Kunjungi www.Fastbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Umurku baru 14 tahun saat seorang pengecut bernama Tom Chaney...
...menembak ayahku...
...merampok hidupnya, kudanya...
...dan dua keping emas California yang dibawanya dalam celana.
Chaney adalah orang sewaan...
...dan Papa mengajaknya ke Fort Smith...
...untuk membantu mengendalikan kuda Mustang yang dibelinya.
Di kota, Chaney minum-minum, berjudi...
...dan kehilangan seluruh uangnya.
Dia yakin bahwa dirinya ditipu...
...lalu kembali ke penginapan mengambil senapan Henry miliknya.
Saat Papa berusaha menengahi, Chaney menembaknya.
Chaney melarikan diri.
Dia bisa saja berjalan dengan kudanya...
...karena tak seorang pun di kota itu yang akan mengejarnya.
Tak diragukan kalau Chaney mengganggap dirinya bebas.
Tapi dia keliru.
Kau harus membayar segalanya di dunia ini, dengan cara apa pun.
Tak ada yang gratis, kecuali ampunan dari Tuhan.
Baiklah!
Apa ini orangnya?
Itu ayahku.
Jika kau ingin menciumnya, tak apa-apa.
Dia sudah meninggal. Terpujilah Tuhan.
Kenapa mahal sekali?
Karena kualitas peti mati serta pengawetan mayatnya.
Terlihat seperti hidup memerlukan waktu dan seni.
Harga bahan kimia mahal. Rinciannya ada dalam tagihanmu.
Jika kau ingin menciumnya, tak apa-apa.
Terima kasih. Rohnya telah pergi.
Telegrammu menuliskan 50 dolar.
Kau tak mengatakan dengan jelas kalau jenasahnya akan dikirim.
Uang kami tinggal 60 dolar. Takkan tersisa untuk naik kereta.
Yarnell, ikuti kereta pemindah jenazah menuju ke stasiun kereta...
...dan antar sampai ke rumah. Aku akan tidur malam ini di sini.
Masih harus kukumpulkan barang-barang ayah mengurus urusan yang lainnya.
Mamamu tak bilang apapun soal kau punya urusan di sini.
Urusan ini tak diketahui Mama. Tak apa, Yarnell. Aku menyuruhmu pergi.
Aku tak yakin...
Bilang padanya jangan tandatangani apapun...
...sampai aku pulang dan melihat Papa dimakamkan dengan celemeknya.
Syaratmu bisa kuterima jika aku diperbolehkan bermalam di sini.
Di sini? Di antara orang-orang ini?
Orang-orang ini?
Aku sedang menunggu tiga jenazah lagi.
Sullivan, Smith...
...dan Bicara Dalam Hujan.
Hadirin sekalian, berhati-hatilah mendidik anak-anak kalian...
...dengan cara yang sepantasnya.
Kalian lihat apa yang menimpa diriku karena mabuk.
Aku membunuh seorang pria dalam perkelahian dengan pisau saku.
Jika aku mendapatkan ajaran yang baik saat kecil...
- Yang mana sheriff-nya? - Yang berkumis itu.
...aku tentu akan bersama istri dan anak-anakku saat ini.
Aku tak tahu akan menjadi apa mereka.
Tapi aku berharap dan berdoa semoga kalian tak abaikan mereka...
...dan memaksa mereka bergaul dengan teman yang tidak baik.
Berhentilah merengek, Nak!
Membunuh orang yang salah adalah alasan aku di sini.
Jika membunuh orang yang benar, aku yakin tidak akan dihukum.
Kulihat kalian di kerumunan itu lebih buruk dariku.
Baiklah.
Sebelum aku digantung, aku ingin mengatakan...
Tidak, kami tak menangkapnya.
Dia tak bisa ditangkap. Dia sudah meninggalkan Kawasan ini.
Kurasa dia bergabung dengan Lucky Ned Pepper...
...yang komplotannya merampok kereta pos di Poteau River kemarin.
Kenapa kau tak mencarinya?
Aku tak punya kewenangan di Wilayah Indian.
Kini Tom Chaney adalah urusan Marshal AS.
- Kapan mereka akan menangkapnya? - Aku yakin masih lama.
Marshal kekurangan orang, dan kuberitahu terus terang padamu...
Chaney adalah akhir dari daftar panjang para buronan dan penjahat.
Bisakah aku menyewa seorang marshal untuk mengejar Tom Chaney?
Kau punya banyak pengalaman dengan pemburu hadiah, ya?
Itu pertanyaan konyol. Aku kemari untuk selesaikan urusan ayahku.
- Sendirian saja? - Aku tepat untuk itu.
Mama tak pernah mahir berhitung dan hampir tak bisa mengeja kata "kucing".
Aku ingin melihat pembunuh Papaku digantung.
Tak ada yang menghalangimu tawarkan imbalan dan memberitahukan ke marshal.
Imbalannya haruslah uang yang asli untuk meyakinkan.
Chaney berada di seberang sungai di Wilayah Choctaw.
Aku akan mencari uangnya. Siapa marshal terbaik?
Akan kupikir dulu.
William Waters adalah pelacak jejak terbaik.
Dia setengah Comanche dan sungguh menarik melihatnya melacak jejak.
Yang terkejam adalah Rooster Cogburn.
Tak punya rasa kasihan, tangguh, dan tak kenal rasa takut.
Dia suka hidup bebas.
Mungkin yang terbaik adalah L.T. Quinn.
Dia membawa tahanannya hidup-hidup.
Terkadang dia meloloskan satu penjahat...
...namun dia yakin seburuk apapun orang, masih pantas diperlakukan dengan adil.
Di mana aku bisa menemui Rooster ini?
Toiletnya sedang dipakai.
Aku tahu itu, Tn. Cogburn. Seperti kataku, aku punya urusan denganmu.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Kau sudah cukup lama terus lakukan itu, Tn. Cogburn.
Tak ada waktu dalam urusanku!
Persetan denganmu! Bagaimana kau bisa menguntitku kemari?
Sheriff menyuruhku mencari di bar.
Di bar, mereka menyuruhku kemari. Kita harus bicara.
Perempuan tak diperbolehkan masuk ke bar.
Aku tak ke sana untuk minum. Umurku 14 tahun.
Toiletnya sedang dipakai.
Akan dipakai lama.
Ross, Yell County Berhenti di Stasiun
Selamat malam.
Jika ingin tidur di dalam peti, tak apa-apa.
Kau beli kapas dengan harga berapa?
9,5 sen untuk yang kualitas rendah dan 10 sen untuk yang biasa.
Kami panen besar lebih awal.
Panennya dijual ke Woodson Bersaudara di Little Rock seharga 11 sen.
Maka kusarankan kau mengambil keuntungan dari Woodson Bersaudara.
Kami sudah mengambil keuntungan dari Woodson.
Kami dapat 10,5 sen.
Mengapa kau kemari memberitahukan ini?
Kupikir kami mungkin akan berbelanja di sini tahun depan...
...tapi kurasa kami berbelanja saja di Little Rock.
Namaku Mattie Ross.
Putri Frank Ross.
Sungguh menyedihkan.
Boleh kubilang, ayahmu membuatku terkesan dengan keberaniannya.
Dia pedagang yang teliti tapi dia berbudi bahasa halus.
Aku mau jual kembali kuda-kuda yang dibeli ayahku padamu.
Kurasa itu tak mungkin.
Akan kuatur kuda-kuda itu bisa dikirimkan padamu secepat mungkin.
Kami tak inginkan kuda sekarang. Kami tak membutuhkannya.
Itu bukan masalahku.
Ayahmu membeli kuda-kuda itu dan sudah membayarnya...
...itulah akhir kesepakatannya. Aku punya nota penjualannya.
Dan aku mau 300 dolar untuk pelana kuda Papa yang dicuri dari istalmu.
Kau terpaksa harus mengambilnya dari orang yang mencuri kudanya.
Tom Chaney curi kudanya saat masih dalam tanggunganmu.
Kau yang bertanggungjawab.
Aku mengagumi keteguhan niatmu...
...tapi kau akan tahu aku tak bertanggungjawab atas klaim itu.
Kau penjaganya. Andai kau sebuah bank dan dirampok...
...kau tak bisa begitu saja beritahu nasabah untuk berhenti cemas.
Aku tak tertarik dengan perumpamaan. Dunia ini saja sudah cukup menjengkelkan.
Kedua, penaksiran harga kudamu tinggi dari 200 dolar. Berapa umurmu?
Sebenarnya harga yang kutawarkan sudah rendah.
Judy kuda pacuan yang hebat.
Pernah kulihat ia lompati pagar 8 palang dengan pengendara gendut. Umurku 14.
Semuanya itu sangat menarik.
Kuda-kuda poni itu milikmu. Bawalah mereka.
Kuda ayahmu dicuri oleh seorang kriminal pembunuh.
Aku sudah berikan perlindungan yang layak bagi hewan itu...
...sesuai dengan kesepakatan kami.
Penjagaku kehilangan giginya dan kini hanya bisa minum sup.
- Akan kubawa ini ke pengadilan. - Kau tak punya kasus.
Pengacara J. Noble Daggett dari...
...Dardanelle, Arkansas mungkin akan berpikir sebaliknya...
...mungkin sebagai juri, diminta seorang janda dan tiga anaknya.
Aku akan bayar 200 dolar untuk peninggalan ayahmu...
...bila aku sudah menerima surat dari pengacaramu...
...yang membebaskanku dari semuanya ini dari sekarang sampai...
Aku akan terima 200 dolar untuk Judy...
...ditambah 100 dolar untuk kudanya dan 25 dolar untuk kuda abu-abu...
...yang tak dicuri Tom Chaney.
Paling tidak harganya 40 dolar.
Jumlah keseluruhannya 325 dolar.
Kuda poni tak termasuk di dalamnya. Aku tak akan membelinya.
Kalau begitu harga Judy adalah 325 dolar.
Aku tak akan bayar sejumlah 325 dolar untuk Pegasus bersayap!
Adapun kuda abu-abu itu, ia bukan kepunyaanmu.
Kuda abu-abu itu dipinjamkan ayahku pada Tom Chaney.
Chaney hanya memakainya.
Akan kubayar 225 dolar dan menyimpan kuda abu-abunya.
- Aku tak mau kuda poni. - Aku tak bisa menerimanya.
Takkan ada kesepakatan setelah aku tinggalkan kantor ini. Akan kutuntut.
Baiklah, ini penawaran terakhirku.
250 dolar.
Untuk itu, aku dapatkan pembebasan yang tadi dibicarakan...
...dan aku menyimpan pelana ayahmu.
Kuda abu-abu itu bukan milikmu untuk kau jual.
Pelananya tidak dijual. Aku akan menyimpannya.
Pengacara Daggett akan buktikan siapa pemilik kuda abu-abu itu.
Dia akan menemuimu dengan membawa surat penyitaan.
- Surat apa? - Surat penyitaan.
Baiklah, dengarkan baik-baik sebab aku takkan menawar lebih jauh lagi.
Akan kubawa kuda poni dan kuda abu-abu yang memang itu milikku...
...dan membayar sebanyak 300 dolar.
Kau terima itu atau menolaknya, aku tidak peduli.
Pengacara Daggett tak ingin aku pertimbangkan nilai di bawah 325 dolar.
Tapi akan kusepakati 320 dolar jika aku diberi 20 dolar di muka.
Sekarang, ini yang harus kukatakan soal pelana itu.
Putri Frank Ross.
Anakku yang malang.
Kau akan tinggal bersama kami atau ingin segera pulang pada ibumu?
Aku akan tinggal di sini jika kau tak keberatan.
Baru kuhabiskan malam di tempat pengurus jenazah menemani tiga mayat.
Aku merasa seperti Ezekiel di Lembah Tulang Belulang.
Tuhan memberkatimu.
Kau akan sekamar dengan Nenek Turner.
Kita tidur sekamar...
...seperti yang dilakukan mereka yang datang untuk melihat penggantungan.
Ini kamar ayahmu.
Itu semuanya. Tak ada pencuri di rumah ini.
Jika kau butuh sesuatu untuk membawa pistol itu...
...aku bisa memberimu satu kantung terigu kosong seharga 5 sen.
...aku bisa membuat dia bicara tentang yang ditemukannya di sana.
Dan kami cukup dekat sehingga Deputi Marshal Potter dan aku...
...merasa bahwa kami sebaiknya pergi dan menyelidikinya.
Apa yang kau lihat saat tiba?
Perempuan tua tergeletak mati di halaman...
...dengan banyak lalat mengerumuni wajahnya.
Pria tua di dalam rumah dengan dada tertembak oleh senapan...
...dan kakinya terbakar.
Dia masih hidup tapi seperti itulah.
Dia bilang dua Wharton bersaudara pelakunya. Datang dengan mabuk...
- Keberatan. Itu rumor. - Itu pernyataan orang yang sekarat.
Keberatan ditolak. Teruskan, Tn. Cogburn.
Mereka dua Wharton bersaudara, tentulah itu Odus dan CC...
...yang menganiaya dirinya dan menanyakan keberadaan uangnya.
Saat dia tak mau memberitahukan uang itu, mereka membakar kakinya.
Dia bilang padaku bahwa uangnya berada di toples buah...
...di bawah batu abu-abu di sudut rumah pondok.
- Lalu? - Dia meninggal di depan kami.
- Mati dengan kesakitan yang sangat. - Apa yang kau lakukan kemudian?
Aku dan Marshal Potter pergi ke rumah pondok tersebut.
Batu itu sudah bergeser dan toples berisi uang itu sudah tak ada.
- Keberatan. Itu mengada-ada. - Teruskan.
Kau temukan batu abu-abu yang rata di sudut rumah pondok...
...dengan lubang di bawahnya...
Jika penuntut akan memberikan bukti, kusarankan agar dia disumpah.
Tn. Cogburn, apa yang kau temukan di sudut rumah pondok itu?
Batu abu-abu rata...
...dengan lubang di bawahnya dan tak ada apa-apa di situ.
- Lalu apa yang kau... - Tak ada toples atau apapun.
- Apa yang kau lakukan kemudian? - Berkuda ke tempat Wharton...
...di dekat lokasi pasukan North Fork menyerang pasukan Kanada.
- Apa yang kau temukan? - Orang Kanada.
Aku membawa teropong.
Kami melihat dua pemuda itu serta ayah mereka Aaron...
...menuruni sungai yang ada babinya.
Mereka bunuh seekor babi, nyalakan api di bawah panci untuk merebus air.
- Apa yang kalian lakukan? - Memberitahu bahwa kami Marshal AS.
Aku berteriak pada Aaron kalau kami perlu bicara dengan anak-anaknya.
Dia mengacungkan kapak, menyumpahi kami dan menghina pengadilan ini.
Apa yang kau lakukan kemudian?
Aku mundur menjauhi kapaknya dan mencoba bicara baik-baik padanya.
Saat itu sedang berlangsung, CC yang berada di dekat panci...
...yang sedang merebus air, dia mengambil sebuah senapan.
Potter melihatnya, tapi itu sudah terlambat.
CC Wharton membunuh Potter dengan satu tembakan...
...dan dia berbalik padaku untuk lakukan hal yang sama, kutembak dia.
Ayahnya mengangkat kapak dan aku menembaknya.
Odus kabur dan aku menembaknya.
CC Wharton dan Aaron Wharton mati saat mereka roboh ke tanah.
Odus kabur dengan cepat.
Kau temukan toples berisi uang 120 dolar itu?
- Itu menjebak. - Teruskan.
- Apa yang kau temukan kemudian? - Toples berisi 120 dolar itu.
Apa yang terjadi pada Odus Wharton?
Dia duduk di sana.
Kau boleh bertanya, Tn. Goudy.
Terima kasih, Tn. Barlow.
Tn. Cogburn...
...selama 4 tahun kau di Marshal AS, sudah berapa orang yang kau tembak?
Aku tak pernah menembak orang jika tidak terpaksa.
Bukan itu pertanyaanku.
Berapa banyak?
Ditembak atau dibunuh?
Mari kita batasi sampai "dibunuh" agar bisa tahu jumlah pastinya.
Sekitar 12 atau 15 orang.
Menghentikan mereka kabur, membela diri dan lain-lain.
Katanya sekitar 12, atau 15 orang.
Begitu banyaknya sampai-sampai kau tak bisa ingat angka pastinya.
Sudah kuperiksa catatannya dan bisa memberikan jumlah tepatnya.
Kurasa dua bersaudara Wharton membuatnya menjadi 23 orang.
Dan berapa banyak anggota keluarga Wharton yang sudah kau bunuh?
Segera atau...
Apa kau juga menembak Dub Wharton, saudara kandungnya...
...dan Clete Wharton, si saudara tiri?
Clete jual miras ke suku Cherokee. Menyerangku dengan baut sumbu roda.
Baut sumbu roda?
Kau bersenjata dan dia menyerangmu dengan satu baut sumbu roda?
Baut dari penghubung kereta gerobak?
Aku pernah melihat tubuh orang hancur karena baut poros roda.
- Aku membela diri. - Kembali ke pertemuan yang tadi...
...dengan Aaron Wharton dan dua anaknya yang tersisa.
Kau muncul tiba-tiba dari persembunyian dengan pistol di tangan?
- Ya. - Terisi dan terkokang?
Jika tak terisi dan terkokang, tak akan bisa menembak.
Dan seperti anaknya, Aaron Wharton maju melawan pria bersenjata?
Dia bersenjata, tangannya mengacungkan kapak!
Kau tadi bersaksi bahwa kau mundur menjauhi Aaron Wharton?
- Benar. - Kau pergi ke arah mana?
Aku selalu berjalan ke belakang saat mundur.
Lucu sekali.
Sekarang, dia maju ke arahmu sama seperti Clete Wharton...
...mengancam dirimu dengan baut poros roda...
...atau koran yang digulung, terserah apa itu.
Ya, Pak. Dia mulai menyumpah dan memberikan ancaman.
Dan kau mundur menjauh?
Berapa langkah sebelum tembakan dimulai?
Tujuh atau delapan langkah.
Jadi, Aaron Wharton yang menjaga jarak menjauh dari api unggun...
...sebanyak tujuh atau delapan langkah.
Berapa jaraknya itu, 15 atau 20 kaki?
Kurasa begitu.
Maukah kau menjelaskan kepada juri ini, Tn. Cogburn...
...mengapa Tn. Wharton ditemukan di dekat panci miliknya...
...satu tangan terbakar, lengan dan tangannya mengepulkan asap?
Apa kau memindahkan mayat itu setelah menembaknya?
Kenapa aku mau lakukan itu?
Kau tak menyeret mayatnya ke api, memasukkan tangannya ke situ?
Tidak, Pak.
Dua saksi mata yang tiba di TKP...
...akan bersaksi mengenai lokasi mayatnya.
Kau tak ingat memindahkan mayatnya!
Jadi ada seorang penyerang brutal...
...sementara Tn. Wharton yang malang sibuk dengan api unggunnya.
Keberatan!
Jika mayatnya ada di situ, mungkin aku memindahkannya. Aku tak ingat.
Kenapa kau memindahkan mayatnya, Tn. Cogburn?
Babi berkeliaran di tempat itu, mungkin mereka yang memindahkannya.
Aku tak ingat.
Dasar pengacara brengsek.
Rooster Cogburn?
- Ada apa? - Aku mau bicara sebentar.
Ada apa?
Mereka bilang kau pria yang sangat tangguh.
Apa maumu, Nak? Bicaralah, kini waktunya makan malam.
Biar kubantu.
Rokok buatanmu terlalu kering.
Aku mencari orang yang menembak dan membunuh ayahku, Frank Ross...
...di depan Rumah Penginapan Monarch.
Nama pria itu Tom Chaney.
Mereka bilang dia ada di Kawasan Indian dan aku mau seseorang mengejarnya.
Siapa namamu, Nak?
Namaku Mattie Ross. Kami tinggal di Yell County.
Ibuku sedang di rumah merawat adikku Victoria...
...dan adikku Little Frank.
Sebaiknya kau pulanglah. Mereka butuh bantuanmu mengolah susu.
Ada surat perintah pengejaran buronan untuk Chaney.
Pemerintah akan membayarmu 2 dolar untuk membawanya...
...ditambah 10 sen tiap mil untuk masing-masing orang.
Selain itu, aku akan memberimu imbalan sebanyak 50 dolar.
Kau ini apa?
Apa isi kantung yang kau bawa itu?
Astaga, sebuah Colt's Dragoon.
Kau ini masih kecil.
Mau apa kau dengan pistol seperti itu?
- Membunuh Tom Chaney dengan ini. - Membunuh Tom Chaney?
Jika hukum tak bisa melakukannya.
Pistol itu akan membantumu kalau ada batang pohon untuk menyandarkannya...
...dan ada tembok untuk kau bersembunyi.
Tak ada yang mengenal ayahku di sini...
...dan aku yakin takkan ada yang menangkap Chaney kecuali aku.
Adikku masih kecil dan ibuku masih diliputi kesedihan.
Aku tak percaya kau punya 50 dolar.
Aku punya kontrak dengan Kolonel Stonehill yang akan membayarnya...
...besok atau besoknya lagi setelah pengacara memberikan tandatangan.
Aku tak percaya kisah dongeng, ceramah, cerita soal uang, Dik.
Tapi terima kasih untuk rokoknya.
Tidakkah ibumu sedang menantikanmu pulang, Sayang?
Urusanku belum selesai.
Ny. Floyd, apa ada kamar lain yang masih kosong?
Nenek Turner... Tempat tidurnya sangat sempit.
Kamar yang ada di lantai dua kosong...
...tapi pria di teras itu baru saja mengambilnya.
Tapi jangan khawatir, Sayang.
Kau tak akan mengganggu Nenek Turner.
Namaku LaBoeuf.
Aku baru datang dari Yell County.
Kami tak punya badut rodeo di Yell County.
Kalimat menghina takkan ada pengaruhnya buatku.
Aku melihat ibumu kemarin pagi.
Dia meminta agar kau segera pulang.
Apa urusanmu di sana?
Ini orang yang kurasa kau kenal.
Aku yakin kau memanggilnya Tom Chaney.
Selama berbulan-bulan aku melacaknya, dia gunakan banyak nama.
Theron Chelmsford, John Todd Andersen, dan yang lainnya.
Dia habiskan waktu di Monroe, Louisiana, dan Pine Bluff, Arkansas...
...sebelum datang ke tempat ayahmu.
Kenapa tak menangkapnya di Pine Bluff, Arkansas, atau Monroe, Louisiana?
Dia orang yang licik.
Kurasa dia itu bodoh.
Dia berpura-pura.
Dia orang yang ahli. Apa kau ini penegak hukum?
Benar.
Aku seorang Texas Ranger.
Itu yang mungkin membuatmu jadi orang penting di negara bagian itu.
Di Arkansas, jabatanmu sebagai Texas Ranger...
...tidak membuatmu menjadi bahan lelucon.
Kenapa kau tak berhasil mengejar Chaney?
Dia menembak dan membunuh seorang senator bernama Bibbs di Waco, Texas.
Keluarga Bibbs menetapkan imbalan.
Bagaimana bisa Chaney menembak seorang senator?
Sepengetahuanku bahwa ada pertengkaran soal anjing.
Apa kau tahu apapun soal keberadaan Chaney?
Dia berada di Kawasan, dan kemungkinan kecil kau akan mendapatkan buruanmu.
- Kenapa begitu? - Orangku yang akan mendapatkannya.
Aku sudah menyewa Deputi Marshal terhebat yang mereka miliki.
Dan dia sudah tak asing dengan komplotan Lucky Ned Pepper...
...yang kabarnya Chaney telah bergabung dengan mereka.
Aku akan bergabung denganmu dan marshal-mu itu.
Tidak.
- Marshal Cogburn dan aku bisa sendiri. - Ini akan saling menguntungkan.
Kurasa marshal-mu tahu Kawasan itu. Aku mengenal Chaney.
Sedikitnya butuh dua orang untuk menangkapnya hidup-hidup.
Bila Chaney ditangkap, dia akan kembali ke Fort Smith untuk digantung.
Aku tak ingin dia dibawa ke Texas untuk digantung karena membunuh senator itu.
Tak penting dia digantung di mana, bukan?
Itu penting bagiku. Kau?
Ini uang yang banyak bagiku. Sudah pekerjaanku berbulan-bulan.
Maaf kalau kau dibayar menurut pekerjaan dan bukannya diupah...
...dan kau telah telah dipermainkan sejak lama oleh orang yang bodoh.
Kau memberikan kata-kata sangat manis itu dengan pernyataanmu.
Sementara aku duduk menyaksikanmu, aku berpikir untuk mencuri ciuman...
...tapi kau masih sangat muda, sakit dan juga tak menarik.
Tapi kini aku berpikir memberimu lima atau enam cambukan sabukku.
Itu akan sama tidak menyenangkannya seperti yang lainnya.
Jika kau basahi sisirmu, mungkin itu bisa merapikan rambutmu.
Mattie, aku berharap kau akan serahkan hal ini sepenuhnya padaku...
...atau paling tidak, berkonsultasilah padaku...
...sebelum membuat kesepakatan apapun.
Aku tak akan memarahimu...
...tapi akan kukatakan keras kepalamu akan menyusahkanmu di kemudian hari.
Aku yakin lampiran dokumen ini akan menyelesaikan urusanmu...
...dan kembali ke Yell County.
Salam, J. Noble Daggett.
Sikapku sama buruknya seperti yang kau lihat kemarin.
Aku terpaksa berbagi tempat tidur dengan Nenek Turner.
Aku tak kenal dengan Nenek Turner.
Jika dia penduduk kota ini...
...tak mengherankan kalau dia mengidap penyakit itu.
Tempat bermalaria ini telah menghancurkan kesehatanku...
...seperti ia telah menghancurkan keuanganku.
Aku berutang uang padamu.
Kau tidak berbisnis dengan buruk.
Tentu saja tidak!
Aku membayar untuk seekor kuda yang tidak kumiliki...
...dan aku membeli kembali kuda poni tak berguna yang tak bisa kujual lagi.
- Kau lupakan kuda abu-abunya. - Kuda jelek itu!
Kau melihat semua hal dalam sudut pandang yang salah.
Aku melihatnya dalam cahaya kejujuran abadi Tuhan.
Penyakitmu itu telah membuatmu depresi.
Kau akan segera dapatkan pembeli untuk kuda poni itu.
Aku punya penawaran sementara untuk 10 dolar untuk setiap ekor...
...dari Pabrik Sabun Pfitzer di Little Rock.
Sayangnya itu tentu akan menghancurkan semangat kudanya.
Jadi begitulah. Aku yakin perjanjian kita akan gagal.
Dengar. Aku butuh kuda poni. Akan kubayar 10 dolar untuk salah satunya.
Tidak, itu murah sekali. Tunggu sebentar.
Apa kita berbisnis lagi?
Yang ini cantik.
Ia tak tahu kalau ada penunggangnya. Tubuhmu terlalu ringan.
Tenanglah.
Dia pikir ada nyamuk menghinggapinya.
Dia sangat bersemangat. Akan kujuluki dia Little Blackie.
Itu nama yang bagus.
Dia suka makan apa?
Nona, dia seekor kuda.
Jadi dia suka apel.
Sampaikan terima kasihku pada Tn. Stonehill.
Tidak, Nona.
Aku seharusnya tak mengucapkan namamu!
Kau lihat? Dia tidur.
Tak apa. Aku akan membangunkannya.
Marshal Cogburn?
Ini aku, Mattie Ross, orang yang menyewamu.
- Sampai berapa lama kau siap pergi? - Pergi ke mana?
Ke Wilayah Indian, mengejar Tom Chaney.
Kau gadis yang berduka dengan cerita El Dorado itu.
Berapa jumlah uang yang kau miliki?
Kataku 50 dolar untuk menangkap Chaney. Kau tak percaya?
Entahlah.
Kau orang yang sulit untuk dibayangkan.
Berapa lama bagimu bersiap untuk pergi?
Tunggu, Dik.
Aku mengingat tawaranmu tapi tak ingat menyetujuinya.
Jika aku akan pergi memburu Ned Pepper...
...aku butuh 100 dolar. Itu harga yang bisa kuberitahukan. 100 dolar.
Untuk menangkap orangmu, 100 dolar.
Aku akan terima pembayaran 50 dolar di muka.
Akan ada biayanya.
Kau coba mengambil keuntungan dariku.
Akan kuberi kau harga anak-anak.
Aku bukan penipu.
Aku pria tua yang tidur di tempat tidur di belakang toko orang Cina.
- Aku tak punya apa-apa. - Kau ingin dibelikan wiski.
Aku tak perlu membelinya. Aku menyitanya.
Aku seorang petugas pengadilan.
Terima kasih.
100 dolar, itu nilainya.
Aku tak mau buang waktu. Bisa kita pergi siang ini?
Kita?
Kau tak akan pergi. Itu bukan bagian dari perjanjian.
Kau salah menilai diriku jika mengira aku cukup bodoh memberimu 50 dolar...
...dan melihatmu pergi berkuda begitu saja.
Aku seorang Marshal AS yang sudah terikat.
Tapi itu tidak cukup. Akan kulihat pekerjaannya selesai.
Bebek sialan.
Aku tak bisa pergi mengejar Ned Pepper dan sekumpulan penjahat...
- ...serta mengasuh anak bersamaan. - Aku bukan anak-anak.
Aku tak akan singgah di rumah penginapan...
...di mana ada tempat tidur hangat dan makanan hangat di meja.
Aku bepergian dan makan dengan cepat.
Tidurnya akan beralaskan tanah.
Aku pernah tidur di alam luar.
Papa membawaku dan Little Frank berburu musim panas lalu di Petit Jean.
Kami berada di hutan semalaman.
Kami duduk mengelilingi api unggun dan Yarnell menceritakan kisah seram.
Kami bersenang-senang.
Berburu rakun?
Ini bukan berburu rakun.
Tapi sama saja seperti berburu rakun.
Tapi tak pergi sejauh 64 km untuk berburu rakun.
Kau hanya berusaha membuat pekerjaannya terdengar lebih sulit.
Ini uangnya.
Aku berniat menangkap Tom Chaney...
...dan jika kau tak mau, akan kucari seseorang yang mau.
Yang kudengar sejauh ini darimu hanyalah bicara.
Aku tahu kau bisa minum wiski, mendengkur...
...meludah, berkubang dalam kotoran dan menangisi tempatmu.
Sisanya adalah membual.
Mereka bilang kau punya keberanian dan itu sebabnya aku datang padamu.
Aku tak membayarmu untuk bicara.
Aku bisa dapatkan pembicaraan yang kuperlukan di Penginapan Monarch.
Tinggalkan uangmu.
Temui aku di sini jam 7:00 besok pagi.
Kita akan memulai perburuan rakun.
Ibu tersayang...
...aku akan memulai sebuah petualangan yang besar.
Aku tahu kalau Tom Chaney melarikan diri ke daerah liar...
...dan aku akan membantu pihak berwajib dalam pengejaran.
Ibu tahu kalau Papa menginginkanku berpegang teguh pada kebenaran...
...sama seperti yang selalu dilakukannya.
Jadi janganlah cemas.
Meskipun aku berjalan melalui lembah bayangan kematian.
Aku tak akan takut dengan kejahatan.
Tuhan menjaga diriku dan aku punya seekor kuda bagus.
Cium Frankie Kecil untukku dan cubit pipi Violet.
Kematian Papa akan segera terbalaskan.
Aku akan pergi menuju Wilayah Choctaw.
Di mana Marshal Cogburn?
Sudah pergi. Dia meninggalkan ini.
Di dalamnya ada tiket kereta untukmu pulang. Gunakanlah.
Saat kau membaca ini, aku akan menyeberangi sungai di Wilayah Indian.
Pengejarannya akan sia-sia. Aku akan kembali dengan Chaney.
Biar aku yang menyelesaikannya. Reuben Cogburn.
Apa itu Marshal Cogburn?
- Ya - Dia bersama siapa?
Entahlah.
Seberangkan aku.
Jadi, kau buronan itu.
Marshal bilang kau akan muncul. Aku akan membawamu ke sheriff.
Itu bohong. Lepaskan kudaku. Aku punya urusan di seberang sungai.
Jika kau tidak berbalik dan membawaku menyeberang...
...kau akan mendapati dirimu di pengadilan yang tak kau inginkan.
Aku punya seorang pengacara yang hebat.
Larilah, Little Blackie! Ayo!
Kuda yang bagus.
Aku akan memberimu 10 dolar untuk kuda itu.
Dari uang yang kau curi dariku?
Itu tidak dicuri. Aku pergi mengejar orangmu.
Aku datang untuk menemanimu.
Jika tidak, tak ada kesepakatan dan uangku dicuri.
Marshal, naikkan kembali anak ini ke perahu.
Ini perjalanan yang panjang, dan waktu sedang terbuang.
Jika aku kembali, akan kulaporkan pada kantor Marshal soal pencurian uangku.
Dan "sia-sia", Marshal Cogburn, "Pengejarannya akan sia-sia,"...
...ejaannya bukan "Sai-Sai".
Sudah waktunya kau dipukuli.
Sekarang kau akan lakukan apa yang diperintahkan orang dewasa...
...atau aku sendiri yang akan mencambuk dan memukul kakimu!
Kau akan biarkan dia lakukan ini, Marshal?
Aku yakin tidak.
- Buang cambukmu, LaBoeuf. - Ingin kuselesaikan apa yang kumulai.
Itu akan jadi kesalahan terbesar yang pernah kau buat, orang Texas brengsek.
Diperintah oleh seorang gadis kecil.
Aku tak terbiasa dengan api yang besar.
Di Texas, kami bisa membuat api yang kecil dari ranting kecil...
...atau kotoran banteng kering untuk memanaskan jatah makan malam.
Dan sudah kebijakan Ranger...
...jangan pernah dirikan tenda di tempat yang sama dengan api untuk memasak.
Sangat ceroboh membuat kehadiranmu diketahui di daerah tak berpenghuni.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Bagby memiliki informasi?
Dia memiliki sebuah toko.
Itu membuat dirinya menjadi orang yang berkuasa di Wilayah?
Kita sudah memasuki alam yang liar.
Siapa pun yang masuk, tanpa membawa persediaan apapun...
...takkan bisa keluar.
Itu cerita omong kosong.
Semua ular tidur tahun ini.
- Mereka tahu waktunya bangun. - Biarkan aku juga membawa tali.
Ular tak akan mengganggumu. Kau terlalu kecil dan kurus.
Ambillah air untuk besok pagi dan rebus.
- Air sungainya akan membeku malam ini. - Aku tak akan turun ke sana lagi.
Jika ingin air lagi, kau bisa ambil sendiri.
Kau beruntung lakukan perjalanan di tempat dimana air mudah didapat.
Di negaraku, kau bisa berkuda berhari-hari dan tak temukan air tanah.
Aku menjilati air kotor dari bekas kaki binatang dan senang mendapatkannya.
Jika aku bertemu dengan salah satu dari kalian...
...yang mengaku tak pernah minum air dari jejak kaki kuda...
...aku akan menjabat tangannya dan memberinya cerutu Daniel Webster.
Kau tak memercayainya?
Aku yakin ini sudah 25 kali pertama aku mendengarnya.
Mungkin itu benar.
Mungkin menjilati air dari tanah sudah merupakan kebijakan Ranger.
Kau sedang bersiap menunjukkan kebodohanmu, Cogburn.
Aku tak keberatan dengan sedikit lelucon pribadi...
...tapi aku tak mau dengar apapun yang meremehkan Ranger dari orang sepertimu.
Berapa lama kalian menunggangi domba di sana?
Kuda Appaloosa putihku masih berlari dengan kencang...
...di saat kuda Amerika besarmu itu kehabisan nafas dan roboh.
Sekarang katakan lelucon lain soal itu.
Kau hanya berusaha sesumbar di depan Mattie ini...
...dengan kata-kata pedasmu itu.
Ini seperti pembicaraan wanita.
Ya, memang seperti itu.
Buat aku tampak bodoh di mata gadis ini.
Kurasa dia sudah cukup tahu mengenai dirimu.
Kalian mau mendengar kisah tentang Tamu Tengah Malam?
Salah satu dari kalian akan menjadi Sang Tamu.
Dan akan kuberitahu apa yang harus dikatakan.
Dan aku akan lakukan bagian yang lainnya sendirian.
- Selamat pagi, Marshal. - Selamat pagi.
Di mana Mr. LaBoeuf?
Dia pergi ke sungai, memenuhi kebutuhannya.
Marshal Cogburn, aku ingin kita berdua berdiskusi.
Aku tahu kalau kau dan Tn. LaBoeuf telah membuat semacam kesepakatan.
Sebagai orang yang menyewamu, aku berhak tahu rinciannya.
Rinciannya adalah membawa Chaney...
...ke petugas pengadilan di San Saba, Texas...
...di mana mereka menawarkan imbalan besar yang bisa kami bagi.
Aku tak mau dia dibawa ke Texas...
...untuk menjalani hukuman di Texas karena kejahatannya di Texas.
Bukan itu kesepakatan kita.
Yang kau inginkan adalah meminta dia ditangkap dan dihukum.
Aku mau dia tahu kalau dia dihukum karena membunuh ayahku.
Kau bisa beritahukan itu padanya. Secara langsung.
Kau bisa meludahinya dan buat dia memakan pasir semaumu.
Aku akan memeganginya.
Jika kau mau, akan kukuliti daging yang ada di bawah telapak kakinya...
...dan mencarikanmu merica pedas agar bisa kau gosokkan ke lukanya.
Bukankah itu nilainya 100 dolar?
Tidak.
Bila aku sudah membeli dan membayar sesuatu, akan kulakukan dengan caraku.
Mengapa kau berpikir aku membayarmu jika tak melakukan dengan caraku?
Sudah waktunya bagimu belajar kalau kau tak selalu bisa lakukan dengan caramu.
Jika kau tak merasa puas...
...akan kukembalikan uangmu saat ekspedisi ini berakhir.
Little Blackie dan aku akan kembali ke Kantor Marshal AS.
- Ini penipuan. - Sial!
- Ada apa? - Ini pembicaraan soal bisnis.
Begitukah kau menyebutnya?
Kedengarannya kau masih diperintah oleh seorang gadis kecil.
- Kau bilang tadi "diperintah"? - Itulah yang kukatakan.
Tak ada perintah di dalamnya.
Aku bersepakat lebih dulu dengan Marshal.
- Ia memiliki kekuatan hukum. - Kekuatan hukum?
Pria ini penjahat terkenal.
Dia mengendap saat malam bersama Quantrill dan Bloody Bill Anderson.
Mereka itu patriot, dasar sampah dari Texas!
Mereka membunuh wanita dan anak-anak di Lawrence, Kansas.
Itu bohong besar!
Kau bergabung di pasukan apa, Tuan?
Di Shreveport, pertama kali dengan Kirby Smith...
Benarkah? Kau berada di pihak mana?
Aku bergabung di pasukan Virginia Utara, Cogburn...
...dan aku tak perlu malu saat mengatakannya.
Jika kau bertugas dengan Kapten Quantrill...
Kapten?
Kapten Quantrill. Itu memang benar!
- Sebaiknya lupakan ini, LaBoeuf. - Kapten dari apa?
Bagus kalau begitu. Tak ada cukup uang di negara bagian Texas...
...yang sepadan dengan usahaku dan mendengarkan pendapatmu.
- Kesepakatan kita batal. - Tak masalah bagiku.
- Tiap orang berusaha sendiri-sendiri. - Selamat, Cogburn.
Kau lulus dari pencuri menjadi pengasuh anak.
Selamat tinggal.
Kita tak membutuhkannya, benar begitu, Marshal?
Kita akan merindukan senapan Sharps-nya.
Tak susah hidup di tempat ini.
Pergi!
Tetaplah di sini, dik.
Aku akan menemui Bagby.
Apa Chaney ada di sini?
Tidak. Tapi Coke Hayes ada di sini dua hari yang lalu.
Coke pergi bersama Lucky Ned. Dia membeli perbekalan dengan ini.
Ini keping emas Papa.
Tom Chaney, ini kami datang.
Itu bukan satu-satunya kepingan emas California di dunia.
- Di sini jumlahnya jarang. - Memang jarang.
Tapi jika itu keping emas milik Chaney...
...bisa saja dengan mudahnya Lucky Ned dan komplotannya menerima dirinya...
...seperti halnya dia bergabung dengan mereka.
Chaney mungkin saja sudah mati.
Tentu itu sangat disayangkan sekali, Marshal. Apa yang kita lakukan?
Mengejar.
Ned adalah urusan yang belum selesai bagi para marshal...
...dan bila kita menangkapnya, kita juga menangkap Chaney...
...atau mengetahui lokasi mayatnya.
Bagby tak tahu mereka menuju ke arah mana...
...tapi kini yang kita tahu, mereka lewat di sini...
...mereka hanya bisa pergi ke salah satu dari dua arah.
Pergi ke utara menuju Pegunungan Winding Stair...
...atau terus maju menuju ke barat.
Aku rasa ke utara. Banyak yang mesti dirampok.
Aku membeli sebuah tempat makan bernama The Green Frog...
...mereka mulai memanggiku Burroughs.
Tapi minumanku diambil...
...dan istriku acuh tak acuh dengan usahaku.
Dia putuskan kembali pada suami pertamanya.
Dia dulu pegawai di toko perabot.
Dia berkata, "Selamat tinggal, Reuben.
"Sopan santun tak ada dalam dirimu."
Mantan istri bicara soal sopan santun.
Kubilang padanya, "Selamat tinggal, Nola.
"Semoga pria brengsek itu terus membuatmu bahagia."
Dia juga membawa anakku.
Lagipula, dia tak pernah peduli padaku.
Kurasa aku bicara kasar padanya.
Aku tak bermaksud demikian.
Kau tak mau melihat anak yang lebih canggung dari Horace.
Pasti dia telah pecahkan 40 cangkir.
Apa itu Chaney?
Aku tak bisa mengenalinya dari bawah sini.
Kau harus memanjat dan memeriksanya.
Aku terlalu tua dan gendut.
The Green Frog punya satu meja bilyar...
...yang dipakai pria dan wanita, tapi kebanyakan pria.
Aku mencoba jalankan usahanya sendiri tapi terus merugi.
Dan aku tak pernah tahu cara membeli daging.
Apa itu dia?
Aku yakin bukan.
Potong talinya.
- Kenapa? - Mungkin aku mengenalnya.
Saat itulah aku pergi ke Wilayah Texas...
...menembak banteng dengan Vernon Shaftoe dan Indian bernama Olly.
Kaum Mormon mengusir Shaftoe dari Kota Great Salt Lake.
Jangan tanya untuk apa.
Kuanggap itu kesalahpahaman dan melupakannya.
Orang-orang berambut panjang itu kini semuanya sudah pergi.
Sungguh memalukan.
Akan kuberi 3 dolar sekarang juga untuk acar lidah banteng.
Mengapa mereka menggantungnya tinggi sekali?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka yakin bahwa itu akan membuatnya lebih mati.
Aku tak kenal pria ini.
Mengapa dia membawa orang yang digantung itu? Apa dia mengenalnya?
Tidak.
Tapi itu adalah mayat.
Mungkin sesuatu yang berharga untuk ditukar.
Istri keduaku, Edna...
...sangat menginginkan aku menjadi pengacara.
Dia membelikan buku tebal berjudul Daniels on Negotiable Instruments...
...dan memintaku membacanya.
Aku tak pernah bisa memahami isi buku itu.
Aku sudah cukup senang menyingkirkan bukunya dan meninggalkan Texas.
Enam pohon pun tak ada di antara tempat itu dan Kanada...
...dan tak ada lagi yang tumbuh selain semak berduri.
Itu...
Sudah kuduga.
- Menduga apa? - Kita diikuti.
Kuminta Indian tadi beri tanda dengan satu tembakan jika ada yang ikuti kita.
Haruskah kita cemas, Marshal?
Tidak. Tn. LaBoeuf memanfaatkan kita sebagai anjing pelacak...
...dengan harapan akan menyerobot saat kita telah menemukan buruannya.
Mungkin kita bisa kembali menginjak jejak kita sebelumnya...
...dan mengacaukan jejaknya agar sulit diikuti.
Tidak, kita akan tunggu di sini...
...menyambut teman kita dengan sapaan, dan menanyakan ke mana tujuannya.
Kau bukan LaBoeuf.
Namaku Forster.
Aku dokter gigi di negara bagian ini.
Juga dokter hewan dan obat-obatan...
...bagi mereka yang membutuhkannya.
Hasil kerjamu ada di atas kuda itu.
Dia hasil barter dengan seorang Indian, katanya dia yang mendatanginya.
Aku memberikan dua cermin gigi dan sebotol obat batuk.
Apa dari kalian membutuhkan penanganan medis?
Tidak.
Udaranya semakin dingin.
Kau tahu tempat bernaung?
Aku sudah memakai kulit beruang.
Kalian mungkin mau menuju ke tempat Greaser Bob Asli.
Dia membuat tempat berlindung di sebuah celah bukit di pinggir Sungai Carrillon.
Jika kalian menyusuri sungai, pasti kalian bisa melihatnya.
Greaser Bob. Greaser Bob Asli...
...sedang berburu di utara Picketwire...
...dan dia takkan keberatan kalian memakainya.
- Terima kasih. - Giginya sudah kucabut.
Akan kutawarkan sisanya.
Bawa mantelku.
Naiklah ke atap itu.
Jika mereka tak bersahabat, akan kuberi tanda menutup cerobong asapnya.
Siapa itu di luar sana?
Kami sedang mencari tempat bernaung.
Di sini tak ada ruangan bagimu. Pergilah.
- Siapa yang di dalam sana? - Pergilah.
Aku petugas Federal! Siapa di dalam sana?
Seorang pendeta dan seorang penjahat!
Ini Rooster Cogburn.
Columbus Potter dan lima marshal lainnya ada di luar sini bersamaku.
Kami membawa seember minyak.
Sebentar lagi, kami akan bakar kalian dari dua sisi.
Kalian hanya berdua.
Keluarlah dan lihat sendiri.
Berapa jumlah kalian di dalam sana?
Hanya kami berdua, tapi rekanku tertembak dan tak bisa jalan.
Apa itu Emmett Quincy?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Katamu ada orang di atap. Kukira itu Potter.
Kau memang selalu bodoh, Quincy, dan masih saja tetap bodoh.
Ini sup yang sangat banyak.
Kalian sedang menunggu teman?
Itu makan malam dan sarapan kami. Aku suka sarapan yang banyak.
Kami selalu masak sup yang banyak dari perkiraanmu.
Dan persediaan wiski yang bagus juga ada di sini.
Apa yang kalian sedang rencanakan selain memasak hidangan?
Hanya makan malam saja.
Kami tak tahu siapa di luar, apalagi dalam cuaca seperti ini.
Pastilah dia orang gila. Siapapun bisa bilang kalau dia seorang Marshal.
Kakiku sakit.
Tentu saja itu sakit.
Kapan terakhir kali kau bertemu rekanmu Ned Pepper?
Aku tak kenal dia. Memangnya dia siapa?
Aku terkejut kau tak mengenalnya.
Dia kurus, gugup dan cepat. Bibirnya rusak.
Tak mengingatkanku pada seseorang.
Ada seorang anak baru yang mungkin bergabung dengan Ned.
Dia memiliki bekas luka di wajahnya, berwarna hitam.
Dia menyebut dirinya Chaney. Atau terkadang Chelmsford.
Membawa sepucuk senapan Henry.
Tak mengingatkanku pada seseorang.
Jika ada tanda itu, pasti aku mengingatnya.
Kau tak ingat apapun yang ingin kuketahui, Quincy?
Apa yang kau ketahui, Moon?
Kami tak kenal orang-orang yang kau cari.
Aku tak kenal orang-orang itu.
Aku selalu berusaha membantu hukum.
Saat kami sampai di Fort Smith...
...kaki itu akan bengkak besar.
Kakinya akan membusuk dan mereka akan memotongnya.
Dan jika kau masih hidup, kau akan habiskan 2 atau 3 tahun...
...di penjara Federal yang ada di Detroit.
Kau berusaha mempengaruhiku.
Mereka akan mengajarimu cara membaca dan menulis di sana...
...tapi sisanya takkan begitu bagus.
Mereka bisa berlaku kasar pada orang pincang.
Kau berusaha mempengaruhiku.
Sekarang, beri aku informasi yang bagus mengenai Ned...
...aku akan membawamu ke toko Bagby besok...
...dan peluru di kakimu akan dikeluarkan.
Lalu akan kuberi kau waktu 3 hari meninggalkan Wilayah ini.
Kami tak kenal orang-orang yang kau cari.
Bukan kakinya yang sakit.
- Aku... - Jangan bicara, Moon.
- Biar aku yang sebaiknya bicara. - Aku bilang...
Kita penangkap binatang yang kelelahan.
Siapa yang mempekerjakanmu dengan penjahat jelek itu?
Si Chaney dengan luka di wajahnya itu telah membunuh ayahku.
Dia itu pemabuk sepertimu dan akhirnya membunuh.
Jika kau jawab pertanyaan Marshal, dia akan membantumu.
Aku punya pengacara hebat di rumah dan dia akan bantu kau juga.
Aku bingung. Kenapa dia ada di sini?
Jangan bicara dengan orang-orang ini, Moon.
Jangan terpengaruh dengan perempuan kecil itu.
Aku tak suka kau. Semoga kau dipenjara. Pengacaraku takkan membantumu.
Kakiku sakit sekali.
Anak muda sepertimu tak ingin kehilangan kaki.
- Kami melihat... - Dia berusaha mempengaruhimu.
- Dengan kebenaran. - Kami jumpa Ned dan Hayes 2 hari lalu.
Jangan bertindak bodoh! Kalau kau macam-macam, akan kubunuh!
Aku terluka parah. Aku butuh dokter! Kita bertemu Ned dan Hayes 2 hari lalu.
Brengsek!
Ya, Tuhan, aku sekarat.
Lakukan sesuatu. Tolong aku.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu, Nak.
Rekanmu telah membunuhmu dan aku sudah membunuhnya.
Jangan biarkan aku tergeletak di sini.
Jangan biarkan serigala mencabik-cabik tubuhku.
Akan kuatur kau dikuburkan dengan baik.
Ceritakan soal Ned. Di mana kau melihatnya?
Dua hari yang lalu. Di toko Bagby.
Mereka akan datang ke sini malam ini mengambil tunggangan baru dan makanan.
Mereka baru saja merampok Katy Flyer di Wagoner's Switch.
Aku akan mati.
Kirimkan kabar pada saudaraku, George Garrett.
Dia seorang pendeta di wilayah terpencil di Texas Selatan.
Haruskah kuberitahukan padanya kalau kau buronan?
Itu tidak penting. Dia sudah tahu.
Aku akan bertemu dengannya, sedang berjalan di jalan kemuliaan.
Jangan mencari Quincy.
Apa yang kita lakukan bila mereka sampai ke sini?
Jika mereka datang, kita tangkap mereka di tempat perlindungan itu.
Akan kubunuh yang terakhir masuk, maka kita dapatkan mereka sekaligus.
Kau akan menembaknya dari belakang?
Akan kuberitahu mereka kalau niat kita serius.
Lalu aku akan teriak memberitahukan kalau mereka akan ditangkap hidup-hidup.
Jika tak mau, mereka akan kutembak saat keluar.
Semoga dengan tewasnya tiga orang teman mereka...
...itu akan menciutkan nyali mereka.
Kau terlihat yakin sekali.
Ini hanyalah kontes menembak.
Dulu pada suatu waktu di New Mexico, kami dikejar oleh tiga orang.
Aku membalikkan Bo dan mengendalikan tali kekangnya dengan gigiku...
...berkuda tepat ke arah mereka...
...menambaki mereka dengan dua senjata yang kubawa di pelana.
Kurasa mereka itu pria berkeluarga yang menyayangi keluarga mereka...
...karena mereka lari berhamburan dan pulang.
- Itu sulit untuk dipercaya. - Apanya?
- Satu mengalahkan 7 orang. - Itu memang benar.
Kau berusaha menyerang seseorang dengan cukup gigih dan cepat...
...dia tak punya waktu berpikir soal berapa banyak orang bersamanya.
Dia memikirkan dirinya sendiri...
...bagaimana dia bisa menjauh dari kemurkaan yang akan ditujukan padanya.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku merampok sebuah bank berbunga tinggi.
Kau tak boleh merampok seorang pencuri, bukan?
Jangan pernah merampok warga atau mengambil jam tangan orang.
Semuanya itu adalah pencurian.
Itulah pekerjaan yang mereka ambil di New Mexico.
Satu orang.
Aku tak tahu kalau mereka mengutus seorang pengintai.
Sial.
Halo?
Itu LaBoeuf.
Kita harus memperingatkannya, Marshal.
Sudah terlambat.
Texas Ranger.
Apa yang mesti kita lakukan, Marshal?
Kita menunggu. Apa yang dilakukannya?
Yang berpakaian wol itu adalah Lucky Ned.
Sudah cukup.
Tak berhasil.
Kau berhasil membuat situasiku menjadi sulit, Kawan.
- Aku terluka parah. - Ya, kau diseret kuda .
Juga ditembak senapan.
Itu sangat mungkin. Rencananya tak berhasil seperti yang kurencanakan.
Kau tertembak di bahu, tapi pelurunya tembus.
Kenapa dengan mulutmu?
Kurasa aku mengigit lidahku sendiri.
Dua gigi lepas dan...
Lidahnya hampir kena.
Apa kau ingin ini dijahit atau haruskah aku mencabutnya?
Aku kenal seorang kusir yang gigit lidahnya, dilempar dari kuda.
Setelah dia tahu kalau dia membuat dirinya kurang lebih dipahami.
Aku akan mencabutnya keluar.
Apa? Bagaimana sekarang?
- Dijahit. - Bagaimana sekarang?
Dijahit. Lukanya dijahit saja.
Bagus sekali. Tak mungkin membalut luka di lidah.
Sayang sekali, kita baru saja bertemu dengan seorang dokter.
- Marshal? - Tapi aku tidak tahu...
...ke mana tujuannya.
Aku juga melihatnya. Begitulah aku datang kemari.
Mereka bukan Chaney.
Aku tahu, dan aku kenal mereka berdua.
Yang jelek itu Coke Hayes. Yang lebih jelek lagi Clement Parmalee.
Parmalee dan saudaranya punya tambang perak di Pegunungan Winding Stair...
...dan aku sangat yakin kalau komplotan Lucky Ned sedang menunggu.
Kita akan tidur di sini, lanjut mengejar besok pagi.
Kita sudah janji menguburkan orang malang itu.
Tanahnya terlalu keras.
Jika mereka inginkan pemakaman yang layak...
...harusnya mereka tewas saat musim panas.
Tidur yang nyenyak, Little Blackie.
Aku punya firasat bahwa besok kita akan mencapai tujuan.
Buruan kita sudah dekat.
Tampaknya kita akan menyusul Tom Chaney di Pegunungan Winding Stair.
Aku tak mau berada di posisinya saat itu terjadi.
Seperti yang kuketahui, Chaney, atau Chelmsford...
...karena begitulah namanya di Texas, dia menembak anjing Senator.
Saat sang Senator memprotes, Chelmsford menembaknya juga.
Kau bisa berdebat bahwa menembak ajing itu...
...hanyalah satu contoh tindakan yang sangat dilarang hukum...
...tapi menembak seorang senator itu jelas tindakan yang salah dengan sendirinya.
Tindakan apa?
Malum in se (tindakan yang salah dengan sendirinya).
Perbedaan antara tindakan yang salah dengan sendirinya...
...dan tindakan yang salah menurut hukum. Kata itu dari bahasa Latin.
Aku heran pada LaBoeuf yang telah tertembak, diinjak kuda...
...dan nyaris terpotong lidahnya.
Bukan saja dia tak berhenti bicara, dia juga tak bicara dengan bahasa Inggris.
Pernah aku berjarak 274 meter dari Chelmsford.
Itu yang paling terdekat yang pernah kudapatkan.
Dengan membawa senapan Sharps, aku berada dalam jarak itu.
Tapi aku berkuda...
...punya pilihan menembak begitu saja, atau turun dari kuda untuk menembak...
...yang akan membuat Chelmsford semakin jauh jaraknya.
Aku menembak sambil berkuda...
...dan tembakanku meleset.
Kau tak bisa tembak orang pada jarak 274 meter jika senjatamu terus bergerak.
Senapan Sharps adalah senjata yang kuat dan presisi.
Aku tak meragukan kalau senjata itu bersuara.
Pakaianku compang-camping
Bahasaku kasar
Rotiku dari tepung jagung, padat dan keras
Namun aku bahagia dan hidup nyaman
Dengan sirup sorgum, daging babi dan keju
Greer County Bachelor, itulah dia.
Aku tak yakin dia tidur.
Jarak Fort Smith memang masih jauh, LaBoeuf...
...tapi aku akan menantang kudamu untuk sampai ke sana.
Di luar sini, pria bertangan satu tampak seperti mangsa yang mudah.
Dan pria bermata satu bisa menembak? Kenapa kau tak pulang saja, Cogburn?
Aku akan baik saja.
Aku tahu di mana tambang Parmalee.
Aku tak terluka, punya bekal cukup dan kita setuju untuk berpisah.
Dalam hatimu, kau tak bisa mengingat kesepakatan kita.
- Kaulah orang yang menembakku. - Tn. LaBoeuf punya maksud, Marshal.
Tak adil halalkan cara dalam kompetisi apapun untuk mengalahkan lawanmu.
Sial! Aku tak terima kalau aku aku yang dituduh menembak LaBoeuf.
Ada banyak senjata yang meletus.
Aku mendengar suara tembakan dan aku kena.
Tembakanmu meleset, Cogburn, akuilah.
Tembakanku meleset?
Kau lebih cacat tanpa mata dari aku yang tak punya tangan.
Aku bisa menembak mata nyamuk dalam jarak 82 meter.
Orang Cina itu menjual senjata murahan lagi padaku.
Kupikir kau akan bilang kalau kedua matamu silau.
Maksudku, satu matamu.
Dua dalam sekali tembak!
Aku akan melemparnya tinggi-tinggi. Tahan tembakanmu.
- Sudah. - Sudah?
- Peluruku. - Pelurumu?
Jika kau menembak apa yang kau bidik, jelaskan soal bahuku!
Tuan-tuan, menembak roti jagung di padang rumput ini...
...tak akan membuat kita semakin dekat dengan komplotan Ned Pepper.
Satu kali lagi. Ini akan membuktikannya.
Tolong tahan tembakanmu.
Tanda jalan untuk pulang!
Sudah lama aku tak mendengar suara biola
Saat mendengarnya, suaranya terus terngiang-ngiang di kepalaku
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Bagus sekali, Cogburn. Sekarang apa?
Sial.
Cogburn tak ingin aku memakan persediaannya.
Itu konyol. Kau belum makan seharian dan ini bekalku, bukan bekalnya.
Biarkan dia kelaparan!
Dia tidak melacak! Dia tidak menembak, tapi makan saja!
- Itu kemauanmu. - Dia tidak membantu.
Dia orang yang berjalan di depan peluru!
Tn. LaBoeuf melawan langsung komplotan Lucky Ned Pepper sendirian...
...sementara kita menembak dari tempat persembunyian.
Kita?
Tak adil rasanya menuduh orang saat rahangnya bengkak, lidah luka...
...dan tak bisa membela dirinya sendiri!
Aku bisa bicara mewakili diriku sendiri.
Aku sulit menjawab ocehan seorang pemabuk.
Hal itu merendahkanku.
Akan kubuat tenda sendiri di tempat lain.
Kaulah orang yang butuh bantuan, Cogburn.
Kau orang yang amat menyedihkan.
Ini bukan lagi perburuan buronan tapi sebuah penyesatan.
Texas Ranger melakukannya sendirian.
Ajak gadis itu. Aku mengundurkan diri.
Keputusan yang bagus saat kau membawa gadis ini...
...masuk ke tengah-tengah wilayah Choctaw.
Aku mengundurkan diri! Aku cuci tangan!
Tuan-tuan, kita tak boleh bertengkar seperti ini.
Tujuan kita belum begitu berhasil, dengan Tom Chaney nyaris di tangan.
Di tangan?
Jika dia belum dikuburkan...
...di suatu tempat antara di sini dan Fort Smith, dia sudah pergi!
Pergi jauh!
Berkat Tn. LaBoeuf, peluang kita sudah hilang.
Kita mengonggong, burung-burung itu terbang!
Pergi, pergi, pergi!
Lucky Ned dan komplotannya sudah pergi.
50 dolarmu sudah pergi!
Wiski sudah tak ada, disita dengan barang bukti!
Jejaknya sudah hilang, jika memang pernah ada.
Aku...
Aku orang tua bodoh yang tertarik dalam pengejaran yang sia-sia...
...karena seorang monster wanita dan seorang pria bodoh!
Tn. LaBoeuf, dia bisa jelajahi Wilayah Choctaw sejauh yang dia suka.
Mungkin suku Indian setempat akan membawanya...
...dan menghormati ocehannya dengan menjadikannya kepala suku!
Kau boleh pergi kemana pun kau suka.
Perjanjian kita sudah berakhir.
Aku mengundurkan diri.
- Aku akan pergi denganmu. - Itu tak mungkin.
Apakah aku merepotkanmu?
Aku bawa pistol Colt's Dragoon yang kutahu cara menggunakannya...
...dan aku takkan membebanimu seperti yang kulakukan pada Marshal.
Bukan itu kekhawatiranku. Kau pemberani. Itu sudah cukup jelas.
Kau sudah menjadi orang yang berpengalaman dalam pencarian.
Tapi Cogburn benar...
...meskipun aku tak akan memberinya kepuasan dengan membenarkan ucapannya.
Jejaknya sudah hilang...
...dan aku sudah sangat lelah.
Bagaimana kau bisa menyerah sekarang...
...setelah berbulan-bulan kau berkeinginan menemukan Chaney?
Kau telah menunjukkan tekad yang besar.
Aku salah menilaimu.
Aku memilih orang yang salah.
Aku akan pergi menemanimu jika arahnya benar-benar jelas.
Tapi kita mencari tak tentu arah.
Chelmsford sudah pergi.
Kita mengejarnya ke arah yang keliru.
Tak ada rencana untuk itu.
Aku akan pulang ke Texas.
Sudah waktunya bagimu untuk pulang juga.
Marshal itu, saat dia sudah tak mabuk...
...dia adalah jalan untukmu pulang.
Aku tak akan pulang. Tidak tanpa Chaney, hidup atau mati.
Aku juga salah menilaimu.
Aku mengulurkan tanganku.
Tn. LaBoeuf, kumohon.
Selamat tinggal.
Aku kenal kau.
Namamu Mattie. Kau Mattie kecil si pengurus keuangan itu.
Bukankah ini kebetulan?
Ya, dan aku kenal kau, Tom Chaney.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mengambil air.
Aku serius, apa yang kau lakukan di pegunungan ini?
Aku belum ditunjuk resmi menjadi deputi...
...tapi aku bertindak sebagai agen mewakili Marshal Reuben Cogburn...
...dan pengadilan Hakim Parker.
Aku datang untuk membawamu kembali ke Fort Smith.
Aku tak akan pergi. Bagaimana menurutmu?
Ada banyak petugas di atas sana yang akan memaksamu ikut.
Itu kabar yang menarik. Berapa orang di atas sana?
Sekitar 50 orang. Mereka bersenjata dan bersungguh-sungguh.
Aku ingin kau keluar dari sungai itu...
...dan jalan di depanku menuju ke atas bukit itu.
Kukira para petugaslah yang akan mendatangiku.
Jika kau menolak untuk ikut, aku terpaksa akan menembakmu.
Kalau begitu, kau sebaiknya mengokang pistolmu.
Tarik penuh ke belakang.
- Sampai terkunci. - Aku tahu caranya.
- Kau akan ikut denganku? - Tidak, tapi sebaliknya.
Kau yang akan ikut denganku.
- Kukira kau takkan berani melakukannya. - Bagaimana menurutmu sekarang?
Salah satu tulang rusukku patah.
Kau bunuh ayahku saat dia berusaha membantumu.
Kubawa salah satu keping emas yang kau curi darinya. Kini berikan yang lainnya.
- Sudah tak ada. - Mattie!
- Aku di bawah sini. - Kini aku ditembak seorang bocah.
Chaney sudah kutangkap.
- Tolong aku! - Mattie!
Marshal!
Bawa kudanya dan pergi!
Tom, naiklah ke bukit itu. Jangan berhenti.
- Siapa di bawah situ? - Marshal Cogburn dan 50 petugas.
Kau berkata bohong lagi, akan kutembak kepalamu.
Cuma marshal.
Rooster.
Cogburn! Kau mendengarku?
Jawab aku, Rooster!
Akan kubunuh gadis ini. Kau tahu aku akan melakukannya.
Gadis itu tak ada artinya bagiku! Dia buronan dari Arkansas!
Itu bagus sekali. Kau menyarankan aku membunuhnya?
Lakukan yang menurutmu terbaik, Ned! Dia hanyalah anak yang hilang bagiku.
Pikirkanlah dulu.
Aku sudah memikirkannya.
Cepatlah kau pergi!
Kalau aku melihatmu pergi dari bukit ke barat laut, kulepaskan gadis ini.
Waktumu lima menit!
Ada banyak marshal yang akan segera datang ke sini, Ned!
Biar kubawa gadis itu dan Chaney, dan akan kusesatkan mereka selama 6 jam.
Terlalu cepat, Rooster. Terlalu cepat!
Waktumu lima menit untuk pergi! Tak ada pembicaraan lagi.
Naik ke bukit itu!
Diamlah di situ.
- Farrell, urus luka Tom. - Boleh kuminta daging asapnya?
Ambillah sendiri. Ada kopi.
Aku tak minum kopi. Umurku 14 tahun.
Kami tak punya susu dan roti.
- Persediaan kami sangat kurang. - Di mana dia?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku harus mencekik lehermu.
Jangan mengganggunya.
Apa yang terjadi?
Akan kuberitahu dan kau akan lihat bahwa aku benar.
Tom Chaney di sana itu menembak mati ayahku di Fort Smith...
...merampok dua kepingan emas dan mencuri kuda ayahku.
Aku diberitahu kalau Rooster Cogburn itu tangguh, kusewa dia temukan si pembunuh.
Beberapa menit lalu, aku temukan Chaney memberi minum kuda.
Dia tidak mau bertanggungjawab dan aku menembaknya.
Jika aku membunuhnya, aku takkan begini. Pistolku macet.
Tentu saja. Itu akan mempermalukanmu setiap waktu.
Sebagian besar gadis suka berdandan, tapi kau malah suka senjata.
Aku tak tahu apa-apa mengenai senjata.
Jika tahu, tentu pistolnya tak akan macet.
Aku ditembak tiba-tiba, Ned.
Kudaku membuat keributan. Petugas itu yang menembakku.
Bisa-bisanya kau duduk di situ dan berbohong?
Lubang itu dalamnya 30,4 meter dan akan kubuang kau ke dalamnya.
Aku akan biarkan kau menjerit dan membusuk! Bagaimana?
Kau tak akan melakukannya. Pria ini tak akan membiarkannya.
Dia bosmu dan kau harus lakukan perintahnya.
Tak ada yang akan menghalangiku.
Apakah Rooster yang menyerang kami di malam sebelumnya itu?
Itu Marshal Cogburn dan aku sendiri.
Kau dan Cogburn. Cukup hebat juga.
- Mari kita bergerak, Ned. - Saat waktunya tepat, Dokter.
Apa yang terjadi pada Quincy dan The Kid?
Mereka berdua sudah mati.
Aku berada di sana saat itu. Hal mengerikan untuk disaksikan.
Ayolah, mari kita bergerak, Ned. Marshal itu sudah pergi.
- Kau butuh pengacara bagus? - Aku butuh hakim yang bagus.
Kenapa dengan Coke Hayes, temanku yang ditembak jatuh dari kudanya?
Dia juga mati. Aksinya telah berakhir.
Temanmu Rooster tidak membawa banyak tawanan.
Dia bukan temanku.
Dia meninggalkanku dengan orang-orang bodoh.
Kau tak berbicara basa-basi.
Kita pergi?
Mari kita bagi hasil rampokan dari Katy Flyer.
Nanti saja saat kita di The Old Place.
- Kudaku yang merah kecoklatan itu. - Aku punya rencana lain untukmu.
- Aku harus berkuda dengan Dokter? - Tidak.
Tidak, terlalu beresiko jika berkuda berdua jika ada pengejaran.
Tom, tunggulah di sini dengan gadis itu.
Saat kami sampai di rumah Ma, akan kukirim Carroll dengan kuda yang baru.
Kau akan pergi saat malam hari, kita akan bertemu di The Old Place.
Aku tak suka itu.
Biarkan aku berkuda bersamamu, Ned. Aku hanya ingin pergi dari sini.
- Kami kekurangan satu kuda. - Para marshal akan datang.
Masih lama, jika memang kemari. Mereka kira kita semua sudah pergi.
Aku tak akan di sini sendirian bersama Tom Chaney.
- Hanya itu rencana yang kupunyai. - Dia akan membunuhku.
Kau dengar perkataannya. Dia membunuh ayahku...
...dan kini kau akan biarkan dia membunuhku.
Dia tak akan lakukan hal seperti itu.
Tom, kau tahu persimpangan di Cypress Forks, dekat pondok pertemuan itu?
Saat kau dapatkan kudanya, bawa gadis itu dan tinggalkan dia di sana.
Apa kau mengerti, Tom?
Kalau anak itu terluka, kau takkan dapat bagian.
Harold, biarkan aku berkuda bersamamu.
Farrell!
Akan kuberi kau 50 dolar dari bagianku. Tubuhku tak berat.
Suarakan lenguhan itu lagi, Harold!
Semuanya melawanku.
Kau tak punya alasan untuk merengek.
Jika kau lakukan perintah bandit itu dan tak mencelakaiku...
...kau akan dapatkan bagianmu di The Old Place.
Lucky Ned meninggalkanku, dia tahu aku pasti akan ditangkap bila berjalan kaki.
Aku harus memikirkan situasiku dan bagaimana cara mengatasinya.
Di mana kepingan emas California yang kedua?
- Kau apakan kuda Papa? - Diamlah.
Apa kau memikirkan The Old Place?
Dengar, jika kau melepaskanku, aku bersumpah buat pernyataan tertulis...
...dan saat kau dibawa ke pengadilan, mungkin itu akan lebih mudah bagimu.
Kuberitahu kau, aku bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
Aku tak butuh pernyataan tertulis.
Yang aku perlukan hanyalah kebungkamanmu.
Seperti dirimu, ayahmu suka ikut campur urusan orang lain.
Jujur, aku tak menyesal menembaknya. Dia kira Tom Chaney itu lemah.
Dan kau akan berikan pernyataan tertulis. Kalian semuanya melawanku. Setiap...
Jadi yang ini Chelmsford.
Rasanya aneh setelah jarakku begitu dekat dengan dirinya.
Tn. LaBoeuf. Bagaimana bisa kau ada di sini?
Aku dengar suara tembakan dan menuju ke sungai.
Cogburn menjelaskan rencananya. Perhatikan langkahmu, di situ ada lubang.
Untuk bagiannya, kurasa itu gegabah.
Dia kembali untuk Lucky Ned.
Rooster, kau akan memberi kami jalan?
Satu lawan empat? Tindakan yang bodoh.
Dia tak bisa dihalangi.
Halo, Ned.
Berapa banyak teman-temanmu bersama gadis itu?
Cuma Chaney. Kesepakatan kita sudah dilakukan.
Kondisinya sangat baik saat terakhir kali aku melihatnya.
Farrell, aku ingin kau dan saudaramu tetap di situ.
Kau juga, Dokter. Aku tak tertarik denganmu hari ini.
Apa maksudmu, Rooster? Pikirmu satu lawan empat bisa menang?
Aku berniat membunuhmu sebentar lagi, Ned.
Atau melihatmu digantung di Fort Smith menyenangkan hati Hakim Parker.
Yang mana akan kau pilih?
Aku sebut itu omong kosong dari orang gendut bermata satu!
Bersiaplah, brengsek!
- Tembak mereka, Tn. LaBoeuf. - Terlalu jauh. Bergerak terlalu cepat.
Wah, Rooster...
Aku tertembak.
Tampaknya tak ada dari kita yang akan menemui Hakim Parker.
Ya, Tuhan.
Tembakan yang jitu! Setidaknya, jaraknya 365 meter.
Senapan Sharps adalah...
Berdirilah, Tom Chaney.
Tn. LaBoeuf.
Apa kau masih hidup?
Tn. LaBoeuf!
Apa kau di situ?
- Aku di sini! - Kau bisa memanjat keluar?
Aku tak bisa.
- Ada banyak ular. - Mereka bangun?
Ya.
Aku dipatuk!
- Apa Tn. LaBoeuf selamat? - Ya.
Bahkan pukulan di kepala hanya bisa membuatnya diam sebentar saja.
Kau dipatuk di bagian mana?
Jangan dilihat.
Aku mendapatkannya. Tarik kami!
Kami sudah di atas, Tn. LaBoeuf. Bawa dia.
Dia dipatuk ular.
Kami pergi. Akan kukirim bantuan untukmu sesegera mungkin.
Jangan kemana-mana.
Kita tak akan meninggalkannya.
Aku harus membawamu ke dokter atau kau tak akan selamat.
Aku berutang atas tembakan itu, Teman.
Jangan pernah meragukan Texas Ranger.
Ayo!
Bertahanlah selalu.
Kita harus berhenti. Little Blackie kelelahan.
Perjalanan masih jauh.
Cepatlah kau!
Tidak!
Begitu. Ayo cepat!
Tidak, berhenti!
Dia kabur.
Siapa yang kabur, Dik?
Chaney.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Aku semakin tua.
25 tahun adalah waktu yang sangat lama.
Saat kami sampai di toko Bagby, tanganku berubah menjadi hitam.
Aku belum sadar saat kehilangan tanganku.
Marshal tetap menemaniku sampai aku melewati masa kritis.
Namun dia pergi sebelum aku siuman.
Saat pulang, kutulis undangan untuknya agar datang...
...di lain waktu jika dia berada di sekitar Yell County...
...dan memberikan 50 dolar miliknya yang belum kuberikan.
Aku tak dengar kabar lagi dari Marshal Cogburn dan dia tak muncul.
Lalu suatu hari kuterima surat dari Marshal dengan selebaran di dalamnya.
Dia menuliskan bahwa dia bepergian dengan pertunjukan Wild West...
...dirinya semakin tua dan gendut.
Akankah aku mau datang mengunjunginya bila pertunjukannya sampai ke Memphis...
...dan bertukar cerita dengan seorang teman lama?
Dia akan memaklumi jika perjalanannya terlalu lama.
Meskipun suratnya singkat...
...isinya dipenuhi dengan ejaan yang salah.
Ya, Nona?
Aku Cole Younger.
Ini Tn. James.
Dengan sedih kuberitahu bahwa kau telah kehilangan Rooster.
Dia meninggal tiga hari yang lalu...
...saat Pertunjukan di Jonesboro, Arkansas.
Kami menguburkannya d pemakaman Confederate yang ada di sana.
Reuben punya keluhan dengan apa yang disebutnya sebagai "pekerja malam"...
...dan aku yakin cuaca hangat sangat berat baginya.
Kami memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Apa dia kenalanmu?
Aku kenal Marshal sejak lama.
Kami juga memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Terima kasih, Tn. Younger.
Tetaplah duduk di kursimu, dasar kau berpikiran kotor.
Kupindahkan jenazahnya ke tanah kami dan kukunjungi tahun demi tahun.
Tak diragukan lagi orang-orang membicarakannya.
Mereka berkata, "Dia hampir tak mengenal pria itu.
"Bukankah dia seorang perawan tua yang sinting?"
Itu memang benar, aku belum menikah.
Aku tak pernah punya waktu untuk itu.
Aku tak mendengar kabar apapun dari petugas Texas, LaBoeuf.
Jika dia masih hidup, aku akan senang mendengar darinya.
Aku yakin dia kini sudah berusia 70-an...
Kunjungi www.Fastbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755