1
00:00:47,283 --> 00:00:51,494


2
00:00:53,559 --> 00:01:02,352


3
00:01:17,995 --> 00:01:20,987


4
00:01:21,123 --> 00:01:24,115


5
00:01:24,209 --> 00:01:26,495


6
00:01:26,628 --> 00:01:30,166


7
00:01:30,299 --> 00:01:31,835


8
00:01:31,967 --> 00:01:34,379


9
00:01:34,511 --> 00:01:38,345


10
00:01:39,516 --> 00:01:41,177


11
00:01:41,310 --> 00:01:43,266


12
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
<i>... to help control the
_ Mustang horse he bought.</i>

13
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
<i>In town, Chaney
drinks, gambles...</i>

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
<i>... and lost all the money.</i>

15
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
<i>He is sure that he was cheated...</i>

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
<i>... then returned to the inn
took his Henry rifle.</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
<i>When Papa tried to mediate,
Chaney shot him.</i>

18
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
<i>Chaney escaped.</i>

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
<i>He could walk
with his horse...</i>

20
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
<i>... because no one in
that city will pursue it.</i>

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
<i>There is no doubt that Chaney
considers himself free.</i>

22
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
<i>But he was wrong.</i>

23
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
<i>You have to pay everything in this world, in any way.</i>

24
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
<i>Nothing is free,
except forgiveness from God.</i>

25
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
Alright!

26
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
Is this the person?

27
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
That's my father.

28
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
If you want to kiss it, it's okay.

29
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
He died.
Bless God.

30
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
Why is it so expensive?

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
Because of the quality of the coffin
and the preservation of the body.

32
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
Looks like life
requires time and art.

33
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
Price of expensive chemicals.
The details are in your bill.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
If you want to kiss it, it's okay.

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
Thank you.
His spirit is gone.

36
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Your telegram has 50 dollars.

37
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
You don't say with
it is clear that the body will be sent.

38
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
Our money is 60 dollars.
Will not be left to ride the train.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, follow the transfer train to the train station...

40
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
... and arrived at home.
I will sleep tonight here.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
I still have to collect the items
Father takes care of other matters.

42
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
Your mother didn't say anything about
You have business here.

43
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
This matter is unknown to Mama. What's not, Yarnell. I told you to leave.

44
00:04:15,881 --> 00:04:16,954
I'm not sure...

45
00:04:17,111 --> 00:04:18,522
Tell him
Don't sign anything...

46
00:04:18,557 --> 00:04:21,250
... until I go home and see Papa
buried with his apron.

47
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
Your requirements can be accepted if
I am allowed to spend the night here.

48
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
here?
Among these people?

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
These people?

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
I'm waiting for
three bodies again.

51
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Sullivan, Smith...

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
... and Talk in the Rain.

53
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
Ladies and gentlemen, be careful
educate your children...

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
... in the proper manner.

55
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
You see what happened to me because I was drunk.

56
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
I killed a man
in a fight with a pocket knife.

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
If I get good
teachings when I am a child...

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
- Which one is the sheriff?
- The mustache.

59
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
... I will certainly be with my wife and children now.

60
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
I don't know what they will be.

61
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
But I hope and pray
I hope you don't ignore them...

62
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
... and forcing them to get along
with friends who are not good.

63
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
Stop whining, son!

64
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
Killing the wrong person
is the reason I'm here.

65
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
If you kill the right person,
I'm sure I won't be punished.

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
I see you guys in the crowd
is worse than me.

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
Alright.

68
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
Before I was hanged,
I want to say...

69
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
No, we didn't catch it.

70
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
He can't be caught.
He has left this area.

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
I think he joined
Lucky Ned Pepper...

72
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
... whose accomplice robbed the
postal train at Poteau River yesterday.

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
Why don't you look for it?

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
I have no authority
in the Indian Territory.

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Now Tom Chaney is a US Marshal.

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- When will they arrest him?
- I'm sure it's still a long time ago.

77
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
Marshal lacks people,
and I tell you plainly...

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
Chaney is the end of a long list of fugitives and criminals.

79
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
Can I hire an
marshal to pursue Tom Chaney?

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
You have a lot of experience with bounty hunters
, huh?

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
That's a silly question.
I'm here to settle my father's affairs.

82
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- Just alone?
- I'm right for that.

83
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
Mama has never advanced math and
barely able to spell the word "cat".

84
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
I want to see my daddy
killer hanged.

85
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
Nothing is off
offer rewards and to notify the marshal.

86
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
payoff should the original money to convince.

87
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
Chaney is across the river
in Choctaw Territory.

88
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
I will look for the money.
Who is the best marshal?

89
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
I will think first.

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
William Waters is the best tracker trail.

91
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
He's half Comanche and really
it's interesting to see him track down.

92
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
The worst is
Rooster Cogburn.

93
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
No sense of pity, resilience, and no fear.

94
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
He likes to live freely.

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
Maybe the best
is L.T. Quinn.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
He brought his prisoner
alive.

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
Sometimes he passes
one criminal...

98
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
... but he sure is as bad as any person,
still deserves to be treated fairly.

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
Where can I
meet this Rooster?

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
The toilet is being used.

101
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
I know that, Mr. Cogburn. Like
I said, I have business with you.

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
I have business that
is more important.

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
You've been around long enough
continue to do that, Mr. Cogburn.

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
There's no time in my business!

105
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
Fuck you! How can you stalk me here?

106
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
Sheriff told me to look for
in the bar.

107
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
At the bar, they told me to come here.
We have to talk.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
Women are not allowed to enter the bar.

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
I'm not there to drink.
I am 14 years old.

110
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
The toilet is being used.

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
Will be used for a long time.

112
00:08:06,844 --> 00:08:09,649
Ross, Yell County
Stop at the Station

113
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Good evening.

114
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
If you want to sleep in a chest,
is okay.

115
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
What did you buy cotton with?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
9.5 cents for quality
low and 10 cents for ordinary ones.

117
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
We harvest big early.

118
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
The harvest is sold to the Woodson Brothers
in Little Rock for 11 cents.

119
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
Then I suggest you take advantage of the Woodson Brothers.

120
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
We have taken
profit from Woodson.

121
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
We get 10.5 cents.

122
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
Why are you here
telling me this?

123
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
I think we might shop
here next year...

124
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
... but I think we shop just
in Little Rock.

125
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
My name is Mattie Ross.

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
Princess Frank Ross.

127
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
It's sad.

128
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
I can say, your father impressed me with his courage.

129
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
He is a careful trader but
he is refined in fine language.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
I want to resell the horses
my father bought you.

131
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
I don't think that's possible.

132
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
You will get the horses to be sent to you as soon as possible.

133
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
We don't want horses now.
We don't need it.

134
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
That's not my problem.

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
Your father bought the horse
and paid for it...

136
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
... that's the end of the deal.
I have a sales note.

137
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
And I want 300 dollars to saddle
Papa's horse stolen from your stable.

138
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
You have to take it from the person who stole the horse.

139
00:10:03,144 --> 00:10:05,342
Tom Chaney stole the horse when
still in tanggunganmu.

140
00:10:05,533 --> 00:10:06,707
You are responsible.

141
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
I admire your intentions firmness...

142
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
... but you'll know
I'm not responsible for that claim.

143
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
You're the guard. If you
a bank and robbed...

144
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
... you can not just tell clients to stop anxious
.

145
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
I'm not interested in the parable.
This world is enough annoying.

146
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
Second,
horse high appraisals from 200 dollars. How old are you?

147
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
Actually I offer prices are already low.

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
Judy great racehorse.

149
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
I've seen him jump over the 8-bar fence with the fat driver. I'm 14.

150
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
Everything is very interesting.

151
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
The ponies are yours.
Bring them.

152
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
Your father's horse was stolen by a killer criminal.

153
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
I have provided protection
that is appropriate for that animal...

154
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
... according to our agreement.

155
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
My guard lost his teeth
and now I can only drink soup.

156
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- I'll take this to court.
- You don't have a case.

157
00:10:55,738 --> 00:10:56,850
Lawyer J. Noble Daggett from...

158
00:10:57,037 --> 00:10:58,885
... Dardanelle, Arkansas maybe
will think otherwise...

159
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
... maybe as a judge, a widow and three of her children are asked.

160
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
I'll pay 200 dollars
for your father's inheritance...

161
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
... if I have received a
letter from your lawyer...

162
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
... which freed me from
all of this from now to...

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
I will accept 200
dollars for Judy...

164
00:11:17,260 --> 00:11:20,107
... plus 100 dollars for the horse
and 25 dollars for the gray horse...

165
00:11:20,309 --> 00:11:21,254
... that was not stolen by Tom Chaney.

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
At least 40 dollars.

167
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
The total is 325 dollars.

168
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
Pony is not included.
I won't buy it.

169
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
Then the price of
Judy is 325 dollars.

170
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
I won't pay 325
dollars for winged Pegasus!

171
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
As for the gray horse,
is not yours.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
The gray horse was loaned
my father to Tom Chaney.

173
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Chaney only wears it.

174
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
I'll pay 225 dollars and save the gray horse.

175
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- I don't want pony.
- I can't accept it.

176
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
There will be no agreement after I
leave this office. I'll sue.

177
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
Okay,
this is my last offer.

178
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
250 dollars.

179
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
For that, I got the
liberation that was discussed...

180
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
... and I keep your father's saddle.

181
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
The gray horse is not yours for you to sell.

182
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
The vehicle is not sold.
I will save it.

183
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
Daggett's attorney will prove it
who owns the gray horse.

184
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
He will meet you with
carrying a foreclosure letter.

185
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- What letter?
- Foreclosure letter.

186
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
Alright, listen carefully because
I won't bid any further.

187
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
I will bring a pony and a horse
gray which is mine...

188
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
... and pay as much as 300 dollars.

189
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
You accept that or reject it,
I don't care.

190
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
Lawyer Daggett doesn't want me to consider a value under 325 dollars.

191
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
But I will agree 320 dollars
if I am given 20 dollars in advance.

192
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Now, this is what I have to say about the saddle.

193
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
<i>Frank Ross's daughter.</i>

194
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
My poor child.

195
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
My poor child.

196
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
Will you stay with us or
want to go home soon to your mother?

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
I'll stay here
if you don't mind.

198
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
I just spent the night at the place where the corpse accompanied three bodies.

199
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
I feel like Ezekiel
in the Valley of Bone Bones.

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
God bless you.

201
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
You will be rooming
with Grandma Turner.

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
We sleep in a room...

203
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
... as they did
come to see hanging.

204
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
This is your father's room.

205
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
That's all.
There are no thieves in this house.

206
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
If you need anything
to carry the gun...

207
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
... I can give you one empty
bag of flour for 5 cents.

208
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
<i>... I can make him talk
about what he found there.</i>

209
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
And we are close enough so that
Deputy Marshal Potter and I...

210
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
... feel that we should
go and investigate.

211
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
What did you see
when you arrived?

212
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
Old woman lying
dead on the page...

213
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
... with many
flies swarming his face.

214
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
Old man in the house with
chest shot by a gun...

215
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
... and his feet caught fire.

216
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
He is still alive
but like that.

217
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
He said two Wharton brothers
the culprit. Come drunk...

218
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- Objection. That's a rumor.
- That's the statement of someone who is dying.

219
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
Objection rejected.
Continue, Mr. Cogburn.

220
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
They are two Wharton brothers,
surely that is Odus and CC...

221
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
... who persecuted him and
asked about the existence of his money.

222
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
When he didn't want to tell
the money, they burned his feet.

223
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
He told me that
the money was in the fruit jar...

224
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
... under the gray stone
in the corner of the cottage.

225
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- Then?
- He died in front of us.

226
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- Dying with extreme pain.
- What did you do then?

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
Me and Marshal Potter
went to the cottage house.

228
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
The stone has shifted and the jar containing the money is gone.

229
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- Objection. It's making it up.
- Continue.

230
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
You find a flat gray stone in the corner of the cottage...

231
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
... with a hole under it...

232
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
If the claimant will provide evidence, I suggest that he be sworn in.

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,686
Mr. Cogburn, what did you find in the corner of the cottage?

234
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
Average gray stone...

235
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
... with a hole under it
and nothing there.

236
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- Then what are you...
- No jar or anything.

237
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- What did you do then?
- Riding to the Wharton...

238
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
... near the location of the North
Forces forces attacking Canadian forces.

239
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- What did you find?
- Canadians.

240
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
I carry binoculars.

241
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
We saw the two young men
and their father Aaron...

242
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
... down the river which
has a pig.

243
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
They killed a pig, turned on
fire under the pan to boil water.

244
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- What are you doing?
- Tell us that we are US Marshal.

245
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
I yelled at Aaron if we needed to talk to his children.

246
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
He raised an ax, cursed us and insulted this court.

247
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
What did you do then?

248
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
I backed away from his ax and
tried to talk kindly to him.

249
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
When it's going on,
CC is near the pan...

250
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
... who is boiling water,
he took a shotgun.

251
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
Potter saw it,
but it's too late.

252
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
CC Wharton killed Potter
with one shot...

253
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
... and he turned to me to do the same thing, I shot him.

254
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
His father raised the ax
and I shot him.

255
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Odus ran away and I shot him.

256
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
CC Wharton and Aaron Wharton
died when they collapsed to the ground.

257
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
Odus runs away quickly.

258
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
Did you find the jar containing
120 dollars?

259
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- That's trapping.
- Continue.

260
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- What did you find out later?
- The jar contains 120 dollars.

261
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
What happened
to Odus Wharton?

262
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
He sits there.

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
You may ask, Mr. Goudy.

264
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
Thank you, Mr. Barlow.

265
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
Mr. Cogburn...

266
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
... for 4 years you were at US Marshal,
how many people did you shoot?

267
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
I never shot anyone
if I wasn't forced to.

268
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
That's not my question.

269
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
How much?

270
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
Shot or killed?

271
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
Let's limit it to "killed"
in order to know the exact number.

272
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
About 12 or 15 people.

273
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
Stop them running away,
defending themselves and others.

274
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
Say about 12,
or 15 people.

275
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
So much so that
you can't remember the exact number.

276
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
I checked the notes and
can give the exact number.

277
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
I think the two Wharton brothers
made him 23 people.

278
00:18:22,685 --> 00:18:28,144
And how many members of the Wharton
family have you killed?

279
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
Immediately or...

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
Did you shoot
Dub Wharton, his sibling...

281
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
... and Clete Wharton,
the stepbrother?

282
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
Clete selling alcohol to the Cherokee tribe.
Strike me with wheel axis bolts.

283
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
Wheel axis bolts?

284
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
You are armed and he attacked you
with one wheelbase?

285
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
Bolts from the link
cart cart?

286
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
I've seen a person's body break because of a wheel shaft bolt.

287
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- I defend myself.
- Return to the previous meeting...

288
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
... with Aaron Wharton and
two children left.

289
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
You appear suddenly from a hideaway with a gun in your hand?

290
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- Yes.
- Filled and cocked?

291
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
If it is not filled and cocked,
will not be able to shoot.

292
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
And like his son, Aaron Wharton
forward against the gunman?

293
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
He is armed,
his hand raised an ax!

294
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Did you testify that you backed away from Aaron Wharton?

295
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- Right.
- Where do you go?

296
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
I always walk backwards when I retreat.

297
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
Very funny.

298
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
Now, he is advancing towards you
Just like Clete Wharton...

299
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
... threatens you with
wheel axle...

300
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
... or a rolled-up newspaper,
is up to what it is.

301
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
Yes, sir. He began to swear
and gave threats.

302
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
And you back away?

303
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
How many steps before
shot starts?

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
Seven or eight steps.

305
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
So, Aaron Wharton is guarding
the distance away from the campfire...

306
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
... as many as seven or eight steps.

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
What is the distance,
15 or 20 feet?

308
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
I think so.

309
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
Will you explain
to this jury, Mr. Cogburn...

310
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
... why is Mr. Wharton was found
near his pot...

311
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
... one hand burns, arm and
hand smoke?

312
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
Did you move the body
after shooting it?

313
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
Why do I want to do that?

314
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
Didn't you drag the body to the fire,
put his hand in there?

315
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
No, sir.

316
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
Two eyewitnesses who
arrived at the crime scene...

317
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
... will testify about the location of the body.

318
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
You don't remember moving the body!

319
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
So there is a brutal attacker...

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
... while Mr. Wharton, which is busy with its bonfire.

321
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
Objection!

322
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
If the body is there, maybe
I move it. I don't remember.

323
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
Why did you move the body,
Cogburn?

324
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
Pigs roam the place,
maybe they moved it.

325
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
I don't remember.

326
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
Basic asshole lawyer.

327
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
Rooster Cogburn?

328
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- What's wrong?
- I want to talk for a while.

329
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
What's wrong?

330
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
They say you're a very tough guy.

331
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
What do you want, kid? Speak,
is now time for dinner.

332
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
Let me help.

333
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
Your homemade cigarette is too dry.

334
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
I'm looking for the person who shot
and killed my father, Frank Ross...

335
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
... in front of the Monarch Lodge House.

336
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
The man's name is Tom Chaney.

337
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
They say he is in the Indian Region
and I want someone to go after him.

338
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
What's your name, kid?

339
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
My name is Mattie Ross.
We live in Yell County.

340
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
My mother is at home taking care of my sister Victoria...

341
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
... and my little brother Frank.

342
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
You better go home. They need your help processing milk.

343
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
There is an
fugitive chase warrant for Chaney.

344
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
The government will pay you
2 dollars to bring it...

345
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
... plus 10 cents per mile
for each person.

346
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
Besides that, I'll give you
rewards as much as 50 dollars.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
What are you?

348
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
What is the contents of the bag that you have brought?

349
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
Gosh, a Colt's Dragoon.

350
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
You are still a kid.

351
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
What do you want with a
gun like that?

352
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- Kill Tom Chaney with this.
- Kill Tom Chaney?

353
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
If the law can't do it.

354
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
The gun will help you if there is an
tree to lean on...

355
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
... and there is a wall for
you hide.

356
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
Nobody knows
my father here...

357
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
... and I'm sure no one will catch Chaney except me.

358
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
My sister is still small and my mother
is still filled with sadness.

359
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
I can't believe you've got 50 dollars.

360
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
I have a contract with Colonel
Stonehill who will pay it...

361
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
... tomorrow or the next day after the
lawyer has signed.

362
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
I don't believe in fairy tales,
lectures, stories about money, Dik.

363
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
But thanks for the cigarette.

364
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
Isn't your mother
waiting for you to go home, honey?

365
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
My business isn't finished.

366
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
Ny. Floyd, is there another room that is still empty?

367
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
Grandma Turner...
The bed is very narrow.

368
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
The rooms on the floor are
two empty...

369
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
... but the guy on the terrace
just took it.

370
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
But don't worry, honey.

371
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
You won't disturb
Grandma Turner.

372
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
My name is LaBoeuf.

373
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
I just came from
Yell County.

374
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
We don't have a rodeo
in Yell County.

375
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
An insulting sentence won't have an effect on me.

376
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
I saw your mother yesterday morning.

377
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
He requested that you go home immediately.

378
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
What's your business there?

379
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
This is the person I think you know.

380
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
I'm sure you called him
Tom Chaney.

381
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
For months I've been tracking him, he uses a lot of names.

382
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
Theron Chelmsford, John Todd
Andersen, and others.

383
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
He spent time in Monroe, Louisiana,
and Pine Bluff, Arkansas...

384
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
... before coming to your father's place.

385
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
Why not catch it in Pine Bluff,
Arkansas, or Monroe, Louisiana?

386
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
He's a cunning person.

387
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
I think he's stupid.

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
He pretended.

389
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
He's an expert.
Are you law enforcement?

390
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
Right.

391
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
I'm a Texas Ranger.

392
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
That's what might make you an important person in that state.

393
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
In Arkansas, your position is
Texas Ranger...

394
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
... doesn't make you a joke.

395
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
Why don't you succeed
chasing Chaney?

396
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
He shot and killed a senator named Bibbs in Waco, Texas.

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
The Bibbs family set a reward.

398
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
How can Chaney shoot
a senator?

399
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
To my knowledge that there are
fights about dogs.

400
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Do you know anything about
Chaney's whereabouts?

401
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
He is in the area, and chances are
you will get a small prey.

402
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- Why is that?
- My people will get it.

403
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
I've hired the Deputy Marshal the best they have.

404
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
And he's already familiar with the Lucky Ned Pepper gang...

405
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
... who reportedly Chaney has joined them.

406
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
I will join you
and your marshal.

407
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
No.

408
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- Marshal Cogburn and I can be alone.
- This will be mutually beneficial.

409
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
I think your marshal knows the area.
I know Chaney.

410
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
At least two people need to be taken to catch him alive.

411
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
If Chaney is arrested, he will return to Fort Smith to be hanged.

412
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
I don't want him to be taken to Texas to be hanged for killing the senator.

413
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
It doesn't matter where he is hung
, right?

414
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
That's important to me.
You?

415
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
This is a lot of money for me.
I've been working for months.

416
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
Sorry if you were paid according to
work instead of being paid...

417
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
... and you have been toyed with
for a long time by a fool.

418
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
You gave those very sweet words with your statement.

419
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
While I'm sitting watching you,
I'm thinking of stealing kisses...

420
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
... but you are still very young,
sick and also not attractive.

421
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
But now I'm thinking of giving you five or six lashes of my belt.

422
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
It will be as unpleasant as
like the others.

423
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
If you wet your comb,
maybe it can tidy up your hair.

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
<i>Mattie, I hope you will
submit this to me completely...</i>

425
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
<i>... or at least,
consult me...</i>

426
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
<i>... before making any agreement.</i>

427
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
<i>I won't scold you...</i>

428
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
<i>... but I will say hard your head
will trouble you later on.</i>

429
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
<i>I'm sure the attachment to this document
will solve your business...</i>

430
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
<i>... and returned to Yell County.</i>

431
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
<i>Greetings, J. Noble Daggett.</i>

432
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
My attitude is just as bad
as you saw yesterday.

433
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
I was forced to share a place
sleeping with Grandma Turner.

434
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
I don't know
Grandma Turner.

435
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
If he is a resident of this city...

436
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
... it's not surprising that
he has the disease.

437
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
This place of malarial has destroyed my health...

438
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
... like he destroyed my financial
.

439
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
I owe you money.

440
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
You don't do business badly.

441
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
Of course not!

442
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
I pay for a horse that I don't have...

443
00:28:14,902 --> 00:28:20,028
... and I bought back a useless
_ horse that I couldn't sell again.

444
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- You forget the gray horse.
- That ugly horse!

445
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
You see everything in the wrong viewpoint.

446
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
I see it in the light of God's eternal honesty.

447
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
Your illness has
made you depressed.

448
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
You will soon get a buyer for that pony.

449
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
I have a temporary offer
for 10 dollars for each tail...

450
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
... from Pfitzer
Soap Factory in Little Rock.

451
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
Unfortunately it will certainly destroy the spirit of the horse.

452
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
So that's how it is. I'm sure
our agreement will fail.

453
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
Listen. I need a pony. I'll pay 10 dollars for one of them.

454
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
No, it's very cheap.
Wait a minute.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
Do we do business again?

456
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
This one is beautiful.

457
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
He doesn't know if there is a rider.
Your body is too light.

458
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
Calm down.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
He thinks there are mosquitoes coming to him.

460
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
He is very excited.
I'll call him Little Blackie.

461
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
That's a good name.

462
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
What do you like to eat?

463
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Miss, he's a horse.

464
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
So he likes apples.

465
00:29:45,409 --> 00:29:47,178
Send my thanks to
Stonehill.

466
00:29:47,439 --> 00:29:48,442
No, miss.

467
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
I shouldn't have said your name!

468
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
Do you see?
She sleeps.

469
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
It's okay.
I will wake him up.

470
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
Marshal Cogburn?

471
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
This is me, Mattie Ross,
the person who hired you.

472
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- How long are you ready to go?
- Go where?

473
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
To the Indian Territory,
chasing Tom Chaney.

474
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
You're the grieving girl with the El Dorado story.

475
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
What amount of money
do you have?

476
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
I say 50 dollars to catch
Chaney. Do you not believe?

477
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
I don't know.

478
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
You're a difficult person
to imagine.

479
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
How long for you
prepare to leave?

480
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
Wait, Dik.

481
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
I remember your offer but
didn't remember approving it.

482
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
If I will go
hunt down Ned Pepper...

483
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
... I need 100 dollars. That's the price that I can tell. 100 dollars.

484
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
To catch your person,
100 dollars.

485
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
I will accept payments
50 dollars in advance.

486
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
There will be a fee.

487
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
You tried to take the advantage from me.

488
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
I'll give you children's prices.

489
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
I'm not a cheater.

490
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
I'm an old man sleeping in a place
sleeping behind a Chinese shop.

491
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- I have nothing.
- You want to buy whiskey.

492
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
I don't need to buy it.
I confiscated it.

493
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
I'm a court officer.

494
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
Thank you.

495
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
100 dollars, that's the value.

496
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
I don't want to waste time.
Can we go this afternoon?

497
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
Us?

498
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
You won't leave.
That is not part of the agreement.

499
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
You misjudged me if I thought
I was stupid enough to give you 50 dollars...

500
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
... and see you go riding
just like that.

501
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
I'm a US Marshal
who is already bound.

502
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
But that is not enough.
I'll see the work done.

503
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
Damn duck.

504
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
I can't go chase Ned
Pepper and a bunch of criminals...

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
-... and babysitting together.
- I'm not a child.

506
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
I won't stop at the inn...

507
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
... where there is a warm bed
and warm food at the table.

508
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
I travel and eat
quickly.

509
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
His sleep will lay on the ground.

510
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
I have slept
in the outside.

511
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
Papa took me and Little Frank
hunt last summer at Petit Jean.

512
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
We were in the woods all night.

513
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
We sit around the campfire
and Yarnell tells scary stories.

514
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
We have fun.

515
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
Hunting raccoons?

516
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
This is not raccoon hunting.

517
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
But it's the same
like hunting raccoons.

518
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
But don't go as far as 64 km
for hunting raccoons.

519
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
You're just trying to make
the work sound more difficult.

520
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
This is the money.

521
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
I intend to catch Tom Chaney...

522
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
... and if you don't want to, I'll go find someone who wants.

523
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
What I've heard so far
from you is just talking.

524
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
I know you can drink
whiskey, snore...

525
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
... spit, wallow in
poop and cry over your place.

526
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
The rest is bragging.

527
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
They say you have courage
and that's why I came to you.

528
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
I don't pay you to talk.

529
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
I can get the conversation that I need at the Monarch Inn.

530
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Leave your money.

531
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
Meet me here at 7:00 a.m. tomorrow.

532
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
We will start
raccoon hunting.

533
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
<i>Dear mother...</i>

534
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
<i>... I'll start a big
adventure.</i>

535
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
<i>I know that Tom Chaney
fled to the wild...</i>

536
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
<i>... and I will help the party
be authorized in the pursuit.</i>

537
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
<i>I know that Papa wants me
_ stick to the truth...</i>

538
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
<i>... just like it always does
.</i>

539
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
<i>So don't worry.</i>

540
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
<i>Even though I walked through
valley of the shadow of death.</i>

541
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
<i>I will not be afraid of
with evil.</i>

542
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
<i>God takes care of me and
I have a nice horse.</i>

543
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
<i>Kiss Frankie Little for me
and pinch Violet's cheek.</i>

544
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
<i>Papa's death will be
immediately returned.</i>

545
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
<i>I will go to
Choctaw Region.</i>

546
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
Where is Marshal Cogburn?

547
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
Already gone.
He left this.

548
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
<i>Inside is a train ticket
for you to go home. Use it.</i>

549
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
<i>When you read this, I will
cross the river in the Indian Territory.</i>

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
<i>The pursuit will be in vain.
I'll be back with Chaney.</i>

551
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
<i>Let me finish it.
Reuben Cogburn.</i>

552
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
What is Marshal Cogburn?

553
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- Yes
- Who is he with?

554
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
I don't know.

555
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
Take me away.

556
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
So, you're a fugitive.

557
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
Marshal says you will appear.
I'll take you to the sheriff.

558
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
That's a lie. Take off my horse.
I have business on the other side of the river.

559
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
If you don't turn
and take me across...

560
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
... you will find yourself in a
court that you don't want.

561
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
I have a great lawyer.

562
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Run away, Little Blackie!
Come on!

563
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
A nice horse.

564
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
I'll give you 10 dollars for that horse.

565
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
From the money you stole from me?

566
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
It wasn't stolen.
I go after your people.

567
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
I came to accompany you.

568
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
If not, there is no agreement
and my money is stolen.

569
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
Marshal, raise the child
back to the boat.

570
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
It's a long journey,
and time is wasted.

571
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
If I come back, I'll report to the
Marshal office about my money theft.

572
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
And "in vain", Marshal Cogburn,
"The pursuit will be in vain,"...

573
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
... the spelling is not "Sai-Sai".

574
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
It's time for you to be beaten.

575
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Now you will do
what the adults ordered...

576
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
... or I will
whip and hit your feet!

577
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
Will you let him do this,
Marshal?

578
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
I'm sure not.

579
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- Remove your whip, LaBoeuf.
- I want to finish what I started.

580
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
That would be the biggest mistake you've ever made, Texas jerk.

581
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
Administered by a small girl.

582
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
I'm not used to big fire.

583
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
In Texas, we can make small
flames from small twigs...

584
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
... or dried bull poop to heat up the dinner rations.

585
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
And it's been a Ranger policy...

586
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
... never set up a tent in the same place with fire for cooking.

587
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
It's very careless to make your presence
known in an uninhabited area.

588
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
How do you know if
Bagby has information?

589
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
He has a shop.

590
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
That made him the
_ person in power in the Territory?

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
We have entered the wild realm.

592
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
Whoever enters, without
carrying any supplies...

593
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
... can't get out.

594
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
That's a bullshit story.

595
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
All snakes sleep this year.

596
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- They know it's time to wake up.
- Let me also carry a rope.

597
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
Snakes won't bother you.
You are too small and thin.

598
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
Take water for the morning
and boil it.

599
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- The water will freeze tonight.
- I won't go down there again.

600
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
If you want more water,
you can take it yourself.

601
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
You're lucky to do a trip
in a place where water is easy to get.

602
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
In my country, you can ride
for days and not find ground water.

603
00:38:56,292 --> 00:39:00,580
I licked the dirty water from the feet
animals and was happy to get it.

604
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
If I meet with
one of you...

605
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
... who claimed he never drank
water from horse footprints...

606
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
... I will shake his hand
and give him a cigar Daniel Webster.

607
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
You don't believe it?

608
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
I'm sure it's been 25 times the first time I heard it.

609
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
Maybe that is true.

610
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
Maybe licking water from the ground
is Ranger's policy.

611
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
You're preparing to show your ignorance, Cogburn.

612
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
I don't mind
a little personal joke...

613
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
... but I don't want to hear anything that underestimates the Ranger from someone like you.

614
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
How long have you been riding
lamb there?

615
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
My white Appaloosa horse
still runs fast...

616
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
... when your big American horse
was out of breath and collapsed.

617
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
Now say another joke about that.

618
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
You're just trying to boast
in front of Mattie...

619
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
... with your spicy words.

620
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
This is like a woman's talk.

621
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
Yes, it's like that.

622
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
For me to look stupid
in this girl's eyes.

623
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
I think he already knows enough
about you.

624
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
Do you want to hear the story
about Midnight Guests?

625
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
One of you will be the guest.

626
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
And I'll tell you what to say.

627
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
And I will do the other
parts alone.

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
- Good morning, Marshal.
- Good morning.

629
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
Where is Mr. LaBoeuf?

630
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
He goes to the river,
meets his needs.

631
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
Marshal Cogburn, I want
both of us to have a discussion.

632
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
I know that you and Mr. LaBoeuf
has made a kind of agreement.

633
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
As someone who hired you,
I have the right to know the details.

634
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
The details are bringing Chaney...

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
... to court officials in
San Saba, Texas...

636
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
... where they offer a big reward that we can share.

637
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
I don't want him to be taken to Texas...

638
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
... to serve a sentence in Texas
for his crime in Texas.

639
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
That's not our agreement.

640
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
What you want is
asking him to be arrested and punished.

641
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
I want him to know that he was sentenced to
for killing my father.

642
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
You can tell it to him.
Directly.

643
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
You can spit it and make it eat sand all you want.

644
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
I will hold it.

645
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
If you want, I'll skin the meat
which is under the sole of his foot...

646
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
... and find you hot pepper
so you can rub it on the wound.

647
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
Isn't that worth 100 dollars?

648
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
No.

649
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
If I have bought and paid for something, I will do it my way.

650
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
Why do you think I paid you
if I didn't do it my way?

651
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
It's time for you to learn that you
can't always do it your way.

652
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
If you don't feel satisfied...

653
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
... I will return your money
when the expedition ends.

654
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
Little Blackie and I will return to the US Marshal Office.

655
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- This is fraud.
- Damn it!

656
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- What's wrong?
- This is a talk about business.

657
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
Is that how you call it?

658
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
It sounds like you're still being governed
by a little girl.

659
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- Did you say "ordered"?
- That's what I said.

660
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
There are no commands in it.

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
I agreed first
with Marshal.

662
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- He has the power of law.
- Legal force?

663
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
This man is a famous villain.

664
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
He settles at night with
Quantrill and Bloody Bill Anderson.

665
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
They are patriots,
base of rubbish from Texas!

666
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
They kill women and children in Lawrence, Kansas.

667
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
That's a big lie!

668
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
What forces do you join,
Sir?

669
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
At Shreveport,
first time with Kirby Smith...

670
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
Really?
Which side are you on?

671
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
I joined forces in
Northern Virginia, Cogburn...

672
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
... and I don't need to be embarrassed
when I say it.

673
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
If you are on duty
with Captain Quantrill...

674
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
Captain?

675
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Captain Quantrill.
That's true!

676
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- You better forget this, LaBoeuf.
- What captain?

677
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
Good then. There's not enough money in the state of Texas...

678
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
... which is worth the effort
and listen to your opinion.

679
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- Our agreement is canceled.
- It doesn't matter to me.

680
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- Everyone is trying individually.
- Congratulations, Cogburn.

681
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
You passed from a thief to become a child caregiver.

682
00:43:09,195 --> 00:43:11,074
Goodbye.

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
We don't need it,
is that right, Marshal?

684
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
We will miss the Sharps rifle.

685
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
It's not difficult to live in this place.

686
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
Leave!

687
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
Stay here, bro.

688
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
I will meet Bagby.

689
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Is Chaney here?

690
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
No. But Coke Hayes was here two days ago.

691
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
Coke left with Lucky Ned.
He bought supplies with this.

692
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
This is Papa's gold chip.

693
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
Tom Chaney, here we come.

694
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
It's not the only
California gold chip in the world.

695
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- Here the numbers are rare.
- It's rare.

696
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
But if that is Chaney's
gold chip...

697
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
... Lucky Ned
and his gang could easily accept him...

698
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
... just as he
joined them.

699
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
Chaney might be dead.

700
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
Of course it's very unfortunate,
Marshal. What are we doing?

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
Chasing.

702
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
Ned is a business that hasn't been finished for the marshal...

703
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
... and if we catch it,
we also catch Chaney...

704
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
... or find out the location of the body.

705
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
Bagby doesn't know where they're going...... ... but now that we know,
they passed here...

706
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
... they can only go
to one of two directions.

707
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
Go north to
Winding Stair Mountains...

708
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
... or keep on going
heading west.

709
00:45:19,675 --> 00:45:21,586


710
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
I think it's going north.
Many must be robbed.

711
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
I bought a eating place called The Green Frog...

712
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
... they started calling me
Burroughs.

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
But my drink was taken...

714
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
... and my wife is indifferent
with my efforts.

715
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
He decided to return
to his first husband.

716
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
He used to be an employee at a furniture store.

717
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
He said,
"Goodbye, Reuben. " Manners do not have
in you. "

718
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
The former wife talked about
manners.

719
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
I told her,
" Goodbye, Nola.

720
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
"Hope that bastard man
continues to make you happy."

721
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
He also brought my child.

722
00:45:58,047 --> 00:45:59,912


723
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
After all, he never cared about me.

724
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
I think I spoke harshly to him.

725
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
I don't mean that.

726
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
You don't want to see a child who is more awkward than Horace.

727
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
He must have solved
40 cups.

728
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
What is Chaney?

729
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
I can't recognize it
from below here.

730
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
You have to climb and
check it out.

731
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
I'm too old and fat.

732
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
The Green Frog has a
one pool table...

733
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
... used by men and women,
but mostly men.

734
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
I tried to run the business
myself but continued to lose money.

735
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
And I never knew how to buy meat.

736
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
What is it?

737
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
I'm sure it's not.

738
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
Cut the rope.

739
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- Why?
- Maybe I know him.

740
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
That's when I went to
Texas Region...

741
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
... shoot a bull with Vernon
Shaftoe and an Indian named Olly.

742
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
Mormons drive Shaftoe
from the Great Salt Lake City.

743
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
Don't ask for what.

744
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
I consider it a misunderstanding
and forget it.

745
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
Those long-haired people
are all gone now.

746
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
What a shame.

747
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
I'll give you 3 dollars right now
for pickled bull tongue.

748
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
Why do they hang it
very high?

749
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
I don't know.

750
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
Maybe they are sure that it will make him die more.

751
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
I don't know this man.

752
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
Why did he bring the
hanged person? Does he know him?

753
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
No.

754
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
But it is a corpse.

755
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
Maybe something valuable
to exchange.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
My second wife, Edna...

757
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
... really want me to be a lawyer.

758
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
He bought a thick book called
<i>Daniels on Negotiable Instruments <i>...</i>

759
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
... and asked me to read it.

760
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
I can never understand the contents of the book.

761
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
I was quite happy to get rid of the book and leave Texas.

762
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
There are also no six trees
between that place and Canada...

763
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
... and nothing else grows
apart from brambles.

764
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
That's...

765
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
I thought it was.

766
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- What do you think?
- We are followed.

767
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
I asked the Indian to sign with
one shot if someone followed us.

768
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Should we be worried, Marshal?

769
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
No. Mr. LaBoeuf uses our
as a sniffer dog...

770
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
... in the hope of grabbing
when we have found the hunt.

771
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
Maybe we can go back
stepping on our previous trail...

772
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
... and confuse the trail
to be difficult to follow.

773
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
No, we will wait here...

774
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
... welcome our friend with a greeting,
and ask where is the destination.

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
You're not LaBoeuf.

776
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
My name is Forster.

777
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
I'm a dentist
in this state.

778
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
Also veterinarians
and drugs...

779
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
... for those who need it.

780
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
Your work has
on the horse.

781
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
He was bartered with an Indian,
he said he came to him.

782
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
I gave two tooth mirrors
and a bottle of cough medicine.

783
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
Do you need medical treatment?

784
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
No.

785
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
The air is getting cold.

786
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
Do you know shelter?

787
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
I've been wearing bear skin.

788
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
You might want to go to
to place the Original Bob Greaser.

789
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
He made a shelter in a
gap on the edge of the Carrillon River.

790
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
If you walk along the river,
you can certainly see it.

791
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
Greaser Bob.
Original Greaser Bob...

792
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
... hunting
north of Picketwire...

793
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
... and he won't mind
you wear it.

794
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- Thank you.
- I have extracted the teeth.

795
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
I will offer the rest.

796
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
Bring my coat.

797
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
Take the roof.

798
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
If they are not friendly, I'll give a sign to close the chimney.

799
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
Who is out there?

800
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
We are looking for
shelter.

801
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
There is no room here for you.
Go away.

802
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- Who is there?
- Go away.

803
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
I'm a Federal officer!
Who is there?

804
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
A priest
and a criminal!

805
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
This is Rooster Cogburn.

806
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
Columbus Potter and the other five
marshal are out here with me.

807
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
We carry a bucket of oil.

808
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
Soon, we will burn you from two sides.

809
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
You are alone.

810
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
Get out and see for yourself.

811
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
How many of you
are there?

812
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
Only the two of us, but my partner
was shot and couldn't walk.

813
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
What is Emmett Quincy?

814
00:54:45,416 --> 00:54:54,921
<font color = yellow> --- Translator: Rizal Adam --- </ font>
http://rizaladam.wordpress.com

815
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
You said someone was on the roof.
I thought it was Potter.

816
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
You are always stupid, Quincy,
and still stupid.

817
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
This is very much soup.

818
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Are you waiting for a friend?

819
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
It's our dinner and breakfast.
I like breakfast a lot.

820
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
We always cook soup
which is a lot more than you think.

821
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
And the good supply of whiskey is here too.

822
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
What are you planning to do
besides cooking dishes?

823
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
Just dinner.

824
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
We don't know who is outside,
especially in weather like this.

825
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
He must be a crazy person. Anyone
can say that he is a Marshal.

826
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
My leg hurts.

827
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
Of course it hurts.

828
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
When was the last time you met
your colleague Ned Pepper?

829
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
I don't know him.
Who is he?

830
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
I'm surprised you don't know him.

831
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
She's thin, nervous and fast.
Her lips are broken.

832
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
Not reminding me of someone.

833
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
There is a new child who may join Ned.

834
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
He has a scar on his face,
is black.

835
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
He calls himself Chaney.
Or sometimes Chelmsford.

836
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
Bringing a Henry gun.

837
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Not reminding me of someone.

838
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
If there is a sign, I must remember it.

839
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
You don't remember anything that I want to know, Quincy?

840
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
What do you know, Moon?

841
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
We don't know the people
you're looking for.

842
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
I don't know those people.

843
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
I always try to help the law.

844
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
When we arrived at Fort Smith...

845
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
... the legs will be swollen big.

846
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
The legs will rot
and they will cut it.

847
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
And if you are still alive,
you will spend 2 or 3 years...

848
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
... in a Federal prison that is in Detroit.

849
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
You tried to influence me.

850
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
They will teach you
how to read and write there...

851
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
... but the rest won't be so good.

852
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
They can be rude
to limp people.

853
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
You tried to influence me.

854
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
Now, give me information that is good about Ned...

855
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
... I'll take you to
Bagby shop tomorrow...

856
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
... and the bullet in your leg will be
issued.

857
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
Then I'll give you 3 days
leaving this area.

858
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
We don't know the people
you're looking for.

859
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Not the leg that hurts.

860
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- I...
- Don't talk, Moon.

861
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- Let me better talk.
- I said...

862
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
We are animal catchers
who are tired.

863
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
Who hired you
with that bad guy?

864
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
The Chaney with the wound on his face
killed my father.

865
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
He is a drunkard like you
and finally kills.

866
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
If you answer the Marshal question,
he will help you.

867
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
I have a great lawyer at home and he will help you too.

868
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
I'm confused.
Why is he here?

869
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
Don't talk to
these people, Moon.

870
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
Don't be affected by that little girl.

871
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
I don't like you. I wish you were jailed.
My lawyer won't help you.

872
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
My leg hurts a lot.

873
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
Young people like you don't want to lose legs.

874
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- We see...
- He tried to influence you.

875
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- With truth.
- We met Ned and Hayes 2 days ago.

876
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
Don't act stupid! If you mess around, I'll kill!

877
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
I'm seriously injured. I need a doctor!
We met Ned and Hayes 2 days ago.

878
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
Fuck!

879
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
God, I'm dying.

880
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
Do something.
Help me.

881
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
There's nothing I can do
for you, kid.

882
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
Your partner killed you
and I killed him.

883
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
Don't let me lie here.

884
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
Don't let the wolves tear my body apart.

885
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
You will be buried
well.

886
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
Tell me about Ned.
Where did you see it?

887
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
Two days ago.
In the Bagby shop.

888
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
They will come here tonight
take a new ride and food.

889
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
They just robbed
Katy Flyer at the Wagoner's Switch.

890
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
I will die.

891
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
Send word to my brother,
George Garrett.

892
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
He is a pastor in a remote area in South Texas.

893
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
Should I tell him
if you're a fugitive?

894
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
That's not important.
He already knows.

895
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
I will meet him, while
walking on the path of glory.

896
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
Don't look for Quincy.

897
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
What do we do
if they get here?

898
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
If they come, we catch them in the shelter.

899
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
I'll kill the last one in,
then we get them at once.

900
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
Will you shoot it
from behind?

901
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
I'll tell them
if our intentions are serious.

902
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
Then I will shout about
if they will be caught alive.

903
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
If you don't want to, they will shoot when they go out.

904
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
Hopefully the death of three
of their friends...

905
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
... it will shrink
guts them.

906
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
You look very confident.

907
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
This is just a shooting contest.

908
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
Once upon a time in New Mexico,
we were chased by three people.

909
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
I turn Bo around and control the
reins with my teeth...

910
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
... riding right in their direction...

911
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
... patching them with two
weapons that I carried in the saddle.

912
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
I think they are family men
who love their families...

913
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
... because they ran
scattered and went home.

914
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- It's hard to believe.
- Which one?

915
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- One beat 7 people.
- That's true.

916
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
You're trying to attack someone
quite hard and fast...

917
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
... he doesn't have time to think
about how many people are with him.

918
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
He thinks of himself...

919
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
... how can he stay away from the
anger that will be directed at him.

920
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
Why are they chasing you?

921
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
I robbed a high-interest bank.

922
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
You can't rob
a thief, right?

923
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
Never rob a citizen
or take a person's watch.

924
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
Everything is theft.

925
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
That's the job they took in New Mexico.

926
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
One person.

927
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
I don't know if they sent a spy.

928
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
Damn.

929
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
Hello?

930
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
That's LaBoeuf.

931
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
We must warn,
Marshal.

932
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
It's too late.

933
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
Texas Ranger.

934
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
What should we do,
Marshal?

935
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
We wait.
What did he do?

936
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
The one dressed in wool
is Lucky Ned.

937
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
That's enough.

938
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
No luck.

939
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
You made my situation
difficult, man.

940
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- I'm seriously injured.
- Yes, you were dragged by a horse.

941
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
Also shot by a shotgun.

942
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
That's very possible. The plan
didn't work out as I planned.

943
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
You were shot in the shoulder,
but the bullet went through.

944
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
What about your mouth?

945
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
I think I bit
my own tongue.

946
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Two loose teeth and...

947
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
His tongue almost hit.

948
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
Do you want this sewn
or should I pull it out?

949
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
I know a coach who bites his tongue, is thrown from a horse.

950
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
After he found out that he made
himself more or less understood.

951
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
I will pull it out.

952
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
What? How about now?

953
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- Sewn.
- How about now?

954
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
Stitched.
The wound is just sewn.

955
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
Very good. It's impossible to wrap a wound on the tongue.

956
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
Unfortunately, we have just met a doctor.

957
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- Marshal?
- But I don't know...

958
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
... where is the destination.

959
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
I also saw it.
That's how I came here.

960
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
They are not Chaney.

961
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
I know,
and I know them both.

962
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
The bad one is Coke Hayes. What's worse is Clement Parmalee.

963
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
Parmalee and his brother have a silver
mine in the Winding Stair Mountains...

964
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
... and I'm very sure that the Lucky Ned plot is waiting.

965
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
We will sleep here,
continue to catch up tomorrow morning.

966
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
We have promised to bury the poor man.

967
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
The ground is too hard.

968
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
If they want
proper burial...

969
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
... they should be killed during the summer
.

970
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
Sleep tight,
Little Blackie.

971
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
I have a feeling that tomorrow
we will reach our destination.

972
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
Hurry we are close.

973
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
It seems we will catch up with Tom
Chaney in the Winding Stair Mountains.

974
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
I don't want to be
in his position when that happens.

975
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
As I know, Chaney,
or Chelmsford...

976
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
... because that's the name in Texas,
he shot the Senator's dog.

977
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
When the Senator protested,
Chelmsford shot him too.

978
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
You can argue that
is shooting ajing...

979
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
... is just one example of an action
that is strictly prohibited by law...

980
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
... but shooting a senator
is clearly a wrong action by itself.

981
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
What action?

982
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum in se (action
is wrong by itself).

983
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
The difference between the action
which is wrong by itself...

984
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
... and wrong actions according to
law. The word is from Latin.

985
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
I was surprised at LaBoeuf who had been shot, stepped on a horse...

986
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
... and almost cut off his tongue.

987
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
Not only does he not stop talking, he also doesn't speak English.

988
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
I've been 274 meters
from Chelmsford.

989
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
That's the closest
I've ever gotten.

990
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
By carrying a Sharps gun,
I am within that distance.

991
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
But I ride...

992
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
... have the choice to just shoot,
or get off the horse to shoot...

993
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
... which will make Chelmsford
the farther the distance.

994
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
I shoot while riding...

995
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
... and my shot missed.

996
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
You can't shoot people at a distance of
274 meters if your weapon keeps moving.

997
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
Sharps are powerful and precise weapons.

998
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
I have no doubt that the gun has a sound.

999
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
<i>My clothes are ragged</i>

1000
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
<i>My language is rude</i>

1001
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
<i>My rotiku from corn flour,
solid and hard</i>

1002
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
<i>But I'm happy
and live comfortably</i>

1003
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
<i>With sorghum syrup,
pork and cheese</i>

1004
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
<i>Greer County Bachelor,
that's him.</i>

1005
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
I'm not sure he's sleeping.

1006
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
The distance of Fort Smith is really far away, LaBoeuf...

1007
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
... but I will challenge your horse
to get there.

1008
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
Out here, the one-handed man
looks like an easy prey.

1009
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
And one-eyed man can shoot?
Why don't you go home, Cogburn?

1010
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
I'll be fine.

1011
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
I know where the Parmalee mine is.

1012
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
I am not hurt, have enough provisions
and we agree to separate.

1013
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
In your heart, you can't remember our agreement.

1014
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- You're the one who shot me.
- Mr. LaBoeuf has a point, Marshal.

1015
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
It's not fair to ignore the way in any
competition to defeat your opponents.

1016
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
Damn it! I don't accept that I am the one accused of shooting LaBoeuf.

1017
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
There are many weapons that have erupted.

1018
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
I heard gunshots
and I got hit.

1019
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Your shot missed, Cogburn,
admit it.

1020
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
My shot missed?

1021
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
You are more blind without a hand than me who has no hands.

1022
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
I can shoot eyes
mosquitoes within 82 meters.

1023
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
The Chinese sold more cheap weapons to me.

1024
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
I thought you would say
if your eyes glare.

1025
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
I mean, one of your eyes.

1026
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
Two in one shot!

1027
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
I'll throw it up high.
Hold your shot.

1028
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- Already.
- Already?

1029
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- My bullet.
- Your bullet?

1030
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
If you shoot what you aim at, explain about my shoulder!

1031
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
Gentlemen, shoot cornbread
in this meadow...

1032
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
... it won't make us even closer to the Ned Pepper gang.

1033
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
One more time.
This will prove it.

1034
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Please hold your shot.

1035
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
Sign the way to go home!

1036
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
<i>It's been a long time since I
heard the sound of the violin.</i>

1037
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
<i>When I hear it, the voice
keeps ringing in my head</i>

1038
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
Lucky Ned?

1039
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
Lucky Ned!

1040
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
Very good, Cogburn.
Now what?

1041
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
Damn.

1042
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
Cogburn doesn't want me to eat the supplies.

1043
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
That's ridiculous. You haven't eaten all day
and this is my lunch, not the lunch.

1044
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
Let him starve!

1045
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
He doesn't track! He didn't shoot, but just eat!

1046
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- That's your will.
- He doesn't help.

1047
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
He's the one who runs
in front of the bullet!

1048
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
Mr. LaBoeuf fought directly against the plot
Lucky Ned Pepper alone...

1049
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
... while we shoot
from the hiding place.

1050
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
Us?

1051
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
It's not fair to accuse people when
jaws are swollen, tongue sores...

1052
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
... and can't defend
himself!

1053
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
I can speak on behalf of
myself.

1054
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
I have a hard time answering babbling
a drunkard.

1055
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
That humbles me.

1056
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
I'll make my own tent
somewhere else.

1057
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
You're the one who needs
help, Cogburn.

1058
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
You're a very sad person.

1059
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
This is no longer the hunt for fugitives
but a deception.

1060
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
Texas Rangers do it alone.

1061
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
Invite the girl.
I resigned.

1062
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
A good decision
when you bring this girl...

1063
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
... into the middle of the
Choctaw region.

1064
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
I resigned!
I wash my hands!

1065
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
Gentlemen, we can't
fight like this.

1066
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
Our goal hasn't been very successful,
with Tom Chaney almost at hand.

1067
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
At hand?

1068
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
If he hasn't been buried...

1069
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
... somewhere between here
and Fort Smith, he's gone!

1070
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
Go far away!

1071
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
Thanks to Mr. LaBoeuf,
our chances are gone.

1072
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
We are barking,
the birds are flying!

1073
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
Go, go, go!

1074
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
Lucky Ned and his accomplice
already left.

1075
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
Your 50 dollars have gone!

1076
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
Whiskey is gone,
is confiscated with evidence!

1077
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
The trail has disappeared,
if it ever existed.

1078
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
I...

1079
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
I'm a stupid old man who is interested in
_ in vain pursuit...

1080
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
... because of a female monster
and a stupid man!

1081
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
Mr. LaBoeuf, he can explore the
Choctaw Region as far as he likes.

1082
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
Maybe the local Indian
will bring it...

1083
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
... and respect for his babbling
by making him a tribal chief!

1084
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
You can go
wherever you like.

1085
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
Our agreement is over.

1086
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
I resigned.

1087
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- I'll go with you.
- That's impossible.

1088
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
Am I troubling you?

1089
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
I have a Colt's Dragoon
gun that I know how to use...

1090
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
... and I won't burden you
like I did on Marshal.

1091
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
That's not my concern. You're
brave. That is clear enough.

1092
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
You have become an experienced person in search.

1093
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
But Cogburn is right...

1094
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
... even though I won't give him
satisfaction by justifying his words.

1095
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
The trail is gone...

1096
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
... and I'm already very tired.

1097
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
How can you
surrender now...

1098
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
... after many months you want to find Chaney?

1099
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
You have shown great determination.

1100
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
I misjudged you.

1101
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
I chose the wrong person.

1102
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
I will go with you
if the direction is really clear.

1103
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
But we are looking for uncertain direction.

1104
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
Chelmsford has left.

1105
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
We chase it towards the wrong
.

1106
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
There are no plans for that.

1107
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
I'll go back to Texas.

1108
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
It's time for you to go home too.

1109
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
Marshal, when he
is not drunk...

1110
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
... he is the way for you to go home.

1111
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
I'm not going home. No
without Chaney, live or die.

1112
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
I also misjudged you.

1113
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
I extended my hand.

1114
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
Mr. LaBoeuf, please.

1115
01:17:47,477 --> 01:17:48,773
Goodbye.

1116
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
I know you.

1117
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
Your name is Mattie. You're Mattie the little manager of the finances.

1118
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Isn't this a coincidence?

1119
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
Yes, and I know you,
Tom Chaney.

1120
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- What are you doing here?
- Take water.

1121
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
I'm serious, what are you doing in this mountain?

1122
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
I have not been officially appointed as a deputy...

1123
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
... but I act as
agent representing Marshal Reuben Cogburn...

1124
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
... and Judge Parker's court.

1125
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
I came to take you
back to Fort Smith.

1126
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
I'm not leaving.
What do you think?

1127
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
There are many officers above
there who will force you to come along.

1128
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
That's interesting news.
How many people are up there?

1129
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
About 50 people. They are armed and earnest.

1130
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
I want you to get out of that river...

1131
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
... and the road ahead of me
goes up the hill.

1132
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
I thought the officers were going to come to me.

1133
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
If you refuse to join,
I am forced to shoot you.

1134
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
Then, you should cock your gun.

1135
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
Full pull back.

1136
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- Until it's locked.
- I know how.

1137
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- Will you come with me?
- No, but vice versa.

1138
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
You will come with me.

1139
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- I don't think you would dare to do it.
- What do you think now?

1140
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
One of my ribs was broken.

1141
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
You killed my father when he tried to help you.

1142
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
I brought one of the pieces of gold that you stole from him. Now give the other one.

1143
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- It's gone.
- Mattie!

1144
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- I'm down here.
- Now I was shot by a boy.

1145
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
I've caught Chaney.

1146
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- Help me!
- Mattie!

1147
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
Marshal!

1148
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
Take the horse and leave!

1149
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
Tom, go up to the hill.
Do not stop.

1150
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- Who is down there?
- Marshal Cogburn and 50 officers.

1151
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
You said a lie again, I will shoot your head.

1152
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
Only the marshal.

1153
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
Rooster.

1154
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
Cogburn!
Do you hear me?

1155
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
Answer me, Rooster!

1156
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
I'll kill this girl.
You know I will do it.

1157
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
That girl means nothing to me!
He is a fugitive from Arkansas!

1158
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
That's great.
Do you suggest I kill him?

1159
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
Do what you think is best, Ned!
He is only a child who is lost to me.

1160
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Think about it first.

1161
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
I thought about it.

1162
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
Hurry up and go!

1163
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
If I see you going from the hill
to the northwest, I release this girl.

1164
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
You have five minutes!

1165
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
There are many marshal who will
come here soon, Ned!

1166
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
Let me take the girl and Chaney, and
I will intimidate them for 6 hours.

1167
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
Too fast, Rooster.
Too fast!

1168
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
You have five minutes to go!
No more talk.

1169
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
Climb to the hill!

1170
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
Shut up there.

1171
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- Farrell, take care of Tom's wound.
- Can I ask for the bacon?

1172
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
Take it yourself.
There is coffee.

1173
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
I don't drink coffee.
I am 14 years old.

1174
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
We don't have milk and bread.

1175
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- Our inventory is very low.
- Where is she?

1176
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- What are you doing here?
- I have to strangle your neck.

1177
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Don't bother him.

1178
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
What happened?

1179
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
I'll tell you and you'll see that I'm right.

1180
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
Tom Chaney there shot
dead my father at Fort Smith...

1181
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
... robbing two gold pieces
and stealing my father's horse.

1182
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
I'm told that Rooster Cogburn is tough, I rent it to find the killer.

1183
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
A few minutes ago, I found
Chaney gave me a horse.

1184
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
He doesn't want to be responsible
and I shoot him.

1185
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
If I kill him, I won't be like this. My gun is stuck.

1186
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
Of course. It will embarrass you every time.

1187
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
Most girls like to dress up,
but you like weapons.

1188
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
I don't know anything
about weapons.

1189
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
If you know, of course the gun
won't jam.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
I was shot suddenly, Ned.

1191
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
My horse is making a fuss.
The officer shot me.

1192
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
How could you sit there and lie?

1193
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
The hole is 30.4 meters deep
and I'll throw you into it.

1194
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
I'll let you scream
and rot! How?

1195
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
You won't do it.
This man won't let him.

1196
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
He's your boss and you have to do the order.

1197
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
Nobody will
stop me.

1198
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
Did the Rooster attack us the night before?

1199
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
That's Marshal Cogburn
and myself.

1200
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
You and Cogburn.
Pretty good too.

1201
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- Let's move, Ned.
- When the time is right, Doctor.

1202
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
What happened
to Quincy and The Kid?

1203
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
They're both dead.

1204
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
I was there then.
Terrible things to witness.

1205
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
Come on, let's move, Ned.
The Marshal is gone.

1206
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- Do you need a good lawyer?
- I need a good judge.

1207
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
Why about Coke Hayes, my friend
who was shot down from his horse?

1208
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
He also died.
The action is over.

1209
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
Your friend Rooster doesn't bring many prisoners.

1210
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
She's not my friend.

1211
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
He left me with
fools.

1212
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
You don't speak ado.

1213
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
Are we leaving?

1214
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
Let's share the robbery
from Katy Flyer.

1215
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
Later when we
at The Old Place.

1216
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- My horse is brownish red.
- I have other plans for you.

1217
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- I have to ride with the doctor?
- Not.

1218
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
No, it's too risky to ride
both if there's a chase.

1219
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
Tom, wait here
with the girl.

1220
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
When we arrived at Ma's house, I would send Carroll with a new horse.

1221
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
You will leave at night,
we will meet at The Old Place.

1222
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
I don't like that.

1223
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
Let me ride with you, Ned.
I just want to leave here.

1224
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- We lack one horse.
- The marshal is coming.

1225
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
It's still long, if it's here.
They think we've all gone.

1226
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
I will not be here alone
with Tom Chaney.

1227
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- That's the only plan I have.
- He will kill me.

1228
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
You heard what he said.
He killed my father...

1229
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
... and now you will
let him kill me.

1230
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
He won't do anything like that.

1231
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
Tom, do you know the intersection in Cypress
Forks, near the meeting hut?

1232
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
When you get the horse, bring it
the girl and leave her there.

1233
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
Do you understand, Tom?

1234
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
If the child is injured,
you won't get a part.

1235
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
Harold, let me ride
with you.

1236
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
Farrell!

1237
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
I'll give you 50 dollars from my share. My body is not heavy.

1238
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
Voice it again,
Harold!

1239
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
Everything is against me.

1240
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
You have no reason
to whine.

1241
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
If you command the bandits
and don't harm me...

1242
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
... you will get your share
at The Old Place.

1243
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
Lucky Ned left me, he knew I
would definitely be caught on foot.

1244
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
I have to think about my situation
and how to deal with it.

1245
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
Where is the second California
gold chip?

1246
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- What is your horse Papa?
- Shut up.

1247
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
Do you think of The Old Place?

1248
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
Listen, if you release me, I
swear to a written statement...

1249
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
... and when you are brought to court,
maybe it will be easier for you.

1250
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
I tell you, I can do better than that.

1251
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
I don't need a written statement.

1252
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
All I need is
your silence.

1253
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
Like you, your father likes to
meddle in other people's business.

1254
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
Honestly, I don't regret shooting him.
He thinks Tom Chaney is weak.

1255
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
And you will give a written statement.
You are all against me. Every...

1256
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
So this is Chelmsford.

1257
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
It feels strange after my distance
is so close to him.

1258
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
Mr. LaBoeuf.
How can you be here?

1259
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
I heard gunshots
and headed for the river.

1260
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
Cogburn explains the plan.
Pay attention to your steps, there is a hole.

1261
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
For the part,
I think it's reckless.

1262
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
He returned for Lucky Ned.

1263
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
Rooster, will you give us a way?

1264
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
One on four?
A foolish act.

1265
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
He can't be prevented.

1266
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
Hello, Ned.

1267
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
How many friends do you have with that girl?

1268
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
Just Chaney. Our
agreement has been done.

1269
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
His condition was very good when
was the last time I saw him.

1270
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
Farrell, I want you and your brother
to stay there.

1271
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
You too, Doctor.
I am not interested in you today.

1272
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
What do you mean, Rooster? Do you think one to four can win?

1273
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
I intend to kill you
in a moment, Ned.

1274
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
Or see you hanged at Fort Smith
pleases Judge Parker.

1275
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
Which one will you choose?

1276
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
I call that bullshit
from a fat one-eyed person!

1277
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
Get ready, jerk!

1278
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- Shoot them, Mr. LaBoeuf.
- Too far. Move too fast.

1279
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
Wow, Rooster...

1280
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
I got shot.

1281
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
It seems that none of us will meet Judge Parker.

1282
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
Yes, God.

1283
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
The right shot!
At least 365 meters distance.

1284
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
Sharps is...

1285
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
Stand up, Tom Chaney.

1286
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
Mr. LaBoeuf.

1287
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
Are you still alive?

1288
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
Mr. LaBoeuf!

1289
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
Mr. LaBoeuf!

1290
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
Mr. LaBoeuf!

1291
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
Are you there?

1292
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- I'm here!
- Can you climb out?

1293
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
I can't.

1294
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- There are lots of snakes.
- They wake up?

1295
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
Yes.

1296
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
I'm pecked!

1297
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- What is Mr. LaBoeuf congratulations?
- Yes.

1298
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
Even a blow to the head can only
make it quiet for a while.

1299
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
Where are you pecked?

1300
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
Don't look.

1301
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
I got it.
Drag us!

1302
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
We are already above, Mr. LaBoeuf.
Bring him.

1303
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
He snapped a snake.

1304
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
We leave. I will send help
for you as soon as possible.

1305
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Don't go anywhere.

1306
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
We won't leave it.

1307
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
I have to take you to the doctor
or you won't survive.

1308
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
I owe you the shot
, Friend.

1309
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
Don't ever doubt
Texas Ranger.

1310
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
Come on!

1311
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
Hang in there always.

1312
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
We have to stop.
Little Blackie is exhausted.

1313
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
The journey is still far away.

1314
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
Hurry up to you!

1315
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
No!

1316
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
I see.
Come on, quickly!

1317
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
No, stop!

1318
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
He ran away.

1319
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
Who is running away, bro?

1320
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
Chaney.

1321
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
No. Not!

1322
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
No!

1323
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
No!

1324
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
No!

1325
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
I'm getting older.

1326
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
<i>25 years is
very long time.</i>

1327
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
<i>When we arrived at Bagby's shop,
my hand turned black.</i>

1328
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
<i>I wasn't aware when
lost my hand.</i>

1329
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
<i>Marshal still accompanied me until
I passed a critical period.</i>

1330
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
<i>But he left before
I regained consciousness.</i>

1331
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
<i>When I go home, I write an invitation
for him to come...</i>

1332
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
<i>... next time he
is around Yell County...</i>

1333
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
<i>... and gives 50 dollars
which I haven't given.</i>

1334
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
<i>I didn't hear from
Marshal Cogburn and he didn't show up.</i>

1335
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
<i>Then one day I received a letter from
Marshal with leaflets in it.</i>

1336
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
<i>He wrote that he traveled
with the Wild West show...</i>

1337
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
<i>... he is getting older and fatter.</i>

1338
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
<i>Will I want to come visit him
if the show goes to Memphis...</i>

1339
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
<i>... and exchanging stories with
an old friend?</i>

1340
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
<i>He will understand if
the trip is too long.</i>

1341
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
<i>Even though the letter is short...</i>

1342
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
<i>... the contents are filled with
wrong spelling.</i>

1343
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
Yes, miss?

1344
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
I'm Cole Younger.

1345
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
This is Mr. James.

1346
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
I'm sad to tell you that you've lost Rooster.

1347
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
He died three days
ago...

1348
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
... during the show in Jonesboro,
Arkansas.

1349
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
We buried him in the
Confederate cemetery that was there.

1350
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
Reuben has a complaint about what he called "night workers"...

1351
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
... and I'm sure warm weather
is very hard for him.

1352
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
We have fun times.

1353
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
Is he your acquaintance?

1354
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
I know Marshal
for a long time.

1355
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
We also have
pleasant times.

1356
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
Thank you, Mr. Younger.

1357
01:43:12,228 --> 01:43:14,271
Keep sitting in your chair,
you are dirty minded.

1358
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
<i>I moved the body to the ground
us and I visited it year after year.</i>

1359
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
<i>No doubt
people talk about it.</i>

1360
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
<i>They said, "He almost
did not know the man.</i>

1361
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
<i>" Isn't he a crazy spinster? "</i>

1362
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
<i>That's indeed right,
I'm not married.</i>

1363
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
<i>I never had
time for that.</i>

1364
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
<i>I didn't hear anything from the Texas officer, LaBoeuf.</i>

1365
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
<i>If he is still alive,
I will be happy to hear from him.</i>

1366
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
<i>I am sure he is now
in his 70s...</i>

1367
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
Visit www.Fastbet99.cc
Secure Trusted Online Gambling Agent

1368
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
500 Thousand New Member Bonus
10 Million Cashback Parlay

1369
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
Breaking the Sbobet Sportsbook 1.25%
Breaking the Maxbet Sportsbook 1.5%

1370
01:44:11,044 --> 01:44:17,710
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1371
01:44:20,007 --> 01:45:12,082
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755