﻿1
91, 92...
Ada disini. / Bagaimana kalau mereka tahu?
Ada 1 juta botol minuman didalamnya.
Kau pikir mereka tahu telah kehilangan 1 botol?
Cuaca memihak kita, pak.
Kita sampai di pelabuhan dalam beberapa jam.
Bagus sekali.
Sama2, Pak.
Aku tak pernah mencium bau sebusuk ini. Bahkan ketika kau sedang buang air di toilet.
Trus apa? Tahi mu baunya seperti bunga mawar?
Hey, lihat.
Kemarilah.
Katamu tadi isinya minuman?/ Itu yang tertulis di daftar muatan.
Kapten, lampu tanda bahaya menyala di geladak bawah. Lihat.
Di seksi berapa?/
Sialan, ambil alih kemudinya!
Ya, pak, sialan!
Ada asap. / Ambil topeng gas.
Astaga.
Urusi mereka.
Selamat pagi. / Tolong paspor kamu.
Besar ombaknya ya?
Lautan sedang tenang, tapi pesta kami sedikit "liar", kau tahu maksudku.
Ibiza. / Ya.
Terima kasih.
Ketika aku kecil, ayahku sering mengajakku memancing.
Aku tak pernah tahu bagaimana dia bisa tahu dimana ada ikan.
Ikan-ikan itu berada tepat dimana dia bilang.
Pemeriksaan Keamanan.
Apa kami mirip pengganggu keamanan?
Tolong keluar dari mobil dan tunjukkan dokumenmu ke kantor.
Surat2ku ada disini, pak.
Komputernya ada di kantor.
Gadis itu juga.
Dia sedang tidur.
Bawa juga surat-surat dia. / Baiklah, tentu.
Ayo, ikannya bisa lepas lagi.
Sedikit lagi, inspektur, sedikit lagi.
Pasti ikan besar! ke kiri, ke kiri.
Jangan sampai lepas, jangan sampai lari.
Semakin dekat!
Ke kiri, ke kiri, ke kanan!.
Sepertinya dapat Moby Dick, kau butuh bantuan?
Tidak usah, terima kasih.
Aku telah memancing di perairan ini jauh sebelum kau lahir.
Kau hampir menangkapnya, sudah dekat sekali, inspektur.
Hal yang bagus kalau kita orang Perancis telah mengembangkan selera humor tingkat tinggi.
Dengan segala hormat, orang Perancis mengira Jerry Lewis seorang jenius.
Jerry Lewis memang jenius. / Dean yang jenius.
Bukan, Dean hanya berdiri disana dengan segelas minuman dan sebatang rokok.
Yang aku maksudkan, semua orang bisa terjatuh dan ditertawakan.
Tapi berapa banyak orang yang bisa lakukan itu, berdiri bawa minuman dan sebatang rokok?
Kupikir saat menyenangkan kita harus segera diakhiri.
Ada kekacauan besar di Marseille.
Ada orang gila yang mengemudikan sebuah Audi dgn kecepatan tinggi.
Jangan lihat ke aku.
Inilah tempat pertama, yang disuruh cari oleh Kepala Polisi.
Tapi aku akan bilang kepadanya kalau kamu punya alibi yang sempurna.
Seperti biasanya.
Tacorni.
Ayolah!/ Maafkan aku, Frank.
Ini umpan pertamaku yang disambar!/ Ya, ya.
Ayolah!/ Ya.
Hentikan perahunya, ayolah!/ Tidak.
Tidak, tidak, Frank. / Ayolah, kumohon.
Apa tujuan kunjunganmu, Tuan Johnson?
Bisnis.
Bisnis apa?
Perlindungan Alam.
Silahkan jalan. / Terima kasih!
Bapak Menteri, pemberian kesempatan yang dibicarakan di konferensi lingkungan
di Uni Eropa akan memberikan dampak yang berlainan.
Apa yang jadi prioritas utama dalam daftarmu?/ Daftar yang pendek,
Ada 1 item: Lingkungan Hidup dan bagaimana cara melindunginya.
Dalam masa meningkatnya tekanan...
...untuk industri2 untuk sukses bersaing di Ekonomi Global...
...tujuan itu kadang2 berlawanan dengan kenyataan kejam yang ada dilapangan.
Tidak sekejam seperti mencemari dan membuat planet tidak bisa dihuni.
Tuan2, jika kalian bersedia sekarang...
...aku punya pohon2 yang harus diselamatkan, dan industrialis yang harus dikecewakan.
Pidatomu buat besok. / Ada yang bagus?
Akan membuat berang banyak orang. / Sempurna.
Halo?
Bapak Menteri.
Siapa ini?
Namaku tidak penting.
Aku ditugaskan untuk negoisasi...
... kamu mewakili ECO Corp,
... untuk mengeluarkan lisensi mereka melakukan bisnis di Ukraina.
Kau pasti salah informasi, tuan "siapapun namamu".
Aku telah menutup jalur negosiasi, secara permanen.
Aku kira kamu akan pertimbangkan lagi, setelah kamu pelajari dokumen yang ada dalam amplop.
Aku akan menghubungi lagi.
Ya, telah terjadi kecelakaan.
Kirimkan sebuah ambulans.
Lacak telepon ini.
Malcolm!
Aku menyakan padamu harga sewamu. Apa ini?
Seorang lelaki yang bisa tertarik untuk ambil pekerjaan, orang ini mau.
Bos aku bilang kamu orang yang tepat untuk job itu.
Boss-mu salah tunjuk orang.
Ada 2 hal yang harus kamu tahu mengenai bos aku.
Dia tak pernah salah tunjuk orang, dia tidak pernah bilang "tidak" untuk jawabannya.
Baiklah, selalu ada saat pertama untuk semuanya.
Baiklah, tidak sekarang.
Kau tak ingin berbuat ini.
Aku tidak yakin kamu berada di posisi beritahu aku apa yang boleh, dan tidak boleh dilakukan.
Kau punya waktu 10 detik untuk berubah pendapat.
Aku beri kamu waktu 5 detik untuk menyingkirkan tanganmu.
Malcolm!, Malcolm!
Kamu bisa dengar aku?
Aku pernah bilang mampirlah sewaktu-waktu, tapi yang kumaksud bukan. .
Aku tidak punya tempat lain yang dituju. / Santai saja.
Jangan membawaku jauh dari mobil.
Hanya sampai ambulan datang. / Aku tidak butuh ambulan.
Kau butuh seorang dokter, kau kena tembak. aku tidak bisa menjaga ini.
Jangan jauh-jauh dari mobil!.
Santai.
Tenang saja, kita akan segera menyembuhkanmu.
Dia ada di dalam. Cepat, lukanya serius.
Pak?
Kamu harus berhati2 memindahkannya. / Pak, kami tahu tugas kami, ok?
Pak, kau bisa dengar aku?
Mobil ini... jangan...
Jika kau bisa mendengarku, genggam tanganku.
Mobilnya...
Apakah aku ada di surga?
Sebenarnya, kau ada dalam masalah.
Kau membantuku keluar dari masalah?
Itu tergantung dari seberapa jauh kamu terlibatnya.
Jangan percaya pada siapapun. / Tidak bisa sependapat denganmu.
Ayo. / Tidak, jangan tinggalkan mobil.
Apa istimewanya mobil ini?/ Bukan mobilnya...
Tunggu!
Aku sudah bilang padamu.
Jangan percaya pada siapapun.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tahu kebiasaanmu dengan membawakanmu pakaian itu.
Terutama jika kau sedang kerja, benarkan?
Benar, tapi aku tdk sedang bekerja.
Kau lihat bos? aku sudah bilang padamu. / Tolonglah, Joseph.
Pendekatanmu sangat tidak efektif dalam menjelaskan proposal kita.
Terima kasih.
Seperti yang aku telah bilang...
... kami datang padamu dengan maksud baik.
Kau bilang kau tak bisa.
Kita hubungi orang yang no. nya kamu berikan pada kita dan terbukti tidak efektif,
Dan sekarang, aku punya bisnis yang tidak terselesaikan.
Menurutku, ini tanggung jawabmu.
Aku paham dengan cara pandangmu.
Tapi aku tetap tak bersedia.
Boss, bisakah aku bilang sesuatu?
Ada lagi yang mau bilang sesuatu?
Bagus.
Carikan aku orang yang lebih pintar.
Kamu punya waktu 3 detik untuk berubah pikiran...
... atau kamu tidak akan ada secara permanen.
1,
2...
Dengan satu kondisi.
Aku mendengarkan.
Aku mengemudikan mobilku sendiri.
Setuju.
Untuk antisipasi jawaban darimu, kami memperbaharui kunci mobilmu.
Mengganti olinya, tune-up mesinnya dan ambil semua barang2 yang tidak diperlukan.
Membongkar tombol pengganti pelat nomor, semuanya.
Mengganti GPS dengan salah satu milik kami, telah diprogram ulang sebelumnya.
Lebih efisien cara kerjanya.
Aku sangat inginkan menggunakan orang terbaik untuk penugasan ini.
Kita melakukan permainan yang lebih besar saat ini.
Jangan berpikir ini hanya sebuah job, anggap ini sebagai sebuah misi.
Aku sangat senang mencari cara melakukan pendekatan yang sama untuk...
Aku membuat sebuah perjanjian dan itulah perjanjiannya, sama seperti kamu.
Kamu tidak suka menyebutkan nama, begitu juga aku, disamping...
Tidak 1 pun dari kita mempunyai ketertarikan pada apa yang kita lakukan untuk dibayar,
... apa dibalik tugas yg diberikan, itu semua adalah peraturanmu, bukan?
Kau lupa satu hal.
Aku kerja sendiri. / Kupikir kau suka kalau ditemani.
Kamu mau aku menyelesaikan sebuah misi.
Kau benar, aku mau selesaikan misi.
Tunggu!
Apa, kamu ingin merubah peraturanmu?
Setiap peraturan memiliki pengecualian. Mari kita buat pengecualian hari ini.
Kamulah bos-nya.
Ada lagi yang lainnya?
Perhiasan, ada lagi yang lain harus aku ketahui?
Kamu ingat badut2 itu yang coba ledakkan pesawat terbang
... dengan menyelipkan cairan melewati keamanan dan mencampurnya diatas pesawat?
Prinsipnya sama, cuma disempurnakan.
25 kaki dari mobil,
... lampu kuning menyala, Tanda cairan pertama sudah siap.
50 kaki, oranye.
Cairan kedua mengalir masuk kedalam wadahnya.
75 kaki, kau akan melihat lampu merah.
Waktunya pergi.
Telpon ini diprogram untuk menghubungi 1 nomer, nomerku!
Ketika kau melewati pintu tol pertama menuju ke utara, hubungi aku.
Uang, untuk beli bensin dan makanan.
Ada pertanyaan lain?
Bisakah kau mengenakan sabuk pengamanmu?
Tak kusangka kau mau ceritakan padaku tentang semua masalah ini.
Bagus sekali.
Ocean Blue meminta ijin bongkar muat.
Surat2 dari Departemen Lingkungan Hidup.
Lepaskan jangkar dan tunggu ijin untuk merapat.
Kita akan beritahumu jika surat2nya sudah ditandatangani. / Baik.
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi apa yang terjadi dengan Frank?
Kolonel Medved dari bagian intelejen, telah menyerahkan semua informasi.
Dia tahu ini adalah prioritasnya.
Dia mau kamu tahu bahwa dia menyewa orang terbaiknya untuk masalah ini.
Dia akan menghubungimu dalam waktu dekat.
Dia menyarankan kamu mengulur waktu semampu kamu.
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu bagian dari ini atau bukan...
dan aku tak begitu perduli.
Tapi karena kau disini duluan, kau tahu lebih banyak dari aku,
Jadi bagaimana bila kau cerita padaku apa yang kamu tahu?
Aku tak tahu apapun. / Bagaimana kau bisa kenal Malcolm?
Aku tak kenal.
Cuma berada dalam 1 mobil bersama seorang pria yang tidak kamu kenal?
Aku sekarang berada di dalam sebuah mobil bersama seorang pria yang tidak aku kenal.
Bukankah kau seharusnya menelepon?
Senang telah mendengarmu.
Tak usah basa-basi, berikan saja kodenya padaku.
1-1-2-6.
Telpon aku kalau kamu sudah tiba.
Ada apa di Budapest?
Goulash, bir.
Baiklah.
Mari kita ulangi dari awal lagi, dimulai dari salam perkenalan yang sopan.
Apa yang terjadi dengan peraturan 'tanpa nama'?
Aku mengabaikan peraturan itu sesaat.
Namaku Frank Martin.
Dan namamu adalah?
Apa gunanya namaku?
Baik, kita berada dalam situasi yang sama.
Tidak.
Kita duduk didalam mobil ini bersama 2 gelang ber-peledak di pergelangan kita,
Aku menyebutnya berada dalam situasi yang sama.
Tidak sama, mereka akan membunuhmu.
Aku sudah tahu itu.
Dan tanpa ragu2, setelah mereka membunuhku, kau ada dalam daftar selanjutnya.
Sekarang, bila kau tak mau itu terjadi, aku butuh sedikit bantuan.
Dari atas... Kita punya masalah ini.
Kau pikir aku tak tahu apa masalahnya?
Aku kelihatan bodoh menurutmu.
Aku tak bilang kau bodoh.
Tapi kita punya sebuah masalah...
... dan akan sangat membantu bila ikut serta dalam pemecahan masalah ini.
Aku tak mau bicara lagi.
Baik.
Kau tadi bilang namamu siapa?
Frank, Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Senang berkenalan denganmu.
Bapak2 dari ECO Corp, telah datang.
Suruh mereka masuk.
Bapak2.
Bapak Menteri
Kami ucapkan terima kasih untuk pertimbangkan proposal kami...
... pada catatan singkat. / Kalian membuatku susah untuk menolaknya.
Memang benar, kami punya reputasi untuk tidak menerima kata "tidak" sebagai jawaban.
Ini kontrak2nya.
Sudah diurutkan.
Kami diberitahu kalau kapal tidak bisa bersandar...
... apabila kamu belum menandatangani kontrak itu.
Kapal2?
Kupikir cuma ada 1 kapal.
Oh, ini masalahnya.
Supaya kerjasama ini bisa saling menguntungkan...
kami harus bisa memproses bahan2 itu dalam jumlah yang masuk diakal.
Berapa banyak kapal yang kita bicarakan?
Ditambah 1 yang di pelabuhan menunggu ijin bongkar, jumlahnya 8.
8?
Untuk tahun ini.
Perlindungan Alam adalah komitmen jangka panjang,
Kamu sendiri yang bilang, bukan?
Dan aku masih tetap mengatakan itu kembali besok di Odessa...
... dimana aku menandatangani ini.
Kami sangat berharap hari ini bisa selesai.
Aku akan mempelajari dulu, sekarang ada masalah lain yang harus diperhatikan.
24 jam tidak membuat banyak perbedaan...
... untuk sebuah komitmen jangka panjang, benarkan?
Tidak, tentu saja tidak.
Dan aku akan temuimu besok, di Odessa, Sekitar jam 9 pagi.
Ya?
Baiklah, aku tunggu.
tapi muatan telah bocor kemana-mana. / Dan?
Kami tak sanggup menyembunyikan lagi. / Aku akan urus itu,
Jika mereka memeriksa...
Tenang, perjanjian akan sangat dekat.
24 jam, tidak lebih.
Ya?/ Aku memberimu waktu lagi 24 jam.
Kalian punya waktu sampai besok jam 09:00 pagi.
Waktunya kurang lama.
Kalian punya petunjuk?
Lebih bagus dari sekedar petunjuk,
Sebuah lokasi.
Aku lapar.
Kita berada 100 kilometer dari bir dan sosis.
Aku tidak suka sosis.
Apa yang kamu suka?
Daging anak sapi
Dipanggang, dengan wortel...
... dan umbi manis.
dilumuri dengan saus Mediterrania.
Hanya itu?
Sepiring salad,
dipanggang dengan saus balsamiek
Dari Medina.
Matang?
Tentu saja matang.
Dan hidangan penutupnya?
Kue coklat.
Dengan krim atau tanpa krim?
Dengan krim.
Minumannya?
Anggur.
Anggur Torquase?
Anggur dingin.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?/ Menemui seseorang tentang perhiasan.
Dia keluar dari jalur.
Kirim seseorang untuk membuat dia ke jalurnya,
Jangan bunuh dia.
Frank, senang sekali jumpa denganmu Sobatku.
Senang bertemu denganmu juga, Otto.
Kamu tak bilang kalau bawa teman.
Bukan benar2 teman.
Seperti...
rumit sekali.
Denganmu selalu rumit, tapi kau bisa cerita padaku,
... setelah makan schnitzel dengan salad kentang yang lezat ayng aku siapkan.
Hey Otto, aku tahu schnitzel-mu enak sekali...
... tapi aku ingin kau melepaskan gelang ini dulu.
Binary Bentuk-Bebas Teknologi Resolusi Magnetik.
Tolong bahasa Inggris, Otto.
Ada sebuah Program yang didanai oleh Pentagon...
... lewat salah satu dari rekanan mereka
Mereka telah melakukan eksperimen dengan persenjataan baru ini.
Diambil berdasarkan teori tarik-menarik magnet.
Sangat-sangat rahasia.
Bisakah kau tunjukkan sedikit mengenai program 'sangat2 rahasia' Pentagon ini?
Kamu tidak akan percaya apa yang bisa kau temukan...
... ketika kau biarkan jari-jarimu jalan2 di internet.
Kamu mau melihat rencana penyerangan terhadap Iran?
Mungkin dilain waktu.
Sekarang ini kita mau lepaskan benda ini tanpa membuatku meledak sampai ke Iran.
Aku tak akan menerangkanmu secara detil. .
Tapi biasanya ada semacam pemancar didekatnya.
Kau seharusnya tak berbuat ini.
Pertama, kau tak mau bicara. Dan sekarang kau menawarkan sebuah nasihat.
Bukan nasihat, Sebuah Peringatan.
Sedikit terlambat untuk salah 1 dari itu, bukan?
Aku setuju denganmu.
Kau, keluar jalur.
Apa aku harus lanjutkan?/ Ya, kau lanjutkan.
Dengar, teman2...
Ada yang beberapa bagian mobil yang lepas, harus diperiksa.
Dalam profesiku, seorang pria sebagus mobil yang dia kendarai.
Jika kau menjaga mobil, mobil akan menjagamu juga.
The boss bilang; 'kembali lagi ke jalan semula. "
Frank?
Lanjutkan kerjamu.
Masuk kembali ke mobil, Frank.
Tak mau.
Sudah ketemu?/ Belum.
Kau yang dibilang si Kecil?
Bukan, aku si Besar.
Kau seharusnya dapat yang lebih, benarkan?
Ketemu.
Pemancarnya. / Bisa kau lepaskan?
Diberi kabel.
Jika aku tarik...
Kamu pandai berkelahi.
Tapi tak pandai pasang dasi.
Kau mau kemana?
Aku lelah.
Itulah mengapa aku lebih suka berurusan dengan mobil.
Kita berdua sama.
Aku harus berbuat apa jika mereka bangun?
Akan sangat baik menceritakan semuanya, ambil cuti.
Aku tak terhibur.
Kamu akan lebih tidak terhibur jika kau mati,
Jika kau ingin aku mati, aku pasti mati, kamu membutuhkan aku.
Kamu mau menyelesaikan tugas, aku butuh beberapa klarifikasi.
Aku mendengarkan.
Pribadi.
Kita sudah pernah berhadapan.
Bukan untuk kepuasanku, tentunya.
Sekarang kepuasanku harus menjadi perhatian utamamu.
Tempat yang sama, 1 jam. Tunggu telpon dariku.
Halo.
Kau membuatku kecewa.
Hal ini tidak akan menjadi yang pertama dan terakhir.
Aku sudah bilang aku ingin langsung pribadi. / Itu tak perlu, kau dengar...
Sejak pembicaraan kecil kita di awal misi...
Aku telah berpikir kembali, kami tak butuh orang pilihan untuk tugas ini.
Setiap orang idiot yang punya SIM bisa melakukannya.
Jadi, seperti Donald Trump bilang...
"Maafkan aku, kau dipecat. "
Siapa kau?
Sopir baru. / Aku lebih suka yang lama.
Dia sebentar lagi berkeping2.
Kau dipecat.
Bagaimana tidur siangmu?
Nyenyak sekali, bagaimana dengan telponmu?
Tak diangkat, pakai sabuk pengamanmu.
Tarconi.
Ini aku.
Aku mulai berpikir kapan kau akan telepon.
Aku sedang sibuk.
Biar aku tebak. Di Budapest?
Kau kelihatan sibuk juga.
Jangan pernah meremehkan teman lamamu, Frank.
Kau tak perlu sinis begitu, Ceritakan apa yang kau tahu.
Ada sebuah Mercedes hitam juga di Budapest.
Kemungkinan bukan temanmu.
Itu yang aku tahu, katakan padaku apa yang kau tahu.
Aku bawa 2 tas di bagasi dan seorang gadis duduk di depan.
Orang Rusia, mungkin.
Aku tidak tahu apa dia berhubungan dengan semua ini.
Sudahkah kau bertanya kepada gadis itu?
Sekarang, kenapa aku tidak berpikir itu?/ Maaf.
Tentu saja kau sudah bertanya padanya, apa yang dia katakan?
Dia bilang aku akan mati.
Itu ciri khas orang Rusia.
Mereka sangat jahat.
Aku ingat waktu disekolah pernah baca buku Dostoyevsky dan berpikir...
"Kapan orang-orang ini tertawa?"
Satu halaman dari halaman lain...
... kesengsaraan dan penderitaan. yang kamu takkan bisa percaya, Frank.
Inspektur, ajari aku pelajaran sastra dilain waktu saja, aku tidak bisa apa2 disini.
Apakah itu kodenya?
Tidak, ada semacam gelang yang tak boleh aku utak-atik.
Mereka akan meledakkannya jika kami terlalu jauh dari mobil.
Mereka?
Beberapa orang Amerika.
Bisakah kamu lebih rinci? Sebuah nama? angka?
Tak ada apapun.
Kenapa kau selalu tak pernah membuat segalanya gampang, Frank?
Itu memang alamiku.
Dimana kalian? Biar aku kesitu.
Itu bukan ide yang baik. Mereka sedang menjalankan daftar yang pendek.
Aku tak bisa menolong jika kau tak memberitahuku apa-apa.
Seberapa dekat kamu dengan komputer?
Ya, Frank?
Itu tidak sangat menyenangkan, kembali ke pasar.
Kamulah yang menyalahi peraturan, bukan aku.
Sangat disayangkan.
Itu membuat kita impas. Jadi kita mulai lagi dengan tanpa kesalahan.
Jadi telpon ini sanjungan dan celaan?
Kurang lebih begitu.
Kau punya sesuatu untuk membuka gelangku.
Dan paket yang harus kau kirimkan.
Ini koordinat baru, dua, enam, duabelas.
Itu yang akan membawamu ke suatu tempat...
... dimana kita akan membuat kesepakatan yang memuaskan buat bisnis ini.
Aku mengharapkan kau tiba disana.
Frank.
Kau dapat?
Aku dapat sinyalnya, Frank.
Beri kami sedikit waktu dan kau akan dapatkan nomer dan lokasinya.
Ini dia.
Ada yang lain lagi?/ Tidak.
Frank, kamu tahu kemana sinyal itu akan membawamu?
Aku tahu restoran disana.
Ikannya lezat sekali. Dipanggang dengan irisan wortel
dan diberi merica hitam. Anggur Rumania tak begitu enak.
Tapi untuk makanan terakhir, Itu tadi makanan terburuk.
Kau harus mulai berpikir secara positif.
Aku realististis.
Temanku benar ketika dia berkata kalian sangat murung dan ketakutan.
Apa artinya "murung dan ketakutan"?
Kamu tahu, kamu hanya memikirkan kengerian dan hal2 yang menakutkan.
Temanmu itu, darimana dia punya pendapat itu? Dia tak kenal denganku.
Dia membicarakan kalian secara umum, orang2 Rusia, sebagai masyarakat.
Aku bukan orang Rusia, aku orang Ukraina.
Maaf.
Tida ada maaf, kita orang yang berbeda, kita berbeda disini...
... dan disini.
Secara pribadi aku mengira kau mempunyai sedikit rasa optimis dalam dirimu.
Bagaimana kau bisa membuat pernyataan itu? Kau tak kenal aku.
Aku melihatmu memakai riasan.
Jika kau sangat yakin akan segera mati, mengapa repot-repot merias diri?
Mengapa keinginan tampil cantik hrs dikaitkan dengan kematian?
Halo.
Apa itu?
Souvenir dari Ibiza, kamu mau satu?
Tidak, terima kasih, dan juga kamu, kita harus tetap waspada.
Baiklah.
Kau tetap waspada.
Aku menetap, seperti yang kamu bilang, optimis?
Berikan padaku! berikan aku itu! berikan aku pil-nya!
Berikan padaku...
Yesus!
Bagus.
Bagus sekali. / Ayolah, Frank Martin, santai saja.
Haruskah? bagaimana dengan pil2 itu?
Kau akan menyala seperti sebuah Pohon Natal brengsek.
Itu akan menyenangkan.
Bosan, bosan, bosan?
Oh, ya.
Kamu harus tetap di dalam mobil.
Ingin aku kencing di mobil?
Okay, silahkan.
Kau ingat ini.
Jangan.
Jangan
Oh, tidak.
Berhenti. / Kenapa? Aku tak mengemudi.
Aku ingin bersenang-senang.
Aku ingin merasa bahagia, kamu harus coba untuk merasa bahagia daripada serius.
Memang penting untuk tetap positif seperti yang kamu bilang, ya?
Minumlah bersamaku, Frankie. / Aku tak ingin minum.
Dan sekarang siapa yang murung dan ketakutan?
Kubilang cobalah? Biarkan aku melakukannya?
Ayolah, masuk ke mobil.
Aku bebas seperti burung.
Gadis itu! Ayo! lebih cepat!
Aku kehilangan temanku!/ Nanti aku belikan lagi.
Apa kamu ada ide, kenapa kita punya mobil yang kita duduki?
Aku tak tahu, aku tak peduli.
Pertama kau bilang aku selalu murung dan ketakutan...
... dan sekarang kau bilang padaku jangan merasa bahagia? perbaiki otakmu.
Ya, Frank?/ Kupikir kita punya kesepakatan?
Memang benar.
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan mobil yang aku duduki.
Aku tidak lakukan apapun dengan itu, orang lain punya masalah denganmu?
Sepertinya begitu.
Aku pikir ada pihak lain yang bekerja di sini.
Biar aku periksa dulu dan kukabari apa yang aku dapat.
Sementara menunggu aku harus berbuat apa?
Kendarai mobil lebih kencang lagi.
Mau apa si keparat itu?
Disini!
Dia ada dibawah sana!
Aku lapar.
Kamu seharusnya berpikir tentang sandwich bukan sebotol vodka.
Lihat!
Kalau begitu aku tak jadi lapar, aku haus saja.
Kenapa kau kejam padaku?
Aku tak kejam padamu, aku cuma waspada. / Apa artinya waspada?
Artinya ya waspada!
Tembak ban-nya! Ayo! tangkap dia!
Merunduk!/ Tembak dia!
Sialan!
Lebih cepat!
Hentikan mobil!
Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Kamu terlalu tegang.
Kamu tidak perlu katakan.
Aku akan membuatmu santai.
Ya. / Aku pandai dalam hal ini.
Aku membuat tegangnya pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin merasakan hubungan sex, sekali lagi, sebelum aku mati.
Bukan?
Kenapa kau terus bilang mau mati?
Apakah ada tidak beres denganku?
Apakah aku tidak seksi?
Ya, kau seksi.
Kau homo?
Tidak, aku bukan homo.
Aku tak keberatan.
Aku keberatan, ok?
Lalu, apa masalahnya?
Apakah tak pernah terpikir olehmu kalau aku sedang tidak mood?
Kupikir peraturannya melarang membuka paketnya?/ Memang.
Kenapa kau punya aturan, jika kau melanggar?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku.
Buku telpon!
Kaulah paketnya. / Ya.
Kau bisa bilang itu sebelumnya.
Apa itu bisa membuat perubahan?/ Ya.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kau tahu, sekembalinya dari garasi...
... itu membuatku bergairah saat kamu melepaskan bajumu.
Aku coba untuk tetap berpenampilan rapih.
Aku tidak melihat bergairah pada itu.
Kamu pikir hanya seorang pria, yang bergairah dengan striptis-ku?
Aku tak suka kemana ini berjalan, Valentina.
Maukah kamu striptis untukku lagi?
Berikan padaku kuncinya, ini tidak lucu.
Kamu mau kuncinya?
Aku mau kamu berhenti bermain2, itu yang aku mau.
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk bermain2 bagimu dan aku.
Ini bukan waktu, tempat untuk bermain2.
Kenapa aku punya perasaan bila denganmu selalu salah tempat dan waktu.
Jika aku mau menganalisis, aku akan cari psikiater.
Sekarang, berikan kuncinya.
Ayolah, Frank Martin.
Bersenang2lah denganku.
Benar? sudah cukup?
Kurang, itu bukan striptis, Frank.
Striptis itu seksi, kau tahu. Gerakkan pantatmu sedikit.
Ayolah, Frank Martin.
Kau mau kuncinya?
Aku mau lihat striptis.
Kau tahu apa yang aku lakukan padamu karena membuatku begini?
Tampar aku?
Sebagai permulaan.
Ikat aku?/ Kau suka itu, bukan?
Aku suka dikasari.
Benarkah?
Tapi tak terlalu kasar.
Perjanjian adalah striptis untuk kunci mobil.
Perjanjian baru, cium aku demi kuncinya.
Seperti yang kamu inginkan.
Kau mau menciumku dan memandangku, Frank?
Kupikir kau mungkin tak mau.
Ku pikir, hidupmu kesepian.
Didalam dan diluar.
Bukan masanya kau takut untuk hidup.
Ini kehidupan.
Hiduplah bersamaku.
Sekali ini saja.
Untuk saat ini saja, hiduplah bersamaku.
Dimana posisinya?/ Kita kehilangan dia.
Dia menuju ke pegunungan, kita tak dapat sinyalnya disana.
Menyusup ke salah satu satelit militer.
Ya?
Kamu pikir kita disini main2, Tuan Menteri?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku membicarakan tentang sebuah mobil hitam, penuh dengan orang2 suruhanmu.
Satu lagi tindakan bodoh seperti itu, kau takkan bisa melihat lagi putrimu.
Aku ingin dengar suara putriku.
Bila kontrak telah ditanda-tangani dan dikirim.
Aku tidak akan tandatangan sebelum mendengar suaranya.
Kau tak berada dalam posisi tawar menawar, Pak Menteri.
Begitu juga denganmu, Pak Johnson.
Dengar, aku tahu siapa kamu.
Dan aku bisa memastikan padamu, jika ada sesuatu yang terjadi pada putriku,
Aku akan memakai semua kekuatan yang aku punya dan aku akan memburumu kemana pun
dan aku akan membuatmu membayar lebih menderita daripada sekarang.
Kita harus pindah sekarang.
Angkat, Frank. Angkat.
Aku ada di Ibiza, sedang berlibur.
Seseorang memberiku segelas champagne.
Aku meminumnya.
Lalu aku merasa tak sehat.
Aku pergi ke kamar mandi dan selanjutnya aku terbangun di dalam mobil.
Aku bertanya pada dia, ada apa ini, Dia bilang padaku dia hanya seorang pengantar.
Dia seorang pengemudi yang cukup handal.
Kalah denganmu.
Aku bilang padanya "tolonglah, ayahku seorang sangat berkuasa, dan berpengaruh...
Anak buahnya banyak, Biarkan aku telpon dia".
Dia takut, Dia tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tugas ini seharusnya mudah, Ambil, trus antarkan, uang mudah.
Dia diberitahu supaya tidak menelepon, jangan pernah meninggalkan mobil.
Tapi aku meyakinkan dia.
Aku menelepon.
Tapi sebelum aku sempat bicara dengan ayahku kami ada dimana.
Masuk ke mobil! Ayo!
Kami akan menunggu, tapi...
Orang2 itu menembaki kita, kenapa?
Kenapa? mereka menembaki kita?
Dia bilang mereka menembaki kami karena kami seharusnya ikuti rencana.
Dia bilang "baiklah, itu tadi rencana lama, apa rencana barunya?"
Dia bilang dia punya seorang teman.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Dan kemudian aku merasa kalau semuanya akan beres.
Tapi kau tak kenal aku.
Tentu saja aku tak mengenalmu.
Aku bicara masalah perasaan, bukan kenal atau tidak.
Baiklah, jika kau punya perasaan seperti itu, kau tahu jalan untuk untuk menunjukkannya.
Mendapat sedikit kesialan baik buat seorang wanita, kamu tahu?
Tidak.
Tidak?
Ya, sedikit.
Mereka kembali tertangkap radar, pak.
Ya?/ Kemana saja kalian?
Sedang menuju ke Bucharest.
Tidak lagi.
Koordinat baru, 3-7-13.
Permisi, Pak Menteri.
Mau lapor, sebentar.
Inspektur Tarconi, dari Marseille.
Baiklah, bukan tepat di Marseille tapi disebuah kota kecil.
Apa yang kau inginkan inspektur?/ Pembicaraan singkat denganmu.
Aku tak punya waktu.
Ini mengenai putrimu.
Odessa, Frank, desaku.
Kau membawaku pulang. Terima kasih.
Kenapa tak jadi ke Bucharest?
Mereka merubah rencana. / Perubahan yang bagus, aku memilih Odessa.
Ya.
Aku juga mau cari masakan ikan dengan wortel untukku sendiri.
Oh, lebih baik disini.
Kamu tahu chickenkiev?/ Aku tahu.
Aku tahu restoran disini.
Terbaik diseluruh dunia.
Ayamnya begitu segar dan menteganya juga ketika disajikan.
Kau akan tak percaya bila melihatnya.
Kau tahu apa yang kurasakan sekarang?
Lapar.
Aman.
Ini akan berakhir seperti biasanya. Bahagia selamanya?.
Nanti malam ini akan menjadi sebuah kenangan yang memudar.
Akan menjadi aku dan kau mentertawakan sebuah chickenkiev bersama.
Pembohong.
Bapak Menteri, berita terbaru, silahkan.
Aku siap menandatangani kontrak, aku mau bicara dengan putriku dulu.
Halo? halo?
Tetap siapkan penamu, aku akan meneleponmu lagi.
Ya. / Kita menutup jeratan, Frank.
Saat mendekat, pastikan tidak seorangpun mencoba menyeretku keluar dari mobil.
Kau belum tahu apa penyebab dari semua ini?
Gadis itu, ayahnya.
Sejumlah besar limbah beracun.
Ini sebuah pertukaran, sebuah tandatangan demi sebuah nyawa.
Aku punya reputasi untuk melaksanakan keinginan mereka, Inspektur.
100% berhasil mengantar paket, benarkan?
Apa aku pernah meragukanmu?
Itu bukan Frank yang aku kenal, denga aturan-aturannya, tanpa nama.
Mengapa semua orang begitu perhatian dengan peraturanku?
Baiklah Frank, aku selalu dicurigai, kau romatis dalam hatimu.
Ada lagi?
Untuk sekarang, tidak ada.
Aku akan telpon lagi.
Yeah? - Kita hampir mengakhirinya, Frank.
Cepat berikan koordinatnya. / Tak ada lagi koordinat.
Jalan yang kamu telusuri.
Belok ke kiri yang pertama.
Aku ingin tahu kemana aku akan pergi.
Kau akan tahu saat kau sampai disana.
Jangan khawatir, kita mendapatkan mereka dimana kita menginginkan mereka.
Aku memujimu, Frank.
Kepercayaan kita pada kemampuanmu sangat beralasan.
Sekarang jika kau berkenan suruh keluar gadis itu.
Dia akan keluar.
Aku tak mau keluar.
Mereka menginginkanmu. Mereka tak akan membunuhmu.
Tapi mereka akan membunuhmu.
Apa aku kelihatan seperti seorang pria yang datang dari Eropa untuk mati diatas jembatan?
Apakah begitu?
Kita tak punya waktu banyak, Frank.
Lihat berapa banyak jumlah mereka.
Mereka semua membawa senjata.
Bagaimana bisa semuanya baik2 saja?
Aku akan ceritakan semua setelah makan malam.
Pergilah sekarang.
Pergi.
Cium aku.
Pergilah.
Kau bisa membuatku terbunuh, pergi sekarang!
Pergilah ke neraka, kau bajingan.
Sekarang lebih baik, sayang?
Habisi dia.
Tidak! Frank!
Mobil kesayangannya akan menjadi kuburannya.
Meninggalkan mobil, dia meledak, tetap di mobil, dia akan tenggelam, ayo pergi dari sini.
Tarconi. / Mereka membawa gadisnya.
Frank? Kami mencoba melacak mereka melalui sinyal telpon.
Kamu dimana?/ Di danau!
Danau?
Bisa kau terangkan lebih jelas?
Ini sebuah bendungan.
Sebuah bendungan?/ Aku tahu tempatnya, pak.
Berapa jaraknya?/ 10 menit, kurang lebih.
Frank, kita akan ke sana dalam waktu 10 menit.
Bisakah kamu buat lebih cepat?
Kita lakukan yang terbaik kita. / Terima kasih.
Belikan tiket untuk kita semua.
Kemana?
Kemanapun kereta ini akan pergi, kita harus tetap bergerak selama 1/2 jam.
Kenapa kita... tidak pakai mobil saja?
Lain hari.
Pak! di sana!
Keluar! keluar!/ Semuanya keluar!
Ayolah. / Maju!
Maju, cepat!
Pak Menteri?/ Ya.
Seseorang ingin bicara padamu.
Papa!/ Apa kamu baik2 saja?
Jangan tanda tangan.
Kamu punya waktu 15 menit.
Kamu sudah tahu ini semua masalah apa?/ Sampah.
Berapa banyak sampah yang kita bicarakan ini?
Cukup untuk mencemari 1/2 negara selama 100 tahun.
Coba lagi.
Untuk seorang wanita modern kamu sangat ketinggalan.
Ini adalah 'Dunia Baru'.
Tak ada lagi negara-negara, itu pemikiran lama.
Yang ada kenyataan ekonomis. Keuntungan dan kerugian.
Efisiensi dan pemborosan.
Berpikirlah secara global, bukan secara lokal.
Pikirkan ini.
Ya?/ Sampai mana kita?
Kita hampir sampai.
Di mana?
Disini, dia ada diatas kereta.
Dan dimana kita?/ Disini.
Kau bisa mendapat bantuan disana.
Ide yang bagus, lakukan itu.
Oh Frank, ayolah!.
Bapak Menteri, aku jamin semuanya sudah sesuai.
Aku yakin itu.
Jika ada masalah... / Aku tahu, kalian akan memecahkannya.
Sekarang, jika kamu tidak keberatan.
Kamu mungkin tidak percaya ini, sebenarnya aku seorang pecinta damai.
Aku benci kekerasan.
Itu membuat lebih banyak masalah, daripada menyelesaikan.
Kamu tahu, Aku tidak pernah menginginkan ini terjadi.
Seorang klien menyuruhku untuk mendapat hasil...
... jadi aku mencoba membuat sebuah suasana...
... dengan sesedikit mungkin menumpahkan darah.
Tapi tak seorangpun mau bekerjasama, bukan kamu, bukan sopir pertama...
... bukan ayahmu atau bahkan mendiang, Frank Martin.
Semua orang ingin bertarung.
Apa yang lucu?
Mendengarkan mayat yang sedang bicara.
Satu langkah lagi, Frank.
Ayo, 1 lagi.
Lihat.
Sudah selesai.
Jam 9 kurang 2 menit, Ayahmu sudah tanda tangan.
Oh, Tuhanku.
Tidak, Frank, jangan.
Sudah selesai, Frank, sudah selesai.
Misi telah terselesaikan, kamu dan gadis itu bebas untuk pergi.
Sebenarnya, aku sangat terkesan dengan bakatmu...
... aku memberimu tawaran untuk sebuah posisi.
Aku juga mau menawarimu posisi, mati secara permanen.
Aku benci membuang2 bakat.
Tapi aku sungguh tidak berpikir kita bisa jadi sangat cocok.
Itu benar.
Tidak!
Kita tidak akan cocok, tapi kamu dan gelang ditakdirkan untuk cocok satu sama lain.
Tidak, tidak.
Tidak!
Kamu melakukan hal yang benar.
Valentina.
Apakah aku ada di surga?
Sepertinya kita di neraka.
Aku tidak perduli.
Selama kita bisa bersama.
Ya?
Tuan Menteri, putrimu sudah berada dalam tangan yang baik.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?/ Apa yang kamu tadi bilang, hal yang baik.
Dan sekarang, aku mau pamit, aku harus menghadiri konferensi yang menunjukkan...
... betapa berbahayanya melakukan bisnis dengan orang2 seperti kalian.
Terima kasih banyak.
Apakah perahunya siap?
Sudah diatas air pak, menunggu kita!/ Waktunya pergi!
Tunjukkan jalan!/ Baiklah.
Aku tetap tak memahami.
Ketika aku masih anak2, ayahku dan aku...
... biasa menarik ikan di tempat ini seharian.
Waktu telah berubah inspektur.
Seperti juga orang2.
Kau menyindirku?
Aku berpikir itu adalah pernyataan yang benar-benar akurat.
Mengendarai mobil yang sama, tinggal dirumah yang sama.
Aku bukannya menunjuk mobilmu atau rumahmu.
Laut ini kelihatannya tenang2 saja.
Apakah makan siang belum siap?
Nona, ada beberapa tahap yang harus dilalui.
Supaya bisa makan siang, kamu pertama kali harus menangkap makan siangmu dulu.
Dan jika kita lebih suka ngobrol daripada konsentrasi...
... kita takkan bisa menangkap apa2.
Aku punya ide yang lebih baik, kenapa tidak lewatkan tangkapan makan siang?
Dan langsung makan siang?
Aku tahu tempat yang bagus, dekat dari sini.
Mereka membuat sup ikan yang sangat enak.
Mereka memakai tomat dan bawang dan sedikit lavender putih.
Anggurnya apa?
Pink, dari selatan.
Itu sudah cukup, mungkin.
Dipanggang?/ Tentu saja dipanggang.
Dan makanan penutupnya?