01,907 Really? 107 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 I wanna fight him. 108 00:18:04,416 --> 00:18:06,974 Hey! 109 00:18:09,421 --> 00:18:12,185 So you're a Kendo champion. 110 00:18:13,025 --> 00:18:17,500 Why don't you show us? 111 00:18:17,529 --> 00:18:19,999 What's he saying? 112 00:18:25,938 --> 00:18:29,099 A welcome ceremony! 113 00:18:29,141 --> 00:18:33,906 Now you notice me! Good to see you! 114 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Do I look great? 115 00:19:06,700 --> 00:19:08,412 Huh? 116 00:19:08,447 --> 00:19:10,700 - Fight! - Wait! 117 00:19:10,700 --> 00:19:12,978 I said wait! 118 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 Give me that. 119 00:19:31,336 --> 00:19:32,598 Damn it. 120 00:19:32,838 --> 00:19:35,396 Come here! 121 00:19:38,000 --> 00:19:41,012 This sucks. 122 00:19:44,216 --> 00:19:49,121 Fine, you're going down. 123 00:19:49,121 --> 00:19:51,981 Here I go! 124 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 Min! Min! 125 00:19:57,229 --> 00:19:59,697 Min! Min! 126 00:20:07,000 --> 00:20:08,740 Bring him water. 127 00:20:08,740 --> 00:20:10,503 Okay. 128 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 I'm sorry. 129 00:20:33,432 --> 00:20:35,233 It was my fault yesterday. 130 00:20:35,233 --> 00:20:38,997 I thought you were stealing the bike. 131 00:20:42,941 --> 00:20:47,001 What's he saying? Is he apologizing? 132 00:21:00,625 --> 00:21:01,927 Where are you going? 133 00:21:01,927 --> 00:21:02,985 Min! 134 00:21:12,600 --> 00:21:14,998 Min! 135 00:21:17,442 --> 00:21:20,700 What's wrong? 136 00:21:20,700 --> 00:21:22,998 Forget it! 137 00:21:26,818 --> 00:21:27,999 Wait! 138 00:21:28,000 --> 00:21:29,077 Min! 139 00:21:29,221 --> 00:21:33,090 - What's up? - Wait, Min! 140 00:21:53,845 --> 00:21:55,999 Nanae! 141 00:22:05,023 --> 00:22:09,184 Oh no! Nanae treasures that. 142 00:22:09,227 --> 00:22:11,995 What're you gonna do? 143 00:22:16,500 --> 00:22:18,100 Oh, no! 144 00:22:18,537 --> 00:22:21,998 The stream's too shallow! 145 00:24:14,600 --> 00:24:19,100 Mom, you're drinking again? 146 00:24:19,100 --> 00:24:21,092 Whatever... 147 00:24:21,226 --> 00:24:23,800 You'll kill yourself. 148 00:24:23,800 --> 00:24:26,189 Shut up! 149 00:24:32,037 --> 00:24:37,904 Wanna say something? Say it now. 150 00:24:41,400 --> 00:24:45,307 Hi, Yuri. 151 00:24:51,923 --> 00:24:54,900 What's with you? 152 00:24:54,926 --> 00:24:57,985 You wanna say it too, Yuri? 153 00:25:15,046 --> 00:25:17,411 Here. 154 00:25:18,416 --> 00:25:19,718 - Thanks. - Thanks. 155 00:25:19,718 --> 00:25:22,382 See you again! 156 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 Kojima! 157 00:25:24,923 --> 00:25:27,800 What is it? 158 00:25:27,826 --> 00:25:29,500 You... 159 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 help me... 160 00:25:31,600 --> 00:25:33,995 What? 161 00:25:34,000 --> 00:25:38,130 I need a lotta money... 162 00:25:38,136 --> 00:25:39,537 So... 163 00:25:39,537 --> 00:25:42,095 I need a job... 164 00:25:42,500 --> 00:25:45,001 Help me! 165 00:25:52,600 --> 00:25:54,082 Please come! 166 00:25:54,719 --> 00:25:56,984 Please come! 167 00:26:04,229 --> 00:26:06,094 Please come! 168 00:26:06,131 --> 00:26:07,689 Please come! 169 00:26:09,234 --> 00:26:11,293 Please come! 170 00:26:11,736 --> 00:26:14,204 Please come! 171 00:27:14,600 --> 00:27:16,199 Nanae? 172 00:27:16,234 --> 00:27:19,992 Nanae. 173 00:27:20,000 --> 00:27:22,900 Thank you. 174 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 {\an8}~ Meiji Aqueduct - Nanzenji Temple ~ 175 00:28:10,400 --> 00:28:12,800 Good morning. 176 00:28:13,000 --> 00:28:15,800 Good morning. 177 00:28:18,000 --> 00:28:20,989 Here you are. 178 00:28:21,000 --> 00:28:22,499 For me? 179 00:28:22,634 --> 00:28:29,100 'Me' dropped it like this, so... 180 00:28:30,600 --> 00:28:32,300 I can't accept. 181 00:28:32,343 --> 00:28:34,406 I mean... 182 00:28:34,445 --> 00:28:37,713 'Me' dropped yours like this! 183 00:28:37,715 --> 00:28:43,097 So I bought this for you. 184 00:28:45,500 --> 00:28:51,200 I can use mine. 185 00:28:51,500 --> 00:28:56,098 They're still usable. 186 00:29:11,100 --> 00:29:13,983 Rain. 187 00:29:59,000 --> 00:30:02,995 Hey... 188 00:30:04,435 --> 00:30:08,999 You did a show to buy me that. 189 00:30:09,041 --> 00:30:12,199 What? 190 00:30:12,644 --> 00:30:14,908 Ching Ching Dong Dong 191 00:30:15,000 --> 00:30:18,971 What? 192 00:30:20,118 --> 00:30:23,300 Ching Ching Dong Dong 193 00:30:23,321 --> 00:30:26,380 You saw me? 194 00:30:26,825 --> 00:30:30,085 How embarrassing. 195 00:31:17,000 --> 00:31:19,906 Rain. 196 00:31:27,500 --> 00:31:30,983 Rain. 197 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Rain. 198 00:31:45,937 --> 00:31:48,995 Rain? 199 00:31:52,700 --> 00:31:55,906 Rain! 200 00:32:15,433 --> 00:32:18,995 Thank you. 201 00:32:50,500 --> 00:32:54,902 [ Past. Sorry. This. Take. Please ] 202 00:33:11,500 --> 00:33:13,980 Min. 203 00:33:29,500 --> 00:33:32,802 For me? 204 00:33:31,803 --> 00:33:34,000 For the paints. 205 00:33:34,000 --> 00:33:36,999 Thank you. 206 00:33:52,530 --> 00:33:57,700 [ To Min, with all my thanks. From Nanae ] 207 00:34:17,522 --> 00:34:20,600 Want to learn pottery? 208 00:34:20,625 --> 00:34:23,592 No, I won't touch that crap. 209 00:34:23,600 --> 00:34:28,993 Crap? You talk crap. 210 00:34:31,135 --> 00:34:36,696 What's this writing say? 211 00:34:40,244 --> 00:34:42,905 It says she likes me? 212 00:34:42,947 --> 00:34:45,600 Who'd like you? 213 00:34:45,616 --> 00:34:50,900 It says, cut your hair. 214 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Forget it. 215 00:34:53,824 --> 00:34:56,983 Better to say nothing. 216 00:35:02,433 --> 00:35:06,500 'With all my thanks'. 217 00:35:06,737 --> 00:35:11,540 Whoever she is thanks you with all her heart. 218 00:35:11,542 --> 00:35:13,600 Yeah? 219 00:35:13,844 --> 00:35:19,076 Then what's 'ookini' mean? 220 00:35:19,217 --> 00:35:23,980 It's 'thank you' in Kyoto dialect. 221 00:35:24,600 --> 00:35:26,982 Thank you. 222 00:35:29,500 --> 00:35:32,494 Dad! 223 00:35:34,500 --> 00:35:37,999 Ookini. 224 00:35:47,345 --> 00:35:49,800 Let's hurry. 225 00:36:07,031 --> 00:36:09,589 - See you. - See you. 226 00:36:30,121 --> 00:36:32,984 What the hell...? 227 00:36:33,300 --> 00:36:35,987 Let go of me! 228 00:36:38,229 --> 00:36:40,099 Let go, man. 229 00:36:40,099 --> 00:36:44,330 Are all Koreans like you? 230 00:36:44,335 --> 00:36:47,999 Push, push. 231 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 Push? 232 00:36:50,241 --> 00:36:52,004 Yeah. Wrong way. 233 00:36:52,143 --> 00:36:56,010 Japanese girls, Kyoto girls... 234 00:36:56,147 --> 00:36:58,974 are 'okuyukashii'. 235 00:36:59,016 --> 00:37:02,985 - 'Okuyukashii'? - Get it? 236 00:37:04,322 --> 00:37:08,984 Hazukashi gariya, hazukashi. 237 00:37:09,226 --> 00:37:13,285 - Oh, shy? - Yeah, yeah. 238 00:37:13,331 --> 00:37:15,100 Don't rush. 239 00:37:15,132 --> 00:37:18,500 Don't hurry; slow, please. 240 00:37:18,500 --> 00:37:20,300 Slow... 241 00:37:20,438 --> 00:37:27,200 - Slow... - Slow... 242 00:37:27,645 --> 00:37:30,906 Sonofabitch. 243 00:37:31,215 --> 00:37:38,996 So, this is a good weapon. 244 00:37:42,000 --> 00:37:44,999 [ Brand new phone. 0 yen ] 245 00:37:47,131 --> 00:37:49,689 Okay! 246 00:37:54,138 --> 00:37:55,999 [ Look out the window ] 247 00:37:57,742 --> 00:38:00,506 The heads of 5 Southern Asia countries are... 248 00:38:17,628 --> 00:38:23,794 Now it's the capital city of Sri Lanka. 249 00:38:24,335 --> 00:38:31,605 And after the prime ministers of China and India have a meeting... 250 00:38:31,742 --> 00:38:34,108 The five principles of peace... 251 00:38:38,500 --> 00:38:40,991 Teacher. 252 00:39:22,700 --> 00:39:24,997 Yesterday... 253 00:39:25,029 --> 00:39:26,530 Present... 254 00:39:26,530 --> 00:39:28,288 Thank you. 255 00:39:28,332 --> 00:39:30,700 So...I... 256 00:39:30,734 --> 00:39:33,999 will show you around Kyoto. 257 00:39:34,300 --> 00:39:35,995 I think... 258 00:39:36,000 --> 00:39:38,630 I should guide you. 259 00:39:38,642 --> 00:39:39,800 No. 260 00:39:39,844 --> 00:39:43,400 I will...guide you. 261 00:39:43,614 --> 00:39:45,972 Good? 262 00:39:46,000 --> 00:39:48,976 Okay. 263 00:40:55,900 --> 00:40:59,985 Pottery shop. 264 00:41:31,622 --> 00:41:35,985 My father make pottery. 265 00:41:36,226 --> 00:41:41,400 My father make pottery. He's a 'potter'. 266 00:41:41,432 --> 00:41:44,491 Your dad is a potter? 267 00:42:05,800 --> 00:42:07,990 Kiyomizu yaki. 268 00:42:11,929 --> 00:42:15,693 'Kiyomiz' what? 269 00:42:15,833 --> 00:42:24,000 Kiyomizu porcelain has a different potter and painter. 270 00:42:26,944 --> 00:42:32,016 The potter makes it; 271 00:42:32,016 --> 00:42:36,600 the painter paints it... separately. 272 00:42:36,720 --> 00:42:42,681 So there's a porcelain maker 273 00:42:43,527 --> 00:42:46,088 and then painting. 274 00:42:46,130 --> 00:42:47,830 - Separately. - Separately. 275 00:42:47,831 --> 00:42:49,250 Separately. 276 00:42:49,333 --> 00:42:52,995 Okay, I got it. 277 00:42:56,000 --> 00:42:57,607 How about this? 278 00:42:57,641 --> 00:43:03,806 Future, 'me' make... 279 00:43:03,814 --> 00:43:10,990 Nanae does its painting. Okay? 280 00:43:11,622 --> 00:43:13,920 Promise? 281 00:43:13,924 --> 00:43:16,900 - Promise? - Mm, 'yakusoku'. 282 00:43:16,927 --> 00:43:20,993 Japanese say 'yakusoku'. 283 00:43:21,000 --> 00:43:24,999 'Yakusoku'. 284 00:43:40,800 --> 00:43:45,578 Dad. Teach me to make porcelain. 285 00:43:45,600 --> 00:43:48,520 You didn't want to touch 'crap'. 286 00:43:48,525 --> 00:43:51,200 Just teach me. 287 00:43:51,228 --> 00:43:58,996 You must knead it hard to make it more pliable. 288 00:43:59,536 --> 00:44:02,639 I know that bit. Teach me porcelain making, 289 00:44:02,639 --> 00:44:07,996 not beating mud. 290 00:44:08,500 --> 00:44:13,700 I need to make a big dish. 291 00:44:13,717 --> 00:44:18,977 That's what I'm teaching. 292 00:44:19,923 --> 00:44:23,600 Want to impress that girl? 293 00:44:23,627 --> 00:44:27,094 It's not that... 294 00:44:27,131 --> 00:44:30,989 Try it. 295 00:44:31,400 --> 00:44:35,903 - Like this? - Yeah. 296 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Give it to me. 297 00:44:45,000 --> 00:44:48,200 The clay has too much air. 298 00:44:48,200 --> 00:44:56,082 If you don't press out the air, the clay cracks when you fire it. 299 00:44:56,226 --> 00:45:00,999 The beginning of anything is vital. 300 00:45:01,031 --> 00:45:02,791 Yes. 301 00:45:02,833 --> 00:45:06,498 Let's do it. 302 00:45:20,617 --> 00:45:27,581 {\an4}(learning Korean) 303 00:45:20,617 --> 00:45:22,084 'Hello'. 304 00:45:22,219 --> 00:45:24,977 Konnichiwa. 305 00:45:25,422 --> 00:45:27,581 'Hello'. 306 00:45:27,624 --> 00:45:33,091 I'm Yamada Keiko. 307 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 'I'm Nanae'. 308 00:45:36,433 --> 00:45:40,799 Nice to meet you. 309 00:45:40,838 --> 00:45:43,202 'Nice to meet you'. 310 00:45:43,240 --> 00:45:47,506 Nice to meet you. 311 00:45:47,644 --> 00:45:52,999 'Nice to meet you'. 312 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 {\an4}(learning Japanese) 313 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 'It's a great day'. 314 00:46:02,426 --> 00:46:10,000 A Pinky Promise seems stronger than one made with words. 315 00:46:10,100 --> 00:46:16,999 I didn't want to study for myself, but I study for Nanae. 316 00:46:17,040 --> 00:46:24,990 I study Japanese and pottery. Nanae studies Korean and painting. 317 00:46:26,817 --> 00:46:35,999 Our beautiful summer began. 318 00:47:45,329 --> 00:47:49,500 'Tsuyu' is over. 319 00:47:49,500 --> 00:47:51,893 'Tsuyu?' 320 00:47:51,935 --> 00:47:55,700 What is 'tsuyu?' 321 00:47:55,700 --> 00:47:58,241 'Tsuyu' is 322 00:47:58,241 --> 00:48:01,445 rain much much. 323 00:48:01,445 --> 00:48:04,800 - Rain much much. - Rain much much. 324 00:48:04,815 --> 00:48:08,999 Rain much much is 'jangma'. 325 00:48:09,019 --> 00:48:10,999 Pronounce it? 326 00:48:11,021 --> 00:48:13,300 Pronounce? 327 00:48:13,300 --> 00:48:15,920 - Say 'Jang'. - 'Jang'. 328 00:48:15,926 --> 00:48:16,820 - 'Ma'. - 'Ma'. 329 00:48:16,827 --> 00:48:18,220 - 'Jang'. - 'Jang'. 330 00:48:18,228 --> 00:48:20,100 - 'Ma'. - 'Jangma'. 331 00:48:20,100 --> 00:48:22,496 Okay. 332 00:48:26,436 --> 00:48:29,998 Excuse me. 333 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 - Hello? - Sis. 334 00:48:34,500 --> 00:48:36,346 Yuri, what's up? 335 00:48:36,346 --> 00:48:38,915 Come home fast. 336 00:48:38,915 --> 00:48:40,217 What happened? 337 00:48:40,217 --> 00:48:45,000 I'm scared. That man is beating Mom. 338 00:48:45,022 --> 00:48:49,999 Okay. I'll be there soon. 339 00:48:57,400 --> 00:49:06,443 Min, sorry... I home...kaeru. 340 00:49:06,443 --> 00:49:10,999 - 'Kaeru?' - I must go. Sorry. 341 00:49:10,647 --> 00:49:12,999 Nanae! 342 00:49:13,517 --> 00:49:15,977 Nanae! 343 00:49:20,023 --> 00:49:21,999 Sis. 344 00:49:22,025 --> 00:49:24,997 Come on! 345 00:49:37,941 --> 00:49:41,004 Stop it! Please stop! 346 00:49:41,144 --> 00:49:43,203 Stop it! 347 00:49:43,513 --> 00:49:45,000 What are you doing? 348 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Stop it. 349 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 I'll kill you! 350 00:49:49,519 --> 00:49:52,722 Why didn't you listen to me! 351 00:49:52,722 --> 00:49:55,999 Stop it, please! 352 00:49:58,428 --> 00:50:00,200 Get off me! 353 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 Yuri. 354 00:50:02,600 --> 00:50:05,000 Stop it. 355 00:50:05,035 --> 00:50:06,530 You bitches! 356 00:50:06,536 --> 00:50:09,999 I'll call the police! 357 00:50:13,844 --> 00:50:16,800 Stop it. 358 00:50:16,913 --> 00:50:21,700 I'm sorry. It's my fault. 359 00:50:21,718 --> 00:50:23,900 Let's go outside? 360 00:50:23,920 --> 00:50:27,982 Come on. 361 00:51:46,000 --> 00:51:51,541 Nothing compares to Nanae's smile 362 00:51:51,541 --> 00:51:58,999 but I sensed the sadness behind her smile. 363 00:51:59,090 --> 00:52:06,999 I should've asked her the reason then. 364 00:52:18,700 --> 00:52:23,500 Can we go on that? 365 00:52:24,000 --> 00:52:26,990 That rowboat. 366 00:52:40,500 --> 00:52:46,095 They break up. 367 00:52:45,500 --> 00:52:50,100 It's a myth. 368 00:52:50,133 --> 00:52:56,900 A couple who go in a boat break up. 369 00:52:59,142 --> 00:53:05,999 A couple in a boat break up? 370 00:53:09,219 --> 00:53:12,999 Seoul has something similar. 371 00:53:14,000 --> 00:53:19,999 Doldam Road by Deoksu Palace. 372 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 'Dorudam' Road. 373 00:53:26,136 --> 00:53:32,199 A couple walking along it split up. 374 00:53:39,416 --> 00:53:46,496 A couple on a first snowfall date will be happy. 375 00:53:46,500 --> 00:53:49,485 First snowfall date? 376 00:53:49,526 --> 00:53:54,830 First snow, date... happiness. 377 00:53:54,831 --> 00:53:56,530 'Shiawase'? 378 00:53:56,533 --> 00:53:58,535 'Haengbok'. 379 00:53:58,535 --> 00:54:01,999 'Haengboku'. 380 00:54:06,800 --> 00:54:10,003 Boat is minus. 381 00:54:10,113 --> 00:54:13,273 Doldam Road is minus. 382 00:54:13,316 --> 00:54:20,099 Minus and minus is plus. 383 00:54:22,025 --> 00:54:28,999 So let's date on Doldam Road at first snow. 384 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Promise. 385 00:54:32,900 --> 00:54:34,200 Promise. 386 00:54:34,237 --> 00:54:39,502 In Korea, stamp... 387 00:54:39,542 --> 00:54:45,000 Sign like this, copy. 388 00:54:45,014 --> 00:54:47,474 Copy. 389 00:55:03,500 --> 00:55:06,900 Let's go. 390 00:55:12,000 --> 00:55:16,140 This is my favourite place in Kyoto. 391 00:55:16,146 --> 00:55:18,999 Your favourite? 392 00:55:45,141 --> 00:55:48,999 Memory Note. 393 00:55:50,800 --> 00:55:55,199 Write your wish. 394 00:56:19,500 --> 00:56:23,400 I wish... 395 00:56:23,400 --> 00:56:27,982 that time would stop now. 396 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 Yuri! 397 00:56:58,000 --> 00:57:00,500 No! No! 398 00:57:00,500 --> 00:57:04,085 Let go of me! 399 00:57:05,200 --> 00:57:08,999 What are you doing? 400 00:57:26,000 --> 00:57:28,999 Please get out. 401 00:57:32,215 --> 00:57:35,999 Please get out. 402 00:57:36,619 --> 00:57:41,981 I beg you, get out! 403 00:58:03,500 --> 00:58:07,610 You didn't press the air out of the clay. 404 00:58:07,617 --> 00:58:08,982 Still don't get it? 405 00:58:09,000 --> 00:58:12,984 I haven't enough time! 406 00:58:14,023 --> 00:58:16,999 Start kneading again. 407 01:00:14,343 --> 01:00:17,835 [ 100th day celebration ] 408 01:00:32,000 --> 01:00:32,790 Hello? 409 01:00:32,790 --> 01:00:35,700 Where were you? I called many times. 410 01:00:35,700 --> 01:00:37,893 What's wrong? 411 01:00:38,034 --> 01:00:40,436 I'm at Incheon Airport. (Korea) 412 01:00:40,436 --> 01:00:44,404 Incheon Airport? Why? 413 01:00:44,440 --> 01:00:47,844 Your grandma collapsed. 414 01:00:47,844 --> 01:00:53,005 What? Grandma? Why? Is she okay? 415 01:00:53,015 --> 01:00:56,200 Her condition is stable now. 416 01:00:56,219 --> 01:01:00,999 She really wants to see you. 417 01:01:01,000 --> 01:01:05,027 Okay. Hey, Dad. 418 01:01:05,027 --> 01:01:08,392 Tell her I'll come soon. 419 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 Okay, hurry. 420 01:01:10,833 --> 01:01:12,999 Alright. 421 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 {\an8}~ Nanzenji Temple - Sanmon Gate ~ 422 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Hello. (Korean) 423 01:01:54,900 --> 01:01:58,099 So pretty. 424 01:01:59,500 --> 01:02:02,099 Kimono? 425 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Yukata. 426 01:02:06,000 --> 01:02:08,999 Yukata. 427 01:02:11,828 --> 01:02:15,531 100th day celebration! 428 01:02:15,531 --> 01:02:18,900 100 days celebration? 429 01:02:34,000 --> 01:02:39,800 It's my first pottery work. 430 01:02:39,822 --> 01:02:43,900 You made this? 431 01:03:04,400 --> 01:03:07,099 Lucky charm. 432 01:03:10,000 --> 01:03:13,984 Don't open it yet. 433 01:03:14,724 --> 01:03:19,993 Not now. 434 01:03:20,329 --> 01:03:23,889 Hey! Min. 435 01:03:24,045 --> 01:03:33,000 {\an8}~ Gion Matsuri ~ Festival of Yasaka Shrine 436 01:04:08,900 --> 01:04:11,999 What's wrong? 437 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Nanae! 438 01:04:23,900 --> 01:04:26,090 Nanae! 439 01:04:27,000 --> 01:04:29,490 Min! 440 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Nanae! 441 01:04:31,500 --> 01:04:33,996 Min. 442 01:04:34,337 --> 01:04:38,500 You gave me courage 443 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 and laughter too. 444 01:04:43,500 --> 01:04:47,999 I want to be with you forever 445 01:04:48,000 --> 01:04:51,420 but I can't see you again. 446 01:04:51,420 --> 01:04:53,999 What? 447 01:04:54,800 --> 01:04:59,291 My promise to paint your porcelain... 448 01:04:59,328 --> 01:05:02,500 I want to keep it. 449 01:05:02,500 --> 01:05:04,700 I can't hear you! 450 01:05:04,700 --> 01:05:07,996 As well as... 451 01:05:08,137 --> 01:05:14,000 the promise to walk on Doldam Road together. 452 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 But... 453 01:05:21,000 --> 01:05:24,999 (Nanae!) 454 01:05:37,833 --> 01:05:41,999 Good-bye. 455 01:07:21,137 --> 01:07:23,990 Don't open it now. 456 01:07:30,112 --> 01:07:31,579 - Here you are. - Thank you. 457 01:07:31,714 --> 01:07:33,999 You're welcome. 458 01:07:45,300 --> 01:07:47,999 Thank you. 459 01:07:56,100 --> 01:08:01,999 - Grandma. - Oh, my. 460 01:08:02,500 --> 01:08:03,512 Are you okay? 461 01:08:03,512 --> 01:08:09,618 You came so far from Japan? 462 01:08:09,618 --> 01:08:11,800 Sure; to see you. 463 01:08:11,820 --> 01:08:16,600 You needn't have. 464 01:08:16,625 --> 01:08:22,000 Oh, Mom, you were dying to see him. 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,099 Was I? 466 01:08:25,134 --> 01:08:32,094 - But what's that? - Eh? 467 01:08:32,141 --> 01:08:39,100 Ah, you got this for me in Japan? 468 01:08:39,215 --> 01:08:43,673 Oh, yeah. 469 01:08:45,120 --> 01:08:48,700 Thanks so much. 470 01:08:48,700 --> 01:08:53,989 - Pretty, eh? - Yes, so lovely. 471 01:09:00,236 --> 01:09:01,897 One, two, three, four. 472 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 - Hey. - What's up? 473 01:09:41,944 --> 01:09:43,104 Been a long time. 474 01:09:43,245 --> 01:09:45,998 Practising hard. 475 01:09:46,715 --> 01:09:49,900 - Here you are. - Thanks. 476 01:09:49,918 --> 01:09:53,478 Well, how's your grandma? 477 01:09:54,523 --> 01:09:56,681 She's much better. 478 01:09:56,725 --> 01:10:00,889 Wait for me till I finish practice? 479 01:10:01,030 --> 01:10:02,793 We gotta catch up. 480 01:10:03,432 --> 01:10:05,630 Of course. Go and finish. 481 01:10:05,634 --> 01:10:09,996 - Okay, wait. - Sure. 482 01:10:18,914 --> 01:10:23,600 The number you dialed is not in service. 483 01:10:23,600 --> 01:10:28,180 Please check the number and try again. 484 01:10:42,800 --> 01:10:44,900 Hello? 485 01:10:44,940 --> 01:10:46,998 Min? 486 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Kojima. 487 01:10:49,945 --> 01:10:51,500 Where's Nanae? 488 01:10:51,500 --> 01:10:56,999 Even Kaori knows nothing. 489 01:10:57,019 --> 01:11:00,088 Nothing? Even Kaori? 490 01:11:00,122 --> 01:11:05,188 She moved out of her home. 491 01:11:05,227 --> 01:11:07,900 What? 492 01:11:07,930 --> 01:11:11,000 Move the house... 493 01:11:11,133 --> 01:11:15,998 - Move? - She's gone. 494 01:11:49,700 --> 01:11:53,500 So she's gone. 495 01:11:53,500 --> 01:11:57,600 She suddenly moved. 496 01:11:57,613 --> 01:12:02,999 Her friends can't reach her. 497 01:12:26,000 --> 01:12:27,400 You're bleeding. 498 01:12:27,400 --> 01:12:30,990 I fell off my bike. 499 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 She's gone. 500 01:13:13,000 --> 01:13:16,584 2 YEARS LATER - KOBE, JAPAN 501 01:13:35,500 --> 01:13:37,975 Nanae! 502 01:13:46,000 --> 01:13:50,484 Nanae, it's really you? 503 01:13:50,526 --> 01:13:52,300 Yes. 504 01:13:52,300 --> 01:13:56,231 - You... - You go to Kobe Uni? 505 01:13:56,231 --> 01:13:58,634 Forget that. Discuss it later. 506 01:13:58,634 --> 01:14:02,900 Why'd you suddenly vanish? 507 01:14:03,439 --> 01:14:07,000 I'm sorry. 508 01:14:12,000 --> 01:14:17,500 My parents loved each other. 509 01:14:17,500 --> 01:14:22,925 But after Dad died in an accident, 510 01:14:22,925 --> 01:14:25,800 Mom turned strange. 511 01:14:25,800 --> 01:14:26,292 Hurry up. 512 01:14:27,029 --> 01:14:30,732 She drank in depression. 513 01:14:30,732 --> 01:14:35,500 Then she met a violent man 514 01:14:35,500 --> 01:14:39,940 and got bashed by him. 515 01:14:39,942 --> 01:14:41,999 She'd changed. 516 01:14:42,044 --> 01:14:44,300 Please get out. 517 01:14:44,313 --> 01:14:49,700 Someone could've died. 518 01:14:49,700 --> 01:14:52,999 That's why. 519 01:14:53,722 --> 01:14:57,220 Is it okay now? 520 01:14:57,225 --> 01:15:03,800 He's in jail for another crime. 521 01:15:03,832 --> 01:15:08,600 Then...your mom? 522 01:15:08,637 --> 01:15:14,505 She's under treatment and much better. 523 01:15:27,122 --> 01:15:31,900 Did you hear about Min? 524 01:15:35,530 --> 01:15:39,999 He went back to Korea at start of second semester. 525 01:15:42,337 --> 01:15:47,997 He said he'd no reason to stay. 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,999 Thank you. 527 01:16:25,814 --> 01:16:28,999 Good-bye. 528 01:16:29,217 --> 01:16:31,479 Nanae! 529 01:16:32,020 --> 01:16:34,180 Nanae! 530 01:17:32,400 --> 01:17:34,999 Here you are. 531 01:17:37,319 --> 01:17:42,996 Why didn't you finish the porcelain? 532 01:17:45,827 --> 01:17:51,999 When will you glaze it? 533 01:17:55,000 --> 01:17:57,400 Still in bed? 534 01:17:57,400 --> 01:18:02,540 Oh, your show's today. Where is it? 535 01:18:02,544 --> 01:18:07,315 The City Gallery. Yeah, Deoksu Palace. 536 01:18:07,315 --> 01:18:10,900 I'll be waiting. 537 01:18:13,900 --> 01:18:17,990 Nanae, this way, please. 538 01:18:22,531 --> 01:18:24,599 - Hello. - Hello. 539 01:18:24,633 --> 01:18:28,194 Congratulations on your acceptance. 540 01:18:28,336 --> 01:18:30,108 Thank you. 541 01:18:30,138 --> 01:18:33,141 Nanae, can you speak Korean? 542 01:18:33,141 --> 01:18:37,599 Nanae, can you speak Korean? 543 01:18:37,913 --> 01:18:40,399 - No. - She said 'no'. 544 01:18:40,415 --> 01:18:43,218 Where are the places in your paintings? 545 01:18:43,218 --> 01:18:47,985 Where are the places in your paintings? 546 01:18:49,000 --> 01:18:50,982 It's Kyoto, 547 01:18:51,126 --> 01:18:54,900 my favourite place. 548 01:19:51,300 --> 01:19:54,979 Min! 549 01:20:19,000 --> 01:20:30,983 {\an7}(Nanae is speaking Korean) 550 01:20:19,000 --> 01:20:24,999 It's been a long time. 551 01:20:25,300 --> 01:20:31,983 How have you been? 552 01:20:38,834 --> 01:20:42,999 Why are you here? 553 01:20:47,700 --> 01:20:51,904 To see me? 554 01:20:53,900 --> 01:20:57,080 No. 555 01:21:02,900 --> 01:21:06,800 My paintings... 556 01:21:06,900 --> 01:21:09,995 Paintings? 557 01:21:11,500 --> 01:21:15,994 Just as I expected. 558 01:21:21,000 --> 01:21:25,999 What am I doing here? 559 01:21:31,900 --> 01:21:38,226 Min, Korean's too hard for me. 560 01:21:38,226 --> 01:21:42,999 Can you speak Japanese for me? 561 01:21:43,531 --> 01:21:48,330 Japanese? I know none. 562 01:21:48,336 --> 01:21:52,840 Ever since you left me without a word, 563 01:21:52,841 --> 01:21:55,999 I don't care to know it. 564 01:22:43,000 --> 01:22:45,999 Rain. 565 01:22:48,000 --> 01:22:50,900 Rain. 566 01:23:00,000 --> 01:23:04,900 {\an8}Doldam-gil, Deoksu-gung (Stone-Wall Road, Virtuous-Longevity Palace) 567 01:23:37,900 --> 01:23:41,000 Very lucky? 568 01:23:41,000 --> 01:23:45,674 I don't believe it. 569 01:26:09,130 --> 01:26:12,000 [ With all my thanks. From Nanae ] 570 01:27:30,300 --> 01:27:32,400 Who taped this? 571 01:27:32,714 --> 01:27:35,000 Me. 572 01:27:37,400 --> 01:27:40,981 I did. 573 01:27:44,000 --> 01:27:51,088 This seems to be yours. 574 01:28:05,613 --> 01:28:14,981 {\an7}(Nanae writes in Korean) 575 01:28:05,613 --> 01:28:08,995 Min. 576 01:28:09,000 --> 01:28:14,981 I can't see you for a while 577 01:28:15,223 --> 01:28:22,900 but during all the times 578 01:28:23,030 --> 01:28:26,999 we were together, 579 01:28:27,235 --> 01:28:31,900 I was very happy. 580 01:28:31,939 --> 01:28:39,999 I wish I could be with you forever 581 01:28:40,000 --> 01:28:48,999 but today I must leave Kyoto. 582 01:28:59,000 --> 01:29:10,600 Please take care until the day we meet again. 583 01:29:55,500 --> 01:30:02,000 {\an8}~ Nanzenji Temple, Kyoto ~ 584 01:31:34,000 --> 01:31:39,487 This is a camellia. 585 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 This flower means... 586 01:31:49,700 --> 01:31:53,900 'constant love'. 587 01:32:16,500 --> 01:32:20,400 31 December 2004 588 01:32:20,400 --> 01:32:25,300 On this year's first snowfall, 589 01:32:25,300 --> 01:32:29,600 I waited for Min on Doldam Road 590 01:32:29,600 --> 01:32:34,999 but Min didn't come. 591 01:32:35,316 --> 01:32:40,500 Today's the second snowfall. 592 01:32:40,500 --> 01:32:46,999 I'm waiting for Min here. 593 01:32:51,900 --> 01:32:56,998 Will he come next year? 594 01:33:10,418 --> 01:33:13,600 11 December 2005 595 01:33:13,700 --> 01:33:16,700 Seoul's first snow was 3rd December. 596 01:33:16,724 --> 01:33:22,490 Today is Kyoto's first snow. 597 01:33:22,500 --> 01:33:25,099 Nanae. 598 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 {\an8}Incheon Airport, Seoul 599 01:34:12,000 --> 01:34:15,816 Oh, it's snowing. Isn't it the first fall? 600 01:34:15,816 --> 01:34:18,300 It's beautiful. 601 01:34:18,300 --> 01:34:22,979 Will he come next year? 602 01:34:24,000 --> 01:34:26,999 Taxi! 603 01:34:41,442 --> 01:34:48,100 A couple dating on first snowfall will be happy. 604 01:34:48,100 --> 01:34:51,418 First snowfall date? 605 01:34:51,418 --> 01:34:57,500 First snowfall, date, happiness. 606 01:34:57,500 --> 01:34:59,026 'Shiawase'? 607 01:34:59,026 --> 01:35:01,900 Mister... 608 01:35:01,929 --> 01:35:04,231 - Let me off. - It's still far off. 609 01:35:04,231 --> 01:35:07,991 It's okay. 610 01:36:43,000 --> 01:36:47,900 [ First snowfall, date, promise, I believe ] 611 01:37:25,300 --> 01:37:28,999 You dummy! 612 01:37:29,143 --> 01:37:33,974 Why are you here in this cold? 613 01:37:41,522 --> 01:37:48,900 How long were you waiting for me, huh? 614 01:37:50,200 --> 01:37:54,000 Min... 615 01:37:57,438 --> 01:38:00,400 Min... 616 01:38:00,441 --> 01:38:08,999 I waited as much as you did. 617 01:38:56,900 --> 01:39:01,100 I'm sorry. 618 01:39:01,100 --> 01:39:05,993 Thank you. 619 01:39:46,713 --> 01:39:50,271 ~ I mean...~ 620 01:39:50,317 --> 01:39:55,990 ~ if I don't believe in ~ 621 01:39:56,000 --> 01:40:01,700 ~ the sorrow of heaven ~ 622 01:40:01,700 --> 01:40:06,789 ~ can you smile for me? ~ 623 01:40:06,934 --> 01:40:16,300 ~ I find myself sighing deeply ~ 624 01:40:16,300 --> 01:40:21,972 ~ because of my poor love ~ 625 01:40:22,116 --> 01:40:26,075 ~ I look at horoscopes ~ 626 01:40:26,220 --> 01:40:31,886 ~ and predict what our poor love will be~ 627 01:40:32,025 --> 01:40:39,488 ~ I am really wishing that I ~ 628 01:40:39,633 --> 01:40:44,900 ~ meet you in the next life ~ 629 01:40:45,038 --> 01:40:50,874 ~ Oh, the wind blows ~ 630 01:40:51,011 --> 01:40:56,881 ~ and it's like your smile ~ 631 01:40:57,017 --> 01:41:08,220 ~ I am sending you the language of flowers ~ 632 01:41:08,228 --> 01:41:13,188 ~ Oh, I feel so anxious ~ 633 01:41:13,333 --> 01:41:17,099 ~ I wrote poetry for you ~ 634 01:41:17,237 --> 01:41:24,767 ~ on a windy afternoon ~ 635 01:41:25,012 --> 01:41:28,470 ~ I mean... ~ 636 01:41:28,615 --> 01:41:34,281 ~ if I couldn't meet you ~ 637 01:41:34,421 --> 01:41:40,291 ~ in that place, at that time ~ 638 01:41:40,427 --> 01:41:51,496 ~ what would our future be? ~ 639 01:42:11,725 --> 01:42:17,686 ~ I read you the never ending story ~ 640 01:42:17,831 --> 01:42:23,394 ~ you pretend to be strong but you're a crybaby ~ 641 01:42:23,537 --> 01:42:28,304 ~ Poseidon runs on the wide sea ~ 642 01:42:28,442 --> 01:42:39,182 ~ with his cobalt colour memory ~ 643 01:42:39,319 --> 01:42:46,691 ~ I am really wishing that I ~ 644 01:42:46,827 --> 01:42:52,197 ~ meet you in the next life ~ 645 01:42:52,332 --> 01:42:58,793 ~ Oh, the wind blows... ~