Kita kembali di putaran final Indianapolis 500.
Pemuda keturunan Perancis-Kanada Ini membuat takjub...
...dalam debutnya di Motor Speedway.
Bertahun - tahun, Tak pernah kulihat Pembalap dengan bakat mengesankan.
Tapi apa ini ?
Entah dari mana, peserta yang Tak diunggulkan menantang Gagné.
Dia menyusul yang lain.
Dan merangsek ke depan.
Maju ke posisi keempat... ketiga... Sekarang, kedua !
Hampir mendekati Garis Finish !
Dan pemenangnya adalah Turbo !
Luar biasa ! Bukan main !
Tayangan ulang. Dengan gerak super lambat.
Selamat datang, penggemar balap.
Kami bersama pembalap Indy Paling bersinar, Guy Gagné.
Guy, apa yang menginspirasimu untuk jadi pembalap ?
Kau tahu, Dan, tiap orang punya Hal yang membuat mereka bahagia.
Kebahagiaanku adalah, Kecepatan yang sangat menakutkan.
Guy !
Satu per satu. / Theo !
Ya, si tampan di belakang.
Apa yang kau lakukan ?
Yang selalu kulakukan. Fokus, menyelesaikan balapan.
Hanya itu yang bisa dilakukan pembalap. Pertanyaan berikutnya.
Bisakah kau tidur ?
Besok kita harus bekerja.
Tidur ? Kau bercanda ?
Butuh sejam untuk menyelesaikan Balap besar seperti ini.
Ya, kuyakin. Baik.
Bahan bakarnya terus Membuatku memacu !
Guy, kapan kau mulai balapan di Indy Lights...,
Kau pernah bermimpi berdiri Di panggung juara ini ?
Seperti yang selalu dikatakan Ayahku padaku...,
"Tak ada mimpi yang terlalu besar, Dan tak ada pemimpi...
"...yang terlalu terlalu kecil. " / Terlalu kecil.
Tidurlah !
Yang terdepan. Yang terdepan.
Ya ! Tujuh belas menit ! Itu rekor baru !
Theo !
Selamat pagi.
Ayo, semuanya ! Cepat !
Turbo, siap beraksi.
Kalian lihat itu ? Dia curang !
Kegembiraan balapan.
Bagaimana bisa semuanya tak tertarik Menonton kumpulan mobil...
...yang mengelilingi lingkaran Berjam - jam ?
Belok kiri ! Belok kiri ! Belok kiri !
Kedungu-anmu membuatku Sedih tak berakhir.
Belok kiri ! "Apa yang harus kulakukan ? Oh, tidak, tunggu. Belok kiri !"
"Selamat Pagi, Chet !
Apa kabar, Sally ?
Pagi, Chet. / Pagi, Phil.
Memalukan.
Maka, dimulailah hari kerja yang indah di kebun.
Baiklah, semuanya, banyak tomat Yang harus dipanen hari ini.
Kita harus mengambilnya, Menyortirnya, Memakannya.
Tapi yang paling penting, kita harus...
...Aman !
Ya ! Senang mendengarnya.
Lihat itu.
Garis yang bagus.
Kau besar sekali, Sungguh sangat menggoda.
Big Red. [Merah Besar: Tomat]
Aku siap memetikmu.
Aku siap menerima.
Sangat matang !
Oh, tidak.
Ini dia.
Turunkan.
Tidak kali ini.
Semua mobil di garis start.
Gagné ada di posisi depan...,
Mengendarai tomat matang Nomer satunya.
Di sampingnya, pemula muda penuh semangat, Turbo.
Semuanya, nyalakan mesin kalian.
Gagné memimpin Di putaran pertama...
...disusul Turbo yang Mengekor di belakangnya.
Hei, ini dia.
Sebentar lagi garis finsih, Penonton makin gaduh !
Maju, Turbo !
Posisi mereka berdekatan ! Gagné, Turbo ! Turbo, Gagné !
Dan pemenangnya adalah... / Turbo ! Turbo ! Turbo !
Hampir saja !
Ini foto garis finish-nya !
Terlalu matang !
Baik, baik, sudah.
Bicaralah pada saudaramu, Chet. Atau aku akan...
Baik, Carl.
Ini takkan terjadi lagi.
Aku sudah dengar itu.
Baik.
Makan siang !
Ini ulahmu sendiri.
Maksudku, lihat dirimu.
Bagaimana mereka tak mengolok - olokmu ?
Ini seakan kau memaksa mereka.
Berhentilah dengan hal Berbau kecepatan...
Aku tak bisa menahannya.
Itu sudah ada dalam diriku.
Itu tak ada "dalam" dirimu.
Kata siapa ?
Alam. Alam.
Mungkin kau pernah dengan dia ?
Kita semua punya keterbatasan, Theo.
Makin cepat kau terima kekuranganmu, Kenyataan menyedihkan akan keberadaanmu...,
Makin cepat kau bahagia.
Wow. Bukankah kau Pembawa kebahagiaan ?
Awas ! Penghancur cangkang, arah jam 2 !
Baik, semuanya, kalian tahu Harus bagaimana.
Masuk cangkang dan berguling !
Aku tak bisa masuk. Tak bisa !
Theo, masuk dan berguling !
Kita sudah bahas ini. Aku tak mau masuk dan berguling.
Kau punya cangkang karena suatu alasan. Gunakan.
Kau saja.
Maksudku, dia bahkan Tak melihat kemari.
Hei, Juice Box, roda tiga yang bagus !
Kau paham maksudku ?
Baiklah, bagus.
Bagus, semuanya !
Hampir semuanya.
Waktu kerja habis !
Selamat malam, Jim ! Malam, Sally !
Malam, Steve ! Aku tak tahu namamu.
Aku pergi ! Dah !
Kalian menyaksikan Fast !
Disponsori oleh Adrenalode !
Adrenalode, tak diizinkan Di Utah dan Dakota Selatan.
Jangan minum Adrenalode lebih dari 2 kaleng dalam waktu 24 jam.
Jangan buka Adrenalode Di dekat api, air, atau pasir.
Ya !
Rasanya enak sekali.
Selamat datang di acara Road to Indianapolis.
Aku bersama 5 kali juara Indy, Sang legendaris Guy Gagné !
Aku mencintaimu, Guy !
Guy, ada saran untuk pembalap masa depan di luar sana...
...yang mungkin sedang menonton sekarang ?
Astaga, aku, aku.
Ada saatnya dalam balapan...
...pembalap dipaksa membuat Keputusan kunci, dalam sepersekian detik.
Tertinggal, atau Memimpin.
Memimpin !
Ambil kesempatan dan resiko, atau bermain aman dan menanggung kekalahan.
Resiko, Guy !
Tapi hal yang benar - benar memisahkan pembalap dan juara...
Ya !
...satu hal yang memisahkan biasa dan luar biasa...
Apa itu ?
Satu hal yang...
Tidak !
Tidak, tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kembalilah padaku, TV !
Jarimu harus... / Berhasil !
Pagi, Bob. / Pagi, Sally.
Pagi, Steve.
Pagi...
Kau tahu, ini hal bagus.
Ya, ini hal bagus.
Kuyakin kita dapat Pemecahan masalah.
Dengan hilangnya TV itu, Akhirnya kau keluar dari garasi...
...dan meninggalkan semua Omong kosong soal balapan itu.
Dan melakukan apa ?
Mulai menjalani hidupmu.
Aku punya kehidupan ?
Big Red ?
Big Red !
Aku tak bisa masuk cangkang !
Ya ! / Akhirnya !
Baik, kita turun !
Tahan, semuanya.
Ini hari "Berkebu".
Kau berhenti ? Begitu saja ?
Tak melakukan hal berbahaya, Maka takkan kenapa - napa.
Itu hal yang buruk.
"Ada saatnya dalam balapan..."
"...pembalap dipaksa membuat Keputusan kunci, dalam sepersekian detik."
Apa katanya ?
"Ambil kesempatan dan resiko, atau Bermain aman dan menanggung kekalahan."
Cukup perkataan gilamu, Theo.
Menjauhlah dari rumput dan kembalilah bekerja.
Theo !
Semua mobil di garis Start.
Semuanya, nyalakan mesin.
Sekali lagi, Turbo di depan.
Tak ada mimpi yang terlalu besar.
Di jalur besar ini ! Di jalur ini !
Dan pemenangnya adalah...
Masuk dan berguling, Theo ! Masuk dan begruling !
Tidak !
Apa kau gila ?
Kau bisa terbunuh !
Theo, apa yang kau pikirkan ?
Kupikir aku bisa sampai di sana.
Kapan kau akan sadar ?
Kuharap...
Kuharap aku...
Hampir saja.
Oh, tidak.
Ya !
Tidak, tidak, tidak ! Ayo ! Lebih cepat !
Tidak, tidak, tidak !
Apa yang terjadi ?
Hei, hei, hei ! Pergi !
Aku belum mati ! Belum mati !
Di sini bau.
Seperti memakai topi dari kaki.
Aku pulang.
Baik.
Aku baik - baik saja.
Itu aneh.
Apa yang terjadi padaku ?
Apa ? Ini aku !
Ayolah ! Hentikan !
Diam, diam !
Hentikan ! Hentikan ! Hentikan !
Selamat datang, semuanya, Ini pertemuan keselamatan bulanan.
Itu Jerry.
Akan kuserahkan Hal ini pada Chet.
Ada kebijakan baru yang Akan dia sampaikan.
Terima kasih banyak, Carl. Selamat siang, semua nya.
Aku senang melihat Kalian semua di sini hari ini.
Baik. Akan kumulai dengan Berita yang sangat menarik.
Jumlah terbaru sudah masuk.
Tomat yang hancur turun 15 persen.
Bagus, tim.
Yo, yo ! Kalian sedang mendengarkan 98,6 tempatnya hip-hop berdentum.
Akhirnya.
Huh ?
Ada apa...
Tolong !
Berhenti ! Berhenti, berhenti !
Ibu !
Ya !
Oh, tidak !
Maka, untuk mempersiapkan 'Minggu Waspada Pada Gagak'...,
Aku ingin mengatakan...
Masuk dan berguling !
Aku serius ! Masuk dan berguling !
Awas !
Benar, ya...,
Kuakui ada kerusakan kecil Pada persediaan makanan kita...,
Tapi biar kujelaskan...
Kau dikeluarkan !
Whoa, Carl, berikanlah dia satu kesempatan lagi...,
Aku janji ini takkan pernah...
Kau tak mengerti. Kau dikeluarkan.
"You/Kau" kata jamak "Yous". Kalian semua. Kalian berdua !
Chet. Aku sangat menyesal.
Kau harus percaya padaku, Aku tak bermaksud...
Sepanjang hidupku.
Sepanjang hidupku, Aku membelamu, melindungimu...,
Mendukungmu, minta maaf untukmu, Malah ini balasan yang kudapatkan.
Tenggelam bersamamu Di kapamu.
Bagus, ada kursi santai Untuk S.S. Theo !
Aye - aye, Kapten !
Aku benar - benar menyesal.
Ada apa denganmu ?
Entahlah. Yang kutahu, beberapa malam lalu...,
Aku berdiri di atas jalan layang, dan tiba - tiba...
Itu pertanyaan retoris !
Chet !
Tolong ! Buminya berpindah !
Aku mau lewat !
Aku akan bangun sebentar lagi.
Bangun ! Bangun !
Chet ?
Tenang, kawan - kawan. Kalian tak perlu melakukan ini.
Chet !
Aku sudah mati ? Apa ini surga ?
Kubayangkan surga itu lebih bersih.
Ayolah, bangun.
Theo. Gagak memakanmu juga.
Apa ? Tidak, Chet, bukan gagak. Ini...
Lihat tempat ini.
Pecahan kaca, paku berkarat. / Tarik nafas.
Garam yang dibuang ! / Sebagian, ya.
Di sini seperti pertambangan.
Oh, tidak. Aku kena tetanus. Aku kena tetanus.
Rahangku kaku.
Chet, bisa tenang ? Tak usah panik.
Semua akan baik - baik saja.
Waw. waw, waw. Selamat sore, Little Amigos [Teman Kecil].
Ini pasti hari keberuntunganku.
Halo. Ini Tito.
Hei, katakan pada semua. Aku bawa.
Tempat apa ini ?
Waw, waw, waw.
Sebaiknya hubungi polisi, Karena aku akan membunuh.
Membunuh ?
Apa yang dia bawa kali ini ?
Whiplash akan memakan mereka.
Ini akan jadi pembantaian.
Mm-hmm, mati kalian.
Kita akan mati. Kita akan mati.
Ayo, ayo. Sekarang, cepatlah.
Kau jauh dari rumah, kan, Siput kebun ?
Hei, ada penyiar di sini.
Ayo beraksi !
Aku yang menang kali ini ! Aku yang menang kali ini !
Ya. Ya, ya !
Ayo ! Kali ini aku !
Kita pergi, Theo.
Siap...
Bersiap...
Mulai !
Lihat. Dia mati.
Taco Man [Penjual Taco] menemukan siput mati.
Apa ?
Lari !
Ya Tuhan !
Tadi siapa namamu ?
Namaku Turbo.
Kuharap aku bisa merubah namaku.
Di mana kau menemukannya ?
Bagaimana dia melakukannya ?
Dari mana asalmu ?
Hei, bagaimana kau melakukan itu ?
Theo. Aku mau bicara.
Baik, itu...
Menakjubkan, bukan ?
Jika kau pikir itu luar biasa, Lihat ini.
Matikan !
Maaf. Lampu Sinar Jauh. Maaf.
Ini baru.
Tenang, tenang, Theo. Bertahanlah.
Saat kita pulang, secepatnya Kita akan memperbaikimu.
Apa ? Aku tak perlu diperbaiki.
Tak ada yang salah denganku, Chet.
Tak ada yang salah denganmu? Kau...
Kau keanehan Alam.
Aku tahu, aku tahu ! Bukankah itu bagus ?
Theo !
Kau tahu ? Aku lebih suka "Turbo."
Aku tak tahu kau lari Dari lab mana...
...tapi kau menakjubkan, Little Amigo. Menakjubkan !
Tito !
Tunggu sebentar.
Lihat tanda itu ? Apa tulisannya ?
Angelo...,
"Dos Bros Tacos." [Dua Saudara Penjual Taco].
"Dos Bros" [Dua Saudara]. Bukan 'Uno"[Satu]
Kau harusnya berkeliling Jualan Taco...,
Bukan balapan siput.
Aku tahu, tapi si kecil ini istimewa.
Kupastikan, Angelo...,
Para pelanggan akan antri.
Aku bisa melihatnya.
"Datanglah di Balapan Siput, Betahlah demi Chimichangas. "
Berhentilah mengkhayal, Tito. Sudah cukup rencana gilamu.
Tidak ! Kau sangat cerdas, Angelo.
Dan misi hidupku adalah berbagi anugerahmu pada dunia.
Bagus. Maka hal pertama Besok pagi...,
Masuk kendaraan dan Juallah Taco.
Tito.
Kau yakin cukup makannya ? Kau lelah ?
Ini, kubuatkan kau tempat tidur.
Mungkin malam ini Sedikit dingin.
Jadi, kuhangatkan selimutmu.
Ini dia. Enak dan nyaman.
Mimpi indah, Little Amigo. Sampai jumpa besok pagi.
Dia memberimu ciuman selamat malam sungguhan ?
Ya. Kau cemburu ?
Pertanyaan. Kecepatan super apa itu ?
Hei, kau robot ?
Kau terkena radioaktif, kawan ?
Itu menular ?
Pelan - pelan padanya.
Aku Whiplash. Dan ini Kru-ku.
Aku Skidmark !
Ah, ya !
Dan aku Burn. Panas, panas.
Namaku Smoove Move. Pengatur nada, kau paham ?
Lihat ini. Sekarang ini...,
Aku bergerak sangat cepat, Seluruh dunia jadi gerak lambat, sayang.
Sebentar, di sini berikutnya.
Mereka memanggilku Bayangan Putih !
Karena aku sangat cepat, Yang kalian lihat bayanganku.
Aku tak paham.
Aku cepat, seperti bayangan !
Ya, tapi bayangan itu Sifatnya tak cepat.
Bayangan Putih...
Aku masih bisa melihatmu.
Dengar, siput kebun, kemampuanmu Jelas sangat bisa menghasilkan uang.
Jika siput harus membayar tagihan.
Kau bisa membayar mereka.
Ya, tagihan.
Dibayar penuh, Nak.
Jadi, aku mengundangmu Bergabung dengan kru-ku.
Bergabung dengan kru-mu ?
Apa perkataanku lucu ?
Maafkan aku. Hanya saja kalian...
...agak lelet.
Sungguh ? Kau biang di depan kami ?
Theo, apa yang kau lakukan ?
Aku akan berpura - pura tak dengar Apa yang barusaja jelas kudengar.
Dengar apa ? Aku tak dengar apa - apa.
Tubuhmu tak ada yang rusak, Theo ?
Yang kukatakan serius.
Sebaiknya kau taruh uangmu Di mulutmu.
Siput tak punya uang.
Jika iya, kita bisa membayar tagihan. Ingat ?
Bicara omong kosongmu Tak berguna.
Benarkah ? Atau tagihanmu yang belum dibayar sudah menunggak ?
Cukup bicaranya. Saatnya membuktikan.
Ini sederhana. Yang pertama sampai ke bintang itu...
...menang.
Kalian ? Jalan ke atas sana ? Keren.
Biar kuambil kalender agar Bisa kuhitung waktu kalian.
Punya lelucon, anak baru ?
Tertawalah, Siput kebun.
Siap di garis...
Persiapkan diri...
Bersiaplah untuk Bayangan Putih !
Whoa !
Ya !
Ya ! Bam !
Aku datang !
Mereka gila !
Mereka mengagumkan.
Hei, pemain ! Pestanya di atas sini !
Bagaimana aku ke atas sana ?
Sampai nanti !
Aku datang !
Ya !
Siapa yang lelet, Siput kebun ?
Hari ini, semuanya berubah !
Tito, apa yang kau lakukan ?
Merencanakan "Revolusi-Taco" !
Ini konsep yang kurencanakan. Saat kau gabungkan kata...
"Taco" dan "Revolusi." Aku mengerti.
Bagaimana hal itu membantu Kita menjual Taco ?
Sabar, Kakak. Revolusi-Taco bukan berhasil dalam sehari.
Dan tur kita selanjutnya adalah LA River.
Terkenal karena penampilannya...
Pergi ! Pergi !
Maaf, Paz. Bisa lemparkan ke atas ?
Akan kutangkap ! Akan kutangkap !
Dah.
Hei !
Valley Hobby, ini Bobby, Ada yang bisa kubantu ?
Bukan, salah sambung. Ya, baik.
Itu yang kumaksud !
Mau gambar Jackson Five di kakimu ? Satu Jackson per jari.
Tentu, silahkan.
Luar biasa.
Baik. Apa rencanamu ?
Tinggal di mal kumuh ini ?
Dengan sekelompok siput gila...,
Dan Penjual Taco Gila yang memanfaatkanmu untuk menjual makanan Meksiko ?
Karena jika itu rencanamu, Aku sangat tertarik, masukkan aku !
Aku dengar. Kuharap kalian tak membicarakanku.
Kalian berdua tampaknya punya hubungan istimewa, Little Amigo...,
Dan Siput yang sepertinya Berteman dengan Little Amigo.
Dia Ibumu ?
Adikmu ?
Benar. Dia pacarmu.
Dia cantik.
Wanita.
Harus kuakui...,
Kuharap Revolusi-Taco Mulai dari sekarang.
Ini tak masuk akal.
Dengan otak dan kecepatanku...,
Kita harusnya ditakdirkan Mendapat kejayaan, kan ?
Kita harus berpikir besar, Little Amigo.
Aku bicara iklan, talk show, pekan raya.
Pasar loak. Tidak, pasar petani. Tidak, supermarket.
Kita akan mencakup semua pasar.
Pesta umur 15, Pesta pelantikan, wisuda.
Indy 500.
Aku tahu. Kita punya telenovela sendiri !
Apa ? Tidak.
Ini dia, Chet. Kita di sini karena suatu alasan.
Bisa kau pelan sebentar ?
Pelan ? Kau bercanda ? Aku takkan pelan lagi !
Theo, berhenti.
Apa maksudmu ?
Aku mau mengikutkan dia Indy 500.
Indy 500 ? Apa maksudmu ?
Apa maksudnya ?
Sekarang, lihat, Ini memang terdengar gila...
Tidak, tidak, tidak, Tito, Itu tak terdengar gila.
Dos Bros Tacos dan Sushi. Itu baru gila.
Apa ? Orang - orang suka sushi.
Dos Bros Tacos menimang Monyet. Itu gila.
Bayi - bayi itu lucu. Para orang dewasa kejam.
Taco Man dan temannya, Churro.
Itu melebihi gila !
Gila yang mengagumkan.
Tapi ini, Tito ? Ini masuk kategori itu semua.
Angelo, kumohon.
Ayolah, Chet. Dengarkan aku.
Theo, siput tak bisa balapan dalam kompetisi khusus mobil.
Ada aturannya.
Aku sudah melakukan banyak penelitian...,
Tak ada aturan siput Tak boleh ikut balapan.
Juga tak ada aturan spons ini Tak boleh ikut balapan...,
Tapi bukan berarti Itu akan terjadi.
Jutaan orang menonton balapan itu.
Kita akan terkenal, Kak.
Aku mau kerja. / Ayolah, Angelo.
Kita cuma harus membayar Pendaftaran 20 ribu dolar.
Apa ?
Aku tahu, setelah menjual truk... / Jual...
Sadarlah, Tito.
Kau menginvestasikan tabungan Hidup kita pada seekor siput !
Kupastikan, siput ini masuk dalam hidup kita karena suatu alasan.
Kurasa dia bisa jadi Bintang jatuh kita.
Kau dengar itu, Chet ? Orang ini percaya padaku.
Orang itu sama gilanya denganmu.
Mereka takkan mengizinkanmu Ikut balapan itu.
Meski bisa, Kau takkan bertahan satu lap.
Ya, tapi... / Angelo, dengar...
Tito ! / Theo !
Tak semua mimpi jadi kenyataan.
Ya, benar.
Seekor siput ikut Indy 500.
Apa idemu selanjutnya ?
Tenang, Little Amigo. Kita pasti dapat uang pendaftaran.
Aku tahu beberapa orang bilang 20 ribu dolar seakan banyak.
Memang uang yang banyak.
Dan aku tahu beberapa orang mungkin bilang aku gila.
Tapi, saat seekor siput datang pada Kalian dengan kecepatan 200 mil per jam...,
Kalian pasti gila karena Tak pegangan pada cangkangnya...
...dan menungganginya seumur hidup.
Jika kalian belum yakin...
Boom ! Lihat desain poster dukunganku yang bagus.
Apa maksudmu, Tito ?
Maksudku, kita punya kesempatan Merubah hidup jadi lebih baik.
Untuk membuat Starlight Plaza Jadi tempat yang paling bagus.
Sekarang, ayo.
Siapa yang siap mensponsori Juara Indy 500 berikutnya ?
Maaf, Tito, aku harus kerja.
Tidak, jangan. Tak ada satupun yang mau.
Aku tak paham. Padahal posternya mengagumkan.
Usaha bagus, kau sudah mencoba yang terbaik. Waktunya pulang, Theo.
Kita akan ke Indianapolis, Chet.
Tak usah khawatir soal itu, Gendut.
Baik, tim.
Beraksi !
Tur kita berikutnya Adalah LA River.
Terkenal karena penampilan dalam film seperti...
Kau baru saja dibayangi Bayangan Putih !
Pemberhentian berikutnya Adalah Starlight Plaza.
Ya !
Burn. Ayo mulai pestanya.
Kau tahu.
Berhasil.
Skidmark. Kau bawa minumannya ?
Aku punya minuman untukmu. Dan untukmu.
Nyalakan, Turbo. Lakukan tugasmu, Sayang.
Whoa.
Hei, Angelo ! Ada pelanggan.
Whoa !
Baik, kau siap ?
Mulai !
Baik. Kau boleh pergi.
Baik, semuanya. Kembali ke bis.
Mama, kau terlihat cantik !
Dah. Datanglah lagi. Aku melayani pernikahan, Bar Mitzvah.
Terima kasih. Kembalilah lagi.
Besok, nanti. Aku ada di sini.
Semoga beruntung dengan siputmu.
Terima kasih, kawan.
Aku kagum padamu, Tito.
Kali ini, rencana gilamu berhasil.
Aku tahu !
Kita bisa melakukannya Karena papan iklan itu...,
Bayangkan jika papan iklan Indy 500.
Hei, jangan mulai gila.
Ini hari yang baik. Kita menjual banyak Taco.
Lumayan bagus.
Sebaiknya jangan kacaukan ini, Tito.
Oh, tidak.
Oh, ya. Kita akan ke Indianapolis, Chet !
"I" to the "N" to the "Dizzy" to the "Wizzah."Paham ?
Ya, Pak.
Pesan satu Burrito.
Ya. Maaf. Ini hari aktif.
--- Maaf, Tito ---
Tito !
Kau siap, Besar ?
Pada hitungan tiga. Satu, dua...
Indy, Sayang !
--- Panggilan Masuk, Angelo --- - Pesan Suara Baru, 38 Pesan -
Aku dapat ! "Fasty" !
Kau bercanda ?
"Turbo" !
Baik, seperti kata anak - anak, "Saatnya mendandani kendaraanmu."
Tidak !
Kita beraksi.
Itu lebih bagus.
Jangan gugup ! Tada !
Pakaian bagus, enak dilihat, Rapi sekali !
Ada pesaing, Sayang !
Lihat lajunya !
Udara segar, Sayang.
Kita tidak di Van Nuys lagi.
Hai, Chet.
Kau akan jadi pacarku !
Akan kupanggil kau "Boo."
"Boo" ? Apa artinya ?
Pemandangannya lebih bagus Daripada di kebun, kan ?
Aku tak percaya kau melakukan ini.
"Kita." Kita melakukan ini.
Kau. Aku hanya sandera.
Theo, bagaimana jika saat bangun besok, kekuatanmu hilang ?
Bagaimana ?
--- Selamat Datang Di Indianapolis ---
Sebaiknya kugunakan demi Hal besar hari ini.
Ini lebih besar dari Hobby-Con.
Wow. Itu baru mobil.
Whoa. Mengkilap.
Gagné.
Dan Guy Gagné memenangkan Posisi pertama...,
...dengan rata - rata empat lap 230 mil per jam.
Itu waktu terbaik Gagné.
Turbo takkan secepat itu.
Maksudku, belum.
Kau punya rencana, Taco Man ?
Tentu punya.
Katakan kacamata palsu itu Bukan rencanamu.
Tidak. Itu konyol.
Ayo, kacamata palsu, lakukan tugasmu.
Bagus. Aku akan terkena serangan jantung.
Apa kabar, kawan ?
Aku punya pembalap Yang ingin ikut balapan ini.
Pembalapmu balapan untuk siapa ?
Dos Bros Tacos DKK.
Dia sudah lulus tes pemula ?
Hei, kemarilah. Langsung ke inti saja, ya ?
Kau berkacamata, aku juga berkacamata.
Apa yang harus kami lakukan Agar bisa ikut, kawan ?
Lepaskan ! Lepaskan !
Bukan begitu cara memperlakukan orang berkacamata. Mataku bermasalah.
Ya, ya.
Guy, bagaimana kau bisa memecahkan rekor sendiri dari tahun ke tahun ?
Saat Cheetah mengejar rusa...,
Apa dia pernah berpikir, "Mungkin aku cukup menangkap rusa.
"Mungkin aku harus santai, Mencoba jadi vegetarian"
Tidak ! Dia terus berlari Sekuat kakinya membawanya.
Aku seperti Cheetah. Aku tak pernah menyerah.
Pertanyaan berikutnya.
Baik, berikan kuncinya. Aku yang pertama nyetir saat pulang.
Whoa ! Apa yang terjadi ?
Tidak, tidak, tidak !
Ada yang bisa kubantu, Tuan ?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan ? Kau mau aku ditangkap ?
Oh.
Maaf ! Maaf sekali. Kami akan mengatasi ini...
Para hadirin !
Kuperkenalkan Indy 500 berikutnya !
Itu siput ?
Pembalapmu siput ?
Sambutan macam apa itu ?
Sambutan yang pantas, Dilihat dari situasinya.
Baik. Permainan berakhir, orang gila.
Ayo.
Semoga penerbanganmu menyenangkan, Chet.
Beraksi ! / Bayangan Putih !
Bonzai !
Pergi !
Injak pedalnya, Turbo.
Maju !
Whoa !
Ya !
Whoa ! Siput itu cepat !
Apa yang kulewatkan ? Apa yang kulewatkan ?
226 ! Kecepatan itu memenuhi syarat !
Itu yang kumaksud !
Whoa ! Siput itu cepat !
Tunggu sampai orang - orang melihat ini !
Whoa ! Siput itu cepat ! Bagaimana ? Kau lihat ini ?
Halo ? / Kau sudah dengar ?
Ya, sudah.
Siput itu cepat.
Sudahlah. Pasti reda pada siang hari.
Whoa ! Siput itu cepat !
Halo ? / Kau sudah lihat ?
Ya, aku sudah !
Whoa ! Siput itu cepat !
Apa ?
Siput itu cepat !
Lihat siput itu bergerak cepat Kau melambat, kau akan tertinggal.
Kau lihat dia di posisi pertama.
Dia takkan jadi yang terakhir.
Dia siap berlari cepat.
Lebih cepat dari kilatan petir.
Deru mesin-nya, dia melintas. Dia takkan kehabisan bensin.
Whoa ! Siput itu cepat !
Whoa ! Kalian lihat ini ?
Whoa !
Tak ada siput yang ikut Indy 500.
Ini keajaiban alam !
Akankah siput itu dihancurkan mobil balap raksasa ?
Siput itu cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat !
Whoa. Siput itu cepat.
Kami baru menerima kabar CEO IndyCar akan membuat pernyataan.
Setelah mempertimbangan Dengan hati - hati dan...
Siput itu cepat. Siput itu cepat.
Maaf. Salahku.
Aku sudah memutuskan...
Kumohon, katakan ya. Kumohon.
Kumohon, katakan tidak. Kumohon.
Bayangan Putih.
Kuputuskan siput tak bisa ikut...
Kumohon, Pak, beri siputku kesempatan, Dan aku bersumpah, kau takkan menyesal.
Tn. Lopez, kuhargai semangatmu, keputusanku adalah...
Biarkan dia balapan !
Biarkan dia balapan ! Biarkan dia balapan ! Biarkan dia balapan !
Tenang. Tenang.
Pak, jika aku boleh bicara.
Kau mungkin mau Menyingkirkan dua orang ini.
Aku seperti pria bergairah ini, Datang dari awal yang sederhana.
Atas nama kata - kata Ayahku...,
"Tak ada mimpi yang terlalu besar, Dan tak ada pemimpi yang terlalu kecil."
Dan itu sebabnya, aku...
...percaya bahwa jika Indy 500 takkan Membatasi sebuah kecepatan...,
Maka seharusnya Indy juga Tak boleh membatasi semangat !
Berikanlah apa yang diinginkan orang - orang.
Biarkan dia balapan !
Biarkan dia balapan ! Biarkan dia balapan ! Biarkan dia balapan !
Aku saja.
Layar penuh, wajahku.
Baik !
"Baik," apa ?
Siputmu bisa balapan di Indianapolis 500.
Ya !
Apa dunia sudah gila ?
Untuk Turbo !
Starlight Plaza ! Hei !
Dia tak lambat lagi.
Itu sudah pasti.
Tutup pintunya.
Turunlah ke lantai.
Saus barbekyu !
Ada berita lagi dari Indianapolis.
Lihat. Kita ada di TV.
Tn. Lopez, bagaimana perasaanmu Bisa ikut balapan di Indy 500 ?
Aku sangat bahagia.
Dan kami senang jika kalian datang ke Starlight Plaza.
Ke Utara Van Nuys 101, California.
Salon Kuku Kim Ly. Kami letakkan 'Kuku' dalam 'Siput'.
Taco Man menangis di depan jutaan orang.
Ini, Paz. Nyaman dan hangat.
Selamat malam, Tito.
Kau nyaman, Bobby ? / Tidak.
Katakan jika butuh sesuatu.
Hei ! Jangan sentuh !
Tenang, tenang, tenang.
Tidur yang nyenyak, Little Amigo. Besok hari yang besar.
Ya.
Memang hari besar.
Kudengar ada nada ketidaksetujuan.
Aku khawatir. Harusnya kau juga khawatir.
Aku akan baik - baik saja.
Kau mengkhayal, paham ?
Kejadian Big Red akan terulang lagi.
Cuma, kali ini bukan satu mesin pemotong rumput...,
Tapi ada 32 raksasa, mobil bernapas api !
Aku takkan bisa menyelamatkanmu.
Kali ini tak usah, Aku punya kecepatan.
Kau bukan mobil. Kau siput.
Aku punya kesempatan, Chet. Aku bisa. Kau akan lihat.
Tidak, tak akan.
Aku takkan diam dan menyaksikan satu - satunya saudara yang kupunya...
...mempertaruhkan nyawa mengejar mimpi yang mustahil.
Maaf, Theo.
Orang - orang ini, mereka percaya padaku.
Guy Gagné percaya padaku.
Kenapa kau tak mau ?
Dan ngomong - ngomong, namaku Turbo.
Baik. Cepat, ayo.
Whoa.
Mesin Turbo V6 2,2-liter.
24-katup daya tambahan dikendalikan komputer.
Roda terbuka tercepat, Satu - satunya mesin tunggal.
Kurasa aku jatuh cinta.
Tak mungkin.
Kau bukan mau mencuri Tropi dariku, kan ?
Karena jika kau mau, Mungkin kau harus menunggu lama.
Espresso ?
Jadi, kau pesaing kecilku, eh ?
Underdog [kurang pengalaman], melawan juara.
Dunia suka yang sedikit pengalaman, tahu.
Para pemimpi di luar, mereka memerlukannya.
Perlu percaya bahwa suatu hari, mungkin Mereka bisa meraih hal mustahil juga.
Kebenaran yang menyedihkan adalah, Underdog jarang menang.
Dan para pemimpi ?
Anggaplah, secepatnya, mereka harus bangun.
Aku tak pernah bicara pada siput. Kecil sekali, menghibur sekali.
Tak heran mereka mau Melihatmu balapan, eh ?
Vroom ! Vroom !
Lihat lajunya.
Terima kasih, siput pemberani.
Karenamu, seluruh dunia akan Menyaksikan balap ini.
Dan saat bendera finish diturunkan, Mereka akan menyaksikanku menang.
Merangkaklah, siput kebun...,
Sementara kau masih bisa.
Selamat siang, penggemar balap...,
Dan selamat datang di Indianapolis 500.
Ditayangkan lebih di 200 negara dan ditayangkan dengan 33 bahasa berbeda...,
Ini bukan hanya balapan.
Ini hari yang akan kalian Ceritakan pada anak cucu.
Dimana seekor siput Ikut balapan di Indy 500 ?
Saatnya berangkat. Kau siap ?
Baik, pertemuan tim. Kemari.
Ini dia, Little Amigo. Ini masa kita. Kesempatan kita.
Hari ini kita akan diakui Semua orang.
Semuanya masuk ! Saatnya berangkat !
Oh, Theo. Berhati - hatilah di sana.
Hei, siput kecil. Kau tersesat ?
Tidak.
Kau cowok atau cewek ?
Kenapa ini membingungkan ? Aku bukan seorang gadis !
Itulah mereka. Nama - nama besar di Motorsport.
Shelby Stone, baru saja menang di Sao Paulo.
Dan ada Claudio Cruz, Alias "Si Jagal Dari Brazil."
Dia memang benar jagal Sebelum jadi pembalap.
Gagné ! Gagné ! Gagné !
Hei !
Ini dia, sang jawara, sang mitos, sang legenda...
"Jika aku bisa memilih teman terbaikku di dunia ini, pasti kupilih..."
...Guy Gagné !
Ya, ya. "Gagné, Gagné !"
Truk makanan belakangan ini sangat populer.
Dan jujur, Aku suka Torta yang enak.
Ya !
Kalian lihat kaos itu ?
Sungguh menakjubkan apa yang Bisa dilakukan printer di rumah.
Tito, sebaiknya kau tahu Apa yang kau lakukan.
Ini dia, siput kecil. Kau duduk di kursi terbaik di sini.
Oh, tidak. Tidak. Ini tak mungkin.
Aku harus keluar dari sini.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Tolong ! Keluarkan aku. Keluarkan aku !
Tarik nafas.
Selamat siang dan selamat datang...
...di acara paling ditunggu dan Yang belum pernah terjadi sebelumnya...
...balapan Indianapolis 500.
Tanpa basa - basi...,
...para hadirin, siput juga...,
...nyalakan mesin kalian !
Ini seperti gempa bumi !
Aku suka. Inikah hal aneh yang kusuka ?
Semuanya, tolong keluar dari lintasan !
Sampai jumpa di panggung juara, Siput kebun.
Tenang saja, Sayang.
Semua akan baik saja, paham ? Kita bisa, ya ?
Kuharap aku kecil, Agar bisa kuberi pelukan.
Keluar !
Baik, aku pergi ! Semoga berhasil, Turbo !
Kalian bawa penyumbat telinga ?
Apa ?
Aku tak bisa menonton ini.
Pemanasan sudah berakhir dan lap parade sedang berlangsung.
Sebentar lagi bendera hijau akan dikibarkan, sejarah akan terjadi di sini, Indianapolis.
Ayo beraksi.
Dan balapan dimulai !
Maju, Turbo !
Turbo, sedang berjuang.
Sepertinya pesta berakhir Untuk si Moluska bermesin.
Dia bisa terbunuh di sana.
Apa yang kita lakukan ?
Whoa. Siput itu luar biasa.
Kurasa aku mau sakit.
Ayo, Siput kebun. Tunjukkan kemampuanmu !
Ayo, ayo, ayo !
Baik, ayo, ayo, ayo !
Ayo ! Kita harusnya jadi tim !
Kami berusaha.
Ini siput. Tak banyak yang bisa dilakukan.
Ini dia. Kru kompetisi ini resmi di bawah manajemen baru.
Begini cara kerjanya. Air jack.
Jack-tivate.
Pelumas. / Dipasang bebas.
Perincian.
Gosok, sudah.
Bahan bakar ! / Masuk lubang palka.
Tenggak ! Tenggak ! Tenggak !
Pijatan kaki.
Beres.
Getaran santai.
Nikmati, kawan.
Getaran kencang !
Kau gila ?
Ya, aku gila ! Kenapa kau pikir aku waras ?
Aku tak tahu cara...
Apa kau mobil ? / Bukan.
Apa kau mobil ?
Bukan !
Maka berhetilah melaju Seperti mobil !
Sekarang keluarlah. Lakukan dengan sempurna !
Maju, T-boogie, maju !
Gagné memimpin sekarang.
Diikuti oleh Claudio Cruz, Shelby Stone dan Takao Noguchi.
Maju ! Ayo.
Lakukan dengan sempurna.
Lakukan !
Ya !
Aku tak percaya ! Turbo melaju di bawah mobil !
Kau lihat itu ?
Meskipun awalnya sulit, sepertinya Turbo membuat kemajuan.
Ya ! Itu maksudnya !
Dimana dia ? Dimana dia ?
Dia menyalip satu mobil lagi !
Ya !
Itu adikku. Dialah orang Di balik siput itu !
Ayo, ayo, ayo ! Belok kiri ! Belok kiri !
Ya ! Belok kiri !
Menuver Turbo menyalip Shelby Stone Ke posisi kedua !
Dia membayangi Gagné !
Jangan biarkan siput itu, Guy.
Ya, aku tahu, aku tahu !
Para pembalap sebaiknya hati - hati memasuki putaran keempat.
Belakangan ini, Tepi lintasan penuh pecahan karet.
Kalian pasti takkan mau Berurusan dengan itu, Nak.
Karet yang mengelupas ban bisa Jadi ladang ranjau bagi pembalap.
Ini dia.
Turbo !
Oh, tidak.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan ? Jika dia terbentur lagi...
Kau harus menghentikannya, Tito.
Maaf, Little Amigo. Ini sudah berakhir.
Hei.
Kita sudah sejauh ini. Lumayan bagus.
Tidak, belum.
Bendera hijau akan melambai, Ini hanya formalitas belaka.
Gagné, tinggal lima lap dari kemenangan.
Tunggu ! Turbo masih ikut balapan !
Apa ?
Whoa ! Apa yang terjadi di sana ?
Ayo, ayo !
Tidak !
Theo !
Tidak !
Tidak kali ini. Ayo !
Ayo, Turbo. Ayo, Turbo.
Ayo, Bertahanlah sedikit lagi.
Tidak !
Selamat tinggal, Siput kecil.
Bukan main ! Turbo memimpin.
Gaya-Siput, Sayang !
Ide buruk. Ide buruk.
Bendera putih sudah di udara bersama masuknya lap ke-200 dan lap terakhir.
Turbo menyelip di antara mobil seakan kesurupan.
Dia bertekad mempertahankan keunggulannya.
Tidak !
Aku takkan kalah pada siput !
Gagné melewati pecahan karet !
Guy, apa yang kau lakukan ?
Theo !
Turbo !
Terjadi kecelakaan Di sepanjang lintasan.
Lintasan benar - benar Tak bisa dilewati.
Aku tak bisa melihatnya. Aku tak bisa melihatnya.
Guy, kau tak apa ?
Dimana aku ?
Itu dia.
Theo.
Kita selesaikan ini.
Oh, tidak.
Turbo.
Tidak, tidak, tidak. Theo, apa yang kau lakukan ? Jangan menyerah.
Hei ! Kau mau kemana ?
Tidak, tidak !
Kembali ! Tidak, tunggu !
Tidak ! Siput kecil !
Theo !
Itu Chet ?
Aku akan berpura - pura tak dengar Apa yang barusaja jelas kudengar.
Garam !
Gagak ? Kau bercanda ?
Lama tak jumpa, Chet !
Hei ! Jangan mengujiku, gagak.
Bayangan Putih !
Gerakan bagus, Boo.
Ini sangat diperlukan ?
Tidak, bung. Tapi ini menyenangkan.
Theo !
Chet ?
Selesaikan !
Aku tak bisa.
Oh, ya, tentu bisa.
Kau benar.
Balapan ada di dirimu. Selalu ada dalam dirimu.
Aku menghadapi semua Hal yang ditakuti Siput...
...agar bisa ke sini bukan untuk melihatmu sembunyi dalam cangkang.
Aku duduk di atas gagak, Aku sungguh terkejut !
Jangan berani berpikir begitu.
Dan adikku tak pernah menyerah.
Itulah hal terbaik tentangmu.
Jadi majulah dan Menangkan balapan ini...
Turbo.
Dia masih melaju.
Jawara.
Ayo, ayo !
Luar bisa ! Balapan kembali !
Permisi. / Permisi.
Little Amigo !
Hei, Siput ! Dia mau mengejarmu !
Ayo ! Ayo !
Turbo ! Masuk dan berguling !
Turbo menang berkat cangkangnya !
Itu yang kumaksud !
Chet ! Chet !
Turbo !
Chet !
Kita menang, kan ? Kita baru saja menang ?
Kita menang.
Hei, semuanya ! Adikku menang Indy 5,000 !
Wow. Itu sangat romantis.
Hei, Angelo. Kita berhasil !
Kita berhasil. Kita berhasil !
Taco gratis untuk semua orang !
Kekuatan Siput, sayang !
Ibu.
Hei, Gagné ! Kenapa kau tak Melawan orang seukuranmu ?
Dasar anak nakal ! / Keamanan !
Kuinjak kau ! Kau suka ?
Tidurlah terus ! / Cukup.
Lepaskan aku ! Aku wanita tua !
Salon Kuku Kim Ly !
Dia Siput kami !
Seperti yang selalu kubilang, Little Amigo, kau luar biasa !
Baik, tunggu.
Tutup matamu sampai kubilang sudah, ya ?
Tito, ini bodoh.
Ta-da !
Halo, Angelo. Ayo memasak.
Boom !
Kompor itu bicara, Kak.
Tidak, Sayang, paling cepat 3 bulan dari sekarang, jam 6 pagi.
Brenda, gambar bunga Membuat kakimu bagus !
Hei, aku membayar kalian Bukan untuk duduk dan mejeng.
Itu lebih bagus.
Lihat ini.
Whoa. Orang ini baik.
Yang terakhir, bukan berarti Yang paling tak penting, Kebersihan.
Pilihan bagus, Nak.
Ayo, teman - teman. Saatnya mengambil sampah.
Lihat tempat ini.
Seperti kataku, kemampuanmu Sangat bisa membayar tagihan.
Ya, tagihan.
Apa pendapatmu, kawan ?
Semua pembalap ke garis start.
Hei, T.
Kau tak apa tanpa kekuatan Sihir superpower itu ?
Tentu. Itu tak pernah menghentikan kalian.
Ya !
Apa kabar, kawan ?
Kau lihat ? Mereka semua ?
Kau berhasil, Little Amigo. Kau membuat tempat ini terkenal.
Kau benar - benar bintang jatuhku.
Aku hampir lupa. Ada sesuatu untukmu.
Pam !
Kau takkan merindukan ini.
Apa ? Kau sembuh.
Itu bagus.
Baik, dengar. Balapan-lah dengan aman.
Aku tak mau ada kecelakaan.
Pokoknya...,
Kalahkan mereka, kawan.
Aku suka pejantan berseragam. Sungguh !
Tenang, Boo. Aku sedang bertugas.
Siap di garis Start.
Jadi, kau punya cangkang baru.
Bisakah cangkangmu melakukan ini ? Tunjukkan, Burn !
Siap.
Maju.
Ayo ! Kita beraksi ! / Ya !
Halo !
Ya, Pak.
Apa kataku ? Apa kataku ?
Ya !
Bayangan Putih !
Aku bisa masuk cangkang. Bisa.
Baik, Sayang, ini dia.
Ayo.
Aku berhasil ! Aku terselip ! Aku terselip !
Aku tak bisa keluar.