1
00:03:13,708 --> 00:03:16,177
Micky, kau dengar aku?
2
00:03:19,042 --> 00:03:20,259
Apa kau mendengarku?
3
00:03:21,875 --> 00:03:23,343
Micky!
4
00:03:25,917 --> 00:03:27,919
Usahakan jangan bergerak.
5
00:03:29,167 --> 00:03:31,636
Kedipkan mata sebagai 'ya' jika
kau paham.
6
00:03:37,000 --> 00:03:40,675
Aku Dr. Muller.
Aku adalah dokter bedahmu.
7
00:03:42,542 --> 00:03:44,590
Kau ingat apa yang terjadi
padamu?
8
00:03:48,500 --> 00:03:50,502
Tidak sama sekali?
9
00:03:53,375 --> 00:03:56,800
Micky, itu namamu.
Apa kau ingat?
10
00:04:02,500 --> 00:04:04,047
Apa kau kesakitan?
11
00:04:19,958 --> 00:04:22,802
Shh. Tidak apa-apa.
12
00:04:29,125 --> 00:04:30,672
Kapan aku boleh melihat
diriku?
13
00:04:30,792 --> 00:04:33,511
Kau cedera patah tulang
di bagian tengkorak.
14
00:04:33,625 --> 00:04:37,550
Wajah dan rahangmu hampir tak berbentuk.
15
00:04:38,500 --> 00:04:40,969
Tapi kau beruntung.
16
00:04:41,083 --> 00:04:43,461
Kerusakan jaringan ini bisa
lebih parah lagi.
17
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Mengerti?
18
00:05:01,042 --> 00:05:03,044
Astaga.
19
00:05:10,125 --> 00:05:11,172
Siapa aku?
20
00:05:14,792 --> 00:05:16,419
Namamu?
21
00:05:16,542 --> 00:05:19,716
Namaku adalah Michelle Deane, Micky.
22
00:05:19,833 --> 00:05:20,959
Berapa usiamu?
23
00:05:21,083 --> 00:05:22,926
20 tahun.
24
00:05:23,042 --> 00:05:24,840
Dimana tempat tinggalmu? /
London.
25
00:05:24,958 --> 00:05:29,043
Kau membuatku mengatakan hal bodoh
yang sama setiap hari.
26
00:05:29,167 --> 00:05:32,011
Aku tidak sanggup lagi.
27
00:05:32,125 --> 00:05:34,674
Aku ingin keluar dari sini.
28
00:05:34,792 --> 00:05:37,215
Orang tuamu meninggal saat kau
berusia 9 tahun.
29
00:05:37,333 --> 00:05:39,756
Dalam kecelakan mobil.
Kau tidak terluka.
30
00:05:40,708 --> 00:05:42,881
Bibimu, Elinor
merawatmu semenjak kejadian itu.
31
00:05:43,000 --> 00:05:45,844
Kau menghabiskan liburanmu
di bagian Selatan Perancis.
32
00:05:48,667 --> 00:05:50,590
Kau ingat dia?
33
00:05:53,333 --> 00:05:57,634
Sekarang ia dimana? /
Ia meninggal sebelum terjadi kebakaran.
34
00:05:57,750 --> 00:05:59,047
Jadi aku sendirian.
35
00:05:59,167 --> 00:06:01,920
Tidak, kau punya banyak teman.
36
00:06:02,625 --> 00:06:05,424
Ini Julia, orang asisten dokternya bibimu.
37
00:06:05,542 --> 00:06:07,385
Dia mengenalmu sejak
kau masih kanak-kanak.
38
00:06:08,125 --> 00:06:09,593
Kau mengenalinya?
39
00:06:11,417 --> 00:06:13,215
Dan mereka adalah temanmu.
40
00:06:14,542 --> 00:06:16,544
Kau ingat mereka?
41
00:06:26,708 --> 00:06:27,709
Tidak.
42
00:06:47,417 --> 00:06:50,421
Apa aku akan diijinkan pergi?
Siapa yang akan membawaku?
43
00:06:50,542 --> 00:06:52,544
Julia, orang yang menjagamu.
44
00:07:00,167 --> 00:07:01,168
Micky.
45
00:07:04,500 --> 00:07:06,502
Biar kulihat dirimu.
46
00:07:08,792 --> 00:07:10,794
Apa kau ingat aku?
47
00:07:12,167 --> 00:07:14,590
Tidak.
48
00:07:14,708 --> 00:07:16,710
Tapi aku ingin mengingatnya.
49
00:07:19,083 --> 00:07:20,926
Aku datang untuk menjemputmu.
50
00:07:51,500 --> 00:07:54,959
Saat orang tuamu meninggal, bibi
Elinor memintaku menjagamu.
51
00:07:55,083 --> 00:07:57,506
Saat kau tidak berangkat bersekolah,
Kau selalu ke tempatku.
52
00:08:01,917 --> 00:08:04,340
Apa ada yang kau ingat?
53
00:08:04,458 --> 00:08:06,552
Hanya sekilas.
54
00:08:06,667 --> 00:08:11,002
Seperti? /
Orang-orang, tempat-tempat.
55
00:08:11,125 --> 00:08:13,173
Aku tidak mengenali mereka.
56
00:08:13,292 --> 00:08:15,886
Kadang aku melihat api.
57
00:08:17,708 --> 00:08:19,881
Salah satu rumah milik bibimu.
58
00:08:23,333 --> 00:08:25,506
Seberapa buruk keadaanku
saat kau menemukanku?
59
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
Luka di wajahmu sangat fatal.
Kupikir kau sudah mati.
60
00:09:06,000 --> 00:09:08,002
Halo? ini Jake.
61
00:09:09,417 --> 00:09:11,419
Kudengar dia sudah kembali.
62
00:09:16,208 --> 00:09:19,087
Dia belum sehat sepenuhnya. /
Yah, apa dia ada?
63
00:09:19,208 --> 00:09:21,677
Akan kubilang padanya kalau kau
menelepon. Sampai jumpa, Jake.
64
00:09:36,792 --> 00:09:39,295
Aku tidak tahu apa aku mengingat
atau hanya membayangkan.
65
00:09:42,250 --> 00:09:44,002
Apa dia kekasihku?
66
00:09:44,125 --> 00:09:45,718
Jake? Salah satunya.
67
00:09:45,833 --> 00:09:48,677
Pacarku lebih dari satu? /
Tentu saja.
68
00:09:48,792 --> 00:09:51,921
Kau sangat menawan. /
Tidak lagi.
69
00:09:56,750 --> 00:10:00,050
Siapa perempuan ini? /
Domenica, Do.
70
00:10:00,167 --> 00:10:02,590
Siapa dia? /
Teman.
71
00:10:02,708 --> 00:10:04,631
Ibunya dulu pembantu bibimu.
72
00:10:04,750 --> 00:10:07,173
Bisa kita hubungi dia? /
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
73
00:10:07,292 --> 00:10:08,794
Bagaimana dengan temanku yang lainnya?
74
00:10:08,917 --> 00:10:11,670
Teman sejatimu akan memahami
kau memerlukan waktu.
75
00:10:11,792 --> 00:10:14,762
Apa maksudmu?
76
00:10:14,875 --> 00:10:18,584
Saat kau berusia 21 tahun,
Kau akan mewarisi seluruh tanah Elinor.
77
00:10:18,708 --> 00:10:22,463
Seharusnya kau sudah bilang padaku. /
Maaf, kupikir kau sudah tahu.
78
00:10:22,583 --> 00:10:25,177
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kau belum sadar juga?
79
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
Bahkan aku tidak tahu siapa dirimu! /
Aku temanmu.
80
00:10:30,667 --> 00:10:32,294
Aku minta maaf.
81
00:11:06,000 --> 00:11:08,002
Kau baik-baik saja?
82
00:11:10,125 --> 00:11:11,877
Ya.
83
00:11:12,000 --> 00:11:14,002
Ya. Ayo.
84
00:11:28,667 --> 00:11:30,635
Tolong antar aku ke 6 Fitzroy Square.
85
00:12:00,417 --> 00:12:01,509
Micky!
86
00:12:01,625 --> 00:12:04,219
Tidak terpikir aku akan bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak menelpon?
87
00:12:05,417 --> 00:12:08,500
Yah, ini kejutan.
Duduklah.
88
00:12:08,625 --> 00:12:10,548
Beritahu aku bagaimana kabarmu?
89
00:12:13,042 --> 00:12:14,214
Siapa kau?
90
00:12:15,083 --> 00:12:19,088
Aku James Chance.
Aku pengacara bibimu.
91
00:12:19,208 --> 00:12:22,633
Aku menangani seluruh bisnis Elinor.
Ya, pastinya ini membuatmu bingung.
92
00:12:22,750 --> 00:12:25,424
Aku mendapat surat dari alamat ini.
93
00:12:27,708 --> 00:12:31,087
Ini dari Jake.
Dia bekerja di sini.
94
00:12:31,208 --> 00:12:33,336
Micky, apa Julia tahu kau di sini?
95
00:12:33,458 --> 00:12:34,926
Biar kutelpon dia..
96
00:12:35,042 --> 00:12:37,010
Kau seharusnya tidak keluar
sendirian secepat ini.
97
00:12:37,125 --> 00:12:39,469
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
98
00:12:45,833 --> 00:12:46,834
Jake.
99
00:12:49,417 --> 00:12:51,340
Ini Jake?
100
00:12:51,458 --> 00:12:53,335
Micky.
101
00:12:53,458 --> 00:12:56,632
Senang berjumpa denganmu.
Kenapa kau di sini?
102
00:12:57,875 --> 00:12:59,877
Aku mencarimu.
103
00:13:00,708 --> 00:13:03,177
Aku mencoba tetap menghubungimu. /
Aku tahu.
104
00:13:06,042 --> 00:13:07,794
Senang bertemu denganmu.
105
00:13:10,375 --> 00:13:12,969
Aku sudah mendengar semuanya dan.. /
Ya.
106
00:13:13,083 --> 00:13:14,585
Ingatanku.
107
00:13:19,875 --> 00:13:21,502
Apa yang kau lakukan saat ini, Micky?
108
00:13:21,625 --> 00:13:24,595
Kau mau keluar dan ngobrol,
atau minum?
109
00:13:28,750 --> 00:13:30,752
Er...
110
00:13:30,875 --> 00:13:32,877
Bagaimana kalau ke tempatku?
111
00:13:36,292 --> 00:13:38,260
Baiklah.
112
00:13:41,167 --> 00:13:44,296
Terakhir kali bertemu, kau bilang tidak ingin
menemuiku lagi.
113
00:13:44,417 --> 00:13:46,545
Aku lega kau berubah pikiran.
114
00:13:46,667 --> 00:13:48,920
Yah. Aku hanya bisa memahami
kata-katamu tadi.
115
00:13:51,792 --> 00:13:54,090
Jadi, aku dengar kita sepasang
kekasih.
116
00:13:54,208 --> 00:13:55,881
Putus dan nyambung.
117
00:13:56,958 --> 00:13:58,926
Dulu aku punya beberapa kunci
kamar flatmu.
118
00:13:59,042 --> 00:14:01,340
Kau seharusnya mendapatkannya kembali. /
Tolong perlihatkan padaku.
119
00:14:08,167 --> 00:14:10,590
Dimana? /
Jalan Narpin.
120
00:14:11,667 --> 00:14:13,169
Hoxton.
121
00:14:20,375 --> 00:14:22,377
Kau bisa tetap tinggal di sini jika mau.
122
00:14:25,958 --> 00:14:27,960
Bagiku kau terlihat seperti orang asing.
123
00:14:31,708 --> 00:14:34,587
Aku tidak punya penjelasan apa-apa.
124
00:14:34,708 --> 00:14:36,551
Ini hanya perasaanku saja.
125
00:15:08,792 --> 00:15:11,045
Apa ada yang kau ingat?
126
00:15:13,417 --> 00:15:14,839
Kilasan-kilasan.
127
00:15:16,750 --> 00:15:18,172
Akan orang-orang dan tempat.
128
00:15:18,292 --> 00:15:21,626
Namaku Michelle Deane, Micky. /
Berapa usiamu?
129
00:15:21,750 --> 00:15:23,423
21 tahun.
130
00:15:23,542 --> 00:15:25,965
Dimana kau tinggal? /
London. Kau membuatku mengatakan..
131
00:15:26,083 --> 00:15:28,461
..hal bodoh yang sama berulang-ulang
setiap harinya.
132
00:15:28,583 --> 00:15:30,426
Apa kau ingat hal lain?
133
00:15:31,208 --> 00:15:33,131
Aku ingat yang kau katakan padaku.
134
00:15:33,250 --> 00:15:35,548
Aku ingat yang kau katakan padaku.
135
00:15:39,125 --> 00:15:41,878
Ada apa? /
Oh.. terasa sakit.
136
00:15:42,000 --> 00:15:45,300
Teruskan. Ini bukan masalah. /
Baik. Jangan buat aku tertawa.
137
00:16:23,875 --> 00:16:25,877
Apa aku kafir?
(Tidak beriman)
138
00:16:28,833 --> 00:16:30,176
Mungkin.
139
00:16:31,750 --> 00:16:34,003
Betapa buruknya aku. Aku minta maaf.
140
00:16:34,125 --> 00:16:38,301
Aku tahu..
Tapi kurasa kau pantas.
141
00:16:38,417 --> 00:16:40,966
Seharusnya kau menyuruhku pergi.
142
00:16:58,292 --> 00:16:59,714
Ceritakan tentang Do.
143
00:17:03,792 --> 00:17:05,794
Dia selalu mendapat perhatian.
144
00:17:07,500 --> 00:17:09,502
Ah, kau cemburu.
145
00:17:10,750 --> 00:17:13,253
Aku dulu.. iya.
146
00:17:14,958 --> 00:17:17,882
Apa maksudmu 'dulu'?
Ada yang berubah?
147
00:17:19,708 --> 00:17:21,460
Maaf?
148
00:17:21,583 --> 00:17:24,427
Kau bilang kau dulu cemburu.
149
00:17:24,542 --> 00:17:26,544
Kenapa sekarang tidak?
150
00:17:28,500 --> 00:17:29,922
Julia tidak memberitahumu?
151
00:17:31,542 --> 00:17:32,543
Apa?
152
00:17:36,250 --> 00:17:38,878
Micky, Aku minta maaf.
153
00:17:41,333 --> 00:17:42,801
Do meninggal di kebarakannya.
154
00:17:51,208 --> 00:17:53,210
Micky, Apa yang orang-orang
katakan padamu?
155
00:18:00,917 --> 00:18:02,339
Aku mau beli minum.
156
00:18:16,083 --> 00:18:17,551
Micky!
157
00:18:17,667 --> 00:18:19,385
Tunggu!
158
00:18:19,500 --> 00:18:21,343
Micky! Micky!
159
00:22:18,208 --> 00:22:19,460
Do tersayang..
160
00:22:19,583 --> 00:22:23,133
Senang bisa berbicara denganmu
setelah bertahun-tahun
161
00:22:23,250 --> 00:22:26,424
Penyesalanku sangat dalam karena
tidak bisa tetap berhubungan dengamu.
162
00:22:27,458 --> 00:22:28,459
Elinor.
163
00:22:48,333 --> 00:22:52,042
6 Mei.
Hari ini hidupku dimulai kembali.
164
00:23:04,542 --> 00:23:05,964
Permisi.
165
00:23:25,792 --> 00:23:27,169
Micky!
166
00:23:28,875 --> 00:23:32,675
Ini Do,
Dari liburan kita di Prancis.
167
00:23:36,125 --> 00:23:37,251
Do!
168
00:23:42,000 --> 00:23:44,002
Ya ampun!
169
00:23:45,292 --> 00:23:48,262
Tak dapat kupercaya.
Aku senang sekali bertemu dengamu.
170
00:23:48,375 --> 00:23:51,549
Apa kau sudah lama di London? /
Baru setahun. Aku bekerja di bank.
171
00:23:53,542 --> 00:23:55,340
Senang bertemu denganmu juga.
172
00:23:56,708 --> 00:24:00,292
Dengar, apa yang kau kerjakan sekarang?
Kau mau kopi atau minuman lainnya?
173
00:24:02,292 --> 00:24:04,465
Tidak bisa. Aku harus segera kembali.
174
00:24:04,583 --> 00:24:06,631
Baik, um...
175
00:24:06,750 --> 00:24:10,084
Yah, apa malam ini kau punya waktu luang?/
Ya.
176
00:24:10,208 --> 00:24:13,052
Benarkah? Baik.
Dengar kuberi kau nomorku.
177
00:24:15,500 --> 00:24:17,377
Kau mau berjanji akan menelponku?
178
00:24:17,500 --> 00:24:18,752
Ya. /
Baik.
179
00:24:21,792 --> 00:24:23,419
Kalau begitu malam ini. /
Malam ini.
180
00:24:24,375 --> 00:24:26,343
Senang bertemu denganmu. /
Aku juga.
181
00:24:32,750 --> 00:24:33,842
Hei, ini Micky.
182
00:24:33,958 --> 00:24:36,427
Silakan tinggalkan pesan.
183
00:25:25,792 --> 00:25:27,794
Micky.
184
00:25:29,000 --> 00:25:31,002
Kupikir kau sudah lupa.
185
00:25:34,167 --> 00:25:35,885
Dimana?
186
00:25:36,000 --> 00:25:40,050
Tidak, aku belum tahu.
Tapi aku bisa mencarinya.
187
00:25:42,333 --> 00:25:44,427
Ya. Baiklah.
188
00:25:45,708 --> 00:25:47,255
Ya. Sampai jumpa.
189
00:25:59,042 --> 00:26:01,636
Hei. Ayo, masuklah.
190
00:26:01,750 --> 00:26:04,094
Aku minta maaf lupa waktu.
191
00:26:04,208 --> 00:26:07,052
Cheers. Apa kau merasa baik-baik saja? /
Ya.
192
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
Benarkah? Oh. Tunggu sebentar.
193
00:26:11,125 --> 00:26:12,968
Halo?
194
00:26:13,083 --> 00:26:14,130
Ya.
195
00:26:14,250 --> 00:26:16,469
Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat.
196
00:26:16,583 --> 00:26:17,926
Aku tahu.
197
00:26:36,458 --> 00:26:38,711
Aku mengerti tapi ada hal mendesak.
198
00:26:38,833 --> 00:26:40,130
Ya.
199
00:26:40,250 --> 00:26:43,424
Aku minta maaf.
Aku memfoto.
200
00:26:43,542 --> 00:26:46,842
Aku punya deadline.
Harus kuselesaikan malam ini.
201
00:26:46,958 --> 00:26:48,960
Kuhubungi kau nanti, ya?
202
00:26:54,833 --> 00:26:58,383
Seharusnya aku tidak minum saat bekerja. /
Apa kau ingin aku pergi?
203
00:26:58,500 --> 00:27:01,800
Tidak, kau boleh tidur di sini kalau mau.
204
00:29:08,375 --> 00:29:09,922
Masuklah!
205
00:29:10,583 --> 00:29:12,426
Kau terlihat anggun.
206
00:29:12,542 --> 00:29:13,668
Lihat dirimu.
207
00:29:13,792 --> 00:29:16,341
Apa kau datang ingin berdansa? /
Uhm.. ya.
208
00:29:55,750 --> 00:29:57,297
Baik. Satu.. Dua.. Tiga..
209
00:29:57,417 --> 00:29:58,418
Bersulang.
210
00:30:01,208 --> 00:30:03,051
Hei. /
Hei.
211
00:30:03,167 --> 00:30:05,215
Ini Jake. Dia pengacaraku. /
Oh, benarkah?
212
00:30:05,333 --> 00:30:07,335
Aku mengira diriku adalah
tuan bernyanyi dan menari.
213
00:30:07,458 --> 00:30:10,462
Hai.
Aku Domenica, Do.
214
00:30:10,583 --> 00:30:12,756
Jadi kau teman yang sudah lama hilang?
215
00:30:12,875 --> 00:30:17,085
Aku benci rambutku. Ingin kupotong semua.
Kau masih ingat permainan itu?
216
00:30:17,208 --> 00:30:20,178
Ada satu hal yang
bisa kau rubah dalam dirimu...
217
00:30:20,292 --> 00:30:23,262
Kebanyakan pria ingin dibuat senang. /
Pergilah ambil minuman.
218
00:30:24,333 --> 00:30:25,630
Mengerti?
219
00:30:29,875 --> 00:30:31,297
Kemari.
220
00:30:32,292 --> 00:30:34,135
Jadi, apa yang akan kau rubah, Do?
221
00:30:34,250 --> 00:30:38,130
Sial, aku tidak tahu di mana harus memulai. /
Kurasa aku akan mengganti hidungku
222
00:30:38,250 --> 00:30:40,924
Aku suka yang seperti milikmu.
223
00:30:43,500 --> 00:30:45,673
Ya tuhan, sudah lama sekali.
Kita dulu sangat dekat.
224
00:30:45,792 --> 00:30:48,671
Apa kau ingat? /
Ya. Aku menyimpan fotonya.
225
00:30:48,792 --> 00:30:50,465
Benarkah? /
Fotonya ada di kamar flatku.
226
00:30:50,583 --> 00:30:52,301
Mustahil.
227
00:30:53,417 --> 00:30:56,045
Aku bisa mengambilnya jika kau mau.
228
00:30:56,167 --> 00:30:59,501
Apa, sekarang? /
Ya. Kenapa tidak?
229
00:31:01,000 --> 00:31:04,004
Itu gila. /
Kau masih akan di sini, kan?
230
00:31:11,292 --> 00:31:12,293
Clapham.
231
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
Kau tidak bisa menyingkirkanku
dengan mudahnya.
232
00:31:23,708 --> 00:31:25,961
Dimanapun tidak masalah.
Terimakasih
233
00:31:26,083 --> 00:31:28,711
Tunggu di sini. /
Tidak, aku ingin ikut denganmu.
234
00:31:29,833 --> 00:31:33,007
Tidak, tidak.
Tempatnya benar-benar buruk, tunggu di sini.
235
00:31:33,125 --> 00:31:34,968
Aku ikut.
236
00:31:43,042 --> 00:31:44,589
Ah!
237
00:31:47,417 --> 00:31:49,419
Lalu apa yang terjadi padamu?
238
00:31:51,125 --> 00:31:52,752
Kami pindah ke Inggris.
239
00:31:52,875 --> 00:31:54,969
Ibuku dapat pekerjaan
di Eropa.
240
00:31:55,083 --> 00:31:56,881
..bermil-mil jauhnya dari sini.
241
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
Lalu aku pergi ke London
setelah ia meninggal.
242
00:32:07,292 --> 00:32:09,511
Aku turut bersimpati kau harus pergi.
243
00:32:12,333 --> 00:32:14,335
Kau masih menjalin hubungan dengan
ayahmu?
244
00:32:16,000 --> 00:32:18,344
Dia bunuh diri.
245
00:32:32,000 --> 00:32:33,422
Aku sangat...
246
00:32:35,750 --> 00:32:38,048
..prihatin. Aku sudah...
247
00:32:38,167 --> 00:32:39,589
..bersikap menyebalkan.
248
00:32:41,583 --> 00:32:44,177
Seharusnya aku berusaha lebih keras agar
kita tetap terhubung.
249
00:32:49,750 --> 00:32:51,172
Itu tidak masalah.
250
00:32:59,375 --> 00:33:01,252
Lihat itu.
251
00:33:34,000 --> 00:33:36,594
Micky, Hentikan! Aku tidak bisa berenang!
252
00:33:38,750 --> 00:33:41,094
Aku tidak bisa berenang!
253
00:33:42,708 --> 00:33:45,587
Do! Lepaskan!
Lepaskan. Aku tidak bisa bernafas.
254
00:33:46,292 --> 00:33:48,966
Micky, ini terlalu dalam! /
Jangan!
255
00:33:51,500 --> 00:33:54,174
Lepaskan!
256
00:33:54,292 --> 00:33:56,966
Lepaskan! Aku tak bisa bernafas!
257
00:34:02,250 --> 00:34:04,548
Aku minta maaf.
258
00:34:04,667 --> 00:34:06,089
Micky, apa yang telah kau perbuat?
259
00:34:07,542 --> 00:34:09,544
Do! /
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
260
00:34:09,667 --> 00:34:12,637
Aku tidak bermaksud jahat. /
Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
261
00:34:12,750 --> 00:34:15,378
Micky! Micky!
262
00:34:15,500 --> 00:34:17,798
Micky!
263
00:34:19,292 --> 00:34:21,294
Micky!
264
00:34:23,292 --> 00:34:24,714
Micky!
265
00:34:36,042 --> 00:34:39,216
Kumohon! Kenapa aku tidak boleh tinggal? /
Do!
266
00:34:45,167 --> 00:34:46,544
Micky!
267
00:34:49,125 --> 00:34:51,799
Do! /
Micky!
268
00:34:51,917 --> 00:34:55,421
Do! Jangan tinggalkan aku!
269
00:35:16,167 --> 00:35:19,171
Kau mau kemana? /
Oh, aku harus pergi bekerja.
270
00:35:20,792 --> 00:35:24,467
Jangan pergi. /
Aku harus membayar sewa kamarku.
271
00:35:24,583 --> 00:35:27,757
Begitukah? Kau bisa pindah bersamaku.
272
00:35:41,083 --> 00:35:44,667
Baik, ya. Tapi sudah kubilang
Saat ini aku tidak mau bicara, jadi...
273
00:35:44,792 --> 00:35:47,420
Baiklah. Dengarkan...
Tidak, akan kutelpon balik nanti.
274
00:35:47,542 --> 00:35:49,089
Aku harus pergi sekarang.
275
00:35:49,208 --> 00:35:50,881
Sampai jumpa.
276
00:35:51,000 --> 00:35:53,628
Bibiku. Dia bahkan tidak berpura-pura
menyayangiku lagi.
277
00:35:53,750 --> 00:35:55,593
Dia selalu menelpon di saat waktu
yang tidak tepat.
278
00:35:55,708 --> 00:35:57,551
Dan aku akan terlambat lagi.
279
00:35:57,667 --> 00:36:00,090
Kau lihat tasku? Baik.
280
00:36:01,333 --> 00:36:03,427
Sampai jumpa nanti malam. /
Sampai jumpa.
281
00:36:22,750 --> 00:36:24,252
Halo? /
Halo? Micky?
282
00:36:24,375 --> 00:36:26,628
Tidak, aku...
283
00:36:26,750 --> 00:36:28,673
Elinor.
284
00:36:28,792 --> 00:36:31,591
Hai. ini Do,
Domenica Law.
285
00:36:31,708 --> 00:36:34,131
Do? Oh, Ya ampun!
286
00:36:34,250 --> 00:36:37,094
Sudah berapa lama kau
berhubungan dengan Micky?
287
00:36:37,208 --> 00:36:39,711
Um... Oh, baru beberapa hari.
288
00:36:41,375 --> 00:36:42,797
Aku mengerti.
289
00:36:51,375 --> 00:36:54,879
Elinor? /
Ya, ada apa?
290
00:36:55,000 --> 00:36:57,549
Dengarkan, Akan kuminta Micky menelponmu.
291
00:36:57,667 --> 00:37:00,341
Senang berbincang denganmu lagi.
292
00:37:45,583 --> 00:37:47,631
Selamat malam, Do.
293
00:37:50,167 --> 00:37:51,635
Apa maksudmu?
294
00:37:51,750 --> 00:37:54,629
Tidak masalah. Jangan khawatir
295
00:38:01,375 --> 00:38:04,675
Aku harus pergi. /
Tidak, kumohon, Do.
296
00:38:06,583 --> 00:38:08,631
Sekarang kau Micky.
297
00:38:11,833 --> 00:38:13,585
Kumohon, biarkan aku pergi.
298
00:38:33,167 --> 00:38:35,420
Ini rahasia kita.
299
00:38:35,542 --> 00:38:37,465
Do? Do?
300
00:38:40,750 --> 00:38:42,377
Hari ini hidupku dimulai lagi.
301
00:38:44,042 --> 00:38:45,464
Ini rahasia kita.
302
00:38:45,583 --> 00:38:47,005
Hari senin di bulan Mei...
303
00:38:47,125 --> 00:38:50,254
Kita duduk di apartemennya bersama-sama
menghabiskan siang.
304
00:38:50,375 --> 00:38:52,753
Tidak ada yang mengerti apa yang
saling kami bagi.
305
00:38:52,875 --> 00:38:54,673
Sabtu, 2 Juni.
306
00:38:54,792 --> 00:38:56,339
Dia tidak membutuhkannya (Jake).
307
00:38:56,458 --> 00:38:57,880
Dia membutuhkanku.
308
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
Tidak ada yang bisa memahami diriku
seperti dirinya.
309
00:38:59,958 --> 00:39:02,211
Aku akan senang menjadi
seperti dirinya.
310
00:39:02,333 --> 00:39:03,755
Dia hanya membutuhkan aku.
311
00:39:03,875 --> 00:39:05,798
Tidak ada yang mengerti apa yang
saling kami bagi.
312
00:39:05,917 --> 00:39:07,760
Kau tidak boleh tidur di sini, sayang.
313
00:39:44,083 --> 00:39:47,462
Di lantai atas, melewati pintu ganda, yang paling
awal di sebelah kiri.
314
00:39:49,667 --> 00:39:52,261
Pukul 12 kamarmu sudah harus kosong,
Nona Law.
315
00:39:55,917 --> 00:39:57,885
Kau tadi memanggilku apa? /
Nona Law.
316
00:39:58,875 --> 00:40:00,047
Iya, kan?
317
00:40:22,417 --> 00:40:25,091
Hari ini seperti hari yang membahagiakan
lagi.
318
00:40:36,458 --> 00:40:39,177
Sulit dipercaya dia ingin menghabiskan
waktu berlama-lama denganku.
319
00:40:43,000 --> 00:40:44,877
Kelihatan bagus.
320
00:41:29,917 --> 00:41:31,635
Tidak ada yang bisa memahami diriku
seperti dirinya.
321
00:41:31,750 --> 00:41:34,299
Tidak ada yang mengerti apa yang
saling kami bagi.
322
00:41:37,333 --> 00:41:39,051
Sampai jumpa. Jangan membenciku
323
00:41:39,167 --> 00:41:40,464
Maaf aku terlambat, sayang.
324
00:41:42,542 --> 00:41:43,964
Akan kutelpon kau, Do, ya?
325
00:41:44,083 --> 00:41:45,505
Sampai jumpa.
326
00:42:06,125 --> 00:42:07,217
Hai.
327
00:42:15,583 --> 00:42:17,506
Oh!
328
00:42:17,625 --> 00:42:18,626
Terimakasih.
329
00:42:37,583 --> 00:42:39,381
Tidak ada yang mengerti apa yang
saling kami bagi.
330
00:42:39,500 --> 00:42:41,594
Ya, bukan masalah.
331
00:43:04,125 --> 00:43:05,968
Do tersayang.
332
00:43:06,083 --> 00:43:08,836
Hanya sebuah hal kecil (uang di cek).
Kuharap akan berguna.
333
00:43:09,500 --> 00:43:10,717
Elinor.
334
00:43:15,458 --> 00:43:16,505
Elinor tersayang.
335
00:43:17,875 --> 00:43:20,424
Sangat menyenangkan berbicara denganmu
setelah waktu yang lama.
336
00:43:20,542 --> 00:43:23,216
..dan aku bahagia menerima
suratmu.
337
00:43:23,333 --> 00:43:26,462
Aku merasa bodoh saat menerima panggilanmu
karena aku ingin mengatakan banyak hal..
338
00:43:26,583 --> 00:43:29,632
..tapi aku tidak tahu
harus mulai dari mana.
339
00:43:30,667 --> 00:43:33,011
Dan aku bisa memberimu kabar
tentang Micky.
340
00:43:33,125 --> 00:43:35,548
Dia sangat sibuk dan tidak punya
banyak waktu..
341
00:43:35,667 --> 00:43:37,886
..untuk menulis sebanyak yang ia inginkan.
342
00:43:38,500 --> 00:43:40,343
Menurutmu bagaimana?
343
00:43:52,208 --> 00:43:53,676
Do-ku terkasih,
344
00:43:53,792 --> 00:43:56,841
Terimakasih atas kebaikanmu dan
surat-suratmu yang penuh perhatian.
345
00:43:56,958 --> 00:43:59,381
Seperti mendapat kejutan yang membahagiakan
mendengar suaramu..
346
00:43:59,500 --> 00:44:02,219
..setelah bertahun-tahun lamanya.
347
00:44:10,042 --> 00:44:12,044
Kau terlihat cantik.
348
00:44:13,833 --> 00:44:15,301
Lebih bersinar.
349
00:44:20,208 --> 00:44:24,008
Oh, apa kalian mau pergi? /
Dah, sampai jumpa.
350
00:44:27,167 --> 00:44:30,216
Aku minta maaf nyonya,
Kau sudah bil pembayarannya?
351
00:44:32,542 --> 00:44:34,010
Biar aku saja.
352
00:44:34,125 --> 00:44:38,756
Jangan bodoh, kau tidak punya uang. /
Apa itu sebabnya ia tak pernah bayar?
353
00:44:38,875 --> 00:44:42,049
Apa yang aku dengarkan ini? /
Hanya sesuatu yang sudah aku angkut.
354
00:44:42,167 --> 00:44:43,589
Dasar parasit tak berguna.
355
00:44:43,708 --> 00:44:46,587
Beraninya kau berkata demikian? /
Yah, kenapa kau masih bersikukuh?
356
00:44:46,708 --> 00:44:50,292
Kau tidak peduli dengan uang,
tapi temanmu itu sudah terobsesi olehnya.
357
00:44:50,417 --> 00:44:51,794
Ada apa denganmu?
358
00:44:51,917 --> 00:44:53,885
Kau tahu?
Aku harus pergi.
359
00:44:54,875 --> 00:44:56,001
Jake!
360
00:44:56,125 --> 00:45:00,301
Lain kali pasti menyenangkan berjumpa
denganmu kalau tidak ada dia.
361
00:45:10,042 --> 00:45:11,043
Pergi.
362
00:45:53,875 --> 00:45:56,754
Sekarang kau senang? /
Aku minta maaf.
363
00:46:01,792 --> 00:46:04,170
Aku minta maaf. /
Kau selalu bilang minta maaf.
364
00:46:04,292 --> 00:46:06,294
Kau terlalu sering mengatakannya.
365
00:46:07,625 --> 00:46:09,627
Aku mencintaimu.
366
00:46:11,958 --> 00:46:13,960
Benarkah?
367
00:46:15,625 --> 00:46:17,627
Kau bersungguh-sungguh?
368
00:46:25,917 --> 00:46:27,260
Apa ini yang kau inginkan?
369
00:46:29,458 --> 00:46:31,711
Tinggalkan aku. /
Apa ini yang kau inginkan, Do?
370
00:46:31,833 --> 00:46:33,255
Tinggalkan aku.
371
00:46:34,750 --> 00:46:36,377
Kau senang sekarang?
372
00:46:51,458 --> 00:46:52,880
Keluar!
373
00:47:15,458 --> 00:47:19,338
Elinor tersayang, sudah kukatakan.
Aku akan menulis kabar tentang Micky.
374
00:47:19,458 --> 00:47:22,132
Terlihat jelas dia terlalu sibuk dengan urusannya..
375
00:47:22,250 --> 00:47:24,628
..mungkin kadang-kadang
melampaui batas.
376
00:47:24,750 --> 00:47:27,549
Dia dan temannya sering tidak berada di rumah
malam hari.
377
00:47:27,667 --> 00:47:30,511
Kadang aku tak bisa berpura-pura
tidak mengkhawatirkannya.
378
00:47:31,208 --> 00:47:32,960
Kuharap kita akan segera bertemu..
379
00:47:33,083 --> 00:47:35,256
..dan aku bisa berterimakasih
secara langsung.
380
00:47:35,375 --> 00:47:37,753
Atas semua waktu yang berharga
saat musim panas.
381
00:47:37,875 --> 00:47:40,845
Dengan harap yang paling hangat, Do.
382
00:47:42,500 --> 00:47:43,592
Ada apa?
383
00:47:45,958 --> 00:47:47,756
Isi buku hariannya berhenti begitu saja.
384
00:47:49,125 --> 00:47:51,924
Jika aku adalah Do, kenapa kau bilang padaku
namaku Micky?
385
00:47:52,042 --> 00:47:54,545
Aku sampai pagi hari setelah
penerbangan.
386
00:47:55,708 --> 00:47:57,802
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
387
00:47:58,875 --> 00:48:02,550
Sudah sangat jelas kau melewati batas.
Tidak ada jalan kembali.
388
00:48:04,458 --> 00:48:06,927
Kau hanya tidak menyadarinya.
389
00:48:07,042 --> 00:48:10,342
Kesehatan Elinor memburuk semenjak
terkahir kau menemuinya.
390
00:48:10,458 --> 00:48:12,051
Dia sangat kritis di rumah sakit.
391
00:48:12,167 --> 00:48:14,841
Aku turut prihatin. Tapi dokter tidak
memberinya waktu lebih dari beberapa minggu.
392
00:48:14,958 --> 00:48:18,508
Dia ingin kau mengunjunginya
di Prancis.
393
00:48:18,625 --> 00:48:20,502
Kalian berdua.
Do, tolong kemasi tasnya.
394
00:48:20,625 --> 00:48:24,004
Tidak, jangan mendengarnya, Do. /
Dia ingin menemui Do juga.
395
00:48:24,125 --> 00:48:27,208
Kau tidak bisa terus memerintahnya. /
Tolong kemasi tasmu.
396
00:48:27,333 --> 00:48:28,710
Aku tidak akan pergi.
Dia membenciku.
397
00:48:30,708 --> 00:48:33,006
Dasar sialan! /
Micky!
398
00:48:33,125 --> 00:48:34,547
Micky, hentikan!
399
00:48:34,667 --> 00:48:35,668
Micky!
400
00:48:41,708 --> 00:48:44,302
Aku akan pergi
ke kamar mandi.
401
00:49:14,500 --> 00:49:16,343
Aku tidak percaya padamu.
402
00:49:16,458 --> 00:49:18,881
Karena nalarmu menghalanginya.
403
00:49:19,000 --> 00:49:21,253
Aku bukan Do.
404
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
Aku tidak merasa seperti dirinya.
405
00:49:25,208 --> 00:49:27,210
Do meninggal saat kecelakaan.
406
00:49:30,667 --> 00:49:33,170
Terimakasih sudah mengundangku.
407
00:49:33,292 --> 00:49:37,251
Jadi.. apa yang ingin kau bicarakan
denganku?
408
00:49:37,375 --> 00:49:39,127
Aku pikir kau perlu dihibur.
409
00:49:40,333 --> 00:49:41,926
Tidak, aku baik-baik saja.
410
00:49:42,042 --> 00:49:44,295
Apa? Hidup di bayang-bayang Micky?
411
00:49:45,500 --> 00:49:47,468
Yah, aku tidak akan bilang seperti itu. /
Maaf.
412
00:49:47,583 --> 00:49:50,427
Aku hanya diingatkan bagaimana
jadinya bagiku.
413
00:49:50,542 --> 00:49:53,170
Aku tidak tahu bagaimana
aku bisa bertahan begitu lama.
414
00:49:53,292 --> 00:49:57,172
Pertama Elinor, kemudian Micky. /
Kalian berdua pasti tidak cocok, kan?
415
00:49:57,292 --> 00:50:01,718
Tidak. Micky sangat menarik.
416
00:50:01,833 --> 00:50:05,883
Tapi ia menghancurkan dirinya.
Berhati-hatilah jangan sampai kau berakhir disakiti.
417
00:50:06,000 --> 00:50:07,422
Aku temannya.
418
00:50:07,542 --> 00:50:09,260
Ia tak akan menyakitiku.
419
00:50:09,375 --> 00:50:12,800
Tentu saja tidak, kau mungkin benar.
Hanya sekedar peringatan kecil.
420
00:50:22,000 --> 00:50:24,219
Surat-suratmu ke Elinor sudah kubaca.
421
00:50:26,792 --> 00:50:30,547
Kau membaca surat-suratku? /
Maaf. Itu bagian dari pekerjaanku.
422
00:50:30,667 --> 00:50:33,876
Beraninya dirimu? /
Do..
423
00:50:34,000 --> 00:50:37,630
Aku tahu alasanmu mengembalikan
ceknya ke Elinor.
424
00:50:37,750 --> 00:50:40,128
Kau tidah boleh merasa malu.
425
00:50:40,250 --> 00:50:42,548
Aku benar-benar beranggapan itu bukan
ide yang bagus.
426
00:50:42,667 --> 00:50:45,511
Aku merasa itu sangat tidak adil.
427
00:50:46,833 --> 00:50:49,632
Kenapa kita tidak mendapatkan
hidup yang pantas untuk kita?
428
00:50:49,750 --> 00:50:52,424
Saat berusia 18 tahun, aku bekerja di
salah satu pabrik Elinor..
429
00:50:52,542 --> 00:50:54,044
..dan dia melihat ada sesuatu
di dalam diriku
430
00:50:55,042 --> 00:50:56,885
Dia menawariku semuanya.
431
00:50:58,167 --> 00:51:00,545
Kemudian datanglah Micky.
432
00:51:03,500 --> 00:51:05,969
Jauh di dalam sana,
kau seperti denganku.
433
00:51:06,083 --> 00:51:07,926
Kau sadar kau pantas mendapat
hidup yang lebih baik.
434
00:51:11,792 --> 00:51:14,716
Bujuklah Micky
pergi ke Prancis bagian selatan.
435
00:51:14,833 --> 00:51:16,551
Itu akan sangat bagus untuk
kalian berdua.
436
00:51:17,500 --> 00:51:18,592
Aku sudah...
437
00:51:19,333 --> 00:51:21,552
Aku sudah pindah ke flatku lagi.
438
00:51:25,958 --> 00:51:29,917
Jadi, setelah kalian berdua sampai sana,
tolong hubungi aku.
439
00:51:36,542 --> 00:51:38,840
Aku pasti bisa membantu.
440
00:52:04,958 --> 00:52:06,801
Kemasi tasmu. /
Apa?
441
00:52:06,917 --> 00:52:09,045
Kau memerlukan pakaian renang
dan pasportmu.
442
00:52:09,167 --> 00:52:10,293
Pasport?
443
00:52:10,417 --> 00:52:12,795
Kupikir mungkin kita bisa pergi ke
Prancis bagian selatan.
444
00:52:12,917 --> 00:52:15,261
Aku perlu istirahat dan
kita juga bisa bertemu Elinor.
445
00:52:15,375 --> 00:52:17,969
Ya, tapi kupikir kau.. /
Ya, aku berubah pikiran.
446
00:52:18,083 --> 00:52:22,213
Dengar, dia pasti senang kau datang,
kita bisa terbang ke Prancis, menyewa mobil..
447
00:52:22,333 --> 00:52:23,801
..memilih rute yang indah.
448
00:52:23,917 --> 00:52:25,089
Ayolah.
449
00:52:25,208 --> 00:52:26,460
Kubantu kau mengemasi.
450
00:52:56,292 --> 00:53:00,422
Aku hanya benci diriku saat bersama dengannya,
caranya membuatku bertingkah.
451
00:53:00,542 --> 00:53:03,341
Lalu kenapa kau bisa tahan
dengan hal itu?
452
00:53:03,458 --> 00:53:04,710
Oh...
453
00:53:04,833 --> 00:53:06,835
Itu rumit sekali.
454
00:53:08,000 --> 00:53:09,877
Julia mendidikku seperti orang lain.
455
00:53:11,167 --> 00:53:13,886
Pada suatu titik,
Elinor menyerah tidak tahan padaku.
456
00:53:17,417 --> 00:53:19,135
Ganti musiknya, DJ.
457
00:53:22,042 --> 00:53:26,127
Jadi apa kata Jake tentang
kepergian kita?
458
00:53:26,250 --> 00:53:30,300
Aku belum bicara dengannya. /
Apa kau akan tinggal dengannya?
459
00:53:32,292 --> 00:53:34,215
Hanya kalau ia sangat menginginkanku.
460
00:53:44,375 --> 00:53:47,049
Kau pasti sangat lelah.
Menepi ke sebelah sini.
461
00:53:58,542 --> 00:54:00,544
Apa akan berguna?
462
00:54:44,083 --> 00:54:45,084
Wow!
463
00:54:46,625 --> 00:54:50,300
Astaga, jika kau mengemudi beberapa kaki lagi,
kita pasti akan..
464
00:54:50,417 --> 00:54:51,919
Sial!
465
00:54:54,125 --> 00:54:55,126
Wow!
466
00:55:00,125 --> 00:55:01,547
Ayo.
467
00:55:24,417 --> 00:55:26,419
Dia siap. /
Terimakasih.
468
00:55:51,417 --> 00:55:53,044
Halo, Elinor.
469
00:56:07,833 --> 00:56:09,460
Hai, Elinor.
470
00:56:22,583 --> 00:56:24,585
Ini Do, Elinor.
471
00:56:25,625 --> 00:56:27,798
Aku bukan Micky.
472
00:56:27,917 --> 00:56:31,171
Aku Micky. Aku di sini.
473
00:57:32,917 --> 00:57:34,339
Selamat pagi..
474
00:57:35,333 --> 00:57:36,960
Kau pasti Do.
475
00:57:38,917 --> 00:57:41,170
Selamat pagi. /
Bagaimana kabarmu?
476
00:57:41,292 --> 00:57:43,465
Dia masih tidur.
477
00:57:49,375 --> 00:57:52,925
Micky! Apa kabar? /
Yvette! Apa kabar?
478
00:57:53,042 --> 00:57:55,386
Kabarmu baik? /
Baik.
479
00:57:55,500 --> 00:57:57,047
Senang bertemu denganmu.
480
00:58:01,042 --> 00:58:03,044
Do, ayo.
481
00:58:04,125 --> 00:58:07,129
Ayo tinggalkan barang kita di sini
saja lalu pergi ke pantai.
482
00:59:01,333 --> 00:59:02,960
Kayuhkan kakimu.
483
00:59:03,083 --> 00:59:04,505
Tangan di atas air.
484
01:00:34,583 --> 01:00:35,584
Halo.
485
01:00:35,708 --> 01:00:39,042
Aku tidak akan memanggil lagi
jadi kumohon dengarkan.
486
01:00:40,000 --> 01:00:42,970
Aku hanya ingin kau jujur pada dirimu
dengan apa yang kau inginkan.
487
01:00:44,333 --> 01:00:45,755
Aku menginginkannya.
488
01:00:46,542 --> 01:00:49,136
Dia sudah pernah menghancurkan
hidupmu.
489
01:00:51,208 --> 01:00:55,088
Micky mengatakan pada ibumu
tentang perselingkuhan ayahmu dengan Elinor.
490
01:00:56,167 --> 01:00:59,626
Pasti itu ada hubungannya dengan
alasannya bunuh diri.
491
01:01:11,708 --> 01:01:13,255
Micky!
492
01:01:14,458 --> 01:01:15,960
Jangan tinggalkan aku!
493
01:01:25,625 --> 01:01:28,253
Dia tidak akan mencintaimu
sebagaimana kau menginginkannya.
494
01:01:29,875 --> 01:01:34,210
Itu bukan sifatnya.
Sekarang dengar baik-baik.
495
01:01:35,417 --> 01:01:37,090
Ini yang harus kau lakukan.
496
01:01:39,333 --> 01:01:43,634
Kau pergi jauh kemarin.
Sedangkan aku pergi ke pantai.
497
01:01:45,750 --> 01:01:47,548
Apa ada acara di pedesaan?
498
01:01:47,667 --> 01:01:49,465
Pusat pesta.
499
01:01:53,417 --> 01:01:55,010
Yah, sudah habis.
500
01:01:55,125 --> 01:01:56,251
Giliranku. /
Tidak, tidak.
501
01:03:01,167 --> 01:03:02,589
Sial.
502
01:03:25,000 --> 01:03:28,584
Apa semuanya baik-baik saja? /
Ya, terimakasih.
503
01:03:28,708 --> 01:03:30,710
Aku saja yang membersihkannya.
504
01:03:40,583 --> 01:03:42,005
Do?
505
01:03:45,708 --> 01:03:49,292
Apa yang membuatmu begitu lama.
Aku sudah frustasi. Ada yang tidak beres?
506
01:03:49,417 --> 01:03:52,500
Tidak. Hanya mataharinya
membuatku kepanasan.
507
01:04:19,583 --> 01:04:21,585
Aku berharap mataharinya berhenti
di sana..
508
01:04:21,708 --> 01:04:23,836
..tidak bergerak lagi.
509
01:04:25,583 --> 01:04:27,961
Lalu aku akan berbaring
seperti ini sepanjang waktu.
510
01:04:31,583 --> 01:04:34,132
Bagaimana denganmu, Do?
511
01:04:34,250 --> 01:04:36,594
Kau memikirkan masa depan?
512
01:04:36,708 --> 01:04:40,667
Astaga, ini sangat panas
untuk bisa memikirkan apapun.
513
01:04:40,792 --> 01:04:43,011
Aku juga tidak ingin memikirkannya.
514
01:04:48,042 --> 01:04:51,842
Kau ingin keluar malam ini?
Ada sebuah pesta di kapal seseorang?
515
01:04:51,958 --> 01:04:55,007
Orang seperti apa? Temanmu? /
Entahlah. Hanya seorang pria.
516
01:05:05,458 --> 01:05:08,007
Kau harus belajar berenang.
517
01:05:48,375 --> 01:05:51,049
Ayo.
Cepat naik ke kapal! Cepat!
518
01:05:53,542 --> 01:05:56,591
Kita akan pergi ke kapal. Kau mau ikut?
Ya. Apa kau ikut?
519
01:06:10,833 --> 01:06:13,131
Kupikir kau punya kapal besar?
520
01:06:13,250 --> 01:06:16,379
Yah, yang itu kapal miliknya. /
Oh.
521
01:06:17,958 --> 01:06:19,460
Kita tidak harus mengajaknya, kan?
522
01:08:31,292 --> 01:08:33,715
Apa yang kau lakukan di sini? /
Micky. Aku minta maaf.
523
01:08:33,833 --> 01:08:36,427
Ada kabar buruk tentang
bibimu.
524
01:08:37,667 --> 01:08:39,465
Dia meninggal kemarin.
525
01:08:43,833 --> 01:08:46,177
Sial. Ayo.
526
01:09:00,542 --> 01:09:03,716
Dia sudah tenang sekarang.
527
01:09:03,833 --> 01:09:05,835
Apa yang harus kulakukan?
528
01:09:08,375 --> 01:09:10,377
Jangan di sini.
529
01:09:11,792 --> 01:09:13,260
Pada 4 Juli, hari ulang tahunmu..
530
01:09:13,375 --> 01:09:16,299
..kau akan keluar makan malam,
dan menikmati perayaan
531
01:09:16,417 --> 01:09:19,842
Itu akan terlihat alami.
Itulah malam kejadiannya.
532
01:09:19,958 --> 01:09:21,960
Rencanamu tidak akan berhasil.
533
01:09:23,375 --> 01:09:26,549
Api akan menyebabkan kerusakan besar.
Mereka akan berpikir itu disebabkan ketel uapnya.
534
01:09:26,667 --> 01:09:29,511
Mereka tidak akan menemukan
pipa gas yang putus.
535
01:09:32,875 --> 01:09:35,173
Jika aku mati,
Aku pantas mendapatkannya.
536
01:09:35,292 --> 01:09:37,215
Kau harus menyulut apinya pukul 1 dini hari.
537
01:09:37,333 --> 01:09:41,133
Kita harus menyepakati waktunya
agar aku yang datang pertama.
538
01:09:41,250 --> 01:09:43,252
Kita tidak akan terlepas dari ini.
539
01:09:45,333 --> 01:09:47,882
Bagaimana dengan Yvette?
Ia akan mengeali diriku.
540
01:09:48,000 --> 01:09:50,253
Itu tidak mungkin.
541
01:09:50,375 --> 01:09:52,218
Kita akan pergi ke Switzerland.
542
01:09:52,333 --> 01:09:55,667
Mereka sangat berhati-hati.
Fasilitas operasi pembedahan mereka yang terbaik.
543
01:09:56,958 --> 01:09:58,335
Apa maksudmu?
544
01:09:58,458 --> 01:10:01,007
Kau akan menjadi Micky.
545
01:10:03,792 --> 01:10:05,294
Kau ingin aku merubah wajahku?
546
01:10:07,125 --> 01:10:08,547
Aku mengerti.
547
01:10:10,125 --> 01:10:11,547
Tapi itu akan setimpal.
548
01:10:16,125 --> 01:10:17,877
Kadang kau mendapat kesempatan..
549
01:10:18,000 --> 01:10:21,880
..dan jika kau mampu meraihnya,
Kau bisa merubah hidupmu sepenuhnya.
550
01:10:22,000 --> 01:10:25,334
Jika kau tergelincir,
kesempatannya akan musnah.
551
01:10:53,583 --> 01:10:54,880
Ikutlah denganku.
552
01:11:03,750 --> 01:11:05,377
Dengar. /
Astaga, kita akan terlibat masalah karena ini.
553
01:11:05,500 --> 01:11:08,470
Aku yang akan mengemudi. /
Tinggalkan saja mobilnya. Ayo.
554
01:11:08,583 --> 01:11:09,960
Baiklah, satu saja. /
Baik.
555
01:11:10,083 --> 01:11:11,084
Kau siap?
556
01:11:13,000 --> 01:11:14,377
Baik. Ayo.
557
01:11:19,250 --> 01:11:21,252
Tidak, jangan buat aku...
558
01:11:28,125 --> 01:11:30,844
Apa kita bisa pergi sekarang? /
Ini baru saja mulai.
559
01:11:30,958 --> 01:11:34,588
Benarkah? Sudah ketiga kalinya ia
memulai kisah itu..
560
01:11:34,708 --> 01:11:36,551
..dan sudah tidak ada yang lucu lagi.
561
01:11:36,667 --> 01:11:38,886
Baik. Lima menit saja.
562
01:11:39,000 --> 01:11:40,798
Kumohon.
563
01:11:40,917 --> 01:11:42,919
Baik.
564
01:11:55,708 --> 01:11:56,709
Bersulang!
565
01:12:45,750 --> 01:12:47,752
Ayo. Cepat tidur.
566
01:15:34,667 --> 01:15:38,342
Berhasil.
Lebih dari yang diharapkan.
567
01:15:39,833 --> 01:15:42,757
Wajah malangmu tidak akan
bisa dikenali setelah musim gugur.
568
01:15:42,875 --> 01:15:45,845
Tapi itu bahkan berhasil untuk
keuntungan kita.
569
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
Dan hilang ingatan.. /
Oh, ya ampun.
570
01:15:49,042 --> 01:15:53,752
Apa yang sudah kuperbuat?
Kenapa aku mau melalui ini semua?
571
01:15:53,875 --> 01:15:56,503
Do, tenangkan dirimu. /
Aku akan ke kantor polisi.
572
01:15:56,625 --> 01:15:58,878
Kenapa? Kau sudah mendapat semua
yang kau inginkan.
573
01:15:59,000 --> 01:16:01,128
Aku tidak menginginkannya.
574
01:16:02,083 --> 01:16:05,587
Aku tidak menginginkan ini. /
Micky sudah pergi.
575
01:16:05,708 --> 01:16:07,130
Sekarang kau adalah Micky.
576
01:16:07,250 --> 01:16:09,469
Dan kalau pengacarapun sampai percaya
dirimu adalah Micky, seperti yang sudah ada,
577
01:16:09,583 --> 01:16:11,836
Maka semua orang akan percaya
kau Micky.
578
01:16:11,958 --> 01:16:14,802
Kita akan kembali ke rumah Elinor di
Prancis bagian selatan.
579
01:16:15,875 --> 01:16:18,219
Kita akan menanti pembacaan
surat wasiat.
580
01:16:37,542 --> 01:16:39,886
Di sini. Kau sekarang aman.
581
01:17:58,875 --> 01:18:00,877
Siapa kau?
582
01:18:02,250 --> 01:18:04,298
1963 E-Type.
583
01:18:08,167 --> 01:18:10,169
Itu begitu indah, kan?
584
01:18:12,083 --> 01:18:15,417
Aku akan membelikannya untukmu,
kalau aku dapat bagian 100 ribu euro.
585
01:18:15,542 --> 01:18:17,840
Tapi, kalau begitu kau tidak memerlukan
uangnya.
586
01:18:19,292 --> 01:18:22,136
Ayo masuk. /
Apa yang kau inginkan?
587
01:18:24,458 --> 01:18:26,460
Menceritakanmu suatu kisah.
588
01:18:47,042 --> 01:18:49,044
Ini adalah pantai pribadi.
589
01:18:53,208 --> 01:18:55,210
Aku akan berenang.
590
01:19:22,583 --> 01:19:25,086
Sebenarnya aku di sini bukan karena
ingin menikmati matahari.
591
01:19:25,208 --> 01:19:26,710
Aku tahu kau di sini untuk apa.
592
01:19:29,042 --> 01:19:31,921
Temanmu mampir di café.
593
01:19:32,042 --> 01:19:34,841
Aku terkejut saat ia hendak
menelpon ke Inggris.
594
01:19:38,458 --> 01:19:41,428
Permisi. Aku ingin menelpon ke Inggris.
595
01:19:41,542 --> 01:19:43,795
Kau kehilangan teleponmu? /
Bagaimana menurutmu?
596
01:19:45,458 --> 01:19:46,880
Aku mengupingnya.
597
01:19:47,000 --> 01:19:49,344
Dia pernah sekali menghancurkan hidupmu.
598
01:19:49,458 --> 01:19:51,460
Apa hubungannya ini denganku.
599
01:19:51,583 --> 01:19:53,426
Mereka punya suatu rencana.
600
01:19:56,125 --> 01:19:57,126
Untuk melawanmu.
601
01:20:04,333 --> 01:20:06,210
Dia menuliskan sesuatu di pad.
602
01:20:06,333 --> 01:20:10,042
Ingat.
Kamar mandi di lantai atas.
603
01:20:10,167 --> 01:20:11,384
Clarissa.
604
01:20:20,000 --> 01:20:21,422
Kertasnya kosong.
605
01:20:22,667 --> 01:20:25,090
Dia terlalu keras menekannya
saat menulis.
606
01:20:26,750 --> 01:20:27,751
Di situ dikatakan...
607
01:20:28,792 --> 01:20:30,669
"Kamar mandi atas Clarissa."
608
01:20:40,833 --> 01:20:41,925
Berapa banyak?
609
01:20:46,458 --> 01:20:47,505
Seribu?
610
01:20:56,542 --> 01:20:59,625
Temui aku di tabac besok
pukul 11 siang.
611
01:21:11,167 --> 01:21:13,590
Kau lama menghilang kemarin.
612
01:21:14,958 --> 01:21:16,960
Sedangkan aku pergi ke pantai.
613
01:21:19,542 --> 01:21:23,342
Apa ada acara di pedesaan? /
Pusat pesta.
614
01:21:25,208 --> 01:21:26,551
Yah, sudah habis.
615
01:21:26,667 --> 01:21:29,136
Giliranku. /
Tidak, tidak. Aku yang akan pergi.
616
01:21:33,750 --> 01:21:34,842
Do?
617
01:21:37,000 --> 01:21:42,006
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sudah frustasi. Ada yang tidak beres?
618
01:21:42,125 --> 01:21:44,799
Tidak. Hanya saja mataharinya
membuatku kepanasan.
619
01:22:00,167 --> 01:22:02,169
Itu totalnya 500.
620
01:22:04,125 --> 01:22:05,627
Dimana sisanya?
621
01:22:05,750 --> 01:22:09,755
Jika yang kau katakan menarik,
kau akan mendapat sisanya.
622
01:22:09,875 --> 01:22:13,334
Yang harus mereka lakukan
hanyalah mengendorkannya.
623
01:22:13,458 --> 01:22:16,917
Dan di dalam ruang tertutup dengan
bara api..
624
01:22:34,583 --> 01:22:36,585
Dimana sisa uangku?
625
01:22:38,792 --> 01:22:40,794
Ciuman tadi sisanya.
626
01:22:41,750 --> 01:22:45,209
Kau beruntung merasakan aku.
Aku layak mendapat pria yang lebih tampan.
627
01:22:46,875 --> 01:22:48,502
Aku tidak butuh kau lagi.
628
01:22:49,042 --> 01:22:50,715
Kau berhutang padaku.
629
01:22:53,917 --> 01:22:56,761
Kau harus belajar berenang.
630
01:23:20,083 --> 01:23:23,792
Kenapa aku harus percaya padamu? /
Kita sudah sepakat, tapi kau malah membunuhnya.
631
01:23:23,917 --> 01:23:27,126
Jadi perjanjiannya berbeda dan
aku ingin mendapat uang lebih.
632
01:23:27,875 --> 01:23:29,752
Lepaskan aku. Kumohon.
633
01:23:29,875 --> 01:23:31,718
Kau tidak sedang dalam keadaan
untuk bisa menawar.
634
01:23:34,583 --> 01:23:36,005
Berapa yang kau inginkan?
635
01:23:37,583 --> 01:23:38,709
100.000.
636
01:23:41,792 --> 01:23:43,214
100.000?
637
01:23:47,250 --> 01:23:48,467
Baik.
638
01:23:51,250 --> 01:23:55,881
Tapi ingat. Satu panggilan
saja akan menghabisimu.
639
01:24:12,292 --> 01:24:14,795
Apa kau ingat apa yang terjadi
pada dirimu?
640
01:24:15,375 --> 01:24:17,093
Micky,itu namamu.
641
01:24:17,792 --> 01:24:19,419
Apa kau ingat?
642
01:24:20,167 --> 01:24:21,714
Nona Law.
643
01:24:21,833 --> 01:24:23,005
Iya, kan?
644
01:24:24,042 --> 01:24:26,215
Micky, itu namamu.
645
01:24:26,333 --> 01:24:28,381
Selamat malam, Do.
646
01:24:29,333 --> 01:24:31,552
Siapa aku ini?
647
01:24:31,667 --> 01:24:33,465
Domenica... Micky... Do.
648
01:24:49,708 --> 01:24:51,836
Kita sudah ketahuan.
649
01:24:51,958 --> 01:24:54,632
Seorang pria di kafe bilang
ia mendengar semuanya.
650
01:24:54,750 --> 01:24:56,844
Bagaimana mungkin? /
Entahlah.
651
01:24:56,958 --> 01:24:58,676
Yvette melihat ia mengintai.
652
01:24:58,792 --> 01:25:00,590
Apa yang kau katakan padanya?
653
01:25:01,208 --> 01:25:03,757
Yah, aku tidak mengatakan yang sebenarnya. /
Yang sebenarnya?
654
01:25:05,208 --> 01:25:07,882
Aku tidak bilang kau dan Do berencana
untuk membunuh Micky.
655
01:25:08,000 --> 01:25:10,048
Seperti biasanya.
656
01:25:10,167 --> 01:25:13,011
Besok adalah ulang tahun Micky
yang ke 21.
657
01:25:13,125 --> 01:25:18,006
Akan kutemui Chance di london lalu kita akan
membaca surat wasiatnya.
658
01:25:29,625 --> 01:25:32,344
Aku minta maaf karena tidak menemui Micky.
659
01:25:33,083 --> 01:25:35,302
Sisanya adalah melakukan kebaikannya.
660
01:25:35,417 --> 01:25:38,717
Aku heran kau tidak dijadikan
wali surat wasiat..
661
01:25:38,833 --> 01:25:41,006
Atau malah ahli waris.
662
01:25:41,125 --> 01:25:43,378
Mungkin ia sudah membuat ketentuan
untukmu.
663
01:25:43,500 --> 01:25:47,050
Sudah ada perencanaan
di saat tertentu.
664
01:25:47,167 --> 01:25:48,510
Pensiun sederhana.
665
01:25:48,625 --> 01:25:50,844
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya. /
Yang sebenarnya?
666
01:25:50,958 --> 01:25:53,928
Aku tidak bilang kau dan Do berencana
untuk membunuh Micky.
667
01:25:54,042 --> 01:25:55,385
Hanya saja...
668
01:25:59,375 --> 01:26:02,549
Tidak ada perubahan pada surat wasiatnya
semenjak ditulis lima tahun yang lalu.
669
01:26:02,667 --> 01:26:07,924
Hanya ini, pada bagian akhir,
dibuka pada ulang tahun Micky.
670
01:26:08,042 --> 01:26:09,794
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun
untuk Micky.
671
01:26:54,708 --> 01:26:56,756
Dimana uangku? /
Kau akan mendapatkannya.
672
01:26:56,875 --> 01:26:58,343
Ayo pergi mengemudi.
673
01:27:15,500 --> 01:27:18,049
Mobil ini jadi milikmu kalau kau bisa
tutup mulut.
674
01:27:18,958 --> 01:27:21,211
Kau bilang mobil ini seharga 100.000.
675
01:27:21,792 --> 01:27:23,635
Kau bisa menjualnya kalau mau.
676
01:27:47,750 --> 01:27:49,752
Julia?
677
01:27:57,125 --> 01:27:59,127
Julia?
678
01:28:04,958 --> 01:28:07,507
Halo? Julia?
679
01:28:09,958 --> 01:28:11,585
Apa kau di atas?
680
01:28:16,292 --> 01:28:17,509
Julia?
681
01:28:21,375 --> 01:28:22,877
Apa ada orang di sini?
682
01:28:30,167 --> 01:28:32,169
Halo?
683
01:28:49,917 --> 01:28:51,965
Sang wanita tua memenuhi kata-kata terakhirnya.
684
01:28:57,625 --> 01:28:59,969
Aku tidak akan pernah bisa menebaknya.
685
01:29:00,083 --> 01:29:01,710
Apa maksudmu?
686
01:29:01,833 --> 01:29:03,551
Dia meninggalkan semuanya untukmu.
687
01:29:03,667 --> 01:29:06,341
Untukku? /
Untukmu.
688
01:29:07,125 --> 01:29:10,550
Dia meninggalkan semuanya untuk
Domenica Law.
689
01:29:12,125 --> 01:29:14,753
Semua ini hanya untuk kesia-siaan.
690
01:29:15,792 --> 01:29:18,591
Dan Micky sudah mati. /
Micky sudah mengetahuinya, Julia.
691
01:29:19,417 --> 01:29:21,260
Tidak.
692
01:29:21,375 --> 01:29:23,002
Tidak, Dia tidak tahu apa-apa.
693
01:29:25,125 --> 01:29:29,426
Do, kau tidak akan berada di sini
kalau ia mengetahuinya.
694
01:29:30,125 --> 01:29:31,172
Dia...
695
01:29:31,292 --> 01:29:33,511
Dia pasti sudah menghentikanmu.
696
01:29:43,792 --> 01:29:45,385
Tidak mungkin kau...
697
01:29:46,875 --> 01:29:50,049
Tidak mungkin kau adalah Micky! /
Semuanya sudah selesai.
698
01:29:53,542 --> 01:29:57,843
Aku merekammu mengakui tindakan pembunuhan.
Sudah kukirim tape nya pada Chance.
699
01:30:19,125 --> 01:30:21,469
Lepaskan! Aku tidak bisa bernapas.
700
01:31:00,458 --> 01:31:03,007
Aku minta maaf.
701
01:31:18,958 --> 01:31:20,551
Lari!
702
01:31:22,042 --> 01:31:23,259
Ikutlah denganku.
703
01:31:23,375 --> 01:31:25,252
Ikutlah denganku! /
Tidak! Tidak!
704
01:31:25,375 --> 01:31:26,547
Tidak!
705
01:31:35,125 --> 01:31:36,422
Lari, Micky!
706
01:31:37,958 --> 01:31:38,959
Lari!
707
01:31:40,542 --> 01:31:42,294
Do, ikutlah denganku!
708
01:31:47,292 --> 01:31:50,216
Lari! Lari!
709
01:31:51,583 --> 01:31:53,881
Aku adalah Micky! Aku adalah Micky!
710
01:31:58,917 --> 01:32:00,669
Aku adalah Micky! Aku adalah Micky!