Kami pergi sekarang. Di mana temanmu?
Dia di luar mengambil kencing.
Dia akan segera kembali.
Gun tidak bagus. Kamu memberiku.
Tidak. Ini senjata yang sangat bagus.
Berikan saya senjatamu. Kamu mengerti?
Saya mengerti. Saya tidak memberi Anda pistol saya.
Beri dia pistol, Archer.
Kamu bercanda, kan?
Setiap 12 tahun di negara ini membawa Kalashnikov.
Tepat mengapa penembak kacang Anda tidak berharga.
Berikan padanya.
Anda berasal dari mana?
Seluruh.
Tapi saya lahir di Sudan.
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.
Begitu juga milik Anda.
Apa urusan Anda di sini?
Ahmed memintaku untuk datang.
Dia tidak memberitahuku.
Saya tidak bisa bernegosiasi seperti ini.
Bernegosiasi apa?
Saya punya enam peti Semtex,
detonator yang dibangun sendiri, di truk saya.
Apakah Anda tertarik?
Harap...
duduk.
Saya juga bisa menunjukkan cara menggunakannya tanpa meledakkan diri sendiri.
Tidak sengaja, itu.
Tidak sengaja.
Itu lucu.
- Samir. - Ahmed.
Dia baru saja akan.
Apa itu tadi?
Sang kapten terkesan dengan the SIG. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa menyimpannya.
Mereka mendengarkan kami lebih dekat ketika datang ke terorisme.
Oh, saya seorang teroris?
Saya tidak tahu. Katakan pada saya. Anda telah menjual peledak?
Oh, saya menjual kepada siapa saja yang mampu membeli.
Seperti pemerintah Amerika Serikat.
Hanya milik kita yang tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
Oh, ya, benar, jenius.
Orang biasanya memiliki kulit yang lebih gelap.
Mari lewati perdebatan politik.
Kami hanya ingin tahu di mana Semtex menuju.
Saya tidak tahu. Saya tidak bertanya.
Tapi Anda tahu dari mana asalnya.
Ya. Itu jatuh dari belakang truk.
Jawab pertanyaannya.
Anda perlu mengambil beberapa pelajaran dari penduduk setempat.
Ohh!
Biarkan aku berbicara dengannya.
Maaf. Pasti lupa Bill of Rights saya di rumah.
Jelas bagi saya bahwa Anda bukan seorang yang fanatik, Samir.
Seorang oportunis mungkin, tapi bukan seorang fanatik.
Jadi pertimbangkan peluang ini.
Anda memiliki paspor Amerika, yang berarti saya dapat mengeluarkan Anda dari sini.
Tapi saya butuh jawaban.
Anda ingin menghabiskan sisa hidup Anda di sini, di Yaman?
Anda pergi ke depan.
Tapi Anda dan saya sama-sama tahu bahwa saya mungkin
wajah ramah terakhir Anda akan melihat untuk waktu yang sangat lama.
Saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada Anda.
Satu-satunya perbedaan antara Anda dan dia
dia tahu dia brengsek.
Mengapa kamu tidak pulang saja, Agen Clayton.
- Pria yang baik. - Anda seharusnya tidak memukulnya.
- Dia pantas mendapatkannya. - Bukan itu intinya.
Anda mendapatkan tersangka untuk berbicara dengan menekan tombolnya,
tidak dengan membiarkannya mendorong milikmu.
Tidak ada yang pernah mengajarimu itu?
Anda adalah seorang pengkhianat. Anda menjual kami.
Lalu kenapa aku di sini bersamamu?
Allahu Akbar.
Eh, eh, eh.
Saya mencari NCIC, database negara bagian dan lokal.
Tidak ada sejauh ini.
Yah, periksa juga dengan penghubung militer.
Dia yakin sebagai kotoran tidak belajar untuk menempatkan detonator bersama di sekolah menengah.
Allahu Akbar.
Sudah waktunya untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Sudah selesai.
Baringkan tangan Anda pada salah satu saudara saya,
dan itu akan berarti hidup Anda.
Shukran.
Di mana Anda belajar bermain?
Ayah saya.
Bagaimana denganmu?
Asrama sekolah di Swiss.
- Anda menang. - Anda ingin bermain lagi?
Saya tidak punya siapa-siapa untuk bermain dengan lama.
Ahmed memberi tahu saya apa yang telah Anda lakukan di Afghanistan.
Taktik telah berubah, teman saya.
Taktik selalu berubah.
Anda tidak mengalahkan kekaisaran berkelahi dengan aturan mereka.
Sekali waktu,
itu orang Amerika yang teroris ke Inggris.
Mereka sudah melupakan sejarah.
Allahu Akbar.
Sepotong sh--
Señor?
Baiklah, jangan beri tahu siapa pun Saya mengatakan ini, tetapi Anda benar.
- Militer memiliki file padanya. - Hmm.
Sersan Staf Samir Horn. Angkatan Bersenjata Khusus AS.
Dilatih di Fort Bragg.
- Rekayasa dan Bahan Peledak. - Baiklah, lompat ke halaman berikutnya.
Tanduk adalah nama ibunya. Dia berasal dari Chicago.
Ayahnya adalah orang Sudan.
Dipindahkan ke seluruh Timur Tengah. Memiliki hubungan dengan Ikhwanul Muslimin.
Dibunuh dalam bom mobil di '78.
Tidak yakin sisi mana yang berada di belakangnya.
- Begitukah? - Oh, dan itu menjadi lebih baik.
Tentara mengirim Horn ke Pakistan pada tahun '86 untuk melatih para pemberontak Afghanistan.
Di sinilah dia berhubungan dengan akar Muslimnya.
Memutuskan apa yang dia inginkan dalam aksi itu.
Ketika turnya berakhir, dia tetap di belakang,
dan bergabung dengan Mujahidin.
Sudah ada pemboman di Spanyol.
Sebelas orang Amerika mati. Mereka punya pembom.
... grup tur Amerika
adalah target serangan, rupanya.
Yang terakhir dilakukan oleh Nathir, teroris Islam
siapa identitas dan keberadaannya tetap menjadi misteri bagi pihak berwenang.
Apakah Anda memiliki seorang wanita? Sebuah keluarga?
Tidak
Anda tidak ingin punya anak?
Saya tidak punya wanita.
Bahasa apa yang kamu impikan?
Bahasa Inggris.
Saya juga.
Benarkah?
Anda tahu, itu lucu--
Saya bahkan tidak merasa di rumah berbicara bahasa saya sendiri kadang-kadang.
Saya tidak merasa di rumah di mana saja.
Samir. Samir?
Ada seseorang yang saya ingin kamu bertemu ketika kita keluar dari sini.
Kami berada di penjara di Yaman karena terorisme.
Saya tidak akan membuat rencana apa pun, kawan.
Orang ini harus dalam keadaan shock.
Dia berencana bangun di Surga bersama 72 perawan.
Bunuh dirimu untuk berbaring. Ini harus menjadi sesuatu yang gila.
Di mana saya dibesarkan, Klan membakar salib di depan rumah-rumah penduduk
dan menyebutnya "Kekristenan."
Dan kemudian ayahku dan orang-orang dari gereja
akan mengemudi dan menyingkirkan mereka.
Tampaknya setiap agama memiliki lebih dari satu wajah.
Bagaimana kabarmu?
Oke, saya rasa saya tahu.
Anda berharap Anda mati, jangan ya?
Anda berharap Anda akan sukses?
Saya telah membunuh puluhan orang kafir.
Tetapi Anda masih hidup.
Dan Anda tidak menganggap saya pengecut.
Tentu saja saya bukan seorang pengecut.
Nah, beberapa orang akan berpikir Anda kehilangan keberanian Anda.
Saya tidak.
Anda tahu, koran besok adalah akan memiliki wajah Anda di halaman depan
dengan cerita tentang Anda ditangkap dan membantu polisi.
- Itu bohong. - Anda selamat dari ledakan itu.
Anda jatuh ke tangan musuh. Saya tidak berpikir itu bohong.
Menurut Anda, siapa yang harus membayar kegagalan Anda?
Jadi saya kira itu akan menjadi sepupu Anda, Hussein.
Dia adalah salah satu yang membuat Anda ke semua ini, kan?
Jangan kaget, Ziyad.
Kami tahu segalanya tentang kamu--
keluarga, teman... kerja, catatan telepon.
Kami bahkan tahu apa yang Anda dengarkan di iPod Anda.
Tinggalkan aku sendiri.
Ada jalan keluar.
Tapi Anda harus memberi kami beberapa informasi.
Tidak ada yang tahu Anda masih hidup.
Jika Anda menjawab pertanyaan saya,
judul besok bisa memberitahu dunia bahwa Anda sudah mati.
Mengapa Hussein harus menderita karena ini?
Mengapa semua orang berpikir Anda pengecut?
Ayolah, Ziyad.
Anda berbicara sekarang atau bicara nanti.
Satu-satunya perbedaan adalah cerita yang semua orang akan mendengar tentang Anda.
Semuanya baik-baik saja, saudara?
Memiliki keyakinan.
Dan tetap dekat.
Tidak, tidak, tidak! Tidak tidak Tidak.
Tetap di bawah. Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang! Pergi pergi!
- Sh-- - Tidak, tidak, tidak, tidak. tunggu tunggu.
Ayo! Ayolah!
Yang saya tahu adalah saya seharusnya untuk pergi ke Amerika, bukan Spanyol.
Nathir mengirim sejumlah besar dari kita.
Dan berapa banyak yang berhasil di AS?
Saya tidak tahu - 30, 40. Mungkin lebih.
Mereka membagikan visa pelajar.
Dan itu saja saya--
Kerja bagus.
Pengakuan kami di Spanyol sangat jelas.
Sekarang, satu-satunya alasan Ziyad Hamzi tidak berhasil masuk ke Amerika Serikat
adalah karena visa mahasiswanya ditolak.
Tapi Nathir telah mengirim orang lain dan mereka ada di sini.
Siapa lagi yang punya apa-apa di Nathir?
Sekitar enam bulan yang lalu kami mengambil intercept.
Tidak ada yang solid tetapi mereka berbicara tentang operasi Al-Nathir
kode bernama "Risala" -
serangan dengan beberapa pembom bunuh diri di sini di AS
Tunggu sebentar.
Anda memiliki intel pada serangan domestik dan Anda tidak meneruskannya?
Itu tidak berdasar.
Nah, bagaimana mungkin jika Anda tidak membagikannya?
Cukup. Saya tidak ingin mendengar lagi tentang orang-orang yang menimbun intel.
Kami mengambil ancaman ini dengan serius.
Gedung Putih akan menginginkan aksi.
Saya berbicara tentang besar dari orang-orang yang cocok dengan profil ini.
Dan semua orang bekerja sama dalam hal ini.
- Kelly cukup bersemangat. - Jadi?
Jadi saya akan memberi tahu Anda ini.
Jangan memutuskan dengan enteng.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup, ma chérie.
Apa masalahnya?
- Ini halal. - Ini adalah Krug '95, sebenarnya.
Jangan terlihat begitu terganggu, Samir.
Kami bercukur, kami minum alkohol,
dan terkadang kita bahkan makan daging babi.
Hmm?
Dalam Al Qur'an, itu disebut Taqiyya.
"Jadilah seperti musuhmu untuk menipu musuhmu."
Itu bukan Taqiyya.
Permisi?
Dengan segala hormat, Brother Fareed,
Hadis mengatakan bahwa nabi Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
selama dua tahun terakhir.
Di beberapa kota besar, di mana ada nomor besar--
Sejumlah kelompok Amerika telah memprotes operasi,
mengklaim bahwa itu secara tidak adil menargetkan warga sipil yang tidak bersalah
dan jumlah untuk profil rasial.
Serikat Kebebasan Sipil Amerika telah mengajukan...
... telah menemukan bahwa invasi dan pendudukan Amerika di Irak
telah membantu menelurkan generasi baru dari radikalisme Islam.
Homeland Security-- buang-buang waktu dan sumber daya.
Kami tidak akan pernah menemukan mereka dengan cara ini.
Ada 1,2 miliar Muslim di dunia ini.
Hanya 20% dari mereka adalah orang Arab.
Namun mereka telah menumpahkan darah dari Muslim yang tidak bersalah selama beberapa dekade.
Apakah darah kita tidak dihitung?
Allahu Akbar.
Sejarah telah menunjukkan kepada kita waktu dan waktu lagi
tidak peduli seberapa hebat kekaisaran, tidak peduli betapa sulitnya peluang,
seorang pria yang tidak takut mati tidak pernah bisa dikalahkan.
Allahu Akbar.
Terima kasih.
Anakmu dalam banyak masalah.
Masalah apa?
Dia terlibat dengan organisasi teroris.
Apakah Anda percaya pada Tuhan, Detektif Clayton?
Uh, kami tidak menggunakan istilah "Detektif," ma'am.
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
Ya, saya percaya pada Tuhan. Mengapa kamu bertanya?
Karena Anda tidak akan pernah mengerti seorang pria seperti Samir jika Anda tidak.
Apakah Anda menggambarkannya sebagai seorang Muslim yang taat?
Dia adalah Muslim.
Saya tidak percaya ada skala geser.
Apakah Anda tahu apa arti kata "Islam"?
"Pengiriman."
Ya. "Pengajuan."
Pengiriman ke kehendak Tuhan adalah mutlak.
Apakah menurut Anda Samir percaya itu adalah kehendak Tuhan baginya untuk membunuh orang lain?
Anda membawa pistol sendiri.
Sekarang, Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
Anak saya telah melihat cukup banyak kematian untuk memahami nilai kehidupan.
siapa itu?
FBI, ma'am. Ini tentang Samir Horn.
Sekarang, Departemen Luar Negeri belum menjawab satu pun surat saya selama berminggu-minggu.
Maksud saya, saya bahkan tidak tahu penjara apa dia ditahan di.
Yah, dia tidak ditahan lagi.
Dia telah melarikan diri.
Kapan? Seminggu yang lalu.
Ini adalah istirahat penjara yang diselenggarakan oleh kelompok teroris yang bekerja dengannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksud saya, semua ini adalah kesalahan.
Saya takut tidak, Bu. Kami punya bukti.
- Bukti apa? - Itu diklasifikasikan.
- Saya tidak bisa mengatakan itu. - Ya, tentu saja.
Anda orang luar biasa.
Sudah berapa lama sejak Anda melihatnya?
Saya tidak ingat.
Jika Anda ingin membantu Samir, Anda harus berbicara dengan saya.
Apakah Anda berpikir bahwa setiap pria Muslim adalah teroris?
Sebaliknya.
Namun, saya mencari mereka yang.
Sekarang jika Anda memiliki pengetahuan tentang keterlibatannya,
Anda memiliki kewajiban untuk membagikannya dengan saya.
Apakah Anda memungut saya dengan apa pun?
Tidak, saya tidak.
Bila Anda memiliki sesuatu yang lebih dari bukti rahasia,
maka saya akan berbicara dengan Anda.
Uh, mereka baru saja memecatnya. Tidak ada penjelasan.
Tapi, uh, itu cukup jelas kenapa.
Bagaimana Samir mengambilnya?
Bagaimana menurut Anda?
Jadi mengapa Anda membiarkan Tuan Horn pergi?
Ya ampun, itu sudah lebih dari setahun yang lalu.
Saya tidak ingat detailnya.
Informasi yang kami kumpulkan untuk jenis pemeriksaan latar belakang ini
sangat rahasia.
Lihatlah, sejauh yang saya ketahui,
Agama seseorang adalah urusannya sendiri.
Tapi ketika Anda memakai kopiah dan berdoa kepada Allah lima kali sehari,
orang akan melihat.
Beberapa klien kami mengeluh.
Horn mendapat ke Chicago ketika dia 12.
Dia baru saja menyaksikan ayahnya meninggal. Dia tiba dari Sudan.
Dia sedang mengalami kejutan budaya. Ini adalah profil klasik.
Dia tertangkap antara Islam tradisional dan Barat.
Nilai tesnya berada di luar tangga lagu.
Tapi dikatakan dia punya beberapa masalah perilaku.
Dia dikeluarkan dari sekolah menengah tahun seniornya karena terlibat perkelahian.
Tentang apa?
Tiga siswa kulit putih sedang melecehkan seorang gadis kulit hitam.
Horn mengintervensi.
Dua dari anak laki-laki harus dirawat di rumah sakit.
Kami tidak bisa melakukan kesalahan. Kita tidak bisa bermain-main dengan omong kosong ini, Omar.
Bawakan saya seseorang yang bisa melakukannya.
Silakan. Aku bisa melakukan ini. Beri aku kesempatan.
Apakah misi ini penting atau tidak?
Karena jika itu penting, Anda perlu membawa -
Samir.
Biarkan dia mencoba lagi.
Putar balik.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang kamu miliki.
Ada salinan transkrip yang dicetak untuk Anda ketahui, Pak.
Saya dapat sesuatu.
Orang ini menelpon kemarin dari telepon di Marseilles
bahwa kita sudah duduk.
Klaim dia dipilih untuk menjadi shahid.
Anda mengambil sedikit bahasa Arab?
Ah, hanya dasar Anda "Jihady".
Sekarang Clayton, yang ini operasional.
Kucing ini berpikir dia akan berada di surga pada akhir minggu.
Saudara, saya tahu betapa bangganya semua orang
tentang apa yang akan kita lakukan.
Merupakan suatu kehormatan untuk melaksanakan misi seperti ini.
Tapi kami punya masalah.
Seseorang membicarakannya.
Hai, teman-teman. Aku minta maaf.
Itu hanya sepupu saya.
Omar, aku tidak memberitahunya sesuatu yang spesifik.
Saya hanya ingin dia tahu, untuk memberi tahu keluarga saya.
Omar, dia bisa dipercaya. Aku bersumpah.
Bukan untuk Anda memutuskan.
Oke. Baik.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Omar. Tunggu sebentar.
Jangan biarkan mereka - Guys, hey!
Bashir!
Tidak! Laissez-moi!
Laissez-moi!
Tidak!
Hei, bodoh! Anda baru saja menghancurkan misi.
Apa yang salah denganmu?
Anda akan menaruh bom sekarang?
Dengarkan saya.
Anak laki-laki itu adalah liabilitas.
Samir, kami tidak mengizinkan kewajiban.
Kami sangat senang menyambut Anda, tapi itu tidak perlu
agar Anda datang jauh-jauh ke sini melalui satu panggilan telepon.
Kami memiliki alasan untuk mempercayai bahwa bilik telepon khusus ini
telah digunakan oleh koperasi Nathir di masa lalu.
Ini bisa jadi merupakan bom bunuh diri berikutnya.
Terima kasih atas informasinya, Monsieur,
tetapi situasinya terkendali, Saya jamin.
Kami tidak datang ke sini untuk bermain turis. kami datang ke sini untuk menghentikan serangan.
Jadi bisakah kita membuang dengan kotoran kuda?
Oke.
Ali Abbas Mukhtar.
Ia lahir di Marseilles.
Warga negara Perancis. 17 tahun.
Tapi... bukan lagi ancaman.
Mengapa demikian?
Dia ditemukan mati Selasa pagi.
Omar.
Nathir marah.
Dia ingin benda ini bergerak maju tepat waktu.
Yah, itu masih bisa terjadi.
Kita harus memulai dari awal.
Target baru, pembom baru.
Lihat, target baru, ya. Tapi untuk -
Bonjour.
Dengar, saya telah memikirkan hal ini.
Saya ingin menggunakan pemicu jarak jauh.
Apakah Anda tahu betapa pentingnya misi ini, Samir?
Nathir mengawasi. Dia punya rencana untukmu.
Dia tahu siapa saya?
Jadi katakan padaku ide Anda.
Konsulat Amerika di Nice.
Konsulat Amerika di Nice
telah mengalami kerusakan besar dalam pemboman sebelumnya hari ini.
Polisi masih mencari situs untuk tubuh seorang pelaku bom bunuh diri yang dicurigai.
Serangan ini mengandung semua keunggulan dari ledakan lain awal tahun ini
dilakukan oleh kelompok memanggil dirinya sendiri Al-Nathir.
Tiga atau lebih biaya
dari bahan peledak berdampak tinggi ditempatkan...
Samir.
- As-Salamu Alaykum, teman saya. - Wa alaikum assalam.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Selamat, Samir. Pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Kemuliaan milik Allah.
Lihatlah.
... Konsulat Amerika di sini di Nice,
korban, tentu saja, dari serangan teroris yang menghancurkan
pagi tadi pagi.
Korban tewas sekarang dikonfirmasi pada delapan, dengan lima orang dilaporkan terluka.
Dilakukan dengan baik.
Apa masalahnya?
Delapan?
Saya-saya pikir akan ada lebih banyak lagi.
Saudaraku, selamat sudah beres.
Apa yang telah Anda lakukan fantastis.
Hari ini Anda telah memukul besar melawan mitos kekuatan Amerika.
Nathir senang.
Saya hanya ingin melayani keinginannya.
Itu bagus untuk diketahui.
Tapi malam ini, kamu rileks.
Silakan, buat diri Anda di rumah.
Ada kamu, saudaraku.
Pemandangan bagus, ya?
Ya.
Apa yang Anda lakukan, Samir,
apa yang kita lakukan -
ini adalah tentang mengatur orang-orang kami gratis.
Bahkan jika Anda dan saya tidak hidup untuk melihatnya.
Jika seorang pria belum menemukan sesuatu
bahwa ia akan mati untuk,
dia tidak cocok untuk hidup.
Siapa yang mengatakan itu?
Martin Luther King.
Ah.
Anda adalah orang yang sangat lucu, Samir.
Ya.
Hasil lab kembali.
Jejak PETN, RDX.
Semtex lagi.
Sama seperti serangan Nathir lainnya.
Kecuali semua serangan lainnya adalah pelaku bom bunuh diri,
dan ini terlihat seperti itu dari RF Receiver, hmm?
Ya.
Dia menggunakan biaya kecil.
Satu...
dan dua.
Tapi hanya di tempat yang benar untuk meruntuhkan bangunan.
Pria ini, dia tahu apa yang dia lakukan.
Rentang RF biasanya tidak lebih dari seratus meter,
jadi mari kita tarik kaset untuk semua kamera keamanan
dalam radius lima blok.
Tidak ada seorang pun di sana. Teruskan.
Lainnya.
Mundur di sana.
Apa yang terjadi?
Tidak ada orang Amerika di dalam.
Dua karyawan kedutaan yang meninggal adalah palsu,
mayat dari kamar mayat dengan identitas palsu
seperti yang kita bicarakan.
Mengapa berita mengatakan delapan orang?
Ada beberapa perawatan yang tidak terjadwal di bagian konsulat
yang seharusnya kosong, oke?
Saya tidak tahu mereka akan ada di sana.
Dengar, kita tidak bisa mengendalikan semuanya.
Tidak ada yang seharusnya mati! Maafkan saya, Samir.
Lihatlah, apa yang ingin saya katakan?
Kami menyalakan bom.
Tidak, saya menyalakan bom.
Dengar, saya tahu Anda membayar harga untuk mencapai sejauh ini.
Oke? Anda sudah dekat.
Anda sangat dekat.
Saya tidak tahu, kawan. Katakan pada saya.
Apakah kita berhenti?
Apa yang membuat Anda belajar bahasa Arab?
Saya mengambil kelas di perguruan tinggi dan ketagihan.
Saya bahkan mengganti besar saya dari Agama ke Studi Bahasa Arab.
Anda adalah jurusan Agama?
Ayah saya adalah seorang pendeta Baptis.
Ayahnya adalah seorang pendeta Baptis.
Ada di dalam darah.
Anda tahu, ketika J. Edgar berada di kantor,
dia tidak akan pernah membiarkanmu masuk FBI.
Bukankah rencana awal saya.
Tidak banyak pekerjaan, bagaimanapun, untuk Ph.D.s dalam Studi Bahasa Arab.
Oh, saya mengerti sekarang.
Anda adalah seorang fakir yang terseret dalam pertarungan jalanan.
Tidak ada yang diseret ke perkelahian jalanan.
Selamat datang di Toronto, Saudara Samir.
Ini adalah kehormatan besar, Emir.
Silakan, duduk.
Terima kasih.
- Teh? - Ya terima kasih.
Omar memberitahuku bahwa kamu bermain catur.
Hanya sedikit. Terima kasih.
Dalam catur dan dalam perang, kunci untuk menang
adalah untuk mengantisipasi apa yang akan dilakukan lawan Anda sebelumnya.
Pikirkan dua langkah ke depan.
Seni perang asimetris
kurang tentang kerusakan daripada memprovokasi tanggapan.
Terorisme adalah teater.
Dan teater selalu dilakukan untuk audiens.
Kami adalah rakyat Amerika.
Tapi kita tersebar di seluruh negara besar.
Pertanyaannya adalah,
cara meyakinkan mereka bahwa tidak ada tempat yang aman.
Samir, bayangkan sebuah bus bepergian lintas negara
diisi dengan rata-rata, orang Amerika sehari-hari.
Orang dari - dari segala penjuru.
Dari kota-kota kecil, dari negara.
Bayangkan efeknya akan
jika itu bus yang sama tiba-tiba meledak.
Sekarang kalikan dengan 50.
Lima puluh bus di seluruh the heartland of America,
semuanya pada saat yang sama,
pada hari yang sama.
Kami menyebut operasi ini.
Risala Shukra Al-hiba.
Selama bertahun-tahun kami telah menanam martyrs di tengah-tengah mereka.
Mereka sedang menunggu sinyal,
instruksi, materi.
Kami membutuhkan seseorang yang bisa bergerak tentang negara tanpa menarik perhatian.
Seseorang yang memadukan.
Seorang utusan Amerika, Samir.
Dia tidak mampu melakukan ini.
Saya tidak suka menunjukkan ini kepada Anda, Chandra.
Tapi kita perlu menemukannya sebelum ini terjadi lagi.
Samir selalu berkata bahwa orang-orang ini adalah musuh Islam yang paling buruk.
Oh, dia bertempur di Perang Suci dengan orang-orang ini di Afghanistan
dan sekali lagi di Bosnia.
Dia dilatih untuk membunuh.
Dia adalah seorang prajurit, bukan seorang pembunuh.
Saya percaya dia menipu Anda sebanyak orang lain.
Imannya adalah sumber kekuatan.
Bukan ini.
- Selamat datang di AS - Terima kasih.
Saya adalah teman Nassim.
Saya di sini untuk melihat Iqbal.
Shukran.
Mereka mentransfer dana untuk Spanyol membom cara Timur Tengah.
Anda memberikan seribu Euro kepada seseorang di satu kota
dan sepupu atau paman mereka membayarnya di -
Terima kasih, Tuan Hayes, kami tahu apa itu jaringan hawala.
Jejak uang berakhir di London.
A Pakistani dengan beberapa urusan bisnis yang teduh
adalah sumber uang untuk operasi Spanyol.
Kemarin dia mentransfer $ 25.000 ke Los Angeles.
Apakah Anda memiliki ID pada dia?
Kami dekat.
Itu adalah telepon yang dienkripsi. Anda dapat memanggil saya dengan aman.
Tidak ada yang bisa mendengarkan.
Termasuk FBI?
Ya. Terutama FBI.
Kapan kamu pikir kamu bisa dapatkan kamar bersama Nathir lagi?
Saya tidak tahu.
Mungkin tidak sampai saya melakukan apa yang mereka minta untuk saya lakukan.
Maka Anda terus berjalan.
Nah, masalahnya adalah, tetap berarti
Saya harus meletakkan bom nyata di tangan mereka sekarang.
Jika itu yang diperlukan untuk menjaga cover Anda.
Apakah Anda menyadari seberapa jauh saya telah pergi untuk melindungi identitas Anda, Samir?
Saya telah membuat Anda sepenuhnya lepas dari buku-buku.
Bos saya, bosnya - tidak ada yang tahu Anda pernah ada.
Dengar, saya tidak peduli apa-apa tentang itu, oke?
Kita perlu memikirkan kembali hal-hal.
Jika Anda tidak berhasil, kami mungkin tidak mendapatkan kesempatan lain.
Seberapa jauh Anda mau mengambil ini?
Kami punya darah di tangan kami.
Kami telah membunuh orang yang tidak bersalah.
Ya, dan jika kita berhenti sekarang, mereka akan mati sia-sia.
Ini adalah perang.
Anda melakukan apa yang diperlukan untuk menang.
Anda tahu siapa yang Anda suka, bukan?
Kami adalah orang baik, Samir.
Oh, saya tahu.
Hai!
Ingat siapa yang Anda jawab.
Saya jawab kepada Tuhan. Kita semua begitu.
- Ada masalah? - No.
Omar. Omar, Omar! Jangan! Jangan!
Tidak bisa meledak kecuali ada detonator di dalamnya.
- Jangan khawatir. - Itu masih membuatku gugup.
Kita harus berbicara tentang bagaimana kita akan mengirim email ini.
Apa maksudmu? Saya pikir kami memutuskan untuk menggunakan e-mail berkode.
Tidak, tidak, kami berhasil. Kita telah melakukannya.
Tapi masalahnya adalah e-mail bisa disadap.
Saya mendapat ide yang lebih baik.
Kami akan memberikan setiap orang kami sebuah akun email dan kata sandi. Baiklah?
Kemudian ketika kita siap untuk pergi, kita masuk ke masing-masing,
kami menulis instruksi, tapi kami tidak mengirimnya.
Kami menyimpannya sebagai konsep.
Keesokan paginya mereka masuk, mereka memeriksa pesan-pesan yang tidak terkirim.
Tidak ada yang dikirim.
Tidak ada yang perlu ditangkis FBI.
Ya, ya, ya, ya. Saya suka ini.
Berikut adalah nama-nama.
Hanya ada sepuluh.
Kami tidak mengambil risiko menempatkan mereka dalam satu daftar.
Tak satu pun dari mereka bahkan tahu bahwa yang lain ada.
Ah. Aku suka itu.
As-Salamu Alaykum, saudara perempuan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Mereka ingin file itu diterjemahkan segera.
Tentu.
Dari Intelijen Inggris, ya?
Ya.
Selamat malam. Selamat malam.
Anda harus keluar, sekarang.
Jangan tinggalkan apa pun.
Tunggu di sana!
Dapatkan tangan Anda!
Di sana! Terhadap tembok!
Pak Raman, bagaimana kabarmu?
Mungkin Anda tidak punya waktu untuk membaca tulisan dari Patriot Act,
tetapi setiap orang yang mengoperasikan sebuah bisnis transmisi uang
harus mendaftar ke pemerintah AS.
Sesuatu yang Anda lalukan, Tuan Raman.
Sekarang setiap transfer lebih dari $ 10.000
dapat diperlakukan sebagai kejahatan terpisah
dan setiap hitungan dapat dihukum hingga lima tahun penjara.
Dan Anda pindah lebih dari $ 2 juta.
Maksud saya, Anda adalah orang uang. Anda dapat melakukan matematika.
Sekarang jika Anda memilih untuk bekerja sama, tuduhan terhadap Anda akan dijatuhkan.
Pilihan ada di tangan Anda.
Kami akan memberi Anda lima menit untuk memikirkannya.
Tunggu!
Anda mengalami masalah mobil?
Ya, itu membuat suara yang lucu.
Saya pikir radiatornya longgar.
Saya mendapat kotak peralatan.
Saya telah berdoa untuk hari ini untuk datang.
Doa-doa Anda telah dijawab, saudara laki-laki.
Sekarang ini masuk ke mekanisme pemicu.
Yang harus Anda lakukan hanyalah memasangnya ke sumber listrik.
Akun e-mail ini memiliki instruksi terakhir Anda di dalamnya.
Chandra.
- Samir! - Jangan, jangan, jangan, jangan!
Berpura-pura kita tidak berbicara. Mereka mungkin memperhatikanmu sekarang.
Kalian berdua berputar balik. Anda mengambil sisi.
Ayo. Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Kami tidak di sini untuk Anda, kawan.
- Saya akan naik ke atap. - Baik.
Ohh!
Agen Clayton.
Anda adalah brengsek gigih, bukan?
Anda adalah orang yang sulit ditangkap.
Putar balik!
Tidak terlambat, Samir. Kita bisa melakukan sesuatu.
Katakan 'em untuk tetap tinggal. Kamu keluar.
Basement sudah jelas. Saya keluar.
Salin itu.
Kita memiliki kesamaan. Ayah saya adalah seorang lelaki Tuhan juga.
Ya? Kami praktis saudara.
Duduk di tangan Anda.
Duduk di 'em.
Saya telah membaca beberapa ajaran ayahmu.
Dia adalah orang yang memiliki integritas tinggi.
Bagaimana Anda tersesat sejauh ini dari cara berpikirnya?
- Ayahmu adalah seorang pengkhotbah? - Oh ya.
Kemudian Anda tahu Doa Bapa Kami.
Katakanlah.
Bapa kami, yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaanmu datang--
Ohh.
Dia pergi.
Dan kami punya orang di mana-mana mencarinya.
Tapi terowongan bawah tanah itu--
mereka berjalan di bawah lima blok bangunan kota.
Ya. Dia juga tahu itu.
Dia dulu tinggal di sana.
128 Randolph Selatan.
Itu ada dalam arsipnya. Itu tidak terjadi pada saya.
Aku bertanya-tanya mengapa dia membiarkanmu hidup.
Karena saya tidak mencoba untuk mengalahkan omong kosong keluar dari dia seperti yang Anda lakukan.
Carter, Anda memasang pelacak pada saya?
- Apakah kamu gila? - FBI menguasai kamu.
- Saya sedang dalam pertemuan! - Ikutlah bersamaku.
Saya sedang rapat, Carter!
Sial. Dorong aku. Dorong aku!
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
siapa itu? Itu seorang polisi.
Saya pergi menemui seorang wanita. Pacar lama saya.
Dan-- Dan mereka mengawasinya, dan kemudian pria itu melompat ke arahku.
Aku bahkan tidak tahu dia ada di sana sampai aku sampai ke -
Kita harus keluar dari negara malam ini.
Kami hanya melakukan kontak dengan 30 bomber.
Anda lebih baik berharap itu sudah cukup.
Dan ketika kita melihat Fareed, biarkan aku bicara.
Taruh sabuk pengaman Anda.
Ini adalah mobil Horn mencuri dari proyek.
Dua dari selongsong peluru memiliki sidik jari pada mereka.
Tubuh ada di sini.
Anda mengatakan Anda memiliki ID federal padanya?
Ya. lntelijen kontraktor.
As-Salamu Alaykum, Brother Fareed.
Wa alaikum assalam, Omar.
- As-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir.
Perjalanan bagus?
Um... kita punya masalah.
Samir telah membuat kesalahan kecil.
- Dia pergi menemui seorang wanita-- - Chandra Dawkin?
Ya, Chandra Dawkin. Dengarkan--
Ya, tapi Fareed, yang penting adalah bahwa dia menjalankan misinya dengan sukses.
Yang penting adalah...
bahwa dia bekerja sama dengan agen Federal.
Tidak. Tidak Itu-- saya minta maaf. Anda keliru, Brother Fareed.
Saya tidak salah.
Kami memiliki sumber di dalam FBI.
Kalau begitu sumber Anda salah.
Ada - Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu. Saya sudah mengenal wanita ini selama bertahun-tahun.
Tunjukkan Samir ke kamarnya.
Omar dan aku perlu bicara sendiri.
Ya, tapi dia adalah bagian integral dari misi kami, Fareed.
Ya. Tetapi akan melihat wanita itu telah membuat kita dalam bahaya.
Oh, ayolah, man.
Siapa di antara kita yang belum menghadapi godaan?
Ini bukan tentang godaan, Omar.
Ini tentang keamanan.
Kesampingkan pertemananmu
hanya untuk sesaat, saudaraku, dan berpikir.
Berpikir dengan bijaksana.
Bagaimana jika dia sengaja melakukannya, ya?
Sayangnya tindakannya telah meninggalkan kita dengan keraguan.
Dan apa artinya itu?
Kami menghilangkan semua keraguan.
MI5 telah memulihkan beberapa file dari hard drive
di rumah aman Nathir di London.
Salah satunya memiliki catatan operasi--
Risala Shukra Al-hiba.
Di mana saya pernah mendengar itu sebelumnya?
Panggilan telepon kami.
Pengintaian Anda hanya mengambil bagian pertama dari nama kode.
Tanggal penyerangan berada dalam nama lengkap. Leyla?
"Risala" berarti "pesan,."
"Shukra" berarti "terima kasih" dan "Al-hiba" adalah "hadiah."
Jadi terjemahan harfiahnya adalah "Pesan terima kasih atas hadiahnya."
Thanksgiving.
Tepat sekali. Saat itulah mereka akan menyerang.
Dalam waktu dua hari.
Bagaimana dengan targetnya?
Nah, kami menemukan jejak dari Semtex di dalam kendaraan.
Horn ditinggalkan di Chicago.
Tapi itu dibeli di California sebulan lalu.
Dan dia bisa mendistribusikan bom tepat di seluruh negeri sekarang.
Kami akan meningkatkan tingkat ancaman.
Perlindungan ganda di jembatan, bandara, monumen, Gedung Putih.
Tuan, saya juga menyarankan agar kita menempatkan Horn pada daftar target bernilai tinggi juga.
Dia membunuh orang baik.
Anda tidak akan mendapatkan keberatan dari kami.
- Anda membiarkan saya menang, Omar. - No.
Tidak, aku bersumpah.
Anda menjadi lebih baik, teman saya.
Tolong, jangan omong kosong saya.
Anda cukup sering memukul saya untuk tahu kapan Anda melempar permainan.
Fareed telah mengambil keputusan.
Maaf. Ini bukan salahmu.
Saya melakukan ini.
Kami hanya pria, teman saya.
Saya punya seorang gadis di Paris, Samir.
Cantik. Indah.
Dia pikir saya seorang produser musik.
Anda tahu, memang benar apa yang mereka katakan.
Perang adalah jihad yang lebih rendah.
Tunggu. Ini adalah - Sistem berjalan sangat lambat.
Kita harus kembali ke jalan dan membawanya ke Halifax malam ini.
Halifax?
Mereka akan mencari kita besar setelah besok.
Kami akan berlayar menyeberangi lautan saat itu.
Semua dari kita.
Komputer beku.
Apa?
Ya ampun, saya harus reboot semuanya.
- Apa maksudmu? - Ya Tuhan.
- Saya harus minum kopi. - Tidak tidak Tidak. Kamu tinggal.
Saya akan mendapatkannya.
Pastikan Anda mendapatkan angka yang tepat.
Saya ingin setiap orang di jalan pada saat yang sama.
Mengerti.
Itu dia.
- Selesai? - Ya, kami baik.
Ayo pergi.
Aah.
Anda harus buang hajat saya.
AS akan diserang hari ini dan kami baru saja tiba di ujung Kanada.
- Roy Clayton? - Ya.
Faks ini datang untuk Anda.
Apa itu?
Catatan daerah untuk dua karyawan Departemen Luar Negeri
terbunuh di pemboman konsulat di Nice.
Nah, orang-orang ini mati sebagai bayi.
Tunggu sebentar.
Kematian ini palsu.
Ya.
Beberapa lusin kapal di pelabuhan sekarang,
tetapi hanya lima yang dijadwalkan untuk keluar hari ini.
Baiklah, semua kapal ini ditakdirkan untuk port A.S. kecuali untuk yang satu ini-- Bintang Gading.
- Ini adalah kapal tanker yang terdaftar dari Aden. - Yaman?
- Itu pasti itu. - Pasti itu.
Anda ingin menumpang dia, kami akan membutuhkan permintaan resmi dari FBI di Washington.
Kami pergi melalui HQ, informasi ini akan bocor kembali.
Tunggu sebentar.
Bea cukai dapat mencari kapal apa pun yang diinginkan jika dianggap memiliki narkoba di kapal, bukan?
Anda punya teman yang tersisa di Narkotika?
Kami akan segera mencari tahu.
Senang melihatmu.
Selamat datang, teman saya.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
Sudah hampir waktunya.
Orang Amerika suka membual tentang bagaimana pemerintah mereka mewakili rakyat.
Jadi kita harus menerima bahwa setiap saham Amerika sama tanggung jawab
untuk kejahatan pemerintah mereka.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Kami akan segera meninggalkan pelabuhan, Emir.
Kita harus berada di bawah dek untuk sementara waktu.
Ada apa denganmu?
Uh, saya mendapatkan sedikit mabuk laut.
Saya pikir saya perlu mengambil udara. Bolehkah saya, Emir?
- Anda adalah kepala keamanan, saudara? - Ya pak.
Dan berapa banyak pria dalam detail Anda yang menjaga Emir?
Tujuh anggota awak. Jangan khawatir. Kami tentu saja aman.
Sial. Tidak ada.
Saya pikir dia memimpin kita dalam pengejaran angsa.
Itu master pelabuhan.
Ada satu kapal lagi yang masuk ke perairan internasional hari ini.
Pengangkut kargo menuju Marseilles.
Yang mana itu?
Samir?
Tunggu, saudara. Pikirkan tugasmu untuk--
Omar! Omar! Omar!
Jangan tembak! Jangan tembak! Dengarkan aku!
Apa yang telah kamu lakukan, Samir?
- Saya tidak datang ke sini untuk membunuhmu, Omar. - Anda adalah pengkhianat!
Tidak! Nathir adalah pengkhianatnya.
Fareed adalah pengkhianat. Mereka mengkhianati Islam!
Tidak! Aku tidak ingin mendengarkanmu!
- Aku akan membunuhmu, Samir! - Tidak masalah.
Saya mati secepat saat saya menginjakkan kaki di kapal ini.
Tapi saya harus menghentikan mereka. Saya harus menghentikan ini--
Apa yang kamu bicarakan? Anda belum berhenti!
Tiga puluh bus akan meledak!
Allahu Akbar!
Apa yang kamu lakukan?
siapa kamu?
- Allahu Akbar, Allahu Akbar. - Mengapa kita berada di bus yang sama?
Apa yang kamu lakukan?
Saya taruh semuanya di bus yang sama.
Tidak. Tidak, itu tidak bisa.
Saya melihat Anda memberi mereka bom.
Saya melihat e-mail.
Saya mengubah e-mailnya, Omar.
Sudah selesai.
Saya percaya pada Anda.
Saya pikir kamu adalah saudaraku!
Omar.
Saya saudara laki-lakimu.
Mereka menggunakanmu, Omar.
Mereka juga menggunakan saya. Mereka semua.
Mereka menggunakan kami untuk iman kami.
Jatuhkan senjata Anda!
Omar. Omar!
Tahan tembakanmu. Tahan apimu!
Samir?
Samir, di mana Nathir?
Bertahan di sana, Samir.
Panggil paramedis.
Akan baik-baik saja.
Samir.
Anda ingin naik dan bicara?
Kita bisa bicara di sini.
Baik untuk melihat Anda dan tentang.
Tidak tahu apakah Anda akan berhasil.
Bagaimana bahunya?
Saya akan hidup.
Saya tidak menduga ada yang mengatakan ini kepada Anda,
tetapi negara ini berhutang banyak kepada Anda.
Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberi tahu saya itu?
Ayolah, Clayton. Saya akan pergi ke suatu tempat.
Apa yang kamu inginkan?
Saya sudah menghapus file Anda.
Semuanya.
Pemboman di Prancis, bus, semuanya.
Secara efektif, Anda lelaki bebas tapi masih banyak yang bisa Anda lakukan untuk kami.
Saya orang bebas?
Ini tidak terasa seperti kebebasan bagi saya, Clayton.
Anda berpikir karena Anda menekan "delete" pada komputer tertentu di suatu tempat
bahwa itu, ini sudah berakhir?
Saya membuat pilihan tentang kehidupan orang-orang.
- Dan saya harus hidup dengan itu. - Saya mengerti.
- Selamanya, Clayton. - Aku mengerti itu.
Tapi Anda dan saya sama-sama tahu bahwa pertarungan ini masih jauh dari selesai.
Anda tahu, Alquran mengatakan bahwa jika Anda membunuh orang yang tidak bersalah,
seolah-olah Anda telah membunuh semua manusia?
Ini juga mengatakan bahwa jika Anda menyelamatkan kehidupan, itu seperti Anda telah menyelamatkan semua umat manusia.
Anda adalah pahlawan, Samir.
Lihatlah, apa pun yang Anda ingin panggil saya,
Saya selesai.
Yah, kita tahu bagaimana menemukan satu sama lain.
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
Dan Anda harus memulai percakapan dengan itu.