Translated By : epen & Novi (NopNop idfl.us) ™
Bolehkah aku bersulang untuk kalian ?
Ya, Tentu.
1 Tahun menghilang dan kita masih bernafas.
Untuk genk Untuk genk
Ya begitu
Kita rayakan nanti, gimana?
Yesus Kristus.
Aku akan melakukannya di setiap tempat.
Pergi dariku
Aku sudah pernah melihat Chris di kamar mandi dan aku tidak berkesan
Brengsek kau, Eleanor. Tidak akan.
-Diam, ok ? -Dia hanya menggodamu.
Kau begitu murahan.
Aku punya sebuah pengumuman.
Aku mendapat pekerjaan bagus di Guardian.
Selamat, kawan
6 bulan. dan mulai di bulan September.
Dan?
6 bulan magang.
Yang Kulakukan, pengiriman semua jenis barang.
Tidak di Skotlandia?
Senyum semuanya!
Ini bukan masalah, jelas ?
Hanya Menggunakan kereta.
Setidaknya tidak di Amerika.
Mengapa tidak kau katakan Padaku sebelumnya?
Aku baru tahu sore ini.
Tapi kau benar Seharusnya aku memberitahumu.
Hei, kawan kawan !
Datang si anak anjing.
Luke! Hei, kawan.
Jadi ...
Kau membawa apa untuk kami ? aku memiliki segalanya.
Bagaimana dengan sedikit bubuk putih, untuk memulai?
Paul yang pertama, kan?
Aku tidak memakainya ...
-Asal tidak kelihatan,kan. -Ya.
Silakan. Baik
Ada lagi? -Ya.
Hisap terus Bro .....
Kau menginginkan sesuatu, Felix? Tidak, terima kasih.
Apakah kau sudah mendekatinya ? Gemma?
Kenaikan kelas segala sesuatunya mungkin terjadi.
Tidak benar. Beberapa hal tidak mungkin.
Tidak peduli berapa banyak yang kita inginkan.
Ini hanya masalah percaya diri.
Dan di daerah ini mungkin aku bisa membantumu.
Datang ke sini, seksi.
Mati kita melakukan hal kotor.
Apapun yang kau sukai
Halo, Gemma.
Halo, Felix. Bisakah kita bicara?
Oke.
Jelas, kau berlebihan bagiku
Tapi aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Menanyakan apa?
Maukah kau pergi denganku suatu saat.
Seperti minum kopi atau nonton film.
Ayo duduk.
Paul ?
Aku tidak berpikir Aku adalah yang kau inginkan.
Tapi aku yakin ada seseorang yang cocok denganmu
Kau hanya harus berani dan terus mencari.
Kau gadis yang baik, terima kasih.
Serius. Kau anak yang sangat manis.
Tidak seperti beberapa orang yang ku tahu.
Jadi mengapa kau bersamanya?
Truth or Dare (Jujur atau Tantangan) kawan kawan?
10 ... 9 ... 8 ...
7 ... 6 ... 5 ...
4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
Ya, ya jauh jauh
Truth or Dare ?
Truth, mungkin.
"Truth, mungkin."
Jadi Truth.
Berbaik hatilah.
Jadi Felix ...
Katakan padaku ...
Jika kau memiliki Tiket Emas
Dan bisa memilih gadis manapun
Atau pria manapun,
Untuk kau bawa ke atas
Untuk bercinta secara ekstrim
Dan tidak ada pertanyaan yang diajukan
Siapakah itu?
Sebenarnya, ini adalah ...
Free Tiket bercintamu
Siapa yang beruntung, Felix?
Siapa Felix?
Siapa gadis yang beruntung Felix ?
Maafkan aku.
Aku ingin bermain. Ayo.
Ayo, mari kita bermain. Truth or Dare, jalang?
Kau dan aku.
Hentikan, Chris, kau hanya menikmatinya.
Sebenarnya.apakah aku tampak seperti badut bagimu ? Tidak.
Lalu kenapa kau bermain-main dengan ku? Aku hanya ... Aku hanya bermain.
Tidak. Aku hanya bermain Tidak ?
Kau merasa itu sangat lucu ? Tidak
Tidak ? apakah itu sudah cukup ?
Jangan main-main dengan ku!
Tinggalkan aku sendiri.
Kau keparat
Kau tidak apa apa, Felix?
Kau seperti badut perempuan
Kau badut keparat Matilah kau !
Itu sangat intens
Kau keparat
Apa maksudmu?
Pergi seperti gadis kecil.
Bersulang, man.
Ya
Bagaimana Natal?
Membosankan.
Senang bisa kembali
Kau tidak pergi ke McGinty. Aku tidak bisa pergi. Bagaimana ?
Gemma ada di sana.? ya
Dia sangat seksi
Dia menanyakan aku kan
Kudengar begitu
Aku memutuskannya sendiri
Dia seperti anak kecil
Kupikir romance sudah mati
itu semua kesalahan Felix.
Kenapa? Itu sebulan lalu.
Kau yakin itu tidak menjadi masalah ? Ya.
Ia mengatakan ia melihat diri ku yang sebenarnya dan bla bla bla.
Tapi aku mengatakan satu hal layak untuk meninju wajahnya.
Jadi kapan tepatnya kita akan Ke ulang tahunnya?
Aku tidak tahu.
Minum secara gratis, menyenangkan, kan?
Orang tua mereka memiliki rumah mewah.
Ya sangat besar
Ini adalah rumah besar.
Pemilik lamanya Hakim
Aku berharap dia ada di sana.
Dan rokok juga, Tolong.
Semuanya £ 35,59.
Aku merasa seksi dengan pakaian ini.
Paul yang beruntung
Menurutmu begitu.
Dia kembali beberapa hari yang lalu dan masih belum ...
Kau pikir dia kehilangan minat?
Dengan kau?
Sulit dipercaya, ya?
Keluarga-Hautbois ...
Keluarga-Hautbois ... Ya
Memiliki rumah yang besar di Cambridge dan Slough.
Rumah tersebut dimiliki keluarganya sejak abad ketujuh belas.
Tanah termasuk danau pribadi
Dan beberapa ratus hektar hutan.
Keren, mereka kaya raya.
Apa mendadak terobesesi dengan uang ?
Tak satu pun dari kita yang miskin.
Perusahaan ayah Eleanor bangkrut di musim panas.
Sial maaf.
Tidak bisa membeli kebahagiaan, bukan?
Maksudku, ambil kasus, Felix.
Aku berharap dia baik-baik saja. Dia lucu.
Dalam cara yang buruk.
Aku tahu dia keluarga dari pihak ibumu.
Tapi jujur, aku pikir dia aneh.
Kau harus menuliskan dalam kartu ulang tahunnya.
Kau menggunakan kata 'ibu' untuk menggambarkan aku?
Kau yakin ini tempat yang tepat?
Anakku.
-Oke? Ya, senang bertemu kau.
-Halo, boys. -Halo, Gemma.
Halo, Chris. Halo, Luke.
Sudah tiba lama?
Kami baru saja tiba.
Jadi, di mana pestanya?
Halo?
Ini dia.
Halo, kami datang untuk pesta.
Rumah ditutup. Kita bisa melihat, sobat.
Kami adalah teman Felix.
Temannya Felix? Ini hari ulang tahunnya.
Dia di dalam kabin.
Ikuti jalan setapak di hutan sekitar 800 meter.
Baik. Terima kasih.
Kau harus berjalan
Jalannya sangat berat untuk mobil penumpang.
Baiklah ?
Selamat datang di perdalaman, kawan
Apakah hanya aku saja, atau ini memang menakutkan
Perasaan kau saja, banci
Apa itu
Sepertinya harus jalan melewati nya
Bisakah kau menggendongku.
Apa ?
Sepatu, £ 300.
Waktunya untuk pergi.
Berbicara seperti seorang wanita sejati.
Hati-hati, Lukas sepatu ku!
Cepat sebelum mereka jatuh ke dalam lumpur.
Ya Tuhan.
Elegan.
Naik ke punggungku.
Oke, ini dia.
Jadi ...
Bagaimana kabarmu?
Baik Hebat, sebenarnya.
Dan kau? -Oke.
Pasti membuka mataku.
Sungguh?
Ya, kita tahu beberapa orang.
Akan lebih baik jika bekerja keras
untuk memberikan nilai kepada apa yang kita miliki.
Membuat kau menyadari itu tidak se spesial yang kau bayangkan
Wow, Chris, ini hampir seperti sikap meremehkan diri.
Apakah bekerja?
Kau belum berubah, yah ?
Apa masalahnya? Itu tidak lucu.
Aku Justin. Ding dong.
Saudara-Felix. Halo.
Maaf dengan lumpurnya.
Halo, aku Gemma. Senang bertemu kau.
Aku Chris. Maaf.
Bagus
Biar kujelaskan sebuah gangguan.
Felix seharusnya tiba kemarin Namun dia ada masalah pada saat keberangkatan.
-Di suatu tempat di Chile. -Chile?
Ya, aku tahu, itu aneh.
Dia adalah seorang relawan di rumah sakit dan Dia bersenang senang di sana .
Untuk semua yang aku tahu.
Pesta ulang tahun sebenarnya akan menjadi kejutan bagi nya.
Tapi penerbangan itu dibatalkan.
Aku telah menelepon, memperingatkanan orang orang
Tetapi tidak berhasil.
Tentu saja.
Jadi tidak ada pesta ?
Maafkan aku.
Tapi lihat, ada cukup makanan dan minuman.
Tempat tidur jika memutuskan untuk menghabiskan menetap
Dan mudah mudahan berkenan
Aku tahu Felix akan menyetujuinya.
Yah, mari kita lakukan.
Luke. ini Luke, kan?
Yah benar
Dan juga ada Ganja untuk bersenang senang.
Jadi ini berarti pesta
Dia terangsang
Dia tampan
Lihat dia seperti seorang petarung
Sangat mempesona
Dan kaya juga sepertinya.
Dia sempurna
kecuali dia berbicara dengan pacarmu
Apa pacar?
Kau suka Paul, kan?
Sayang, saat ini aku bahkan tidak bisa ingat namanya.
Jadi apa yang kau lakukan, Justin?
Aku di Angkatan Darat.
Wow Respek (Hormat)
Pernah di dalam pertempuran? Afghanistan.
3 tahun. Lelah dengan darah dan pasir.
Jadi kau dengan Gemma yah ? Menurutku iya
Aku tidak tahu perasaan dia ?
Jadi iya atau tidak
Mengapa kau tertarik.
Tidak. Bukan tipeku dia adalah tiype Felix
Ya benar ?
Apa yang lucu ?
Kau pikir dia berhasil ?
Dia menembaknya di akhir kelas musim panas. Tidak berhasil.
Mau? ya tolong
Tidak aku tidak mau.
Baik baik saja ?
Dia selalu berbicara tentang kau.
Jadi bagaimana menurutmu?
Untuk Felix teman-teman
Dia selalu bercerita tentang kalian, kawan kawan.
Benarkah
Kalian teman temannyakan
Ya
Kami adalah teman baiknya
Yang paling Terbaik
jadi, Bagaimana dengan Chili. Pasti memerlukan Keputusan yang besar.
Kata keluarga. kami melaksanakan dengan bagus
Berbicara dengannya, akhirnya.
Membuatnya menjadi kuat seperti kakaknya
Oh Tuhan
Kau harus merasakannya. terasa seperti batu, Gemma.
Kau harus memaafkannya Dia tak tahu malu.
Tidak, serius. Rasakan.
Maafkan aku. Tidak apa apa.
Aku akan mebersihkannya.
Ya Tuhan.
Pergi sana.
Maaf.
Halo
Kau memiliki beberapa bekas luka.
Aku sering bermasalah.
Dan itu?
Itu adalah pengalaman remaja.
Aku ingin melihat apakah Aku bisa menangani rasa nyeri.
Baguskah ?
Nyaman.
Mari kita mengisi beberapa balon.
Aku punya ide yang lebih baik.
Truth or Dare?
Tantangan.
Ada saran?
Ku pikir kita perlu sedikit bumbu di pesta ini.
Bagaimana menurut kalian, kawan kawan ? Ya
Aku dapat menjadi seksi.
Eleanor ...
Aku menantang kau .. .
Untuk memberikan Gemma ...
Ciuman panjang basah dan panas di mulut.
Lidah ? Tentu saja.
Maaf, bisakah aku mengatakan tidak ?
Tidak.
Aturan permainan, sayang.
Ya, aku masih punya bakat tersebut.
Jangan berharap aku akan melakukan itu dengan Chris.
Jangan melakukan itu.
Ya, itulah yang aku katakan.
Tidak akan ada yang tersisa untukku.
Oke, berhenti mengeluh dan putar botolnya.
Truth or Dare, Gemma?
Aku tidak tahu.Truth (Jujur)
Maukah kau kembali padaku ?
Ini bukan waktu yang tepat.
Ini waktu yang tepat. Sejujurnya, Gemma. Aku mencintaimu. Sial, Chris.
Berikan aku kesempatan
Kau tahu kau juga menginginkannya ?
Tidak ! Maaf ...
Serius dia tidak mau Chris.
Menurutku mari kita lanjutkan
Aku memilih Truth
Felix, tidak di Chili.
Jadi, dimana dia.
Yang terjadi adalah.
Dia menggantung dirinya.
Apa
Dia menggantung dirinya sendiri
DI sini, di atas balok itu
Apakah ini lelucon, man? Bukan bercanda bagiku.
Inilah yang sesungguhnya terjadi
Aku di Afghanistan, berkeringat, ketakutan dan berdarah
Dan ketika pulang, kutemukan adikku tergantung di balok sana
Dan aku menurunkannya
Kisah nyata.
Tapi ini mengerikan.
Itu adalah tragedi, alami.
16 generasi Katolik yakin.
Bunuh diri memberikan rasa malu bagi keluarga
Belum lagi kurangnya keberanian.
Jadi mengapa kita di sini?
Aku perlu menyelesaikan akar masalahnya.
Kehormatan keluarga dipertaruhkan.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Malam terakhir pesta ,hanya kami ?
Bagaimana memanggil kami, bisa menyelesaikannya
Kalian adalah teman-temannya.
Aku pikir bisa membantu.
Ayolah, Paul. Mari kita pergi.
Aku tidak bisa mengemudi.
Ada pesta di akhir kelas.
Aku pikir sesuatu terjadi di sana.
Dia bunuh diri, man.
Ini menyedihkan tapi itulah terjadi.
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan, dengannya.
Dan kau tidak seharusnya membawa kami dengan alasan palsu.
Itu tidak seharusnya.
Ini ada di sakunya.
Adakah di antara kalian yang mengirimnya ?
Ini adalah kuncinya, itu yang membuatnya bunuh diri.
"Truth or Dare, jalang?"
Apa artinya ini?
Kalian teman-temannya pasti mengetahui sesuatu.
Cukup, aku pergi. Siapa ikut ?
Tapi kita tidak bisa sampai ke mobil Kiita ambil risiko itu.
Aku belum selesai, Chris.
Aku sudah. Minggirlah
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya Tuhan! Tenang saja!
-Justin, jangan! -Jangan apa?
Jangan lakukan ini?
Ya Tuhan
Ini adalah apa yang terjadi ketika orang tidak mematuhi perintah.
Luke, kursi, bawa mereka.
Lakukan.
Justin, aku tidak tahu apa yang kau pikir telah kami lakukan ! Tapi kau salah duga.
Kami tidak melakukan apapun Kau harus berhenti
Santai, Diam.
Eleanor, Gemma, silahkan duduk
Inikan, maksud sebenarnya.
Ini alasan kau membawa kami ke sini.
Aku, bilang duduk.
Tidak ada panggilan telepon, orang-orang. Gunakan akal sehat.
Luke, tangannya ikat
Tak ada telepon, saudara saudara Kau sangat tidak beralasan.
Luke, ambil kursi lainnya
Lakukan cepat
Kumpulkan kunci, di kotak peralatan dibawah sana
Chris ...
Aku tahu kau menunggu, man. Memilih waktu yang tepat ...
Ini bukan waktunya.
Aku lebih cepat darimu dan aku bersenjata.
Aku jujur.
Sekarang, aku ingin kau bangun perlahan-lahan
Pergi ke kursi itu dan duduk dengan tangan di belakang punggung.
Kau dapat melakukan ini untukku?
Tidak perlu mengatakan apa-apa.
Hanya mengangguk jika kau setuju.
Aku butuh kau ...
Di kursi itu.
Kalian telah menyebabkan hal ini ...
Pada diri kalian sendiri.
Tapi itu akan segera berakhir.
Aku hanya perlu salah satu dari kau mengaku telah mengirim kartu pos.
Dan semuanya berakhir Kami tidak tahu siapa yang mengirim kartu itu.
Tolong, kami tidak tahu. Dia tidak peduli jika kita tahu atau tidak.
Dia hanya ingin bermasalah dengan kita.
Tidak? Aku akan memberi kalian waktu untuk berbicara.
Aku akan berada di luar.
Tapi aku akan mengawasi
Luke.
Ikut denganku.
Kau yang mengirim kartu posnya, Luke?
Tidak mungkin, man.
Aku hampir tidak mengenal adikmu. Jangan tersinggung.
Aku hanya mengirim obat obatan dan membuat minuman.
Tidak berarti, sebenarnya.
Mereka harusnya berterima kasih, Luke.
Jika kau tidak membantu, mungkin akan sedikit lebih ...
Rumit.
Kau adalah orang baik.
Masalah postcard ini ...
Aku tidak tahu, mungkin kau harus ...
Lupakan saja. Aku tidak bisa melakukan itu, man.
Aku butuh jawaban. Kau mengerti, kan?
Ya. kau jelas marah dengan apa yang terjadi.
Aku marah, Luke.
Dan sangat marah Aku tidak ingin memainkan ini
Tentu saja tidak.
Ini semakin menyebalkan.
Apa maksudmu Chris ?
Truth or Dare, jalang adalah apa yang kau katakan kepada Felix
Apa yang coba kau katakan Kau yang menulis kartu pos itu
Aku tidak tahu kau akan mengirim kartu pos nya ?
Kau jalang, kau mau menyalahkanku
Kau akan mengatakan padanya ? Tenang, Chris.
Jangan bilang tenang padaku! Chris!
Diam!
Karena si keparat ini kita akan mati!
Dia mengatakan dia tidak mengirimnya.
Dia mengatakan.
Dia mengatakan "Truth or Dare, jalang."
Apakah kau. ..
Bukan rahasia lagi. Yang Lainnya tahu bisa saja mereka yang akan mengatakannya.
Iya, tetapi kau satu satunya yang mengatakannya
Jadi kenapa jika aku mengatakannya ?
Aku tidak mengirim kartu posnya pada Felix
Itu karena aku meninggalkanmu, yahkan ?
Kubilang, itulah caranya kau memperlakukan Felix.
Kubilang itulah mengapa aku mencampakkanmu.
Aku tidak mengirim kartu pos itu.
Chris sudah bilang, dia tidak mengirim kartu pos itu
Diskusi berakhir.
Kita semua di sini kotoran. Kita semua.
Mari kita fokus pada itu, ok ?
Sekarang tetap memutar tanganmu
Ikatannya kuat, namun renggang. Salah satu dari kita bisa terlepas.
Ceritakan tentang pestanya.
Apa yang kau ingin tahu? Melihat Felix di sana?
Ya, aku melihatnya. Kau berbicara dengannya? Dia tampak baik-baik saja?
Bagus bagus saja, kau tahu ? Dia baik baik saja
Chris menyiratkan sesuatu dengan Gemma
Felix mempermalukannya
Aku menyuruhnya pergi menyelesaikan semuanya, semua berakhir
Kau pikir dia keterlaluan ? Tidak benar.
Dia hanya perlu percaya diri Karena itu yang wanita suka
Hanya perlu percaya diri
Jadi kau menjual obat obatan terlarang ?
Hanya sedikit saja Aku bersumpah, aku hanya ingin membantu.
Hal ini tidak perlu dipertanyakan.
Aku hanya lelaki penggembira.
Gemma ada meja beberapa kaki di belakangmu
Ada laci dan mungkin ada peralatan di sana.
Oke, aku akan mencoba untuk mencapainya. Ada telepon di sana.
Terhubung ke rumah utama.
Sebuah alarm pencuri juga Mungkin kita dapat memanggil polisi.
Bagaimana keadaanmu ? oke?
Lebih baik dari kau, sayang.
Aku akan baik-baik saja.
Kau pikir Chris yang mengirim kartu?
Aku tidak tahu. Mungkin
Tapi sungguh, aku tidak tahu.
Dapatkah aku mengandalkan kau, Luke?
Tentu.
Segalanya mungkin ada bertambah buruk.
Aku tidak ingin kau sok pintar. Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin keluar dari ini.
Kita semua begitu.
Bagus.
Luke?
Tak satu pun dari kami mengirim kartu, Justin.
Serius.
Supaya tidak semakin jauh. kau dapat membebaskan kami pergi.
Tak ada seorangpun yang akan buka mulut
Kau bisa mempercayaiku.
Ini perjanjiannya.
Seseorang mengaku mengirim kartu posnya.
Aku lepaskan yang lainnya. Jika tak ada yang mengaku.
Maka kita akan bermain Truth or dare Omong kosong. man
Aku akan memulai denganmu
Truth or Dare, Gamma
Pilih satu.
Truth.
Siapa menurutmu yang mengirim kartu?
Aku tidak tahu. aku ingin pendapat jujurmu.
Sejujurnya. Aku tidak tahu.
Kau bajingan!
Mari kita coba lagi.
Dalam pendapat jujurmu
Dari mereka yang hadir di sini memiliki lebih banyak kesempatan
Mengirim kartu pos?
Chris.
Gem ... Maaf, aku tidak tahu orang lain.
Dia tidak tahu, Justin. Dia bilang karena dia takut.
Gemma mencampakkan Chris karena Felix.
Mungkin dia ingin membalas dendam. Ini konyol!
Kau bilang kau ingin memukulnya. aku ingin menghajar semua orang.
Kau mengirim kartu? Tidak, sial.
Tunggu, ada tanda apa di kartu pos nya.
Kapan tanggal pada kartu?
7 September. London.
Aku berada di Spanyol Kalian bajingan.
Selama tiga minggu Kau dapat mengkonfirmasikannya
Awal September, aku tidak ke danau karena aku ke Spanyol.
Ya dia di Spanyol.
Dia bisa menyuruh orang lain untuk mengirimkannya. Oh Ayolah...
Mungkin kau meminta ibumu untuk mengirimkannya Mungkin kau menginginkan sebuah alibi.
Kau bilang, kau menyalahkanku Omong kosong...
Mungkin kau yang mengirim
Itu yang kau bilang ... -Jangan dengarkan.
Cukup
Aku ingin melanjutkan?
Kita Terus bermain Sampai kita mendapatkannya
Truth or Dare, Chris?
Dare, keparat.
Tantangan. satu menit.
Luke ?
Omong kosong apa ini? Bantu kami.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Tolong.
Kami menyebutnya ...
"Acid Test".
Mudah untuk di improvisasi.
Sangat berguna.
Untuk memotivasi para tahanan.
Bagian berikutnya ...
Tidak akan bagus.
Buka.
Sekarang ... jauh lebih mudah ...
jika kau rileks.
Tinggalkan dia keparat !
Dua kotak.
Yang satu air keran.
Yang lainnya asam baterai.
Kau harus memilih
Itu lah tantangannya.
Tidak, aku tidak akan memilih.
Katakan yang mengirim kartu.
Aku tidak tahu, oke?
Chris, aku akan memilih keran.
Jika kau memilih untuk Gemma. Dia akan Memiliki kesempatan 50% untuk bertahan hidup.
Jika aku yang memilih dia tidak akan memiliki kesempatan.
Kiri ...
Atau kanan?
Kau sakit, man. Kau gila.
Ayolah, lelaki tangguh. kau bisa.
Pilih salah satu. Kau psikopat.
Siapa yang mengirimkan kartu?
Jika aku tahu, kau pikir aku tak akan mengatakannya ? Aku tidak tahu! </ P> 5 detik, Chris. </ P> 5 ...
5 Detik Chris
5
4 ... Tolong jangan menyakitinya.
Tolong... Dia tidak mengetahui apa apa Santai, aku akan memberi petunjuk, aku kidal.
Kidal, Kidal. 2 ...
Baiklah kanan Dia menunggumu
Chris yang memutuskan. Dia membuat kau memilih sebaliknya.
Mungkin aku tidak ingin menyakiti Gemma.
Kau tidak perduli kau ingin menyakitinya.
Apa? Kiri.
Aku memilih kiri. Kiri dibuka
Pilihan bagus, Chris.
Sayang, sayang Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang, ia membuat aku memilih.
Aku pikir akan menjawab pertanyaannya ?
Maafkan aku, dia memaksa ku untuk memilih Memaksa aku.
Berputar, berputar berputar-putar ...
Dimanakah akan berhenti?
Tidak ada yang tahu.
Oke.
Aku akan bermain.
Kebenaran.
Mengapa kami?
Mengapa kau?
Mengapa kami lima? Mengapa memilih kami?
Di samping tempat tidur Felix.
Lima wajah terhapus. Wajah kalian.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Itu cukup bagus untuk Felix
sudah cukup bagiku ...
Giliran eleanor
Truth
Siapa menurutmu yang harus di tanya selanjutnya.
Tak seorangpun Tak seorangpun dipilih
Kau harus memilih teman atau tes akan di lakukan pada dirimu sendiri
Siapa yang akan kau pilih?
Keparat kau
5 Detik
4 ... 3 ... 2 Chris. </ P> Maafkan aku.
Itu tidak begitu sulit, bukan? Maafkan aku.
Aku perlu minum
Luke. Tolong
Lihat di laci peralatan
Cari sesuatu untuk senjata
Sesuatu yang tajam atau lainnya Obeng mungkin
Dia sangat cepat. -Tidak ketika ia tidak melihat.
Ketika membuka botol Penglihatannya akan terganggu.
Jika tidak berhasil Semuanya akan berakhir
Aku tidak tahu, man.
Dia akan membunuh kita, Luke.
Dan ketika dia selesai dengan kami Giliran kau yang akan di bunuh.
Pikirkan tentang hal ini, ia akan membunuhmu.
Chris ...
Bisakah kita mulai ?
Itu aku.Aku yang mengirim kartu pos. aku mengaku.
Kau berada di Spanyol
Sebelum pergi.
Aku meminta ibuku untuk mengirimnya Untuk alibi, Eleanor benar.
itu aku
Maafkan aku, Chris.
Kau bisa mengatakan sebelumnya
Demi tuhan, seseorang tolong.
Ayolah, tidak apa apa untukku
Tenang kawan
Kau mau kebenaran, Justin
Saudaramu sampah Itu tidak benar
Ya benar
Sampah, depresi
Kupikir kau temannya
Dia tidak punya teman, tak seorangpun menyukainya
Tak seorangpun
Jadi kau hanya melihat ketika Chris memukul nya
Aku tidak melihat perkelahian ?
Aku melihat Felix
Di atas di kamar tidur
Eleanor dibawahnya
Felix hanya melihatnya
Apa ?
Ketika aku sedang di blowjob
Felix hanya berdiri di pintu dan memandangku
Dengan penisku yang terlihat
Aku menyuruh dia pergi
Keluar kau homo.
Ini adalah kata-kata yang ku percaya.
Dan kau mengatakan adikku, homo.
Apakah kau mengatakan adikku adalah homo?
Kubilang, aku tidak tahu siapa yang mengirim kartu pos itu.
Dan aku tidak peduli.
Tak satu pun dari kita peduli Felix.
Hanya datang untuk bir gratis.
Kiri atau kanan, Paul? Sialan kau!
Kiri atau kanan?
Kiri. Jadi kiri
Sial! tidak.
Tidak
Kau bajingan!
Paulus benar.
Tak satupun dari kami teman Felix
Tapi aku berbicara dengannya pada malam pesta
Dan ia sangat baik, Justin.
Dia rentan dan kesepian. </ P>
Tapi dia memiliki jiwa yang baik.
Dia tidak menginginkan hal ini.
Kau tidak kenal dia dengan baik.
Dia tidak ingin kekejaman ini.
Aku yakin.
Mungkin kau benar.
Setidaknya bagian dari kata katamu.
Felix tertutup.
Bahkan aneh.
Tapi kami berasal dari garis keturunan yang sama. Kami ditempa dalam api yang sama.
Kelemahan ini bukan yang dia lakukan
Semua ini ada dalam nama
Jika dia menonton dia akan merasa jijik.
Kami keluarga yang membanggakan, Gemma
Orang-orang seperti kau tidak bisa memahaminya.
Malu, menyebabkan dia melakukan semua ini
Dan kebanggaan menuntut pembayaran untuk penghinaan tersebut.
Kebanggaannya. Kebanggaanku.
Tolong Cukup bicaranya.
Sudah waktunya untuk bermain
Halo?
Temanmu.
Ini Jonesy Buka pintunya.
Singkirkan dia.
Aku akan mendengarkan.
Ada apa? Menelepon jam segini.
Maafkan aku, man. jangan bersuara, semuanya.
Aku pikir itu akan menjadi pesta rumah yang besar.
Itu membosankan. Tak ada orang di sini Hanya beberapa pecundang.
Setidaknya aku masuk mengatakan Hai
Serius, jangan masuk ke dalam.
Serius, aku tidak datang jam 3 pagi
Menghabiskan 20 pon bahan bakar turun jalan. Mengikuti GPS mu.
Di tambah aku harus shift kerja malam ini
Dengar, ini pesta pribadi.
Apakah yang terjadi Luke?
Tidak ada
Apakah kau memelototiku, tidak.
-Kau punya itu semua salah. -Semua baik, oke.
Kau hanya memikirkan diri sendiri tidak aku
Tidak ada yang salah Jones!
Tidak masalah bos ? ada yang mau kau tunjukkan padaku
Demi tuhan Jones
Dia tidak pergi tanpa jones kau tahu terlihat seperti apa
Di rumah aku temanmu
Disini aku bebas Pergi saja !
Cepat pergi !
Aku baru menjelaskan arti pesta pribadi.
Tidak masalah Aku akan mencari Taksi
Hati hati
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Aku tidak ingin mengganggu. Mungkin lain kali.
-Beritahu aku. -Berbalik dan berayun kembali.
Itu saja.
Oke.
BTW, aku bersikeras.
Cepat. Ayo. Kau bisa.
Kau bisa melakukannya ayo
Cepatlah sedikit.
Ini yang kau suka
Gemma, Dengarkan aku.
Fokus, rasakan dengan jarimu
Aku tidak bisa menggapainya
Jangan bunuh dia !
Coba saja cegah aku
Tunggu ! Lemah, dasar lemah !
Sedikit lagi
Kau pasti bisa
Potong kursinya
Kuberitahu sesuatu padamu.
3 peluru kiri.
50% kemungkinan keluar dari sini hidup-hidup.
Jika kau hidup
Aku biarkan dia pergi.
Kau mau aku menembaknya?
Bangun, Luke!
Aku memberimu kesempatan menyelamatkannya.
Atau kau bisa mengarahkan pistolnya padaku
Tetapi kau hanya mendapatkan satu kesempatan.
Dan jika tidak ada lagi peluru ...
Baiklah ..
Ini ada di tanganmu.
Tolong jangan tembak aku.
Bukan tergantung padaku, sayang.
Sudah waktunya untuk memutuskan, Luke!
Aku atau temanmu ?
Tuhan
Toh kemungkinan 50%.
Sudah waktunya untuk memilih.
Lima detik.
Empat ...
-Tidak! -Tiga ...
Dua
Ayolah.
Tolong, Luke!
Gemma, Gemma, lari
Lari ! Tapi bagaimana kau dan Paul?
Tidak ada waktu. Gemma Cepat lari
Kau membebaskan dia
Setelah apa yang terjadi kita bisa jatuh
Kita akan mati
Kau tidak bisa lari ke mana mana, sayang
Kerja bagus, Luke
Kerjamu bagus
Kau tidak bisa menembakku aku mempercayaimu.
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya ?
Percaya padaku, Luke.
Kita sudah bertindak terlalu jauh
Setelah semuanya selesai
Kita bisa menghilang.
Hidup tanpa menarik perhatian seperti yang ayah ku lakukan.
Ayahmu tahu tentang ini?
Dia menanti acara ini Lebih daripada yang lainnya
Tugas ku jelas
Mengembalikan kehormatan keluarga apapun biayanya
Aku tahu aku mempunyai bekingan
Dia tidak mau kehilangan anak lagi.
Apakah kau yang mengirimkan kartu pos kepadanya?
Tidak.
Apakah kau ? Tidak.
Senang menjelaskannya
Ini sudah berakhir, Luke.
Kau hampir sampai.
Aku ingin kau menjadi kuat.
Dapatkah aku mengandalkanmu, Luke?
Ya
Paul.
Ku pikir tangan ku hampir bebas.
Jaga mereka.
Halo?
Ya Tuhan.
Felix.
Bebaskanlah kami, Luke.
Ku kira tidak.
Apa? bebaskan kami, idiot.
Aku membunuh Jonesy.
Jadi apa? Apakah kau pikir kami akan mengadukanmu
Luke, lihat aku, lihat aku
Aku tidak perduli berapa banyak orang yang kau bunuh ?
Selama itu bukan aku dan Paul
Sekarang ayolah ...
Kau terlihat senang sepertinya
Aku harap kau senang
Aku tahu...
Aku tahu... Aku mengecewakanmu
Aku seharusnya menghentikannya Ketika Chris melecehkanmu
Tapi ini ?
Kau harus berbicara denganku
Aku akan mendengarkan
Ada apa ?
Aku menemukanmu.
Aku mengambilnya dari sana.
Akan lebih baik untuk membiarkan dia mati.
Saudaranya gila. Aku perlu menelepon polisi.
kekurangan oksigen di otaknya, dia ...
Karena talinya.
Aku pikir dia telah meninggal Sekarang dia tidak bisa berjalan.
Akan lebih baik mati, ku pikir.
Aku perlu menelepon polisi.
Sialan Justin ...
Dia mengatakan tidak membutuhkan bantuan idiot.
Menjauh dari tempat tidur
Kau harus melindunginyakan ?
Itu tugasmu Untuk menjaganya tetap hidup
Jadi taruh senjatamu di tempat tidur
Tinggalkan kamar, dan lakukan saja tugasmu
Tolong.
Pergi saja
Aku perlu telepon, Felix.
Terima kasih
Sial.
Justin bisa membantu ku.
Dia mengatakan keluarganya akan melindungi aku.
Dan kau percaya padanya?
Dia Angkatan Darat.
Loyalitas adalah penting baginya.
Permisi, Luke.
Jika kau belum mengerti rasakan
Dia Terobsesi dengan kartu pos.
Dan kau berada di daftar. Ingat? Kau salah satu dari
Wajah terhapus.
Ketika dia selesai dengan kami, Luke
Kau, satu-satunya yang tersisa.
Kau yang mengirimnya.
Kau yang mengirim Kartu pos sialan itu.
Diam.
Lukas. Demi Tuhan! Kenapa?
Aku tidak tahu
Aku bersama Jonesy
Mencari sesuatu untuk Felix di Internet menghabiskan waktu.
Dan keluarganya sangat kaya.
Dia akan mengangkatku
Orang-orang seperti ku harus jongkok
Dan mengemis untuk memiliki segalanya!
Itu hanya lelucon.
Sedikit Pengingat bahwa ia tidak begitu penting.
Tidak terpikir dia akan begitu, kurasa
Kau idiot.
Hanya kartu pos saja !
Bagaimana aku tahu bahwa ia akan bunuh diri?
Aku tidak punya cara untuk mengetahui.
Dia pasti tidak waras.
Sebagai kakak
Itu bukan salahmu.
Lihat?
Kau melakukan itu? Lepaskan aku !
Kebenaran! kau melakukan ini padanya?
Dia berbuat pada dirinya sendiri.
Aku berdiri di sampingnya ...
selama berhari-hari, berminggu-minggu.
Mengetahui dia masih hidup.
Tahu, ia akan malu dengan apa yang ia lakukan.
Malu adalah kelemahan.
Aku tahu dia akan memberitahuku siapa yang harus disalahkan.
Membayangkan seperti Felix
Lumpuh
Lumpuh, tak berdaya.
Kau ingin Felix memberikan nama.
Tak seorangpun dari kami melakukannya.
Tetapi itu semua tidak membenarkan bunuh diri.
Tidak membenarkan balas dendam.
Mungkin kau benar.
Tapi itu agak terlambat sekarang.
Dia adalah seorang gadis cantik.
Aku mengerti mengapa kau menyukainya.
Sedikit ciuman untukmu
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Luke.
Lukas.
Aku sekarat, man.
Aku sekarat.
Aku tidak perduli.
Aku memiliki lubang dalam diriku.
Aku kehilangan darah.
Hal ini tidak sulit untuk dilihat.
Aku perlu dokter.
Atau aku akan mati.
Satu telepon, Luke.
Beri aku panggilan. Haanya itu yang ku minta.
Hanya ...
Beri aku kesempatan terakhir.
Aku mohon.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Luke fokus.
Kami perlu telepon, Luke.
Luke
Maaf, man. Maaf.
Ini akan mengurangi rasa sakit.
Jauhkan dariku, kau pengecut.
Aku mencoba untuk membantu.
Luke.
Beri aku sedikit.
Apa yang telah kau lakukan untukku?
Semua tahu bahwa aku menyebalkan, Luke.
Tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak membayar untuk itu.
Apa yang kau inginkan?
Kokain, ganja apapun.
Kau meminta barang bagus
Keparat kau !
Tinggalkan aku.
Cepat keluar dari sini.
Cari bantuan.
Kau tidak dapat membantuku.
Berhenti pesimis, oke?
Sial
Bantu aku, tolong.
Berusaha, Paul, Tolong.
Halo, Ketinggalan permainan ?
Masih ada satu peluru lagi, tentara.
Gunakan
Ide bagus.
Mengagumkan
Aku belum selesai.
Mari kita pergi saja.
Aku ingin bicara dengan Felix pertama.
Dia lumpuh sekarang
Dia lumpuh biarkan saja.
Tunggu di mobil, Paul.
Aku ingin sendirian. Tidak! Tidak.
Pergi saja, tolong
Truth or Dare
Maaf, apa itu
Giliranmu
Tinggalkan dia sendiri Diam kau jelek
Ini semua adalah salahmu
Pikirkan
Sejak kapan Felix gantung diri
Malam setelah pesta ? Tidak
Malam sebelum kakaknya pulang ke rumah.
Kebenaran, Felix?
Siapa yang kau takuti ?
Siapa yang membuat kau begitu takut sehingga kau lebih baik mati?
Dan dia telah menemukan apa yang akan terjadi?
Tunjukkan pada ku dengan matamu, Felix.
Tunjukkan padanya.
Tentang apa semua ini, saudaraku?
Itu seharusnya menjadi lelucon.
Bercandaan
Mengajarkan pelajaran untuk pacarku.
Aku mabuk. Felix membatu.
Digantung juga.
Itu tentang semuanya
Dia gantung diri.
Perusahaan ayahku bangkrut beberapa bulan yang lalu
Jangan kau peduli, Justin
Tapi aku pikir mungkin Keluarga Hautbois bisa membantu
Aku mengirim email ke Felix,
Sangat sopan
Bertanya apakah ia bisa berbicara dengan keluarganya
Membangun kembali Perusahaan ayahku
Investasi jelasnya
Bukan bercinta
Yang mengatakan
Aku mengingatkan dia
Malam kami bersama
Dan bagaimana akan menjadi sedikit memalukan jika
Kalau ada orang yang tahu
Apa yang secara teknis disebut pemerasan, kupikir. Tapi aku tak perduli.
Aku memfilm kannya
Kau lihat.
Hisap
Kupikir, kita semua setuju.
Kebenarannya
Ini
Yang harus di bayar
Terima kasih untuk pestanya, kawan kawan
Dia meninggal
Kita sudah selesai disini
Translated By : epen & Novi (NopNop idfl.us) ™