Viktor?
Mr. Lambert, Aku Inspektur Plutova. Selamat pagi.
Tempat yang indah.
Well, aku pikir kau telah pergi selama tujuh tahun...
Dan akan menjadi perubahan yang menyenangkan untukmu berada di tempat yang indah di Moskow.
Terima kasih.
Tujuh tahun adalah waktu yang sangat lama untuk kasus kecil kamu disana.
Aku berharap penjara Perancis tidak seburuk yang aku dengar.
Aku mengerti kamu menghargai karya seni rupa.
Ya.
Kota ini sekarang menjadi pusat kreatif paling utama di dunia.
Kamu menjadi pemandu wisata yang sangat baik.
Aku mengambil alih departemen dua tahun lalu dari Inspektur Dassaiev.
- Dia pensiun. - Dia adalah seorang pria yang baik.
- Kirimkan salamku padanya. - Tentu.
Aku akan senang kalau kau mau datang dan mengunjungi fasilitas kami.
Polisi Moskow yang baru dengan teknologinya yang sangat tinggi. , metode baru.
Aku, meskipun demikian, masih menyelidiki sebuah kasus yang sudah sangat lama sekali.
Kau tahu, lukisan utama seni modern dicuri 10 tahun yang lalu ...
... dari The Museum of Modern Art.
Tidak pernah ditemukan.
Jadi aku pikir mungkin kamu bisa membantu kami untuk menemukannya.
Aku lulusan sekolah yang sudah ketinggalan jaman.
Jadi takutnya, aku tidak akan banyak membantu...
... dengan penyelidikan teknologi tinggi kamu.
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku akan urus hal itu. Mari kita mencobanya.
Tentu.
Begini... Anakku tewas terbunuh beberapa bulan yang lalu.
Dia punya pacar.
Aku datang untuk mengumpulkan barang-barang dia..
Aku tahu...
... dan aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dengar, kamu punya nomorku.
Hubungi aku besok untuk mengatur waktunya.
Kasus lama ini butuh penutupan.
Senang sekali bicara denganmu.
Souliman.
Apa yang terjadi?
Anakmu, Aku besarkan dia selama tujuh tahun.
Ia sangat pandai selama bertahun-tahun ini.
Kemudian dua tahun lalu, ketika ia dikeluarkan dari universitas...
... ia berubah, Viktor.
Punya teman yang salah.
Mulai terlibat dalam masalah.
Masalah seperti apa?
Narkoba.
Aku memaksa dia masuk ke pusat rehabilitasi.
Untuk sementara waktu ia sudah agak baikan. Jadi aku bawa dia kembali ke Grozny.
Aku ingin dia membantu aku menjalankan perusahaan balet.
Kau tahu, masalah pemesanan dan hal-hal semacam itulah.
Dia bekerja dengan sangat baik selama beberapa bulan.
Tapi kemudian setahun lalu, ia pindah kembali ke Moskow. Bertemu seorang gadis.
- Apa yang kau ketahui tentang gadis itu? - Katerina.
Dia seorang gadis yang baik. Dia seorang seniman, fotografer.
Dia datang ke sini beberapa kali untuk makan malam bersamanya.
Jeremie datang untuk menemui aku pada hari sebelum dia terbunuh, Viktor.
Ia sangat marah karena Katerina meninggalkan dia.
Aku mencoba untuk berbicara dengannya tapi dia seperti dirimu, Viktor.
Dia tidak banyak bicara. Dia menyimpan segala sesuatu untuk dirinya sendiri.
Dan kemudian...
... tidak ada seorangpun yang tahu apa yang terjadi.
Tidak ada seorangpun?
Tidak ada seorangpun, Viktor. Tidak ada seorangpun.
Polisi tidak bisa menemukan apa pun.
Aku ayahnya. Dan aku bahkan tidak ada di sini.
Hello.
- Aku... - Yeah, aku sudah tahu.
Aku tahu siapa kamu.
Polisi, mereka sudah datang di sini.
Mereka meninggalkan fotomu dan meminta aku untuk menghubungi mereka jika kau menghubungi aku.
Boleh aku... Boleh aku masuk?
- Tentu. - Terima kasih.
Hari itu kami bertemu.
Ini adalah foto yang indah.
Apakah kau mencintai anakku?
Dia punya senyum yang masih tetap sama seperti ketika dia masih bayi.
Mengapa kau meninggalkan dia?
Karena dia berbohong kepadaku.
Aku tahu tentang keluargamu.
Aku tahu tentang dirimu.
Jeremie berjanji padaku kalau ia akan menjauhi masalah.
Serta dia tidak akan menyentuh narkoba lagi.
Tapi kemudian ia menjadi terobsesi mencari uang.
Suatu hari ia pulang ke rumah dengan uang tunai yang banyak sekali.
Aku tahu dia terlibat sesuatu yang ilegal. Aku tidak menginginkan hal itu terjadi dalam hidupku.
Kami bertengkar dan aku meninggalkan dia.
Dengar, aku belum bicara pada siapa pun.
Aku belum bicara dengan polisi.
Jadi aku mohon. Pergilah sekarang.
Siapa yang jerumuskan dia dalam narkoba?
Aku mohon...
Katakanlah padaku..
Seorang pria...
... namanya Vasily.
Dia seorang pengedar. Dia seorang bartender di Takiv Circle.
Dialah orang yang jerumuskan dia ke dalam narkoba. Hanya itu yang aku tahu. Aku mohon.
bl ack cl oud
Jangan bergerak, Vasily.
Aku ayahnya Jeremie.
Kau kenal Jeremie.
Aku tahu kaulah orang yang menjerumuskan anakku ke dalam narkoba.
Jadi...
Dengarkan aku.
Jelaskan kepadaku...
... mengapa anakku sampai mati.
Dan siapa yang membunuhnya.
Dan kau akan mengatakan yang sejujurnya.
Dan kamu tahu kenapa?
Karena jika sampai kau berbohong padaku...
Aku akan bunuh seluruh keluargamu.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku berani bersumpah!
Jeremie sudah seperti saudara bagiku.
Jangan!
Tidak, Jangan!
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Apa yang sedang kamu pikirkan, sayang?
Celupkan lagi dia.
Dan ini? Dalam dompetmu.
- Apa ini? - Aku tidak menyentuh kokain lagi.
Cepat!
- Aku mohon... - Jeremie terlibat bisnis dengan siapa?
Aku tidak mau mati! Jangan!
Hentikan! Jangan!
- Jeremie terlibat bisnis dengan siapa? - Claudio Martelli.
Dia seorang pengacara Italia. Dia menghabiskan waktu setengah tahun ini di Moskow.
Aku kenal dia karena aku beri dia gadis selama ini.
Kami menjadi teman. Jeremie ingin mendapatkan uang.
Aku perkenalkan dia pada Martelli. Dia memberinya pekerjaan.
Aku mohon... Aku mohon.
Maafkan aku, nak. Aku bukan boss-nya. Kau sendirian.
- Mengerjakan apa? - Mengirimkan Berlian untuk salah satu kliennya.
- Client yang mana? - Aku tidak tahu.
Kau bisa membunuhku tapi aku bersumpah, Aku tidak tahu.
Jeremie tidak beritahu aku.
Aku bersumpah. Kasihanilah aku.
Aku mohon.
- Kasihan. - Aku mohon.
Bersihkan kekacauanmu.
bl ack clo ud
Aku selalu merasa sayang ...
... untuk menjualnya.
Bagaimana perjalananmu, Mr. Hayak?
Baik, terima kasih.
Aku masih anak-anak ketika aku menemukan ...
zamrud pertamaku saat masih di Ural.
Tapi itu adalah ...
... saat yang paling luar biasa dalam hidupku.
Klienku menaruh uang di rekening yang terpercaya.
Bagus.
Kau tahu mengapa aku menjualnya?
Supaya aku bisa dapatkan lebih banyak lagi.
Apakah kau membawa dokumennya?
Aku telah mengatur dananya di Zurich, sesuai instruksi kamu.
Tanda tangan di sini, silakan.
Aku yakin. Aku tidak perlu beritahu kamu...
tentang dibutuhkannya kebijaksanaan secara lengkap.
Aku tidak ingin pemerintah mengetahui apa yang aku kerjakan.
Sebagai orang kepercayaanmu, Aku terikat pada kerahasiaan secara total.
Oke.
- Dia baru saja datang. - Kemarilah.
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Jika kamu ingin kakimu menjadi lebih baik...
Kamu harus lebih kuat dari rasa sakitmu.
Taruh tongkatnya di atas meja!
Bagus.
Itu lebih baik!
Dia marah padaku karena...
Aku patahkan lututnya.
Dia sudah datang.
Kau kehilangan dia?
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak suka cara kerjamu.
Kau gelisah. Tak usah.
Kamu masih terlihat tampan.
- Aku akan pergi dan memanggilkan pelayan. - Terima kasih.
Hello, Viktor.
Hello, Alexandra.
Lagu kita.
Murni kebetulan. Mari kita duduk.
Viktor Lambert sudah kembali.
Château Margaux untuk Mr. Lambert. Terima kasih.
Jadi... orang yang kau minta aku selidiki. Martelli.
Dia adalah seorang pengacara internasional dari Italia.
Dia memiliki beberapa klien besar di Moskow, terutama di industri berlian.
Dia suka sekali berpesta dan dia suka wanita.
Itu semua yang aku dapatkan sejauh ini. Tapi dia akan berada di sini dalam beberapa menit lagi, oke?
Terima kasih.
Ayolah, Souliman. Ayo kita saling bertukar cerita di bar.
Mr. Viktor?
Senang bertemu denganmu.. Silakan duduk.
Pilihan yang sangat bagus.
Silahkan.
Ini adalah kelemahanku.
- Apakah kau keberatan jika aku merokok? - Silahkan.
Apakah ini kunjungan pertamamu ke Moskow?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Tapi sudah lama. Sudah sangat lama sekali.
Bagus.
Aku harus katakan... panggilanmu menggelitik aku.
Aku diberitahu kalau kamu punya beberapa klien dalam industri berlian.
Sertifikat palsu itu dari Los Angeles ...
.. pastinya menarik beberapa klien kamu, mudah-mudahan saja.
Kau tahu klien aku sangat berhati-hati pada siapa mereka melakukan bisnis.
Aku hanya mau berurusan dengan salah satu klienmu.
Hanya satu klienku.
Sekarang kau benar-benar menggugah rasa ingin tahu aku.
Satu klien.
Namaku Viktor Lambert.
Jeremie adalah anakku.
Dia menghubungimu enam bulan yang lalu.
Kamu telah pekerjakan dia pada salah satu klienmu, mengirimkan berlian.
Aku tidak kenal Jeremie. Dan pertemuan ini sudah berakhir.
Bawalah nomor ponselku.
Bicaralah dengan klienmu. Katakan padanya untuk menelepon aku.
Aku sarankan kau kembali ke Prancis, Mr. Lambert.
Mungkin aku akan kembali ke Perancis.
Tapi setelah aku bunuh kalian semua.
Sekarang pergilah.
Viktor, kita sedang diikuti.
Mungkin polisi. Dua mobil di belakang.
Turunkan aku kalau kau bisa.
Boss.
Kita kehilangan dia.
Dia pasti melompat keluar dari mobilnya.
Yang satunya sedang makan malam sendirian.
Beri aku nomor plat mobilnya.
Mercedes hitam.
33679A
Tetap ikuti dia.
Apakah dia menyebut namaku?
- Tidak - Well ...
Kamu memang memiliki klien yang banyak.
Banyak klien. Itu saja yang kau katakan?
Orang ini gila. Kamu lihat saja matanya.
Jangan lupa...
... kaulah ...
... yang perkenalkan aku pada anak itu.
Kamu sedang mencari penyelundup.
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan...
Diam!
Kamu akan mengatakan sesuatu yang bodoh.
Dmitry? Apa yang kau tahu tentang anak ini?
Tidak banyak.
Aku pikir dia punya pacar. Aku akan selidiki.
Kamu lihat'kan?
Dmitry, akan selidiki dan mengurus dia.
Ini tidak ada apa-apanya..
Kembalilah ke kantormu dan jangan khawatir, Claudio.
Kami akan selidiki siapa ...
... Viktor Lambert itu ....
... dan membuat dia mengerti bahwa dia keluar dari liganya ...
Bagus.
Satu hal lagi...
Aku menerima kalung untuk klienmu dari Dubai.
2,5 juta dolar.
Jadi jangan buat aku gelisah ...
... dan tetap fokus pada bisnis.
Pasti..
Aku akan telepon dia dan mengatakan padanya kalau barangnya sudah siap.
Aku minta kau tinggalkan aku sendiri.
Terima kasih sudah datang.
Aku mau... Aku mau bicara denganmu.
Aku mau menanyakan sesuatu. Apakah Jeremie menyebutkan...
Hentikan. Aku tidak mau tahu apapun.
Kau tidak mau tahu? Kau tidak mau tahu? Anakku mati!
Semua ini, bukan urusanku lagi. Karena aku akan meninggalkan Moskow.
Mengapa kau meninggalkan Moskow? Mengapa kau meninggalkan Moskow? Mengapa?
Kau tidak tahu apa arti kematiannya bagiku.
Aku pergi untuk melupakannya, oke?
- Dia bekerja untuk siapa? - Tinggalkan aku sendiri, tolong!
Katerina. Katerina.
Aku menunggu tujuh tahun untuk bertemu anakku ...
... dan dia terbunuh tiga bulan sebelum aku keluar dari penjara.
Dia bilang padamu aku ini seperti apa?
Kau tahu aku tidak akan berhenti!
Tolong beritahu aku semua yang kau tahu dan aku berjanji, ...
Aku berjanji, kau tidak akan pernah mendengar dari aku lagi.
Dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Suatu hari ia pulang ke rumah dengan uang satu juta rubel tunai.
Aku tahu dia melakukan sesuatu yang salah dan aku bilang padanya kalau aku akan pergi meninggalkannya.
Dia berjanji kepadaku kalau ia akan berhenti dari segalanya.
Dengar, itu semua yang aku tahu.
- Aku mohon... - Jangan, jangan lakukan ini.
- Tolong tinggalkan aku sendiri. - Tidak, ayolah. Beritahu aku.
Dengar. Aku tidak bisa!
Aku hamil!
Inspektur Plutova. Selalu menyenangkan.
Aku dengar masa lalu telah kembali.
Masa lalu selalu bersama denganmu, Anna. Kau tahu itu.
Itu hal terakhir yang kau butuhkan , Alexandra.
Jika aku jadi kau... Aku akan beri dia saran nan bijak.
Saran? Pada Viktor Lambert?
Kenapa kau tidak kesana dan lakukan sendiri?
Oh, tidak, sebenarnya dia baru saja pergi.
Jangan main-main denganku.
Pastikan... kau beri dia pesan untuk menelepon aku.
Ini adalah konsepmu untuk bersembunyi?
Polisi sedang mencarimu. Kita harus bersembunyi di tempat yang terbaik.
Kau sudah dewasa.
Aku hanya tahu Moskow.
Jadi... Kakek.
Kakek.
- Hidup ini gila. - Ini adalah kesempatan kedua bagimu.
Lupakan.
Mereka membunuh anakku.
Aku tidak bermaksud begitu. Mereka akan membunuhmu.
Kau tahu aku.
Aku .. ya aku, Alexandra...
... dan aku tidak akan berubah sekarang.
Aku juga menyayangi anakmu.
Dia datang menemuiku setiap bulan.
Aku benci ketika aku tidak tahu kalau dia terbunuh.
Aku tidak melihat tanda-tanda.
Aku merasa bersalah.
Aku memikirkan hal itu setiap malam.
Di penjara...
... satu-satunya hal yang membuat Aku kuat adalah memikirkan kalian berdua.
Dia... dan kamu.
Kau tidak pernah menjawab suratku.
Plutova. Dia tidak akan biarkan kau lolos.
Dia masih muda, tapi dia polisi yang baik.
Tolong, kembalikan lukisan itu.
Kamu punya segala yang kau butuhkan di sini. Dengan aku.
Alexandra...
Aku merindukanmu.
Souliman?
Apa?
Maafkan aku. Seseorang terus menelepon aku di rumah.
Ketika aku angkat, tidak ada suaranya. Aku panik. Aku lari.
Oke. Ayolah.
Bye.
Menunduk, Katerina!
Menunduk! Katerina, menunduk!
Menunduk!
Lari! Lari!
Ini Inspektur Rogov.
Kita ada 5 mayat di Krasnoselskaia.
Kita dapatkan pemilik Mercedes Hitam.
- Namanya? - Souliman Kazar.
Aku akan menuju ke sana.
Yuri itu bartender-ku dulu.
Maafkan aku, Aku...
Aku mau sendirian selama beberapa menit.
Souliman... Kau harus tinggal di sini untuk melindunginya.
Dan aku biarkan kau pergi berperang sendirian?
Mengapa kau malah meminta aku melakukan hal seperti itu?
Jangan khawatir. Dia aman di sini.
Tidak ada yang akan datang ke sini.
Mungkin kita harus pulang untuk sementara waktu, sampai semuanya mereda.
Dia benar. Polisi akan mencarimu.
Viktor.
Aku rasa ini adalah waktunya bagimu untuk pergi ke Grozny untuk melihat makam anakmu.
Aku mau beritahu kamu sesuatu.
Istriku meninggal... ketika Jeremie lahir.
Terakhir kali aku melihat anakku saat ia berusia 15 tahun...
Lalu aku masuk ke penjara.
Aku berharap bahwa...
... dia bisa hidup dengan penghidupan yang berbeda dari aku.
Tapi kau lihat...
Kita tidak berhenti membayar kesalahan kita.
Aku mau kau tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku harus selesaikan apa yang telah aku mulai.
Setelah itu kau dapat lakukan apapun yang kau inginkan.
Tinggalkan Moskow jika kau masih menginginkannya.
Aku akan memberi kamu uang supaya bayimu tidak kekurangan sesuatu.
Aku mohon ...
Kenanglah Jeremie-mu.
Aku sangat merindukannya.
- Bagaimana? - Ada yang menarik.
Mari kita lihat.
Hello
Bagaimana?
Lambert meninggalkan paspor dan jaketnya.
Tunjukkan paspornya kepada saksi mata di tempat parkir.
- Aku ingin dia mengidentifikasinya. - Pergilah
Aku sudah bilang padamu...
... orang ini gila.
Telpon si Lambert ini.
Aku mau bicara dengan dia...
... sebelum masalah ini sudah tidak dapat terkontrol lagi dan...
... sebelum semua polisi di Moskow bersiaga...
... karena kekacauan ini!
Hubungi nomornya!
Mr. Lambert... ini Martelli.
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Aku bersama dengan klienku. Dia mau bicara denganmu.
Mr. Lambert,
Aku mengerti kau meminta pengacaraku untuk menghubungimu.
Aku sarankan kita bertemu.
Aku hanya ingin kau mendengar suara orang yang akan membunuhmu.
Dia menutup teleponku.
Kau punya 48 jam.
Kirimkan padaku kepalanya!
Dan jangan kecewakan aku lagi...
Dmitry.
Beritahu Katerina semuanya akan segera berakhir.
Viktor, kau yakin kau mau aku pergi ke sana?
Oh, kamu telah lakukan cukup banyak, teman lama.
Aku akan selesaikan sendiri ini semua. Jaga dia.
Kamu boleh jalan.
Kau tidak punya pilihan, Viktor.
Kau di cari oleh polisi dan kau membuat kembang api di seputaran kota.
Kita harus selesaikan ini semua dalam dua hari, dan kembalikan lukisan itu.
Aku tahu.
Apakah kau dapat membantuku?
Martelli. Kelemahannya adalah pada perempuan.
Dia menghabiskan banyak uang untuk gadis panggilan.
Ia suka berfantasi. Dia memanggil perempuan panggilan hampir setiap malam.
Kita memerlukan seorang gadis dengan bakat khusus.
Aku tahu.
Aku kenal orang yang dapat membantu.
Kau kenal orang seperti itu?
Aku mengalami waktu yang sulit percaya pada panggilanmu.
Alexandra yang terkenal.
Terima kasih telah menerima kami, Vetrov.
Terima kasih telah menerima kami.
Aku mengalami waktu yang sulit percaya pada ketulusan kata-kata ...
... yang datang dari seorang wanita yang selalu...
... menolak untuk bekerja sama denganku pada masa lalu.
Kamu selalu diterima dengan tangan terbuka di klubku.
Kamu ke sini untuk menawarkan aku kartu keanggotaan?
Undangan khusus mungkin.
Langsung saja pada intinya.
Karena kau datang dengan seorang pria ...
yang di cari oleh semua polisi Moskow.
Kami membutuhkan pertolonganmu.
Pertolonganku?
Aku sudah pensiun. Aku hanya seorang pemilik restoran.
Itu yang aku dengar.
Viktor Lambert adalah temanku yang sangat baik.
Viktor.
Anakku dibunuh oleh pedagang berlian, ...
... dan aku datang ke sini untuk membunuhnya.
Anakmu...
Aku turut berduka mendengar hal itu.
Aku... kehilangan anak juga.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kamu dapat menarik sebagian besar jasa untuk menemani di kota ini.
Jangan katakan padaku, kau memerlukan seorang gadis, Alexandra.
Itu akan menjadi untuk yang pertama kalinya.
Ini pesanan khusus dari salah satu klien terbaikmu.
Kami memerlukan seorang gadis dengan bakat yang sangat khusus.
Pesanan khusus untuk satu klien terbaik kita?
Aku merasa aku berisiko kehilangan klien yang sangat baik ini.
Oh, di sini panas sekali, Alexei. Apakah kau keberatan jika aku melepas mantelku?
Mungkin ini bisa mengganti rugi kamu.
Apa kau yakin punya sertifikat untuk benda itu?
Tidak... Ini adalah permata keluarga yang sudah tua.
Permata keluarga yang menyerupai ...
... koleksi yang dicuri lima tahun yang lalu.
... di Saint Petersburg.
Benarkah?
Tidak pernah ada yang tahu permata keluarga.
Dmitry...
Telpon layanan. Katakan pada mereka untuk mengirimkan padaku seseorang dalam waktu satu jam.
Kamu punya waktu satu jam.
- Hello. - Namaku Tatiana.
Wow, sayang...
Kemarilah, duduk di sebelahku.
Ini klub yang bagus.
Apakah ini milikmu?
Bukan. Seorang temanku pemiliknya.
Aku hanya menggunakannya untuk bersenang-senang.
black cloud
Dia mau vodka.
Jangan biarkan aku seperti ini. Lepaskan aku, aku mohon.
Oh, kau sudah bangun.
Maaf, tapi karena aku pernah di penjara,
Aku tidak punya kesempatan untuk memasak. Aku suka memasak.
Kau lihat'kan...
Aku letakkan lilin...
... untuk menciptakan suasana...
... supaya kita bisa saling mengenal satu sama lain.
Aku membuka sebotol anggur yang enak.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Oh, sialan, sialan.
Aku lapar.
Biar begitu, ini adalah kalung yang bagus, huh?
Di dalam tas-mu
Lihat. Oh, aku suka yang ini.
Lepaskan aku!
Sebelum terlambat bagimu, Lambert.
Terlambat?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan?
Lepaskan aku, jika tidak teman-temanku akan memburumu!
Siapa yang membunuh anakku?
Aku tidak membunuh anakmu.
Mungkin tidak.
Kau orang yang sudah mati.
Orang mati.
Mungkin tidak.
Tapi kau...
Kau...
... yang beri dia pekerjaan.
Dia bekerja untuk siapa?
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau orang yang sudah mati!
Aku orang yang sudah mati.
Aku orang yang sudah mati, huh?
- Katakan padaku! Katakan padaku! - Belinsky!
Siapa yang menyuruh membunuh anakku?
Anton Belinsky. Anton Belinsky. Bukan aku.
- Siapa yang membunuh anakku? Katakan padaku. - Aku sudah bilang padamu! Belinsky!
Belinsky, Belinsky, Belinsky, dan...
- Mengapa? - Karena anakmu itu...
Orang yang mengirimkan berlian untuk Belinskiy.
Dia mau keluar.
Itukah sebabnya dia membunuh anakku?
Ya... Ya.
Tolong hentikan. Aku mohon, hentikan.
Dengarkan.
Apakah itu sebabnya dia membunuh anakku?
Dengarkan aku. Kamu mengatakan Belinsky.
Jadi aku mau bertanya padamu,
Di mana aku dapat menemukan orang itu?
Di ponselku! - Dia... nomor dia ada di dalam sana!
Dimana? Di Mana?
Di ponselku!
Di ponselmu..
Tolong hentikan. Hentikan...
Claudio, bagaimana kabarmu?
Anton?
Jangan khawatir, Anton.
Aku menelepon kamu untuk beritahu kamu bahwa kalung berlianmu...
aman... dan juga uangmu
Kau orang yang sudah mati.
Tunggu, Anton. Tunggu sebentar.
Lambert!
Lambert, kau bajingan, ... jawablah!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Jangan, Lambert! Jangan! Jangan!
Ini untuk Jeremie.
Tidak!
Oh, kau kelihatannya membutuhkan pelukan. Ayo masuklah.
Itu enak sekali.
Tapi kau sudah berubah.
Tujuh tahun... tanpa bercinta.
Bagaimana kau menjalaninya?
Aku memikirkanmu.
Pembohong.
Bicaralah padaku. Jangan membuat aku tertekan setelah bercinta. Aku nggak suka.
Apa?
Bicaralah padaku.
Aku ingin tahu bangaimana kelanjutannya.
Mudah sekali. Usulan pernikahan.
Dimulailah. Tekanannya.
Aku jatuh cinta denganmu selama lima tahun.
Lima tahun yang indah.
Tapi kebungkamanmu ...
... ketidak hadiranmu... caramu menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Aku bukan lagi seorang gadis kecil yang kau bantu untuk menemukan dunia.
Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Akan ada lagi seorang anak dalam kehidupanmu. Anaknya Jeremie
Jangan kacaukan kesempatan ini.
Aku kenal dirimu.
Aku tahu kalau di dalam hatimu kamu ketakutan.
Katja meninggal ketika anakku lahir.
Aku benar-benar mencoba untuk menjadi ayah seperti yang dia harapkan.
Aku merasa kosong.
Kehilangan apa yang sangat kau sayangi.
Aku tidak punya kekuatan lagi...
- ...dan kemudian... - Dan kemudian kosong. Aku tahu.
Aku mengerti.
Tapi anak yang akan lahir ini membutuhkanmu.
Dia akan membutuhkan ... kakeknya.
Dan neneknya.
Nenek.
Itu adalah kata yang sangat romantis untuk di katakan kepada wanita yang baru saja bercinta denganmu.
Ada satu hal lagi... yang aku tahu dengan pasti..
Aku ingin kopi dan sarapan yang banyak. Sangat banyak.
Oke. Aku akan panggilkan layanan kamar.
Dan kemudian aku harus pergi ke klub dan menyelesaikan pekerjaan.
Ya.
Untuk pesta Boroski kita ciptakan sebuah konsep baru.
Aku baru saja bertemu dengan istrinya. Ini adalah proposalnya.
Aku ingin kau menyiapkan anggarannya.
Alexandra Ivanov. Aku menangkapmu.
- Bagaimana? - Kami mengubur semua mayatnya.
Kami sudah bersihkan apartemen Claudio.
Bagus.
Aku tidak mau ada penyelidikan oleh polisi.
... menyangkut pembunuhan pengacaraku.
Dan Lambert?
Aku sebarkan berita di jalanan.
Ini Maria, kawanku. Dia bekerja di Turandot.
Pemiliknya Alexandra, kawan Lambert.
Dia tahu dimana gadis itu.
Jadi...
... beritahu aku di mana mereka.
Aku mau dua ratus ribu dolar-ku dulu.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Alexandra ini?
- Tiga tahun. - Tiga tahun.
- Kau menyukainya? - Ya.
Dan dua ratus ribu dolar...
... adalah harga kesetiaanmu.
Aku butuh uang.
Bagus.
Kau lihat, Ygor.
Semua ada harganya.
Di mana mereka?
Hentikan. Tolong.
Di mana mereka?
Youri Blochinovich. Dia dulu pernah bekerja untuk Alexandra.
Itu mereka.
Mana?
Rybinsk.
Bagus.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Sekarang tangkap mereka!
- Hello. - Viktor? Souliman.
Mereka menangkap Alexandra.
Mereka mengerti kalau itu adalah membela diri,
... tetapi kau mesti membawa mereka...
Kau tahu apa itu, Viktor.
Bagaimana dengan Katerina?
Dia sedang beristirahat.
Aku akan ambil apa kita butuhkan untuk memperdagangkan dia...
... dan membawanya ke klub.
Alexandra Ivanova.
Lulusan Oxford.
Dibesarkan di London.
... oleh ibu seorang Inggris dan ayah orang Rusia.
Menikah dengan Anton Delov, seorang pelukis. Cerai tahun 1996.
Aku bertemu Viktor Lambert pada tahun 1998.
Dan kemudian kegemaranmu pada karya-karya besar seni, katakanlah...
... mencapai dimensi lain.
Setiap minggu aku bersihkan seperti yang kau minta.
Semua masih di tempatnya.
Kamu mau kembali ke Moskow?
Ya, Irina.
Terima kasih banyak.
- Mr Viktor, tidak. - Irina.
Tidak, tidak, Viktor.
Kamu tidak perlu bermurah hati padaku.
Aku telah membeli sebuah rumah kecil.
... di desaku.
... dengan uang yang kau tinggalkan untukku.
Aku bersikeras, Irina.
Tuhan memberkatimu,
Mr. Viktor.
Viktor Lambert meneleponmu.
Kau...
... dan temanmu sudah bersenang-senang.
Sekarang giliranku.
Tolong hentikan!
Dimana Lambert?
Tunggu aku di luar.
Jangan buat aku menunggu.
Besok, jam 15:00, di kantorku.
Kau, gadis itu, dan temanmu, Souliman.
Kami mengambil pernyataan kamu. Jika cocok dengan saksi kami dan itu adalah membela diri,
Kamu bebas tinggal di Moskow.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Dan mengenai kematian putramu...
... pastikan kau tidak membuat masalah dimanapun dekat Moskow.
Ada apa?
Jadi...
Ini... Katerina.
Kau menyebabkan semua drama ini.
Kamu gagal melindungi anaknya.
Dan sekarang...
... kau akan melihat cucunya mati...
... sebelum ia lahir.
Oke, orang tua,
Dimana temanmu?
Oke.
Itu Vetrov. Dia tahu di mana mereka berada.
Dimana Lambert?
Carilah sendiri.
Oke.
Akan aku lakukan sendiri.
Tapi pertama-tama aku ingin kau untuk melihat ini dulu.
Tidak, bajingan, hentikan!
Ini adalah kesempatan terakhirmu, Souliman.
Berhenti. Aku akan beritahu kamu semua yang kau mau tahu.
Dimana Lambert ?!
Lari!
Jangan bergerak, Belinskiy! Jangan bergerak!
Tinggalkan dia!
Buang pisaumu!
Anton Belinskiy.
Menunduk! Cepat!
Ayo jalan! Aku tawarkan pada kamu lebih banyak lagi.
7 tahun kemudian