0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:46,102 --> 00:00:51,023 Berita Movietown mempersembahkan: Sorotan Dalam Petualangan. 2 00:00:52,442 --> 00:00:53,483 Apa yang anda saksikan sekarang... 3 00:00:53,568 --> 00:00:56,111 adalah hal yang belum pernah dilihat oleh manusia biasa, 4 00:00:56,196 --> 00:00:57,946 dunia yang hilang di Amerika Selatan. 5 00:00:58,031 --> 00:01:00,240 Mengintai di balik bayangan dari Air Terjun Paradise (Paradise Falls) yang luar biasa, 6 00:01:00,366 --> 00:01:03,285 tumbuhan dan hewan liarnya yang belum ditemukan oleh sains. 7 00:01:03,703 --> 00:01:06,622 Siapa yang berani menginjakkan kaki di puncak yang tak ramah ini? 8 00:01:07,040 --> 00:01:10,626 Ialah, subjek kami hari ini, Charles Muntz! 9 00:01:11,127 --> 00:01:13,795 Penjelajah tercinta ini mendaratkan pesawat balonnya, Spirit of Adventure, 10 00:01:13,880 --> 00:01:15,297 di New Hampshire minggu ini, 11 00:01:15,381 --> 00:01:18,425 menyelesaikan ekspedisi bertahun-tahun ke dunia baru. 12 00:01:18,968 --> 00:01:21,428 Pesawat yang lebih ringan dari pesawat terbang ini didesain oleh Muntz sendiri... 13 00:01:21,554 --> 00:01:25,474 dan lebih panjang dari 22 traktor sawah dari ujung ke ujung. 14 00:01:25,892 --> 00:01:28,310 Dan kini muncullah sang petualang. 15 00:01:28,770 --> 00:01:30,520 Tak pernah berpisah dengan anjing-anjingnya yang setia, 16 00:01:30,605 --> 00:01:32,940 Muntz membuat pesawatnya untuk kenyamanan para anjing. 17 00:01:33,066 --> 00:01:35,067 Ini benar-benar sebuah kerajaan di langit, 18 00:01:35,151 --> 00:01:38,612 lengkap dengan pemandi anjing dan pengajak jalan anjing mekanis. 19 00:01:39,405 --> 00:01:42,908 Dan, ini bisa dilakukannya karena Muntz adalah orang yang jenius. 20 00:01:42,992 --> 00:01:44,326 Dan luar biasa! 21 00:01:44,744 --> 00:01:46,787 Petualangan ada di luar sana! 22 00:01:49,082 --> 00:01:51,500 Tapi apa yang dibawa Muntz kali ini? 23 00:01:51,584 --> 00:01:56,338 Tuan-tuan, kupersembahkan monster dari Paradise Falls! 24 00:01:57,840 --> 00:02:01,343 Dan, ya ampun, ini monster yang besar sekali! 25 00:02:01,761 --> 00:02:04,096 Tapi apa ini? Para ilmuwan mengatakan palsu. 26 00:02:04,180 --> 00:02:06,348 Perkumpulan Penjelajah Nasional menuduh Muntz ... 27 00:02:06,432 --> 00:02:08,183 memalsukan kerangkanya. 28 00:02:08,268 --> 00:02:09,434 Tidak! 29 00:02:09,769 --> 00:02:11,228 Organisasi itu mengeluarkan Muntz... 30 00:02:11,312 --> 00:02:12,521 dari keanggotaannya. 31 00:02:15,358 --> 00:02:18,193 Dipermalukan, Muntz bertekad akan kembali ke Paradise Falls ... 32 00:02:18,278 --> 00:02:21,196 dan berjanji untuk menangkap makhluk itu hidup-hidup! 33 00:02:21,281 --> 00:02:23,991 Aku berjanji menangkap makhluk itu hidup-hidup, 34 00:02:25,034 --> 00:02:27,786 dan aku takkan kembali sampai aku berhasil! 35 00:02:29,289 --> 00:02:31,832 Dan akhirnya, sang penjelajah berangkat untuk membersihkan namanya. 36 00:02:31,958 --> 00:02:33,583 Selamat jalan, Charles Muntz, 37 00:02:33,668 --> 00:02:38,130 dan semoga beruntung menangkap monster Paradise Falls! 38 00:02:45,138 --> 00:02:46,388 Inilah Charles Muntz ... 39 00:02:46,472 --> 00:02:48,724 menerbangkan pesawat balonnya yang terkenal. 40 00:02:52,812 --> 00:02:54,855 Dia melintasi Pikes Peak. 41 00:02:56,065 --> 00:02:57,941 Dia melintasi Grand Canyon. 42 00:02:59,402 --> 00:03:00,986 Dia melintasi Mount Everest. 43 00:03:03,906 --> 00:03:06,658 Dia lewat di samping Mount Everest. 44 00:03:07,326 --> 00:03:09,578 Apakah ada yang tak bisa ia lakukan? 45 00:03:11,998 --> 00:03:13,957 Ya, seperti yang dikatakan Muntz, "Petualangan ada..." 46 00:03:14,042 --> 00:03:17,544 Petualangan ada di luar sana! Lihat! 47 00:03:17,670 --> 00:03:20,547 Gunung Rushmore! Arahkan ke sebelah kanan! 48 00:03:20,757 --> 00:03:24,509 Kita harus membuat Spirit of Adventure bisa melewati Gunung Rushmore! 49 00:03:24,594 --> 00:03:28,680 Bertahanlah, pesawat tuaku. Bagaimana kabar anjing-anjingku? 50 00:03:31,017 --> 00:03:36,188 Semua mesin, kekuatan penuh! Ayo naikkan ke ketinggian 26,000 kaki. 51 00:03:36,439 --> 00:03:39,066 Kemudi 18 derajat arah ke selatan. 52 00:03:39,192 --> 00:03:42,944 Ini hari yang indah. Angin mengarah ke timur berkecepatan 10 knot. 53 00:03:43,029 --> 00:03:47,532 Penglihatan jelas. Masukkan cuacanya ke dalam buku catatan. 54 00:03:48,242 --> 00:03:51,870 Oh! Ada sesuatu di bawah sana. Akan kubawa itu kembali untuk sains. 55 00:03:52,038 --> 00:03:58,668 Aw! Itu anak anjing! Ah! Tak ada waktu! Badai! Kilat. Hujan batu. 56 00:03:58,753 --> 00:04:00,212 - Apa yang kau lakukan? - Ahhh! 57 00:04:00,922 --> 00:04:03,215 Tak tahukah kamu ini klub yang eksklusif? 58 00:04:03,299 --> 00:04:05,258 Hanya penjelajah yang boleh ke sini, 59 00:04:05,343 --> 00:04:09,262 bukan bocah dari jalan dengan helm dan sepasang kacamata. 60 00:04:09,430 --> 00:04:12,265 Pikirmu kau punya jiwa petualang? Hah? 61 00:04:13,851 --> 00:04:16,103 Baiklah, kau masuk. Selamat datang di penerbangan. 62 00:04:17,772 --> 00:04:20,107 Ada apa? Kau tak bisa bicara? 63 00:04:22,610 --> 00:04:24,611 Hei, aku tak menggigit. 64 00:04:28,866 --> 00:04:31,493 Kau dan aku, kita satu klub sekarang. 65 00:04:35,665 --> 00:04:39,334 Aku lihat ke mana balonmu terbang. Ayo. Mari ambil itu. 66 00:04:40,795 --> 00:04:42,295 Namaku Ellie. 67 00:04:45,716 --> 00:04:46,967 Itu dia. 68 00:04:51,389 --> 00:04:53,056 Ayo ke situ. 69 00:04:58,062 --> 00:04:59,479 Ayo. 70 00:05:19,917 --> 00:05:20,959 Ow. 71 00:05:21,377 --> 00:05:22,377 Hei, nak! 72 00:05:23,963 --> 00:05:25,714 Kupikir kau butuh sedikit penghiburan. 73 00:05:25,798 --> 00:05:27,632 Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu. 74 00:05:29,886 --> 00:05:32,345 Aku akan memperlihatkanmu sesuatu... 75 00:05:32,430 --> 00:05:35,181 yang tak pernah kuperlihatkan ke orang lain. 76 00:05:35,641 --> 00:05:37,642 Tak pernah! Seumur hidupku! 77 00:05:38,644 --> 00:05:41,938 Kau harus bersumpah kau tidak akan mengatakannya pada orang lain. 78 00:05:43,190 --> 00:05:45,317 Silangkan jantungmu. Lakukan! 79 00:05:48,029 --> 00:05:50,238 Buku petualanganku. 80 00:05:52,366 --> 00:05:53,533 Kau tahu dia. 81 00:05:54,744 --> 00:05:57,287 Charles Muntz, penjelajah. 82 00:05:57,371 --> 00:06:00,415 Ketika aku besar nanti, aku akan pergi ke tempat dia pergi, 83 00:06:01,292 --> 00:06:06,087 Amerika Selatan. Itu seperti Amerika, tapi di selatan. 84 00:06:06,964 --> 00:06:08,757 Mau tahu di mana aku akan tinggal? 85 00:06:09,342 --> 00:06:13,720 "Paradise Falls, tanah yang hilang seiring waktu." 86 00:06:14,931 --> 00:06:18,099 Aku merobek ini dari buku perpustakaan. 87 00:06:19,310 --> 00:06:22,854 Aku akan memindahkan rumah klubku ke sana dan memarkirnya tepat di samping air terjun. 88 00:06:23,397 --> 00:06:25,565 Siapa yang tahu apa yang hidup di sana. 89 00:06:26,192 --> 00:06:27,776 Dan setelah aku sampai di sana? 90 00:06:27,860 --> 00:06:31,821 Yah, aku menyimpan halaman-halaman ini untuk petualangan yang akan kulalui. 91 00:06:32,990 --> 00:06:37,786 Cuma aku tak tahu bagaimana aku bisa ke Paradise Falls. 92 00:06:44,794 --> 00:06:47,587 Itu dia! Kau bisa membawa kita ke sana dengan pesawat balon! 93 00:06:48,172 --> 00:06:50,632 Berjanji kau akan membawa kita bersama! Silangkan jantungmu! 94 00:06:51,092 --> 00:06:55,762 Silangkan! Silangkan jantungmu! Bagus, kau berjanji. Tak boleh ingkar. 95 00:06:56,764 --> 00:06:59,307 Yah, sampai jumpa besok, nak. Dah! 96 00:07:00,851 --> 00:07:03,395 Petualangan ada di luar sana! 97 00:07:05,106 --> 00:07:07,232 Kau tahu, kau tak banyak bicara. 98 00:07:08,150 --> 00:07:09,442 Aku suka padamu! 99 00:07:12,071 --> 00:07:13,279 Wow. 100 00:12:00,526 --> 00:12:01,609 Hah! 101 00:13:38,499 --> 00:13:40,249 Stevie, lemparkan aku dua! 102 00:13:42,127 --> 00:13:44,462 Pemandangan bagus, ya Ellie? 103 00:13:48,133 --> 00:13:50,301 Uh! Ada surat. 104 00:14:03,357 --> 00:14:07,610 Panti jompo Shady Oaks. Ya, ampun. 105 00:14:09,780 --> 00:14:10,822 Hmm ... 106 00:14:16,829 --> 00:14:20,039 Hei! Pagi, Pak Fredricksen. Perlu bantuan di situ? 107 00:14:20,499 --> 00:14:21,999 Tidak. Ya! 108 00:14:22,376 --> 00:14:26,254 Beritahu bosmu di sana kalau kalian mengganggu rumah kami. 109 00:14:26,338 --> 00:14:27,839 Yah, biar anda tahu saja, 110 00:14:27,965 --> 00:14:30,508 bosku akan senang mengambil rumah tua ini dari anda, 111 00:14:30,634 --> 00:14:33,010 dan menawarkan harga dua kali lipat! 112 00:14:33,220 --> 00:14:34,303 Bagaimana menurut anda? 113 00:14:37,182 --> 00:14:38,891 Uh, kuanggap itu sebagai "tidak"? 114 00:14:39,017 --> 00:14:42,353 Aku yakin aku membuat posisiku di mata bosmu cukup jelas. 115 00:14:42,563 --> 00:14:44,981 Anda seperti menuangkan jus sirih di tangki bensinnya. 116 00:14:45,065 --> 00:14:48,234 Ya, itu lucu. Sini, biarkan aku bicara padanya. 117 00:14:51,321 --> 00:14:55,908 Kau yang pake jas. Ya, kau. Mandilah sana, gelandangan! 118 00:14:56,827 --> 00:14:58,411 Aku bukan temannya! 119 00:14:58,745 --> 00:15:02,081 Ini serius! Dia akan mengambil paksa rumahmu. 120 00:15:02,583 --> 00:15:05,167 Katakan pada bosmu dia bisa mendapatkan rumah kami. 121 00:15:05,586 --> 00:15:07,712 - Sungguh? - Kalau aku sudah mati! 122 00:15:09,673 --> 00:15:11,549 Kuanggap itu "mungkin". 123 00:15:12,259 --> 00:15:13,885 Pesan sekarang, anda mendapatkan kamera, 124 00:15:14,011 --> 00:15:17,179 anda mendapatkan printer, 4x optical zoom, 125 00:15:17,264 --> 00:15:20,565 lensa Schneider, foto printer, SD card. 126 00:15:24,771 --> 00:15:27,690 "Selamat siang. Namaku Russell." 127 00:15:28,025 --> 00:15:33,070 "Dan aku adalah Penjelajah Alam Liar dari kelompok 54, Pondok Uyuh 12." 128 00:15:33,447 --> 00:15:36,198 "Apakah anda perlu bantuan hari ini, pak?" 129 00:15:36,283 --> 00:15:37,325 Tidak. 130 00:15:37,409 --> 00:15:40,578 - Aku bisa membantu anda menyebrangi jalan. - Tidak. 131 00:15:40,787 --> 00:15:44,624 - Aku bisa membantu anda menyebrangi halaman anda. - Tidak. 132 00:15:44,750 --> 00:15:48,377 - Aku bisa membantu anda menyebrangi beranda rumah. - Tidak. 133 00:15:48,754 --> 00:15:50,796 Yah, aku harus membantu anda menyebrangi sesuatu. 134 00:15:50,923 --> 00:15:52,924 Tidak. Aku baik-baik saja. 135 00:15:59,765 --> 00:16:02,924 "Selamat siang. Namaku Russell." 136 00:16:02,935 --> 00:16:04,935 - Nak... Nak. - "Dan aku adalah Penjelajah Alam Liar... 137 00:16:05,103 --> 00:16:08,606 - dari kelompok 54, Pondok Uyuh 12." - Aku... Pelan-pelan. Nak! 138 00:16:09,232 --> 00:16:10,942 - "Apakah anda perlu bantuan..." - Terima kasih, 139 00:16:11,068 --> 00:16:12,568 - tapi aku tak butuh bantuan! - " ...hari ini, pak?" 140 00:16:14,404 --> 00:16:15,446 Ow. 141 00:16:19,785 --> 00:16:21,118 Teruskan. 142 00:16:21,828 --> 00:16:24,497 - "Selamat siang..." - Lewatkan sampai ke akhirnya! 143 00:16:25,832 --> 00:16:29,418 Lihat ini? Ini adalah pin Penjelajah Alam Liarku. 144 00:16:29,920 --> 00:16:34,632 Anda mungkin bisa lihat ini kurang satu. Itu adalah pin Membantu Orang Lanjut Usia. 145 00:16:35,008 --> 00:16:39,428 Jika aku mendapatkannya, aku akan menjadi Penjelajah Alam Liar senior. 146 00:16:39,846 --> 00:16:42,139 "Alam Liar harus dijelajahi!" 147 00:16:42,265 --> 00:16:44,308 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,519 --> 00:16:48,187 Itu seru sekali! Akan ada upacara besar, 149 00:16:48,313 --> 00:16:51,774 dan semua ayah datang, dan mereka memasangkan pin kami. 150 00:16:51,858 --> 00:16:53,818 Jadi kau mau membantu orang tua? 151 00:16:53,944 --> 00:16:57,321 Yap! Lalu aku akan menjadi Penjelajah Alam Liar senior. 152 00:16:58,824 --> 00:17:01,659 - Kau pernah mendengar tentang snipe? - Snipe? 153 00:17:01,994 --> 00:17:03,744 Burung. Matanya seperti manik-manik. 154 00:17:03,829 --> 00:17:07,832 Setiap malam, dia menyelinap ke halamanku dan memakan rumput azaleaku yang malang. 155 00:17:08,333 --> 00:17:13,629 Aku sudah tua dan lemah. Aku tak bisa menangkapnya. Jika ada seseorang yang bisa membantuku. 156 00:17:13,714 --> 00:17:17,133 - Aku, aku! Aku akan melakukannya! - Aku tak tahu. Itu benar-benar perlu keahlian. 157 00:17:17,467 --> 00:17:20,177 Kau harus menepuk tanganmu tiga kali untuk memancingnya muncul. 158 00:17:20,303 --> 00:17:22,054 Akan kutemukan dia, Pak Fredricksen! 159 00:17:22,180 --> 00:17:24,515 Tampaknya liang sarangnya sejauh 2 blok. Jika kau melewati... 160 00:17:24,641 --> 00:17:27,685 2 blok. Aku paham! Snipe. 161 00:17:28,645 --> 00:17:30,604 Sini, snipey, snipey. 162 00:17:30,689 --> 00:17:32,356 Bawa dia ke sini kalau sudah ketemu. 163 00:17:32,482 --> 00:17:33,524 Snipe! 164 00:17:33,650 --> 00:17:34,734 Oke, teruskan. Terus, terus. 165 00:17:36,236 --> 00:17:39,864 Dan stop. Stop. Stop! 166 00:17:41,199 --> 00:17:44,577 Kenapa... Hei! Hei, kamu! 167 00:17:44,703 --> 00:17:46,162 Apa yang kau... Apa yang menurutmu kau lakukan? 168 00:17:46,246 --> 00:17:48,706 - Aku minta maaf, Pak. - Jangan sentuh itu! 169 00:17:48,832 --> 00:17:50,332 Tidak, tidak, tidak. Mari kuatur ini untuk anda. 170 00:17:50,417 --> 00:17:52,501 - Menjauh dari kotak surat kami! - Hei. Pak, aku... 171 00:17:52,586 --> 00:17:54,086 Aku tak mau kau menyentuhnya! 172 00:17:54,212 --> 00:17:55,212 Ow! 173 00:18:06,058 --> 00:18:08,059 Steve, kau baik-baik saja? 174 00:18:42,636 --> 00:18:44,261 Maaf, Pak Fredricksen. 175 00:18:44,930 --> 00:18:48,599 Anda tak terlihat seperti pengganggu masyarakat bagiku. Ambil ini. 176 00:18:49,142 --> 00:18:52,770 Orang-orang dari Shady Oaks akan menjemputmu di pagi hari, oke? 177 00:19:06,910 --> 00:19:09,078 Apa yang harus kulakukan sekarang, Ellie? 178 00:20:39,002 --> 00:20:40,502 Selamat pagi, tuan-tuan. 179 00:20:40,587 --> 00:20:43,547 Selamat pagi, Pak Fredricksen. Anda siap pergi? 180 00:20:45,091 --> 00:20:46,759 Siap selalu. 181 00:20:46,885 --> 00:20:49,178 Bisa tolong aku dan bawakan ini? 182 00:20:49,262 --> 00:20:51,597 Aku akan menemui kalian di van sebentar lagi. 183 00:20:51,723 --> 00:20:56,018 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal yang terakhir untuk rumah tuaku. 184 00:20:56,519 --> 00:20:58,896 Tentu. Silakan gunakan waktu semau anda, pak. 185 00:21:01,524 --> 00:21:05,486 Itu jelas sekali. Dia mungkin pergi ke WC untuk yang ke 80 kalinya. 186 00:21:05,570 --> 00:21:09,240 Padahal kupikir dia merawat rumahnya dengan baik. 187 00:21:50,782 --> 00:21:55,536 Selamat tinggal, anak-anak! Aku akan mengirimkan kalian kartu pos dari Paradise Falls! 188 00:22:43,835 --> 00:22:44,835 Yah! 189 00:23:24,209 --> 00:23:26,293 Kita dalam perjalanan, Ellie. 190 00:24:13,174 --> 00:24:14,216 Hah? 191 00:24:19,347 --> 00:24:20,389 Hmm. 192 00:24:36,030 --> 00:24:39,450 Hai, Pak Fredricksen. Ini aku, Russell. 193 00:24:39,534 --> 00:24:41,535 Apa yang kau lakukan di luar sini, nak? 194 00:24:41,619 --> 00:24:45,372 Aku menemukan snipenya dan aku mengikutinya sampai ke bawah beranda anda, 195 00:24:45,457 --> 00:24:50,294 tapi snipe ini punya ekor panjang dan lebih kelihatan seperti tikus besar. 196 00:24:56,092 --> 00:24:57,801 Tolong izinkan aku masuk. 197 00:24:58,303 --> 00:24:59,470 Tidak. 198 00:25:04,142 --> 00:25:09,226 Oh, baiklah, kau boleh ma... ...suk 199 00:25:14,402 --> 00:25:15,444 Huh. 200 00:25:18,072 --> 00:25:20,657 Aku tak pernah ke rumah terbang sebelumnya. 201 00:25:22,160 --> 00:25:26,288 Kacamata. Lihat barang-barang ini. Wow! Anda sedang dalam perjalanan? 202 00:25:26,623 --> 00:25:30,083 "Paradise Falls, tanah yang hilang seiring waktu." 203 00:25:30,168 --> 00:25:31,919 Anda menuju Amerika Selatan, Pak Fredricksen? 204 00:25:32,003 --> 00:25:33,837 Jangan sentuh itu! Kau akan mengotorinya. 205 00:25:33,963 --> 00:25:36,006 Padahal kebanyakan orang akan naik pesawat, 206 00:25:36,090 --> 00:25:39,426 tapi anda cerdas karena anda tetap bisa membawa TV dan jam dan barang-barang lain. 207 00:25:39,511 --> 00:25:42,429 Woa. Inikah caranya anda menyetir rumah anda? 208 00:25:42,514 --> 00:25:43,931 Apakah ini benar-benar bekerja? 209 00:25:45,183 --> 00:25:46,433 Nak, coba berhenti... 210 00:25:46,518 --> 00:25:48,101 - Ini jadinya ke kanan. - Tinggalkan itu... 211 00:25:48,186 --> 00:25:50,687 - Dan ini kiri. - Berhenti! 212 00:25:50,855 --> 00:25:52,814 Hei, lihat! Gedung-gedung. 213 00:25:53,483 --> 00:25:56,818 Gedungnya sangat dekat aku hampir bisa menyentuhnya. 214 00:26:00,031 --> 00:26:02,157 Wow! Ini hebat! 215 00:26:02,534 --> 00:26:04,701 Anda harus mencoba ini, Pak Fredricksen. 216 00:26:04,827 --> 00:26:08,205 Lihat, ada bus yang bisa membawaku pulang 2 blok dari sini! 217 00:26:08,289 --> 00:26:10,832 Hei! Aku bisa melihat rumahmu dari sini. 218 00:26:11,501 --> 00:26:13,710 Jangan terlalu banyak bergerak, nak. Whoa! 219 00:26:15,838 --> 00:26:17,381 Yah, itu takkan berhasil. 220 00:26:17,549 --> 00:26:20,717 Aku tahu awan itu. Itu awan cumulonimbus. 221 00:26:20,802 --> 00:26:21,885 Apakah anda tahu... 222 00:26:22,303 --> 00:26:23,637 cumulonimbus terbentuk... 223 00:26:24,222 --> 00:26:25,222 ketika udara panas melebihi udara dingin? 224 00:26:25,348 --> 00:26:28,642 Semalaman mengisi udara balon.... untuk apa? 225 00:26:28,726 --> 00:26:29,810 ...dan begitulah terjadi petir. 226 00:26:29,894 --> 00:26:31,311 - Itu bagus, nak. - Pak Fredricksen? 227 00:26:32,564 --> 00:26:34,565 Ada badai datang. Ini mulai menakutkan. 228 00:26:34,691 --> 00:26:38,318 Kita akan hancur berkeping-keping! Kita dalam masalah besar... 229 00:26:39,737 --> 00:26:42,239 - Apa yang kau lakukan di situ? - Lihat. 230 00:26:53,876 --> 00:26:56,044 Lihat? Cumulonimbus. 231 00:27:31,748 --> 00:27:33,123 Tasku! 232 00:27:37,962 --> 00:27:39,296 Dapat! 233 00:28:16,668 --> 00:28:18,293 Kukira Anda mati. 234 00:28:21,297 --> 00:28:22,422 Apa yang terjadi? 235 00:28:22,507 --> 00:28:25,926 Aku menyetirkan rumah ini. 236 00:28:26,010 --> 00:28:27,094 Menyetir? 237 00:28:27,178 --> 00:28:29,930 Setelah anda mengikat barang-barang, anda tertidur. 238 00:28:30,014 --> 00:28:32,099 Jadi aku mencoba untuk menyetir rumah. 239 00:28:32,600 --> 00:28:33,892 Yah. Tentu. 240 00:28:47,156 --> 00:28:48,865 Tak jelas di mana kita sekarang. 241 00:28:48,991 --> 00:28:50,951 Oh, kita di Amerika Selatan. 242 00:28:51,035 --> 00:28:54,705 Semua menjadi mudah dengan GPS Penjelajah Alam Liarku. 243 00:28:54,997 --> 00:28:57,457 - GP ... Apa? - Ayahku memberikan ini padaku. 244 00:28:57,542 --> 00:28:59,876 Ini menunjukkan di mana kita berada di bumi. 245 00:29:01,713 --> 00:29:04,715 Dengan ini, kita tak akan pernah tersesat! 246 00:29:09,345 --> 00:29:10,387 Ups. 247 00:29:12,014 --> 00:29:14,307 Kita akan menurunkanmu, menemukan halte bis, 248 00:29:14,392 --> 00:29:17,477 kau tinggal berkata pada supirnya, kau ingin kembali pada ibumu. 249 00:29:17,562 --> 00:29:21,231 Tentu, tapi menurutku tak ada bis di Paradise Falls. 250 00:29:24,318 --> 00:29:26,737 Dah. Ini pasti bisa. 251 00:29:26,821 --> 00:29:28,655 Nih, kuberikan uang kecil untuk naik bis. 252 00:29:28,740 --> 00:29:31,241 Tidak. Aku akan menggunakan kartu bus kota punyaku. 253 00:29:32,076 --> 00:29:34,995 Whoa. Ini pasti harus berjuta kali ganti bis... 254 00:29:35,079 --> 00:29:36,747 supaya bisa kembali ke rumahku. 255 00:29:43,254 --> 00:29:46,173 Pak Fredricksen, berapa lama lagi? 256 00:29:46,257 --> 00:29:50,093 Yah, kita terlalu tinggi. Bisa berjam-jam untuk sampai ke bawah. 257 00:29:52,054 --> 00:29:54,514 Itu... gedung atau sesuatu. 258 00:29:56,058 --> 00:29:58,018 Apa itu barusan, Pak Fredricksen? 259 00:29:58,102 --> 00:30:00,437 Kita tak mungkin sudah dekat dengan tanah. 260 00:30:09,572 --> 00:30:12,282 Tunggu! Tunggu, tidak! Jangan, jangan! 261 00:30:13,117 --> 00:30:15,076 Tunggu, tunggu, tunggu! 262 00:30:20,583 --> 00:30:23,251 - Russell, bertahan! Hei! - Whoa! Whoa! 263 00:30:30,760 --> 00:30:33,261 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,471 --> 00:30:34,971 - Mundur. Mundur. - Oke. 265 00:30:35,056 --> 00:30:36,890 Ayo. Ayo. 266 00:30:49,445 --> 00:30:52,322 Di mana... Di mana kita? 267 00:30:52,657 --> 00:30:57,160 Ini tak terlihat seperti kota ataupun hutan, Pak Fredricksen. 268 00:30:59,622 --> 00:31:01,998 Jangan khawatir, Ellie. Aku bisa menanganinya. 269 00:31:27,275 --> 00:31:28,817 Itu dia. 270 00:31:56,846 --> 00:31:59,389 Ellie, ini sangat indah. 271 00:32:01,684 --> 00:32:03,310 Kita berhasil. 272 00:32:03,394 --> 00:32:08,148 Kita berhasil! Russell! Kita bisa terbang ke situ! Panjat. Panjat! 273 00:32:08,232 --> 00:32:09,649 Maksud anda, menolong anda? 274 00:32:09,734 --> 00:32:11,985 - Yah, yah. Terserah. - Oke. Aku akan memanjat naik. 275 00:32:17,867 --> 00:32:19,743 - Hati-hati! - Maaf. 276 00:32:27,043 --> 00:32:31,212 Kalau kau sudah sampai di atas, tarik aku naik ke atas! 277 00:32:32,214 --> 00:32:33,548 Paham? 278 00:32:37,553 --> 00:32:39,346 Kau sudah sampai di beranda? 279 00:32:46,103 --> 00:32:47,771 Apa? Itu saja? 280 00:32:48,230 --> 00:32:53,443 Aku datang sejauh ini hanya untuk mendarat di ujung yang salah dari bukit ini? 281 00:32:55,112 --> 00:32:56,196 Bagus. 282 00:33:00,117 --> 00:33:04,955 Hei, jika aku bisa membantu anda ke sana, maukah anda menyetujui pinku? 283 00:33:05,957 --> 00:33:10,210 - Apa yang kau bicarakan? - Kita bisa membawa rumah ini dengan berjalan. 284 00:33:10,294 --> 00:33:13,880 - Berjalan? - Yah! Lagipula, tak terlalu berat. 285 00:33:13,965 --> 00:33:17,300 Kita bisa membawanya ke sana. Seperti parade balon. 286 00:33:21,472 --> 00:33:24,891 Sekarang, kita akan berjalan ke air terjun dengan cepat dan tak berisik... 287 00:33:24,976 --> 00:33:27,602 tanpa musik rap atau menari-nari. - Uh-huh. 288 00:33:27,895 --> 00:33:32,482 Kita punya 3 hari, maksimal, sebelum heliumnya habis dari balon. 289 00:33:32,608 --> 00:33:35,068 Dan jika kita tidak ada di air terjun saat itu terjadi... 290 00:33:35,152 --> 00:33:37,487 - Pasir. ... kita tak akan pernah sampai ke air terjun. 291 00:33:37,571 --> 00:33:39,447 Aku menemukan pasir! 292 00:33:40,324 --> 00:33:43,994 Jangan khawatir, Ellie. Kita akan membawa rumah kita ke sana. 293 00:33:48,499 --> 00:33:51,001 Ini menyenangkan, kan? 294 00:33:51,335 --> 00:33:54,963 Saat kita sampai di sana, anda akan merasa sangat terbantu. 295 00:33:55,089 --> 00:33:58,675 Oh, Pak Fredricksen, jika kita nanti terpisah, 296 00:33:58,801 --> 00:34:00,927 gunakan panggilan Penjelajah Alam Liar. 297 00:34:01,012 --> 00:34:03,013 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,265 --> 00:34:06,933 Tunggu. Kenapa kita pergi ke Paradise Falls? 299 00:34:07,018 --> 00:34:09,102 Hei, ayo main permainan. 300 00:34:09,186 --> 00:34:12,439 Ini disebut "siapa yang bisa diam paling lama." 301 00:34:12,523 --> 00:34:15,358 Keren! Ibuku suka permainan itu! 302 00:35:17,755 --> 00:35:19,214 Sial! 303 00:35:21,092 --> 00:35:22,926 Ayo, Russell. Bisakah kamu cepat sedikit? 304 00:35:23,010 --> 00:35:27,263 Aku capek. Dan lututku sakit. 305 00:35:27,515 --> 00:35:28,890 Lutut yang mana? 306 00:35:29,517 --> 00:35:33,937 Bahuku sakit, dan aku harus pergi ke kamar mandi. 307 00:35:34,063 --> 00:35:36,773 Aku sudah suruh kamu 5 menit yang lalu. 308 00:35:36,899 --> 00:35:40,068 Yah, waktu itu aku belum pengen! 309 00:35:40,778 --> 00:35:46,533 Aku tak mau jalan lagi. Bisakah kita berhenti? 310 00:35:46,617 --> 00:35:49,702 Russell, jika kamu tak cepat, harimau akan memakanmu. 311 00:35:49,787 --> 00:35:54,249 Tak ada harimau di Amerika Selatan. Pengetahuan Ilmu Hewan. 312 00:35:55,793 --> 00:35:59,546 Oh, ya ampun! Pergilah ke semak-semak dan setor bisnismu. 313 00:35:59,630 --> 00:36:01,798 Oke! Ini! Pegangkan barangku. 314 00:36:04,051 --> 00:36:06,427 Aku selalu ingin mencoba ini. 315 00:36:10,266 --> 00:36:11,641 Pak Fredricksen, 316 00:36:11,725 --> 00:36:14,727 aku harusnya menggali lubangnya sebelum atau sesudah beol? 317 00:36:15,980 --> 00:36:17,397 Bukan urusanku! 318 00:36:18,774 --> 00:36:20,984 Oh. Sebelumnya! 319 00:36:21,068 --> 00:36:22,652 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,073 --> 00:36:27,115 Hah? 321 00:36:28,742 --> 00:36:30,410 Jejak? 322 00:36:31,579 --> 00:36:32,745 Snipe. 323 00:36:34,498 --> 00:36:38,293 Sini, snipe. Keluarlah, snipe. 324 00:36:39,461 --> 00:36:41,087 Snipe. 325 00:36:42,173 --> 00:36:43,256 Hah? 326 00:36:59,940 --> 00:37:03,610 Ha! Dapat! Jangan takut, snipe kecil. 327 00:37:03,694 --> 00:37:08,364 Aku adalah penjelajah alam liar, jadi aku adalah teman seluruh alam. 328 00:37:08,949 --> 00:37:10,658 Mau lagi? 329 00:37:13,120 --> 00:37:17,332 Hei, nak. Jangan makan semua. Ayo keluar. 330 00:37:19,210 --> 00:37:23,880 Ayo. Ayo. Jangan takut, snipe kecil. 331 00:37:24,632 --> 00:37:28,635 Snipe pintar. Snipe kecil yang baik. Pintarnya... 332 00:37:29,637 --> 00:37:31,638 Snipe raksasa. 333 00:37:36,185 --> 00:37:39,562 - Aku menemukan snipenya! - Oh! Kau ketemu? 334 00:37:39,647 --> 00:37:42,190 - Apakah mereka tinggi? - Oh, ya, mereka sangat tinggi. 335 00:37:42,691 --> 00:37:45,318 - Apakah mereka berwarna-warni? - Memang iya! 336 00:37:45,819 --> 00:37:49,155 - Apakah mereka suka coklat? - Oh, ya... coklat? 337 00:37:52,076 --> 00:37:54,744 - Gah! Makhluk apa itu? - Ini snipe! 338 00:37:54,828 --> 00:37:56,829 Tidak ada yang namanya snipe! 339 00:37:56,914 --> 00:37:59,666 - Tapi anda bilang snipe memakan... Whoa! - Hei! 340 00:38:02,086 --> 00:38:03,753 Pergilah! Pergi dari sini! Pergilah! 341 00:38:07,841 --> 00:38:10,385 Woa! 342 00:38:11,262 --> 00:38:12,679 Woa! 343 00:38:14,723 --> 00:38:15,765 Hati-hati, Russell! 344 00:38:15,891 --> 00:38:19,769 Hei, lihat, Pak Fredricksen. Dia suka aku. Woa! 345 00:38:20,271 --> 00:38:23,106 - Russell! - Tidak, stop! Geli. 346 00:38:23,941 --> 00:38:26,359 Pergi dari sini! Pergi! 347 00:38:33,367 --> 00:38:38,538 Uh-oh. Tidak, tidak, tidak! Kevin! Tak apa-apa. Pak Fredricksen baik. 348 00:38:38,956 --> 00:38:41,791 - Kevin? - Yah. Itu nama yang baru kuberi untuknya. 349 00:38:43,377 --> 00:38:47,130 Pergi! Hush! Sono! Hei, itu punyaku! 350 00:38:52,136 --> 00:38:53,636 Hush! Hush! Pergi dari sini! 351 00:38:54,805 --> 00:38:56,389 Ayo! Pergi! 352 00:39:01,437 --> 00:39:02,979 Bisakah kita memeliharanya? Kumohon? 353 00:39:03,063 --> 00:39:06,983 Aku akan mencarikan makanannya. Aku akan mengajaknya jalan. Aku akan mengganti korannya. 354 00:39:07,067 --> 00:39:08,151 Tidak. 355 00:39:09,486 --> 00:39:13,489 "Penjelajah adalah teman untuk semua, baik itu tumbuhan, ikan, atau tahi lalat." 356 00:39:13,824 --> 00:39:16,326 - Itu aneh sekali. - Itu tak aneh. 357 00:39:17,161 --> 00:39:19,329 - Hei, lihat. Kevin. - Apa? 358 00:39:20,622 --> 00:39:23,499 Turun! Kau tak boleh naik ke sana! 359 00:39:26,086 --> 00:39:28,338 Cepat turun sekarang juga! 360 00:39:31,425 --> 00:39:32,508 Sheesh! 361 00:39:32,634 --> 00:39:34,677 Bisakah kau mempercayai ini, Ellie? 362 00:39:34,803 --> 00:39:35,845 Ellie? 363 00:39:36,847 --> 00:39:39,599 Hei, Ellie! Bolehkah aku memelihara burung ini? 364 00:39:40,684 --> 00:39:42,518 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,270 --> 00:39:44,937 Dia bilang supaya anda mengizinkanku. 366 00:39:45,022 --> 00:39:46,856 Tapi sudah kubilang tidak. Kau sudah kubilang tidak! 367 00:39:47,191 --> 00:39:48,358 K-A-G-A-K. 368 00:40:00,871 --> 00:40:02,538 Kulihat kau di belakang sana. 369 00:40:04,541 --> 00:40:08,378 Pergi! Pergi dari sini! Hush! Coba ganggu orang lain saja. 370 00:40:08,462 --> 00:40:10,046 Hey, anda baik-baik saja di sana? 371 00:40:14,051 --> 00:40:16,302 Uh ... Halo? 372 00:40:20,641 --> 00:40:21,682 Oh! 373 00:40:21,892 --> 00:40:24,477 Halo, Pak! Syukurlah. 374 00:40:24,561 --> 00:40:26,979 Senang rasanya tahu ada orang lain di sini. 375 00:40:27,064 --> 00:40:28,856 Aku bisa mencium bau kalian. 376 00:40:29,525 --> 00:40:32,568 Apa? Kau bisa mencium kami? 377 00:40:34,321 --> 00:40:36,030 Aku bisa mencium bau kalian. 378 00:40:43,330 --> 00:40:44,414 Hei. 379 00:40:44,498 --> 00:40:46,916 Anda bicara dengan batu. 380 00:40:47,519 --> 00:40:50,086 Hei, yang itu terlihat seperti kura-kura. 381 00:40:50,170 --> 00:40:53,172 Lihat yang itu! Yang itu seperti anjing. 382 00:40:54,591 --> 00:40:56,592 - Memang anjing! - Apa? 383 00:40:57,511 --> 00:41:00,596 Kami tak diizinkan memelihara anjing di apartemen. 384 00:41:02,224 --> 00:41:04,267 Hei, aku suka anjing. 385 00:41:04,393 --> 00:41:06,018 Kami menemukan anjingmu! 386 00:41:06,437 --> 00:41:08,438 - Whoa! - Kira-kira siapa pemiliknya. 387 00:41:08,564 --> 00:41:12,108 Duduk, nak. Lihat, dia terlatih. Salaman. 388 00:41:12,443 --> 00:41:13,526 Uh-huh. 389 00:41:13,610 --> 00:41:14,610 - Bicara. - Hai. 390 00:41:16,238 --> 00:41:18,614 Apakah anjing itu baru bilang, "Hai?" 391 00:41:18,740 --> 00:41:19,907 Oh, ya. 392 00:41:20,617 --> 00:41:24,036 Namaku Dug. Aku baru saja bertemu kau, dan aku sayang padamu. 393 00:41:25,247 --> 00:41:28,458 Tuanku membuatkanku kalung ini. Dia adalah tuan yang baik dan pintar, 394 00:41:28,584 --> 00:41:32,086 dan dia membuatkanku kalung ini agar aku bisa bicara. Tupai! 395 00:41:33,964 --> 00:41:35,298 Tuanku baik dan pintar. 396 00:41:35,424 --> 00:41:36,466 Ini tak mungkin. 397 00:41:36,592 --> 00:41:39,051 Oh, mungkin saja, karena tuanku pintar. 398 00:41:39,136 --> 00:41:41,137 - Keren! Apa gunanya ini? - Hei, bisakah kau... 399 00:41:42,389 --> 00:41:43,473 aku menggunakan kalung ini... 400 00:41:44,766 --> 00:41:46,976 untuk berbicara. Aku akan senang jika kamu berhenti. 401 00:41:47,102 --> 00:41:50,480 Russell, jangan sentuh itu! Itu bisa saja radioaktif atau yang lain! 402 00:41:50,606 --> 00:41:51,898 Aku pencari jejak yang hebat. 403 00:41:51,982 --> 00:41:55,067 Kawananku mengirimku dalam misi spesial untuk diriku sendiri. 404 00:41:55,152 --> 00:41:56,235 Apakah kalian melihat seekor burung? 405 00:41:56,320 --> 00:41:58,571 Aku sedang mencari seekor, dan aku sedang mencium jejaknya. 406 00:41:58,655 --> 00:42:01,323 Aku pencari jejak yang hebat. Apakah aku sudah bilang itu? 407 00:42:02,326 --> 00:42:03,659 Hei, ini dia burungnya. 408 00:42:03,785 --> 00:42:06,662 Aku tak pernah melihatnya sedekat ini, tapi ini dia burungnya. 409 00:42:06,788 --> 00:42:09,248 Bolehkah aku membawa burung ini sebagai tawanan di markasku? 410 00:42:09,333 --> 00:42:13,336 Ya, ya. Bawa saja. Lalu belajarlah mengonggong seperti anjing asli. 411 00:42:13,462 --> 00:42:14,504 Aku bisa menggonggong. 412 00:42:15,756 --> 00:42:16,839 Dan juga melolong. 413 00:42:21,011 --> 00:42:23,596 Bolehkah kita pelihara? Kumohon, kumohon! 414 00:42:23,680 --> 00:42:26,849 - Tidak. - Tapi ini anjing yang bisa bicara! 415 00:42:26,975 --> 00:42:30,520 Itu hanya trik khusus atau apa. Ayo ke air terjun. 416 00:42:30,646 --> 00:42:32,021 Kumohon jadilah tawananku. 417 00:42:32,439 --> 00:42:34,690 Oh, ayolah, oh, kumohon jadilah tawananku. 418 00:42:37,361 --> 00:42:40,696 Oh! Ini dia. Aku mencium bau burung itu! 419 00:42:40,781 --> 00:42:43,115 Tunggu dulu! Apa ini? 420 00:42:43,450 --> 00:42:45,034 Coklat. Aku mencium coklat. 421 00:42:45,160 --> 00:42:49,622 Aku mencium sirih dan gigi palsu! Siapa mereka? 422 00:42:50,123 --> 00:42:52,041 Ya ampun, Tuan tak akan senang. 423 00:42:52,167 --> 00:42:55,169 Kita harus memberitahunya kalau seseorang membawa si burung. Ya, kan Alpha? 424 00:42:56,880 --> 00:42:57,964 Tidak. 425 00:42:58,048 --> 00:43:00,883 Tak lama lagi burung itu akan jadi milik kita lagi. 426 00:43:01,385 --> 00:43:03,052 Endus baunya, kawanku, 427 00:43:03,136 --> 00:43:04,887 dan kalian juga bisa mendapatkan hadiah yang banyak... 428 00:43:05,013 --> 00:43:07,723 dari Tuan karena hasil kerja kalian. 429 00:43:08,225 --> 00:43:11,477 Hei, Alpha, tampaknya ada yang salah dengan kalungmu. 430 00:43:11,562 --> 00:43:12,812 Kau pasti merusaknya. 431 00:43:12,896 --> 00:43:15,189 Yeah, suaramu terdengar lucu! 432 00:43:18,735 --> 00:43:23,072 Beta! Gamma! Mungkin kalian ingin... Tupai! 433 00:43:25,075 --> 00:43:27,159 Mungkin kalian ingin menantang peringkat... 434 00:43:27,244 --> 00:43:29,829 yang kudapatkan dengan kekuatan dan kecerdasanku. 435 00:43:29,913 --> 00:43:33,708 Tidak, tidak. Tapi Dug mungkin mau. Kau bisa bertanya padanya. 436 00:43:34,668 --> 00:43:39,630 Ya. Mungkinkah dia bisa menemukan burung itu dalam misi spesialnya... 437 00:43:39,715 --> 00:43:41,799 Jangan sebut-sebut Dug padaku saat ini. 438 00:43:42,134 --> 00:43:47,138 Ketololannya akan membuat ia sibuk. Sangat sibuk. 439 00:43:49,182 --> 00:43:52,268 Apakah kalian setuju dengan apa yang kukatakan? 440 00:43:52,352 --> 00:43:56,647 Tentu, tapi jika Tuan tahu bahwa kaulah yang mengirim Dug, 441 00:43:56,732 --> 00:43:58,316 kita tak akan mendapat hadiah. 442 00:43:58,942 --> 00:44:01,527 Kau bijaksana, letnanku yang terpercaya. 443 00:44:03,322 --> 00:44:05,906 Ini Alpha memanggil Dug. Masuklah, Dug. 444 00:44:06,241 --> 00:44:08,826 Hai, Alpha. Hei, suaramu terdengar lucu. 445 00:44:08,910 --> 00:44:11,996 Aku tahu, aku tahu! Apakah kau melihat burungnya? 446 00:44:12,080 --> 00:44:14,832 Oh ya. Burung itu tawananku sekarang. 447 00:44:14,916 --> 00:44:16,475 Ya, yang benar saja! 448 00:44:18,420 --> 00:44:20,171 Tak mungkin! Di mana kau? 449 00:44:20,255 --> 00:44:21,672 Aku di sini dengan burungnya, 450 00:44:21,757 --> 00:44:24,508 dan akan kubawa dia kembali, dan kalian akan menyukaiku. 451 00:44:24,593 --> 00:44:27,011 - Harus pergi. - Hei, Dug, kau bicara sama siapa? 452 00:44:27,095 --> 00:44:29,013 - Tidak, tunggu, tunggu! - Apa yang Dug lakukan? 453 00:44:29,097 --> 00:44:30,931 Kenapa dia bersama dengan tukang pos kecil? 454 00:44:31,016 --> 00:44:32,642 Di mana mereka? 455 00:44:35,062 --> 00:44:37,021 Itu dia. Ayo! 456 00:44:41,652 --> 00:44:44,362 Oh, tolong. Tolong. Jadilah tawananku. 457 00:44:44,446 --> 00:44:45,863 Dug, jangan ganggu Kevin! 458 00:44:45,947 --> 00:44:47,865 Lelaki itu bilang aku boleh membawa burung ini, 459 00:44:47,984 --> 00:44:50,701 dan aku sayang lelaki itu seperti tuanku. 460 00:44:50,786 --> 00:44:51,869 Aku bukan tuanmu! 461 00:44:51,953 --> 00:44:53,496 Kuperingatkan kau sekali lagi, burung. 462 00:44:53,580 --> 00:44:55,581 - Hei! Berhenti! - Kutangkap kau, burung. 463 00:44:55,666 --> 00:44:57,958 Russell, kalau begini, kita tak akan sampai ke air terjun. 464 00:44:58,043 --> 00:44:59,377 Sini, burung. 465 00:45:07,344 --> 00:45:09,261 Aku bukan tuan siapa-siapa, paham? 466 00:45:09,346 --> 00:45:11,806 Aku tak mau kau di sini, aku tak mau kau di sini! 467 00:45:11,890 --> 00:45:13,182 Aku terpaksa bersamamu! 468 00:45:13,266 --> 00:45:15,935 Dan jika kalian berdua tak pergi dari sini dalam hitungan ketiga... 469 00:45:16,019 --> 00:45:18,562 Bola! Ya ampun! Bola! 470 00:45:18,897 --> 00:45:22,066 Bola? Ya, ya? Kau mau ini, nak? 471 00:45:22,734 --> 00:45:24,026 Hah? Hah? Ya. Ya? 472 00:45:24,111 --> 00:45:26,153 Ya, aku mau! Aku sangat menginginkan bola. 473 00:45:26,238 --> 00:45:27,697 - Ayo ambil! - Oh, ya! Oh, ya! 474 00:45:27,781 --> 00:45:29,615 Aku akan mengambilnya dan membawanya kembali! 475 00:45:29,700 --> 00:45:31,242 Cepat, Russell. Berikan aku coklat. 476 00:45:31,326 --> 00:45:33,369 - Kenapa? - Berikan saja! 477 00:45:33,829 --> 00:45:35,204 Burung. Burung! 478 00:45:37,582 --> 00:45:39,375 Ayo, Russell. 479 00:45:39,710 --> 00:45:42,086 Tunggu. Tunggu, Pak Fredricksen. 480 00:45:47,300 --> 00:45:49,009 Apa yang kita lakukan? 481 00:45:53,807 --> 00:45:58,227 Hei, kita sudah jauh sekarang. Kevin akan merindukanku. 482 00:46:03,775 --> 00:46:05,860 Tampaknya itu tadi berhasil. 483 00:46:07,738 --> 00:46:09,113 Hai, Tuan. 484 00:46:09,948 --> 00:46:11,282 Siang. 485 00:46:36,725 --> 00:46:39,977 Terima kasih telah membuat kita tetap kering, Ellie. 486 00:46:40,061 --> 00:46:41,937 Bagian mana yang depan? 487 00:46:43,607 --> 00:46:44,815 Ya ampun. 488 00:46:44,900 --> 00:46:48,611 Apakah ini langkah 3 atau 5? 489 00:46:50,906 --> 00:46:52,156 Nah. 490 00:46:56,119 --> 00:46:58,454 Jadi! Itu untuk anda. 491 00:47:04,795 --> 00:47:05,878 Oh... 492 00:47:05,962 --> 00:47:07,463 Tenda sangat susah. 493 00:47:08,298 --> 00:47:13,260 Tunggu. Bukankah kau penjelajah liar, dengan GPMS dan pin-pinmu? 494 00:47:13,970 --> 00:47:18,057 Yah, tapi bisakah aku memberitahu rahasia? 495 00:47:18,642 --> 00:47:21,477 - Tidak. - Baiklah. Ini dia. 496 00:47:22,062 --> 00:47:25,523 Sebenarnya aku tak pernah membangun tenda. Dah, aku telah mengungkapkannnya. 497 00:47:26,107 --> 00:47:28,234 Kau pernah kemping sebelumnya, iya kan? 498 00:47:28,318 --> 00:47:30,778 Yah, tak pernah di luar. 499 00:47:31,279 --> 00:47:34,698 Hmmm, kenapa tak menanyakan ayahmu untuk mengajarkan membangun tenda? 500 00:47:35,158 --> 00:47:37,993 Kurasa ia tak mau membicarakan hal-hal seperti ini. 501 00:47:38,078 --> 00:47:40,704 Coba tanya padanya suatu waktu. Mungkin ia akan mengagetkanmu. 502 00:47:40,789 --> 00:47:43,123 Yah, dia banyak keluar. Aku jarang bertemu. 503 00:47:43,208 --> 00:47:44,834 Dia pasti pulang sewaktu-waktu. 504 00:47:44,918 --> 00:47:49,171 Yah, aku menelpon, tapi Phyllis bilang aku terlalu mengganggu ayah. 505 00:47:49,256 --> 00:47:52,675 Phyllis? Kau memanggil ibumu dengan nama? 506 00:47:53,134 --> 00:47:54,927 Phyllis bukan ibuku. 507 00:47:57,180 --> 00:47:58,222 Oh. 508 00:48:05,397 --> 00:48:09,483 Tapi ayah berjanji dia akan datang ke Upacara Penjelajahku... 509 00:48:09,568 --> 00:48:12,361 untuk memasangkan pin 'Membantu Orang Lanjut Usia'ku. 510 00:48:13,655 --> 00:48:16,574 Lalu ia bisa mengajarku tentang tenda, kan? 511 00:48:23,123 --> 00:48:25,749 Hei, kenapa kau tak tidur? 512 00:48:26,042 --> 00:48:29,670 Jangan sampai si gudang kutu terbangunkan. 513 00:48:31,715 --> 00:48:33,215 Pak Fredricksen? 514 00:48:33,300 --> 00:48:36,176 Dug bilang dia mau menawan Kevin. 515 00:48:37,053 --> 00:48:39,013 Kita harus melindunginya. 516 00:48:41,224 --> 00:48:43,267 Bolehkah Kevin ikut kita? 517 00:48:44,895 --> 00:48:46,812 Baiklah, dia boleh ikut. 518 00:48:47,480 --> 00:48:49,607 Janji anda takkan meninggalkannya? 519 00:48:50,108 --> 00:48:52,234 - Ya. - Silangkan jantung? 520 00:49:00,785 --> 00:49:02,328 Silang jantung. 521 00:49:07,876 --> 00:49:10,377 Apa yang terjadi padaku, Ellie? 522 00:49:33,568 --> 00:49:35,319 Pagi, sayang. 523 00:49:37,489 --> 00:49:39,073 Kita harus segera bergerak. 524 00:49:41,785 --> 00:49:43,118 Si burung pergi. 525 00:49:43,203 --> 00:49:46,789 Mungkin Russell takkan sadar. Baiklah, semuanya bangun! 526 00:49:47,624 --> 00:49:52,086 Mana Kevin? Dia pergi! Kevin! Dug, temukan Kevin! 527 00:49:52,170 --> 00:49:56,006 Temukan burungnya, temukan burungnya! Hai, hai. Tunjuk! 528 00:49:56,091 --> 00:49:57,967 Lihat. Itu dia! 529 00:50:00,387 --> 00:50:01,553 Tunjuk! 530 00:50:01,930 --> 00:50:05,599 Hei! Itu makananku! Turun dari atapku! 531 00:50:05,684 --> 00:50:06,934 Ya, turun dari atap... 532 00:50:12,524 --> 00:50:13,607 Apa yang dia lakukan? 533 00:50:13,692 --> 00:50:16,110 Burung itu memanggil bayinya. 534 00:50:17,237 --> 00:50:18,696 Bayinya. 535 00:50:20,073 --> 00:50:21,615 Kevin betina? 536 00:50:23,994 --> 00:50:26,745 Sarangnya di sebelah sana di batu berlekuk. 537 00:50:27,831 --> 00:50:31,417 Dia mengumpulkan makanan untuk bayinya dan harus kembali pada mereka. 538 00:50:32,669 --> 00:50:34,336 Tunggu. Kevin harus pergi? 539 00:50:36,923 --> 00:50:39,425 Tapi anda berjanji akan melindunginya. 540 00:50:39,509 --> 00:50:42,803 Bayinya membutuhkannya. Kita harus memastikan mereka bersama! 541 00:50:42,887 --> 00:50:45,931 Maaf, Russell. Kita sudah kehilangan banyak waktu. 542 00:50:47,392 --> 00:50:48,517 Ya. 543 00:50:56,192 --> 00:50:58,902 Ini adalah coklat favoritnya. 544 00:50:59,529 --> 00:51:03,574 Karena anda membiarkannya pergi, banyak sisa untuk anda. 545 00:51:05,243 --> 00:51:06,285 Hah? 546 00:51:06,369 --> 00:51:07,536 Kevin? 547 00:51:26,222 --> 00:51:29,141 Di mana burungnya? Kau bilang kau mendapatkannya. 548 00:51:29,225 --> 00:51:30,434 Oh, ya. Oh, ya. 549 00:51:30,518 --> 00:51:33,562 Karena aku bilang begitu, aku paham kenapa kau berpikir begitu. 550 00:51:33,646 --> 00:51:36,732 - Di mana dia? - Uh... Besok. 551 00:51:36,816 --> 00:51:40,694 Datang lagi besok, dan aku akan mendapatkan burung itu lagi. Ya. 552 00:51:41,946 --> 00:51:45,616 Kau kehilangan dia! Kenapa aku tak terkejut? 553 00:51:46,159 --> 00:51:49,411 Yah, setidaknya kau membawakan kami si tukang pos kecil... 554 00:51:49,496 --> 00:51:51,997 dan orang yang bau sirih. 555 00:51:53,666 --> 00:51:56,168 Tuan akan senang kita menemukan mereka... 556 00:51:56,252 --> 00:51:59,171 dan akan menanyai mereka banyak pertanyaan. Ikut! 557 00:51:59,255 --> 00:52:02,800 Tunggu. Kami tak akan ikut denganmu! Kami akan ke air terjun! 558 00:52:05,303 --> 00:52:06,428 Minggir dariku! 559 00:52:10,225 --> 00:52:11,558 Turun! 560 00:53:05,905 --> 00:53:06,989 Diam! 561 00:53:15,206 --> 00:53:17,791 Kau datang ke sini dengan itu? 562 00:53:18,293 --> 00:53:19,543 Uh, ya. 563 00:53:20,295 --> 00:53:24,131 Dengan rumah? Rumah terbang? 564 00:53:32,640 --> 00:53:35,475 Ini hal tergila yang pernah kulihat. 565 00:53:36,060 --> 00:53:38,604 Kau tak mengincar burungku, kan? 566 00:53:39,022 --> 00:53:41,565 Tapi jika kau butuh secangkir gula, 567 00:53:41,649 --> 00:53:43,901 dengan senang hati akan kubantu. 568 00:53:47,280 --> 00:53:49,865 Yah, ini semua salah paham. 569 00:53:50,325 --> 00:53:52,159 Anjing-anjingku berbuat kesalahan. 570 00:53:52,744 --> 00:53:55,162 Tunggu. Apakah anda Charles Muntz? 571 00:53:55,246 --> 00:53:57,873 Yah, hmmm, ya. 572 00:53:57,957 --> 00:54:00,083 Sang Charles Muntz? 573 00:54:00,460 --> 00:54:02,377 "Petualangan di luar sana!" 574 00:54:02,462 --> 00:54:06,006 Benar-benar dia! Itu Charles Muntz! 575 00:54:06,299 --> 00:54:09,676 - Benarkah? Siapa Charles Muntz? - Dia! 576 00:54:09,961 --> 00:54:11,595 Saya Carl Fredricksen. 577 00:54:11,679 --> 00:54:14,514 Istri saya dan saya adalah fans berat anda. 578 00:54:14,599 --> 00:54:16,350 Oh, yah. Kau memiliki selera bagus. 579 00:54:18,686 --> 00:54:20,854 Sekarang kau pasti lelah. Lapar? 580 00:54:20,939 --> 00:54:21,980 Uh-huh. 581 00:54:22,190 --> 00:54:23,523 Sekarang perhatian. Semuanya! 582 00:54:23,608 --> 00:54:27,444 Orang-orang ini bukan penyusup! Mereka tamu kita. 583 00:54:29,656 --> 00:54:32,032 Ikuti aku. Aku menyukaimu. 584 00:54:32,116 --> 00:54:33,825 Baumu seperti sirih. 585 00:54:33,910 --> 00:54:34,952 Whoa! 586 00:54:36,579 --> 00:54:37,704 Aku tak akan menggigitmu. 587 00:54:37,789 --> 00:54:40,249 Si tukang pos kecil baunya seperti coklat. 588 00:54:41,501 --> 00:54:43,669 Aku minta maaf tentang anjing-anjing ini. 589 00:54:43,753 --> 00:54:46,755 - Mudah-mudahan mereka tak kasar pada kalian. - Kami tak kasar. 590 00:54:46,839 --> 00:54:50,300 Mari dan parkir pesawatmu di samping pesawatku. 591 00:54:55,932 --> 00:54:59,518 Kami tak mungkin kan masuk ke dalam Spirit of Adventure? 592 00:54:59,602 --> 00:55:00,644 Oh ... 593 00:55:00,895 --> 00:55:02,479 Apakah kalian mau? 594 00:55:02,563 --> 00:55:03,814 Apakah aku mau? 595 00:55:05,942 --> 00:55:07,818 Tunggu, Pak Muntz. 596 00:55:08,653 --> 00:55:10,195 Luar biasa. 597 00:55:10,530 --> 00:55:12,572 - Kamu tidak. - Apa yang harus kita lakukan pada Dug? 598 00:55:12,657 --> 00:55:16,410 Dia kehilangan si burung. Pakaikan dia "Kerucut Memalukan". 599 00:55:21,374 --> 00:55:23,709 Aku tak suka "Kerucut Memalukan". 600 00:55:25,086 --> 00:55:29,339 Kebanyakan koleksi ini disimpan di museum-museum terbaik dunia, 601 00:55:29,424 --> 00:55:33,176 New York, Munich, London. Tentu saja aku menyimpan yang terbaik untukku sendiri. 602 00:55:33,553 --> 00:55:36,388 Tentu saja! Lihatlah ini. 603 00:55:36,472 --> 00:55:38,974 Oh, ya, Arsinoitherium. 604 00:55:39,058 --> 00:55:41,768 Hewan ini menyerang saat aku menggosok gigi. 605 00:55:41,853 --> 00:55:44,604 Kugunakan pisau cukur untuk mengalahkannya. 606 00:55:44,689 --> 00:55:46,398 Oh, ya. Kejutkan aku. 607 00:55:46,482 --> 00:55:48,900 Satu-satunya jalan keluar dari Ethiopia saat itu... 608 00:55:48,985 --> 00:55:51,945 adalah dengan membawa perlengkapan gigi. 609 00:55:52,363 --> 00:55:55,741 Oh, ya ampun! Penyu Macan Somalia raksasa! 610 00:55:55,825 --> 00:55:58,702 Oh, kau tahu juga. Aku kagum. 611 00:55:59,037 --> 00:56:01,079 Ada cerita menarik di baliknya. 612 00:56:01,497 --> 00:56:03,206 Pilihan yang pas. 613 00:56:03,291 --> 00:56:07,085 Aku menemukannya saat bersafari dengan Roosevelt. 614 00:56:07,170 --> 00:56:11,048 Dia dan aku kesenangan bermain "gin rummy" pada malam hari, 615 00:56:11,132 --> 00:56:12,966 dan dia curang! 616 00:56:13,051 --> 00:56:15,302 Oh, dia sangat menjengkelkan. 617 00:56:15,928 --> 00:56:18,555 Tuan, makan malam siap. 618 00:56:18,890 --> 00:56:21,016 Oh, Sayang. Translator rusak. 619 00:56:21,100 --> 00:56:25,687 Kabelnya longgar lagi. Sudah beres, jagoan. 620 00:56:25,772 --> 00:56:27,147 Terima kasih, Tuan. 621 00:56:27,231 --> 00:56:29,441 Aku suka suaranya yang dulu. 622 00:56:30,651 --> 00:56:33,945 Makan malam sudah siap. Lewat sini. 623 00:56:35,073 --> 00:56:38,241 Jadi bagaimana keadaan kota? 624 00:56:38,326 --> 00:56:40,744 Aku kadang-kadang ingin kembali, 625 00:56:41,788 --> 00:56:44,414 tapi aku masih ada pekerjaan yang belum selesai di sini. 626 00:56:44,499 --> 00:56:47,501 Silakan. Kuharap kalian lapar, 627 00:56:47,585 --> 00:56:51,880 karena Epsilon adalah koki terbaik yang pernah kumiliki. 628 00:56:56,677 --> 00:56:59,679 Oh, Epsilon, kau berhasil lagi! 629 00:56:59,764 --> 00:57:00,806 Ya! 630 00:57:02,350 --> 00:57:04,351 Hei! Hei! 631 00:57:04,769 --> 00:57:07,813 Oh, Ellieku akan senang dengan ini. 632 00:57:07,897 --> 00:57:10,357 Karena andalah dia punya impian... 633 00:57:10,441 --> 00:57:13,110 untuk ke sini dan tinggal di Paradise Falls. 634 00:57:13,194 --> 00:57:15,737 Aku merasa terhormat. Dan kau telah berhasil. 635 00:57:15,822 --> 00:57:18,281 Apakah anda yakin kami tak mengganggu? Aku tak mau merepotkan. 636 00:57:18,366 --> 00:57:22,411 Tidak. Senang rasanya ada tamu, terasa benar-benar hadiah. 637 00:57:22,495 --> 00:57:23,912 - Hadiah! Mana hadiahnya!? - Hadiah! 638 00:57:25,123 --> 00:57:27,040 Bukan. Diam! Tenang, tenang. 639 00:57:27,125 --> 00:57:28,542 - Aku mau hadiah! Au mau hadiah! - Hei! 640 00:57:28,626 --> 00:57:30,210 Aku harusnya tak menggunakan kata itu. 641 00:57:30,294 --> 00:57:33,046 Mendapat tamu terasa gembira. 642 00:57:33,131 --> 00:57:37,008 Sering sekali ada pencuri datang untuk mencuri hal yang sepantasnya milikku. 643 00:57:37,093 --> 00:57:38,135 Tidak! 644 00:57:40,680 --> 00:57:43,140 Mereka menyebutku penipu, para... 645 00:57:45,726 --> 00:57:49,646 Tapi setelah aku membawa makhluk ini, namaku akan bersih. 646 00:57:50,565 --> 00:57:52,524 Cantik, bukan? 647 00:57:55,194 --> 00:57:57,863 Seumur hidupku kuhabiskan mencarinya. 648 00:57:59,824 --> 00:58:03,660 Terkadang umur lewat begitu saja. 649 00:58:04,620 --> 00:58:09,207 Aku mencoba untuk memancingnya keluar dari labirin tempat ia tinggal. 650 00:58:10,042 --> 00:58:11,710 Kau tak bisa mengejarnya di situ. 651 00:58:12,211 --> 00:58:14,421 Dan setelah masuk, tak ada jalan keluar. 652 00:58:15,047 --> 00:58:17,007 Aku kehilangan banyak anjingku. 653 00:58:19,677 --> 00:58:24,181 Dan bandit-bandit ini datang dan mengira burung itu milik mereka. 654 00:58:24,849 --> 00:58:29,895 Tapi mereka akhirnya tahu bahwa gunung ini adalah tempat yang berbahaya. 655 00:58:32,648 --> 00:58:34,733 Hei, itu seperti Kevin. 656 00:58:36,777 --> 00:58:39,613 - Kevin? - Ya, itu burung raksasa peliharaan baruku. 657 00:58:39,697 --> 00:58:41,781 Aku melatihnya untuk mengikuti kami. 658 00:58:41,866 --> 00:58:45,076 Mengikuti kalian? Tak mungkin. Bagaimana? 659 00:58:45,536 --> 00:58:47,996 - Dia suka coklat. - Coklat?? 660 00:58:48,414 --> 00:58:52,000 Ya. Aku memberikannya sedikit coklatku. Dia langsung ketagihan. 661 00:58:52,084 --> 00:58:55,003 Tapi dia kabur. Sudah pergi sekarang. 662 00:59:01,844 --> 00:59:06,431 Kau tahu, Carl, orang-orang yang lewat sini, 663 00:59:06,516 --> 00:59:09,100 mereka semua menceritakan cerita menarik. 664 00:59:11,812 --> 00:59:14,064 Peneliti membuat peta. 665 00:59:15,900 --> 00:59:18,193 Botanis mengkatalog tanaman. 666 00:59:21,280 --> 00:59:26,952 Pria tua yang membawa rumahnya ke Paradise Falls. 667 00:59:33,501 --> 00:59:37,629 Itu cerita yang terbaik. Aku tak sabar untuk mengetahui akhirnya. 668 00:59:47,265 --> 00:59:50,892 Ini malam yang indah, tapi sebaiknya kami pergi. 669 00:59:50,977 --> 00:59:52,310 Oh, kau tak akan pergi. 670 00:59:52,395 --> 00:59:56,022 Kami tak ingin mengambil keuntungan dari kebaikan anda. 671 00:59:56,107 --> 00:59:59,317 - Ayo, Russell. - Tapi belum ada makanan penutup. 672 00:59:59,402 --> 01:00:02,320 Anak itu benar. Kalian belum dapat makanan penutup. 673 01:00:02,655 --> 01:00:07,033 Epsilon ini membuat kue cheri yang enak. 674 01:00:08,244 --> 01:00:11,329 Oh, kau harus bertahan. Aku memaksa. 675 01:00:11,998 --> 01:00:14,332 Banyak yang harus kita bicarakan. 676 01:00:18,671 --> 01:00:19,838 Kevin? 677 01:00:27,555 --> 01:00:28,930 Dia di sini. 678 01:00:31,142 --> 01:00:32,142 Tangkap mereka! 679 01:00:34,895 --> 01:00:37,314 - Cepat! - Aku sudah cepat! 680 01:00:37,398 --> 01:00:39,691 Ahhh! Mereka datang! 681 01:00:41,819 --> 01:00:44,404 Tuan, sebelah sini. 682 01:00:59,879 --> 01:01:02,213 Ke arah cahaya, Tuan! 683 01:01:36,916 --> 01:01:38,375 Mundur! 684 01:01:41,087 --> 01:01:44,923 Pergilah, Tuan! Aku akan menghentikan mereka! 685 01:01:46,133 --> 01:01:47,759 Berhenti, kalian. 686 01:01:58,646 --> 01:02:00,105 Whoa! 687 01:02:16,122 --> 01:02:17,247 Tolong! 688 01:02:17,790 --> 01:02:20,750 Tolong! 689 01:02:22,294 --> 01:02:25,338 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,548 --> 01:02:27,298 Kemarikan tanganmu! 691 01:02:38,644 --> 01:02:40,353 Pegangan pada Kevin! 692 01:03:11,927 --> 01:03:13,303 Kevin. 693 01:03:37,036 --> 01:03:40,955 Oh, tidak. Kevin. Istirahatlah. 694 01:03:41,874 --> 01:03:46,252 Dia terluka parah. Tak bisakah kita mengantarnya pulang? 695 01:03:57,223 --> 01:03:59,808 Baiklah, tapi kita harus cepat. 696 01:04:06,440 --> 01:04:07,941 Kalian kehilangan mereka? 697 01:04:08,025 --> 01:04:09,192 Tidak, itu karena Dug. 698 01:04:09,276 --> 01:04:12,612 Ya. Dia bersama mereka. Dia membantu mereka lolos! 699 01:04:13,948 --> 01:04:15,031 Tunggu. 700 01:04:15,366 --> 01:04:17,909 Tunggu. Dug. 701 01:04:24,542 --> 01:04:25,667 Lihat sesuatu? 702 01:04:25,751 --> 01:04:29,212 Tidak. Kawananku tak mengikuti kita. Mereka bodoh sekali. 703 01:04:29,505 --> 01:04:30,755 Ini gila. 704 01:04:30,840 --> 01:04:34,425 Aku bertemu idola masa kecilku dan dia mau membunuh kita. Sungguh lucu! 705 01:04:34,510 --> 01:04:35,885 Hei, aku tahu sebuah humor. 706 01:04:36,011 --> 01:04:37,887 Seekor tupai berjalan ke pohon dan berkata, 707 01:04:38,013 --> 01:04:41,182 "Aku lupa menyimpan kenari untuk musim dingin dan sekarang aku mati." 708 01:04:41,267 --> 01:04:44,602 Ha! Itu lucu karena si tupai mati. 709 01:04:48,190 --> 01:04:49,941 Hati-hati, Russell. 710 01:04:50,025 --> 01:04:51,609 Kau baik-baik saja, Kevin? 711 01:04:56,699 --> 01:04:58,950 Anda tahu, Pak Fredricksen? 712 01:04:59,034 --> 01:05:01,911 Alam liar tak seperti yang kuharapkan. 713 01:05:02,037 --> 01:05:03,621 Ya? Bagaimana? 714 01:05:03,956 --> 01:05:06,207 Semuanya terlalu liar. 715 01:05:06,625 --> 01:05:09,961 Maksudku, tak seperti yang tertulis di buku. 716 01:05:10,045 --> 01:05:11,963 Terbiasalah dengan itu, nak. 717 01:05:12,047 --> 01:05:14,465 Ayahku membuatnya terdengar mudah. 718 01:05:14,550 --> 01:05:16,634 Dia sangat jago dalam kemping... 719 01:05:16,719 --> 01:05:19,804 dan tahu membuat api dari batu dan lain-lain. 720 01:05:19,889 --> 01:05:22,599 Dia biasa datang ke semua pertemuan di Pondok Uyuhku. 721 01:05:23,267 --> 01:05:26,561 Dan setelah itu, kami membeli es krim di toko Fentons. 722 01:05:27,062 --> 01:05:29,814 Aku selalu dapat coklat dan dia dapat rasa mentega. 723 01:05:29,899 --> 01:05:32,859 Lalu kami duduk di trotoar di luar, 724 01:05:32,943 --> 01:05:36,779 dan aku menghitung semua mobil biru dan dia menghitung semua mobil merah, 725 01:05:36,906 --> 01:05:40,450 dan siapa terbanyak dia yang menang. 726 01:05:43,162 --> 01:05:44,954 Aku senang dengan trotoar itu. 727 01:05:48,167 --> 01:05:49,959 Ini mungkin terdengar membosankan, 728 01:05:50,628 --> 01:05:54,505 tapi bagiku hal yang membosankan ini adalah hal yang paling kukenang. 729 01:06:02,014 --> 01:06:03,848 Lihat! Itu dia! 730 01:06:04,600 --> 01:06:08,019 Hei, nak. Sabar, Russell. Jangan buru-buru. 731 01:06:18,614 --> 01:06:22,200 Lihatlah burung itu pergi. Tunggu, dasar ayam gede. 732 01:06:23,494 --> 01:06:26,955 Oke. Pergilah, Kevin! Temui bayi-bayimu! 733 01:06:31,502 --> 01:06:33,336 Lari, Kevin! Lari! 734 01:06:36,173 --> 01:06:37,507 Oh, tidak! 735 01:06:42,721 --> 01:06:44,973 Russell, kemarikan pisaumu! 736 01:06:46,976 --> 01:06:48,977 Menjauh dari burungku! 737 01:07:15,254 --> 01:07:16,379 Tidak! 738 01:07:23,012 --> 01:07:24,303 Tidak! 739 01:07:30,686 --> 01:07:33,563 Hati-hati. Kita ingin dia dalam bentuk yang bagus untuk saat kepulanganku. 740 01:07:35,357 --> 01:07:38,276 Lepaskan dia! Stop! 741 01:07:42,114 --> 01:07:44,032 Kevin! 742 01:07:57,755 --> 01:07:59,547 Anda menyerahkan Kevin. 743 01:08:02,384 --> 01:08:05,219 Anda menyerahkannya begitu saja. 744 01:08:07,056 --> 01:08:12,643 Ini bukan urusanku. Aku tak meminta ini semua! 745 01:08:15,314 --> 01:08:18,066 Tuan, tak apa-apa. 746 01:08:18,901 --> 01:08:20,777 Aku bukan tuanmu! 747 01:08:21,487 --> 01:08:24,614 Dan jika kau tak muncul, semua ini takkan terjadi! 748 01:08:24,740 --> 01:08:26,991 Anjing nakal! Anjing nakal! 749 01:08:35,334 --> 01:08:37,418 Sekarang, dengan atau tanpa bantuanmu, 750 01:08:37,920 --> 01:08:41,506 aku akan ke Paradise Falls walaupun itu sampai membunuhku. 751 01:09:53,662 --> 01:09:57,498 Ini. Aku tak mau ini lagi. 752 01:13:38,053 --> 01:13:39,220 Russell? 753 01:13:44,226 --> 01:13:45,267 Russell! 754 01:13:45,393 --> 01:13:48,854 Aku akan menolong Kevin, meskipun anda tak mau! 755 01:13:50,232 --> 01:13:52,233 Jangan, Russell! Jangan! 756 01:15:03,847 --> 01:15:04,889 Hah? 757 01:15:04,973 --> 01:15:06,140 Russell? 758 01:15:08,310 --> 01:15:09,435 Dug! 759 01:15:09,644 --> 01:15:14,273 Aku sembunyi di bawah berandamu karena aku sayang padamu. Boleh aku tinggal? 760 01:15:14,357 --> 01:15:16,775 Bolehkah kau tinggal? Kau kan anjingku, ya kan? 761 01:15:16,860 --> 01:15:18,194 Dan aku tuanmu. 762 01:15:18,320 --> 01:15:19,778 Kau tuanku? 763 01:15:19,863 --> 01:15:21,197 Ya ampun! Ya ampun! 764 01:15:21,323 --> 01:15:24,074 Anjing pintar, Dug! Kau anjing pintar! 765 01:15:49,893 --> 01:15:51,018 Ya! 766 01:15:53,021 --> 01:15:54,855 Jangan khawatir, Kevin. Aku akan menyelamatkan... 767 01:16:03,823 --> 01:16:08,827 Dan mereka takkan percaya. Tunggu sampai mereka melihatmu. 768 01:16:08,912 --> 01:16:10,162 Tuan? 769 01:16:10,580 --> 01:16:13,707 - Si tukang pos kecil kembali. - Apa? 770 01:16:14,209 --> 01:16:15,709 Lepaskan aku. 771 01:16:17,712 --> 01:16:19,672 Di mana teman jompomu? 772 01:16:21,383 --> 01:16:23,592 Dia bukan temanku lagi. 773 01:16:24,094 --> 01:16:27,554 Yah, jika kau di sini, Fredricksen tak mungkin jauh. 774 01:16:28,556 --> 01:16:30,724 Di mana kau menyekap Kevin? 775 01:16:31,893 --> 01:16:33,102 Lepaskan aku! 776 01:16:33,228 --> 01:16:35,396 Berteriaklah semaumu, tukang pos kecil. 777 01:16:35,522 --> 01:16:37,898 Tak akan ada teman tukang posmu yang bisa mendengar. 778 01:16:38,566 --> 01:16:42,069 Akan kukeluarkan semua latihan Penjelajah Alam Liarku! 779 01:16:45,949 --> 01:16:47,574 Alpha, Fredricksen datang kembali. 780 01:16:47,701 --> 01:16:51,287 Jaga burung itu. Jika kau lihat si kakek tua, kau tahu yang harus dilakukan. 781 01:16:51,413 --> 01:16:54,707 Hei, ke mana kau pergi? Aku belum selesai denganmu! 782 01:16:54,791 --> 01:16:56,709 Senang berbincang denganmu. 783 01:16:59,921 --> 01:17:00,963 Ahhh! 784 01:17:01,589 --> 01:17:03,757 Di mana kau, Fredricksen? 785 01:17:22,277 --> 01:17:23,610 Russell! 786 01:17:36,166 --> 01:17:38,792 - Pak Fredricksen! - Dug, bawa dia kemari! 787 01:17:40,670 --> 01:17:43,172 Anda kembali untuk Kevin! Mari kita bebaskan dia! 788 01:17:43,298 --> 01:17:45,466 Aku yang bebaskan Kevin. Kau tetap di sini. 789 01:17:45,592 --> 01:17:46,759 Tapi aku mau membantu. 790 01:17:46,843 --> 01:17:48,135 Aku tak menginginkan bantuanmu. 791 01:17:48,261 --> 01:17:49,970 Aku menginginkan keselamatanmu. 792 01:17:57,145 --> 01:17:59,480 Bagaimana kita melewati anjing-anjing ini? 793 01:17:59,856 --> 01:18:01,190 Tunjuk! 794 01:18:11,659 --> 01:18:12,826 Kevin. 795 01:18:14,037 --> 01:18:16,497 Jangan khawatir, Kevin. Kita akan pulang. 796 01:18:16,998 --> 01:18:20,125 Jangan biarkan seorang pun memasuki pintu ini. 797 01:18:20,668 --> 01:18:23,212 Jaga burung itu baik-baik, anak buahku. 798 01:18:24,130 --> 01:18:25,547 Apa yang kita lakukan sekarang, Dug? 799 01:18:38,853 --> 01:18:40,687 Siapa yang mau bola? 800 01:18:41,898 --> 01:18:43,690 - Aku! Aku mau itu! - Aku! Aku mau! 801 01:18:44,025 --> 01:18:45,401 - Aku mau bola! - Berikan padaku! 802 01:18:45,527 --> 01:18:46,777 Kalau begitu ambillah! 803 01:18:46,861 --> 01:18:49,238 Aku yang akan dapat pertama! 804 01:18:49,364 --> 01:18:50,739 Ambil bolanya! 805 01:18:50,865 --> 01:18:52,324 Aku dapat! 806 01:18:52,700 --> 01:18:53,700 Uh-oh. 807 01:18:57,539 --> 01:19:00,457 Maafkan aku, Kevin. Mari kita keluarkan kau dari sini. 808 01:19:00,542 --> 01:19:02,543 Tuan! Dia hilang! Si kakek tua! 809 01:19:02,669 --> 01:19:03,669 - Dia di sini! 810 01:19:03,753 --> 01:19:05,879 - Dia mendapatkan burungnya! - Burungnya hilang... 811 01:19:06,005 --> 01:19:08,006 Pelan-pelan! Satu-satu! 812 01:19:11,511 --> 01:19:14,263 Aku... mau... mem... bantu! 813 01:19:14,389 --> 01:19:15,389 Ha-ha! 814 01:19:24,899 --> 01:19:26,358 - Dia di ruang D! - Dia di ruang C! 815 01:19:26,443 --> 01:19:27,901 Itu si kakek tua! 816 01:19:28,278 --> 01:19:31,321 Adakah yang tahu di mana mereka? 817 01:19:46,880 --> 01:19:49,131 Pemimpin Abu-abu? Jatuhkan rumah itu. 818 01:19:55,889 --> 01:19:57,181 Pemimpin Abu-abu, cek. 819 01:19:57,265 --> 01:19:58,265 Abu- abu 2, cek. 820 01:19:58,391 --> 01:19:59,558 Abu-abu 3, cek. 821 01:20:04,063 --> 01:20:05,397 Target terlihat. 822 01:20:13,865 --> 01:20:15,407 Ayo, Kevin. 823 01:20:22,707 --> 01:20:23,749 Arrggghh! 824 01:20:30,465 --> 01:20:31,632 Hai. 825 01:20:57,909 --> 01:21:01,245 Ada kata terakhir, Fredricksen? Ayo! Keluarkan saja! 826 01:21:04,999 --> 01:21:07,251 - Ayo. - Cukup! 827 01:21:07,585 --> 01:21:12,297 Aku akan membawa burung itu bersamaku. Hidup atau mati! 828 01:21:38,616 --> 01:21:40,284 Ayo, Kevin. 829 01:21:59,512 --> 01:22:02,472 Aku akan sangat senang dengan apa yang akan kulakukan padamu, Dug. 830 01:22:10,857 --> 01:22:12,357 Dia memakai "Kerucut Memalukan"! 831 01:22:12,900 --> 01:22:16,320 Apa? Jangan duduk terus. Serang! 832 01:22:19,407 --> 01:22:22,659 Tidak! Berhenti tertawa! Lepaskan ini dariku! 833 01:22:22,744 --> 01:22:24,661 Dengarkan, kalian. Duduk! 834 01:22:26,247 --> 01:22:27,497 Ya, Alpha. 835 01:22:27,582 --> 01:22:30,208 Alpha? Aku bukan Alpha. Dia yang... 836 01:22:30,585 --> 01:22:31,627 Oh! 837 01:22:33,254 --> 01:22:34,963 Aku tak bisa melakukannya. 838 01:22:37,300 --> 01:22:38,550 - Russell! - Hah? 839 01:22:38,718 --> 01:22:42,137 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,056 --> 01:22:45,557 Kalian jangan mengganggu Pak Fredricksen! 841 01:23:02,283 --> 01:23:04,159 Hei, tupai! 842 01:23:04,243 --> 01:23:06,244 Tupai? Mana? Mana? Mana? 843 01:23:06,329 --> 01:23:07,663 Mana tupainya? 844 01:23:11,501 --> 01:23:13,168 Aku benci tupai. 845 01:23:33,856 --> 01:23:34,940 Dug! 846 01:23:35,441 --> 01:23:36,650 Tuan! 847 01:23:37,694 --> 01:23:41,029 Russell! Sebelah sini! Ayo pergi! 848 01:23:45,868 --> 01:23:47,703 Pak Fredricksen! 849 01:23:48,287 --> 01:23:49,913 Ayo, Kevin! 850 01:24:04,846 --> 01:24:05,971 Tidak! 851 01:24:20,820 --> 01:24:23,155 Russell! Keluar dari sana! 852 01:24:25,158 --> 01:24:27,284 Tidak! Jangan ganggu mereka! 853 01:24:42,592 --> 01:24:46,762 Russell, pegangan pada Kevin! Jangan lepaskan dia! 854 01:24:48,848 --> 01:24:50,932 Kevin! Coklat! 855 01:25:13,456 --> 01:25:15,081 Itu keren sekali! 856 01:25:17,126 --> 01:25:21,505 Jangan banyak bercanda, nak! Pelan-pelan, Russell. 857 01:25:23,800 --> 01:25:26,301 Oh, aku siap untuk turun. 858 01:25:49,659 --> 01:25:52,327 Aku turut sedih atas rumah anda, Pak Fredricksen. 859 01:25:54,956 --> 01:25:57,749 Kau tahu, itu hanyalah sebuah rumah. 860 01:26:05,800 --> 01:26:07,968 Lihat kau. Kau lembut sekali. 861 01:26:10,555 --> 01:26:12,138 Aw! 862 01:26:12,223 --> 01:26:14,015 Aku berharap aku bisa mengambil satu. 863 01:26:18,396 --> 01:26:20,438 Di mana tongkatku? Baru saja kupegang. 864 01:26:28,698 --> 01:26:32,033 Kau tahu? Ambil itu. Sedikit hadiah dariku untukmu. 865 01:26:32,910 --> 01:26:34,452 Daaah, Kevin! 866 01:26:43,880 --> 01:26:45,171 Siap? 867 01:26:45,548 --> 01:26:46,882 Siap. 868 01:26:57,643 --> 01:26:59,394 Dan dengan menerima pin mereka, 869 01:26:59,478 --> 01:27:04,149 para Penjelajah ini akan lulus menjadi Penjelajah Senior. 870 01:27:04,525 --> 01:27:08,361 Untuk Pengetahuan Mendaki Gunung Ekstrim. Selamat, Jimmy. 871 01:27:08,613 --> 01:27:13,074 Untuk Bela Diri Melawan Binatang Liar. Selamat, Brandon. 872 01:27:13,576 --> 01:27:15,744 Untuk Membantu Orang Lanjut Usia... 873 01:27:16,579 --> 01:27:19,748 Uh, Russell, apakah ada seseorang yang... 874 01:27:22,501 --> 01:27:25,587 Permisi. Permisi. Orang tua mau lewat. 875 01:27:28,424 --> 01:27:29,925 Aku ke sini untuknya. 876 01:27:30,134 --> 01:27:32,385 Selamat, Russell. Pak. 877 01:27:35,556 --> 01:27:38,642 Russell, karena membantu orang lanjut usia... 878 01:27:39,101 --> 01:27:43,313 dan karena melakukan panggilan tugas dengan luar biasa, 879 01:27:44,273 --> 01:27:48,568 Aku ingin menganugrahimu penghargaan terbesar yang bisa kuberikan. 880 01:27:50,947 --> 01:27:52,697 Pin Ellie. 881 01:27:55,701 --> 01:27:56,785 Wow. 882 01:28:01,499 --> 01:28:04,000 Baiklah, saya rasa sudah semua. 883 01:28:04,085 --> 01:28:06,127 Jadi mari kita serukan teriakan Penjelajah... 884 01:28:06,420 --> 01:28:09,923 untuk Penjelajah Alam Liar Senior baru kita. 885 01:28:10,174 --> 01:28:11,299 Siap, semuanya? 886 01:28:11,384 --> 01:28:12,926 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,976 --> 01:28:21,685 - Biru. - Merah. 888 01:28:22,353 --> 01:28:24,145 - Biru. - Abu-abu. 889 01:28:25,106 --> 01:28:27,107 - Merah. - Itu sepeda. 890 01:28:27,525 --> 01:28:29,192 Tapi merah, ya kan? 891 01:28:29,276 --> 01:28:31,152 Pak Fredricksen, kau curang. 892 01:28:31,362 --> 01:28:33,154 Aku tak curang. Merah. 893 01:28:33,239 --> 01:28:35,031 Itu hydrant untuk kebakaran. 894 01:28:37,159 --> 01:28:39,202 Mungkin aku perlu kacamata baru. 895 01:28:39,537 --> 01:28:41,434 Biru lagi. 896 01:34:01,775 --> 01:34:05,987 Adventure is out there. It's heading our way ... 897 01:34:06,155 --> 01:34:10,158 so grab your scarf and goggles. Let's fly ... 898 01:34:10,534 --> 01:34:14,829 I've mapped out our journey. We're up here to stay. 899 01:34:14,913 --> 01:34:19,167 A sunset is our home. A moonbeam we will own. 900 01:34:19,293 --> 01:34:23,046 My spirit of adventure is you. 901 01:34:23,589 --> 01:34:27,759 Freaks of nature span a globe. That's too big to deny. 902 01:34:27,843 --> 01:34:32,180 With canine guards we'll travel there and spit into their eye. 903 01:34:32,681 --> 01:34:36,893 Bang, bang. Once the smoke has cleared ... 904 01:34:36,977 --> 01:34:40,897 after all the crowds have cheered ... 905 01:34:40,981 --> 01:34:45,485 we'll make it a joint venture before we're in our dentures. 906 01:34:45,569 --> 01:34:49,197 My spirit of adventure is you. 907 01:35:07,257 --> 01:35:11,552 Adventure is out there. Let's crack some champagne. 908 01:35:11,637 --> 01:35:15,890 I've hung a hundred heads on my wall. 909 01:35:15,974 --> 01:35:20,394 To say that I'm traveled is far too mundane. 910 01:35:20,479 --> 01:35:24,774 Let's grab our aero-fare. The high-brows will be there. 911 01:35:24,858 --> 01:35:29,112 The spirit of adventure is something to indenture. 912 01:35:29,196 --> 01:35:36,103 My spirit of adventure is you.