1 00:00:33,100 --> 00:00:37,352 2 00:01:33,870 --> 00:01:37,580 Halo?/ Bisa aku bicara dengan Gemma? 3 00:01:37,660 --> 00:01:42,330 Ini Gemma./ Gemma? Gemma, benar ini kamu? 4 00:01:43,540 --> 00:01:47,790 Gojko?/ Ya, Gemma. Ini Gojko. 5 00:01:48,370 --> 00:01:52,120 Gojko ku?/ Gojko mu. 6 00:01:54,700 --> 00:01:57,830 Siapa yang nelepon sepagi ini? 7 00:01:58,790 --> 00:02:00,790 Gojko. 8 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Dari Sarajevo. 9 00:02:13,580 --> 00:02:17,200 Dia sudah coba menghubungi ku selama berbulan-bulan, melalui Kedutaan. 10 00:02:17,290 --> 00:02:20,580 Mereka mengorganisir sebuah acara, untuk memperingati Siege. 11 00:02:20,660 --> 00:02:22,950 Dia meminta ku untuk pergi. 12 00:02:23,410 --> 00:02:26,200 Beberapa foto milik Diego ada di dalamnya. 13 00:02:41,330 --> 00:02:44,910 Aku harus ke kantor, ada banyak kerjaan yang harus dilakukan. 14 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 Aku tak bisa pergi begitu saja seperti ini. 15 00:02:49,790 --> 00:02:51,870 Aku tidak tahu... 16 00:02:56,910 --> 00:02:59,000 Tentu saja kau tahu. 17 00:03:03,290 --> 00:03:07,410 Pietro tak pernah datang bersama ku. 18 00:03:09,950 --> 00:03:12,450 Tapi itu juga kesempatan buatnya. 19 00:03:17,790 --> 00:03:19,870 Ini. 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Gojko! 21 00:03:26,830 --> 00:03:30,870 Dia masih hidup./ Dia selalu hidup. 22 00:03:54,370 --> 00:03:56,450 Ibu. 23 00:03:57,250 --> 00:03:59,330 Ayo, Bu. 24 00:04:04,250 --> 00:04:06,330 Pietro! 25 00:04:17,870 --> 00:04:22,040 Wanita cantik!/ Wanita tua./ Diam! 26 00:04:35,500 --> 00:04:39,870 Kau seorang rocker./ Aku adalah joker. 27 00:05:26,330 --> 00:05:29,870 Kau menyukainya?/ Suka sekali. 28 00:05:31,620 --> 00:05:36,330 Apa ada es krim?/ Ya ada di sudut. 29 00:05:36,410 --> 00:05:39,660 Apa maksudmu "ice cream" di Bosnia?/ "Sladoled". 30 00:05:39,750 --> 00:05:43,160 Cokelat, vanila.../ Jika aku cuma bilang es krim apa mereka mengerti? 31 00:05:43,250 --> 00:05:46,700 Baik. Bisa aku minta uang? 32 00:05:46,790 --> 00:05:50,290 Tunggu. Ini. 33 00:05:50,370 --> 00:05:54,500 Terima kasih! 34 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 Dia anak yang baik./ Dia seperti ayahnya. 35 00:06:14,080 --> 00:06:17,790 Hubungi aku, Gemma, kapan saja. 36 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 Aku tidur sambil duduk... 37 00:06:22,450 --> 00:06:27,120 karena jika aku berbaring aku merasakan getaran jantung di mataku. 38 00:06:28,830 --> 00:06:34,410 Lebih mudah untuk melewati granat untuk berjalan di atas reruntuhan. 39 00:06:37,200 --> 00:06:39,290 Gemma? 40 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 Aku Gojko, pemandu mu. 41 00:06:45,700 --> 00:06:50,750 Jadi, kau melakukan penelitian tentang... Oh, Andric. 42 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 Ya, untuk tesisku. 43 00:06:54,910 --> 00:06:59,830 Jadi, kau ada tempat yang layak untuk tinggal?/ Ya, sebuah Wisma. Aku baik-baik saja. 44 00:06:59,910 --> 00:07:03,660 Jangan khawatir karena kau bisa tidur di bawah jembatan di Miljacka, 45 00:07:03,750 --> 00:07:05,870 tak seorang pun akan mengganggu mu. 46 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 Tak ada pemabuk atau pencuri yang bisa ditemukan hari ini, tahu kan. 47 00:07:08,910 --> 00:07:11,830 Pembersihan komunis. 48 00:07:12,370 --> 00:07:16,830 Ini pertama kalinya kita memamerkan diri kita ke dunia. 49 00:07:20,250 --> 00:07:23,830 Kumohon. 50 00:07:23,910 --> 00:07:27,000 Olimpiade akan dimulai 51 00:07:27,080 --> 00:07:31,410 dan kita tak punya salju, jadi, aku sedikit khawatir. 52 00:07:32,370 --> 00:07:37,870 Dengar, aku di sini untuk mempelajari pekerjaan Andric 53 00:07:37,950 --> 00:07:43,080 Aku perlu orang yang bisa membawa ku ke tempat seseorang yang hidupnya berhubungan dengan Bosnia. 54 00:07:43,910 --> 00:07:46,410 Mungkin kau bukan orang yang tepat. 55 00:07:46,500 --> 00:07:50,080 Aku punya mobil! 56 00:07:58,330 --> 00:08:02,830 Apa yang kau lakukan?/ Jangan khawatir. 57 00:08:02,910 --> 00:08:06,750 Ini Jerman. Orang Jerman melakukan bekerja perakitan di sini, mereka mempercayai kita. 58 00:08:06,830 --> 00:08:11,040 Dan kau ingin tahu mengapa? Karena kita begitu cocok. 59 00:08:13,200 --> 00:08:16,950 Baik, mungkin kita tidak begitu cocok tapi kita sudah pasti murah. 60 00:08:17,830 --> 00:08:19,910 Aku membayarmu dengan layak. 61 00:08:21,250 --> 00:08:23,330 Kau harus menjadi pelacur. 62 00:08:24,330 --> 00:08:27,450 Apa?/ Kau harus menjadi pelacur. 63 00:08:28,450 --> 00:08:31,660 Berhenti. Hentikan mobilnya! 64 00:08:37,250 --> 00:08:41,250 Apa yang coba kau ajarkan padaku? Memang siapa kau, profesor dari Italia? 65 00:08:41,330 --> 00:08:44,620 Puisi adalah seni yang diperdengarkan untuk kehidupan manusia. 66 00:08:44,910 --> 00:08:48,040 Dia gila! 67 00:08:48,160 --> 00:08:52,700 Puisi... Puisi adalah Tuhan saat dia merasa terkenang pada seorang pria. 68 00:08:53,660 --> 00:08:56,410 Sulit untuk menerjemahkan puisi. 69 00:08:57,200 --> 00:09:00,700 "Alum mo! 70 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Sebuah kepalan tangan bumi terjatuh, sebagai sumpah sang penggali kubur, meludah." 71 00:09:04,700 --> 00:09:06,750 Kumohon Gemma, masuklah 72 00:09:06,830 --> 00:09:10,040 Ini bukan mobilku, teman meminjamkannya padaku. Aku memberinya setengah gajiku. 73 00:09:10,120 --> 00:09:13,250 Kumohon masuk, sudah cukup hentikan ini. 74 00:09:25,000 --> 00:09:27,540 Kau membawa keberuntungan. 75 00:09:28,330 --> 00:09:30,410 Wanita Italia yang cantik! 76 00:09:31,790 --> 00:09:34,660 Tentang apa puisi itu? 77 00:09:34,750 --> 00:09:38,080 Sang Penggali Kubur. Dia mengubur seorang penyair, 78 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 dan dia mengutuk dan merokok di atas kuburnya. 79 00:09:41,500 --> 00:09:46,080 Juga meludah./ Ya... ya dan meludah 80 00:09:46,160 --> 00:09:48,000 Aku memahami sesuatu. 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,950 Ucapkan ini seperti tulisan itu, 82 00:09:51,040 --> 00:09:54,330 dan kata-kata setuju orang lain yang bersama mereka. 83 00:09:54,410 --> 00:09:58,330 Misalnya, jika ada kata feminim, segalanya menjadi feminin. 84 00:09:58,410 --> 00:10:00,910 Kita sangat gagah, kau tahu? 85 00:10:11,200 --> 00:10:13,290 Kau sudah menikah? 86 00:10:15,160 --> 00:10:18,500 Ya./ Katakan padaku, seperti apa dia? 87 00:10:19,700 --> 00:10:22,000 Aku beruntung. 88 00:10:30,790 --> 00:10:34,750 Bagaimana dengan rumah di Monte Trebevic? Apa masih ada? 89 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 Sudah ditutupi dengan tambang tapi... 90 00:10:39,250 --> 00:10:44,870 jika kau mau kita bisa ke sana bersama-sama dan kita ledakkan. 91 00:10:53,330 --> 00:10:57,290 Teman-teman! Mohon perhatiannya. 92 00:10:57,370 --> 00:11:00,580 Perkenalkan temanku dari Italia. 93 00:11:00,660 --> 00:11:04,370 Gemma, ini Zoran. Juga dikenal sebagai Kafka. 94 00:11:04,450 --> 00:11:08,330 Ayahnya, seorang filsuf, juga dikenal sebagai Kant. 95 00:11:08,410 --> 00:11:11,950 Ini Bojan, pemain saksofon yang menakjubkan. 96 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 Ayo sini. Biar aku kenalkan ke temanku dari Italia, 97 00:11:16,120 --> 00:11:20,250 ini Diego, seorang fotografer, Teman dari Amerika. Diego. 98 00:11:20,330 --> 00:11:22,790 "Tidak sama" 99 00:11:23,580 --> 00:11:28,330 Ini Mladio, seorang pematung dan dia paling gila diantara kami. 100 00:11:28,410 --> 00:11:30,750 Aktris besar Ana. 101 00:11:30,830 --> 00:11:34,200 Seorang wanita semua orang ingin memilikinya. 102 00:11:42,580 --> 00:11:45,830 Aku menghabiskan sepanjang hari berbaring di salju dengan ski yang melompatiku, 103 00:11:45,910 --> 00:11:49,000 es batu melesat di mataku. 104 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 Aku mungkin akan buta. Sekarang bukan ide yang tepat untuk seorang fotografer 105 00:11:52,290 --> 00:11:55,410 Tapi aku tak mengerti mengapa kau tidak memakai kacamata hitam. 106 00:11:55,500 --> 00:11:58,950 Sialan! 107 00:11:59,040 --> 00:12:02,200 Tidak, itu seperti bercinta dan kau masih berpakaian. 108 00:12:02,290 --> 00:12:05,200 Tidak ada yang terjadi antara kau dan lensa. 109 00:12:07,620 --> 00:12:09,700 Sini. 110 00:12:11,330 --> 00:12:15,250 Oh, Tuhan tertawa. 111 00:12:19,870 --> 00:12:24,750 Kau melihat seseorang?/ Aku bersama seseorang selama bertahun-tahun. 112 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Bagaimana denganmu?/ Aku? 113 00:12:31,660 --> 00:12:32,272 Aku bebas! 114 00:12:36,910 --> 00:12:41,080 Aku bebas! Buang semuanya dan larilah bersama ku. 115 00:12:42,080 --> 00:12:45,410 Kemana? 116 00:12:45,500 --> 00:12:50,540 Brasil. Fotografer anak-anak yang bekerja di Camaru. 117 00:12:50,620 --> 00:12:52,700 Aku akan berangkat besok. 118 00:12:53,330 --> 00:12:56,910 Aku tadi sangat senang, tapi saat ini aku sangat sedih. 119 00:12:59,790 --> 00:13:02,080 Aku juga pergi besok. 120 00:14:46,160 --> 00:14:49,660 Permisi, Mirna Mari?/ Kamar 13. 121 00:14:52,500 --> 00:14:54,580 "Mama"? 122 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 "Mama..." 123 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 Boleh aku menggendongnya? 124 00:15:02,120 --> 00:15:04,160 Hati-hati dengan kepalanya. 125 00:15:09,910 --> 00:15:13,200 Izinkan aku memperkenalkan diri, nona. 126 00:15:13,290 --> 00:15:18,120 Aku saudaramu, Gojko. Dan aku juga akan jadi ayahmu, 127 00:15:18,200 --> 00:15:21,700 dalam kenangan ayah kita. 128 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 Siapa itu? 129 00:15:25,580 --> 00:15:28,660 Ibuku ingin mengucapkan terima kasih telah memberi ku pekerjaan. 130 00:15:28,750 --> 00:15:31,870 Sangat baik. 131 00:15:33,290 --> 00:15:36,200 Dia bertanya apa kau ingin menggendong bayi. 132 00:15:41,250 --> 00:15:43,330 Oh, dia begitu lucu. 133 00:15:48,250 --> 00:15:53,080 Begitu kecil. 134 00:16:03,330 --> 00:16:05,410 Kau ingin anak-anak? 135 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 Sekarang? 136 00:16:10,250 --> 00:16:12,660 Itu semua yang aku inginkan. 137 00:16:14,700 --> 00:16:18,330 Ayo, Ayo, Selamat datang di rumah ku. 138 00:16:21,080 --> 00:16:24,450 Tuan Putri Italia bisa tidur di sini. 139 00:16:24,540 --> 00:16:27,620 Kau, fotografer, kau tidur di kamarku. 140 00:16:27,700 --> 00:16:32,080 Jangan khawatir, seprainya cukup bersih, dan aku akan tidur di sofa. 141 00:16:39,540 --> 00:16:43,000 Ada apa./ Penyair kita telah tertidur. 142 00:16:47,250 --> 00:16:51,500 Baiklah, selamat malam./ Tidak, aku jatuh cinta pada mu. 143 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 Kau gila./ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama mu. 144 00:16:56,080 --> 00:16:59,580 Baik. Berapa usia mu?/ 23 tahun. 145 00:16:59,660 --> 00:17:02,160 Baik, pergilah tidur. 146 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 Puisi yang bagus, Gojko, selamat. 147 00:17:08,120 --> 00:17:11,290 Sebentar/ Pergilah. 148 00:17:23,330 --> 00:17:25,410 Tidak! Cukup! 149 00:17:54,330 --> 00:17:56,410 Oh Tuhan! 150 00:18:12,080 --> 00:18:14,290 Dan sekarang kau milikku. 151 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Terima kasih! 152 00:18:37,580 --> 00:18:41,660 Ada trattoria di dekatnya, Aku gunakan untuk membawa ibu mu ke sana. 153 00:18:41,750 --> 00:18:43,830 Mereka membuat seperti carbonara... 154 00:18:44,410 --> 00:18:46,660 Ayo kita lari. 155 00:18:46,750 --> 00:18:49,950 Aku senang, Ayah! Aku yakin. 156 00:18:50,040 --> 00:18:53,450 Dan yang lainnya, orang Amerika? Penelepon dimalam hari? 157 00:18:53,540 --> 00:18:58,660 Tidak ada orang lain./ Lalu... Tak ada carbonara. 158 00:18:59,910 --> 00:19:02,790 Selamat. 159 00:20:21,200 --> 00:20:27,830 Kau gila, gila./ Sudah kubilang aku akan berada di Roma secepatnya. 160 00:20:27,910 --> 00:20:31,290 Kau tak bisa tinggal di sini. Ini rumah ayahku. Aku baru saja bercerai. 161 00:20:31,370 --> 00:20:33,330 Ya! 162 00:20:33,410 --> 00:20:37,250 Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri Aku sudah ada tempat untuk menetap. 163 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 Armando?/ Diego! Bagaimana perjalanan mu? 164 00:20:44,080 --> 00:20:46,950 Oh, hebat! Aku mengikuti saran mu. 165 00:20:47,040 --> 00:20:51,250 Aku mengikuti jalan.../ Aurelia!/ Aurelia, yah. 166 00:20:52,000 --> 00:20:54,620 Aku bawa hadiah buat mu. 167 00:20:55,870 --> 00:21:01,750 Ini waktu aku kecil, saat aku masih bayi. 168 00:21:05,290 --> 00:21:09,120 Hei, lihat, aku belum menggantinya sedikit pun, masih cocok. 169 00:21:09,200 --> 00:21:11,700 Ukuran yang sama dengan ku. 170 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 Kau senang melihat ku? 171 00:21:15,910 --> 00:21:18,620 Ya? Mungkin? Hanya sedikit? 172 00:21:23,540 --> 00:21:29,120 Diego! Mau kopi. 173 00:21:29,200 --> 00:21:33,250 Diego. Kau seorang fotografer?/ Ya. Aku seorang fotografer. 174 00:21:33,330 --> 00:21:39,000 Eh, kau bekerja dalam pernikahan, iklan? 175 00:21:39,080 --> 00:21:43,250 Genangan air sebagian besar./ Genangan air. Ya. 176 00:21:44,410 --> 00:21:46,540 Menarik? 177 00:21:46,620 --> 00:21:50,580 Apa aku mendapat ijin membawa putrimu makan malam? 178 00:21:50,660 --> 00:21:53,410 Tentu saja, Diego. 179 00:22:04,750 --> 00:22:05,430 Aku disini. 180 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 Tapi apa menurut mu aku beneran mau tinggal di sini? 181 00:22:13,370 --> 00:22:16,910 Tidak, ini milik seorang teman, seseorang yang aku temui di Brasil. 182 00:22:20,950 --> 00:22:23,040 Lewat sini. 183 00:22:24,870 --> 00:22:27,200 Semua untukmu sayang. 184 00:22:28,700 --> 00:22:30,790 Ayolah. 185 00:22:32,410 --> 00:22:35,040 Parfum apa yang kau pakai? 186 00:22:35,620 --> 00:22:37,870 Jel mandi merk Juniper. 187 00:22:41,700 --> 00:22:43,790 Duduk. 188 00:22:46,410 --> 00:22:49,500 Maaf, aku lupa kemeja ku yang di rumah. 189 00:22:49,580 --> 00:22:54,370 Ini adalah lilin pemakaman./ Ini semua yang ada di supermarket. 190 00:23:00,950 --> 00:23:06,330 Kapan kau mengambil foto-foto ini?/ Apa kau sudah lupa? 191 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 Kau pernah berpikir tentang apa yang harus dilakukan untuk hidup? 192 00:23:10,080 --> 00:23:14,120 Ada banyak wanita tua yang membutuhkan potret bagus untuk di batu nisan. 193 00:23:15,000 --> 00:23:18,370 Itu tak akan membawa kita terlalu jauh./ Tidak, tapi kita sudah ada di sini. 194 00:23:19,540 --> 00:23:23,660 Setiap hari akan ada pesta bersama ku sayang. Aku janji. 195 00:23:27,620 --> 00:23:30,040 Bagaimana kau bisa selalu bahagia? 196 00:23:30,120 --> 00:23:33,450 Mudah. Aku tak tahan selalu bersedih. 197 00:24:58,290 --> 00:25:00,370 Aku mencintaimu Gemma. 198 00:25:10,910 --> 00:25:14,120 Malam di rumah Gojkos?/ Ya. 199 00:25:15,330 --> 00:25:17,830 Aku hamil. 200 00:25:18,330 --> 00:25:22,700 Astaga, Gemma. Dan kau bahkan tidak memberitahu ku? 201 00:25:27,870 --> 00:25:34,200 Aku keguguran. Bahkan belum ada detak jantungnya. 202 00:25:34,290 --> 00:25:39,080 Belum bernyawa, seperti mata yang buta. 203 00:25:39,870 --> 00:25:43,910 Nenek ku buta. Dia seorang guru. 204 00:25:44,950 --> 00:25:49,830 Suatu hari nenek naik sepeda dan jatuh ke sungai. 205 00:25:50,580 --> 00:25:53,080 Kakek ku mengangkatnya keluar. 206 00:25:54,410 --> 00:26:00,330 Kakek lebih muda dari nenek, dan mereka habiskan sisa hidup bersama-sama. 207 00:26:05,410 --> 00:26:08,830 Kisah cinta aneh selalu yang terbaik. 208 00:26:23,200 --> 00:26:27,790 Ini, di sini, ini adalah tempat yang kau tahu. 209 00:26:29,040 --> 00:26:34,200 Di sinilah semuanya berawal, di mana semuanya lahir. 210 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 Ini takdir kita, kau tahu. 211 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Sungai kehidupan. 212 00:26:50,410 --> 00:26:55,160 Kau ingin tahu yang sebenarnya? Dia mirip seperti mu 213 00:26:55,250 --> 00:26:59,790 Dia berjalan dan murung seperti dirimu. 214 00:27:03,040 --> 00:27:07,910 Apa aku pernah mengatakan betapa aku mencintaimu?/ Kau tak pernah bilang. 215 00:27:08,000 --> 00:27:10,500 Tapi kalian berdua sedang jatuh cinta. 216 00:27:12,950 --> 00:27:15,660 Kau begitu mencintainya. 217 00:28:39,830 --> 00:28:42,950 Pietro, hati-hatilah! 218 00:28:52,040 --> 00:28:54,120 Apa ini milik Diego? 219 00:28:55,580 --> 00:28:59,700 Bagus! Sepertinya cover CD yang keren. 220 00:29:00,620 --> 00:29:05,120 Tidak, aku tak mengira itu ayahmu./ Ayah? 221 00:29:05,200 --> 00:29:07,750 Apa kaitannya dengan cerita ini! 222 00:29:12,750 --> 00:29:18,410 Foto pertama anak mu. Maaf kau tak bisa mengambilnya sendiri. 223 00:29:18,500 --> 00:29:20,580 Pietro! 224 00:29:22,620 --> 00:29:26,290 Aku begitu mencintainya./ Diego, kita tak punya uang. 225 00:29:26,370 --> 00:29:31,080 Tidak! Hari ini aku mendapatkan bayaran. 226 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 Kau tak boleh naik motor skuter lagi. 227 00:29:37,160 --> 00:29:42,040 Dan kau... Kau harus dengarkan Mozart, Beethoven, Bach! 228 00:29:44,160 --> 00:29:47,290 Pink Floyd. Tidak! Jangan Pink Floyd. 229 00:29:53,000 --> 00:29:56,410 Kau seorang ibu sekarang, sebuah kuil 230 00:30:01,450 --> 00:30:05,580 dan aku seorang biarawan yang berlutut di hadapan mu. 231 00:30:15,540 --> 00:30:19,580 Ayo 'nak, lebih cepat. Waktunya untuk kehidupan yang baru. 232 00:30:19,660 --> 00:30:23,200 Kau harus merawat tubuh mu sekarang. 233 00:30:23,290 --> 00:30:28,080 Tak ada lagi alkohol, rokok dan ganja. 234 00:30:28,700 --> 00:30:31,750 Cukup! 235 00:30:32,290 --> 00:30:35,540 Fasis Italia!/ Diam! 236 00:30:35,620 --> 00:30:38,790 Orang Amerika yang lemah, itulah dirimu! 237 00:30:38,870 --> 00:30:43,290 Itu, rokok, rokok!/ Bagaimana kau berhasil memenangkan semua perang? 238 00:30:50,700 --> 00:30:53,160 Sial! 239 00:32:05,500 --> 00:32:09,950 Itu adalah telur yang telah rusak, tubuh mengeluarkannya secara alami. 240 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Kau beruntung. 241 00:32:12,790 --> 00:32:16,120 Pendarahan menyelamatkan mu dari mengugurkan. 242 00:32:20,290 --> 00:32:22,370 Apa yang dia bilang? 243 00:32:23,620 --> 00:32:26,250 Dia bilang aku beruntung. 244 00:32:26,330 --> 00:32:29,040 Berarti itu bukan Pietro, sayang. 245 00:32:32,250 --> 00:32:38,290 Anak-anak yang dimaksudkan akan datang, Gemma, mereka akan datang. 246 00:32:45,410 --> 00:32:49,750 Lihat! Oh, udaranya segar di sini. Lihat, ini kamar tidur kita. 247 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 Begiru keren, lihat. 248 00:32:51,910 --> 00:32:56,700 Ruang gelap, ruang gelap yang sempurna atau mungkin kamar anak. 249 00:32:56,790 --> 00:33:00,540 Ruang musik atau mungkin ruang dansa. 250 00:33:00,620 --> 00:33:03,950 Astaga, begitu banyak ruangan, begitu luas, jendela-jendelanya. 251 00:33:08,290 --> 00:33:12,250 Lihat di sini juga. Lepas dan geser. 252 00:33:13,250 --> 00:33:15,450 Di belakang mu ada dapur. 253 00:33:20,910 --> 00:33:23,200 Inilah kehidupan baru kita, Gemma 254 00:33:24,700 --> 00:33:26,790 Sayangku. 255 00:33:30,330 --> 00:33:34,580 Aku akan di sini sayang, aku tak akan kemana-mana. Pikirkan diriku! 256 00:33:34,660 --> 00:33:38,750 Pikirkan tentang kita Aku mencintaimu Gemma, aku mencintaimu. 257 00:33:38,830 --> 00:33:42,500 Kau permataku Gemma kuncup bunga yang kecil! 258 00:33:42,580 --> 00:33:43,080 Aku disini. 259 00:33:46,750 --> 00:33:50,080 Aku akan berhasil kali ini!/ Selamat pagi, Gemma. 260 00:33:56,120 --> 00:33:59,200 Jangan khawatir, Gemma, santai. 261 00:33:59,290 --> 00:34:03,250 dan pikirkan sesuatu yang indah, pikirkan tentang laut. 262 00:34:31,040 --> 00:34:35,160 Maaf aku terlambat begitu macet. 263 00:34:35,250 --> 00:34:37,120 Cantik. 264 00:34:47,450 --> 00:34:51,790 Aku takut telur mu tidak sesuai dengan kehidupan. 265 00:34:51,870 --> 00:34:54,580 Faktor kemadulan mu berada pada kisaran 97%. 266 00:34:55,580 --> 00:35:00,330 Kami menganggap itu mandul secara keseluruhan. 267 00:35:05,120 --> 00:35:07,200 Bagaimana dengan yang 3%? 268 00:35:08,580 --> 00:35:10,830 Keajaiban! 269 00:35:10,910 --> 00:35:15,450 Keajaiban bisa terjadi. Ini adalah Italia. 270 00:35:17,450 --> 00:35:20,620 Kau juga bisa hidup tanpa anak-anak, Gemma. 271 00:35:32,410 --> 00:35:38,580 Adopsi adalah proses yang panjang, cobaan untuk pikiran dan jiwa. 272 00:35:38,660 --> 00:35:42,290 Ujian terakhir dari kekurangan mu. 273 00:35:42,370 --> 00:35:46,540 Sebagai psikolog mu, tanggung jawabku... 274 00:35:49,040 --> 00:35:51,330 adalah untuk menyemangati kalian. 275 00:35:54,950 --> 00:35:59,950 Memiliki anak menjadi sebuah obsesi. 276 00:36:00,040 --> 00:36:02,830 Aku melihat wanita hamil di mana-mana, 277 00:36:02,910 --> 00:36:06,500 Mereka seperti tentara berjalan ke arahku. 278 00:36:07,410 --> 00:36:09,450 Kau ingin aku jujur? 279 00:36:09,540 --> 00:36:14,200 Aku di sini bukan untuk membuktikan kepada mu bahwa aku orang yang baik. 280 00:36:14,290 --> 00:36:17,410 Aku di sini karena aku takut. 281 00:36:18,370 --> 00:36:21,790 Aku takut kehilangan orang yang aku cintai. 282 00:36:23,000 --> 00:36:28,830 Aku ingin memberinya anak untuk mengikat dia kepada ku 283 00:36:29,330 --> 00:36:31,620 mengikat dengan darah daging. 284 00:36:32,200 --> 00:36:34,830 Bagaimana rasanya sebuah kebenaran? 285 00:36:35,750 --> 00:36:37,830 Mengerikan. 286 00:36:42,830 --> 00:36:44,910 Lebih baik. 287 00:36:45,290 --> 00:36:50,040 Saat ayah memukuli ibuku aku bersembunyi di lemari. 288 00:36:50,120 --> 00:36:54,500 Aku terus mengatakan pada diriku "Pikirkan tentang sesuatu yang indah". 289 00:36:54,580 --> 00:36:56,830 Aku pipis di celana. 290 00:36:57,790 --> 00:37:01,660 Tapi aku tak akan keluar sampai Aku mendengar ibuku membasuh wajahnya 291 00:37:01,750 --> 00:37:04,750 lalu pergi ke dapur dan mulai menggoreng telur. 292 00:37:04,830 --> 00:37:08,910 Lalu aku akan menghampirinya dan tersenyum seolah-olah mengatakan, 293 00:37:09,000 --> 00:37:16,750 "Sabar, bu". Aku tak mendengar hal itu, semua yang aku lihat hanyalah keindahan". 294 00:37:20,620 --> 00:37:23,830 Saat ayahku meninggal, 295 00:37:23,910 --> 00:37:28,870 Saat mereka mengangkat peti tak ada sesuatu... 296 00:37:28,950 --> 00:37:33,250 itu hanyalah kumpulan selai udang dan ayahku mengambang di dalamnya. 297 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Itulah saat dimana aku mengambil foto pertamaku. 298 00:37:41,410 --> 00:37:44,160 Lalu aku mulai menggunakan heroin. 299 00:37:45,450 --> 00:37:49,620 Heroin adalah sesuatu yang indah, sesuatu yang menghilangkan semua rasa sakit. 300 00:37:50,330 --> 00:37:53,660 Secara tiba-tiba lapangan sepak bola Seperti di Stadion Maracanã 301 00:37:53,750 --> 00:37:57,660 dan cangkir usang ku tak tampak buruk. 302 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Lalu aku bertemu Gemma. 303 00:38:03,450 --> 00:38:08,040 Satu-satunya, hal terindah dalam hidupku. 304 00:38:09,870 --> 00:38:14,830 Aku ingin punya anak yang memiliki mata dan lehernya. 305 00:38:16,620 --> 00:38:19,330 Menurutmu apa ada anak seperti itu? 306 00:38:19,410 --> 00:38:22,620 Polisi telah memberikan penilaian negatif. 307 00:38:24,000 --> 00:38:28,790 Catatan kriminal mu Diego, obat-obatan dan semua yang berkaitan, 308 00:38:28,870 --> 00:38:31,540 tak ada yang bisa kulakukan. 309 00:38:31,620 --> 00:38:34,950 Permohonan mu telah ditolak. 310 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Maafkan aku. 311 00:38:38,790 --> 00:38:42,660 Aku... Aku turut menyesal. 312 00:38:45,790 --> 00:38:49,500 Itu tak seharusnya terjadi pada pasangan yang layak. 313 00:39:03,250 --> 00:39:07,000 Hei, bagaimana kabarmu? Kau sehat? Apa yang kau butuhkan? 314 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Sebuah kasus Brunello di Montalcino. 315 00:39:11,080 --> 00:39:14,750 Gojko, senti, apa kabar, bagaimana kabar Sebina? 316 00:39:14,830 --> 00:39:18,160 Sebina baik-baik saja, dia selalu melompat hampir ke semua tempat. 317 00:39:18,250 --> 00:39:21,080 Naikkan dia ke pesawat, kirim dia kepada kami. 318 00:39:21,160 --> 00:39:24,080 Tidak, santai, tak ada perang di sini. 319 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Tak seorangpun yang akan menyentuh Sarajevo. 320 00:39:31,410 --> 00:39:34,290 Kau suka fotonya? 321 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 Apa ibu di sana? Apa ibu selalu bersama dia? 322 00:39:40,700 --> 00:39:42,790 Tidak selalu. 323 00:39:44,830 --> 00:39:48,500 Dan di mana aku?/ Kau belum lahir. 324 00:39:49,120 --> 00:39:53,290 Tidakkah ibu takut?/ Takut apa? 325 00:39:53,370 --> 00:39:57,660 Ibu hamil. Apa ibu tidak takut hamil disaat perang? 326 00:40:01,660 --> 00:40:06,040 Sepatu ibu basah! Ibu kedinginan. 327 00:40:09,200 --> 00:40:12,250 Angkat kakinya! Gerakan dengan cepat. 328 00:40:21,450 --> 00:40:25,200 Nyalakan lampunya. 329 00:40:25,620 --> 00:40:27,700 Ayo kita ubah posisinya, ke arah lain. 330 00:40:29,750 --> 00:40:32,870 Cepat, cepat! 331 00:40:44,620 --> 00:40:48,080 Suatu hari kau akan menemukan seseorang dengan ovarium yang sehat, 332 00:40:48,160 --> 00:40:52,580 Seorang yang masih muda serta sehat dan kau akan memiliki anak bersamanya. 333 00:40:52,660 --> 00:40:54,700 Apa yang kau bicarakan? 334 00:40:54,790 --> 00:40:58,250 Aku akan membawakan mu hadiah, Aku akan bermain. 335 00:41:02,950 --> 00:41:05,040 Sepatu berlampu... 336 00:41:13,830 --> 00:41:17,450 Aku akan memaafkanmu karena aku begitu peduli padamu. 337 00:41:17,540 --> 00:41:22,080 Aku tak begitu "peduli" padamu, aku mencintaimu. 338 00:41:24,580 --> 00:41:27,660 Kita harus belajar hidup tanpa anak-anak. 339 00:41:27,750 --> 00:41:31,540 Sangat mudah buatmu mengatakannya./ Tidak. Itu tak mudah 340 00:41:31,620 --> 00:41:36,250 Diego kau bisa memiliki anak kapanpun kau mau, bersama siapa pun yang kau inginkan. 341 00:41:36,330 --> 00:41:39,700 Baik aku akan ambilkan sekop, seperti kucing. 342 00:41:39,790 --> 00:41:43,700 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan testisku. 343 00:41:45,160 --> 00:41:48,410 Maksudku, aku muak menghasilkan uang tapi tak berguna. 344 00:41:48,500 --> 00:41:51,580 Aku tak ada gunanya lagi buatmu, Aku tak tahu bagaimana membuat mu bahagia. 345 00:42:15,870 --> 00:42:18,370 Apa kau seorang stylist? 346 00:42:21,250 --> 00:42:25,250 Mungkin kita harus berpisah. 347 00:42:32,290 --> 00:42:35,290 Sampai nanti anak-anak!/ Sampai nanti! 348 00:43:01,910 --> 00:43:05,870 Jadi itu benar, kehidupan berbicara melalui cahaya. 349 00:43:08,950 --> 00:43:11,450 Kau tahu siapa yang akan memakai sepatu itu? 350 00:43:31,040 --> 00:43:34,750 Jadi teman-teman. Ini adalah stasiun radio. 351 00:43:34,830 --> 00:43:37,410 Aku melakukan pertunjukkan puisi. 352 00:43:38,750 --> 00:43:41,040 Aku bercinta seperti seekor keledai. 353 00:43:41,540 --> 00:43:46,580 Hei. Kafka!/ Apa yang terjadi?!/ Diego, aku ada sesuatu untukmu! 354 00:43:46,660 --> 00:43:49,870 Halo Ana. 355 00:43:49,950 --> 00:43:53,160 Ini rumah perkumpulan kami. 356 00:43:53,450 --> 00:43:56,580 Ayolah, apa yang mama memasak untuk teman-temanku? 357 00:43:56,790 --> 00:43:59,660 Ibuku adalah juru masak yang hebat! 358 00:43:59,750 --> 00:44:02,290 Ini bermuatan listrik, kau tahu. 359 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 Kau luar biasa! 360 00:44:29,540 --> 00:44:31,620 Bagus, Sebina. 361 00:44:32,540 --> 00:44:35,870 Dengan ini kita akan selalu bisa menemukan mu, 362 00:44:36,700 --> 00:44:38,790 bahkan dalam gelap. 363 00:44:39,500 --> 00:44:41,950 Dia tidak mempelajarinya sama sekali, dia selalu berlatih di gym. 364 00:44:42,040 --> 00:44:46,750 Dia ingin menjadi Nadia Comaneci selanjutnya. 365 00:44:58,870 --> 00:45:02,700 Brengsek! Apa aku harus selalu mendengarkannya? Matikan itu! 366 00:45:02,790 --> 00:45:06,000 Bagaimana bisa semua orang takut sama keledai seperti dia? 367 00:45:06,080 --> 00:45:08,120 Bajingan seperti ini yang kau harus takuti. 368 00:45:08,200 --> 00:45:11,450 Dia mengubah menu di restoran dengan nama jalan! 369 00:45:11,540 --> 00:45:15,790 Bagi mereka cukup hanya untuk kentut dan mereka kira pantatnya mendukung mereka. 370 00:45:15,870 --> 00:45:20,080 Ya, orang-orang propaganda, awal munculnya propaganda dan sejarahnya. 371 00:45:20,160 --> 00:45:24,040 Tidak, itu salah satu hal untuk... meyakinkan petani bahwa tetangga Turki-nya, 372 00:45:24,120 --> 00:45:27,200 ingin memotong tenggorokannya, 373 00:45:27,290 --> 00:45:31,000 tapi tak ada orang Turki di sini atau orang Cetnics, maupun Ustascia. 374 00:45:31,080 --> 00:45:35,870 Ya itulah maksudku, karena di sini kita semua orang Sarajevo! 375 00:45:35,950 --> 00:45:40,870 Penyair, artis, pengacara./ Perang dimulai di desa-desa. 376 00:45:41,700 --> 00:45:44,120 Perang berawal di stadion sepak bola, 377 00:45:44,200 --> 00:45:48,500 sementara kalian membawa diri kalian ke perkumpulan seniman dan menulis puisi. 378 00:45:50,200 --> 00:45:54,700 Tapi kau tidak takut?/ Kami bersama-sama. 379 00:45:54,790 --> 00:45:57,910 Itulah yang penting. Ah, ja. 380 00:46:02,700 --> 00:46:04,790 Bau apa ini? 381 00:46:05,700 --> 00:46:07,790 Susu. 382 00:46:08,200 --> 00:46:10,660 Atau hutan. 383 00:46:11,700 --> 00:46:16,370 Mereka berdua ahli biologi, dia seorang profesor, dan dia asistennya. 384 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 Mereka menyewa sebuah ruangan dan dia orang Yahudi, sementara dia Muslim 385 00:46:20,540 --> 00:46:22,750 tapi jangan khawatir kau akan merasa nyaman. 386 00:46:22,830 --> 00:46:27,250 Selamat Datang. Harap sepatu dilepas. 387 00:46:37,000 --> 00:46:41,450 Selamat pagi. Apa kau memiliki surat kabar internasional? 388 00:46:41,540 --> 00:46:44,080 Koran? Ya! 389 00:46:45,250 --> 00:46:48,120 Terima kasih. "Le Monde". 390 00:46:48,200 --> 00:46:51,500 Bagaimana kabarmu, Profesor? 391 00:46:56,410 --> 00:46:59,540 Kapan kalian berdua akan punya bayi 392 00:47:01,160 --> 00:47:03,580 Ayolah, orang Amerika tidak bisa? 393 00:47:04,330 --> 00:47:08,830 Jika kau membutuhkan bantuan, ada aku disini. 394 00:47:16,660 --> 00:47:19,040 Aku mandul, Gojko. 395 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 Mandul. 396 00:47:31,580 --> 00:47:33,660 Wanita cantik... 397 00:47:34,080 --> 00:47:36,750 Kita adalah generasi tak beruntung. 398 00:47:45,500 --> 00:47:48,330 Aku ingin seorang anak dengan kaki ini. 399 00:47:50,540 --> 00:47:54,250 Aku ingin melihat dia berjalan di depan kami. 400 00:47:56,870 --> 00:47:58,950 Aku kehilangan. 401 00:48:09,500 --> 00:48:13,870 Kenapa ibu tidak ikut juga?/ Apa kau menyukainya?/ Tidak. 402 00:48:16,040 --> 00:48:18,750 Aku suka gadis Italia! 403 00:48:18,830 --> 00:48:23,700 Ayo kita pergi, Pietro./ Ayolah./ Ayo, ayo. 404 00:48:23,790 --> 00:48:27,540 Biarkan ibumu, kita akan bersenang-senang, kita bertiga. Ayo pergi. 405 00:48:27,830 --> 00:48:29,620 Hati-hati bergeser! 406 00:48:29,700 --> 00:48:31,540 Hati-hati! 407 00:48:31,620 --> 00:48:33,250 Jangan khawatir! Kau juga harus berhati-hati. 408 00:50:37,040 --> 00:50:41,500 Siapa gadis itu?/ Kurt Kobain./ Kurt Kobain? 409 00:50:41,580 --> 00:50:43,950 Dan siapa itu? 410 00:50:45,910 --> 00:50:50,160 Kau suka Nirvana?/ Aku mendengarkan mereka dalam gelap setiap malam. 411 00:50:50,250 --> 00:50:53,370 Mereka menghempasku jauh. 412 00:50:53,450 --> 00:50:57,910 Kemana tepatnya mereka menghempas mu?/ Ke suatu tempat yang kau tak pernah datangi. 413 00:50:58,410 --> 00:51:01,750 Bodoh!/ Sialan kau! 414 00:51:01,830 --> 00:51:06,330 Nirvana hanyalah sekelompok jutawan pembangkang. 415 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 Brengsek kau!/ Diam! 416 00:51:13,580 --> 00:51:16,040 Jadi apa niat mu, Aska? 417 00:51:16,910 --> 00:51:20,540 Memainkan musik. Salah satu anggota Nirvana adalah orang Kroasia. 418 00:51:20,620 --> 00:51:24,000 Jika dia berhasil, begitu juga aku. 419 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 Aku ingin ke London. 420 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 Itulah kenapa aku butuh uang. 421 00:51:34,000 --> 00:51:35,950 Gojko bilang kepada ku 422 00:51:36,040 --> 00:51:39,750 Kau mencari Roda, seekor bangau. 423 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 Aku ingin dibayar dengan uang. 424 00:51:49,000 --> 00:51:53,250 Apa kau melakukannya hanya untuk uang?/ Kau ingin aku mengatakan apa? 425 00:51:53,620 --> 00:51:57,160 Apa aku melakukannya untuk cinta? 426 00:51:59,950 --> 00:52:03,540 Kau Muslim?/ Kadang aku membaca Alquran. 427 00:52:03,620 --> 00:52:10,330 Dan apa yang Quran katakan? Kau bisa menyewakan tubuh mu untuk wanita lain? 428 00:52:10,410 --> 00:52:14,200 Al-Quran mengatakan untuk membantu orang lain 429 00:52:14,870 --> 00:52:18,870 Aku senang membantu seorang wanita yang cacat. 430 00:52:18,950 --> 00:52:21,160 Kita semua harus memberikan sesuatu kembali. 431 00:52:40,870 --> 00:52:45,700 Jika kau memikirkan hal ini, bahkan Maria meminjamkan rahimnya kepada Tuhan. 432 00:52:46,830 --> 00:52:50,870 Aska tak tepat menyamakan aku sebagai Maria. 433 00:53:02,330 --> 00:53:06,950 Sesekali jari Tuhan menunjukkan ke seseorang dan mengatakan 434 00:53:07,040 --> 00:53:09,790 "Kau, ikut aku." 435 00:53:09,870 --> 00:53:11,950 Kau tak bisa menolak perintah Tuhan. 436 00:53:12,040 --> 00:53:16,000 Dia menanamkan dirinya ke diri kita, membuka jiwa kita. 437 00:53:16,080 --> 00:53:19,450 Kurt Kobain menggunakan obat-obatan jadi dia bisa bersama Tuhan. 438 00:53:23,910 --> 00:53:28,500 Bagaimana aku bisa percaya padamu, kau tak memutuskan untuk memiliki bayinya? 439 00:53:29,200 --> 00:53:33,290 Mudah. Keluarga membuatku gila. 440 00:53:36,950 --> 00:53:39,250 Kau pemakai narkoba. 441 00:53:47,200 --> 00:53:51,580 Hasil tes ku. Tidak, aku juga tidak menderita AIDS. 442 00:53:55,910 --> 00:53:57,790 Hai. 443 00:54:03,830 --> 00:54:06,790 Pacarku dan aku tak bisa melakukan hubungan intim, 444 00:54:06,870 --> 00:54:12,120 Aku menderita kejang otot yang parah, pada dasarnya tidak mungkin, kau tahu. 445 00:54:12,200 --> 00:54:15,830 Kejang otot./ Inseminasi buatan. 446 00:54:15,910 --> 00:54:18,370 Ya, itu. Apa pun itu yang kau sebut. 447 00:54:18,450 --> 00:54:24,750 Pertama kali kita harus melakukan beberapa tes untuk memantau ovulasi mu 448 00:54:24,830 --> 00:54:29,660 lalu pasangan mu harus... 449 00:54:32,830 --> 00:54:34,870 Dokter... Maafkan aku... 450 00:54:34,950 --> 00:54:38,660 Kita harus pergi. Semua orang sudah pergi! 451 00:54:46,160 --> 00:54:48,120 Ada apa? Kemana kau? 452 00:54:48,200 --> 00:54:50,370 Kau mau pergi kemana? Pengecut, pengkhianat, brengsek! 453 00:54:50,450 --> 00:54:54,410 Ibumu brengsek! 454 00:54:54,500 --> 00:54:58,120 Keluar kau, bajingan! 455 00:54:58,200 --> 00:55:00,950 Apa yang terjadi? 456 00:55:01,040 --> 00:55:04,330 Kemana semua orang? Sialan kau, brengsek! 457 00:55:04,410 --> 00:55:07,160 Cepat, lari! Brengsek, keluar dari kota ini! 458 00:55:09,450 --> 00:55:13,500 Bagaimana dengan coklat panas di tempatku? 459 00:55:13,700 --> 00:55:16,500 Teman-teman aku akan hubungi kalian nanti. 460 00:55:23,870 --> 00:55:25,950 Terima kasih, 'nek. 461 00:55:37,040 --> 00:55:40,370 Jika kau mau kita bisa melakukannya secara alami. 462 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Aku tak memiliki masalah dengan seks. 463 00:55:53,950 --> 00:55:58,370 Kau bisa melihat jika kau mau. Seperti di laboratorium 464 00:55:58,450 --> 00:56:01,950 Zic, zic, zic, Zik... 465 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Seperti kelinci! 466 00:56:05,120 --> 00:56:08,200 Hei apa yang lucu dari kalian berdua? 467 00:56:08,290 --> 00:56:10,370 Apa-apaan ini. 468 00:56:13,200 --> 00:56:15,080 Tidak! 469 00:56:17,290 --> 00:56:19,370 Aku rasa tidak. 470 00:58:11,580 --> 00:58:14,120 Dia tidak akan datang. 471 00:58:32,660 --> 00:58:34,330 Selamat pagi. 472 00:58:35,330 --> 00:58:39,700 Aku tidak tahu apa kau ingat, aku ke sini bersama suamiku, 473 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 sebelum perang, 474 00:58:43,200 --> 00:58:45,290 Dia seorang fotografer. 475 00:58:45,620 --> 00:58:48,750 Banyak fotografer yang datang ke sini! 476 00:58:50,250 --> 00:58:52,200 Boleh aku melihat-lihat? 477 00:58:52,540 --> 00:58:54,750 Tentu saja. Silakan. 478 00:59:11,540 --> 00:59:13,700 Siapa kau? Pengiring pengatin mereka? 479 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 Hai! 480 00:59:26,040 --> 00:59:29,410 Maaf aku terlambat. Ini adalah kebun binatang... 481 00:59:29,500 --> 00:59:32,790 dengan segala peragaannya. 482 00:59:33,620 --> 00:59:36,750 Berharap aku masih memiliki beberapa telur yang tersisa. 483 00:59:40,040 --> 00:59:42,410 Kau tetap disini? 484 00:59:44,870 --> 00:59:46,750 Tidak. 485 00:59:48,410 --> 00:59:51,000 Sampai jumpa. 486 01:00:12,580 --> 01:00:15,200 Jadi, Apa mereka bercinta? 487 01:00:19,540 --> 01:00:24,330 "Dan kehidupan menertawakan kami seperti pelacur tua yang ompong 488 01:00:24,410 --> 01:00:27,330 sementara kita menidurinya dengan mata terpejam, 489 01:00:27,410 --> 01:00:30,500 membayangkan tubuhnya lilly." 490 01:00:35,200 --> 01:00:37,290 Apa aku bau? 491 01:00:43,620 --> 01:00:45,500 Tidak. 492 01:00:45,950 --> 01:00:48,040 Kau wangi. 493 01:00:58,290 --> 01:01:02,160 Mari bercinta sebelum kita mati. 494 01:01:20,750 --> 01:01:23,250 Kita tak akan mati, Gojko. 495 01:01:33,450 --> 01:01:38,040 Ya... Ya, aku berada di Water Park. Aku berpapasan dengan ibumu. 496 01:01:38,580 --> 01:01:41,830 Tidak, dia tertidur, ya, dia tertidur... 497 01:01:42,330 --> 01:01:45,250 Sampai besok. Daah 'yah. 498 01:01:47,410 --> 01:01:49,500 Apa ini kamar mayat? 499 01:01:50,370 --> 01:01:54,540 Apa ini kamar mayat! Apa yang ibu lakukan? 500 01:01:54,620 --> 01:01:58,250 Ibu telah jauh berjalan, ibu lelah. Jangan ganggu. 501 01:01:58,330 --> 01:02:02,370 Ibu sendirian sepanjang hari! Sepanjang hari! 502 01:02:02,450 --> 01:02:06,580 Teman-temanku semua ke pantai, di Sardinia, berenang di laut. 503 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 Lihatlah di mana aku! Hanya berada disini! 504 01:02:11,290 --> 01:02:15,120 Ke mana ibu membawa ku, ke kota sialan ini! 505 01:02:15,200 --> 01:02:19,660 Di situlah aku, melihat kota besar ini dari mu! 506 01:02:19,750 --> 01:02:21,830 Lihatlah di mana aku berada! 507 01:02:24,000 --> 01:02:27,950 Beri aku pelembab, aku terbakar matahari. 508 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 Carilah sendiri. 509 01:02:32,040 --> 01:02:35,200 Apa yang ibu lakukan pada kakimu? Begitu kotor! 510 01:02:36,200 --> 01:02:39,700 Kau menyakiti ibu, Pietro./ Kenapa ibu tak mau bicara dengan ayah? 511 01:02:39,790 --> 01:02:43,500 Kenapa ibu tak mau bicara dengan ayah?/ Tinggalkan ibu. 512 01:02:43,580 --> 01:02:47,790 Ya, ibu kira siapa ibu? 513 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 Ibu tak pernah pergi ke klub, 514 01:02:50,000 --> 01:02:54,200 Ibu tak duduk bersama para ibu-ibu yang lain. 515 01:02:54,290 --> 01:02:58,910 Tentu, tertawalah! Ibu selalu menjadi ibu yang memalukan! 516 01:02:59,000 --> 01:03:02,290 Apa maksudmu?/ Ibu kesini bukan untukku. 517 01:03:02,370 --> 01:03:06,200 Ibu kesini hanya untuk Diego! Bukan untukku! 518 01:03:06,290 --> 01:03:08,500 Untuk Diego! 519 01:03:08,580 --> 01:03:12,410 Kenapa kau tak coba memanggilnya ayah, sekali saja? 520 01:03:14,120 --> 01:03:19,450 Tentu, Gemma! Tentu, karena kau bukan siapa-siapa! 521 01:03:27,580 --> 01:03:29,660 Pietro! 522 01:04:33,290 --> 01:04:35,370 Semua ayamnya mati. 523 01:04:36,330 --> 01:04:38,410 Apa? 524 01:04:40,500 --> 01:04:42,580 Aska? 525 01:04:43,620 --> 01:04:47,660 Tak terjadi apa-apa, tidak, maaf. 526 01:04:50,000 --> 01:04:52,080 Kita harus pergi dari sini. 527 01:05:35,580 --> 01:05:38,410 Ini mereka, bintangku! 528 01:05:39,370 --> 01:05:41,450 Sayang, hai. 529 01:05:42,160 --> 01:05:46,830 Mereka baru saja kembali dari Sarajevo, Diego memotret beberapa gambar yang luar biasa. 530 01:05:46,910 --> 01:05:49,790 Dengar, ini adalah apa yang aku baca bahwa pisau pengupas 531 01:05:49,870 --> 01:05:55,080 untuk zaitun digunakan untuk menipu mata orang luar? 532 01:06:39,910 --> 01:06:45,620 "Para hadirin, nikmati Sarajevo!" 533 01:07:46,540 --> 01:07:48,620 Hai, sayangku. 534 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 Bagaimana kabarmu? Lelah? 535 01:07:57,000 --> 01:07:59,370 Bagaimana hasilnya? Bagaimana itu? 536 01:08:00,200 --> 01:08:05,450 Siapa menurut mu yang ada di sana? Apa kau tahu yang aku lakukan hari ini? 537 01:08:05,540 --> 01:08:09,160 Aku menghabiskan sepanjang hari memotret 538 01:08:09,250 --> 01:08:12,370 sekaleng tuna. 539 01:08:13,200 --> 01:08:17,160 Yang satu terbuka dan yang satu tertutup? 540 01:08:17,950 --> 01:08:20,250 Lagi dan lagi. 541 01:08:20,330 --> 01:08:23,790 Mereka bahkan memiliki seorang penata rias, untuk tuna sialan! 542 01:08:26,160 --> 01:08:31,750 Dia terus bergerak kembali dan berbalik diantara ruang ganti, 543 01:08:31,830 --> 01:08:34,790 seperti seorang model. 544 01:08:58,540 --> 01:09:01,370 Dunia akan hancur, sayang. 545 01:09:05,080 --> 01:09:07,370 Dan kita akan bersama melaluinya. 546 01:09:11,200 --> 01:09:14,750 Aku minta maaf. 547 01:10:04,750 --> 01:10:09,450 Kakek, akan perang?/ Pikirkan urusanmu sendiri. 548 01:10:35,410 --> 01:10:37,500 Selamat pagi, Gemma. 549 01:10:44,250 --> 01:10:46,330 Dimana dia? 550 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 Ayah! 551 01:11:36,870 --> 01:11:39,660 Aku tak suka paspor ini, bu. 552 01:11:43,250 --> 01:11:48,370 Saat mereka bertanya kenapa aku lahir di Sarajevo, aku malu. 553 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 "Sebuah kesalahan", kataku. 554 01:11:57,450 --> 01:11:59,540 Sebuah kesalahan. 555 01:12:15,000 --> 01:12:21,160 Sahabatku Zoran, dia adalah contoh pemandu terbaik yang pernah ada. 556 01:12:22,660 --> 01:12:25,330 Tak ada yang lebih baik dari dia. 557 01:12:26,790 --> 01:12:32,330 Hari ini dia membawa ayahnya pergi menyebrangi persimpangan jalan terbuka. 558 01:12:35,830 --> 01:12:40,410 Ayahnya selalu berkata : "Nak mari kita berlomba". 559 01:12:40,500 --> 01:12:43,620 "Lihat jika ke sebuah bukit mereka tak bisa menembak ku." 560 01:12:46,290 --> 01:12:51,870 Zoran adalah pantomin hebat dan saat dia tertembak 561 01:12:51,950 --> 01:12:54,540 dia jatuh seperti seorang seniman. 562 01:13:01,160 --> 01:13:07,830 Dia menyukai U2, Levis 501 dan Kafka. 563 01:13:12,330 --> 01:13:15,540 Semoga kau beristirahat dalam damai, teman. 564 01:14:02,620 --> 01:14:05,870 Kau tak bisa mendapatkan bunga yang asli lagi, 565 01:14:06,660 --> 01:14:10,790 karna toko bunga di Markale mulai membuat bunga kertas. 566 01:14:14,660 --> 01:14:18,750 Lihatlah, cahaya kehidupan! Terima kasih! 567 01:14:19,500 --> 01:14:24,290 Tidak makan itu buruk, tapi tidak merokok adalah kejahatan! 568 01:14:24,370 --> 01:14:30,000 Bagaimana kau mengingatnya? Terima kasih! 569 01:14:30,700 --> 01:14:32,910 Terima kasih Gemma. 570 01:15:19,830 --> 01:15:24,200 Hei, ke mari! Ke mari! Ayolah! 571 01:18:10,500 --> 01:18:13,330 Aku tahu kau mengikuti kami. 572 01:18:15,540 --> 01:18:18,040 Aku tahu kau di sana. 573 01:18:21,410 --> 01:18:24,790 Kami bercinta malam itu, 574 01:18:24,870 --> 01:18:27,580 dan melakukan lagi setelah itu. 575 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 Apa kau mencintainya? 576 01:18:35,700 --> 01:18:38,620 Bagaimana tidak? 577 01:18:46,080 --> 01:18:48,160 Dan aku? 578 01:19:26,700 --> 01:19:30,660 Terima kasih, makan siangnya enak. Aku pergi. 579 01:19:31,290 --> 01:19:35,950 Kemana?/ Ke Universitas./ Tidak ada lagi Universitas, Jovan. 580 01:19:36,040 --> 01:19:40,450 Aku tahu, aku akan melihat Apa ada yang bisa aku lakukan. 581 01:19:40,540 --> 01:19:42,410 Selamat makan. 582 01:21:02,950 --> 01:21:05,330 Aku perlu bicara dengan Aska. 583 01:21:05,410 --> 01:21:09,080 Panggil ayahmu, minta dia mengirim semua uang yang dia bisa. 584 01:21:12,910 --> 01:21:16,040 Aku sedang bicara dengan mu. 585 01:21:17,200 --> 01:21:21,330 Aku sedang bicara dengan mu! Kau pikir siapa dirimu? 586 01:21:23,370 --> 01:21:26,700 Kau pikir siapa dirimu! 587 01:21:27,660 --> 01:21:33,750 Lihatlah. Dia disini! Tuhan di sini! 588 01:21:33,830 --> 01:21:36,870 Tuhan di sini! 589 01:21:37,700 --> 01:21:40,290 Mau kemana kau? 590 01:21:41,660 --> 01:21:46,910 Kemana kau akan membawanya? Kenapa kau tak bawakan aku makanan? 591 01:21:47,000 --> 01:21:51,290 Aku lelah! Aku lapar! Brengsek! 592 01:21:58,830 --> 01:22:06,620 Sayangku! Inikah yang kau sebut cinta? 593 01:22:06,700 --> 01:22:09,040 Sayang ku 594 01:23:09,080 --> 01:23:12,500 Aku akan memberikan mu bayi ini. 595 01:23:15,290 --> 01:23:19,040 Selama penembak jitu tak mendapatkannya lebih dulu. 596 01:23:21,580 --> 01:23:24,660 Apa pendapat mu tentang kota yang indah ini 597 01:23:24,750 --> 01:23:26,790 dikelilingi oleh kuburan, Pietro? 598 01:23:26,870 --> 01:23:29,330 Alun-alun dengan papan catur yang keren. 599 01:23:29,410 --> 01:23:33,250 Alun-alun dengan papan catur untuk veteran tua yang menyedihkan. 600 01:23:33,330 --> 01:23:39,160 Piazza Navona jauh lebih baik. Ya, Piazza Navona. 601 01:23:40,160 --> 01:23:42,250 Kau beruntung. 602 01:23:43,040 --> 01:23:47,370 Kau orang Italia. 603 01:23:48,290 --> 01:23:51,040 Ayo pergi. 604 01:23:58,250 --> 01:24:00,910 Kau beruntung, Pietro. 605 01:24:04,160 --> 01:24:06,120 Kau menunggu dua lagi? 606 01:24:13,160 --> 01:24:16,410 Aku ingin pulang, bu, kembali ke Roma. 607 01:24:17,120 --> 01:24:20,250 Ayolah, Francesco Totti! 608 01:24:22,000 --> 01:24:24,080 Beri aku bola itu. 609 01:24:30,660 --> 01:24:32,540 Ambillah! 610 01:24:36,120 --> 01:24:38,000 Berdiri! 611 01:24:40,450 --> 01:24:42,120 Ayo! 612 01:24:45,700 --> 01:24:49,660 Ini bukan pelanggaran, bangun. 613 01:24:56,370 --> 01:24:59,620 Ini bukan pelanggaran, bangun, bangunlah. Bangunlah! 614 01:24:59,700 --> 01:25:02,830 Kau seorang signorina?/ Berhenti! 615 01:25:03,450 --> 01:25:05,830 Kau menyakitinya. 616 01:25:06,450 --> 01:25:08,540 Kau menyakiti anakku. 617 01:25:09,870 --> 01:25:12,330 Oh, seperti seorang ibu Italia yang baik. 618 01:25:13,290 --> 01:25:16,540 Apa yang kau mau? 619 01:25:45,700 --> 01:25:47,790 Bayinya akan lahir. 620 01:25:51,000 --> 01:25:56,950 Nafas! Nafas! 621 01:26:08,250 --> 01:26:12,000 Nafas! Nafas! 622 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 Rokok! 623 01:26:25,660 --> 01:26:29,370 Bayi ini akan bau nikotin dan Sarajevo. 624 01:26:31,410 --> 01:26:34,750 Napas dalam-dalam. 625 01:28:27,080 --> 01:28:31,790 Akte kelahirannya. Tak ada yang ganggu untuk memeriksa dokumen hari ini. 626 01:28:36,410 --> 01:28:38,750 Kau ibunya, Gemma. 627 01:28:54,250 --> 01:29:01,080 Ayo! Pergi! Tidak apa-apa. Pergi! 628 01:29:06,330 --> 01:29:08,410 Cepat. 629 01:29:15,410 --> 01:29:19,500 Suamiku!/ Dia tak punya paspor. 630 01:29:19,580 --> 01:29:21,660 Apa? 631 01:29:22,500 --> 01:29:26,410 Apa? Apa? 632 01:30:19,660 --> 01:30:24,410 Nyonya... Kapten ingin tahu jika kau ingin ke Roma. 633 01:30:50,830 --> 01:30:53,910 Aku bawakan mu sandwich, minuman. 634 01:30:54,000 --> 01:30:56,080 Terima kasih. 635 01:30:57,660 --> 01:31:02,370 Sini. Berikan dia padaku, jangan khawatir, aku akan menggendongnya! 636 01:31:03,080 --> 01:31:07,290 Aku akan menggendongnya, aku punya keponakan. Dia tampan! 637 01:31:14,950 --> 01:31:17,250 Apa kau melahirkan di Sarajevo? 638 01:31:18,700 --> 01:31:20,910 Beraninya! 639 01:31:35,500 --> 01:31:40,580 Maaf, ayahnya si bayi?/ Dia kehilangan paspornya. 640 01:31:42,160 --> 01:31:46,450 Kapten? Ada apa?/ Berapa banyak aku menempatkannya? 641 01:31:46,540 --> 01:31:50,250 Baca petunjuknya. 642 01:31:52,160 --> 01:31:54,250 Siapa namanya? 643 01:31:55,450 --> 01:31:58,450 Pietro./ Bukan, nama mu. 644 01:32:01,120 --> 01:32:04,370 Gemma./ Tuhan memberkatimu, Gemma. 645 01:32:05,450 --> 01:32:08,790 Dia bayi yang tampan. 646 01:32:11,750 --> 01:32:14,700 Dia seperti mu. 647 01:32:15,500 --> 01:32:19,250 Anak laki-laki terlihat seperti ibunya. 648 01:32:33,290 --> 01:32:35,370 Dia minum itu semua. 649 01:32:39,290 --> 01:32:41,370 Pietro. 650 01:33:46,080 --> 01:33:50,910 Anak yang nakal! 651 01:33:51,700 --> 01:33:54,790 Papa/ Ya... 652 01:34:08,200 --> 01:34:11,580 Pria yang dipikiran aku adalah ayahnya. 653 01:34:20,500 --> 01:34:24,540 Dia jatuh dari tebing ke laut. 654 01:34:29,910 --> 01:34:32,580 Tidak ada laut di Sarajevo. 655 01:35:15,410 --> 01:35:18,580 "Bread"! Kemari. Ayo. 656 01:35:42,160 --> 01:35:44,200 Bukankah kau harus pergi menuju ke laut? 657 01:35:44,290 --> 01:35:49,450 Pietro mengeluh, Makannya tidak enak. Dia ingin pulang. 658 01:35:49,540 --> 01:35:53,500 Dimana kau? 659 01:35:54,080 --> 01:35:57,450 Di hotel. Menatap keluar jendela. 660 01:36:02,120 --> 01:36:04,200 Haruskah aku katakan padanya? 661 01:36:05,830 --> 01:36:08,410 Haruskah aku katakan padanya aku bukan ibunya? 662 01:36:21,200 --> 01:36:23,330 Jangan lari, Gemma. 663 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 Apa yang akan kita curi, bu?/ Apa? 664 01:36:32,450 --> 01:36:36,580 Jika ibu tidak mencuri sesuatu, itu arti nya ibu tidak suka tempatnya. 665 01:36:36,660 --> 01:36:38,700 Siapa yang bilang hal bodoh itu? 666 01:36:38,790 --> 01:36:42,370 Seorang Kolonel Polisi./ Ayah? Ya! 667 01:36:42,450 --> 01:36:47,410 Atau lebih tepatnya... Ibu tahu apa yang akan aku curi? 668 01:36:48,700 --> 01:36:51,580 Klasik... Lihatlah betapa indahnya! 669 01:36:54,910 --> 01:36:59,250 Hai./ Ini adalah nama facebook ku. 670 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 Oh, terima kasih, terima kasih banyak. 671 01:37:03,370 --> 01:37:07,120 Hai./ Terima kasih banyak!/ Sampai jumpa. 672 01:37:07,200 --> 01:37:10,500 Memang... 673 01:37:17,870 --> 01:37:22,080 Jadi kau menyukainya. 674 01:37:22,160 --> 01:37:25,450 Siapa? 675 01:37:25,540 --> 01:37:28,580 Sudah aku katakan! Aku suka wanita Italia! 676 01:37:28,660 --> 01:37:33,200 Kemari./ Cium aku./ Kau mencakarku! 677 01:37:33,290 --> 01:37:36,370 Berikan ibumu ciuman!/ Aku akan memberikan mu bokong! 678 01:37:36,450 --> 01:37:40,000 Potong kuku mu!/ Sebuah ciuman ke ibumu. 679 01:37:40,080 --> 01:37:42,160 Kau begitu tampan! 680 01:37:46,080 --> 01:37:48,410 Ibu mencakarku. 681 01:37:59,160 --> 01:38:03,200 Ibu naik ke atap untuk menggantung cucian, 682 01:38:03,790 --> 01:38:08,540 itu adalah hari yang cerah, sirene dibunyikan. 683 01:38:08,620 --> 01:38:12,160 Sebina pergi ke ruang bawah tanah bersama yang lain. 684 01:38:14,250 --> 01:38:18,160 Pasti semacam firasat. 685 01:38:18,700 --> 01:38:23,040 Mereka mencari satu sama lain pada waktu bersamaan. 686 01:38:23,700 --> 01:38:27,000 Ibuku meninggalkan pakaiannya di atap 687 01:38:27,080 --> 01:38:32,040 dan mulai menuruni tangga, setelah Sebina datang untuk menemui nya. 688 01:38:32,120 --> 01:38:36,080 Dan ledakan itu menghantam mereka berdua, tepat saat mereka saling bertemu. 689 01:38:39,660 --> 01:38:42,370 Rahim dan buahnya. 690 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 Sebina tidak tewas seketika. 691 01:38:46,950 --> 01:38:49,250 Dia adalah seorang pesenam. 692 01:38:50,330 --> 01:38:54,000 Dia ingin memenangkan medali emas di Olimpiade. 693 01:38:56,250 --> 01:39:00,790 Aku akan membuatkan mu kaki palsu terbaik di dunia, aku megatakan padanya. 694 01:39:03,450 --> 01:39:10,120 Seseorang menemukan salah satu sepatu kets, orang-orang dengan senter. 695 01:39:10,200 --> 01:39:13,790 Jadi aku membuat taruhan bodoh dengan diriku sendiri : 696 01:39:15,580 --> 01:39:20,580 asalkan sneaker ini bersinar dia akan hidup. 697 01:39:36,330 --> 01:39:38,410 Dan aku salah. 698 01:39:45,080 --> 01:39:48,910 Kau tahu siapa yang harus bicara tentang perang ini, Pietro? 699 01:39:50,000 --> 01:39:52,080 Seorang Komedian, 700 01:39:54,450 --> 01:39:57,120 Seseorang seperti Buster Keaton. 701 01:41:15,200 --> 01:41:17,870 Apa kau bahagia bersama suami mu? 702 01:41:19,200 --> 01:41:21,080 Ya. 703 01:41:22,250 --> 01:41:25,290 Ini sesuatu yang beda dari cinta, tapi aku senang. 704 01:41:25,370 --> 01:41:27,450 Tapi aku senang... 705 01:41:28,660 --> 01:41:31,250 Cinta hanya datang sekali. 706 01:41:31,700 --> 01:41:37,290 Bergerak seperti laut, tapi selalu sama. 707 01:41:39,830 --> 01:41:41,910 Wanita yang cantik. 708 01:41:43,330 --> 01:41:46,370 Biarkanlah, aku sudah tua. 709 01:41:48,790 --> 01:41:53,790 Kau tak akan pernah menjadi Gemma yang tua, waktu hanya membawa kecantikan mu. 710 01:41:56,040 --> 01:41:59,580 Bagaimana dengan mu? Apa kau bahagia bersama istrimu? 711 01:42:01,790 --> 01:42:04,250 Kami memiliki seorang gadis kecil. 712 01:42:04,330 --> 01:42:09,120 Kami menjalankan sebuah restoran, itu adalah hubungan budaya. 713 01:42:14,250 --> 01:42:16,660 Apa kau masih menulis puisi? 714 01:42:45,120 --> 01:42:49,000 Nona, teman-temanku dari Italia, mengatakan "Buongiorno" kepada mereka. 715 01:42:49,080 --> 01:42:52,200 "Buongiorno"./ Selamat Pagi. 716 01:42:53,910 --> 01:42:58,250 Gemma?/ Ana? Ana! 717 01:43:00,120 --> 01:43:04,700 Tidak! Jangan katakan padaku! Kalian berdua.../ Apa kau bercanda? 718 01:43:04,790 --> 01:43:08,540 Aku tak akan pernah menikahi lembu ini. 719 01:43:08,620 --> 01:43:14,160 Dia menikahi ku!/ Mladjo!/ Gemma! Gemma! 720 01:43:14,250 --> 01:43:17,290 Ya, Gemma, lalu kita bercerai. 721 01:43:17,370 --> 01:43:19,410 Dia selingkuh dariku. 722 01:43:19,500 --> 01:43:23,000 Kau selingkuh dariku, brengsek. 723 01:43:23,080 --> 01:43:25,500 Kau Mladio gila, paling gila dari kita semua. 724 01:43:25,580 --> 01:43:28,450 Paling atas, tapi Tuhan tak menginginkan ku. 725 01:43:28,540 --> 01:43:31,500 Ya, dia masih yang paling gila, Gemma, itu sebabnya aku mencampakkannya 726 01:43:46,330 --> 01:43:51,200 Ini Sebina./ Hai./ Gemma. Ini Pietro. 727 01:43:51,290 --> 01:43:54,870 Hai, Pietro./ Hai, Sebina. 728 01:44:46,580 --> 01:44:48,870 Hai, Gemma. 729 01:44:50,700 --> 01:44:52,790 Aska... 730 01:44:53,950 --> 01:44:58,950 Maaf, tadinya aku ingin memberitahu mu segera, tapi aku tidak bisa. 731 01:45:07,410 --> 01:45:09,500 Apa ini? 732 01:45:11,330 --> 01:45:13,950 Sekarang aku mengerti segalanya. 733 01:45:14,620 --> 01:45:19,120 Seluruh perjalanan, semuanya telah diatur. 734 01:45:20,250 --> 01:45:22,750 Apa yang kau mau? 735 01:45:26,580 --> 01:45:28,790 Apa yang kau mau? 736 01:45:30,160 --> 01:45:32,370 Ingin melihatnya. 737 01:45:32,450 --> 01:45:35,250 Lihatlah dari jendela, dia di sana. 738 01:45:35,330 --> 01:45:39,040 Dia bersama adiknya./ Tolong diam. 739 01:45:39,830 --> 01:45:42,040 Apa yang kau inginkan? Kau ingin uang? 740 01:45:42,700 --> 01:45:47,910 Aku akan bayar. Bukan masalah, Aku telah membayar seluruh hidupku. 741 01:45:48,830 --> 01:45:52,160 Aku memberikan uang ke setiap pengungsi yang aku temui. 742 01:45:52,250 --> 01:45:55,160 Kukeluarkan dompet dan bayar. 743 01:46:03,620 --> 01:46:06,160 Aku warga negara Italia. 744 01:46:06,250 --> 01:46:06,750 Pietro warga Italia. 745 01:46:11,290 --> 01:46:15,200 Aku akan pergi dari rumah ini sekarang, dan aku akan membawanya bersamaku. 746 01:46:15,290 --> 01:46:20,000 Karena dia anakku, kau dengar? 747 01:46:20,080 --> 01:46:22,580 Dia anakku. 748 01:47:07,580 --> 01:47:14,450 Aku kira kau sudah mati, atau lupa, gila, terkunci di suatu tempat. 749 01:47:16,910 --> 01:47:18,950 Tapi kau berada disini, 750 01:47:19,040 --> 01:47:24,250 Muda dan cantik, memiliki anak. 751 01:47:26,910 --> 01:47:29,830 Kau masih mendengarkan Nirvana? 752 01:47:33,750 --> 01:47:38,700 Kurt Cobain sudah mati./ Kenapa kau tidak mati? 753 01:47:51,750 --> 01:47:54,540 Aku ceritakan kisah itu. 754 01:47:54,620 --> 01:47:59,250 Apa kita akan membuat bayi ini? 755 01:48:27,450 --> 01:48:32,080 Mereka menggoreng dibawah, pergi ambilkan buatku. 756 01:48:32,160 --> 01:48:34,250 Aku lapar. 757 01:48:49,870 --> 01:48:51,750 Tidak, tidak, kumohon! Aku punya istri dan anak! 758 01:48:51,790 --> 01:48:55,540 Kumohon! Aku punya istri dan anak! Kumohon! 759 01:52:47,200 --> 01:52:50,330 Dia memiliki gendang telinga berlubang 760 01:52:50,410 --> 01:52:56,700 dan retak di bahunya, 761 01:52:56,790 --> 01:53:01,120 tapi tak ada kerusakan bagian dalam dia wanita yang kuat. 762 01:53:02,660 --> 01:53:07,040 Lubang nya akan sembuh perlahan-lahan, 763 01:53:07,120 --> 01:53:10,080 itu akan memakan waktu. 764 01:53:13,540 --> 01:53:17,830 Aku malu menjadi umat manusia. 765 01:53:19,660 --> 01:53:22,700 Tuhan tidak akan mengampuni kita, 766 01:53:23,700 --> 01:53:26,200 bahkan anak-anak. 767 01:53:41,620 --> 01:53:45,160 Dimana kau bersembunyi? 768 01:53:47,910 --> 01:53:51,290 Mereka harus menembak aku di perut 769 01:53:51,370 --> 01:53:54,870 dan menghilangkan bagian dari kesalahan yang mereka buat. 770 01:53:54,950 --> 01:53:59,660 Aku akan beritahu istriku bayi itu milikku, dan kau tak perlu melihatnya. 771 01:54:00,620 --> 01:54:05,330 Dan kau bisa pergi dari sini, jauh dari tempat ini. 772 01:54:06,160 --> 01:54:08,750 Kau bisa mulai bermusik lagi. 773 01:54:10,120 --> 01:54:15,120 Tidak, sayangku. Aku tak akan pernah bermusik lagi. 774 01:54:29,500 --> 01:54:32,000 Kau yakin? 775 01:54:35,790 --> 01:54:37,870 Ya. 776 01:54:38,370 --> 01:54:40,870 Bawa dia pergi. 777 01:55:10,410 --> 01:55:13,950 Sedikit tinta antara dirimu dan nasibmu. 778 01:55:14,700 --> 01:55:18,160 Sedikit dosis keberanian. 779 01:55:18,870 --> 01:55:20,950 Apa itu? 780 01:55:22,540 --> 01:55:24,620 Mawar. 781 01:55:28,200 --> 01:55:30,700 Aku tidak bisa melihatnya. 782 01:55:49,330 --> 01:55:52,870 Di sinilah kehidupan berasal. 783 01:56:04,040 --> 01:56:06,120 Apa kau siap? 784 01:56:07,750 --> 01:56:09,830 Ya. 785 01:56:14,120 --> 01:56:16,620 Siap untuk hidup. 786 01:59:24,410 --> 01:59:28,660 Apa kata yang paling indah buatmu?/ Buatku?/ Ya. 787 01:59:29,160 --> 01:59:32,080 Tenis. Dan kau? 788 01:59:32,160 --> 01:59:35,540 Kebebasan. Ya. 789 01:59:35,620 --> 01:59:38,750 Kau ingin menjadi musisi?/ Tidak. 790 01:59:39,160 --> 01:59:42,620 Aku ingin membangun hotel bintang 7, ya. 791 01:59:42,700 --> 01:59:48,830 dengan kamar "suite", arena golf lengkap di dalam. Besar, sangat besar. 792 01:59:48,910 --> 01:59:52,080 Yang terbesar. 793 01:59:53,750 --> 01:59:58,750 Tapi mungkin aku akan menjadi seorang filsuf. 794 02:00:02,750 --> 02:00:04,830 Pietro. 795 02:01:19,790 --> 02:01:26,200 Untukku kata yang paling indah adalah "grazie (Terima Kasih)".