"Penjaga Pantai Jepang"
UMIZARU
Sejak bergabung penjaga pantai, Aku sudah melihat 9 kecelakaan maritim
Setiap satu, bagaimanapun, dari dek sampai kapal
Setiap kali, aku berharap aku bisa masuk kedalam air
14 dari kalian disini karena direkomendasikan oleh markas besar daerah kalian...
Untuk menjalani latihan khusus sebagai seorang pencari dan penyelamat
Cuman 1% dari kalian Penjaga pantai, pendapatan petugas dari kalian berbeda beda
Ini harapanku sesungguhnya semua dari kalian akan menanggung beban yang kalian pikul...
Sebagian besar latihan keras dalam hidup kalian.
Perhatian!
Hormat!
Istirahat ditempat!
Kepala instruktur latihan kalian!
Semuanya, Hormat!
Istirahat ditempat!
Namaku Taro Minamoto.
Selama 50 hari kedepan...
Aku akan mengawasi latihan kalian.
Tapi pertama biar aku katakan...
Tugasku bukan mengubah kalian menjadi penyelam...
Tapi meneliti kalian semua Apa layak atau tidak
Kau. Siapa namamu?
Eiji Nomura, wilayah 2, Pak!
Kenapa kamu disini?
Untuk menyelamatkan orang hilang di laut, Pak!
Dan kamu?
Makoto Tsuchiya, Wilayah 4, Pak!
Apa alasanmu?
Penyelam penyelamat merupakan ahli penolong yang tenggelam, Pak!
Kamu.
Atsushi Kawaguchi, Wilayah 8, Pak!
Untuk menyelamatkan nyawa sebagai penyelam penyelamat, Pak.
Lalu kau?
Yuji Mishima, Wilayah 3. untuk menyelamatkan nyawa orang, Pak.
Berikutnya?
Hajime Kudo, Wilayah 1. Sama, untuk menyelamatkan nyawa orang.
Kau?
Daisuke Senzaki, Wilayah 7, Pak. menyelamatkan nyawa, baiklah.
Kalian semua perkataannya sangat mulia.
Dan penuh dengan omong kosong!
Nomura!
Katakan alasan sebenarnya!
Penyelam...
Mencari perempuan, Pak
Tsuchiya!
Bonus Penyelam, Pak
Kawaguchi!
Kamar mandi prioritas utama, Pak
Yaegashi!
Disuruh pimpinanku, Pak
Mishima!
Untuk bikin kesatuan khusus penyelamat, Pak
Demi apa?
Demi status, betulkan?
Kudo!
Untuk menyelamatkan nyawa, Pak!
Alasan sebenarnya!
Untuk menyelamatkan nyawa, Pak
Dan kau?
Bosan di dek, Pak
Bosan?
Aku mau bekerja di lini depan, Pak
Kau pikir itu semua lucu, hah?
Senzaki, mereka bilang kau sudah mendapatkan lisensi master penyelam
Ya.
Omong kosong.
Instruktur pelatih yang ramah
50 hari bersama Hitler.
Aku benci dia benar.
Apa "lisensi keahlian penyelam?"
Itu berarti dia semi-pro.
Aku sudah menyelam sejak SMA
Tidak!
Kau bukan hanya seorang dari semuanya
10 menit telah berlalu!
Ingat, kau hanya peserta latihan!
Kalian tidak punya keahlian apa-apa!
Aku sudah mencapai batasanku, Pak!
Sudahkah?
Kudo...
Jika kau sudah mencapai batasmu, berarti kau sudah mati sekarang
Tapi kau masih tetap hidup kok
Tambah 2 kilo!
Ayo. tenggelam atau berenang!
Tangan itu jangan sampai basah !!
Siap... mulai!
Jika kau tidak bisa menyelamatkan dirimu, tolol...
Bagaimana menyelamatkan orang lain?
Nyawa taruhannya disini!
Tidak buruk.
Senzaki dan... Mishima.
Ini surga!
Kupikir aku sudah mati disana
Kuharap besok akan lebih gampang
Makanan!
Aku tidak punya tenaga untuk makan
Lihat kedua orang itu.
Mereka tidak keringat dan istirahat
Penyelam handal
Aku bilang padamu juga begitu
Aku mau pulang kerumah!
Sakai, Nakahara... Muto, Tadokoro...
Kudo, Senzaki...
Gunji, Watanabe...
Tsuchiya, Nomura...
Hayashi, Yaegashi...
Mishima, Kawaguchi...
Bertemulah dengan "Teman Baik" mu selama 50 hari kedepan
"Teman Baik?"
Kita selalu bekerja berpasangan dalam bawah air
"Teman Baik" hubungan baik bisa menemukan kepercayaan diri
Mengerti?
Ya.
Sama disini.
1 menit dan 30 detik.
1 menit lagi.
Air aman!
Siap...
Selam!
Mulai tukar roda gigi
Jangan buang-buang waktu!
Periksa oksigen kalian
Yang paling lambat akan push up 100 kali.
72...
73...
Maafkan aku.
74!
500-meter gaya lumba-lumba! mulai!
Tim paling lambat bersihkan WC
Cepat!
Maaf.
Apa itu bau busuk?
WC
Sekarang aku berbau busuk, juga
Kasihan Senzaki.
Jangan bilang itu dihadapanku
Aku tahu
Selesai, siap?
Aku nggak lapar
Makanlah! kau butuh tenaga.
Betul itu
Mengapa kau memasangkan mereka berdua itu?
Mereka jauh berbeda itu tidak adil bagi senzaki
Kau tidak bisa memanjakan anak itu seperti itu
Aku tahu tujuanmu.
Dalam penyelaman berulang-ulang...
Kalian harus tahu berapa lama Kalian butuhkan untuk memberikan oksigen
Tubuh kalian membentuk nitrogen didalam air
Setiap keluar dari air Kalian harus tetap disana...
Sampai nitrogen dalam peredaranmu kembali ke level aman.
Setelah 20 menit menyelam, untuk ilustrasinya...
Kalian butuh tetap keluar dari air paling sedikit sejam.
Meskipun, kalian menanggung resiko gagal nafas
Kenapa tidak kau praktekkan padanya?
Ini dimana grafik waktu penyelaman kalian begitu penting
Dia bilang kalian dengan teman baikmu ditinggal sendiri di kedalaman 40 meter
Kalian mempunyai 1 tabung dan 30 bar.
cukup untuk perjalanan pulang... untuk satu orang.
Apa yg akan kalian lakukan?
Apa?
Waktu habis. Kalian semua mati.
Biar aku contohkan waktu untuk mengurangi tekanan setelah menyelam
Kenapa dengan orang itu?
Perhatikan naskahmu
Baik.
Maaf sudah mengganggumu.
Tidak keringat. pedulikan ibumu.
Ini sudah siap untuk diprint, bagaimanapun
cuman bukti ini dan kirim balik padaku lewat email
Tidak begitu jelek sih untuk artikel pertamamu
Benarkah?
Sudah ya. dah.
Dah.
Kalian telah berlatih di pelatihan selama seminggu
Tapi kehidupan kalian akan lebih sulit lagi.
Tidak peduli dengan apapun Ingatlah kalian dalam pelatihan
Tim Daerah menyebut kalian " monyet laut "
Karena salah seorang sebelumnya dari kalian telah beraksi di kota
Latih kebijaksanaan. Paham?
Kalian bebas malam ini.
"Tombo Ngantuk"
Hei! Apa yang aku bilang?!
Berikan padaku nomor kalian !
Menjauhlah dariku.
Aku tidak punya waktu untuk berpacaran.
Aku ahli dalam bekerja
Tidak tertarik sama pria seperti itu?
Jika kesempatan muncul
Wow, Tokyo merubahmu.
Aku telah menggoda seorang pria, sekali.
Kau, Erika? Bagaimana?
Aku bilang, "Aku bertaruh kau akan suka menciumku "
Aku membaca dalam majalah itu berkerja setiap waktu
Lalu apa yg terjadi?
Lalu aku tidur dengannya.
Aku mabuk bersama
Aku pergi bersamanya dalam beberapa tahun, kupikir
Benar
Pantai apa?
Penjaga Pantai .
"Monyet Laut "
14 dari pria2 tampan kau sudah bertemu!
Suka minum?
Nomura kembali melapor: Harga diri kita dihancurkan lagi
Kemana sekarang kita pergi!
Tak seorangpun yang menyukai kita.
Kudo, Kaulah yang terbaik dalam daerahmu punya saran?
Hah?
Kepala menyebutmu penerimaan peserta latihan yg terburuk
Jangan buat kita tampak menyedihkan, oke?
Kita nggak mau gagal karenamu
- Pergilah sana, oke? - Keluarlah.
Maaf.
Tunggu... Dia sudah melakukan yang terbaik.
Beri dia waktu.
Dia mengganggumu lebih dari yang lain lakukan
Jangan sok keren deh.
Kau juga
Yuk cari udara segar aja, sob.
Sarge akan memakan kita hidup2 Jika kita mulai perkelahian.
Bagaimana, mau bertanding?
Siapa takut.
Penjaga pantai?
Setiap tahun, mereka mencari gadis penduduk lokal...
Dan mereka melimpahkannya Sekali ketika latihan selesai
Sama seperti "Monyet laut " yang lama Aku membencinya.
2 menit berlalu.
Dan pemenangnya adalah Mishima! Ayo kita wawancarai!
Aw tunggu! ini penganggunya!
Tidak ada perubahan disekitar sini, yah?
Aku bilang
Kuharap aku bisa ke tokyo sepertimu
Kau dipanggil besok, ya kan? Istirahatlah
Aku benci pergi pagi2
Dah.
Met malam
Lihatlah! Aku lagi stres!.
Pergi dari sini
2 pria mengganggu 1 wanita? Begitu menyedihkan
Oke, hentikan itu.
Pulanglah!
Mau cari udara segar.
Dengarkan aku
Apa yang kau inginkan Seorang gadis menyukaimu minum sendirian
Tunggu sebentar
Apa itu pujian?
Kau bilang aku menarik?
Dasar kau.
Benar... Aku bertaruh kau akan suka menciumku
Ruangan sewa ini, bagus sekali!!
Apa kau baru ke sini?
Yah, Pacarku selalu membawaku ke Apartemen
Ini terasa bagus !
Terang... begitu terang.
Haus?
Aku masih tidak tahu namamu.
Apa itu penting?
Tidak juga
Air...sudah diperiksa
"Teman Baik"... sudah diperiksa
Menyelam!
Hei.
Hei!
Kau lagi bercanda yah
Kau sedang bercanda
Tempat apa ini?
Siapa orang ini?
Siapa kau?
"Siapa?" itu benar.
Baik... Siapa?
Sial!
Kau jahat!
Aku memang merendahkan orang kalau orang itu yg melalukan hal semacam ini
Kau yg membawaku kesini
Aku?
Aku tidak tidur dengan orang lain Aku tak tahu
Apa?
Jangan bilang kau itu...
Aku penjaga pantai
Aku telat latihan. pergi dulu yah
Aku telah meniduri seorang " monyet laut"
Perhatian!
Semua para peserta latihan hadir dan berhitung, Pak!
Aku akan menjelaskan latihan di kolam No .10:
Memasuki sebuah kurungan sel besi
Sebuah perahu terbalik...
Dipenuhi dengan jaringan ikan dan rintangan lainnya
Satu dari kalian pakai penutup mata dan kalian membagi satu tabung oksigen
Lakukan di 50 bar
Dibawah 50 bar, kalian harus dipermukaan
Nomura Oke.
Tsuchiya Oke.
Catatan waktu: 6 menit, 30 detik.
Bar tersisa?
30.
Kau kehilangan sedikit
Kalian berdua bisa meninggal
Berikutnya! Senzaki dan Kudo.
"Teman" kalian butuh oksigen
Senzaki jatuh!
Dia jatuh pingsan!
Kita mendapatkan dia!
Apa masalahmu, Kudo!
Kau masih tetap tenang
Kau hampir terbunuh gara2 aku
Bagaimana keadaanmu, Tuan Senzaki?
Baik
Dokter akan kesini bentar lagi untuk cek kondisimu
Diterima... Latrine?
Pergi keluar, kembali lagi nanti
Tapi aku sudah mengirimmu email tentang koreksiku
Kau nggak mendapatkan mereka? Tunggu aku akan coba lagi
Bagaimana kalau sekarang?
Bisa? terima kasih.
Nggak... nggak ada apa2
Apa? Ya, aku bisa itu
"Femme?"
Jangan pegang itu.
Tidak, bukan masalah
Aku bisa bekerja dari sini
Aku tidak mau karena ada....Sial!
Aku tidak bisa memakai HP disini.
Mungkin, aku akan kembali secepatnya...
Kau bekerja di perusahaan majalah! Kupikir kau warga sini
Tolong kembalikan itu?
Kenapa kau bekerja dari rumah sakit?
Lalu siapa kamu?
Kau ingat
Aku nggak
Aku membawanya ke hotel tepi laut
Apa yg kau lakukan hentikan!
Mengembalikan ingatanmu?
Kenapa kau mengikutiku?
Seperti kubilang...
Itu karena kau yang tidur denganku
Hal yang paling aku sesali dalam hidupku
Dan tidur dengan seorang " Monyet Laut" disitu
Maaf kalau aku tidak memenuhi pria idealmu
Lihatlah, aku sedang mabuk
Apakah aku...
Sungguh, kau tahu...
"Melakukan itu" denganmu?
Seperti seekor monyet, Sayang
Menjijikkan. Siapa yang dia panggil monyet?
Tidak bisa mengirim artikelmu?
Jangan khawatir, Mah
Kau buru-buru membalikkan rekeningku
Ya benar aku khawatir
Aku saja yg ambil ini. Jangan banyak bergerak.
Tidak apakan, Mah?
Hajime Kudo, Penjaga pantai jepang.
Kita berdua dalam keperluan menyelamatkan nyawa.
Kita mempunyai kondisi yang sama
Kobayashi duduklah!
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa lagi
Ow!
Jangan berpikir hal bodoh. Apa yg kau lihat?
Istirahat! 10 menit!
Senzaki...
Ikatanmu terbelit di punggung
Kesalahan "Teman" mu
Apa yg kau katakan, Kudo?
Aku yakin aku sudah memeriksanya semua, Pak
Kau harus menyelesaikan ini berulang ulang
Lakukan 50 push-ups. Kau juga, Senzaki.
Lakukan itu dengan posisi regulator terpasang!
Kau pasti bisa lakukan itu, Kudo.
Kau pasti bisa!
Bersama!
Ini merupakan pencarian melingkar standar tata cara operasi
Jika tidak bisa lakukan itu didarat...
Kau juga akan gagal di dalam air.
Bertahanlah, Kudo.
Maaf.
Dia tidak menyelamatkan alat2 penyelam Dia kurang tenaga dan konsentrasi
Dukung dia untuk keluar atau bayar itu nanti
Kau tahu itu, bukan?
Permisi!
Disana ada beberapa orang yang di bebatuan
Apa bebatuan?
Diluar sana itu bukan tempat aman
Apa yg sedang mereka lakukan?
Permisi. Kita penjaga pantai
Penjaga pantai?
Ketika air laut pasang Kalian akan terjebak
Dimohon untuk mengungsi segera.
Jika itu berbahaya, kita akan pergi.
Kalian telah mabuk Pendapat kalian itu...
Pergilah sana.
Siapa sih kalian enaknya saja memberikan perintah pada kita?
Dan terlihat seperti orang tolol, juga
Itu seorang kerdil jaket penyelamat setelannya kalian oranye lagi
- Seriuslah. ini berbahaya - Kita mendengarkan kalian. sekarang pergilah
Sana pergi! Pergi!
Hei Mishima!
Tunggu!
Jika mereka mau mati, biarkan sajalah
Ngomong itu lagi?
Aku bilang jangan jadi orang tolol
Pajakku itu gajimu, kerdil kau!
Kudo!
Ini yang pertama. pertugas penjaga pantai bercekcok dengan penduduk lokal
Kami menentang, Pak
Mereka melanggar peraturan keamanan umum, Pak
Itu benar.
Itu bukan tujuannya
Kalian semua itu pelayan umum. Jadi ingat itu kedalam otak kalian!
Lihatlah! Apa yg terjadi dengan kalian!
Aku dengan kudo yang memulai duluan
Mishima tidak ikut2an
Itulah keprofesionalan
Dia terlihat dewasa. Kudo terlihat seperti anak-anak
Maafkan aku. Ini kesalahanku lagi
Katakan padaku...
Hanya demi pekerjaan kita?
Kita pergi untuk menolong...
Dan mereka bercekcok dihadapan kita
Kita memberi nasihat Kepada mereka untuk pergi, ya kan?
Kau itu penggangu
Pulang kerumah, Ayahku dan Saudaraku...
Seorang Nelayan
Saat mereka pergi ke laut dalam badai Ibuku hanya duduk disana sambil berdoa.
"Bawalah mereka pulang dengan selamat," Itu yang dia katakan.
Terjadi ketika aku masih kecil...
Aku berjanji untuk menyelamatkan mereka Kalau mereka dalam keadaan bahaya.
Jadi itu kenapa kau bergabung dengan penjaga pantai
Yah.
Aku senang kita menolong orang itu
Mishima...
Kupikir...
Ayo jadi lulusan terbaik di kelas kita
Aku akan bekerja keras
Betulkan , "Teman?"
Kenapa kau tidak ikutan tidur?
Hah?
Kau membiarkan "Teman Baik" mu terpukul
Anda mendukung berkelahi, Pak?
Tetaplah pompa.
Kau butuh ini untuk lulus latihan kolam renang
Aku menghabiskan
Kau harus menurunkan beratmu dalam tulang pinggulmu!
Ayo!
Ini tidak bekerja. aku tidak bisa melakukan itu
Kau pasti bisa
Ini tidak berarti
Tidak, itu tidak
Kau itu kotak keranjang, Kudo!
Waktunya untuk memandikan kulit!
Cukup sudah kencing di pakaian basahku
Apa yg kalian lakukan?
Tidak adil latihan sendiri
Kita disini bersama
Pikirkan saja kita sebagai...
"Pemegang" setiamu
maksudmu " Penolong"
Bubar!
Air Aman!
Periksa!
Ambil posisi!
Menyelam!
Dasar kalian
Turunkan dagumu, Kudo!
Jadi kau memimun air, kesepakatan besar
Angkat pinggul itu, bung!
Kau terlalu vertikal
10 meter mulai!
9... 8... 7... 6... 5...
Semangat, Kudo!
Semua peserta latihan hadir dan siap, Pak!
Minggu depan, kita mulai latihan di lautan
Dan kalian tidak siap
Kalian pingsan selama latihan
Kalian harus bertarung dengan kewajibanmu
Kalian pikir dengan keberanian kalian
Kalian tidak siap di laut
Jadi kita akan melakukan ujian akhir kolam ini.
Jika kalian gagal tugas hari ini...
Kalian akan keluar!
2 menit, 30 detik.
14 menit berlalu.
Kurang 1 menit lagi!
Kayuh! Kayuh! Kayuh! Ayo
25 meter lagi, Kudo!
5... 4... 3... 2... 1!
Ini adalah tugas terakhir kalian
Semuanya tidak menaikkan 20 kilo, gagal!
Hampir sampai, coba lagi
Aku nggak bisa. Aku nggak bisa lagi!
Ini terlampau berat
Kau hampir sampai
Aku yakin kau pasti bisa
Sekarang mulailah!
Kau pasti bisa!
Naiklah! Naiklah!
Jangan bilang menyerah dihadapanku, sial!
Naiklah! Naiklah!
Kau bisa, Kudo!
Bersulang!
Perawat! Kita mendapatkan perawat-perawat!
Aku sedang bermimpi mungkin!
Aku menyukaimu, Kudo!
Siapa yang pikir punya chanel di tempat suster?
Dia seperti sapi sedang mengamuk!
Kita pergi mengikuti Perawat Erika.
Kuharap dia mendapatkan tenaga selama latihan
Pria itu tampaknya begitu penting
Itu pertahanan angkatan laut
Kita itu penjaga pantai jepang
Kapal kita warnanya putih
Hei Senzaki.
Makasih
Aku berhutang padamu
Simpanlah. Kita baru cuman setengah jalan saja
Benar
Kita akan buat itu, terlebih dahulu
Aku senang kau jadi " Teman Baik" ku
Aku nggak bakal membiarkanmu jatuh
Aku janji
Aku nggak suka kencan buta
Dia temannya erika
Kupikir aku akan ditolak
Tapi kau "Teman Baik" ku
Sudah mencapai batasnya
Tidak, "Temat Baik" itu tidak dapat dipisahkan
Apa! Hari menyenangkan untuk menyelam!
Lautan tampak begitu indah!
Air dimana-mana!
Hei, Bukankah itu Senzaki dan Kudo?
Selamat siang, Tuan!
Apa yg kalian lakukan disini?
Apa kebetulan!
Ini pemandangan yg bagus
Mishima disini juga?
Kau tahu kita menyelam disini
Tinggalkan kita sendiri
Kenapa kita?
Lihatlah!
Hei cowok2!!
Sekarang tahan bentar!
Kau bawa teman?
Ini Kanna.
Lebih dekatlah!
Pasang sarung tangan?
Tolong, tanganmu
Aku pikir kau benci " Monyet2 laut"
Aku bosan
Apa yg dilakukan gadis kota disini?
Bukan urusanmu
Dalam air kau tetap mendekat, kau dengar?
Aku dengar
Ini begitu menakjubkan! Indah sekali!
Kubilang juga apa.
Hei!
Tanganmu itu jangan pegang2 dong.
Jangan sok ah
Mamaku di rumah sakit
Apa?
Dia terluka di kakinya terjatuh dari tangga
Aku tahu
Jadi kau kembali kesini.
Papaku meninggal ketika aku masih kecil
Kita cuman berdua
Anak penurut
Hentikan itu
Sejujurnya...
Aku panik
Ini waktu genting dalam bekerja
Mereka akan memberiku halaman penuh di majalah
Aku tidak bisa menghabiskan waktu disini
Jadi itu kenapa
Apa?
Kenapa kau begitu sangat stres
Aku sudah tidur dengan seseorang Aku cuman bertemu.
Baiknya aku pergi
Hei, Pergi kemana semua orang?
Mungkin, masih menyelam kali
Ayo lanjutkan menyelam, lagi
Kita tidak bisa
Lihatlah, oksigen kita sudah mau habis
Pemula menenangkan nafas terlebih dahulu
Kau telah sangat lelah dari yg kau pikirkan Kita lakukan lain kali saja.
Baiklah
Nampak serasi
Semangatlah, Kudo.
Kau berhutang sama kita makan malam, Bung
Tetap menyelam
Aku mau kencing dulu
lakukan itu disini
Omong kosong apa itu
Apa?
Bubar!
Tunggu!
Berhenti!
Aku bekerja di Tokyo, juga, kau tahu
Pabrik makanan sehat
Jadi seorang sales
Dan gajiku sesuai jabatanku
Aku menjual ke teman-teman dan keluargaku
Sekali mereka membeli semuanya, mereka bisa Aku tidak punya banyak pelanggan
Aku menjualnya ke orang2 ketika reuni SMA ku
Itu begitu menyedihkan
Bukan begitu pikiranmu?
Jadi aku bergabung Penjaga pantai
Kenapa Penjaga Pantai?
Aku menyukai laut
Alasan sederhana
Oh yah?
Lalu ceritakan padaku kenapa kau memilih bekerja di majalah
Aku menyukai fashion
Alasan sederhana
Kau akan melepaskan semuanya seperti kau didalam air
Aku kelaparan
Kau mau memakan ?
Dengan aku?
Cuman kita berdua?
Kenapa tidak?
Benarkah?
Ada orang!! Tolong!!
Papah! Papah!
Ada orang tolong, TOLONG!
Tunggu disini!
Hei Kanna...
Kau benar tidak ingat apapun?
Apa?
Dimalam kita bertemu
Oh itu.
Aku membuatmu memesan hotel, Betul?
Sebenarnya, aku samar2 mengingat itu
Itu benar tapi...
Maksudku sesudah itu
Erika?
Maaf, aku pergi tanpa bilang padamu duluan
Apa?
Erika.
Kau tidak bisa masuk kesini!
Dia mencoba menolong orang yg tenggelam
Tapi...
Lihat monitor?
Tidak ada. masih asystolic.
Berapa lama?
Satu jam.
Aku tahu. Hentikan CPR
Ya, dokter
Kudo tidak akan tenggelam
Dia penjaga pantai!
Hentikan candaanmu, Kudo!
Kau akan menjadi penyelam penyelematan
Kau berjanji sama aku, kan!
Kudo, bernafaslah!
Kau selamat latihan sulit, betulkan?
Kudo!
Bangunlah brengsek!!
Kudo!
Jantung tak berdetak beberapa jam lalu
Kudo!
Bagaimana dengan Ayah dan Saudaramu, huh?!
Katakan sesesuatu, Kudo!
Lepaskan aku, Sial!
Kudo sudah meninggal.
Dan dia...
Dia pergi untuk menolong?
Jangan bertindak sembarangan.
Sialan kau, Kudo
Hormat!
Istirahat ditempat.
Kematian terlihat jelas mengikuti kalian.
Kepala, Anda akan ke tokyo.
Baiklah.
Senzaki...
Kau baik2 saja?
Kudo tidak akan mengerti batasannya
Untuk penduduk lokal, Itu merupakan upaya yang berani
Tapi untuk petugas penjaga pantai Ini memalukan.
Dia mencoba menolong sebuah nyawa!
Tapi dia tidak
Dan dia meninggal
Tindakan ceroboh
Sebagai pencari dan penyelam penyelamat....
Kalian akan perlu kerja dalam kondisi seperti ini.
Sering kali, "Pencari" berarti menggali kematian
Dalam 10 tahunku dilapangan...
Aku menolong orang yg selamat cuman 1 orang
Tapi membawa naik 25 tubuh orang yg meninggal
Aku tidak menyalahkan kalian Jika kalian keluar sekarang ini
Disana tidak ada kesenangan tentang di lini depan, Senzaki.
Besok ...
Kita pergi ke laut
Jadi pertimbangkanlah ini
Kalian dan " Teman Baik" kalian sendiri di kebawahan 40 meter.
Kalian hanya punya 1 tabung
Dan 30 bar: cukup untuk 1 orang yg bisa kembali
Apa yg kau lakukan?
Satu orang harus mengorbankan nyawanya
Orang yg kuat harus naik dipermukaan
Dan jika itu kalian bagaimana?
Aku akan meninggalkan "Teman Baik" ku disana
Bagaimana denganmu, Senzaki?
Ketidakmampuan kalian menyediakan tanggapan...
Membuat solusi Mishima Layak untuk diterima
"Latihan Zona Laut terbuka , Bab Hiroshima. "
13 peserta latihan semua hadir dan siap, Pak!
Tugas latihan pertama kalian di laut terbuka:
Sebuah keadaan darurat untuk kembali ke atas air dari 40 meter
Ini latihan menyelam dan sampai dipermukaan
Kau punya waktu 15 menit
Lakukan lebih cepat dari 10 meter permenit
Atau kalian akan kehabisan oksigen
Menahan nafas akan memperburuk keadaan.
Oksigen dalam tubuh kalian akan tersebar dengan cepat, memutuskan paru-paru kalian
Kalian tidak akan pernah bisa menyelam lagi
Atau....kalian akan mati
Permukaan aman,
Senzaki Siap
Apa yg terjadi?
Aku tiba2 tidak bisa bernafas
Rata2 tekanan jantungku naik
Aku melihat Kudo
Itu disebabkanmu menjadi panik dan akan terjerat
Kau tau maksudku, kan?
Setiap orang yg terjerat...
Tiba2...
Merasakan kehilangan.
Hari ini, kau pergi ke MIA.
Temukan itu
Ya, itu
Kita memperluas bagian segi editorial Aku minta maaf
Kau tidak katakan padaku sebelumnya
Kenapa? Kau tidak disini
Kau bilang padaku untuk bersama ibumu
Begitukah.
Aku telah menemukan penggantinya
Kau tidak perlu kembali
Aku akan meninggalkan markas...
Sampai jam 10 malam
Bisakah aku melihatmu?
Menyelam merupakan pekerjaan yg tak dihargai
Kau dilatih dengan penuh displin...
Hari demi hari
Tak ada hentinya.
Apa kau akan keluar?
Aku punya teman di Okinawa.
Dia mengundangku untuk menjadi seorang pelatih.... Di sekolah menyelamnya
Bayarannya cukup bagus
Mengalahkan gaji "Monyet Laut"
Pergilah bersamaku
Aku ?
Kenapa aku?
Aku hanya berpikir...
Bukankah ini musim panas berlalu yg begitu cepat?
Kuharap itu menjadi terakhir melalui latihan
Jangan membawaku pada kesalahan
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu Pekerjaanku telah hancur
Tapi lalu kau bilang tidak khawatirkan itu...
Karena ini apa yg kau inginkan
Kuhargai sikap positifmu itu
Tapi...
Hanya menyukai bukankah itu tidak cukup
Kau tahu itu, juga
Aku akan kembali ke tokyo
Mamaku akan keluar dari rumah sakit segera dan aku bisa bekerja lagi
Sebagai Pelatih terdengar sangat menyenangkan? Kau akan temukan banyak wanita
Hati-hatilah
Oh yah...
Aku berhutang padamu tentang permintaan maaf...
Memangilmu "Monyet laut" busuk
Jadi super amatir kita akan keluar
Dia secara mental tidak sehat
Terima kasih
Mau ngeteh
Kau tahu kenapa Minamoto begitu kasar?
Waktu lalu, sebuah kapal muatan tenggelam
Minamoto menjadi penyelam disana
Kyono merupakan "Teman Baik" nya mereka telah berpasangan sudah lama
Kapal muatan tenggelam menyamping
Kyono terperangkap didalam
Minamoto meninggalkan dia
"Teman baik" nya mati?
Seperti sekarang, orang2 menyalahkannya telah membunuh pasangannya
Tapi dia tidak berkata apa2
Minamoto menderita cedera fisik membuat dia tidak bisa menyelam lagi
Minamoto!
Minamoto! Dimana Kyono?!
Kita kehilangan di kapal!
Dia mengetahui itu lebih baik dari orang2 Betapa menakutkan laut itu
Alasannya kenapa...
Dia tidak mengatakan sesuatu padamu...
Karena dia tahu ini adalah Keputusan yg kau ambil
Tidak seorang akan menyalahkanmu untuk keluar
Kau masih muda
Kehidupan seutuhnya terletak padamu
Sampai jumpa
Ini Senzaki.
Masuk
Aku memutuskan...
Tidak jadi keluar
Biarkan aku menyelesaikan latihan
Di kedalaman 40 meter... Hanya kau dan "teman baik" mu
Satu tabung... 30 bar.
Cukup seorang saja
Aku akan...
Mencari jalan keluar untuk kita berdua selamat
Aku tidak ingin kehilangan "teman baik" ku lagi.
Anda memanggil kami, Pak?
Tentang apa itu?
Besok latihan terakhir
Aku memasangkan Senzaki denganmu, Mishima
Apa?
Kawaguchi akan berpasangan dengan Pelatih Otomo
Aku butuh penjelasan dari alasan anda memasangkan Aku dengannya, Pak
Alasanku?
Karena kubilang seperti itu
Aku bukan Kudo
Jadi jangan gangu jalanku
Jangan berharap aku menolongmu
Kalian bekerja samalah
"Teman Baik" adalah hanya penolong
Hei, Bukankah itu Kanna?
Itu lho!
Hei Kanna!
Ini latihan terakhir kita
Kalian akan menyelam sampai 40 meter...
Dimana Bando dan yang pelatih lainnya mengamati kalian dan membantu....
Dari pinggir
Lalu ketika kalian berada dipermukaan
Siapkan untuk menyelam!
Yaegashi, Hayashi, Selesai!
Sakai, Nakahara, selesai!
Setuju. 2 pasangan terakhir
Kawaguchi-Otomo, Senzaki-Mishima.
Ayo tarik
Mulai
Permukaan aman!
Senzaki lakukanlah.
Otomo berdarah!
Dia baik2 saja. beri dia pengobatan
Apa yg terjadi dibawah sana
Pergerakan arus yg tiba2
Mishima dan Senzaki...
Hanyut, pak
2 peserta latihan penyelam dilaporkan hilang, Pak!
Adakah penyelam penyelamat?
Semua penyelam telah turun ke bawah 40 meter
Mereka penuh dengan nitrogen
Panggil bantuan!
Pak, kirim kami kebawah. Kita masih bisa menyelam
Kirim kita berdua!
Aku minta maaf. Kalian hanya peserta latihan
Bantuan dalam perjalanan
Semua pangkal penjaga pantai Hiroshima...
"Pertolongan seger, kecelakaan penyelaman Kantor Pusat Daerah 7" Dilaporkan derajat 250,
"Pertolongan segera, Kantor Pusat Daerah 7"
"Penyelamat handal, 0.5 miles dari Kantor Pusat Daerah" Pulau Nishinoumi
Laporan status segera
"Kapal Patroli 'Chikuzen,' Ube Bay"
Garis Bujur Utara 34 derajat 13.4'!
Garis Lintang Timur 132 derajat 22.5'!
Penyelam hanyut terapung2 di bagian barat!
Disana tidak ada penyelam yg memungkinkan Untuk menyelamatkan tempat itu!
Penyelam penyelamat akan tiba dalam 15 menit
Berapa banyak oksigen yg mereka punya?
Kuperkirakan sekitar 20 menit, Pak
Pak, Sir, Pelatih Otomo sadar!
Otomo!
Selang oksigen Mishima terputus
Apa?!
Sial.
Itu mungkin menyangkut pada putaran roda dan oksigen akan bocor
Tolong selamatkan mereka, Pak!
Pak!
Kenapa Senzaki tidak naik ke atas?
Di kedalaman 40 meter...
Kalian bersama "Teman Baik" mu sendiri
Kalian hanya punya 1 tabung, 30 bar
Cukup hanya satu orang yg dapat kembali
Mereka bersama!
Apa Senzaki membaca barnya?
Dibawah 60....10 menit.
Masing-masing 5 menit
Ini Minamoto. memohon untuk mengirim ke bawah peserta latihan
Itu melanggar peraturan
Aku mengambil tanggung jawab penuh Tolong kabulkan permohonanku
Bantuan akan tiba dalam 10 menit Bersabarlah
Itu terlalu lama
Peserta latihan tidak berhak Ikuti perintah Kantor Pusat!
Semua peserta latihan, siap untuk menyelam!
Ya, Pak!
Tapi Pak!
Melayang-layang di 25 meter!
Lakukan dengan pencarian melingkar!
Daya pandang jelek, jadi pakailah peluit darurat!
Pak! Apa kau mengabaikan perintah Kantor Pusat?!
Senzaki tidak akan meninggalkan "Teman Baik" nya
Dia percaya kalian akan datang. Aku ingin mereka membawa kembali selamat!
Ya, Pak!
Tabung siap!
Mereka sudah sampai dipermukaan!
Kita mendapatkannya!
Mishima...
"Penjaga pantai markas besar Jepang, Tokyo"
Kepala petugas bawahan, kelas 1 Taro Minamoto,
Kita telah memeriksa laporan secara detil Kejadian dari kecelakaan tersebut
Dan kita mempertimbangkan itu apa yg terjadi...
Pada peserta latihan Senzaki dan Mishima sebuah paksaan
Masih, meningkatkan situasi yang lebih genting lagi dan resiko besar...
Kau kirim penyelam yg kurang sehat kedalam Untuk menyelamatkan misi serta mengabaikan perintah atasan
Dapatkah kau beri alasan? Untuk meloloskan atas tindakan sembrono itu
Aku tidak bisa. Aku telah siap atas konsekuensinya yg akan kuterima
Kami akan memberitahumu itu secepatnya
Bolehkah aku berbicara?
Aku tidak mengerti mengapa kepala harus ditekan, Pak
Aku, juga, protes, Pak
Keputusannya menyelamatkan nyawa kami
Tenanglah!
Itu terlihat mudah dikatakan dalam sudut pandangmu
Aku kehilangan pasanganku di laut sekali
Rasa sakit itu akan terasa selamanya
Aku mengerti ini...
Kalian masih belum menjadi penyelam penyelamat
Kepalamu dihukum atas tindakan tersebut
Dia tidak punya wewenang mengerahkan peserta latihan untuk tugas kewajiban
Duduklah.
Itu adalah...
Sebuah latihan dalam pelatihan
Apa?
Sebuah latihan?
Latihan menyelamatkan di kedalam 40 meter
Kami menerima tugas dari Kepala Minamoto yang diberikan kepada kami
Itu benar, Pak
Hentikanlah
Itu benar. Itu sebuah latihan
Awak kapalmu, Hakata, Mengirim sebuah perintah SOS
7 penjaga pantai telah menyebar...
Yaitu 2 helikopter
Kau sebut itu sebagai latihan dalam pelatihan?
Tidak sampai waktu itu...
Aku sangat percaya pada teman latihan...
Maupun percaya pada Kepala latihanku...
Serta rasa solidarias antar pasanganku.
Tapi sekarang lebih dari yg dibayangkan Aku ingin menjadi penyelam penyelamat
Pelatih Bando, Apa kau setuju bahwa itu sebuah bagian dari latihan?
Ya, Pak
Kepala Minamoto...
Jadi ini bagaimana penyelam yg kau latih?
Ya, Pak.
Baguslah.
Tanpa kecelakaan, kami tidak punya alasan Untuk memanggil investigasi
Kau diloloskan.
Terima kasih, Pak!
Atsushi Kawaguchi, Petugas penjaga pantai, Kelas ketiga
Yuji Mishima, Petugas penjaga pantai, Kelas ketiga
Daisuke Senzaki, Petugas penjaga pantai, Kelas pertama
selamat atas kelulusan 13 Penjaga Pantai Jepang...
14, Pak!
Kenapa kalian menjadi penyelam penyelamat?
Untuk menyelamatkan nyawa, Pak!
Disana tidak ada bersenang-senang tentang Berada lini depan
Kalian paham?!
Ini lengkap tindakan dan latihan penyelam penyelamat pada 14 petugas!
Selamat, Hormat!
Istirahat ditempat!
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu
Di hotel saat malam kita bertemu...
Kau tidur pulas
Tidak terjadi apa-apa
Maafkan aku sudah berbohong
Aku tidak bilang terjadi apa-apa kok
Bukankah kau?
Hei, tunggu dulu!
Translator : Gloryu Rays Pakpahan 9 September 2013
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
"16:30. kapal ferry besar membawa 413 penumpang telah hilang"
"17:28. Api akibat ledakan membesar selama operasi penyelamatan. "
kami mengkonfirmasikan ini menjadi bencana terbesar dalam beberapa tahun terakhir.
"17:36. Penjaga pantai Jepang Darurat, Kantor Pusat... "
"mengkonfirmasi kode 1 bencana. "
Penumpang menyelam ke dalam air...
menempatkan kondisi penyelam penyelamat dalam risiko bahaya
Ini Seahawk 1, mengambil posisi diatas jembatan!
Lebih banyak ledakan segera!
Evakuasi!
Evakuasi anggota Penjaga pantai!
itu perintah!
Senzaki! Jawab!
Disana masih ada penumpang dipesawat!
Evakuasi sekarang, Senzaki!
Kurang 7 lagi penyelam telah dievakuasi
Senzaki!
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan membawanya kembali hidup-hidup.