﻿1
Berita Movietown mempersembahkan: Sorotan Dalam Petualangan.
Apa yang anda saksikan sekarang...
adalah hal yang belum pernah dilihat oleh manusia biasa,
dunia yang hilang di Amerika Selatan.
Mengintai di balik bayangan dari Air Terjun Paradise (Paradise Falls) yang luar biasa,
tumbuhan dan hewan liarnya yang belum ditemukan oleh sains.
Siapa yang berani menginjakkan kaki di puncak yang tak ramah ini?
Ialah, subjek kami hari ini, Charles Muntz!
Penjelajah tercinta ini mendaratkan pesawat balonnya, Spirit of Adventure,
di New Hampshire minggu ini,
menyelesaikan ekspedisi bertahun-tahun ke dunia baru.
Pesawat yang lebih ringan dari pesawat terbang ini didesain oleh Muntz sendiri...
dan lebih panjang dari 22 traktor sawah dari ujung ke ujung.
Dan kini muncullah sang petualang.
Tak pernah berpisah dengan anjing-anjingnya yang setia,
Muntz membuat pesawatnya untuk kenyamanan para anjing.
Ini benar-benar sebuah kerajaan di langit,
lengkap dengan pemandi anjing dan pengajak jalan anjing mekanis.
Dan, ini bisa dilakukannya karena Muntz adalah orang yang jenius.
Dan luar biasa!
Petualangan ada di luar sana!
Tapi apa yang dibawa Muntz kali ini?
Tuan-tuan, kupersembahkan monster dari Paradise Falls!
Dan, ya ampun, ini monster yang besar sekali!
Tapi apa ini? Para ilmuwan mengatakan palsu.
Perkumpulan Penjelajah Nasional menuduh Muntz ...
memalsukan kerangkanya.
Tidak!
Organisasi itu mengeluarkan Muntz...
dari keanggotaannya.
Dipermalukan, Muntz bertekad akan kembali ke Paradise Falls ...
dan berjanji untuk menangkap makhluk itu hidup-hidup!
Aku berjanji menangkap makhluk itu hidup-hidup,
dan aku takkan kembali sampai aku berhasil!
Dan akhirnya, sang penjelajah berangkat untuk membersihkan namanya.
Selamat jalan, Charles Muntz,
dan semoga beruntung menangkap monster Paradise Falls!
Inilah Charles Muntz ...
menerbangkan pesawat balonnya yang terkenal.
Dia melintasi Pikes Peak.
Dia melintasi Grand Canyon.
Dia melintasi Mount Everest.
Dia lewat di samping Mount Everest.
Apakah ada yang tak bisa ia lakukan?
Ya, seperti yang dikatakan Muntz, "Petualangan ada..."
Petualangan ada di luar sana! Lihat!
Gunung Rushmore! Arahkan ke sebelah kanan!
Kita harus membuat Spirit of Adventure bisa melewati Gunung Rushmore!
Bertahanlah, pesawat tuaku. Bagaimana kabar anjing-anjingku?
Semua mesin, kekuatan penuh! Ayo naikkan ke ketinggian 26,000 kaki.
Kemudi 18 derajat arah ke selatan.
Ini hari yang indah. Angin mengarah ke timur berkecepatan 10 knot.
Penglihatan jelas. Masukkan cuacanya ke dalam buku catatan.
Oh! Ada sesuatu di bawah sana. Akan kubawa itu kembali untuk sains.
Aw! Itu anak anjing! Ah! Tak ada waktu! Badai! Kilat. Hujan batu.
- Apa yang kau lakukan? - Ahhh!
Tak tahukah kamu ini klub yang eksklusif?
Hanya penjelajah yang boleh ke sini,
bukan bocah dari jalan dengan helm dan sepasang kacamata.
Pikirmu kau punya jiwa petualang? Hah?
Baiklah, kau masuk. Selamat datang di penerbangan.
Ada apa? Kau tak bisa bicara?
Hei, aku tak menggigit.
Kau dan aku, kita satu klub sekarang.
Aku lihat ke mana balonmu terbang. Ayo. Mari ambil itu.
Namaku Ellie.
Itu dia.
Ayo ke situ.
Ayo.
Ow.
Hei, nak!
Kupikir kau butuh sedikit penghiburan.
Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Aku akan memperlihatkanmu sesuatu...
yang tak pernah kuperlihatkan ke orang lain.
Tak pernah! Seumur hidupku!
Kau harus bersumpah kau tidak akan mengatakannya pada orang lain.
Silangkan jantungmu. Lakukan!
Buku petualanganku.
Kau tahu dia.
Charles Muntz, penjelajah.
Ketika aku besar nanti, aku akan pergi ke tempat dia pergi,
Amerika Selatan. Itu seperti Amerika, tapi di selatan.
Mau tahu di mana aku akan tinggal?
"Paradise Falls, tanah yang hilang seiring waktu."
Aku merobek ini dari buku perpustakaan.
Aku akan memindahkan rumah klubku ke sana dan memarkirnya tepat di samping air terjun.
Siapa yang tahu apa yang hidup di sana.
Dan setelah aku sampai di sana?
Yah, aku menyimpan halaman-halaman ini untuk petualangan yang akan kulalui.
Cuma aku tak tahu bagaimana aku bisa ke Paradise Falls.
Itu dia! Kau bisa membawa kita ke sana dengan pesawat balon!
Berjanji kau akan membawa kita bersama! Silangkan jantungmu!
Silangkan! Silangkan jantungmu! Bagus, kau berjanji. Tak boleh ingkar.
Yah, sampai jumpa besok, nak. Dah!
Petualangan ada di luar sana!
Kau tahu, kau tak banyak bicara.
Aku suka padamu!
Wow.
Hah!
Stevie, lemparkan aku dua!
Pemandangan bagus, ya Ellie?
Uh! Ada surat.
Panti jompo Shady Oaks. Ya, ampun.
Hmm ...
Hei! Pagi, Pak Fredricksen. Perlu bantuan di situ?
Tidak. Ya!
Beritahu bosmu di sana kalau kalian mengganggu rumah kami.
Yah, biar anda tahu saja,
bosku akan senang mengambil rumah tua ini dari anda,
dan menawarkan harga dua kali lipat!
Bagaimana menurut anda?
Uh, kuanggap itu sebagai "tidak"?
Aku yakin aku membuat posisiku di mata bosmu cukup jelas.
Anda seperti menuangkan jus sirih di tangki bensinnya.
Ya, itu lucu. Sini, biarkan aku bicara padanya.
Kau yang pake jas. Ya, kau. Mandilah sana, gelandangan!
Aku bukan temannya!
Ini serius! Dia akan mengambil paksa rumahmu.
Katakan pada bosmu dia bisa mendapatkan rumah kami.
- Sungguh? - Kalau aku sudah mati!
Kuanggap itu "mungkin".
Pesan sekarang, anda mendapatkan kamera,
anda mendapatkan printer, 4x optical zoom,
lensa Schneider, foto printer, SD card.
"Selamat siang. Namaku Russell."
"Dan aku adalah Penjelajah Alam Liar dari kelompok 54, Pondok Uyuh 12."
"Apakah anda perlu bantuan hari ini, pak?"
Tidak.
- Aku bisa membantu anda menyebrangi jalan. - Tidak.
- Aku bisa membantu anda menyebrangi halaman anda. - Tidak.
- Aku bisa membantu anda menyebrangi beranda rumah. - Tidak.
Yah, aku harus membantu anda menyebrangi sesuatu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
"Selamat siang. Namaku Russell."
- Nak... Nak. - "Dan aku adalah Penjelajah Alam Liar...
- dari kelompok 54, Pondok Uyuh 12." - Aku... Pelan-pelan. Nak!
- "Apakah anda perlu bantuan..." - Terima kasih,
- tapi aku tak butuh bantuan! - " ...hari ini, pak?"
Ow.
Teruskan.
- "Selamat siang..." - Lewatkan sampai ke akhirnya!
Lihat ini? Ini adalah pin Penjelajah Alam Liarku.
Anda mungkin bisa lihat ini kurang satu. Itu adalah pin Membantu Orang Lanjut Usia.
Jika aku mendapatkannya, aku akan menjadi Penjelajah Alam Liar senior.
"Alam Liar harus dijelajahi!"
Caw, caw! Raar!
Itu seru sekali! Akan ada upacara besar,
dan semua ayah datang, dan mereka memasangkan pin kami.
Jadi kau mau membantu orang tua?
Yap! Lalu aku akan menjadi Penjelajah Alam Liar senior.
- Kau pernah mendengar tentang snipe? - Snipe?
Burung. Matanya seperti manik-manik.
Setiap malam, dia menyelinap ke halamanku dan memakan rumput azaleaku yang malang.
Aku sudah tua dan lemah. Aku tak bisa menangkapnya. Jika ada seseorang yang bisa membantuku.
- Aku, aku! Aku akan melakukannya! - Aku tak tahu. Itu benar-benar perlu keahlian.
Kau harus menepuk tanganmu tiga kali untuk memancingnya muncul.
Akan kutemukan dia, Pak Fredricksen!
Tampaknya liang sarangnya sejauh 2 blok. Jika kau melewati...
2 blok. Aku paham! Snipe.
Sini, snipey, snipey.
Bawa dia ke sini kalau sudah ketemu.
Snipe!
Oke, teruskan. Terus, terus.
Dan stop. Stop. Stop!
Kenapa... Hei! Hei, kamu!
Apa yang kau... Apa yang menurutmu kau lakukan?
- Aku minta maaf, Pak. - Jangan sentuh itu!
Tidak, tidak, tidak. Mari kuatur ini untuk anda.
- Menjauh dari kotak surat kami! - Hei. Pak, aku...
Aku tak mau kau menyentuhnya!
Ow!
Steve, kau baik-baik saja?
Maaf, Pak Fredricksen.
Anda tak terlihat seperti pengganggu masyarakat bagiku. Ambil ini.
Orang-orang dari Shady Oaks akan menjemputmu di pagi hari, oke?
Apa yang harus kulakukan sekarang, Ellie?
Selamat pagi, tuan-tuan.
Selamat pagi, Pak Fredricksen. Anda siap pergi?
Siap selalu.
Bisa tolong aku dan bawakan ini?
Aku akan menemui kalian di van sebentar lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal yang terakhir untuk rumah tuaku.
Tentu. Silakan gunakan waktu semau anda, pak.
Itu jelas sekali. Dia mungkin pergi ke WC untuk yang ke 80 kalinya.
Padahal kupikir dia merawat rumahnya dengan baik.
Selamat tinggal, anak-anak! Aku akan mengirimkan kalian kartu pos dari Paradise Falls!
Yah!
Kita dalam perjalanan, Ellie.
Hah?
Hmm.
Hai, Pak Fredricksen. Ini aku, Russell.
Apa yang kau lakukan di luar sini, nak?
Aku menemukan snipenya dan aku mengikutinya sampai ke bawah beranda anda,
tapi snipe ini punya ekor panjang dan lebih kelihatan seperti tikus besar.
Tolong izinkan aku masuk.
Tidak.
Oh, baiklah, kau boleh ma... ...suk
Huh.
Aku tak pernah ke rumah terbang sebelumnya.
Kacamata. Lihat barang-barang ini. Wow! Anda sedang dalam perjalanan?
"Paradise Falls, tanah yang hilang seiring waktu."
Anda menuju Amerika Selatan, Pak Fredricksen?
Jangan sentuh itu! Kau akan mengotorinya.
Padahal kebanyakan orang akan naik pesawat,
tapi anda cerdas karena anda tetap bisa membawa TV dan jam dan barang-barang lain.
Woa. Inikah caranya anda menyetir rumah anda?
Apakah ini benar-benar bekerja?
Nak, coba berhenti...
- Ini jadinya ke kanan. - Tinggalkan itu...
- Dan ini kiri. - Berhenti!
Hei, lihat! Gedung-gedung.
Gedungnya sangat dekat aku hampir bisa menyentuhnya.
Wow! Ini hebat!
Anda harus mencoba ini, Pak Fredricksen.
Lihat, ada bus yang bisa membawaku pulang 2 blok dari sini!
Hei! Aku bisa melihat rumahmu dari sini.
Jangan terlalu banyak bergerak, nak. Whoa!
Yah, itu takkan berhasil.
Aku tahu awan itu. Itu awan cumulonimbus.
Apakah anda tahu...
cumulonimbus terbentuk...
ketika udara panas melebihi udara dingin?
Semalaman mengisi udara balon.... untuk apa?
...dan begitulah terjadi petir.
- Itu bagus, nak. - Pak Fredricksen?
Ada badai datang. Ini mulai menakutkan.
Kita akan hancur berkeping-keping! Kita dalam masalah besar...
- Apa yang kau lakukan di situ? - Lihat.
Lihat? Cumulonimbus.
Tasku!
Dapat!
Kukira Anda mati.
Apa yang terjadi?
Aku menyetirkan rumah ini.
Menyetir?
Setelah anda mengikat barang-barang, anda tertidur.
Jadi aku mencoba untuk menyetir rumah.
Yah. Tentu.
Tak jelas di mana kita sekarang.
Oh, kita di Amerika Selatan.
Semua menjadi mudah dengan GPS Penjelajah Alam Liarku.
- GP ... Apa? - Ayahku memberikan ini padaku.
Ini menunjukkan di mana kita berada di bumi.
Dengan ini, kita tak akan pernah tersesat!
Ups.
Kita akan menurunkanmu, menemukan halte bis,
kau tinggal berkata pada supirnya, kau ingin kembali pada ibumu.
Tentu, tapi menurutku tak ada bis di Paradise Falls.
Dah. Ini pasti bisa.
Nih, kuberikan uang kecil untuk naik bis.
Tidak. Aku akan menggunakan kartu bus kota punyaku.
Whoa. Ini pasti harus berjuta kali ganti bis...
supaya bisa kembali ke rumahku.
Pak Fredricksen, berapa lama lagi?
Yah, kita terlalu tinggi. Bisa berjam-jam untuk sampai ke bawah.
Itu... gedung atau sesuatu.
Apa itu barusan, Pak Fredricksen?
Kita tak mungkin sudah dekat dengan tanah.
Tunggu! Tunggu, tidak! Jangan, jangan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Russell, bertahan! Hei! - Whoa! Whoa!
Aarrgggghhhhh!
- Mundur. Mundur. - Oke.
Ayo. Ayo.
Di mana... Di mana kita?
Ini tak terlihat seperti kota ataupun hutan, Pak Fredricksen.
Jangan khawatir, Ellie. Aku bisa menanganinya.
Itu dia.
Ellie, ini sangat indah.
Kita berhasil.
Kita berhasil! Russell! Kita bisa terbang ke situ! Panjat. Panjat!
Maksud anda, menolong anda?
- Yah, yah. Terserah. - Oke. Aku akan memanjat naik.
- Hati-hati! - Maaf.
Kalau kau sudah sampai di atas, tarik aku naik ke atas!
Paham?
Kau sudah sampai di beranda?
Apa? Itu saja?
Aku datang sejauh ini hanya untuk mendarat di ujung yang salah dari bukit ini?
Bagus.
Hei, jika aku bisa membantu anda ke sana, maukah anda menyetujui pinku?
- Apa yang kau bicarakan? - Kita bisa membawa rumah ini dengan berjalan.
- Berjalan? - Yah! Lagipula, tak terlalu berat.
Kita bisa membawanya ke sana. Seperti parade balon.
Sekarang, kita akan berjalan ke air terjun dengan cepat dan tak berisik...
tanpa musik rap atau menari-nari. - Uh-huh.
Kita punya 3 hari, maksimal, sebelum heliumnya habis dari balon.
Dan jika kita tidak ada di air terjun saat itu terjadi...
- Pasir. ... kita tak akan pernah sampai ke air terjun.
Aku menemukan pasir!
Jangan khawatir, Ellie. Kita akan membawa rumah kita ke sana.
Ini menyenangkan, kan?
Saat kita sampai di sana, anda akan merasa sangat terbantu.
Oh, Pak Fredricksen, jika kita nanti terpisah,
gunakan panggilan Penjelajah Alam Liar.
Caw, caw! Raar!
Tunggu. Kenapa kita pergi ke Paradise Falls?
Hei, ayo main permainan.
Ini disebut "siapa yang bisa diam paling lama."
Keren! Ibuku suka permainan itu!
Sial!
Ayo, Russell. Bisakah kamu cepat sedikit?
Aku capek. Dan lututku sakit.
Lutut yang mana?
Bahuku sakit, dan aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku sudah suruh kamu 5 menit yang lalu.
Yah, waktu itu aku belum pengen!
Aku tak mau jalan lagi. Bisakah kita berhenti?
Russell, jika kamu tak cepat, harimau akan memakanmu.
Tak ada harimau di Amerika Selatan. Pengetahuan Ilmu Hewan.
Oh, ya ampun! Pergilah ke semak-semak dan setor bisnismu.
Oke! Ini! Pegangkan barangku.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Pak Fredricksen,
aku harusnya menggali lubangnya sebelum atau sesudah beol?
Bukan urusanku!
Oh. Sebelumnya!
Bah! La la la la la!
Hah?
Jejak?
Snipe.
Sini, snipe. Keluarlah, snipe.
Snipe.
Hah?
Ha! Dapat! Jangan takut, snipe kecil.
Aku adalah penjelajah alam liar, jadi aku adalah teman seluruh alam.
Mau lagi?
Hei, nak. Jangan makan semua. Ayo keluar.
Ayo. Ayo. Jangan takut, snipe kecil.
Snipe pintar. Snipe kecil yang baik. Pintarnya...
Snipe raksasa.
- Aku menemukan snipenya! - Oh! Kau ketemu?
- Apakah mereka tinggi? - Oh, ya, mereka sangat tinggi.
- Apakah mereka berwarna-warni? - Memang iya!
- Apakah mereka suka coklat? - Oh, ya... coklat?
- Gah! Makhluk apa itu? - Ini snipe!
Tidak ada yang namanya snipe!
- Tapi anda bilang snipe memakan... Whoa! - Hei!
Pergilah! Pergi dari sini! Pergilah!
Woa!
Hati-hati, Russell!
Hei, lihat, Pak Fredricksen. Dia suka aku. Woa!
- Russell! - Tidak, stop! Geli.
Pergi dari sini! Pergi!
Uh-oh. Tidak, tidak, tidak! Kevin! Tak apa-apa. Pak Fredricksen baik.
- Kevin? - Yah. Itu nama yang baru kuberi untuknya.
Pergi! Hush! Sono! Hei, itu punyaku!
Hush! Hush! Pergi dari sini!
Ayo! Pergi!
Bisakah kita memeliharanya? Kumohon?
Aku akan mencarikan makanannya. Aku akan mengajaknya jalan. Aku akan mengganti korannya.
Tidak.
"Penjelajah adalah teman untuk semua, baik itu tumbuhan, ikan, atau tahi lalat."
- Itu aneh sekali. - Itu tak aneh.
- Hei, lihat. Kevin. - Apa?
Turun! Kau tak boleh naik ke sana!
Cepat turun sekarang juga!
Sheesh!
Bisakah kau mempercayai ini, Ellie?
Ellie?
Hei, Ellie! Bolehkah aku memelihara burung ini?
Uh-huh. Uh-huh.
Dia bilang supaya anda mengizinkanku.
Tapi sudah kubilang tidak. Kau sudah kubilang tidak!
K-A-G-A-K.
Kulihat kau di belakang sana.
Pergi! Pergi dari sini! Hush! Coba ganggu orang lain saja.
Hey, anda baik-baik saja di sana?
Uh ... Halo?
Oh!
Halo, Pak! Syukurlah.
Senang rasanya tahu ada orang lain di sini.
Aku bisa mencium bau kalian.
Apa? Kau bisa mencium kami?
Aku bisa mencium bau kalian.
Hei.
Anda bicara dengan batu.
Hei, yang itu terlihat seperti kura-kura.
Lihat yang itu! Yang itu seperti anjing.
- Memang anjing! - Apa?
Kami tak diizinkan memelihara anjing di apartemen.
Hei, aku suka anjing.
Kami menemukan anjingmu!
- Whoa! - Kira-kira siapa pemiliknya.
Duduk, nak. Lihat, dia terlatih. Salaman.
Uh-huh.
- Bicara. - Hai.
Apakah anjing itu baru bilang, "Hai?"
Oh, ya.
Namaku Dug. Aku baru saja bertemu kau, dan aku sayang padamu.
Tuanku membuatkanku kalung ini. Dia adalah tuan yang baik dan pintar,
dan dia membuatkanku kalung ini agar aku bisa bicara. Tupai!
Tuanku baik dan pintar.
Ini tak mungkin.
Oh, mungkin saja, karena tuanku pintar.
- Keren! Apa gunanya ini? - Hei, bisakah kau...
aku menggunakan kalung ini...
untuk berbicara. Aku akan senang jika kamu berhenti.
Russell, jangan sentuh itu! Itu bisa saja radioaktif atau yang lain!
Aku pencari jejak yang hebat.
Kawananku mengirimku dalam misi spesial untuk diriku sendiri.
Apakah kalian melihat seekor burung?
Aku sedang mencari seekor, dan aku sedang mencium jejaknya.
Aku pencari jejak yang hebat. Apakah aku sudah bilang itu?
Hei, ini dia burungnya.
Aku tak pernah melihatnya sedekat ini, tapi ini dia burungnya.
Bolehkah aku membawa burung ini sebagai tawanan di markasku?
Ya, ya. Bawa saja. Lalu belajarlah mengonggong seperti anjing asli.
Aku bisa menggonggong.
Dan juga melolong.
Bolehkah kita pelihara? Kumohon, kumohon!
- Tidak. - Tapi ini anjing yang bisa bicara!
Itu hanya trik khusus atau apa. Ayo ke air terjun.
Kumohon jadilah tawananku.
Oh, ayolah, oh, kumohon jadilah tawananku.
Oh! Ini dia. Aku mencium bau burung itu!
Tunggu dulu! Apa ini?
Coklat. Aku mencium coklat.
Aku mencium sirih dan gigi palsu! Siapa mereka?
Ya ampun, Tuan tak akan senang.
Kita harus memberitahunya kalau seseorang membawa si burung. Ya, kan Alpha?
Tidak.
Tak lama lagi burung itu akan jadi milik kita lagi.
Endus baunya, kawanku,
dan kalian juga bisa mendapatkan hadiah yang banyak...
dari Tuan karena hasil kerja kalian.
Hei, Alpha, tampaknya ada yang salah dengan kalungmu.
Kau pasti merusaknya.
Yeah, suaramu terdengar lucu!
Beta! Gamma! Mungkin kalian ingin... Tupai!
Mungkin kalian ingin menantang peringkat...
yang kudapatkan dengan kekuatan dan kecerdasanku.
Tidak, tidak. Tapi Dug mungkin mau. Kau bisa bertanya padanya.
Ya. Mungkinkah dia bisa menemukan burung itu dalam misi spesialnya...
Jangan sebut-sebut Dug padaku saat ini.
Ketololannya akan membuat ia sibuk. Sangat sibuk.
Apakah kalian setuju dengan apa yang kukatakan?
Tentu, tapi jika Tuan tahu bahwa kaulah yang mengirim Dug,
kita tak akan mendapat hadiah.
Kau bijaksana, letnanku yang terpercaya.
Ini Alpha memanggil Dug. Masuklah, Dug.
Hai, Alpha. Hei, suaramu terdengar lucu.
Aku tahu, aku tahu! Apakah kau melihat burungnya?
Oh ya. Burung itu tawananku sekarang.
Ya, yang benar saja!
Tak mungkin! Di mana kau?
Aku di sini dengan burungnya,
dan akan kubawa dia kembali, dan kalian akan menyukaiku.
- Harus pergi. - Hei, Dug, kau bicara sama siapa?
- Tidak, tunggu, tunggu! - Apa yang Dug lakukan?
Kenapa dia bersama dengan tukang pos kecil?
Di mana mereka?
Itu dia. Ayo!
Oh, tolong. Tolong. Jadilah tawananku.
Dug, jangan ganggu Kevin!
Lelaki itu bilang aku boleh membawa burung ini,
dan aku sayang lelaki itu seperti tuanku.
Aku bukan tuanmu!
Kuperingatkan kau sekali lagi, burung.
- Hei! Berhenti! - Kutangkap kau, burung.
Russell, kalau begini, kita tak akan sampai ke air terjun.
Sini, burung.
Aku bukan tuan siapa-siapa, paham?
Aku tak mau kau di sini, aku tak mau kau di sini!
Aku terpaksa bersamamu!
Dan jika kalian berdua tak pergi dari sini dalam hitungan ketiga...
Bola! Ya ampun! Bola!
Bola? Ya, ya? Kau mau ini, nak?
Hah? Hah? Ya. Ya?
Ya, aku mau! Aku sangat menginginkan bola.
- Ayo ambil! - Oh, ya! Oh, ya!
Aku akan mengambilnya dan membawanya kembali!
Cepat, Russell. Berikan aku coklat.
- Kenapa? - Berikan saja!
Burung. Burung!
Ayo, Russell.
Tunggu. Tunggu, Pak Fredricksen.
Apa yang kita lakukan?
Hei, kita sudah jauh sekarang. Kevin akan merindukanku.
Tampaknya itu tadi berhasil.
Hai, Tuan.
Siang.
Terima kasih telah membuat kita tetap kering, Ellie.
Bagian mana yang depan?
Ya ampun.
Apakah ini langkah 3 atau 5?
Nah.
Jadi! Itu untuk anda.
Oh...
Tenda sangat susah.
Tunggu. Bukankah kau penjelajah liar, dengan GPMS dan pin-pinmu?
Yah, tapi bisakah aku memberitahu rahasia?
- Tidak. - Baiklah. Ini dia.
Sebenarnya aku tak pernah membangun tenda. Dah, aku telah mengungkapkannnya.
Kau pernah kemping sebelumnya, iya kan?
Yah, tak pernah di luar.
Hmmm, kenapa tak menanyakan ayahmu untuk mengajarkan membangun tenda?
Kurasa ia tak mau membicarakan hal-hal seperti ini.
Coba tanya padanya suatu waktu. Mungkin ia akan mengagetkanmu.
Yah, dia banyak keluar. Aku jarang bertemu.
Dia pasti pulang sewaktu-waktu.
Yah, aku menelpon, tapi Phyllis bilang aku terlalu mengganggu ayah.
Phyllis? Kau memanggil ibumu dengan nama?
Phyllis bukan ibuku.
Oh.
Tapi ayah berjanji dia akan datang ke Upacara Penjelajahku...
untuk memasangkan pin 'Membantu Orang Lanjut Usia'ku.
Lalu ia bisa mengajarku tentang tenda, kan?
Hei, kenapa kau tak tidur?
Jangan sampai si gudang kutu terbangunkan.
Pak Fredricksen?
Dug bilang dia mau menawan Kevin.
Kita harus melindunginya.
Bolehkah Kevin ikut kita?
Baiklah, dia boleh ikut.
Janji anda takkan meninggalkannya?
- Ya. - Silangkan jantung?
Silang jantung.
Apa yang terjadi padaku, Ellie?
Pagi, sayang.
Kita harus segera bergerak.
Si burung pergi.
Mungkin Russell takkan sadar. Baiklah, semuanya bangun!
Mana Kevin? Dia pergi! Kevin! Dug, temukan Kevin!
Temukan burungnya, temukan burungnya! Hai, hai. Tunjuk!
Lihat. Itu dia!
Tunjuk!
Hei! Itu makananku! Turun dari atapku!
Ya, turun dari atap...
Apa yang dia lakukan?
Burung itu memanggil bayinya.
Bayinya.
Kevin betina?
Sarangnya di sebelah sana di batu berlekuk.
Dia mengumpulkan makanan untuk bayinya dan harus kembali pada mereka.
Tunggu. Kevin harus pergi?
Tapi anda berjanji akan melindunginya.
Bayinya membutuhkannya. Kita harus memastikan mereka bersama!
Maaf, Russell. Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Ya.
Ini adalah coklat favoritnya.
Karena anda membiarkannya pergi, banyak sisa untuk anda.
Hah?
Kevin?
Di mana burungnya? Kau bilang kau mendapatkannya.
Oh, ya. Oh, ya.
Karena aku bilang begitu, aku paham kenapa kau berpikir begitu.
- Di mana dia? - Uh... Besok.
Datang lagi besok, dan aku akan mendapatkan burung itu lagi. Ya.
Kau kehilangan dia! Kenapa aku tak terkejut?
Yah, setidaknya kau membawakan kami si tukang pos kecil...
dan orang yang bau sirih.
Tuan akan senang kita menemukan mereka...
dan akan menanyai mereka banyak pertanyaan. Ikut!
Tunggu. Kami tak akan ikut denganmu! Kami akan ke air terjun!
Minggir dariku!
Turun!
Diam!
Kau datang ke sini dengan itu?
Uh, ya.
Dengan rumah? Rumah terbang?
Ini hal tergila yang pernah kulihat.
Kau tak mengincar burungku, kan?
Tapi jika kau butuh secangkir gula,
dengan senang hati akan kubantu.
Yah, ini semua salah paham.
Anjing-anjingku berbuat kesalahan.
Tunggu. Apakah anda Charles Muntz?
Yah, hmmm, ya.
Sang Charles Muntz?
"Petualangan di luar sana!"
Benar-benar dia! Itu Charles Muntz!
- Benarkah? Siapa Charles Muntz? - Dia!
Saya Carl Fredricksen.
Istri saya dan saya adalah fans berat anda.
Oh, yah. Kau memiliki selera bagus.
Sekarang kau pasti lelah. Lapar?
Uh-huh.
Sekarang perhatian. Semuanya!
Orang-orang ini bukan penyusup! Mereka tamu kita.
Ikuti aku. Aku menyukaimu.
Baumu seperti sirih.
Whoa!
Aku tak akan menggigitmu.
Si tukang pos kecil baunya seperti coklat.
Aku minta maaf tentang anjing-anjing ini.
- Mudah-mudahan mereka tak kasar pada kalian. - Kami tak kasar.
Mari dan parkir pesawatmu di samping pesawatku.
Kami tak mungkin kan masuk ke dalam Spirit of Adventure?
Oh ...
Apakah kalian mau?
Apakah aku mau?
Tunggu, Pak Muntz.
Luar biasa.
- Kamu tidak. - Apa yang harus kita lakukan pada Dug?
Dia kehilangan si burung. Pakaikan dia "Kerucut Memalukan".
Aku tak suka "Kerucut Memalukan".
Kebanyakan koleksi ini disimpan di museum-museum terbaik dunia,
New York, Munich, London. Tentu saja aku menyimpan yang terbaik untukku sendiri.
Tentu saja! Lihatlah ini.
Oh, ya, Arsinoitherium.
Hewan ini menyerang saat aku menggosok gigi.
Kugunakan pisau cukur untuk mengalahkannya.
Oh, ya. Kejutkan aku.
Satu-satunya jalan keluar dari Ethiopia saat itu...
adalah dengan membawa perlengkapan gigi.
Oh, ya ampun! Penyu Macan Somalia raksasa!
Oh, kau tahu juga. Aku kagum.
Ada cerita menarik di baliknya.
Pilihan yang pas.
Aku menemukannya saat bersafari dengan Roosevelt.
Dia dan aku kesenangan bermain "gin rummy" pada malam hari,
dan dia curang!
Oh, dia sangat menjengkelkan.
Tuan, makan malam siap.
Oh, Sayang. Translator rusak.
Kabelnya longgar lagi. Sudah beres, jagoan.
Terima kasih, Tuan.
Aku suka suaranya yang dulu.
Makan malam sudah siap. Lewat sini.
Jadi bagaimana keadaan kota?
Aku kadang-kadang ingin kembali,
tapi aku masih ada pekerjaan yang belum selesai di sini.
Silakan. Kuharap kalian lapar,
karena Epsilon adalah koki terbaik yang pernah kumiliki.
Oh, Epsilon, kau berhasil lagi!
Ya!
Hei! Hei!
Oh, Ellieku akan senang dengan ini.
Karena andalah dia punya impian...
untuk ke sini dan tinggal di Paradise Falls.
Aku merasa terhormat. Dan kau telah berhasil.
Apakah anda yakin kami tak mengganggu? Aku tak mau merepotkan.
Tidak. Senang rasanya ada tamu, terasa benar-benar hadiah.
- Hadiah! Mana hadiahnya!? - Hadiah!
Bukan. Diam! Tenang, tenang.
- Aku mau hadiah! Au mau hadiah! - Hei!
Aku harusnya tak menggunakan kata itu.
Mendapat tamu terasa gembira.
Sering sekali ada pencuri datang untuk mencuri hal yang sepantasnya milikku.
Tidak!
Mereka menyebutku penipu, para...
Tapi setelah aku membawa makhluk ini, namaku akan bersih.
Cantik, bukan?
Seumur hidupku kuhabiskan mencarinya.
Terkadang umur lewat begitu saja.
Aku mencoba untuk memancingnya keluar dari labirin tempat ia tinggal.
Kau tak bisa mengejarnya di situ.
Dan setelah masuk, tak ada jalan keluar.
Aku kehilangan banyak anjingku.
Dan bandit-bandit ini datang dan mengira burung itu milik mereka.
Tapi mereka akhirnya tahu bahwa gunung ini adalah tempat yang berbahaya.
Hei, itu seperti Kevin.
- Kevin? - Ya, itu burung raksasa peliharaan baruku.
Aku melatihnya untuk mengikuti kami.
Mengikuti kalian? Tak mungkin. Bagaimana?
- Dia suka coklat. - Coklat??
Ya. Aku memberikannya sedikit coklatku. Dia langsung ketagihan.
Tapi dia kabur. Sudah pergi sekarang.
Kau tahu, Carl, orang-orang yang lewat sini,
mereka semua menceritakan cerita menarik.
Peneliti membuat peta.
Botanis mengkatalog tanaman.
Pria tua yang membawa rumahnya ke Paradise Falls.
Itu cerita yang terbaik. Aku tak sabar untuk mengetahui akhirnya.
Ini malam yang indah, tapi sebaiknya kami pergi.
Oh, kau tak akan pergi.
Kami tak ingin mengambil keuntungan dari kebaikan anda.
- Ayo, Russell. - Tapi belum ada makanan penutup.
Anak itu benar. Kalian belum dapat makanan penutup.
Epsilon ini membuat kue cheri yang enak.
Oh, kau harus bertahan. Aku memaksa.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kevin?
Dia di sini.
Tangkap mereka!
- Cepat! - Aku sudah cepat!
Ahhh! Mereka datang!
Tuan, sebelah sini.
Ke arah cahaya, Tuan!
Mundur!
Pergilah, Tuan! Aku akan menghentikan mereka!
Berhenti, kalian.
Whoa!
Tolong!
Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
Kemarikan tanganmu!
Pegangan pada Kevin!
Kevin.
Oh, tidak. Kevin. Istirahatlah.
Dia terluka parah. Tak bisakah kita mengantarnya pulang?
Baiklah, tapi kita harus cepat.
Kalian kehilangan mereka?
Tidak, itu karena Dug.
Ya. Dia bersama mereka. Dia membantu mereka lolos!
Tunggu.
Tunggu. Dug.
Lihat sesuatu?
Tidak. Kawananku tak mengikuti kita. Mereka bodoh sekali.
Ini gila.
Aku bertemu idola masa kecilku dan dia mau membunuh kita. Sungguh lucu!
Hei, aku tahu sebuah humor.
Seekor tupai berjalan ke pohon dan berkata,
"Aku lupa menyimpan kenari untuk musim dingin dan sekarang aku mati."
Ha! Itu lucu karena si tupai mati.
Hati-hati, Russell.
Kau baik-baik saja, Kevin?
Anda tahu, Pak Fredricksen?
Alam liar tak seperti yang kuharapkan.
Ya? Bagaimana?
Semuanya terlalu liar.
Maksudku, tak seperti yang tertulis di buku.
Terbiasalah dengan itu, nak.
Ayahku membuatnya terdengar mudah.
Dia sangat jago dalam kemping...
dan tahu membuat api dari batu dan lain-lain.
Dia biasa datang ke semua pertemuan di Pondok Uyuhku.
Dan setelah itu, kami membeli es krim di toko Fentons.
Aku selalu dapat coklat dan dia dapat rasa mentega.
Lalu kami duduk di trotoar di luar,
dan aku menghitung semua mobil biru dan dia menghitung semua mobil merah,
dan siapa terbanyak dia yang menang.
Aku senang dengan trotoar itu.
Ini mungkin terdengar membosankan,
tapi bagiku hal yang membosankan ini adalah hal yang paling kukenang.
Lihat! Itu dia!
Hei, nak. Sabar, Russell. Jangan buru-buru.
Lihatlah burung itu pergi. Tunggu, dasar ayam gede.
Oke. Pergilah, Kevin! Temui bayi-bayimu!
Lari, Kevin! Lari!
Oh, tidak!
Russell, kemarikan pisaumu!
Menjauh dari burungku!
Tidak!
Hati-hati. Kita ingin dia dalam bentuk yang bagus untuk saat kepulanganku.
Lepaskan dia! Stop!
Kevin!
Anda menyerahkan Kevin.
Anda menyerahkannya begitu saja.
Ini bukan urusanku. Aku tak meminta ini semua!
Tuan, tak apa-apa.
Aku bukan tuanmu!
Dan jika kau tak muncul, semua ini takkan terjadi!
Anjing nakal! Anjing nakal!
Sekarang, dengan atau tanpa bantuanmu,
aku akan ke Paradise Falls walaupun itu sampai membunuhku.
Ini. Aku tak mau ini lagi.
Russell?
Russell!
Aku akan menolong Kevin, meskipun anda tak mau!
Jangan, Russell! Jangan!
Hah?
Russell?
Dug!
Aku sembunyi di bawah berandamu karena aku sayang padamu. Boleh aku tinggal?
Bolehkah kau tinggal? Kau kan anjingku, ya kan?
Dan aku tuanmu.
Kau tuanku?
Ya ampun! Ya ampun!
Anjing pintar, Dug! Kau anjing pintar!
Ya!
Jangan khawatir, Kevin. Aku akan menyelamatkan...
Dan mereka takkan percaya. Tunggu sampai mereka melihatmu.
Tuan?
- Si tukang pos kecil kembali. - Apa?
Lepaskan aku.
Di mana teman jompomu?
Dia bukan temanku lagi.
Yah, jika kau di sini, Fredricksen tak mungkin jauh.
Di mana kau menyekap Kevin?
Lepaskan aku!
Berteriaklah semaumu, tukang pos kecil.
Tak akan ada teman tukang posmu yang bisa mendengar.
Akan kukeluarkan semua latihan Penjelajah Alam Liarku!
Alpha, Fredricksen datang kembali.
Jaga burung itu. Jika kau lihat si kakek tua, kau tahu yang harus dilakukan.
Hei, ke mana kau pergi? Aku belum selesai denganmu!
Senang berbincang denganmu.
Ahhh!
Di mana kau, Fredricksen?
Russell!
- Pak Fredricksen! - Dug, bawa dia kemari!
Anda kembali untuk Kevin! Mari kita bebaskan dia!
Aku yang bebaskan Kevin. Kau tetap di sini.
Tapi aku mau membantu.
Aku tak menginginkan bantuanmu.
Aku menginginkan keselamatanmu.
Bagaimana kita melewati anjing-anjing ini?
Tunjuk!
Kevin.
Jangan khawatir, Kevin. Kita akan pulang.
Jangan biarkan seorang pun memasuki pintu ini.
Jaga burung itu baik-baik, anak buahku.
Apa yang kita lakukan sekarang, Dug?
Siapa yang mau bola?
- Aku! Aku mau itu! - Aku! Aku mau!
- Aku mau bola! - Berikan padaku!
Kalau begitu ambillah!
Aku yang akan dapat pertama!
Ambil bolanya!
Aku dapat!
Uh-oh.
Maafkan aku, Kevin. Mari kita keluarkan kau dari sini.
Tuan! Dia hilang! Si kakek tua!
- Dia di sini!
- Dia mendapatkan burungnya! - Burungnya hilang...
Pelan-pelan! Satu-satu!
Aku... mau... mem... bantu!
Ha-ha!
- Dia di ruang D! - Dia di ruang C!
Itu si kakek tua!
Adakah yang tahu di mana mereka?
Pemimpin Abu-abu? Jatuhkan rumah itu.
Pemimpin Abu-abu, cek.
Abu- abu 2, cek.
Abu-abu 3, cek.
Target terlihat.
Ayo, Kevin.
Arrggghh!
Hai.
Ada kata terakhir, Fredricksen? Ayo! Keluarkan saja!
- Ayo. - Cukup!
Aku akan membawa burung itu bersamaku. Hidup atau mati!
Ayo, Kevin.
Aku akan sangat senang dengan apa yang akan kulakukan padamu, Dug.
Dia memakai "Kerucut Memalukan"!
Apa? Jangan duduk terus. Serang!
Tidak! Berhenti tertawa! Lepaskan ini dariku!
Dengarkan, kalian. Duduk!
Ya, Alpha.
Alpha? Aku bukan Alpha. Dia yang...
Oh!
Aku tak bisa melakukannya.
- Russell! - Hah?
Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
Kalian jangan mengganggu Pak Fredricksen!
Hei, tupai!
Tupai? Mana? Mana? Mana?
Mana tupainya?
Aku benci tupai.
Dug!
Tuan!
Russell! Sebelah sini! Ayo pergi!
Pak Fredricksen!
Ayo, Kevin!
Tidak!
Russell! Keluar dari sana!
Tidak! Jangan ganggu mereka!
Russell, pegangan pada Kevin! Jangan lepaskan dia!
Kevin! Coklat!
Itu keren sekali!
Jangan banyak bercanda, nak! Pelan-pelan, Russell.
Oh, aku siap untuk turun.
Aku turut sedih atas rumah anda, Pak Fredricksen.
Kau tahu, itu hanyalah sebuah rumah.
Lihat kau. Kau lembut sekali.
Aw!
Aku berharap aku bisa mengambil satu.
Di mana tongkatku? Baru saja kupegang.
Kau tahu? Ambil itu. Sedikit hadiah dariku untukmu.
Daaah, Kevin!
Siap?
Siap.
Dan dengan menerima pin mereka,
para Penjelajah ini akan lulus menjadi Penjelajah Senior.
Untuk Pengetahuan Mendaki Gunung Ekstrim. Selamat, Jimmy.
Untuk Bela Diri Melawan Binatang Liar. Selamat, Brandon.
Untuk Membantu Orang Lanjut Usia...
Uh, Russell, apakah ada seseorang yang...
Permisi. Permisi. Orang tua mau lewat.
Aku ke sini untuknya.
Selamat, Russell. Pak.
Russell, karena membantu orang lanjut usia...
dan karena melakukan panggilan tugas dengan luar biasa,
Aku ingin menganugrahimu penghargaan terbesar yang bisa kuberikan.
Pin Ellie.
Wow.
Baiklah, saya rasa sudah semua.
Jadi mari kita serukan teriakan Penjelajah...
untuk Penjelajah Alam Liar Senior baru kita.
Siap, semuanya?
Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
- Biru. - Merah.
- Biru. - Abu-abu.
- Merah. - Itu sepeda.
Tapi merah, ya kan?
Pak Fredricksen, kau curang.
Aku tak curang. Merah.
Itu hydrant untuk kebakaran.
Mungkin aku perlu kacamata baru.
Biru lagi.
Adventure is out there. It's heading our way ...
so grab your scarf and goggles. Let's fly ...
I've mapped out our journey. We're up here to stay.
A sunset is our home. A moonbeam we will own.
My spirit of adventure is you.
Freaks of nature span a globe. That's too big to deny.
With canine guards we'll travel there and spit into their eye.
Bang, bang. Once the smoke has cleared ...
after all the crowds have cheered ...
we'll make it a joint venture before we're in our dentures.
My spirit of adventure is you.
Adventure is out there. Let's crack some champagne.
I've hung a hundred heads on my wall.
To say that I'm traveled is far too mundane.
Let's grab our aero-fare. The high-brows will be there.
The spirit of adventure is something to indenture.
My spirit of adventure is you.