Beralihnya kekuasaan dari Edo ke Meiji (Restorasi Meiji), era Samurai berakhir.
Catatan: Pada masa berkuasanya kaum Shogun (Pemerintahan Militer) yang berpusat di Edo Bakufu, kaum Samurai sangat berperan.
Pemerintahan yang baru (Kaisar Meiji) melakukan pemusnahan terhadap sisa-sisa keshogunan.
Memaksa mereka menuju wilayah Ezo, (sekarang Hokkaido) daerah tandus di Utara.
Tempat yang cocok untuk para pelarian.
Jika kau menemui beruang di hutan...
...jangan tatap matanya.
Karena kau harus menunjukkan...
...dia bukan musuhmu.
Itu juga berlaku bagi hewan buas lainnya.
Cobalah untuk menghindari pertempuran atau hindari pembicaraan yang tak perlu.
Itu disebut naluri.
Tapi jika tahu kau ditakdirkan akan terbunuh...
...dalam rangka mempertahankan diri...
...apa itu manusia atau binatang...
...janganlah berputus asa.
Atau kau mati saja.
Sisi lain dari naluriah adalah menangis.
Dahulu...
...aku ditugaskan memburu sisa-sisa keshogunan, aku menyaksikan upacara ritual di Ezo.
Di komunitas Suku Ainu.
Penduduk melaksanakan upacara berburu beruang.
Anak-anak dan orang dewasa berkumpul.
Beruangnya telah dijinakkan...
...sebagai korban untuk menghormati dewa.
Kemudian kepalanya dipotong.
Upacara ritual yang mengerikan.
Warga Suku Ainu membunuh beruang...
...dipercaya akan mendapatkan kekuatan magis.
Suatu kepercayaan penduduk asli.
Suatu hari ada orang yang mau mati...
...matanya seperti beruang penuh ketakutan.
Dari Sapporo sampai kota ini di awal tahun 1880 an...
...beruang belum banyak diburu orang.
Tapi...
...tak dapat dibayangkan sebelumnya...
...tanah yang belum digarap...
...selalu menarik "tikus" ambisius...
...yang selalu mengambil keuntungan dari "tikus" lemah...
...sebelum mereka menjadi beruang.
Ada apa?
Ada insiden di Rumah Bordir Kihachi, dimana seorang pelacur disiksa.
Berharap Kepala Polisi melihatnya.
Aku minta maaf untuk menghubungimu.
Pemilik Bordir Kihachi tak peduli...
...untuk membunuh dua tamunya.
Aku tak bisa menghentikannya...
...agar jangan membunuh dua orang itu.
Kau jangan ikut.
Kembali ke pos.
Dia tidak mati?
Hanya karena menertawakan penis tamunya yang kecil...
..dia mengalami perlakuan seperti itu.
Hukum berat mereka berdua.
Sayat lagi wajahnya.
Apa ini pisaumu?
Kau...
...menyiksa pelacur itu.
Berikan aku pedang kayunya.
Apa kau hanya akan menggebuk mereka dengan pedang kayu di pantat?
Keputusan yang tak adil.
Diam!
Lihat ini.
Kontrak perjanjian antara aku dengan pelacur itu.
Kami sepakat untuk berbagi hasil.
Aku akan rugi...
...karena dia takkan laku lagi.
Properti yang rusak.
Sepertinya aku harus menyembelih salah satu kudanya.
Kalau begitu, mereka harus menyerahkan kuda sebagai ganti rugi.
Kalian berdua...
...harus mencari kudanya sebelum kalian dibawa ke pengadilan Sapporo.
Disana pasti seperti kamp penyiksaan.
Bekerja paksa sampai fajar membangun jalur kereta api.
Kalian juga...
...harus memberi Kihachi kuda Melayu.
Ada enam pelacur di sini, kan?
Ya.
Jadi, enam kuda.
Kalian harus menyerahkannya sebelum musim dingin.
Baiklah.
Ini pedang kayumu.
Tunggu!
Itu tak adil.
Diamlah!
Kau kembali saja ke kamarmu.
Kau...
...menganggap kami seperti kuda?
Aku kecewa padamu.
Mungkin kau tak senang...
...tapi orang-orang ini bukanlah gelandangan.
Mereka ini hanyalah Ronin. (Kaum Samurai tanpa majikan)
Hanya saja...
...mereka ini telah berbuat bodoh.
Biasanya mereka berburu di padang rumput.
Pekerja keras dan jujur.
Hanya sesekali datang kemari untuk berkencan dengan pelacur.
Kau sungguh toleran.
Awalnya orang-orang ini sahabat para prajurit.
Biarkan saja mereka dan jangan memprovokasi masalah.
Mereka tetap harus dihukum.
Kinerja polisi sungguh mengecewakan.
Apa kau belum cukup melihat darah?
Lepaskan tanganku.
Ayo lakukan!
Pilih bagian mana?
Dada atau perut?
Jika kau ingin membuat mereka mati, gorok saja lehernya.
Lepaskan tanganku.
Atau kau ingin memotong kemaluannya, hah?
Aku minta maaf.
Kejadian ini menimpamu.
Hanya karena...
...kita dinaiki seperti kuda...
...bukan berarti kita ini kuda.
Kita ini hanyalah pelacur.
Tapi kita bukan kuda.
Selalu begitu.
Kehidupan kita begitu sulit.
Tapi...
...kita harus menanggungnya.
Kita ini seperti mayat hidup.
Aku sudah tak tahan lagi.
Kasihan sekali kau.
Ternyata kau masih hidup.
Sudah lama tak jumpa, Jubee.
Kau sedang dicari-cari pengadilan karena perbuatanmu.
Kau, mantan komandan infanteri Shogun Tokugawa.
Jubee Sang Algojo.
Kau yang membantai klan Satsuma...
Catatan: Satsuma, salah satu nama klan tua di Kagoshima Jepang.
...ketika dikejar para Crusader di Yubari.
Kau salah orang, kawan.
Kau terlihat melupakan temanmu.
Aku kawanmu, Jubee.
Kingo Baba.
Kudengar bahwa kau pernah terlihat di Sapporo.
Awalnya aku tak percaya
Seperti yang kau lihat...
...aku sekarang hanyalah warga biasa.
Di tempat terpencil ini takkan ada musuh yang datang.
Mereka takkan merasa takut bila melihatmu.
Kau tidak terlihat seperti pembunuh berdarah dingin.
Kau takkan temukan itu disini.
Tapi aku takkan melupakan persahabatan antara kita.
Aku akan berburu hadiah.
Membunuh dua bajingan.
Ikutlah bersamaku.
Apa kesalahan mereka?
Mereka menyiksa seorang wanita.
Tepatnya wanita itu seorang pelacur.
Kepala kedua bajingan itu dijadikan hadiah.
Hadiahnya seribu yen (?)
Uang yang sangat besar hanya untuk dua kepala bajingan.
Bagaimanapun...
...uang hadiahnya hasil patungan para pelacur.
Pasti banyak orang-orang yang ingin mendapatkan hadiah tersebut.
Bagaimana bila kita bagi dua hadiahnya?
Ayolah Jubee.
Kita akan bagi dua hasilnya bila berhasil membunuh dua orang itu.
Hanya kita berdua.
Kita yang pertama mendapatkannya.
Aku punya pekerjaan.
Benarkah kau punya pekerjaan?
Kulihat keadaanmu ini sedang jatuh miskin.
Aku sudah berjanji pada istriku...
...takkan lagi membunuh.
Jubee.
Kau jangan pikirkan itu lagi.
Dalam perang, itu sudah biasa. Jika masih ada pemerintahan Shogun, kita masih berjaya.
Ini adalah pertaruhan terakhir.
Kita pergi bersama-sama.
Jika tak mau, aku akan berbicara dengan istrimu.
Dia sudah meninggal.
Tiga tahun yang lalu.
Aku tak bisa melupakannya.
Jubee...
...kau takkan mudah begitu saja mengubah karaktermu.
Tak usah mengingat-ngingat lagi masa lalu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Aku akan melewati pegunungan utara.
Jika kau berubah pikiran, susul aku.
Ayah.
Ini tak bisa dimakan.
Ingatlah untuk memberikan bunga di makam ibumu.
Jaga baik-baik adikmu.
Potonglah beberapa ayam bila perlu.
Jika kalian ada masalah, temui kepala suku Ainu.
Aku akan pergi dulu.
Hey...hey, diamlah!
Kuda ini sudah lama tak ditunggangi.
Jangan kuatir...
...aku akan kembali dalam dua minggu.
Hentikan!
Diam kau!
Hentikan!
Siapapun, hentikan dia!
Kakak, hentikan!
Kau menertawaiku.
Kau akan membayar atas sikapmu itu!
Kakak!
Ayo tertawa lagi!
Tolong, hentikan!
Tertawa lagi, cepat!
Kau hampir terlambat dari perjanjian.
Aku hampir menemui Kepala Polisi untuk melaporkanmu.
Aku tertahan sungai yang banjir.
Nah, kulit rusa ini bagus juga.
Ini bukan untukmu.
Aku takkan mengambil kulit rusamu.
Pergilah kau!
Kami tak ingin melihatmu.
Pergi dari sini!
Tunggu...tunggu!
Tunggu sebentar!
Ini...
...sebagai bukti penyesalan kami.
Terimalah.
Kau ingin berdamai dengan memberikan itu?
Jika kau benar-benar ingin meminta maaf, lebih baik potong kemaluanmu.
Dasar pelacur.
Aku tak butuh sumbanganmu.
Hentikan itu!
Aku benci suara itu.
Kepala Suku Ainu berdialog dengan mantan menantunya, Jubee.
Jadi kau tertarik pada hadiah itu?
Membunuh orang demi mendapatkan uang.
Kalian yang mengaku orang Jepang, banyak yang tak bisa kumengerti.
Aku akan melanggar sumpahku.
Sumpah terhadap mendiang istriku.
Tiga tahun berlalu.
Apa anak-anakmu baik-baik saja?
Ya.
Kau tak melupakan bahasa Ainu.
Kau masih fasih berbicara Ainu.
Apa kau...
...jika putriku masih hidup, apa kau akan pergi juga?
Aku sudah berpesan pada anak-anakku...
...jika mengalami kesulitan, harap datang padamu. Mohon jagalah cucu-cucumu.
Kau pasti kesulitan untuk naik kuda lagi.
Tidak sama sekali.
Mudah sekali.
Kau bilang takkan ikut.
Tapi ternyata kau menyusulku.
Awalnya aku takkan menyusulmu.
Tapi aku harus mendapatkan uang untuk bekal di musim dingin.
Memang, hadiahnya sangat menjanjikan.
Uangnya dalam bentuk pecahan 50.
Tak masalah.
Jangan kuatir.
Aku masih mahir menggunakannya.
Aku ragu tanganku masih bisa membunuh.
Aku masih teringat ketika membunuh dua orang di Wu Chou.
Kau jangan merasa bersalah karena membunuh, orang lain juga melakukannya.
Setelah pembunuhan itu, terkadang aku masih memikirkannya.
Itu sudah lama berlalu.
Kita sekarang orang yang dianggap rendah, bukan lagi sebagai prajurit.
Apa kita ini masih sebagai prajurit shogun atau bukan...
...itu tak ada perbedaan.
Sudah 10 tahun.
Butuh waktu lama untuk membuat Shogun menyerah.
Juga akhir dari peperangan.
Meskipun demikian, kita adalah sisa-sisa pasukan yang berperang dengan pasukan Crusade.
Kita melarikan diri agar selamat.
Kita tak punya pilihan lain selain membunuh mereka.
Agar kita bisa bertahan hidup.
Tak ada alasan apapun...
...merasa takut....
...untuk membunuh.
Bila tidak, kita sendiri yang akan dibunuh.
Meski begitu, Jubee...
...aku masih mengandalkanmu...
...makanya aku bertahan hidup.
Masa lalu biarkanlah berlalu.
Sejak peristiwa itu...
..aku berhenti minum.
Aku tak tahu...
...istrimu telah meninggal.
Sejak itu, kehidupanmu berubah.
Ya.
Jubee Sang Algojo.
Aku...
...Sawada...Goro.
Minumlah.
Terserah.
Kudengar..
...kau telah banyak membunuh orang?
Aku juga...
...telah membunuh lima orang.
Lima orang.
Maksudmu membunuh lima tikus?
Kau tak percaya?
Kau pulanglah sekarang, Nak.
Aku ingin ikut.
Membantu kalian memburu dua bajingan itu.
Aku pembantu yang baik.
Omong kosong.
Kau hanya akan merepotkan saja.
Semua orang di dunia butuh uang.
Kedua bajingan itu menyiksa seorang wanita.
Wajahnya disayat.
Tangan dan kakinya dipotong.
Aku akan membunuh mereka dan mendapatkan uangnya.
Uang yang banyak.
Aku ragu, apakah kau bisa menggunakan pistol itu?
Apa kau bilang?
Dalam hal menembak, Kingo lah yang terbaik.
Lihatlah caraku menembak.
Setelah perang, aku kembali ke rumah tanpa membawa apa-apa.
Istriku meninggalkanku.
Aku merasa putus asa.
Aku mencari pekerjaan di penggalian batubara.
Dalam sebuah gua yang gelap.
Menggali selama beberapa tahun...
...tanpa hasil.
Pekerjaan yang sia-sia.
Ada apa?
Kau berubah pikiran?
Setidaknya, ikutlah denganku ke kota.
Untuk bersenang-senang sejenak. Bagaimana menurutmu?
Kau juga...
...sudah lama tak mencari hiburan.
Istriku sedang memandang dari surga.
Mendiang istrimu...
...jangan dijadikan alasan.
Jubee...
...kau tetap tidak berubah.
Lihat ini.
Kereta api dan kapal harus bergantung pada batubara ini.
Jika aku tak mendapatkan uangnya, aku akan kembali menggali.
Dan terus menggali.
Sepertinya...
...matahari sudah tepat di atas kita.
Ayo jalan!
Mengapa kau berpikir lama?
Sial.
Hidungmu berdarah.
Orang tua, kalian sudah lamban.
Aku akan mendapatkan hadiahnya terlebih dulu.
Itu si anak campuran. (Indo Ainu)
Bangun!
Jangan berpura-pura mati!
Sialan kau!
Kau memang ahli menembak jarak jauh.
Anak ini sangat menyebalkan.
Aku akan menembak mulutnya agar berhenti bicara.
Jangan khawatirkan dia, Kingo. Ayo kita pergi.
Tunggu!
Aku sangat mengenal daerah ini.
Aku akan memandumu.
Mengambil jalan pintas pegunungan itu, dua hari akan sampai.
Aku tak peduli bila kalian tersesat.
Baiklah, kau ikut!
Apa?
Cepatlah!
Kita harus bersaing dengan pemburu hadiah lainnya.
Bisa saja ada pemburu hadiah lain yang sudah mendahului.
Menurut pasal 38, dilarang membawa pedang, pistol, ke permukiman.
Sekarang, masanya kemajuan.
Di tempat umum seperti ini, bisa makan dengan daging.
Coba baca ini!
Okubo dibunuh dua tahun yang lalu.
Mereka masih mempublikasikan laporan tersebut.
Ini adalah gerakan hak-hak sipil untuk kebebasan.
Orang-orang tua masih berteriak "Satsu-Chosu..."
Catatan : "Satsu-Chosu", maksudnya klan Satsuma dan Choshu yang selalu berseteru.
Kedua pihak sama saja.
Itu adalah perseteruan dua klan yang tak berakhir di negeri ini.
Seperti makanan basi itu yang dihangatkan lagi.
Kudengar kau mengalahkan enam orang...
...tanpa kesulitan.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana kau melakukannya.
Aku akan menuliskannya.
Bagaimana cara kau menangani enam samurai.
Tampaknya kau benar-benar ingin tahu.
Omong kosong!
Benarkah ceritamu itu?
Sepertinya ada yang menguping pembicaraan kami.
Kau orang Satsuma.
Kau pengikut Okubo...
...yang memprovokasi perang di barat daya.
Orang-orang Satsuma tak punya rasa harga diri.
Yang membuat negeri ini kacau.
Tidak itu saja.
Mereka mencoba melakukan perebutan kekuasaan di Hokkaido.
Kau berani sekali berkata demikian!
Sebaiknya kalian mengolah kebun kentang saja.
Jangan lakukan!
Duduklah!
Berikan padanya!
Jika kau bisa mencabutnya, silahkan tanganku potong.
Ikutlah denganku!
Silahkan kau duluan!
Sekarang giliranku.
Sayang sekali sabetan pedangku tidak tepat.
Pedangnya.
Pedangnya sudah karatan.
Tanganmu gemetar.
Sangat memalukan.
Kami mohon maaf.
Kau tak layak berhadapan denganku.
Ayo makan lagi dagingmu.
Hei kau, tolong berikan pedangmu itu.
Kami akan sita sesuai peraturan.
Aku takkan memberikan yang sudah menjadi bagian hidupku.
Tapi ini sudah aturannya.
Tulis saja dalam laporanmu...
...bahwa kau tak melihat kejadian ini.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Apa kau tertarik hadiah itu?
Jauh-jauh datang dari utara.
Kau tak membuatku takut.
Oishi yang beruntung.
Kudengar kau terjatuh ke sungai dan tenggelam karena mabuk.
Sayangnya, kau beruntung.
Kupikir kau mati di sungai itu.
Ternyata kau disini.
Kau begitu curiga terhadap semua orang yang datang dari padang gurun.
Kau siapa?
Himeji Yasaburo.
Panggil saja aku Himeji.
Kau bekerja untuk jalan kereta itu juga, kan?
Aku penulis.
Menulis?
Menulis surat?
Menulis buku.
Sebenarnya dia akan menulis biografiku.
Ambil perlahan-lahan.
Ternyata memang buku.
Ini berarti kalian bisa membaca papan pengumuman itu.
Dilarang membawa pedang atau senjata api.
Aku takkan membiarkan seseorang datang membawa senjata.
Tentu saja tidak diperbolehkan.
Itulah sebabnya...
...aku tak mengeluarkan pedangku.
Ah, benar-benar luar biasa.
Jangan pergi sebelum menyerahkan pedangmu.
Bagaimanapun...
...aku takkan melepaskan pedangku.
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Kau serius takkan melepaskan pedangmu?
Jaga baik-baik pedangku.
Apa kau pikir...
...dengan jenggotmu itu kau bisa berkuasa?
Kau masih kurang pengalaman.
Selamat tinggal semuanya.
Serahkan juga pedang pendeknya!
Pedang adalah jiwanya samurai.
Apa kau masih menganggap dirimu samurai?
Aku sangat benci...
...pada kaum samurai.
Dengarkan...!
...warga Hokkaido sialan!
Tak ada lagi saembara hadiah.
Bahkan jika ada...
...harus berurusan denganku.
Itu merupakan satu poin keberhasilan yang harus ditulis.
Satu orang telah dilucuti pedangnya.
Bisa dijadikan contoh bagi yang lainnya.
Seharusnya itu mendapatkan poin lima.
Dia itu bisa dibandingkan dengan lima orang.
Suatu penilaian tergantung waktu penyelesaiannya.
Peluang adalah kuncinya.
Saat itulah kemenangan tercapai.
Tapi akhirnya, yang memutuskan adalah peluru.
Di masa sekarang ini...
...masih ada orang yang mengandalkan pedang dalam pertarungan.
Masih merasa gagah membawa pedang.
Hanya untuk menakut-nakuti orang.
Benar-benar pedang yang dirawat dengan hati-hati.
Dengar!
Ambil pedangnya.
Jika kau dapat membunuhku...
...kau bisa lari dari sini dengan cepat.
Anggap saja aku musuhmu, kau jangan ragu menusukku.
Kau tak berani?
Ya.
Bagaimana kalau dengan ini?
Berikan padanya!
Apa kau khawatir tentang peluru?
Mana yang lebih cepat?
Kita akan lihat.
Tak ada pelurunya.
Mana pedangku?
Mungkin masih bisa digunakan.
Keluarlah kau dari kota ini.
Hey kau, ronin sialan!
Katakan padaku, kau akan berlindung dimana?
Pergilah ke neraka untuk menulis buku.
Disanalah sarangnya segala kejahatan.
Semuanya hanyalah orang-orang biadab dan tak berguna.
Atau, pergilah kau ke Ezo.
Kau akan menjadi orang buangan.
Di ujung utara yang buas dan tandus.
Kau akan mati kedinginan...
...sampai membeku.
Habislah.
Takkan ada lagi yang jadi tumpuan.
Tuan Jubee.
Kudengar...
...kau bersembunyi di Desa Katolik Yubari karena membantai pasukan Crusade.
Bersembunyi di desa Katolik memang ide yang baik.
Orang-orang tak ingin tinggal dibawah pemerintahan yang baru.
Takkan ada kesempatan bagi orang sepertimu.
Tapi, mengapa kau tak berhasil ditemukan?
Kupikir mereka tak mau berkhianat.
Dalam rangka mencarimu, mereka membunuh semua penduduk desa.
Tidak terkecuali wanita dan anak-anak.
Sejauh ini...
...berapa banyak orang yang kau bunuh?
Aku sudah lupa.
Kau lupa?
Kubilang aku sudah lupa.
Kau tak mendengarku?
Aku pergi duluan.
Kau membunuh karena dipengaruhi ini.
Orang-orang Katolik selalu meminumnya.
Membunuh semua orang, bahkan wanita dan anak-anak
Pasukan Crusade berkata sebaliknya.
Ceritakan kebenarannya padaku sekarang.
Pasukan polisi.
Cepat!
Berkumpul!
Cepat!
Jangan buang waktu!
Cepatlah!
Cepat!
Cepat jalan!
Aku bertanya padamu...
...mengapa kau membakar rumah?
Katakan!
Suku Ainu anjing-anjing kotor.
Kau yang menyulut apinya, hah?
Kau tak mau menjawab?
Kita jangan ikut campur.
Meskipun sangat miskin, tetapi mereka sangat tegar.
Keluarga ibuku ada yang mati.
Apa?
Jika ada wanita Ainu yang mati, rumahnya dibakar.
Meninggalkan segala kehidupan duniawi.
Membakar rumah?
Lalu, mengapa para polisi itu marah-marah?
Mereka ingin menghapus tradisi suku Ainu itu.
Itu peraturan baru dari pemerintah.
Sungguh usil.
Duduklah!
Duduk!
Kau mengenakan sepasang anting-anting.
Copot antingmu!
Mengapa matamu?
- Pegangi dia! - Baiklah!
- Jangan pergi! - Berhenti!
Kau duduk!
Mau kemana kau?
[Berbahasa Ainu] Apa kau mengerti yang dia katakan?
Dia bilang agar kau mencopot anting-antingmu.
Kau harus mematuhinya.
Diam kau!
Apa kau ingin disiksa?
Mengapa kau tak tutup mulut?
Kau pikir bisa mengalahkannya dengan tangan kosong?
Mereka akan mencopot antingmu.
Kau seorang Ainu Goua (Campuran)
Ayo pergi, Jubee.
Jubee.
Lepaskan aku.
Jangan sok berani.
Jangan buat ibumu sedih.
Tunggu!
Kau juga tak ada bedanya dengan anjing ini, hah?
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak ingin bicara dengan babi.
Berhenti!
Mundur!
Kau bisa celaka tadi itu.
Memangnya kenapa?
Aku turut merasakan apa yang dia derita.
Bangsa yang dianggap lemah dan bisa diinjak-injak seenaknya.
Nasib Suku Ainu.
Begitulah keadaannya.
Semut tetaplah semut.
Nasibnya selalu diinjak-injak.
Kau jangan berkata seperti itu.
Tarik kembali ucapanmu.
Dalam tubuhmu mengalir darah Ainu.
Cobalah membunuh tentara Jepang.
Jangan menyerah begitu saja.
Ya.
Aku telah membunuh lima orang.
Orang Jepang?
Suku Ainu dilarang memberontak.
Tentu saja tidak.
Orang itu tega melakukannya.
Wajahmu.
Bekas luka di wajahmu.
Berita yang kudengar sama sekali berbeda.
Tapi...
Hanya kau yang merasakan.
Hanya kau sendiri...
...yang merasakan.
Benar.
Apa kau baik-baik saja?
Kingo.
Bagaimana menurut pengamatanmu?
Ya.
Bila dilihat dari luar...
...tempat ini sangat impresif.
Benarkah?
Tamunya hanya sedikit.
Mungkin tertahan hujan.
Kau harus minum ini.
Aku akan melihat-lihat dulu.
Aku akan berbincang dengan para pelacur itu.
Aku...
...mungkin...
...aku akan tetap di atas untuk sementara waktu.
Apa kau ingin ikut denganku?
Mungkin kau ingin sendirian.
Cobalah minum.
Aku ingin wanita paling cantik.
Cepat makannya.
Kami disini untuk mencari buronan.
Cepat bayar!
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Diperkirakan hujan ini takkan reda.
Siapa namamu?
Atau kau tak punya nama?
Dengan pakaian compang-camping seperti itu apa kau punya banyak uang datang kemari?
Berdiri!
Kalian bersembunyilah di sebuah gubuk di kaki pegunungan utara.
Itu tak berpenghuni.
Ini sepatumu.
Bentuknya hampir sama.
Harusnya ingat sepatu sendiri.
Cepat!
Cepatlah!
Aduh!
Paman, bagaimana Jubee?
Kita kabur terlebih dulu.
Menghadap kesini!
Ternyata kau masih hidup.
Dengarkan Himeji.
Baik.
Pria ini adalah mantan komandan pasukan Shogun.
Bujeon (Algojo) Jubee.
Ah...rupanya Jubee Sang Algojo.
Kau lah yang membunuh orang-orang kulit putih dan Klan Satsuma.
Algojo yang membunuh orang Katolik di Desa Yubari.
Anak-anak dan perempuan pun tak disisakan.
Aku...
...hanyalah warga biasa.
Kau jangan mungkir Bujeon Jubee.
Luar dan dalam, kau tetap si algojo.
Bagaimanapun kau tetap pembunuh, Jubee.
Ayo, tunjukkan sifat aslimu!
Keluarkan amarahmu.
Ayolah!
Kenapa kau tak melawan?
Dengar, Jubee...
...tempat ini...
...bukanlah tempat orang-orang jahat.
Untuk mengenalimu....
...akan kubuat tanda dipipimu.
Biarkan saja dia.
Orang itu hanya mayat berjalan.
Dekatkan lampunya.
Lukanya harus dijahit.
Tindakan si keparat itu tak bisa dimaafkan.
Ini akan meninggalkan bekas luka.
Aku takut.
Aku sekarat.
Aku melihat istriku.
Jangan bicara begitu.
Jubee...
...kau tenang saja.
Kelakuan yang dulu pernah kulakukan...
...jangan bilang siapapun.
Jangan pernah.
Terutama anak-anakku.
Kau dengar?
Kumohon.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Jangan kuatir.
Dia akan mati, kan?
Orang tua ini benar-benar tangguh.
Jantungnya berdegup.
Selama beberapa hari, bisakah kau membawakan makanan?
Hey!
Kita bisa bunuh mereka besok.
Hanya kita berdua.
Aku takkan membunuh orang tanpa Jubee.
Dengarkan.
Kita tak butuh dia sekarang.
Dia hanyalah petani tak berdaya.
Kita berdua saja yang melakukannya.
Aku akan membawakan beberapa makanan.
Juga obat-obatan kalau ada.
Kau juga bisa membawakan aku sake, kan?
Kau belum membunuh dua bajingan itu.
Agar kau tahu, dua orang sebelumnya telah gagal.
Baik.
Serahkan saja padaku.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Aku dan Kingo...
...akan membantumu membalas dendam.
Lukamu hampir sembuh.
Wajahku sakit sekali.
Wajahmu cantik juga.
Hanya saja...
...wajah kita punya bekas luka.
Berapa lama aku disini?
Tiga hari.
Selama ini, kau merawatku?
Ya.
Kau menyelamatkanku.
Luar biasa.
Aku merasa hidup kembali.
Sembari makan...
...menghadap pegunungan.
Ketika terakhir melihat suamiku...
...berharap dia kembali pulang.
Hanya kabar kematiannya yang kuterima.
Rasanya aku ingin mati saja.
Aku juga begitu ketika istriku meninggal.
Pekerjaanku membunuh orang.
Membunuh dan membunuh.
Akhirnya nasiblah yang membunuhku.
Kupikir ini akhir hidupku.
Butuh waktu puluhan tahun...
...dimana akhirnya aku mengerti tentang arti kehidupan.
Itu milik mendiang istrimu?
Sekarang...
...dia sedang "mengasuh" anak-anakku.
Apa kau...
...akan membunuh kedua bajingan itu?
Kurasa...
...hadiahnya masih berlaku.
Bahkan kedua temanmu telah "mengambil uang mukanya".
Mana dia?
Dia tertindih kudanya.
Tembak lagi!
Sembunyi dibalik batu.
Jangan sampai meleset.
Unosuke, kau baik saja?
Cepat tembak lagi!
Kuisi dulu!
Meleset!
Itu senapan "matchlock" (senapan lantak).
Matchlock?
Itu takkan membunuhku.
Isi lagi!
Cepat!
Sebentar!
Larilah kalian!
Sebaiknya kita bunuh dia...
...sebelum temannya datang.
Jangan bunuh aku.
Kau yang menyayat wajah wanita itu.
Aku tidak melakukannya.
Sekarang kau masih berpura-pura menyangkal?
Minta maaflah sebelum kau mati.
Persetan.
Sial.
Beri aku air.
Tenggorokanku seperti terbakar.
Bagaimana sekarang?
Kakiku sakit sekali.
Sialan kalian semua.
Keparat!
Beri aku air!
Bagaimanapun dia takkan selamat.
Akhiri saja penderitaannya.
Jubee...
...batubara yang kuperlihatkan itu...
...hanyalah bohong belaka.
Sebenarnya aku ini...
...tak punya tempat tinggal.
Mau pergi kemana kau?
Kita apakan dia?
Apa kalian tak mendengarkanku?
Zuo, tolong aku!
Jiro...
Maafkan aku Jubee...
Aku telah membohongimu.
Biarlah segala dosa ini aku tanggung.
Aku akan meninggalkan kalian.
Hadiahnya.
Kau akan kehilangan bagianmu?
Pekerjaan kita belum selesai.
Tutup mulutmu!
Jubee...
...maafkan aku begitu cengeng.
Sekarang kalian hanya berdua.
Kingo.
Kau tak membunuh siapa pun.
Akulah yang melakukannya.
Aku senang telah bersamamu.
Akhirnya aku sadar...
...aku ini hanyalah penjahat pembohong.
Kubilang padamu.
Aku takut kehilanganmu.
Aku iri padamu.
Mestinya aku meninggalkanmu...
...sejak awal.
Kuharap kau baik-baik saja.
Terima kasih, Jubee.
Akhirnya aku bisa tersenyum.
Tersenyum.
Tersangka telah melarikan diri ke timur.
Salah satunya punya bekas luka di pipi kanan.
Bekas luka yang dibuat olehmu.
Dua orang lagi, pria tua berambut putih, dan pemuda dusun.
Mungkin orang Ainu.
Mereka memiliki senapan.
Mereka harus ditangkap hidup-hidup.
Sekarang dengarkan aku.
Jangan menggunakan pedang.
Cepat ambil senjata kalian!
Ito...
Kita sergap mereka diwaktu malam.
Baiklah.
Mereka akan memburunya.
Mungkin takkan ada lagi...
...yang datang kemari.
Kalian pelacur busuk!
Keluarlah kalian!
Penyebar penyakit.
Dia telah mendapat balasannya!
Kau juga cepat-cepatlah ke neraka!
Apa kau bilang, pelacur busuk?!
Aku akan membunuhmu.
Hentikan tangisanmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Kudengar kau akan membunuh pelacur itu.
Itu bukanlah perbuatan yang jantan.
Kau harus akui itu.
Meskipun adikmu telah mati, aku tak peduli.
Hey, penulis buku, jangan tulis itu.
Itu merusak reputasiku.
Aku takkan menuliskannya.
Aku akan menangkap mereka.
Mereka hanyalah pecundang.
Yang seperti itu kau boleh tulis.
Kuharap aku bisa melihat kau bertarung dengan Jubee.
Tempat ini benar-benar bau.
Aku tak bisa menahannya.
Anggap saja kau tinggal di kandang kuda.
Itu benar.
Bagaimana ceritanya kau bisa menyunting gadis Ainu?
Sepertinya kau tak bisa melupakannya.
Aku takkan pernah melupakannya.
Dia yang telah menyadarkanku.
Oh, begitu.
Sejak ibuku meninggal...
...rasanya hidupku tanpa makna.
Meskipun aku seorang bajingan.
Aku takkan memaafkan pria yang menyakiti seorang wanita.
Sial, benar-benar bau.
Apa dia orangnya?
Ya.
Sekarang giliranmu!
Pergilah!
Jangan!
Jangan bunuh aku!
Kumohon jangan membunuhku.
Kau akan mati!
Beritahu Kepala Polisi!
Cepat!
Cepat beritahu Kepala Polisi!
Cepat lari!
Itu mereka!
Ayo cepat kita pergi!
Cepat!
Jubee!
Sekarang...
...kau katakan saja.
Dimana rumah Bujeon Jubee?
Juga si pemuda Ainu Goua (campuran) itu?
Dia akan membunuhmu.
Dia itu...
...bukan orang Ainu.
Lepaskan aku!
Aku tidak tahu-menahu.
Kau pasti kenal orang ini.
Ini belati orang Ainu.
Dia menikamnya ketika sedang di WC.
Hadiahnya!
Kapan Jubee mendapatkan uangnya?
Uangnya...
...belum kami serahkan.
Dengarkan aku.
Aku tak suka dibohongi.
Juga tak pernah bermain dengan pelacur.
Kejujuran adalah hal yang sangat penting.
Kau tak memberiku pilihan.
Jangan lakukan itu!
Ini hadiah dariku untukmu.
Bajingan itu memohon padaku untuk tidak membunuhnya.
Dia benar-benar ketakutan.
Bagaimanapun, aku berhasil membunuhnya.
Darah dan kotorannya...
...memenuhi pakaianku.
Ketahuilah.
Itu tak bisa kuhentikan.
Itu pertama kalinya.
Pertama kali...
...aku membunuh orang.
Benar-benar mengerikan.
Benar-benar mengerikan!
Apa dengan minum bisa melupakan segalanya?
Setelah aku berhenti minum, aku bisa beretrospeksi.
Mereka akan memburu kita.
Benar, kan?
Hitunglah!
Ada apa?
Dia mati.
Temanmu.
Sudah mati.
Kingo.
Kepala Polisi menyiksanya dipenjara.
Disiksa habis-habisan.
Teriakannya bergema ke seluruh kota.
Kingo telah mati.
Dan aku tak menolongnya.
Dia bertanya apa saja?
Tentang Suku Ainu.
Juga...
...tempat tinggalmu.
Dia bicara?
Tak peduli bagaimana orang itu menyiksanya.
Dia bersikeras tak tahu apa-apa tentang Suku Ainu.
Sebelum mati...
...dia tertawa sambil mengatakan...
...kalian belum melihat horor yang nyata dari Bujeon Jubee.
Jubee Sang Algojo...
...akan membunuh kalian semua.
Terlalu berbahaya...
...bila kau kesana.
Seharusnya aku yang mati.
Bukan Kingo.
Aku ingin ikut.
Bertarung dengan orang-orang itu.
Tapi aku tak punya keahlian sepertimu.
Aku tak ingin sepertimu.
Aku tak menginginkan uangnya.
Ini milikmu.
Kau pulang saja ke kampung halamanmu.
Aku tak ingin kau terbunuh.
Kau tahu dimana rumahku?
Aku tahu.
Bawa uangnya.
Dengan benda ini, aku bisa bertahan hidup.
Ini milik istriku.
Kau harus berikan pada anak-anakku.
Kita hangatkan badan dulu, sebelum memulai...
...pencarian ke seluruh kota.
Bersulang.
Kalian habiskan minumannya.
Pak, kita harus mengirimkan tiga orang untuk patroli.
Kau pemilik bar ini?
Sungguh tak tahu sopan santun.
Kau menghiasi gerbang toko dengan mayat Kingo.
Sungguh perbuatan yang biadab.
Mereka yang menghalangiku...
...akan mati.
Kau Sang Algojo.
Ya.
Selanjutnya aku akan membunuhmu.
Sungguh menarik.
Dengar...
...kau jangan dulu menembak sebelum aku selesai bicara.
Kau masuk ke sebuah sarang lebah.
Tak peduli seberapa lihai dirimu, tak ada jalan keluar.
Tembak!
Cepat tembak!
Semuanya pergi ke luar.
Cepat tembak untuk menghentikannya.
Jangan biarkan dia lolos, jangan biarkan dia pergi.
Pergilah.
Darah, aku berdarah.
Aku hanyalah seorang penulis.
Menulis apa saja.
Untuk dimuat di koran dan majalah.
Juga menulis buku.
Kau juga akan menulis ini?
Aku takkan menulisnya.
Aku tak melihat apa-apa.
Aku takkan menuliskannya.
Lihatlah di sini, tulislah dengan jujur.
Apa?
Kau mengijinkannya?
Bila ini ditulis...
...kau akan diburu seumur hidup.
Kaulah pembunuhnya.
Hanya saja...
...jika kau menceritakan tentang wanita itu...
...dan Suku Ainu...
...aku akan memburumu, bahkan bila kau sembunyi di ujung bumi.
Badanku berat sekali.
Baik-baiklah di neraka.
Itu terakhir kalinya aku...
...melihat Jubee.
Pria itu...
...menitipkan benda berharga yang dipercayakan padaku dan Goro.
Matahari terbit memberiku kekuatan.
Aku berkeputusan...
...akan tinggal di sini.
Jubee begitu mengasihi isterinya...
...juga pada anak-anaknya.
Menggarap sebidang tanah harapan.
Aku percaya, bahwa suatu hari...
...dia akan kembali.
= T - A - M - A - T =
Mohon maaf bila banyak dialog yang tak sesuai.