TITIK YANG MENGUNTUNGKAN Penerjemah: Rizal Adam
Salamanca, Spanyol
Selamat pagi, Amerika.
Kini jam 12 siang di Salamanca, Spanyol.
Sebentar lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara...
... bertemu di sini di Plaza Mayor...
... untuk menandatangani strategi penanggulangan teroris yang baru Presiden Ashton.
Sejak 11 September, lebih dari 4500 orang telah terbunuh...
... selama munculnya teror global.
para korban yang tidak akan dilupakan...
... seperti hari ini, dunia bersatu padu untuk melawan aksi kekerasan ini.
Kita bisa jadi hampir berada pada satu perjanjian bersejarah...
... antara pemimpin barat dan Arab.
Petugas keamanan tetap waspada di Salamanca...
... tempat dimana tim berita dan reporter kami Angine Jones melaporkan.
Lima, empat, tiga, dua...
Saya sedang berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Spanyol...
...dimana massa telah siap menghadiri...
... pertemuan besar yang penting ini.
Berbulan-bulan lamanya, presiden Ashton bekerja...
... bersama dengan para pemimpin dari lima benua...
... untuk membentuk sebuah aliansi baru dalam usaha memerangi teror.
Dan sekarang ini, di hari ini...
... pemimpin barat dan Arab akan bertemu untuk pertama kalinya...
... untuk meresmikan koalisi baru ini...
...dibuat untuk selama-lamanya...
...agar dapat memberantas terorisme internasional.
- Bawa dia. - Cue Mark.
- Katakan, Angie, bagaimana suasana hatimu? - Setengah optimis.
Semua orang merasa sangat simpati pada mereka...
... yang kehilangan orang yang mereka sayangi dalam pengeboman terakhir ini.
Aku berbicara untuk mewakili...
Apa yang dia lakukan?
... mereka yang telah menekan pemerintah, yang mengusulkan kebijakan Deplu AS...
Kevin, hentikan dia.
... harus bertanggung jawab untuk peristiwa terakhir ini.
Trims, Angie. Kau akan terus mengabarkannya ke kami.
- Yang itu tadi apa? - Tidak semua orang menyukai kita, Rex.
Mengapa kau tidak tinggalkan sesuatu hal agar seseorang bisa mengemukakan opininya?
Aku setuju saja dengan kritik. Kutahu orang Amerika suka itu.
- Ayolah, Angie. Cerialah. - Baiklah.
- Galeri. - Serahkan padaku.
- Bruce. - Ya.
- Itu apa? Tetaplah pada naskahnya. - Sudah kubilang padanya. Kau mau bilang?
- Baiklah. - Itu baik.
- Siapa badut di nomor dua? - Dua adalah Luis.
kamera dua, apa kau mau bergerak?
Kami disini untuk pertemuannya, bukan pertunjukannya.
Astaga, ini ibarat melatih seekor kodok.
Oke, semuanya, presiden hampir tiba.
Bila dia tiba, kita menyorotnya. Ambil posisi yang baik di barisan.
Tiga, perlebar gambarnya. Empat, tetap di tempatmu.
Kevin, tetaplah bergerak. Aku kelabakan disini.
Kamera lima, sorotlah arak-arakannya.
Nomor tujuh, fokuslah. Aku mau gambar dekat presiden.
Baiklah, pak.
Itu bagus.
Mendekatlah, kamera 5. Bagus.
- Benarkah itu? - Dia itu Thomas Barnes.
Kenapa kita tak tahu dia ada di sini? Sial, Grace. Kita harus ambil yang ini.
Yeah, aku tidak...
- Kevin, lupakan naskahnya. - Lupakan naskahnya, tolong.
Presiden mendekati plaza. Persiapkan semua kamera.
Angie, kita kembali ke kamera 20.
Dan ingat, kita di sini untuk pertemuannya, bukan pertunjukkannya.
- Ada berita yang lain. - Aku tidak peduli.
Kecuali pengunjuk rasa membakar diri mereka sendiri, itu bukan berita kita.
- Kevin, kau paham? - Yeah.
Coba lihat ini.
Ini hanya tahun terakhir. Aku tak percaya dia sudah kembali.
Bila kita satu-satunya yang memiliki ini...
Dia tak mau bicara. Setahun lalu kita punya Hill, kita punya orang yang menyelamatkan Reagan.
- McCarthy. - Mereka semua.
Potongan pahlawan. Barnes tak ada hubungannya dengan itu.
Itu nanti.
Memalukan. Itu dulu merupakan berita besar. Kita tak punya waktu mengerjakannya.
Itu nanti, ini sekarang, oke? Kami punya ceritamu.
Oke, cue graphics.
Kamera lima, beri aku yang sendiri.
- Ini dia walikotanya. - Tiga, empat, siap di podium.
Tiga, perlebar. Empat, dekatkan. Mulailah dengan para pemimpin dan akhiri dengan sang walikota.
- Terima kasih sudah datang kemari. - Tiga, tarik kembali.
Ya. Kamera enam, bersiaplah. Kami mengikutimu.
Bagus. Itu bagus.
- Dua, sorot keramaiannya. - Pidato De Soto berakhir dalam satu menit.
Kamera lima, beri aku sesuatu untuk disorot. Itu bagus.
Angie, bila ini selesai, Aku mau ini selesai dalam 15 menit.
- Tetap simpelkan saja. - Maksudmu dikacaukan?
Yang benar saja, Angie. Ayolah.
Dia itu luar biasa.
Kutawarkan padamu kotaku...
Walikota selesai di lima. Siapkan grafisnya.
Puncak Pertemuan ini bisa menegaskan masa kepresidenannya.
Jauhkan, empat, tiga...
Ya, Tuhan.
Presiden sepertinya tertembak.
- Sial. - Ku dengar dua tembakan...
- ... dan sang presiden roboh. - Siapa orang itu?
Sedang apa dia?
Oke, lima, tetap sorot orang itu. Yang lainnya, beri aku Ashton.
Tiga, tetap sorot presiden. Tetaplah bersamanya saja.
Itu bagus. Tetap bersamanya saja. Tetap dengannya. Tahan di situ.
Ini sinting.
Yeah, yeah. Aku akan kembali.
- Kamera tiga, lakukan lebih baik. - Mereka tak mengijinkan aku lewat.
Jangan bikin aku jengkel. Cari tahu.
Oke, kau dapat dia?
- Apa itu? - Sepertinya sebuah ledakan...
Kamera empat, berbaliklah. Cari tahu apa itu.
Kevin, putar ulang kembali. Kita harus menyiarkan semua yang kita dapat.
- Bruce. - Menyiarkan VTs 1 melalui 7 di monitorku.
Oke, Angie, sudah. Ayo.
Kita siaran langsung, Angie. Ayo.
Aku butuh satu menit, Rex. Oke?
Sial. Panggil Mark untuk mengganti.
Aku tahu ini sulit, oke? Kutahu itu.
Kami butuh kau melaporkan apa yang sedang terjadi.
- Oke. - Fokus, oke?
Angie? Kumohon, katakan pada kami apa yang sedang kau lihat.
- Tarik nafas. Mulai. - Presiden Amerika Serikat...
... tertembak. Ada beberapa tembakan.
Tampaknya juga ada bom yang meledak di luar Plaza.
Massa berlari ketakutan...
Oh, sial!
Mark?
Mark, kau harus isi.
Kelihatannya itu bom yang sangat besar...
Oh, tuhan. Angie! Angie!
Saat ini, asap dari ledakan...
... menutupi banyaknya korban manusia.
Ada banyak orang yang tewas dan terluka.
- Angie. - Ini sungguh mengerikan.
Ayolah, nak, bangunlah.
Bangunlah.
Kevin, putuskan siarannya.
Matikan!
Selamat pagi, Amerika.
Kini jam 12 siang di Salamanca, Spanyol.
Dalam waktu singkat, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara...
Sudah waktunya.
- Walikota Plaza menandatangani perjanjian strategi...
23 menit sebelumnya
... penanggulangan teroris Presiden Ashton.
Sejak 11 Oktober, lebih dari 4500 orang...
... telah terbunuh selama munculnya teror global.
Nyawa-nyawa yang tidak segera akan dilupakan, seperti hari ini...
... dunia bersatu padu untuk melawan aksi kekerasan ini.
Kita bisa jadi hampir berada pada satu perjanjian bersejarah...
... antara para pemimpin Barat dan Arab.
Petugas keamanan dalam...
Semua tim, ini adalah kendali.
- Iring-iringan kendaraan sebentar lagi tiba. - Diterima.
- Level 4B, aman. - Roger, Kendali.
- Ambil sebelum dia kehilangannya. - Ayolah.
- Orang itu punya gangguan syaraf. - Enam bulan yang lalu.
Dia bukan seperti dulu lagi. Beri dia istirahat.
Resiko apa yang dia takutkan saat menit telah berjalan?
Aku bertaruh 50-50.
Kita lakukan ini?
Pak Presiden.
Semua tim, ini adalah Kendali. Elang dalam perjalanan.
Katakan, Angie, Ada apa di sana?
Untuk bagian terbanyak, penuh harap.
Setiap orang di sini merasa sangat simpati kepada mereka...
... yang kehilangan orang terkasih dalam pengeboman terakhir ini.
Makasih.
Untuk apa?
Untuk mengeluarkan aku dari sini.
Jangan berterima kasih dulu.
Pak Presiden?
Sudah sampai.
Baiklah, pak.
Sungguh bayi yang cantik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hari yang indah.
Hey! Jatuhkan.
Tidak sekarang.
- Tim Michael bergerak. - Dari atas semuanya aman.
- Dan selatan? - Yeah. Di sini juga.
Presiden Henry Ashton.
Selamat datang. Terima kasih telah datang kemari.
Ini adalah hari yang menakjubkan.
Hari ini, kita membuat sejarah.
Bapak Presiden, anggota-anggota sahabat dari Uni Eropa...
...sahabat dari Afrika, Timur Tengah...
...presiden Ashton, warga negara dunia...
...Ini sungguh kehormatan besar telah mengundang Anda semua ke kota sederhana kami.
Bersama dengan rasa duka cita...
...bahwa kita harus bertemu dalam masa berkabung...
...untuk mereka yang kehilangan orang terkasih dalam pengeboman terakhir ini.
Satuan belakang, gedung pastikan sudah aman.
Diterima. Sudah aman.
Ada yang bergerak di lantai dua.
Jendela ketujuh dari kiri.
- Diterima. Akan kami cek lagi. - Harapan dunia...
...bersama kita.
Jangan kita kecewakan mereka.
Untuk kita yang hari ini tidak bisa...
...atau tidak pernah, membiarkan kejahatan...
...meruntuhkan harapan untuk dunia esok yang lebih baik.
Itu hanya kipas angin yang dibiarkan hidup. Kami menemukannya.
Karena itu, kutawarkan Anda kota, hati dan harapanku.
Barnes!
- Barnes! - Elang jatuh!
Diulang, Elang jatuh!
Ada luka tembak. Diulang, luka tembak.
- Keluarkan dia dari sini! - Cepat!
Pindahkan dia! Ayo!
Angkat dia! Satu, dua, tiga.
Kau dapat dia?
Temukan penembaknya.
Kendali, aku mau garis keliling dari setengah blok ini.
Sisir gedungnya sepanjang satuan belakang.
Tak ada yang boleh keluar atau masuk tanpa seizin kita.
- Oke, kau dapat dia? - Veronica!
- Kendali. - Buatlah sesuatu!
Masuk, Kendali! Aku perlu 20 orang bagi presiden.
Kendali. Masuklah, Kendali. Sial!
- Dengarkan aku! - Kubilang mundur! Hei, diamlah!
Dengar! Kita dalam bahaya. Kita harus keluar dari sini!
Sekarang, bangun! Kubilang bangun!
- Biar aku yang menanganinya. - Lepaskan aku.
Barnes.
Kenapa kau lari menuju ke presiden? Kenapa?
- Barnes, kami sedang menanganinya. - Kudengar letusan.
- Aku melindungi walikota. Itu tugasku! - Kau sampai dengan sangat cepat.
- Barnes, dia polisi. - Aku tak peduli, dia tahu sesuatu!
Keluarkan dia dari sini! keluarkan dia.
Jangan melepaskannya!
Aku dijebak! Kau menangkap orang yang salah!
Kendali. Kendali, masuklah.
Tak ada jawaban dari Kendali.
Aku barusan bicara dengan mereka. Presiden aman.
Hingga kita temukan penembaknya, kita akan tutup kotanya.
Seharusnya ini tak pernah terjadi.
Selain itu, ini terjadi dalam pengawasan kita
Aku tak bisa tenang dengan itu.
Kita harus menemukannya.
- Pak, kami perlu kameramu. - Tentu.
- Dimana zoom-nya? - Ada di sini.
Di sana. Tempat dimana ada gerakan itu.
Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri.
Tunggu, kau lihat penembaknya?
Tidak. Tapi aku lihat sesuatu. Seperti seberkas cahaya.
- Kulihat ada orang di sana, pak. - Akan kuperiksa.
- Aku ikut denganmu. - Tidak!
Bila kau keliru, aku yang ambil resikonya.
Pak, apa Anda memfilmkan semua ini?
- Ya. - Perlihatkan.
Kurasa aku temukan penembaknya di rekaman ini.
Tunggu, majukan.
Ya, Tuhan! Ada bom di podium!
Semuanya merunduk!
Seharusnya ini tak pernah terjadi.
Temukan penembaknya.
Seberkas cahaya.
Temukan penembaknya.
Dia baru saja pergi.
Medis! Kami butuh tim medis di sini!
Barnes.
Kami akan mencarikan bantuan buatmu, sobat.
Barnes? Barnes.
Anna?
Hei! Hei, hentikan dia!
Berhenti!
Hey, diam di tempat!
Secret Service. Aku perlu melihat rekamanmu.
Yeah. Kevin.
Aku perlu rekaman apapun yang kalian miliki di bagian belakang plaza.
- Kami perlu rekaman plazanya. - Seberapa banyak?
Berikan saja padaku semuanya.
Bisa kau dengar? Kamera tiga, kau dengar aku?
Mainkan saja kembali dari sana. Yeah.
- Barnes, kau benar. - Mengenai apa?
Mengenai si penembak. Saya dalam pengejaran, meninggalkan satuan belakang, menuju barat.
Diulangi, menuju barat.
- Sudah kau lapor? - Tidak, aku perlu kau.
- Mengerti. Ayo. - Kamera tujuh.
Kamera tujuh. Ini Grace, Bisa kau dengar aku?
- Kamera tujuh, bisa kau dengar aku? - Kendali? Masuklah, Kendali.
Kendali, masuklah.
- Aku perlu kalian beritahu...
Baik. Katakan pada kami kau dimana.
Ini Agen Barnes. Kendali rusak. Rekanku sedang mengejar tersangka.
Kami perlu bantuan segera tepat di bagian luar satuan belakang.
Grace, mereka punya tersangka.
Menuju ke barat jalan raya.
- Barat. - Apa kau terima?
Kamera enam, jika bisa dengar aku, berputarlah dan ke barat.
Bantuannya sedang...
Apa?
Barnes, apa itu?
Putar ulang itu.
Enam? enam, kau dapatkan semua itu?
Berhenti.
Ya, Tuhan.
Apa? Apa yang dilihatnya?
Selanjutnya.
Polisi, aku bekerja untuk walikota.
Kau bersenjata?
Ya.
Baiklah, Akan kumatikan. Teruslah.
Kutunggu di bawah jalan layang.
Ada kilau di dirimu.
Ini karena panasnya.
Panasnya?
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Membaur di keramaian.
Lebih banyak dari yang lainnya?
Aku melihatmu tadi.
- Kau tak lihat apapun. - Tidak terlihat apapun.
Tak perlu cemas tentang dia, aku janji.
Enrique.
Cuma kau yang kuinginkan, tak ada yang lain.
Berapa banyak cara aku harus mengatakannya?
Bila kau selesai, kita akan pergi bersama, hanya kau dan aku.
Aku mencintaimu.
Kau ingat bawa tasku?
Terima kasih.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat:
Presiden Henry Ashton.
Pak Walikota, ini hari yang besar. Sungguh terhormat ada di sini.
Selamat datang. Terima kasih sudah hadir di sini.
Ini hari yang mengagumkan.
Hari ini, kita membuat sejarah.
Kutunggu di bawah jalan layang.
Tak perlu cemas tentang dia, aku janji.
Cuma kau yang kuinginkan, tak ada yang lain.
Bila kau selesai, kita akan pergi bersama, hanya kau dan aku.
- Hatiku dan harapanku
Keluarkan dia dari sini!
Ayo, cepat! Ayo!
- Bergerak! - Lepaskan aku! Aku bekerja untuk walikota!
- Diamlah dan jalan! - Lepaskan aku!
Hei. Siapa kau?
Lepaskan aku. Siapa kau? Lihat aku! Lihat!
Hei! Siapa kau?
Siapa kau? Siapa kau?
Lihat aku! Lihat aku! Jawab pertanyaannya!
Mengapa kau lari?
Jawab pertanyaannya.
Veronica!
- Veronica! Veronica! - Hei, tenanglah!
Kita harus pergi!
Kita semua dalam bahaya!
Kita harus pergi! Dia membuang sesuatu!
Senjata. Ada pelurunya.
- Mundur, kataku! - Dengar! Dia berkata benar!
- Dengar! - Diam! Diam saja!
Lencanaku di sini.
- Dengar. Kita harus pergi. - Dia punya lencana.
Tenanglah! Kau bertugas?
Aku kerja untuk walikota
Dengarkan aku! Kita dalam bahaya!
Kita harus keluar dari sini! Kita harus pergi!
Mengapa berlari ke arah presiden? Mengapa?
Kudengar letusan. Aku lari untuk lindungi walikota. Itu tugasku.
- Kau sampai di sana sangat cepat. - Dia polisi.
- Aku tak peduli, dia tahu sesuatu! - Keluarkan dia dari sini!
Aku dijebak! Kalian tangkap orang yang salah!
Jangan lepaskan dia!
Medis! Kami perlu tim medis di sini!
Holden.
Hei! Hentikan dia! Berhenti!
Hei! Hentikan dia!
Hei, diam di tempat!
Minggir!
Sial!
Minggir! Minggir!
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!
Akan kutunggu di bawah jalan layang.
Berhenti!
Menunduk!
Minggir!
Ayo!
Cepat!
Minggir!
Minggir! Polisi!
Minggir!
Sial.
Minggir!
Kaget lihat aku masih hidup?
Menakjubkan.
Halo.
- Halo, apa kabar? - Baik.
Permisi.
Apa yang Anda lihat?
- Bisa bahasa Inggris. - Kucoba.
Aku baru menyaksikan semua orang di atas sana.
Hai. Namaku Sam. Senang kenal dengan Anda.
Howard Lewis. Saya juga.
- Orang Amerika? - Ya.
- Apa yang membawamu kemari? - Hanya mencari sedikit kesenangan.
- Pertama kali, yah? - Eropa? Iya.
Ya, kurasa ini baru saat yang tepat. Bagaimana denganmu?
Aku pergi kemana waktu membawaku.
Pastilah menyenangkan. Belum berkeluarga, 'kan?
Tidak.
Belum ada.
Semua berubah bila kau punya anak.
Anak-anakmu bersamamu?
Tidak, mereka dengan ibunya. Kami sedang melalui masa yang buruk.
Aku perlu menjauh untuk sementara, memberi kami ruang.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kurasa ini isyaratku.
Yeah. Senang bertemu denganmu.
Saya juga. Semoga sukses.
Yeah. Kamu juga.
Siapa namamu?
- Hei, beritahu namamu. - Anna.
Nama yang indah.
Kau terlihat seumur dengan putraku, Nathan.
Bisa kubelikan dia es krim lain?
- Tidak usah. terima kasih. - Tidak, sungguh.
Tidak apa-apa.
- Kumohon, Mom? - Sudah cukup, Ibu bilang tidak.
Anna?
Maafkan aku.
Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat:
Presiden Henry Ashton.
Selamat datang. Terima kasih sudah hadir di sini.
Ini hari yang mengagumkan.
Hari ini kita membuat sejarah.
Sungguh senang mengundang Anda semua di kota sederhana kami ini.
Harapan dunia bersama kita.
Kita harus bersama...
...di hari ini...
...di tempat terkenal ini...
...bersatu padu untuk perdamaian.
Seharusnya dia tak di atas sana. Sedang apa dia?
Maka dari itu, kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku.
Sedang apa dia di atas sana?
Tangkap dia!
Elang jatuh, Elang jatuh!
Ada luka tembak. Kuulangi, luka tembak. Kita harus pergi.
Keluarkan dia dari sini!
Ayo! Bawa dia! Cepat!
- Satu, dua, tiga. - Kau menangkapnya?
- Lepaskan aku! - Jalan!
Diam! Jalan!
- Lepaskan aku! - Sedang apa kau tadi di sana?
Hei! Jawab pertanyaannya.
Veronica!
Kita harus pergi!
Tolong! Dengarkan aku! Kita harus pergi!
Hei. Menjauhlah, pak.
- Dia melemparkan sesuatu. - Pistol. Ada pelurunya.
- Hei! mundurlah, pak! - Dengarkan aku! Dia berkata benar.
Veronica. Veronica!
Anna! Anna!
Hai, tinggalkan pesan.
Pam. Ini aku.
Mungkin membangunkanmu, ini hanya...
Kau akan lihat berita saat nanti bangun mengenai presiden ditembak.
Dia di Spanyol, dan kurasa aku baru saja melihat pelakunya.
Dengar. Aku baik, oke?
Kuingin kau beritahu anak-anak bahwa aku baik-baik...
...dan aku sangat mencintai mereka dan ...
Aku tak percaya apa yang baru saja aku lihat.
Dan kurasa aku merekam semuanya.
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi...
Pak, kami perlu kamera Anda.
- Tentu. - Dimana zoom-nya?
Tekan tombolnya di sini.
Yeah. Itu... Itu tadi yang bergerak.
Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri.
- Kau lihat penembaknya? - Aku lihat sesuatu, seperti berkas cahaya.
Di situ. Ada sesuatu di jendela itu.
- Kulihat orang di ruangan itu, pak. - Akan kuperiksa.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
Bila kau keliru, biar aku yang tanggung resikonya.
- Pak, apa kau memfilmkan semua ini? - Ya, benar.
Perlihatkan padaku.
Kurasa penembaknya ada di rekamannya.
Tunggu, majukan.
Oh, Tuhan. Ada bom di podium!
Medis! Kami butuh tim medis di sini!
Anna?
Anna!
Mana ibumu? Mana dia?
Semaunya diungsikan dari plaza, oke?
- Ikut denganku. - Baik.
Kubawa kau ke tempat lebih aman, lalu kita cari ibumu.
Seseorang hentikan dia!
Tahan!
Apa kau baik?
Hei! Minggir!
Hentikan dia! Minggir!
Hentikan dia!
Siapa saja, hentikan dia! Tolong kami! Tolong!
Maaf. Aku butuh pertolonganmu.
Aku ingin Anda menjaganya. Ibunya hilang, aku tak tahu dimana dia.
Dia aman denganku.
Aku akan kembali.
Aku harus membantu polisi.
Tetaplah dengan nona ini dan aku akan kembali. Aku janji.
Aku akan kembali, oke?
Aku akan kembali.
Jangan cemas, ibumu akan kami temukan, jangan menangis.
Berhenti! Minggir.
Tahan! Berhenti!
Berhenti! Diam di tempat!
Minggir! Diam di tempat! Hentikan dia!
Cepat! Cepat!
Cepat! Lekas!
Belok kiri, aku ke kanan!
Minggir!
Dia polisi.
Diam di tempat!
Dia menembaknya. Dia menembaknya.
Anna. Anna.
Anna!
Kapan kita memikirkan perubahan akan dipersiapkan?
Ini tak seperti aku harus berpidato sekarang
Aku bisa menolaknya. Berapa banyak kesulitan yang bisa kudapatkan?
Trims. Senang kita berdua tahu batasanku.
- Kita berhenti? - Ya, pak.
Rick, kutelpon kau nanti.
NSA baru saja membenarkan ancaman itu.
- Kendali, tugas selesai. - Baik, dipersiapkan.
Dimana Phil?
Di hotel. Dia bersama dengan Kepala Gabungan.
Dia sedang mengirim kembarannya, bukan?
Yeah.
Kami memindahkan presiden ke hotel.
Kendali, kami di mobilnya. Presiden sedang kembali.
Kami memberitakan pernyataan yang tertunda untuk Perdana Menteri Gutierrez...
Tertunda, bagus.
Kendali, waktu kedatangan dua menit.
Hari ini adalah semuanya.
Pak, Kami telah gunakan kembaran sejak Reagan.
Itu hal yang dulu. Tidak untuk hal sebesar ini.
Kendali, kami membawa presiden dan memindahkannya ke istana.
Elang sudah tiba di plaza.
Kendali, kami membawa presiden dan memasuki istana.
- Pak. - Bicara padaku, Phil.
NSA menelpon 5 menit yang lalu. Ini benar.
Dan pertemuannya? Kau tidak bermaksud untuk membatalkannya?
Mengapa harus?
Kita tahu siapa dibelakang ini?
Kelompok setempat dengan hubungan terselubung ke Laskar Mujahidin.
- Mengapa beritahu ancamannya sekarang? - Angkatan Khusus Amerika...
...menyingkap alur penyelundupan bom keluar Maroko.
Kami mendapatkan bom dan orang mereka, dan mungkin ada aksi balasan.
Coba membunuhku adalah aksi balasan?
Presiden bergerak.
Elang aman keluar dari kendaraan.
Diterima.
Ini mereka?
Ini Benwar Suarez. Yang bisa kami bilang, dia memimpin kelompok itu.
Dan apa yang kita tahu tentang dia?
Dia dari Maroko, dapat pendidikan di Paris.
Dia menghilang sementara, lalu muncul di Beirut, Darfur.
Dua hari lalu kami menyadap sebuah email antara anggota kelompoknya.
Di dalamnya dilampirkan link untuk peta, cetak biru areanya.
Tadi pagi inilah kami menerima ancamannya.
Kepala Gabungan, apa yang mereka anjurkan?
Kita memburu pimpinannya.
Di Spanyol?
Maroko.
Satelit kita sudah mengunci salah satu kamp mereka disana.
Kau ingin aku menyerang bangsa Arab yang bersahabat?
Mereka menyembunyikan teroris.
- Dan intel ini, kita yakin...? - Tentu.
Kendali, kami aman di tujuh.
Mengapa tak fokus pada orang yang benar-benar melakukan ini?
Pertemuan ini sangat penting.
Tapi kita sedang mencari 5 dari 6 juta orang. Kita berusaha.
Usahalah lebih keras.
Para hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat:
Presiden Henry Ashton.
Hari yang indah. Beberapa kata sekarang.
Selamat datang.
Ini hari yang menakjubkan.
Hari ini, kita membuat sejarah.
- Dia bahkan tidak mirip aku. - Bapak presiden...
... sahabat dari anggota Uni Eropa...
... Presiden Ashton...
... dan penduduk dunia...
... Sungguh senang mengundang Anda semua di kota sederhana kami ini.
Apa itu Thomas?
Ya, pak.
Kupikir dia masih tidak aktif.
Memang benar.
Kalau dia kembali, mengapa tidak bersamaku?
Kami belum yakin kalau dia siap.
- Kalian mengirim dia ke sana. - Kami perlu seseorang untuk mengawal kembarannya.
Mengawal? Dia tertembak karena aku, Phil.
Dan lihatlah dia.
Dia tidak berhenti menghakimi dirinya sendiri sejak itu.
Aku sangat menyukainya seperti Anda.
Tapi kami perlu tahu kalau kita bisa mengandalkannya lagi.
Jadi itu sebabnya kalian menugaskannya kesana?
Itu sekarang cara memperlakukan teman kita?
Maka dari itu...
... kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku.
Puncak Pertemuan ini bisa menegaskan masa kepresidenannya..
Presiden sepertinya tertembak.
Kudengar dua tembakan, dan presiden roboh.
Sambungkan sekarang dengan Kepala Gabungan.
Laksamana Houston, ini McCullough. Sudah kau lihat situasinya?
Presiden sudah aman.
Keluarkan dia dari sini!
Berapa lama kami harus menangkap burungnya di udara?
Jadi kini kau siap untuk beraksi?
Pak Presiden.
Pak.
Pak Presiden.
Mereka sudah mengunci perkampungannya dengan satelit. Mereka sudah siap.
Pak?
Ted?
- Ada kabar kapan kita bisa pergi. - Kita pergi sekarang.
Anda tak bisa memberi perintah. Anda tertembak.
Kita pergi sekarang, kita beritahukan dunia bahwa Anda tidak di sana.
Memang kita tidak disana, Ted.
Perintahkan wakil presiden melakukannya.
Tidak, kita belum mendekati Amandemen ke-25.
Kabarkan Rick untuk mengarang cerita aku tertembak, tapi aku baik.
Itu takkan berhasil.
Jika kita harus ke rumah sakit dan lakukan pertemuannya, kita lakukan.
- Kita harus membicarakan... - Sudah selesai!
Pak, kita harus pergi. Kita harus menyerang.
Pak?
Cavic, cari tahu apa yang terjadi di sana.
Pak Presiden, mohon menjauhlah dari jendela.
- Cavic ke Kendali. - Pak Presiden.
Perintahkan mereka untuk bertahan.
Pak, kita harus membalas!
Mengebom sebuah kamp di Maroko akan menyia-nyiakan pertemuan ini.
Itulah yang diinginkan orang-orang di belakang semua ini.
Pak Presiden, kita harus bertindak tegas.
Tidak, kita harus tabah.
Mereka mengirimkan peringatan karena mereka ingin kita bereaksi.
Mereka tahu permainan kita.
Mereka berharap kita melakukan hal yang selalu kita lakukan. Melakukan aksi balasan.
Kini dunia menaruh simpati pada kita.
Mari hormati itu. Ayo selesaikan apa tujuan kita kemari.
Baiklah, diterima.
Segalanya dipersiapkan untuk menjemput presiden.
Kami ingin presiden naik Air Force One sekarang.
Selesai sembunyinya. Ini presiden, apa istriku disana?
- Kita harus lebih baik dari ini. - Pak.
- Yeah, siapkan Air Force One... - Kay, ini aku.
Tidak, kami baik-baik disini. Kami aman.
Selamat pagi, Amerika. Sekarang jam 12 siang di Salamanca, Spanyol.
Sebentar lagi, para pemimpin dunia lebih dari 150 negara...
... bertemu di Plaza Mayor...
Kau suka?
Terima kasih. Baiklah. Mari makan dan jalan?
Petugas keamanan siap siaga di Salamanca.
Kami menyiarkan langsung untuk tim berita kami dan reporter kami Angie jones.
Aku berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Spanyol.
Kau butuh ini untuk keberuntungan.
Aku mau tahu dia baik-baik.
Ini diambil 15 menit yang lalu.
Kau akan tahu bahwa kami mengurus kakakmu...
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Dia masih lengkap.
Harusnya kau senang dengan itu.
Lakukan apa yang harus dilakukan dan kakakmu akan baik-baik.
Bila kau gagal, maka ini akan jadi yang terakhir kau harus mengenangnya...
Berhati-hatilah kau.
Akan kutunggu di bawah jalan layang.
Luis, tetap dengan pengunjuk rasanya. Kita tak pernah melihat di sisi ini.
Kau akan bergerak atau apa?
Dia sekarang sedang mengajariku.
Kita di sini untuk konferensi bukan pertunjukannya.
Apa semuanya sesuai rencana?
Untuk detil terakhirnya.
Dan presidennya?
Kau yakin mereka kirim kembarannya?
Indahnya kesombongan orang Amerika...
...adalah mereka tidak bisa membayangkan sebuah dunia bila mereka tidak ikut campur.
Paketnya sudah tiba?
- Seperti yang kita bahas. - Sempurna.
Javier akan datang.
Mengerti.
Felipe.
Kau akan membuat kami sangat bangga.
Kendali, kami membawa presiden dan memasuki istana.
Diterima. Elang sudah tiba di plaza.
- Javier. - Ya.
Kau di posisi?
- Aku dalam perjalanan. - Bagus.
Untuk sementara, orang Amerika pikir mereka menghindari peluru. Jangan telat.
- Jangan cemas. - Tentu saja.
Kakakmu selalu membanggakan latihanmu di Angkatan Khusus.
Jangan mengecewakannya.
Pastikan saja kakakku berada nanti di bawah jalan layang.
Bagaimana teman kita?
Apa kita siap?
Selamat siang.
Selamat siang, pak.
Kendali, kita punya jalur yang sibuk di lobi.
- Sayang, aku sedang naik ke kamar. - Dia bersih. Areanya aman.
Apa yang sedang kau lihat?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kurasa itu isyaratku.
Ya. Senang mengenalmu.
- Semoga berhasil. - Baik. Kau juga.
Bapak Presiden...
...sahabat dari anggota Uni Eropa...
...sahabat kita dari Afrika, Timur Tengah...
Kita siapkan penembaknya.
...Presiden Ashton, penduduk dunia...
...sungguh senang saya mengundang Anda semua di kota sederhana kami.
Dan dengan hati yang sedih...
...kita mesti bertemu dalam suasana duka...
...untuk orang-orang tercinta dalam pengeboman terakhir ini.
- Tetap fokus ke dia. - Hari ini, kita berdiri bersama...
...dan apa yang kita capai di sini akan dikenang selamanya.
- Rincian keramaian, pemeriksaan musuh. - Semua bersih dari atas.
- Javier. kau sudah bergerak?
Kita harus bersama di hari ini...
...di tempat terkenal ini...
...untuk bersatu padu.
Maka dari itu...
...kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku.
Kita harus keluarkan Elang sekarang.
Elang jatuh! Elang jatuh!
Ada luka tembak! Ayo, bergerak!
- kendali gedung ada di belakang...
- Ruang kendali aman. - Kau punya frekwensinya?
Empat, satu, sembilan, satu, nol.
Tak ada yang masuk atau keluar tanpa izin kita.
Kendali. Masuklah. Aku butuh 20 orang untuk presiden.
Kendali. Masuklah, Kendali.
- Jalanlah! Cepat! - Kendali!
Urus dia.
Ayo pergi.
Kendali?
Masuklah, Kendali.
Kendali, kau disana?
Ini Kendali. Ada agen yang tertembak. Kuulangi, agen tertembak.
Kami ada situasi darurat yang membutuhkan bantuan dengan segera.
Diterima, Kendali.
Segera ke lobi untuk membantu. 30 detik kami sampai.
Ayo, teman. Cepat!
Bagaimana status di level tujuh?
Tim Biru aman di tujuh.
Siapkan Air Force One dan kirim helikopter. Kita bisa keluar dari sini.
Tidak, kami baik. Kami aman.
Bangun!
Ada banyak sekali korban. Kuulangi, banyak sekali korban.
Kami butuh bantuanmu. Sekarang.
Ayo. Dia ada di sini. Kita lakukan semua yang kita bisa.
Tak ada detaknya.
Secret Service.
- Aku perlu rekaman kalian. - Ya.
Aku mau melihat rekaman apa pun di belakang plaza.
Kami perlu rekaman di belakang plaza.
Lagi.
Dua. Lagi.
- Washington, ini Agen Barnes. - Lanjutkan.
Kendali rusak. Rekanku sedang mengejar tersangka.
Kami perlu bantuan segera di luar satuan belakang.
- Beri aku panduan. - Mereka punya tersangka.
Menuju barat jalan raya. Apa kau terima?
Barat, diterima.
Kamera enam, bila bisa mendengarku, berbaliklah dan ke barat.
Bantuannya sedang...
Apa? Barnes, ada apa?
Barnes.
Oh, Tuhan.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
Bila kau keliru, biar aku yang tanggung resikonya.
- Barnes, kau benar. - Tentang apa?
Tentang penembaknya. Aku dalam pengejaran, meninggalkan satuan belakang, menuju barat.
Apa?
Barnes, ada apa?
Barnes.
Hei!
Secret Service, keluar dari mobil. Keluar dari mobil!
- Washington. - Ini Barnes.
Dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi Agen Taylor berkhianat.
Panggil kembali agen lainnya.
Aku yang tadi minta bantuan, tapi ada yang tidak beres.
- Barnes. - Kendali sudah dihancurkan.
- Semua agen menuju barat. - Dengarkan aku! Keparat!
Keparat!
Bebaskan dia.
Apa maksudmu?
Kakakku. Bagianku sudah selesai. Sekarang bebaskan dia.
Turunkan senjatamu.
Buat panggilan. Atau kutarik pelatuknya, dan rencanamu hancur.
Lagi.
Teruskan.
Lakukan.
lakukan dan kakakmu mati.
Kau bisa hidup dengan itu? Tahu kakakmu mati karena dirimu?
Javier, dengar.
Dia akan dikirim ke bawah jalan layang.
Jangan mengacaukannya sekarang.
Kau akan dapatkan kakakmu.
Tak ada...
Sebaiknya tak ada yang terjadi padanya.
Pasti.
Sial.
Washington.
Ini Barnes. Aku kehilangan Agen Taylor. Aku minta lokasi GPS di ponselnya.
Diterima.
Pegang dia. Terima kasih, dia akan baik-baik saja.
Veronica.
Aku di sini.
Kita berhasil.
Belum.
- Ya. - Barnes, Presiden telah diculik.
Lokasi Presiden tidak diketahui. Tak ada sinyal dari ponsel Taylor.
Ini penting kita mencari dan menemukan Taylor.
Bedebah.
Dia jatuh.
Biarkan saja.
Ini aku.
Mereka membawanya.
Bagaimana dengan Barnes?
Dia memakan umpannya. Dia kesal sekali.
Dia menciptakan perburuan untuk penembak yang tidak ada.
Kau dapatkan Javier? Mungkin nanti kita membutuhkannya.
Dalam perjalanan.
Seharusnya dia sudah mati.
Kita perlu mengorbankan salah seorang.
Siapa yang dikorbankan?
Kau.
Berikan kuncinya!
Kau terlambat.
Ayo!
Santailah.
Kita telah berhasil.
Ini Agen Barnes. Aku menemukan Taylor.
Dia mengendarai mobil polisi Salamanca, registrasi Sierra-073654.
Sekarang menuju selatan, diulang, selatan, di Calle de San Pablo.
Kelihatannya parah.
Terlalu lama kita menunggu ini.
Syukurlah kehidupan ganda ini hampir usai.
Bawa saja aku ke kakakku.
Astaga. Itu Barnes.
Kami diikuti.
Dia Barnes.
Bisa kau menjauhkannya?
Sedang kuusahakan.
Ayo, ayo!
Santai saja.
Oh, sial!
Sial.
Sial!
Kau sudah kehilangan dia?
Masih kuusahakan.
Sampai kau berhasil, bersihkan tempat pertemuannya. Oke?
Tidak. Kita akan ke bawah jembatan layang sekarang.
- Kau dengar apa yang kubilang. - Aku menjemput kakakku.
Kau sudah gila? Aku berusaha sangat keras.
Kau ikut, atau aku yang mengemudikannya sendiri. Pilihlah.
Sial!
Oh, sial!
Sial! Singkirkan dia.
Awas!
Kau senang?
Mengemudi saja
Dimana kakakku?
Kaget melihat aku masih hidup?
- Dimana Veronica? - Veronica bilang...
Aku tak peduli. Kalian berdua mencoba untuk...
- Dimana kakakku? - Kakak apa?
Dimana kakakku?
Rupanya kita berdua dijebak.
Anna. Anna.
Ayolah, cepat!
Dimana dia?
Mundurlah.
Mari pergi! Ayo!
Aku takkan menanyaimu lagi. Dimana kakakku?
Pergilah ke neraka.
Diam di tempat!
Berikan kakakku!
Dia sudah tewas.
Bedebah kau!
Kau.
Aku mempercayaimu, dasar bedebah.
Siapa yang menculik presiden?
Kau sangat telat, Tom.
Mengapa kau lakukan ini?
Kalian tidak bisa menghentikan kami.
Kalian takkan pernah menghentikannya.
Perang ini tak akan pernah berakhir.
Kent.
Kent. Kent, apa yang telah kau lakukan?
Kent, siapa yang culik presiden?
Kent!
Hentikan dia.
Kendalikan dia. Hentikan dia!
Anna!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Awas!
Anna!
- Anna! Anna! - Oh, Tuhan.
Apa kau baik-baik?
Ya, Tuhan. Bapak Presiden?
Barnes? Kaukah itu?
Bapak Presiden.
Kutemukan Anda.
- Anda bisa duduk? - Ya.
Anda terluka?
Ya.
Ini tak penting.
Ini Agen Thomas Barnes.
Presiden sudah ditemukan.
Kuulangi, Presiden sudah ditemukan.
Kami butuh jemputan tujuh blok arah timur plaza.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Dah, Anna.
- Halo? - Oh, syukurlah.
- Howard, apa kau baik? Kau terluka? - Tidak, aku...
- Kau yakin? Apa kau baik? - Aku baik-baik.
Kami lihat beritanya. Kami terima pesanmu. Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Karena kami begitu cemas.
- Aku baik. - Kau yakin?
Anak-anak sungguh mencemaskanmu. Nate ingin bicara denganmu.
Aku senang kau baik.
- Baiklah, berikan telponnya ke dia. - Baik, tunggu.
Ini Ayahmu, Nate. Dia baik-baik.
Nate. Itu kau?
Hai, Yah.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Aku baik. Aku sehat.
Jangan khawatirkan apapun.
- Kau akan kembali? - Yeah.
Bilang ke Ibumu bahwa Ayah akan segera pulang. Aku sayang kalian.
Mundurlah, pak. Mundurlah.
Terima kasih, Thomas.
Sama-sama, pak.
Laporan dari Salamanca sekarang mengabarkan...
... presiden sedang dalam perawatan intensif.
Kondisinya dikabarkan stabil.
Presiden Ashton membuat pernyataan...
... meyakinkan rakyat Amerika bahwa dia sehat...
... dan pertemuan akan berlanjut di hari yang akan datang.
Sementara itu, pernyataan dari otoritas Spanyol dan Amerika Serikat...
...bahwa mereka telah membunuh satu-satunya pembunuh tunggal
yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Joan Kendrick mengabarkan.
Subtitel Oleh: Rizal Adam