Ini adalah Berita Amerika Radio dari Washington.
Sekarang kembali pada stasiun lokal stasiun ANR untuk berita pada saat ini.
Selamat malam. Anda sedang mendengarkan 108.9 FM, KMZR, Portland. Ini...
Malam, Bu.
Malam juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hati-hati. itu panas. - Terima kasih.
- Malam yang sibuk untuk orang jahat? - Bahkan lebih sibuk bagi kita.
Okay.
Mari kita lihat apa yang kau punya untukku.
Oh, hey, karena kau sangat ingin tahu...
...aku hampir yakin kencan pertamaku bisa dikategorikan the hall of fame.
Dia menakjubkan. Dia persis sama dengan fotonya.
Kau tak akan bertemu dengannya lagi.
- Bagaimana kau tahu? - Karena kau tak terlihat seperti apapun.
Bagus.
- Ini dia orang yang kubilang padamu. - Oh, yeah?
Dia mengganti namanya tiap hari. Butuh seminggu untuk mengisolasinya.
Dengarkan ini.
- Oh, original sekali.
Yeah, dia menawarkan download gratis dari musik bajakan.
Aku akan jalankan ini dalam mesin Virtual palsu.
Lihat apa yang terjadi saat aku menerima tawarannya.
Sekarang, dia mencuri data2 finansialku...
...dan semua paswordku.
Yang kukumpulkan jadi satu file dengan nama "passwords."
Cara yang bagus.
Kusisipkan Trojan Backdoor jadi kita bisa melihat apa yang dilakukannya dengan itu.
Dia dapatkan seperempat juta dollar dengan penipuan 3 minggu terakhir ini.
- Oke, apa yang dikerjakannya? - Teknologi canggih dan porno murahan.
Tuhan. Kau yakin dia cowok? Kalau wanita, dia bisa jadi soulmate-ku.
Kirimkan padaku.
Ini dia.
Kartu Capital One palsu-ku. Kuharap dia tertipu dengan ini.
Okay, aku lihat.
Aku terkejut dia sabar dengan acara lelang.
- Oh, kau dapatkan dia sekarang. - Okay, itu dia alamat IP-nya.
Sekarang mari kita dapatkan fisiknya.
Polisi Portland mengirimkan ini. Mereka ragu apa yang perlu dilakukan dengannya.
Terima kasih.
- Seorang wanita. - ER perawat, tinggal sendiri.
Tak ada prioritas, tak ada catatan pembelian dengan online.
Ini bukan dia. Mungkin tetangganya...
...seseorang yang dekat, seseorang yang bisa mengakses jaringan wireless router-nya.
Sharon Dobbs tinggal disini.
Baiklah. Ini dia, ada seseorang.
Sam Barrows. Dia seorang programe komputer pada sekolah di distriknya.
Dia tinggal disana baru 6 minggu. Dia menyewa.
Dia mempunyai 3 pistol dan dua rifle.
Itu dia orangmu.
Jennifer Marsh, dibisi kejahatan Cyber FBI bagian Portland.
Kami butuh bantuan menangkap tersangka.
Oh, aku harus memperbarui tugas.
Memangnya kenapa?
Ini tak sehat. Terlalu banyak.
Ada mantan kepala sekolah SMA-ku...
...menawarkan aku datang untuk menjaga rumah.
Dia banyak sekali ngomong, dia tak bisa menyebut nama dengan benar.
Dia tetap memanggilku Jill daripada Molly.
Aku hanya tertarik saat tetangganya menyapanya.
Aku akan istirahat. Kau mau?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Aku lihat kaki! Angkat tangan! Akan tanganmu!
Di perutmu! Taruh di perutmu!
- sempurna, berlian potongan Natalie K.
Penghematan besar dalam satu karat berlian. Dipersembahkan oleh LaRog Brothers.
- Apa ini? - Entahlah. Sedang kujalankan sekarang.
Ini streaming langsung.
Pikirkan saja kapan kau bisa melihat semuanya.
Oh, lihat, pesan dari sponsor kita.
"Ha-ha. Hanya serius."
Jennifer Marsh, Kejahatan Cyber.
Carter Thompson disini. Aku sedang berada di rumah Barrow.
Tersangka sudah ditangkap. Hard disk dalam keadaan utuh.
- Banyak barang selundupan. - Kerja yang bagus. Hey, biar kutebak.
Bukan hanya Barrow. Putranya juga terlibat. Dia punya putra?
Kenapa kau bisa bilang seperti itu?
Barang2 teknologi tinggi dan porno...
...kemudian tak disangka2, dia membeli jam tangan emas.
Bagaimana bisa? Kemudian membuatku sadar.
01-10-57. Minggu adalah hari ulang tahun Ayahnya.
Mimpi indah, Marsh.
Selamat pagi.
Kita akan kembali pada Radio Berita Amerika setelah laporan cuaca dan berita lokal.
Sekarang pukul 7:00 tepat.
Ini adalah KMZR, 108.9 FM, Portland.
Pertama, cuaca.
Badai yang terjadi menyebabkan hujan 3 inci di Portland Barat...
... dalam 24 jam terakhir akhirnya reda.
Walaupun belum ada tanda akan berhenti dari temperatur yang hampir beku...
Operator On Star Tina. Selamat pagi, Ny. Marsh. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Ya, Tina.
Aku ingin pulang sebelum Easter.
Aku seang terkena macet.
Okay, mari kita lihat.
Kau sedang berada di tengah blok gaper.
Kau bisa melewati kecelakaan Sekitar 100 yard.
- Okay, aku mengerti sekarang. Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo, terus jalan.
- Sial, kau menakutiku. - Jaga mulutmu, wanita muda.
Hey, itu yang kukatakan padamu saat kau masih kecil.
Aku tahu, Mom. Itulah yang membuat itu jadi lucu.
Oh, seseorang berantakan.
Maaf. Malam yang panjang.
Mom!
- Lihat perlengkapan yang kusiapakan. - Ibu bisa lihat itu.
- Kau mencuri pekerjaanku. - Ibu telat.
Aku tahu. Maaf masalah itu, sayang.
Menangkap orang jahat?
Satu. Cuma satu.
Okay, aku datang.
Kantong lambat.Katong terlambat yang pernah kulihat.
Aku datang.
- Bagaimana hubunganmu dengan Maddy? - Lebih baik.
Ny. Tischler akan memberi kami kesempatan kedua.
- Kesemptan kedua untuk apa? - Berteman.
Oh, tentu saja. Kurasa itu baik.
Dia boleh datang ke pestaku sekarang. Pastikan dia dan Ibunya dikirimi undangan.
- Oke. - Mungkin Nenek harus melakukannya.
- Akan kulakukan. - Apa kau yakin?
Kalau kubilang akan kulakukan, berarti akan kulakukan, okay? Aku janji.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga, sayangku.
Aku yakin kau mau aku melakukan ini di waktu yang lain!
Hey, kawan.
Baiklah, Jennifer. Mari kita lihat tukang siksa kucing yang kau punya.
Penyiksaannya sudah selesai, Pak.
- Yeah, aku bisa bilang begitu. - Lulu yang malang.
Itu nama kucingnya.
Pemiliknya, Scotty Hillman, 26, dari West Linn...
...bilang kucingnya dicuri beberpa hari lalu dari halamannya saat ada obral di lapangan.
Dia mengenalinya dari kalung lehernya.
West Linn. Jadi situs ini...
...yang bisa saja berasal dari Oslo sampai Istanbul...
adalah jaringan lokal. Ya, pak.
Keanehan dari itu sangat membingungkan.
Kemungkinan satu dari sejuta, jika ini sebuah kebetulan, memang bukan kebetulan.
Kami bisa mengetahuinya karena ini ditempelkan oleh pelaku...
...pada kantor sheriff dan polisi semenit sebelum ini menyebar.
Penempelan keduanya berasal dari telpon berbayar di central city...
...jadi siapapun di belakang situs ini adalah orang lokal dan menginginkan perhatian.
- Matikan situsnya. - Baru saja kulakukan.
- Ini dia. - Kutulis alamatnya lagi.
Kulakukan sepanjang malam.
IP situsnya berubah secara konstam. Setiap alamat barunya adalah server yang dibajak...
...yang menjalankan mirror untuk situsnya.
Situs Rusia menamakan pengguna server sebagai sebuah 'low TTL'...
...jadi komputermu secara konstan memasukkan rekaman nama server.
Begitulah cara dia mendapatkan alamat baru secara konsisten.
Ada ribuan server yang dibajak di internet...
...jadi dalam waktu dekat dia tak akan kehabisan stok server.
Dia mengakses mesin ini sangat cepat...
...pasti dia mempunya botnet sendiri.
Kami mem-blacklist IPs ini...
...tapi setiap kami mematikan satu, sebuah pop up mirror muncul.
Aku tak mengerti satu kata-pun yang kau katakan.
Apa yang harus dilakukan Rusia dengan ini?
Registrar domain dan nama server semuanya Rusia.
Kita tak punya juridiksi disana.
Jennifer...
...itu cuma kucing. - Yeah.
Melihat kondisi dunia, apa tak ada hal yang lebih penting...
...untuk diurusi, mungkin sesuatu dalam juridiksi kita?
Kembalilah bekerja semuanya.
Apa kau orangnya? Kau punya tiket ekstra untuk pertandingan hockey?
Nenek! Nenek! Nenek!
- Apa kau mendapatkannya? - Ya, aku dapat!
Oh, Astaga, nenek bangga banget sama kamu!
Dan anak cowok yang kulawan tinggi banget.
- Hati-hati, nenek basah lho. - Aku juga.
Kami merayakan. Kami beli es krim.
Hello.
Mom?
- Sayang... Mom, tolong! - Okay, okay.
Ayo, sayang. Kita ganti bajumu.
Aku memperhatikan situsnya seminggu ini. Tak ada yang lain kecuali kucing mati.
Semalam sekitar pukul 11, situsnya mati, kuharap seterusnya.
Kemudian, beberapa menit lalu, ini.
Ini adalah ruang bawah tanah yang sama masih streaming langsung.
Di bagian atas adalah jumlah pengunjung yang masuk dan sejenis pengaliran bahan kimia.
Dia mengukir nama situsnya di dada orang itu.
Dia mau mengeringkan korbannya.
Mengeringkan apa, darahnya? Bagaimana cara dia melakukannya?
Lukanya bahkan tidak dalam.
Bukan lukanya, pendarahannya.
Menurut kami kotak yang mengalir pada korban.
Kabel itu mungkin terhubung dengan komputer pelaku.
Lihat, hidungnya mulai berdarah dan dia memar.
Kami pikir kantongnya mengandung anti-koagulan.
Aku punya daftarnya disini. Yang paling umum adalah heparin.
Jika dosisnya tepat, bisa menyelamtkan nyawa. Jika salah, berubah menjadi hemophiliac.
Jadi semakin banyak orang yang mengunjungi situsnya, semakin banyak obatnya mengalir...
...dan semakin cepat dia berdarah.
- Itu yang kami yakini. - Bukankah itu bagus?
Jika penghitung itu akurat, masyarakat sepertinya setuju.
Mereka mengaksesnya sampai batas maksimum.
Nama korban adalah Herbert Miller, 54.
Tinggal di Sellwood, bekerja pada Burnside Executive Charter.
Jumat malam, pergi ke Mount Hood, menelpon istrinya...
...mengatakan dia mendapat email dari teman temannya teman...
...menawarkan tiket kursi bagian tengah pertandingan Winter Hawks.
Dia janji akan segera pulang setelahnya.
- Dia tidak pulang. - Ada yang utama?
- Siapa, Miller? - Kenapa itu relevan?
Ingat kasus film gak jelas yang dikirimkan ke kantor L.A tahun lalu?
Geisha remaja dipotong dua. Terlihat nyata sekali.
Enam minggu kemudian, mereka menemukannya hidup dan baik2 saja, memesan makanan di Tokyo.
Mungkin Miller terlibat. Mungkin ada hubungannya.
Apa yang kau lakukan padaku?
Ny. Miller!
Pergilah. Pergi.
- Okay, kawan, satu sisi, tolong. - Aku tak tahu.
Ayo. Polisi. Permisi. Ny. Miller.
Mundur. Mundur. Ny. Miller.
- Polisi Portland. Boleh saya masuk? - Terima kasih kau datang.
Kalian mundurlah sekarang.
Namaku Detektif Box. Ini patnerku, Detektif Moy.
Dengar, apa ada tempat lain kita bisa bicara?
Yeah, kita keluar.
Oh, shit. Fuck!
Jadi, Ny. Miller, kapan terakhir kali kau bertmeu suamimu?
Kemarin pagi.
Dia menelpon, dan semalam dia bilang dia mendapatkan tiket pertandingan Winter Hawks.
Dia suka hockey, dan aku hanya ingin dia langsung pulang.
Okay. Dengar...
...aku mengerti apa yang kau hadapi sangat sulit. Oke?
Tapi kau membuat keadaan semakin buruk dengan bicara pada pers. Jangan bicara pada mereka.
Apa kau mengerti? Dengar.
Jangan bicara pada pers dan menjauhlah dari komputer. Okay?
Dengarkan ini. Aku menjalankan log dari mirror yang kita lumpuhkan itu.
Dia memblokir semua IPs asing. Hanya orang Amerika yang bisa mengakses situsnya.
Sangat patriot.
Kami memeriksa semua grup berita, ruang chat, blog, situs dan forum...
...yang memiliki kata "Kill With Me," dan kurasa kita menemukan post pertama.
Ini muncul sebelum situsnya online, kemudian menjadi samapah Web-wide.
"Seekeor tikus terperangkap dalam perangkap tikus. Ironis tidak?
Diposting oleh mahasiswa tingkat dua bernama Andrew Kilburn.
Berasal dari akun-nya, tapi sebenarnya bukan asli dari komputernya.
Jadi orang kita meng-hack akunnya dan menggunakannya untuk memulai thread.
- Yeah. - Ayo kita buru IP aslinya.
Oh, Astaga.
Sayang sekali orang ini bukan anggota Pramuka.
Dia bisa mengedipkan kode Morse dan mengatakan pada kita dimana dia berada.
Okay, aku dapatkan "siapa." Berasal dari ISP Blue Sky.
- Tolong username dan password. - Kukirim sekarang.
- "Chang's Restaurant"? - Dia meretas situsnya?
Tidak. Tidak. Setengah isi kantor makan disana.
Dia macam2 dengan kita. Dia mau kita menemukannya.
Siapa orang ini?
Jennifer Marsh, Detektif Eric Box.
Polisi Portland menugaskannya pada penculikan Miller.
- Jennifer adalah agen kasus ini. - Agen kasus, Pak?
- Kau menemukannya, kau tangani. - Tolong.
Pak, orang lain saja. Kau tahu aku masuk malam karena putriku.
Aku mengerti itu, tapi kau masuk.
- Kita sudah buat satuan tugas? - Belum.
Belum? Berapa banyak lagi yang kau butuhkan?
Sejauh ini yang kita dapatkan adalah seekor kucing mati
dan seorang pria yang mungkin saja tidak dalam bahaya...
Itu hari ini. Kau pikir hanya ini saja? Ini cuma awalnya.
Marsh, tunggu.
Kau bagi apa yang kau punya, dan kemudian kau yang urus dari sana.
Kuhargai kedatanganmu, detektif.
Oke. Kau duluan.
Kami menemukan kucing Miller di lapangan parkir Taman Rose.
Tak ada sidik cari kecuali sidik jarinya sendiri.
Kami tunjukkan foto dari ruang bawah tanah pada kontraktor lokal.
Merka bilang, dilihat dari kayunya, rumahnya dibangun tahun 20-an atau 30-an.
Sehingga lokasinya mengerucut, kau tahu, setengah dari kota.
Yeah, apa lagi?
Miller adalah orang yang baik. Dia veteran Vietnam...
...melatih putrinya sepakbola, mereka ke gereja setiap Minggu.
Jadi kenapa subjek kita memilihnya?
"Subjek"?
Apa kita sedang dalam kelas sains?
- Kau lebih pakai kata apa? - Bagaimana kalu "keparat"?
Kenapa Miller?
Entahlah. Mungkin acak.
Bagaimana dengan kucingnya? Kau bicara dengan orangnya?
Scotty Hillman, yeah. Dia bajingan kurang ajar.
Yang dia pedulikan hanya mendapatkan kembali kalung kucingnya...
...karena dia membelinya dengan harga $12
yang menurutku adalah uang yang banyak kalau kau pakai beli burger.
Buat apa aku tahu itu, kenapa dia? Kenapa kucingnya?
Kenapa mengambil resiko mencuri padahal bisa dapatkan gratis di tempat perlindungan hewan?
- Apa yang kalian dapatkan? - Sebuah situs.
Tidak seperti yang biasa kita lihat. Ini jauh lebih rumit.
Selama sumber streaming situsnya tak diketahui, itu tak terlacak.
Orang ini bisa mengundan dunia untuk membantunya membunuh Miller atau siapa saja...
...dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Maaf.
- Selesai. - Yeah.
Jumlahnya, baru saja... meledak.
"Rolling on the floor laughing.
Terima kasih untuk..."
"Semua dukungannya.
Lebih banyak yang datang."
Kita akan lihat itu.
Ada huta rimba disana.
Hey, aku baru saja masuk situsnya setelah orang itu mati...
Aku punya daftar bajingan yang menurut aku dan pacarku harus dia bunuh selanjutnya.
Terlihat 5 hari yang lalu, agen FBI bekerja keras menyelidikinya...
Ada truk barang.
Ada ap di belakangnya, rak senjata?
Yeah, tak mungkin orang aneh itu menjejakkan kakinya di klub milik ayahku.
Jadi hubungilah Tucker.
- saat pukul 7: 15 a.m., kendaraan di rumah...
... anggota kongres Oregon Joseph A. Restom.
Herbert Miller menjadi berita utama di wilayah lokal...
... serta pencarian polisi dan FBI...
... sejak tengah hari Sabtu saat dia muncul...
...di sebuah situs internet sedang disiksa dan dibunuh secara langsung.
Sekarang, karena uniknya kasus kriminal ini, dan karena FBI...
...mampu menyediakan sumber kritikal untuk investigasi ini...
...mereka akan memimpin satuan tugas antar agensi dalam kasus ini.
Dia menerbangkan langsung helikopter. Apa hubungannya dengan anggota kongres Amerika?
Pelaku kita membuang mayatnya. Bukankah wajar jadi masalah nasional?
Kau pikir dia melakukannya untuk mendapatkan konferensi pers? Membangun basis penggemarnya?
Jangan menyebut mereka penggemar. Mereka kaki tangan.
Oke, terserahlah. Kenapa dia memilih Restom?
Dia memiliki Silicon Valley.
Dia punya jabatan di Komite Pengadilan pada kenetralan dunia maya.
Tak ada batasan isi, semua lalu lintas data diperlakukan sama.
- Tidakkah pelakunya mengincar itu? - kau pikir begitu.
Klien Miller adalah eksekutif korporasi.
Mungkin ada yang dari teknologi tinggi.
Aku melcak daftar pelanggan.
- Bagaimana dengan tetangganya? - Satu orang melihat sebuah van pukul 4 pagi.
Yang lain mendengar pintu mobil ditutup semenit setelahnya.
Seperti agen koran yang sedang mengantarkan barangnya.
Sebentar. Mungkin ada sesuatu disini.
- Apa itu? - Tip baru saja masuk dari hot line.
Pria bernama Arthur James Elmer, seorang insinyur di Chadwick Technologies.
Dia dipecat 6 bulan lalu...
...karena menginstall Webcam wireless di ruang ganti pria.
Bagus. Dia tak berhenti
...sejak anak kucing yang mati. Mau ikut dengan kami?
Biar kucek orang itu.
- Sampai ketemu lagi. - Yeah.
- Jadi, apa yang terjadi? - Dia tak mengijinkan kami masuk. Malu mungkin.
Elmer.
Dengar, jika kau tak melakukan sesuatu, kautak perlu cemas mengijinkan kami masuk.
Dan jika kau melakukannya, kami selalu bisa datang dengan surat perintah.
Jadi kau mau seperti apa?
Hai.
Aku Detektif Box.
Nama yang tak biasa.
Bukan aku yang memilih nama.
Jadi kau benar2 berpikir aku yang membunuh orang itu?
Aku tak tahu. Kau melakukannya?
Aku tersanjung.
Aku merasa itu sangat menghibur, khususnya di bagian akhir.
Saat pengunjungnya meningkat drastis...
...seperti epidemi.
Boleh kulihat ruang bawah tanahnya?
Kau suka film, huh?
Yeah, siap yang tidak?
Aku.
Aku membuat copy-annya sendiri?
Kautahu itu ilegal, benar?
Tak bisa dikatakan mereka tak memperingatimu.
Kudapatkan bukti kita pelakunya bukan Elmer.
Dimulai JUmat pukul 1 siang...
...Elmermasuk ke ruang chat selama 12 jam penuh.
Di saat Miller menghilang, Elmer sedang dalam chat pribadi yang panas...
...dengan penyanyi tenor pertama dari Men's Chorus of Greater Tacoma.
Kurasa masih bagus untuk menangkap dia.
- Hello? - Ketahuan kau.
- Sesungguhnya. Aku ada kencan besar malam ini. - Besar, spesial atau besar, hebat?
Entahlah. Aku belum pernah bertemu Peggy si sekertaris. Ada apa?
Aku punya pikiran. Kau ingat Andrew Kilburn dan review-nya?
Yeah, tentu. Kenapa dengan itu?
Kenapa menggunakan akun-nya?
Maksudku, mungkin bukan acak. Mungkin mereka saling kenal.
- Yeah, itu mungkin saja. - Yeah.
- Baiklah. Samapai ketemu hari Minggu. - Tunggu, Minggu?
Ulang tahun Annie.
Oh, sial, aku lupa.
- Okay, boleh aku bawa teman kencan? - Apa kau becanda?
Kau bahkan belum tahu apa kau suka cewek itu.
Tidak, bukan Peggy. Melanie. Dia pekerja sosial.
Dia suka sushi dan panjat tebing dan Dickens.
- Aku tak percaya. - Itu permainan angka.
Oke, oke, aku harus pergi.
Okay. Hey, kau punya kencan?
- Malam. - Okay. Bye. Selamat malam, Sam.
Molly sudah memberikanku hadiah ulang tahun.
Ini game komputer yang aku download.
- Tentang kuda. - Baiknya dia. Seperti asyik.
Gak juga. Agak bodoh sebenarnya.
- Akan kutunjukkan nanti. - Okay, sayang. I love you.
Ayo, Annie. Biar aku yang dapat pertama.
Ada yang pesan sejumlah pizza?
- Terima kasih. - sama-sama.
- Hey, Griffin. - Untuk gadis yang ulang tahun. Hello.
- Apa kabar? Sebelah sini? - Disini.
Dengar, aku hanya berhasil mendapatkan beberapa bulan sebelum posting Kilburn.
- Kita butuh lebih banyak tenaga untuk ini. - Okay.
Dia punya blog, dia meng-upload video, dia membuat situs. Praktisnya dia hidup secara online.
- Apa, tidak lagi? - Tidak sejak dia mati...
...karena sesuatu yang disebut diabetic ketoacidosis.
Yang terjadi ketika kau tak meminum insulin-mu beberapa hari.
Satu jam setelah mayatnya ditemukan...
...situs Kill With Me muncul.
Dan satu jam setelahnya, review Kilburn membanjiri internet.
- Dan menurutmu pelaku itu yang membunuhnya? - Petugas ME menyebutnya bunuh diri.
Hai.
Kau datang tepat waktu.
Yeah, ini sebuah kutukan. Aku menghabiskan separuh hidupku menunggu orang.
Jadi... Dave Williams.
ngomong2 itu alamat yang bagus. Delapan membawa kemakmuran.
- Aku tak tahu itu. - Yeah.
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Ini dia sayang.
- Terima kasih. - sama-sama.
Detektif.
- Hai. - Hai.
Griffin mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
Yeah. Anak-anak ramai sekali.
Anak-anak ramai sekali, Griffin.
- Kau bisa skating? - Tidak.
- Terima kasih. - Yeah, silahkan.
Oke, aku akan keluar dari sini. Permisi.
kau baru saja datang. jangan pergi. Makan pizza dulu.
Ayolah. Tak seburuk itu.
Wow, kau pasti sangat suka Asia, ya?
Hanya Korea.
Korea.
Korea memang menakjubkan.
Terima kasih.
Jadi kau akan memperlihatkannya?
Tentu saja.
Lewat dapur.
Kukatakan padamu, sebuah mobil 710 Pullman dan sebuah mobil Observasi 712 ?
Jantungku serasa meloncat saat mendapatkan email darimu.
- Kalau mereka masih dalam kondisi layak... - Aku dan ayahku jarang memakainya.
Kami biasanya bermain foosball dan membuat sesuatu.
Mainan, barang ajaib.
Kami punya bengkel.
Dia meninggal tahun lalu.
Aku turut bersedih.
Annie, bisa kau kesini sebentar? Bawa sepatu skatingmu.
- Okay. - Aku mau kau bertemu seseorang.
Ini Annie, yang berulang tahun. Ini teman Ibu, Eric.
- Hello, Annie. - Hai.
- Selamat Ulang Tahun. - Terima kasih.
kau pasti, berumur 8?
Bagaimna kau bisa tahu? Semua orang mengira aku lebih tua.
Aku seorang detektif.
- Apa akhirnya kau siap skating? - Kurasa begitu.
Kuharap kau menyukainya.
Ini adalah kantong tinju.
Okay, jadi kau pasang...
...dan saat kau sedang kesal...
...kau pukul yang keras.
Apa aku boleh melakukan karate?
Tentu saja bisa. Boleh pakai karate, kung fu, tae kwon do.
- Terima kasih, Griffin. - Sama-sama, manis.
Itu mungkin teman kencanku.
Mom.
Oh, ayolah.
Selamat ulang tahun, manis.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Sayang...
...aku harus pergi.
Ini sangat darurat, kalau tidak aku tak mungkin meninggalkanmu.
- Aku akan menggantinya, aku janji. Okay? - Okay.
Akui mencari Griffin Dowd. Dia...
- Yeah. Hai. - Hai.
- Aku Melanie. - Oh, ya. Hai, Melanie.
Wow, kau cantik sekali. Maaf. Aku harus pergi.
Todd!
Bukankah itu Ayahmu?
- Bangunan yang sama, warna yang sama. - Penghitungnya lebih cepat dibanding terakhir kali.
Yeah.
Aku yakin pernah melihat orang ini sebelumnya.
- Yeah. - Kita semua pernah. Dia David Williams.
Dia dulunya adalah reporter pada Channel 12.
Sekarang menjadi pembawa acara TV akses publik.
Hubungi Bagley. Atur konferensi pers.
Pak, tolong tunggu dulu.
Ini adalah yang diinginkannya. Apa yang kau katakan akan mempromosikan situsnya.
Itu salah satu kemungkinan, tapi kau lebih memilih mana?
Bicara pada National Security Agency.
Komputer mereka lebih hebat dari kita. Kita butuh bantuan mereka.
Boleh juga, tapi ada orang yang disiksa dan disaksikan umum.
Bagaimana kelihatannya jika dia mati dan Biro kita tak pernah berusaha menyelamatkannya?
Tak seburuk jika kita bicara dan bisa membunuhnya lebih cepat.
Kau benar2 percaya itu bisa terjadi?
Ya, pak, aku yakin.
Maaf, Marsh.
Aku tak punya pilihan.
Kita berkumpul disini untuk berbagi beberapa informasi...
... dalam hal kejahatan...
... yang terjadi di area metropolitan Portland...
... tapi itu berpengaruh jauh.
Kuperkenalkan Agen Khusus yang bertanggung jawab...
... di divisi TKP FBI Portland...
...Richard Brooks.
Terima kasih, chief.
Seminggu lalu, seorang pria dibunuh di kota ini.
Ini barbar, pembunuh yang pengecut itu men-streaming langsung di internet.
Bagian dari desain si pembunuh adalah, semakin banyak orang yang masuk ke situsnya...
... untuk menyaksikan penderitaan korban, semakin cepat korbannya mati.
Jutaan rakyat Amerika memilih untuk mengunjungi situs itu...
... berpikir mereka menyaksikan kebohongan belaka, pertunjukan atau lelucon.
Sayangnya, ini bukan lelucon.
Hari ini orang kedua...
... muncul di situs dan dia juga hidup, dalam keadaan bahaya.
Korbannya adalah ayah dari dua anak...
... suami yang baik selama 22 tahun...
... dan pada anaknya. Dengan kata lain, dia penduduk yang baik, bagian dari kita.
Penyiksaan yang dialaminya sekarang tidak bisa dibayangkan kekejamannya.
Kami lakukan apa yang kami bisa...
... untuk menutup situsnya dan memberikan pembunuhnya keadilan.
Sementara itu, kami minta semua orang menjauh dari situs itu.
Kunjungan apapun ke situs ini, dengan tujuan apapun...
...hanya akan mempercepat kematian korban.
Siapapun yang mengunjungi situs ini adalah kaki tangan pembunuhan.
Kita adalah alat pembunuh.
- Kami minta kalian menyebarkan ini... - Coba tampilkan situsnya di layar utama.
Hey, Tim, kurasa dia coba mengatakan sesuatu.
Delapan... Delapan...
Delapan, delapan, delapan.
Oh, aku mengerti. Kurasa ini sebuah alamt.
Delapan... Delapan-oh- delapan...
...Newberry. - Newberry?
Ada jalan Newberry di Laurelhurst.
Polisi! Buka pintu!
Ruang bawah tanah disini!
Ini rumah yang salah.
- Siapapun yang mengunjungi situs ini... - Walaupun begitu dia pernah ada disini.
... adalah kaki tangan pembunuhan. Kita adalah alat pembunuhan.
Siapapun yang mengunjungi situs ini adalah kaki tangan pembunuhan..
Kita adalah alat pembunuhan. Siapapun...
Baiklah. Kita harus mendatangkan tim forensik kesini.
Siapapun yang mengunjungi situs ini adalah kaki tangan pembunuhan..
Kita adalah alat pembunuhan.
Yeah, aku mengerti itu. Pastikan saja dia melakukannya, okay?
- 6 jam. Cepat sekali. - Dua kali lebih cepat dibanding Miller.
Tak ada yang peduli mereka melakukan sesuatu yang salah.
Mereka penasaran dengan situsnya.
Cek berita utama, cek harga toko...
...menonton orang asing berhubungan sex.
Melihat jurnalis dipotong kepalanya.
Kapan dunia ini jadi begitu gila?
Kau bekerja di jalanan terlalu lama.
Dia jelas pernah disini. Dia cuma pindah dan tak tahu masalah itu.
Jadi Ny. Williams memeriksa email suaminya yang ditujukan untuk kita.
Dia bilang suaminya dihubungi masalah mobil di situs publik.
Kurasa si identitasnya, dia menyebutkan dia seorang kolektor. Itu sekitar seminggu yang lalu.
Rumah ini milik siapa?
Tom Park, umur 60-an, duda. Dia pergi mengunjungi keluarga di Korea Selatan.
Dia punya toko di sekitar sini. Dia melakukan perjalanan itu tiap tahun.
Jadi pelakunya adalah pelanggan.
Kami mencoba menghubungi Tn. Park, memeriksa apakah dia tahu sesuatu.
Kami akan mengumpulkan orang. Sepertinya pemukiman yang lumayan padat.
Mungkin ada yang melihat sesuatu.
Apa kau lihat ini?
Baiknya, sama dengan harian lainnya...
...mereka tidak mencetak nama situsnya.
Bukankah itu mulia sekali?
Walaupun telat.
Apa Annie memaafkanmu setelah meninggalkan pestanya?
Yeah. Setelah kubacakan 11 dongeng. Terima kasih.
Kau tahu, saat kita pertama bertemu, aku tahu kau terlihat familiar.
Nick dan aku masuk bersama.
Nick Haskins. Itu ayah Annie bukan?
Apa dia mengenalkan kita?
Tidak, tidak. Kita tak pernah bertemu Aku melihatmu saat pemakaman.
Benar.
walaupun begitu, dia... Dia orang yang hebat.
Yeah, dia orang yang baik sekali.
Kenyataanya adalah pekerjaan subjek kita sangat terorganisir...
...dan rumit.
Dan berdasarkan atas kemampuannya untuk menundukkan korbannya...
...memindahkan mereka dan mengontrol kondisi fisik mereka...
...dalam seting pribadi, aku menyimpulkan pelakunya sangat ahli.
Ingat, dia tidak mengincar mangsa yang mudah.
Penculikan ini membuatnya ter-ekspos.
Bahkan kucing yang dia curi pada siang hari. Kenapa mesti mengambil resiko?
Karena setiap aksinya sangat esensial dengan tujuannya.
Kalian ingin menangkapnya, Pahami tujuannya.
kalian tahu, orang ini...
...dia sama dengan Unabomber, Tim McVeigh.
Dia teroris lainnya yang coba menyatakan sesuatu.
Mungkin. Kembali ke tujuannya. Kenapa membunuh orang tertentu ini?
Dan kenapa membunuh mereka di internet?
Tebakanku, dalam hal ini tak ada yang acak. Tak satu-pun.
Okay. Semua posting yang Kilburn tinggalkan. Ribuan. Dan dua buah DVD.
Satu untukku satu untukmu. Semua video klip yang pernah dia upload.
Itu adalah hobi sebenarnya, membuat sesuatu yang aneh dengan internet...
...dan kemudian mempostingnya di situs video-mengejutkan.
Ini adalah posting terakhir sebelum dia mati.
Semacam kompilasi terbaik...
...sesuatu yang dia sebut "Terbaik dari Terburuk."
Oh, yeah.
Kilburn yang malang. Dia punya banyak hal yang bisa ditawarkan pada dunia.
Yeah.
I got four more bodies from Brooks, so let's share the pain, shall we?
Bagus.
Okay.
Mom. TiVo-nya tidak bisa dihidupkan.
Okay, sayang. Aku keluar sebentar lagi.
Mom, ada video rumah kita di komputer.
Tonton apa saja yang kau mau, sayang. Aku segera keluar.
Hey, Griff. Pagi.
Annie.
Annie!
- Annie! - Mom?
Sayang, apa yang kau lakukan di luar sini? Kau sedang apa disini?
Aku hanya mau melihat kameranya.
Tetaplah dengan Nenek.
Hey. Hey, itu bukti.
- Maaf. Anakku, dia... - Tak apa-apa. kami ada disini sekarang.
Tak apa-apa. Kau tahu ini mobil siapa?
Yeah, kurasa aku tahu siapa yang punya.
Astaga.
Annie berpikir dia mendownload game dari temannya.
Ternyata virus backdoor Trojan.
Itu jalan dia mendapatkan akses ke jaringan network-ku.
Yang berarti dia sudah mengakses seluruh data2 ku.
Telpon aku saat kau samapai disana. I love you.
Kenapa kau tidak pergi bersama mereka?
Kau tunggu apa?
Dan melakukan apa? Sembunyi?
Betul.
Kurasa kau sudah cukup berkorban, benar?
Tak akan ada yang menyalahkanmu jika kau berlindung.
The piece of shit's camped out on your front lawn.
Annie kehilangan Ayahnya dalam pekerjaan, jadi...
...yeah. Menghilanglah.
Pendapat saja.
- Yeah? - Hey, Jen. Apa mereka berangkat dengan aman?
Yeah. Biro sudah membawa mereka beberapa jam yang lalu.
Dan aku akan tinggal di tempat yang dekat dengan tempat kerja.
Bagus. kau mau dengar teoriku maslah ini?
Tentu.
Ada hubungan antar dia dan Kilburn...
... dan dia tahu kau akan menemukannya.
Kurasa aku mungkin tahu hubungan itu.
Penekanan pada "mungkin." Ada beberapa hal yang perlu kuperiksa.
Aku dalam perjalan ke kantor. Kau masuk?
Aku butuh beberapa jam.
Sampai ketemu di kantor.
Okay, kalau begitu nanti kulihatkan apa yang kutemukan.
Okay.
- Griffin Dowd. - Hai. Ini Melanie.
Melanie, hai. Kupikir kau tak akan menelpon lagi.
E-mailmu sangat manis.
Terima kasih. Yeah, aku butuh waktu banyak untuk membuatnya.
Jadi kudengar kau menghabiskan waktu di tempat skating.
Sempat makan kue?
Dua potong. Jangan bilang siapa-siapa.
Okay, rahasiamu aman bersamaku.
Annie sangat menyukaimu, dan kau tahu apa yang orang2 katakan tentang anak-anak.
Bersama dengan anjing, mereka adalah penilai pribadi yang ulung.
Apa yang bisa kuktakan? Aku harus setuju.
Aku orang yang supel.
Hai, Ray.
- Dimana Griffin? - Belum lihat.
Brooks ingin bertemu denganmu.
- Sekarang? - Sekarang.
- Agen Marsh, Pak. - Yeah, suruh dia masuk.
Kau memanggilku, Pak?
Bagaimana keadaanmu?
Hari yang dimulai dengan awal yang menarik. Kami baik2 saja.
bagus.
Aku mau kau tahu aku sudah memberitahu pihak NSA.
Meminta bantuan penggunaan komputer super mereka, sayangnya jawabannya tidak.
- Kenapa tidak? - Mereka tidak boleh menggunakannya untuk domestik.
Domestik? Dia menggunakan mirror Russia, Malaysia...
Ini juga adalah forum publik. Mereka tidak mau kemampuan mereka diketahui.
Sejauh yang mereka bisa lakukan dan...
Itu Griffin. Itu Griffin!
Tabungnya mengarah kemana? Tangki itu apa?
Tim! Periksa tangkinya.
Apa tulisannya?
"Sulfuric acid (asam sulfur)"?
Asam sulfur?
Jika itu adalah isi dalam tangki...
...sebentar lagi dia akan duduk di baterai asam.
Aku tak mau dengar masalah biro atau yuridiksi.
Ini adalah terorisme domestik, sederhana saja.
Yeah? Selesaikan saja. Yeah. Baiklah.
Kau tahu, jika tak ada yang menyaksikan, kau akan duduk di air.
Tapi semua orang mau melihatmu mati, dan mereka bahkan tak mengenalmu.
Kali ini cepat sekali.
It's word of mouth, I guess.
Karena aku membiarkanmu menggunakan lencanamu.
Ray! Aku butuh bantuanmu.
Tim, fokuskan pada matanya.
Kurasa dia berusaha mengatakan sesuatu untuk kita. Ini.
Tolong. Lakukan yang terbaik. Cepat!
Kedipan mata kanan titik.
Kiri adalah... kiri adalah garis.
"S."
"I."
"D."
Tak ada anak kecil lainnya disini...
... tapi kolam renangnya bagus dan ada TV satelit.
Mom, apa kau disana?
Kami merindukanmu, Mommy. Kapan kau datang?
Ini mulai membosankan. Pekerjaanmu belum selesai?
Kuharap begitu.
Mom?
Aku harus pergi sekarng, sayang.
Dengar, telpon aku secepatnya setelah kau bangun. Okay?
- Ini Box. - Iya. Love you. Salam untuk Griffin.
I love you too, sayang. Bye.
Makan malam.
Kurasa aku akan mandi dulu.
Asamnya dicuri dari lab penelitian di kampus Marshall Junior College.
Tampaknya pencurinya tahu dengan baik keadaan kampus.
Sepertinya... Sepertinya Griffin ditipu lewat telpon.
Tapi kita tak bisa melacaknya karena telponnya menggunakan kartu spoof.
Yeah, itu kartu telpon. Harganys sekitar 10 dollar untuk 1 jam
Kau bisa memprogram identitas penelpon semaumu.
Orang ini mengakses laptopku. Pastinya dia juga punya data Griffin.
Mengetahui dimana kelemahannya.
Maaf.
Aku hebat dalam banyak hal, kau tahu?
Tapi aku tidak hebat dalam kehilangan orang.
Aku buruk saat kehilangan orang.
Bunuh diri.
Aku cukup yakin itu yang coba dikatakan Griffin. Aku hanya tak mengerti kenapa.
Yeah, aku ingat.
Dia seorang professor, orang itu.
Andrew Kilburn menyertakan ini pada hits paling bagusnya.
- Aku baru saja dari sana, seminggu lalu. - Dimana?
Di jembatan Diner. Kau tahu, yang ada di bawah Broadway Bridge.
Aku bicara pada Scotty Hillman...
...pemilik kucing. Disana dia bekerja.
Siapa nama orang itu? Apa kau ingat?
Tidak. Walau begitu kurasa dia mengajar kimia.
Di Universitas Marshall Junior?
Andrew Kilburn, mahasiswa tingkat dua Portland State. Meninggal bulan lalu...
...tapi itu tak menghentikannya untuk direkomendasikan, setelah kematiannya...
...situs baru bernama
Bagaimana dia melakukannya? Dia tidak melakukannya. Pembunuhnya, menggunakan akunnya.
Saat investigasi agen Griffin Dowd menemukan mengapa...
...mahasiswa mati yang dipilih...
...untuk mempromosikan situs Kill With Me, itu seharag hidupnya.
Ini James Reilly.
16 bulan lalu...
...depresi dengan kematian istrinya, seorang hematologis...
...Reilly bunuh diri di lalu lintas Broadway Bridge.
Kamera lalu lintas tak ada yang merekamnya...
...tapihanya satu yang merekamnya dari awal samapai akhir...
...Channel 12.
Pilot yang biasa hari itu sakit, jadi pekerjaannya digantikan Herbert Miller.
Belakangan dia bilang pada temannya dia beruntung. Di tempat dan waktu yang tepat.
Bagian belakang tengkorak Reilly...
...mendarat di atap toko. Begitu juga dengan kacamatanya.
Tengkoraknya dikembalikan pada petugas forensik...
...tapi kacamatanya diambil oleh salah seorang pegawai toko...
...Scotty Hillman.
Dia menaruhnya pada penjualan online.
Dan terjual dengan cepat.
Anak-anak pulang sekolah. Orang tua terkejut.
Mereka menelpon stasiun TV. Stasiun TV meminta maaf.
Kecuali Channel 12.
Mereka sedikit beramasalah dengan rating, tapi tidak siang itu.
Ratingnya sakit tinggi.
Dan tahuada hal baik datang pada mereka...
...mereka menggunakan reporter veteran dalam tayangannya.
Ini adalah David Williams...
Dia beruntung, dia mewawancarai bisnis-man lokal...
...yang memarkir Cadillac yang dijatuhi tubuh Reilly.
Saat wawancara selesai...
...Channel 12, sebagai persembahan bagi yang mungkin belum menyaksikannya...
...menyiarkan seluruh videonya sekali lagi.
Dlam beberapa menit, Andrew Kilburn sudah merekamnya pada TiVo...
...dan mempostingnya di 5 situs video-mengejutkan berbeda.
Dari sana, bunuh diri Reilly adalah konsumsi umum.
Sesuatu yang dijadikan 5 milyar orang sebagai konsumsi, ditertawakan, digosipkan.
Reilly punya seorang putra, Owen.
Dia cerdas. Hebat dengan elektronik, mekanik dan komputer...
... tapi dia sedikit punya kelainan. Dia bermasalah. Masalah dengan emosinya.
Owen menghadapi bunuh diri Ayahnya dengan sangat berat.
Dia harus masuk rumah sakit. Dan setelah 6 bulan dia keluar.
Gamabr sinar-x ini milik Ayah Owen.
Angka di sebelah kiri, tanggal kematian Ayahnya...
...diikuti dengan nomor laporan otopsinya.
Owen tinggal sendiri sekarang di rumah ayahnya di Fairview.
Bagaimana kalau sekarang kita tangkap keparat itu?
Go! Go!
Ruang bawah tanah aman!
Ini buruk.
Ada perekembangan baru dengan investigasi pembunuhan internet...
... malam ini di Portland, Oregon. Untuk lengkapnya, kita serahkan pada Marilyn Deutsch.
Baik. Polisi sekarang mengatakan mereka tahu pelaku penculikan orang2...
...di sekitar sini dan membunuhnya secara langsung di situs.
Lihat gambar ini. Polisi mengatakan bahwa nama pelakunya adalah Owen Reilly.
Dia berumur 20 tahun, dan hanya 69 bulan yang lalu...
Pertama...
...aku hanya mau mengatakan betapa menyesalnya aku.
Ini adalah kehilangan bagi kita semua...
...tapi lebih dalam untukmu, dan kami tahu itu. Aku tahu itu.
Kau lakukan apa yang kau bisa. Kau sudah cukup maksimal
- Aku mau kau waktu istirahat. - Apa?
Kenapa? karena sekarang ini jadi pribadi?
Orang ini masih melarikan diri, kasusnya terbuka.
Wajah anak ini ada dimana2.
Dia mengemudikan VW umur 40 tahun dengan alat elektronik di dalamnya.
Kita akan dapatkan dia besok.
- Mungkin. - Jennifer, aku tak hanya memikirkanmu.
Sekarang bergabunglah dnegan keluargamu. hanya untuk seminggu.
Aku ambil sehari.
- Hey. - Hey.
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku menyingkir.
Dia benar.
dan apa yang kau katakan?
Itu yang kutemukan.
Ini adalah radio berita Amerika.
Sekarang kembali pada stasiun lokal ANR untuk berita.
Selamat malam. Anda sedang mendengarkan KMZR, Portland.
Ini adalah berita di atas jam 10:00 hour.
Didominasi lagi dengan berita seluruh negara...
... dengan pencarian darurat kepada pembunuh internet...
... sekarang diketahui sebagai Owen Reilly dari Portland.
Korban terakhirnya, seorang agen cyber-crimes FBI, Griffin Dowd...
... yang ditemukan mati di ruang bawah tanah rumah Reilly pagi ini.
Yang digambarkan oleh FBI sebagai kejahatan intenet paling serius...
... sejak era komputer dimulai...
Shit!
Hello, Jennifer.
Lihatlah jendela depan.
Di bawah lampu jalan.
Disanalah tubuh ayahku jatuh.
Beberapa situs menampilkan kejadian itu dengan slow motion...
... karena akan jauh lebih bagus dengan cara begitu.
Satu arsip yang membahasnya ada yang dinamakan "whoa."
Itu saja. Cuam "whoa."
Kau dan orang2 temanmu bekerja...
... kau membiarkan orang mengatakan dan melakukan hampir apa saja yang mereka mau.
Tak masalah siap ayang tersakiti.
Maaf, Owen.
Owen, apa kau disana?
- Call Answering Center. - Dengar.
Aku agen FBI.
Aku mau kau menghubungkan aku dengan kantor Portland.
Apa kau mengerti?
- Yeah. - Ini Owen!
Dia meng-hack komputer mobilku dan telponku.
Aku di Broadway Bridge.
Jangan bergerak. Aku akan kirim orang. Tetaplah disana.
Baik.
- Box. - Letnan, aku di jembatan.
Tak ada tanda2 dari Marsh.
Okay. Sebarkan itu ke FBI Portland. Aku sebentar lagi sampai.
- Cepat. Hubungi direktur. - Ya Pak.
Blokir semua jalan yang menuju dan dari Broadway Bridge.
semua mobil dihentikan.
Aku mau kau memeriksa 2006 Saab.
Berikan aku lokasi, mulai mencari. Nama: Jennifer Marsh.
Portland, Oregon.
Keparat itu menghentikan komputer mobilnya. Kita tak bisa melacaknya.
Hello.
Kau tahu...
...aku hanya akan melakukan padamu apa yang akan mereka lakukan padaku.
Hanya saja...
...mereka akan menggunakan potassium klorida, dan tak membiarkan orang banyak menyaksikan.
Tapi tak akan lama.
Kau lihat, sebentar lagi...
...eksekusi akan disamapaikan langsung pada TV kita...
...komputer kita, telpon kita, piranti kita...
..dan tak akan mahal.
Mungkin 10 dolar.
Jutaan mata...
...semua menyaksikan hal yang sama berbarengan.
Satu keluarga besar yang bahagia.
Dan itu semua dipersembahkan oleh...
Tak masalah.
Mereka tak akan punya masalah mencari sponsor.
Apa yang terjadi? Kita ada sinyal?
Kita masih tak bisa.
- Tetap lakukan. - Ya Pak.
Aku penasaran mereka membunuhmu lebih cepat atau lebih lambat.
Berdasarkan apa yang kulihat secara online...
...hal mengerikan yang dilakukan pria itu pada wanita yang disaksikan pria lain...
...tebakanku akan lebih cepat.
Jauh lebih cepat.
Jesus Christ, itu Marsh!
- Ini Box. - Ini Brooks. Dia dapatkan Marsh.
Kirim padaku.
kau memberikanku jumlah terbaik.
Itu... Itu adalah ruang bawah tanahnya. Dia memasukkannya kedalam ruang bawah tanah Marsh.
tidak, tidak.
- Kau lihat itu? - Fuck!
Fuck!
Ya!