Halo?/ Bisa aku bicara dengan Gemma?
Ini Gemma./ Gemma? Gemma, benar ini kamu?
Gojko?/ Ya, Gemma. Ini Gojko.
Gojko ku?/ Gojko mu.
Siapa yang nelepon sepagi ini?
Gojko.
Dari Sarajevo.
Dia sudah coba menghubungi ku selama berbulan-bulan, melalui Kedutaan.
Mereka mengorganisir sebuah acara, untuk memperingati Siege.
Dia meminta ku untuk pergi.
Beberapa foto milik Diego ada di dalamnya.
Aku harus ke kantor, ada banyak kerjaan yang harus dilakukan.
Aku tak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Aku tidak tahu...
Tentu saja kau tahu.
Pietro tak pernah datang bersama ku.
Tapi itu juga kesempatan buatnya.
Ini.
Gojko!
Dia masih hidup./ Dia selalu hidup.
Ibu.
Ayo, Bu.
Pietro!
Wanita cantik!/ Wanita tua./ Diam!
Kau seorang rocker./ Aku adalah joker.
Kau menyukainya?/ Suka sekali.
Apa ada es krim?/ Ya ada di sudut.
Apa maksudmu "ice cream" di Bosnia?/ "Sladoled".
Cokelat, vanila.../ Jika aku cuma bilang es krim apa mereka mengerti?
Baik. Bisa aku minta uang?
Tunggu. Ini.
Terima kasih!
Dia anak yang baik./ Dia seperti ayahnya.
Hubungi aku, Gemma, kapan saja.
Aku tidur sambil duduk...
karena jika aku berbaring aku merasakan getaran jantung di mataku.
Lebih mudah untuk melewati granat untuk berjalan di atas reruntuhan.
Gemma?
Aku Gojko, pemandu mu.
Jadi, kau melakukan penelitian tentang... Oh, Andric.
Ya, untuk tesisku.
Jadi, kau ada tempat yang layak untuk tinggal?/ Ya, sebuah Wisma. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir karena kau bisa tidur di bawah jembatan di Miljacka,
tak seorang pun akan mengganggu mu.
Tak ada pemabuk atau pencuri yang bisa ditemukan hari ini, tahu kan.
Pembersihan komunis.
Ini pertama kalinya kita memamerkan diri kita ke dunia.
Kumohon.
Olimpiade akan dimulai
dan kita tak punya salju, jadi, aku sedikit khawatir.
Dengar, aku di sini untuk mempelajari pekerjaan Andric
Aku perlu orang yang bisa membawa ku ke tempat seseorang yang hidupnya berhubungan dengan Bosnia.
Mungkin kau bukan orang yang tepat.
Aku punya mobil!
Apa yang kau lakukan?/ Jangan khawatir.
Ini Jerman. Orang Jerman melakukan bekerja perakitan di sini, mereka mempercayai kita.
Dan kau ingin tahu mengapa? Karena kita begitu cocok.
Baik, mungkin kita tidak begitu cocok tapi kita sudah pasti murah.
Aku membayarmu dengan layak.
Kau harus menjadi pelacur.
Apa?/ Kau harus menjadi pelacur.
Berhenti. Hentikan mobilnya!
Apa yang coba kau ajarkan padaku? Memang siapa kau, profesor dari Italia?
Puisi adalah seni yang diperdengarkan untuk kehidupan manusia.
Dia gila!
Puisi... Puisi adalah Tuhan saat dia merasa terkenang pada seorang pria.
Sulit untuk menerjemahkan puisi.
"Alum mo!
Sebuah kepalan tangan bumi terjatuh, sebagai sumpah sang penggali kubur, meludah."
Kumohon Gemma, masuklah
Ini bukan mobilku, teman meminjamkannya padaku. Aku memberinya setengah gajiku.
Kumohon masuk, sudah cukup hentikan ini.
Kau membawa keberuntungan.
Wanita Italia yang cantik!
Tentang apa puisi itu?
Sang Penggali Kubur. Dia mengubur seorang penyair,
dan dia mengutuk dan merokok di atas kuburnya.
Juga meludah./ Ya... ya dan meludah
Aku memahami sesuatu.
Ucapkan ini seperti tulisan itu,
dan kata-kata setuju orang lain yang bersama mereka.
Misalnya, jika ada kata feminim, segalanya menjadi feminin.
Kita sangat gagah, kau tahu?
Kau sudah menikah?
Ya./ Katakan padaku, seperti apa dia?
Aku beruntung.
Bagaimana dengan rumah di Monte Trebevic? Apa masih ada?
Sudah ditutupi dengan tambang tapi...
jika kau mau kita bisa ke sana bersama-sama dan kita ledakkan.
Teman-teman! Mohon perhatiannya.
Perkenalkan temanku dari Italia.
Gemma, ini Zoran. Juga dikenal sebagai Kafka.
Ayahnya, seorang filsuf, juga dikenal sebagai Kant.
Ini Bojan, pemain saksofon yang menakjubkan.
Ayo sini. Biar aku kenalkan ke temanku dari Italia,
ini Diego, seorang fotografer, Teman dari Amerika. Diego.
"Tidak sama"
Ini Mladio, seorang pematung dan dia paling gila diantara kami.
Aktris besar Ana.
Seorang wanita semua orang ingin memilikinya.
Aku menghabiskan sepanjang hari berbaring di salju dengan ski yang melompatiku,
es batu melesat di mataku.
Aku mungkin akan buta. Sekarang bukan ide yang tepat untuk seorang fotografer
Tapi aku tak mengerti mengapa kau tidak memakai kacamata hitam.
Sialan!
Tidak, itu seperti bercinta dan kau masih berpakaian.
Tidak ada yang terjadi antara kau dan lensa.
Sini.
Oh, Tuhan tertawa.
Kau melihat seseorang?/ Aku bersama seseorang selama bertahun-tahun.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Aku bebas!
Buang semuanya dan larilah bersama ku.
Kemana?
Brasil. Fotografer anak-anak yang bekerja di Camaru.
Aku akan berangkat besok.
Aku tadi sangat senang, tapi saat ini aku sangat sedih.
Aku juga pergi besok.
Permisi, Mirna Mari?/ Kamar 13.
"Mama"?
"Mama..."
Boleh aku menggendongnya?
Hati-hati dengan kepalanya.
Izinkan aku memperkenalkan diri, nona.
Aku saudaramu, Gojko. Dan aku juga akan jadi ayahmu,
dalam kenangan ayah kita.
Siapa itu?
Ibuku ingin mengucapkan terima kasih telah memberi ku pekerjaan.
Sangat baik.
Dia bertanya apa kau ingin menggendong bayi.
Oh, dia begitu lucu.
Begitu kecil.
Kau ingin anak-anak?
Sekarang?
Itu semua yang aku inginkan.
Ayo, Ayo, Selamat datang di rumah ku.
Tuan Putri Italia bisa tidur di sini.
Kau, fotografer, kau tidur di kamarku.
Jangan khawatir, seprainya cukup bersih, dan aku akan tidur di sofa.
Ada apa./ Penyair kita telah tertidur.
Baiklah, selamat malam./ Tidak, aku jatuh cinta pada mu.
Kau gila./ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama mu.
Baik. Berapa usia mu?/ 23 tahun.
Baik, pergilah tidur.
Puisi yang bagus, Gojko, selamat.
Sebentar/ Pergilah.
Tidak! Cukup!
Oh Tuhan!
Dan sekarang kau milikku.
Terima kasih!
Ada trattoria di dekatnya, Aku gunakan untuk membawa ibu mu ke sana.
Mereka membuat seperti carbonara...
Ayo kita lari.
Aku senang, Ayah! Aku yakin.
Dan yang lainnya, orang Amerika? Penelepon dimalam hari?
Tidak ada orang lain./ Lalu... Tak ada carbonara.
Selamat.
Kau gila, gila./ Sudah kubilang aku akan berada di Roma secepatnya.
Kau tak bisa tinggal di sini. Ini rumah ayahku. Aku baru saja bercerai.
Ya!
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri Aku sudah ada tempat untuk menetap.
Armando?/ Diego! Bagaimana perjalanan mu?
Oh, hebat! Aku mengikuti saran mu.
Aku mengikuti jalan.../ Aurelia!/ Aurelia, yah.
Aku bawa hadiah buat mu.
Ini waktu aku kecil, saat aku masih bayi.
Hei, lihat, aku belum menggantinya sedikit pun, masih cocok.
Ukuran yang sama dengan ku.
Kau senang melihat ku?
Ya? Mungkin? Hanya sedikit?
Diego! Mau kopi.
Diego. Kau seorang fotografer?/ Ya. Aku seorang fotografer.
Eh, kau bekerja dalam pernikahan, iklan?
Genangan air sebagian besar./ Genangan air. Ya.
Menarik?
Apa aku mendapat ijin membawa putrimu makan malam?
Tentu saja, Diego.
Aku disini.
Tapi apa menurut mu aku beneran mau tinggal di sini?
Tidak, ini milik seorang teman, seseorang yang aku temui di Brasil.
Lewat sini.
Semua untukmu sayang.
Ayolah.
Parfum apa yang kau pakai?
Jel mandi merk Juniper.
Duduk.
Maaf, aku lupa kemeja ku yang di rumah.
Ini adalah lilin pemakaman./ Ini semua yang ada di supermarket.
Kapan kau mengambil foto-foto ini?/ Apa kau sudah lupa?
Kau pernah berpikir tentang apa yang harus dilakukan untuk hidup?
Ada banyak wanita tua yang membutuhkan potret bagus untuk di batu nisan.
Itu tak akan membawa kita terlalu jauh./ Tidak, tapi kita sudah ada di sini.
Setiap hari akan ada pesta bersama ku sayang. Aku janji.
Bagaimana kau bisa selalu bahagia?
Mudah. Aku tak tahan selalu bersedih.
Aku mencintaimu Gemma.
Malam di rumah Gojkos?/ Ya.
Aku hamil.
Astaga, Gemma. Dan kau bahkan tidak memberitahu ku?
Aku keguguran. Bahkan belum ada detak jantungnya.
Belum bernyawa, seperti mata yang buta.
Nenek ku buta. Dia seorang guru.
Suatu hari nenek naik sepeda dan jatuh ke sungai.
Kakek ku mengangkatnya keluar.
Kakek lebih muda dari nenek, dan mereka habiskan sisa hidup bersama-sama.
Kisah cinta aneh selalu yang terbaik.
Ini, di sini, ini adalah tempat yang kau tahu.
Di sinilah semuanya berawal, di mana semuanya lahir.
Ini takdir kita, kau tahu.
Sungai kehidupan.
Kau ingin tahu yang sebenarnya? Dia mirip seperti mu
Dia berjalan dan murung seperti dirimu.
Apa aku pernah mengatakan betapa aku mencintaimu?/ Kau tak pernah bilang.
Tapi kalian berdua sedang jatuh cinta.
Kau begitu mencintainya.
Pietro, hati-hatilah!
Apa ini milik Diego?
Bagus! Sepertinya cover CD yang keren.
Tidak, aku tak mengira itu ayahmu./ Ayah?
Apa kaitannya dengan cerita ini!
Foto pertama anak mu. Maaf kau tak bisa mengambilnya sendiri.
Pietro!
Aku begitu mencintainya./ Diego, kita tak punya uang.
Tidak! Hari ini aku mendapatkan bayaran.
Kau tak boleh naik motor skuter lagi.
Dan kau... Kau harus dengarkan Mozart, Beethoven, Bach!
Pink Floyd. Tidak! Jangan Pink Floyd.
Kau seorang ibu sekarang, sebuah kuil
dan aku seorang biarawan yang berlutut di hadapan mu.
Ayo 'nak, lebih cepat. Waktunya untuk kehidupan yang baru.
Kau harus merawat tubuh mu sekarang.
Tak ada lagi alkohol, rokok dan ganja.
Cukup!
Fasis Italia!/ Diam!
Orang Amerika yang lemah, itulah dirimu!
Itu, rokok, rokok!/ Bagaimana kau berhasil memenangkan semua perang?
Sial!
Itu adalah telur yang telah rusak, tubuh mengeluarkannya secara alami.
Kau beruntung.
Pendarahan menyelamatkan mu dari mengugurkan.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang aku beruntung.
Berarti itu bukan Pietro, sayang.
Anak-anak yang dimaksudkan akan datang, Gemma, mereka akan datang.
Lihat! Oh, udaranya segar di sini. Lihat, ini kamar tidur kita.
Begiru keren, lihat.
Ruang gelap, ruang gelap yang sempurna atau mungkin kamar anak.
Ruang musik atau mungkin ruang dansa.
Astaga, begitu banyak ruangan, begitu luas, jendela-jendelanya.
Lihat di sini juga. Lepas dan geser.
Di belakang mu ada dapur.
Inilah kehidupan baru kita, Gemma
Sayangku.
Aku akan di sini sayang, aku tak akan kemana-mana. Pikirkan diriku!
Pikirkan tentang kita Aku mencintaimu Gemma, aku mencintaimu.
Kau permataku Gemma kuncup bunga yang kecil!
Aku disini.
Aku akan berhasil kali ini!/ Selamat pagi, Gemma.
Jangan khawatir, Gemma, santai.
dan pikirkan sesuatu yang indah, pikirkan tentang laut.
Maaf aku terlambat begitu macet.
Cantik.
Aku takut telur mu tidak sesuai dengan kehidupan.
Faktor kemadulan mu berada pada kisaran 97%.
Kami menganggap itu mandul secara keseluruhan.
Bagaimana dengan yang 3%?
Keajaiban!
Keajaiban bisa terjadi. Ini adalah Italia.
Kau juga bisa hidup tanpa anak-anak, Gemma.
Adopsi adalah proses yang panjang, cobaan untuk pikiran dan jiwa.
Ujian terakhir dari kekurangan mu.
Sebagai psikolog mu, tanggung jawabku...
adalah untuk menyemangati kalian.
Memiliki anak menjadi sebuah obsesi.
Aku melihat wanita hamil di mana-mana,
Mereka seperti tentara berjalan ke arahku.
Kau ingin aku jujur?
Aku di sini bukan untuk membuktikan kepada mu bahwa aku orang yang baik.
Aku di sini karena aku takut.
Aku takut kehilangan orang yang aku cintai.
Aku ingin memberinya anak untuk mengikat dia kepada ku
mengikat dengan darah daging.
Bagaimana rasanya sebuah kebenaran?
Mengerikan.
Lebih baik.
Saat ayah memukuli ibuku aku bersembunyi di lemari.
Aku terus mengatakan pada diriku "Pikirkan tentang sesuatu yang indah".
Aku pipis di celana.
Tapi aku tak akan keluar sampai Aku mendengar ibuku membasuh wajahnya
lalu pergi ke dapur dan mulai menggoreng telur.
Lalu aku akan menghampirinya dan tersenyum seolah-olah mengatakan,
"Sabar, bu". Aku tak mendengar hal itu, semua yang aku lihat hanyalah keindahan".
Saat ayahku meninggal,
Saat mereka mengangkat peti tak ada sesuatu...
itu hanyalah kumpulan selai udang dan ayahku mengambang di dalamnya.
Itulah saat dimana aku mengambil foto pertamaku.
Lalu aku mulai menggunakan heroin.
Heroin adalah sesuatu yang indah, sesuatu yang menghilangkan semua rasa sakit.
Secara tiba-tiba lapangan sepak bola Seperti di Stadion Maracanã
dan cangkir usang ku tak tampak buruk.
Lalu aku bertemu Gemma.
Satu-satunya, hal terindah dalam hidupku.
Aku ingin punya anak yang memiliki mata dan lehernya.
Menurutmu apa ada anak seperti itu?
Polisi telah memberikan penilaian negatif.
Catatan kriminal mu Diego, obat-obatan dan semua yang berkaitan,
tak ada yang bisa kulakukan.
Permohonan mu telah ditolak.
Maafkan aku.
Aku... Aku turut menyesal.
Itu tak seharusnya terjadi pada pasangan yang layak.
Hei, bagaimana kabarmu? Kau sehat? Apa yang kau butuhkan?
Sebuah kasus Brunello di Montalcino.
Gojko, senti, apa kabar, bagaimana kabar Sebina?
Sebina baik-baik saja, dia selalu melompat hampir ke semua tempat.
Naikkan dia ke pesawat, kirim dia kepada kami.
Tidak, santai, tak ada perang di sini.
Tak seorangpun yang akan menyentuh Sarajevo.
Kau suka fotonya?
Apa ibu di sana? Apa ibu selalu bersama dia?
Tidak selalu.
Dan di mana aku?/ Kau belum lahir.
Tidakkah ibu takut?/ Takut apa?
Ibu hamil. Apa ibu tidak takut hamil disaat perang?
Sepatu ibu basah! Ibu kedinginan.
Angkat kakinya! Gerakan dengan cepat.
Nyalakan lampunya.
Ayo kita ubah posisinya, ke arah lain.
Cepat, cepat!
Suatu hari kau akan menemukan seseorang dengan ovarium yang sehat,
Seorang yang masih muda serta sehat dan kau akan memiliki anak bersamanya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membawakan mu hadiah, Aku akan bermain.
Sepatu berlampu...
Aku akan memaafkanmu karena aku begitu peduli padamu.
Aku tak begitu "peduli" padamu, aku mencintaimu.
Kita harus belajar hidup tanpa anak-anak.
Sangat mudah buatmu mengatakannya./ Tidak. Itu tak mudah
Diego kau bisa memiliki anak kapanpun kau mau, bersama siapa pun yang kau inginkan.
Baik aku akan ambilkan sekop, seperti kucing.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan testisku.
Maksudku, aku muak menghasilkan uang tapi tak berguna.
Aku tak ada gunanya lagi buatmu, Aku tak tahu bagaimana membuat mu bahagia.
Apa kau seorang stylist?
Mungkin kita harus berpisah.
Sampai nanti anak-anak!/ Sampai nanti!
Jadi itu benar, kehidupan berbicara melalui cahaya.
Kau tahu siapa yang akan memakai sepatu itu?
Jadi teman-teman. Ini adalah stasiun radio.
Aku melakukan pertunjukkan puisi.
Aku bercinta seperti seekor keledai.
Hei. Kafka!/ Apa yang terjadi?!/ Diego, aku ada sesuatu untukmu!
Halo Ana.
Ini rumah perkumpulan kami.
Ayolah, apa yang mama memasak untuk teman-temanku?
Ibuku adalah juru masak yang hebat!
Ini bermuatan listrik, kau tahu.
Kau luar biasa!
Bagus, Sebina.
Dengan ini kita akan selalu bisa menemukan mu,
bahkan dalam gelap.
Dia tidak mempelajarinya sama sekali, dia selalu berlatih di gym.
Dia ingin menjadi Nadia Comaneci selanjutnya.
Brengsek! Apa aku harus selalu mendengarkannya? Matikan itu!
Bagaimana bisa semua orang takut sama keledai seperti dia?
Bajingan seperti ini yang kau harus takuti.
Dia mengubah menu di restoran dengan nama jalan!
Bagi mereka cukup hanya untuk kentut dan mereka kira pantatnya mendukung mereka.
Ya, orang-orang propaganda, awal munculnya propaganda dan sejarahnya.
Tidak, itu salah satu hal untuk... meyakinkan petani bahwa tetangga Turki-nya,
ingin memotong tenggorokannya,
tapi tak ada orang Turki di sini atau orang Cetnics, maupun Ustascia.
Ya itulah maksudku, karena di sini kita semua orang Sarajevo!
Penyair, artis, pengacara./ Perang dimulai di desa-desa.
Perang berawal di stadion sepak bola,
sementara kalian membawa diri kalian ke perkumpulan seniman dan menulis puisi.
Tapi kau tidak takut?/ Kami bersama-sama.
Itulah yang penting. Ah, ja.
Bau apa ini?
Susu.
Atau hutan.
Mereka berdua ahli biologi, dia seorang profesor, dan dia asistennya.
Mereka menyewa sebuah ruangan dan dia orang Yahudi, sementara dia Muslim
tapi jangan khawatir kau akan merasa nyaman.
Selamat Datang. Harap sepatu dilepas.
Selamat pagi. Apa kau memiliki surat kabar internasional?
Koran? Ya!
Terima kasih. "Le Monde".
Bagaimana kabarmu, Profesor?
Kapan kalian berdua akan punya bayi
Ayolah, orang Amerika tidak bisa?
Jika kau membutuhkan bantuan, ada aku disini.
Aku mandul, Gojko.
Mandul.
Wanita cantik...
Kita adalah generasi tak beruntung.
Aku ingin seorang anak dengan kaki ini.
Aku ingin melihat dia berjalan di depan kami.
Aku kehilangan.
Kenapa ibu tidak ikut juga?/ Apa kau menyukainya?/ Tidak.
Aku suka gadis Italia!
Ayo kita pergi, Pietro./ Ayolah./ Ayo, ayo.
Biarkan ibumu, kita akan bersenang-senang, kita bertiga. Ayo pergi.
Hati-hati bergeser!
Hati-hati!
Jangan khawatir! Kau juga harus berhati-hati.
Siapa gadis itu?/ Kurt Kobain./ Kurt Kobain?
Dan siapa itu?
Kau suka Nirvana?/ Aku mendengarkan mereka dalam gelap setiap malam.
Mereka menghempasku jauh.
Kemana tepatnya mereka menghempas mu?/ Ke suatu tempat yang kau tak pernah datangi.
Bodoh!/ Sialan kau!
Nirvana hanyalah sekelompok jutawan pembangkang.
Brengsek kau!/ Diam!
Jadi apa niat mu, Aska?
Memainkan musik. Salah satu anggota Nirvana adalah orang Kroasia.
Jika dia berhasil, begitu juga aku.
Aku ingin ke London.
Itulah kenapa aku butuh uang.
Gojko bilang kepada ku
Kau mencari Roda, seekor bangau.
Aku ingin dibayar dengan uang.
Apa kau melakukannya hanya untuk uang?/ Kau ingin aku mengatakan apa?
Apa aku melakukannya untuk cinta?
Kau Muslim?/ Kadang aku membaca Alquran.
Dan apa yang Quran katakan? Kau bisa menyewakan tubuh mu untuk wanita lain?
Al-Quran mengatakan untuk membantu orang lain
Aku senang membantu seorang wanita yang cacat.
Kita semua harus memberikan sesuatu kembali.
Jika kau memikirkan hal ini, bahkan Maria meminjamkan rahimnya kepada Tuhan.
Aska tak tepat menyamakan aku sebagai Maria.
Sesekali jari Tuhan menunjukkan ke seseorang dan mengatakan
"Kau, ikut aku."
Kau tak bisa menolak perintah Tuhan.
Dia menanamkan dirinya ke diri kita, membuka jiwa kita.
Kurt Kobain menggunakan obat-obatan jadi dia bisa bersama Tuhan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu, kau tak memutuskan untuk memiliki bayinya?
Mudah. Keluarga membuatku gila.
Kau pemakai narkoba.
Hasil tes ku. Tidak, aku juga tidak menderita AIDS.
Hai.
Pacarku dan aku tak bisa melakukan hubungan intim,
Aku menderita kejang otot yang parah, pada dasarnya tidak mungkin, kau tahu.
Kejang otot./ Inseminasi buatan.
Ya, itu. Apa pun itu yang kau sebut.
Pertama kali kita harus melakukan beberapa tes untuk memantau ovulasi mu
lalu pasangan mu harus...
Dokter... Maafkan aku...
Kita harus pergi. Semua orang sudah pergi!
Ada apa? Kemana kau?
Kau mau pergi kemana? Pengecut, pengkhianat, brengsek!
Ibumu brengsek!
Keluar kau, bajingan!
Apa yang terjadi?
Kemana semua orang? Sialan kau, brengsek!
Cepat, lari! Brengsek, keluar dari kota ini!
Bagaimana dengan coklat panas di tempatku?
Teman-teman aku akan hubungi kalian nanti.
Terima kasih, 'nek.
Jika kau mau kita bisa melakukannya secara alami.
Aku tak memiliki masalah dengan seks.
Kau bisa melihat jika kau mau. Seperti di laboratorium
Zic, zic, zic, Zik...
Seperti kelinci!
Hei apa yang lucu dari kalian berdua?
Apa-apaan ini.
Tidak!
Aku rasa tidak.
Dia tidak akan datang.
Selamat pagi.
Aku tidak tahu apa kau ingat, aku ke sini bersama suamiku,
sebelum perang,
Dia seorang fotografer.
Banyak fotografer yang datang ke sini!
Boleh aku melihat-lihat?
Tentu saja. Silakan.
Siapa kau? Pengiring pengatin mereka?
Hai!
Maaf aku terlambat. Ini adalah kebun binatang...
dengan segala peragaannya.
Berharap aku masih memiliki beberapa telur yang tersisa.
Kau tetap disini?
Tidak.
Sampai jumpa.
Jadi, Apa mereka bercinta?
"Dan kehidupan menertawakan kami seperti pelacur tua yang ompong
sementara kita menidurinya dengan mata terpejam,
membayangkan tubuhnya lilly."
Apa aku bau?
Tidak.
Kau wangi.
Mari bercinta sebelum kita mati.
Kita tak akan mati, Gojko.
Ya... Ya, aku berada di Water Park. Aku berpapasan dengan ibumu.
Tidak, dia tertidur, ya, dia tertidur...
Sampai besok. Daah 'yah.
Apa ini kamar mayat?
Apa ini kamar mayat! Apa yang ibu lakukan?
Ibu telah jauh berjalan, ibu lelah. Jangan ganggu.
Ibu sendirian sepanjang hari! Sepanjang hari!
Teman-temanku semua ke pantai, di Sardinia, berenang di laut.
Lihatlah di mana aku! Hanya berada disini!
Ke mana ibu membawa ku, ke kota sialan ini!
Di situlah aku, melihat kota besar ini dari mu!
Lihatlah di mana aku berada!
Beri aku pelembab, aku terbakar matahari.
Carilah sendiri.
Apa yang ibu lakukan pada kakimu? Begitu kotor!
Kau menyakiti ibu, Pietro./ Kenapa ibu tak mau bicara dengan ayah?
Kenapa ibu tak mau bicara dengan ayah?/ Tinggalkan ibu.
Ya, ibu kira siapa ibu?
Ibu tak pernah pergi ke klub,
Ibu tak duduk bersama para ibu-ibu yang lain.
Tentu, tertawalah! Ibu selalu menjadi ibu yang memalukan!
Apa maksudmu?/ Ibu kesini bukan untukku.
Ibu kesini hanya untuk Diego! Bukan untukku!
Untuk Diego!
Kenapa kau tak coba memanggilnya ayah, sekali saja?
Tentu, Gemma! Tentu, karena kau bukan siapa-siapa!
Pietro!
Semua ayamnya mati.
Apa?
Aska?
Tak terjadi apa-apa, tidak, maaf.
Kita harus pergi dari sini.
Ini mereka, bintangku!
Sayang, hai.
Mereka baru saja kembali dari Sarajevo, Diego memotret beberapa gambar yang luar biasa.
Dengar, ini adalah apa yang aku baca bahwa pisau pengupas
untuk zaitun digunakan untuk menipu mata orang luar?
"Para hadirin, nikmati Sarajevo!"
Hai, sayangku.
Bagaimana kabarmu? Lelah?
Bagaimana hasilnya? Bagaimana itu?
Siapa menurut mu yang ada di sana? Apa kau tahu yang aku lakukan hari ini?
Aku menghabiskan sepanjang hari memotret
sekaleng tuna.
Yang satu terbuka dan yang satu tertutup?
Lagi dan lagi.
Mereka bahkan memiliki seorang penata rias, untuk tuna sialan!
Dia terus bergerak kembali dan berbalik diantara ruang ganti,
seperti seorang model.
Dunia akan hancur, sayang.
Dan kita akan bersama melaluinya.
Aku minta maaf.
Kakek, akan perang?/ Pikirkan urusanmu sendiri.
Selamat pagi, Gemma.
Dimana dia?
Ayah!
Aku tak suka paspor ini, bu.
Saat mereka bertanya kenapa aku lahir di Sarajevo, aku malu.
"Sebuah kesalahan", kataku.
Sebuah kesalahan.
Sahabatku Zoran, dia adalah contoh pemandu terbaik yang pernah ada.
Tak ada yang lebih baik dari dia.
Hari ini dia membawa ayahnya pergi menyebrangi persimpangan jalan terbuka.
Ayahnya selalu berkata : "Nak mari kita berlomba".
"Lihat jika ke sebuah bukit mereka tak bisa menembak ku."
Zoran adalah pantomin hebat dan saat dia tertembak
dia jatuh seperti seorang seniman.
Dia menyukai U2, Levis 501 dan Kafka.
Semoga kau beristirahat dalam damai, teman.
Kau tak bisa mendapatkan bunga yang asli lagi,
karna toko bunga di Markale mulai membuat bunga kertas.
Lihatlah, cahaya kehidupan! Terima kasih!
Tidak makan itu buruk, tapi tidak merokok adalah kejahatan!
Bagaimana kau mengingatnya? Terima kasih!
Terima kasih Gemma.
Hei, ke mari! Ke mari! Ayolah!
Aku tahu kau mengikuti kami.
Aku tahu kau di sana.
Kami bercinta malam itu,
dan melakukan lagi setelah itu.
Apa kau mencintainya?
Bagaimana tidak?
Dan aku?
Terima kasih, makan siangnya enak. Aku pergi.
Kemana?/ Ke Universitas./ Tidak ada lagi Universitas, Jovan.
Aku tahu, aku akan melihat Apa ada yang bisa aku lakukan.
Selamat makan.
Aku perlu bicara dengan Aska.
Panggil ayahmu, minta dia mengirim semua uang yang dia bisa.
Aku sedang bicara dengan mu.
Aku sedang bicara dengan mu! Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir siapa dirimu!
Lihatlah. Dia disini! Tuhan di sini!
Mau kemana kau?
Kemana kau akan membawanya? Kenapa kau tak bawakan aku makanan?
Aku lelah! Aku lapar! Brengsek!
Sayangku! Inikah yang kau sebut cinta?
Sayang ku
Aku akan memberikan mu bayi ini.
Selama penembak jitu tak mendapatkannya lebih dulu.
Apa pendapat mu tentang kota yang indah ini
dikelilingi oleh kuburan, Pietro?
Alun-alun dengan papan catur yang keren.
Alun-alun dengan papan catur untuk veteran tua yang menyedihkan.
Piazza Navona jauh lebih baik. Ya, Piazza Navona.
Kau beruntung.
Kau orang Italia.
Ayo pergi.
Kau beruntung, Pietro.
Kau menunggu dua lagi?
Aku ingin pulang, bu, kembali ke Roma.
Ayolah, Francesco Totti!
Beri aku bola itu.
Ambillah!
Berdiri!
Ayo!
Ini bukan pelanggaran, bangun.
Ini bukan pelanggaran, bangun, bangunlah. Bangunlah!
Kau seorang signorina?/ Berhenti!
Kau menyakitinya.
Kau menyakiti anakku.
Oh, seperti seorang ibu Italia yang baik.
Apa yang kau mau?
Bayinya akan lahir.
Nafas! Nafas!
Rokok!
Bayi ini akan bau nikotin dan Sarajevo.
Napas dalam-dalam.
Akte kelahirannya. Tak ada yang ganggu untuk memeriksa dokumen hari ini.
Kau ibunya, Gemma.
Ayo! Pergi! Tidak apa-apa. Pergi!
Cepat.
Suamiku!/ Dia tak punya paspor.
Apa?
Apa? Apa?
Nyonya... Kapten ingin tahu jika kau ingin ke Roma.
Aku bawakan mu sandwich, minuman.
Terima kasih.
Sini. Berikan dia padaku, jangan khawatir, aku akan menggendongnya!
Aku akan menggendongnya, aku punya keponakan. Dia tampan!
Apa kau melahirkan di Sarajevo?
Beraninya!
Maaf, ayahnya si bayi?/ Dia kehilangan paspornya.
Kapten? Ada apa?/ Berapa banyak aku menempatkannya?
Baca petunjuknya.
Siapa namanya?
Pietro./ Bukan, nama mu.
Gemma./ Tuhan memberkatimu, Gemma.
Dia bayi yang tampan.
Dia seperti mu.
Anak laki-laki terlihat seperti ibunya.
Dia minum itu semua.
Pietro.
Anak yang nakal!
Papa/ Ya...
Pria yang dipikiran aku adalah ayahnya.
Dia jatuh dari tebing ke laut.
Tidak ada laut di Sarajevo.
"Bread"! Kemari. Ayo.
Bukankah kau harus pergi menuju ke laut?
Pietro mengeluh, Makannya tidak enak. Dia ingin pulang.
Dimana kau?
Di hotel. Menatap keluar jendela.
Haruskah aku katakan padanya?
Haruskah aku katakan padanya aku bukan ibunya?
Jangan lari, Gemma.
Apa yang akan kita curi, bu?/ Apa?
Jika ibu tidak mencuri sesuatu, itu arti nya ibu tidak suka tempatnya.
Siapa yang bilang hal bodoh itu?
Seorang Kolonel Polisi./ Ayah? Ya!
Atau lebih tepatnya... Ibu tahu apa yang akan aku curi?
Klasik... Lihatlah betapa indahnya!
Hai./ Ini adalah nama facebook ku.
Oh, terima kasih, terima kasih banyak.
Hai./ Terima kasih banyak!/ Sampai jumpa.
Memang...
Jadi kau menyukainya.
Siapa?
Sudah aku katakan! Aku suka wanita Italia!
Kemari./ Cium aku./ Kau mencakarku!
Berikan ibumu ciuman!/ Aku akan memberikan mu bokong!
Potong kuku mu!/ Sebuah ciuman ke ibumu.
Kau begitu tampan!
Ibu mencakarku.
Ibu naik ke atap untuk menggantung cucian,
itu adalah hari yang cerah, sirene dibunyikan.
Sebina pergi ke ruang bawah tanah bersama yang lain.
Pasti semacam firasat.
Mereka mencari satu sama lain pada waktu bersamaan.
Ibuku meninggalkan pakaiannya di atap
dan mulai menuruni tangga, setelah Sebina datang untuk menemui nya.
Dan ledakan itu menghantam mereka berdua, tepat saat mereka saling bertemu.
Rahim dan buahnya.
Sebina tidak tewas seketika.
Dia adalah seorang pesenam.
Dia ingin memenangkan medali emas di Olimpiade.
Aku akan membuatkan mu kaki palsu terbaik di dunia, aku megatakan padanya.
Seseorang menemukan salah satu sepatu kets, orang-orang dengan senter.
Jadi aku membuat taruhan bodoh dengan diriku sendiri :
asalkan sneaker ini bersinar dia akan hidup.
Dan aku salah.
Kau tahu siapa yang harus bicara tentang perang ini, Pietro?
Seorang Komedian,
Seseorang seperti Buster Keaton.
Apa kau bahagia bersama suami mu?
Ya.
Ini sesuatu yang beda dari cinta, tapi aku senang.
Tapi aku senang...
Cinta hanya datang sekali.
Bergerak seperti laut, tapi selalu sama.
Wanita yang cantik.
Biarkanlah, aku sudah tua.
Kau tak akan pernah menjadi Gemma yang tua, waktu hanya membawa kecantikan mu.
Bagaimana dengan mu? Apa kau bahagia bersama istrimu?
Kami memiliki seorang gadis kecil.
Kami menjalankan sebuah restoran, itu adalah hubungan budaya.
Apa kau masih menulis puisi?
Nona, teman-temanku dari Italia, mengatakan "Buongiorno" kepada mereka.
"Buongiorno"./ Selamat Pagi.
Gemma?/ Ana? Ana!
Tidak! Jangan katakan padaku! Kalian berdua.../ Apa kau bercanda?
Aku tak akan pernah menikahi lembu ini.
Dia menikahi ku!/ Mladjo!/ Gemma! Gemma!
Ya, Gemma, lalu kita bercerai.
Dia selingkuh dariku.
Kau selingkuh dariku, brengsek.
Kau Mladio gila, paling gila dari kita semua.
Paling atas, tapi Tuhan tak menginginkan ku.
Ya, dia masih yang paling gila, Gemma, itu sebabnya aku mencampakkannya
Ini Sebina./ Hai./ Gemma. Ini Pietro.
Hai, Pietro./ Hai, Sebina.
Hai, Gemma.
Aska...
Maaf, tadinya aku ingin memberitahu mu segera, tapi aku tidak bisa.
Apa ini?
Sekarang aku mengerti segalanya.
Seluruh perjalanan, semuanya telah diatur.
Apa yang kau mau?
Ingin melihatnya.
Lihatlah dari jendela, dia di sana.
Dia bersama adiknya./ Tolong diam.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin uang?
Aku akan bayar. Bukan masalah, Aku telah membayar seluruh hidupku.
Aku memberikan uang ke setiap pengungsi yang aku temui.
Kukeluarkan dompet dan bayar.
Aku warga negara Italia.
Pietro warga Italia.
Aku akan pergi dari rumah ini sekarang, dan aku akan membawanya bersamaku.
Karena dia anakku, kau dengar?
Dia anakku.
Aku kira kau sudah mati, atau lupa, gila, terkunci di suatu tempat.
Tapi kau berada disini,
Muda dan cantik, memiliki anak.
Kau masih mendengarkan Nirvana?
Kurt Cobain sudah mati./ Kenapa kau tidak mati?
Aku ceritakan kisah itu.
Apa kita akan membuat bayi ini?
Mereka menggoreng dibawah, pergi ambilkan buatku.
Aku lapar.
Tidak, tidak, kumohon! Aku punya istri dan anak!
Kumohon! Aku punya istri dan anak! Kumohon!
Dia memiliki gendang telinga berlubang
dan retak di bahunya,
tapi tak ada kerusakan bagian dalam dia wanita yang kuat.
Lubang nya akan sembuh perlahan-lahan,
itu akan memakan waktu.
Aku malu menjadi umat manusia.
Tuhan tidak akan mengampuni kita,
bahkan anak-anak.
Dimana kau bersembunyi?
Mereka harus menembak aku di perut
dan menghilangkan bagian dari kesalahan yang mereka buat.
Aku akan beritahu istriku bayi itu milikku, dan kau tak perlu melihatnya.
Dan kau bisa pergi dari sini, jauh dari tempat ini.
Kau bisa mulai bermusik lagi.
Tidak, sayangku. Aku tak akan pernah bermusik lagi.
Kau yakin?
Ya.
Bawa dia pergi.
Sedikit tinta antara dirimu dan nasibmu.
Sedikit dosis keberanian.
Apa itu?
Mawar.
Aku tidak bisa melihatnya.
Di sinilah kehidupan berasal.
Apa kau siap?
Ya.
Siap untuk hidup.
Apa kata yang paling indah buatmu?/ Buatku?/ Ya.
Tenis. Dan kau?
Kebebasan. Ya.
Kau ingin menjadi musisi?/ Tidak.
Aku ingin membangun hotel bintang 7, ya.
dengan kamar "suite", arena golf lengkap di dalam. Besar, sangat besar.
Yang terbesar.
Tapi mungkin aku akan menjadi seorang filsuf.
Pietro.
Untukku kata yang paling indah adalah "grazie (Terima Kasih)".