1 00:00:00,000 --> 00:01:00,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:01,000 --> 00:01:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:20,500 --> 00:01:36,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:37,100 --> 00:01:48,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:49,152 --> 00:01:54,062 Terinspirasi oleh Kisah Nyata BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:54,560 --> 00:01:58,970 25 Juni 2008 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:02:01,518 --> 00:02:15,518 8 00:02:17,168 --> 00:02:22,213 Kami semua mengawali hari dengan berdoa. 9 00:02:22,389 --> 00:02:24,920 Agar hari kami berkah dan bahagia. 10 00:02:27,151 --> 00:02:30,511 Setiap hari adalah awal yang baru. 11 00:02:32,908 --> 00:02:37,701 Ribuan kerumunan orang yang sama. 12 00:02:37,834 --> 00:02:39,042 Orang-orang dengan berbagai urusan. 13 00:02:39,119 --> 00:02:40,780 Pulanglah tepat waktu. / Baiklah. 14 00:02:40,860 --> 00:02:41,999 Berbagai macam tujuan. 15 00:02:42,578 --> 00:02:44,004 Berbagai macam impian. 16 00:02:42,964 --> 00:02:48,475 MANOJ BAJPAYEE sebagai Polisi Lalu Lintas, Ramdas Godbole 17 00:02:54,481 --> 00:03:00,310 Masing-masing dari mereka saling menghapus masa lalu. 18 00:03:00,853 --> 00:03:03,023 Menanggung beban kesulitan mereka sendiri-sendiri. 19 00:03:03,144 --> 00:03:05,744 Kebahagiaan mereka, kejayaan... 20 00:03:03,683 --> 00:03:09,168 JIMMY SHERGILL sebagai Komisaris Polisi Lalu Lintas, Gurbir Singh 21 00:03:05,853 --> 00:03:08,101 ...Kekalahan dan penyesalan mereka tanpa saling mempengaruhi. 22 00:03:08,726 --> 00:03:15,895 Mereka membawa segenggam harapan dan kehidupan mereka. 23 00:03:12,668 --> 00:03:17,665 PARAMBRATA CHATTERJEE sebagai Dokter Ahli Bedah, Dr. Abel Fernandes 24 00:03:16,625 --> 00:03:24,611 Dan bagaimanapun juga, tak saling mempengaruhi. 25 00:03:23,363 --> 00:03:27,662 VISHAL SINGH sebagai Wartawan, Rehan Ali 26 00:03:28,762 --> 00:03:33,630 Tapi hari itu, beberapa kehidupan yang tak pernah bersinggungan sebelumnya... 27 00:03:33,885 --> 00:03:35,844 ..Akan bersinggungan. 28 00:03:35,845 --> 00:03:38,797 PROSENJIT CHATTERJEE sebagai Aktor, Dev Kapoor 29 00:03:38,173 --> 00:03:41,844 Atau haruskah ku katakan... Mereka akan saling 'berkaitan'. 30 00:03:44,157 --> 00:03:49,654 DIVYA DUTTA sebagai Istri Dev Kapoor, Maya 31 00:03:52,628 --> 00:03:59,506 Dan keterkaitan ini akan mengubah hidup semua orang.. 32 00:04:00,001 --> 00:04:02,746 ..Selamanya! 33 00:04:05,653 --> 00:04:11,588 TRAFFIC Lalu Lintas 34 00:04:13,776 --> 00:04:17,620 Beberapa Minggu Sebelumnya 35 00:04:23,001 --> 00:04:25,752 Sekarang jalan ini diberi nama... 36 00:04:25,876 --> 00:04:27,586 ..Bhalerao Marg! 37 00:04:33,666 --> 00:04:35,166 Halo, Pak. / Halo. 38 00:04:35,748 --> 00:04:36,748 Pak. 39 00:04:38,332 --> 00:04:39,372 Bicaralah. 40 00:04:39,832 --> 00:04:41,082 Ini Ramdas. 41 00:04:41,207 --> 00:04:41,956 Halo. 42 00:04:42,081 --> 00:04:43,921 Ramdas Godbole. / Baburao? 43 00:04:44,372 --> 00:04:45,961 Dia polisi lalu lintas. 44 00:04:46,080 --> 00:04:50,170 Anda ingat Pak, aku pernah cerita soal dia 2 hari yang lalu. 45 00:04:50,288 --> 00:04:51,498 Oh ya. 46 00:04:54,037 --> 00:04:55,457 Tidakkah kau merasa malu? 47 00:04:56,329 --> 00:04:58,368 Beraninya kau mempermalukan Departemen Kepolisian! 48 00:04:58,494 --> 00:05:00,074 Beraninya kau menerima suap! 49 00:05:00,203 --> 00:05:01,452 Lupakanlah, Pak. 50 00:05:01,702 --> 00:05:03,821 Itu baru pertama kali. Dia dari desa kami. 51 00:05:03,952 --> 00:05:05,782 Malang sekali dia punya 3 putri. 52 00:05:05,910 --> 00:05:08,069 Tolong beritahu Komisaris agar mencabut skorsingnya. 53 00:05:08,202 --> 00:05:10,781 Kalau tidak, dia takkan punya pilihan lain selain bunuh diri. 54 00:05:10,908 --> 00:05:15,198 Dia punya 3 anak kecil, dia putus asa. Tolong bantu dia. 55 00:05:20,158 --> 00:05:21,526 Baburao. / Ya. 56 00:05:27,989 --> 00:05:29,569 Godbole, semuanya beres. 57 00:05:30,364 --> 00:05:33,453 Pakai kembali seragammu dan kembalilah bertugas tanggal 25. 58 00:05:35,612 --> 00:05:38,242 Tapi, aku tak punya 3 anak. 59 00:05:38,363 --> 00:05:41,612 Godbole, kapanpun kau bercerita soal masalahmu... 60 00:05:41,737 --> 00:05:43,607 ..Didramatisir lah selalu. 61 00:05:44,029 --> 00:05:47,406 Kebohonganmu tak sebanding dengan kebohongan Menteri. 62 00:05:54,276 --> 00:05:55,485 Bagaimana? 63 00:05:56,192 --> 00:05:59,150 Aku akan bergabung mulai 25 Juni. / Yeah! Selamat! 64 00:05:59,275 --> 00:06:00,655 Hebat. Hebat. 65 00:06:02,192 --> 00:06:03,522 Aku pergi dulu, mau menelepon. 66 00:06:12,856 --> 00:06:14,235 Bagaimana di pengadilan? 67 00:06:15,105 --> 00:06:17,654 Perceraian diterima. Selesai sudah. 68 00:06:30,061 --> 00:06:34,100 Rehan, aku tak mau kau berpikir.. 69 00:06:34,226 --> 00:06:38,186 ..Bahwa perceraikanku ada kaitannya dengan hubungan 'persahabatan' kita. 70 00:06:38,893 --> 00:06:41,932 Pernikahan ini memang sudah akan hancur sejak hari pertama menikah. 71 00:06:43,766 --> 00:06:46,517 Oia, Aku ikut bahagia soal dirimu. 72 00:06:56,139 --> 00:06:57,388 Dia putrimu, Dev. 73 00:06:58,306 --> 00:07:00,095 Dia ingin kau menonton.. 74 00:07:00,430 --> 00:07:03,141 ..Saat dia pentas untuk pertama kalinya. 75 00:07:04,137 --> 00:07:06,968 Maya... Asal kau tahu, betapa ramainya di sana! 76 00:07:08,012 --> 00:07:10,222 Apa kau sadar betapa kecewanya dia? 77 00:07:11,636 --> 00:07:13,427 Kau sudah berjanji dan masih tak mau hadir. 78 00:07:13,553 --> 00:07:14,592 Kau bisa bilang kalau.. 79 00:07:14,718 --> 00:07:16,888 ..Papa bertanya bagaimana dengan acara sekolahnya? 80 00:07:17,010 --> 00:07:19,179 Kenapa kau mempermasalahkan hal ini? 81 00:07:20,051 --> 00:07:21,011 Ya! 82 00:07:21,134 --> 00:07:22,674 Pak, syutingnya sudah siap. 83 00:07:23,551 --> 00:07:25,801 Maya, aku mau syuting. Nanti ku hubungi lagi. 84 00:07:33,340 --> 00:07:36,180 Papa bilang.. 85 00:07:36,464 --> 00:07:38,135 ..Kalau dia akan menghubungi lagi. 86 00:07:39,257 --> 00:07:40,636 Ayolah, Bu. 87 00:07:41,214 --> 00:07:45,003 Apa dia bahkan bertanya soal penampilanku? 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,885 Atau apakah aku memenangkan hadiah atau tidak? 89 00:07:48,421 --> 00:07:52,041 Saat Papamu menghubungi lagi, pasti dia akan bertanya. 90 00:08:00,585 --> 00:08:02,674 Mau kemana kau pagi-pagi sekali? 91 00:08:02,793 --> 00:08:04,003 Beginilah kehidupan dokter. 92 00:08:04,127 --> 00:08:05,537 Ada panggilan darurat. 93 00:08:05,669 --> 00:08:07,378 Tapi kalau sampai acara tanggal 25 kacau... 94 00:08:07,501 --> 00:08:08,881 ..Awas kau! 95 00:08:14,126 --> 00:08:17,125 Mampu berjalan bermil jauhnya, ini juga luas. 96 00:08:17,251 --> 00:08:18,500 Mobil keluarga yang sempurna. 97 00:08:18,625 --> 00:08:21,166 Dan hadiah sempurna untuk istri Anda. 98 00:08:21,293 --> 00:08:23,252 Teknologi Tata Vista. / Cukup adil! 99 00:08:23,375 --> 00:08:25,205 Tapi aku ingin ini dikirim tanggal 25. 100 00:08:25,333 --> 00:08:26,712 Itu ulang tahun pernikahan kami. 101 00:08:26,833 --> 00:08:28,463 Beres, Pak. Tunggu sebentar. 102 00:08:28,583 --> 00:08:29,383 Tentu. 103 00:08:30,916 --> 00:08:32,626 Nanti ku telepon lagi, oke. 104 00:08:32,874 --> 00:08:34,875 Aku juga mencintaimu, Sayang. Aku merindukanmu. 105 00:08:38,415 --> 00:08:40,576 Gayatri Verma, hidupku. 106 00:08:40,707 --> 00:08:43,127 Gayatri Verma? Lalu.. 107 00:08:43,623 --> 00:08:44,994 Siapa namanya? 108 00:08:45,124 --> 00:08:46,573 Ya. Shilpa Jumani! 109 00:08:46,707 --> 00:08:48,957 Tanggal kadaluwarsanya sudah lama lewat. 110 00:08:49,373 --> 00:08:52,952 Sekarang hanya Gayatri, Gayatri, Gayatri. 111 00:08:53,082 --> 00:08:55,040 Lalu, siapa Gayatri Verma? 112 00:08:55,915 --> 00:08:58,455 Dia wanita terseksi di kota ini, Kawan. 113 00:08:58,581 --> 00:09:00,921 Kami bertemu saat minum kopi, dan setelah itu... 114 00:09:01,415 --> 00:09:02,914 ..Kami lebih dari sekedar teman. 115 00:09:03,039 --> 00:09:05,208 Maddy, kau sudah gila. Serius. 116 00:11:54,877 --> 00:11:58,566 25 Juni 2008 117 00:12:21,775 --> 00:12:22,864 Suster! 118 00:12:26,940 --> 00:12:27,941 Suster! 119 00:12:31,149 --> 00:12:32,520 Maria, kemarilah! 120 00:12:34,525 --> 00:12:37,067 Ini gejala AF. Nandini, panggil dokter. 121 00:12:40,069 --> 00:12:41,119 Suster.. 122 00:12:52,321 --> 00:12:54,703 Riya punya riwayat 'Dilated Cardio-Myopathy'. 123 00:12:54,822 --> 00:12:57,414 Orang tuanya tahu. Mereka sadar soal itu. 124 00:12:58,073 --> 00:13:00,414 Laporan hasil scan-nya sudah datang? / Belum. 125 00:13:00,534 --> 00:13:02,244 Itu butuh waktu. 126 00:13:02,367 --> 00:13:06,239 Kita harus segera temukan donor untuk transplantasi jantung. 127 00:13:07,161 --> 00:13:10,662 Tapi dokter, menemukan donor yang tepat dalam waktu sesingkat ini.. 128 00:13:10,787 --> 00:13:13,877 ..Itu mustahil. / Aku tahu. 129 00:13:14,370 --> 00:13:15,621 Tapi kita harus berusaha. 130 00:13:15,746 --> 00:13:18,167 Jika tidak, menyelamatkan nyawa Riya akan jadi lebih mustahil. 131 00:13:18,289 --> 00:13:21,040 Perlukah kita beritahu Ny. Kapoor? / Belum, belum saatnya. 132 00:13:21,165 --> 00:13:22,126 Jangan sekarang. 133 00:13:22,248 --> 00:13:23,789 Cepat ambil laporannya. 134 00:13:23,916 --> 00:13:26,997 Dr. Dastoor akan segera kemari. Dia yang akan mengurusnya. 135 00:13:27,832 --> 00:13:30,133 Sementara itu, Kirimkan permohonan darurat.. 136 00:13:30,251 --> 00:13:32,131 ..Pada seluruh rumah sakit di negara ini. 137 00:13:32,252 --> 00:13:34,253 Kita akan usahakan yang terbaik. Semoga ada keajaiban. 138 00:13:48,756 --> 00:13:49,836 Dokter? 139 00:13:50,715 --> 00:13:51,795 Dia lemah. 140 00:13:52,300 --> 00:13:54,220 Kami akan memindahkannya ke ruang ICU. 141 00:13:54,342 --> 00:13:56,592 Tunggulah hingga hasil tesnya keluar. 142 00:13:57,217 --> 00:13:59,258 Apa ada yang perlu dicemaskan? 143 00:13:59,927 --> 00:14:01,467 Tunggu saja hasilnya. 144 00:14:15,682 --> 00:14:18,223 Pak, satu adegan saja. Kumohon, Pak. 145 00:14:18,641 --> 00:14:19,721 Ambil mobilnya. 146 00:14:19,849 --> 00:14:21,899 Nanti saja. Kami buru-buru. 147 00:14:22,017 --> 00:14:23,268 Ambil mobilnya. 148 00:14:29,686 --> 00:14:31,227 Istri Anda menelepon. 149 00:14:31,353 --> 00:14:33,443 Dia menanyakan Anda. 150 00:14:33,562 --> 00:14:35,563 Aku bilang Anda sedang menuju Bandara. 151 00:14:36,855 --> 00:14:38,356 Ada panggilan lain? 152 00:14:38,480 --> 00:14:40,690 Wartawan dari saluran TV sedang menunggu di studio. 153 00:14:40,814 --> 00:14:43,736 Aku sudah bilang kalau waktu kita tak lebih dari 15 menit. 154 00:14:43,857 --> 00:14:45,237 Anda harus segera berangkat. 155 00:14:45,941 --> 00:14:47,732 Tak ada wawancara. Batalkan. 156 00:14:49,984 --> 00:14:52,856 Para Produser dan Sutradara terus-terusan menelepon. 157 00:14:52,984 --> 00:14:56,066 Mereka bilang kalau filmnya butuh dipromosikan. 158 00:14:56,195 --> 00:14:59,656 Pandey, Siapa aku sekarang ini berkat orang-orang, bukan publisitas. 159 00:15:01,739 --> 00:15:04,607 Jika mereka ingin mewawancaraiku, suruh mereka ke Bandara. 160 00:15:05,073 --> 00:15:07,033 5 menit saja. / Baiklah. 161 00:15:08,739 --> 00:15:09,780 Sial! 162 00:15:10,366 --> 00:15:13,326 Kenapa Maya tak menjawab teleponnya? 163 00:15:18,326 --> 00:15:19,327 Halo! 164 00:15:19,453 --> 00:15:21,492 Hari ini, kita bersama idola pujaan hati seluruh negeri. 165 00:15:21,620 --> 00:15:23,960 Aktor unik nan menawan. 166 00:15:24,079 --> 00:15:25,668 Tn. Dev Kapoor. 167 00:15:25,787 --> 00:15:27,958 Hari ini, kita akan cari tahu siapa dia sesungguhnya. 168 00:15:28,080 --> 00:15:30,961 Pak, selamat datang di acara kami. 169 00:15:31,371 --> 00:15:32,252 Sial! 170 00:15:32,371 --> 00:15:34,922 Kenapa aku selalu salah mengucapkannya? 171 00:15:35,582 --> 00:15:38,713 Kalau kau berpikir kau akan keliru, maka hal itu akan terjadi. 172 00:15:38,834 --> 00:15:40,043 Tapi Bu, grogiku tak mau hilang. 173 00:15:40,166 --> 00:15:42,077 Itu acara besar dan itupun bersama Dev Kapoor. 174 00:15:42,209 --> 00:15:44,670 Tenang, kawan! Biarkanlah mengalir begitu saja. 175 00:15:44,793 --> 00:15:46,585 Selamat datang di acara kami. 176 00:15:50,755 --> 00:15:52,465 Ya, Vishnu. Aku segera berangkat. 177 00:15:53,048 --> 00:15:54,509 Apa? Bandara? 178 00:15:55,257 --> 00:15:56,508 Dalam Negeri, 'kan? 179 00:15:57,217 --> 00:15:58,217 Baiklah. 180 00:15:58,344 --> 00:15:59,474 Rehan. 181 00:16:00,760 --> 00:16:02,473 Temui ayahmu sebelum berangkat. 182 00:16:07,599 --> 00:16:08,599 Ayah. 183 00:16:10,226 --> 00:16:12,266 Wawancaranya dimajukan. 184 00:16:12,560 --> 00:16:13,730 Aku mau berangkat. 185 00:16:14,853 --> 00:16:15,894 Baiklah. 186 00:16:16,019 --> 00:16:17,942 Aku akan nonton di TV. 187 00:16:24,941 --> 00:16:26,483 Penampilanmu bagus. 188 00:16:33,363 --> 00:16:34,705 Aku mendengarmu latihan. 189 00:16:41,369 --> 00:16:43,961 Pukul 9:45, 'kan? / Tepat sekali. 190 00:16:44,079 --> 00:16:45,080 Semoga sukses. 191 00:16:45,204 --> 00:16:47,456 Doakan saja, Bu. Semoga aku tak kacau lagi. 192 00:16:47,998 --> 00:16:49,708 Pasti bagus, In Syaa-a Allah. 193 00:16:49,831 --> 00:16:51,834 Hati-hati di jalan. / Jangan khawatir, Bibi. 194 00:16:57,962 --> 00:16:59,083 Tn. Shaukat? 195 00:16:59,547 --> 00:17:00,506 Ya. 196 00:17:00,631 --> 00:17:02,633 Hari ini adalah wawancara perdana Rehan. 197 00:17:03,799 --> 00:17:06,090 Star Plus, Pukul 9:45 pagi. 198 00:17:07,885 --> 00:17:08,926 Rajiv. 199 00:17:09,052 --> 00:17:11,883 Ayo kita temui Aditi dulu. 200 00:17:12,471 --> 00:17:13,512 Oh begitu! 201 00:17:13,639 --> 00:17:15,520 Dasar! Aku pikir kau buru-buru! 202 00:17:16,015 --> 00:17:17,015 Ayolah. 203 00:17:17,140 --> 00:17:20,523 Ini hari pertamaku kerja dan aku ingin menemuinya sebentar. 204 00:17:22,770 --> 00:17:23,770 Baiklah, ayo. 205 00:17:25,937 --> 00:17:30,109 Oia, saat Ayahmu tahu... 206 00:17:30,231 --> 00:17:32,232 ..Kalau kau sedang menjalin hubungan... 207 00:17:32,358 --> 00:17:35,400 ...Dengan wanita yang baru saja bercerai, kau pasti dapat masalah. 208 00:17:44,533 --> 00:17:45,654 Ayah! 209 00:17:46,324 --> 00:17:48,285 Ibu butuh satu kilo bawang. 210 00:17:50,745 --> 00:17:52,035 Beri aku setengah kilo. 211 00:17:52,870 --> 00:17:55,331 Tapi Pak, Putrimu bilang satu kilo. 212 00:17:55,454 --> 00:17:57,256 Kurasa kau salah dengar. 213 00:17:57,373 --> 00:17:59,124 Tidak, dia yang salah dengar. 214 00:17:59,249 --> 00:18:00,540 Beri aku setengah kilo. 215 00:18:02,169 --> 00:18:03,129 Berapa? 216 00:18:04,544 --> 00:18:05,626 30 rupee, Pak. 217 00:18:06,421 --> 00:18:07,882 Harga-harga semuanya naik. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,340 Tunggu, Aku juga akan berangkat kerja. 219 00:18:11,465 --> 00:18:13,346 Aku akan mengantarmu. / Tidak, Ayah. 220 00:18:13,467 --> 00:18:16,307 Aku mau jalan dengan teman-temanku. 221 00:18:19,762 --> 00:18:21,762 Teman-temannya selalu bersamanya. 222 00:18:22,931 --> 00:18:26,643 Sekalipun begitu, dia tetap bahagia naik pespa bersamaku. 223 00:18:29,310 --> 00:18:32,060 Mereka sudah berangkat bersama sejak beberapa minggu lalu. 224 00:18:33,313 --> 00:18:35,563 Mungkin dia suka bersama teman-temannya. 225 00:18:37,815 --> 00:18:39,895 Itu bukan salahnya. 226 00:18:42,398 --> 00:18:46,530 Foto ayahnya ada di koran. 227 00:18:46,649 --> 00:18:49,280 Dan itu bukan karena ia mendapat penghargaan. 228 00:18:52,110 --> 00:18:54,730 Kejujuran dan kebenaran sangat berarti bagi anak-anak. 229 00:19:09,156 --> 00:19:10,866 Pulanglah tepat waktu. / Baik. 230 00:19:34,079 --> 00:19:36,490 Kau sudah di rumah? / Belum, aku di salon. 231 00:19:36,620 --> 00:19:38,792 Di mana kau? Rumah sakit? 232 00:19:41,290 --> 00:19:45,241 Tunggu aku di taman biasanya. 233 00:19:45,374 --> 00:19:47,624 Kenapa? Katakanlah! 234 00:19:49,418 --> 00:19:51,837 Datang saja. / Baiklah. 235 00:19:51,960 --> 00:19:54,551 Tania, kalau kau tak keberatan Aku mau meminta bantuan. 236 00:19:54,668 --> 00:19:55,668 Ya, Pak. 237 00:19:55,793 --> 00:19:59,294 Aku ingin buat kejutan untuk istriku. / Ya. 238 00:19:59,419 --> 00:20:01,459 Jadi, ada sedikit perubahan rencana. 239 00:20:02,212 --> 00:20:04,672 Bisakah kau antar mobilnya ke rumahku pukul 10? 240 00:20:04,796 --> 00:20:06,205 Ya, tentu saja. Akan ku atur. 241 00:20:06,338 --> 00:20:07,338 Terima kasih banyak. / Terima kasih. 242 00:20:07,464 --> 00:20:09,754 Terima kasih. / Sial, aku rindu masa-masa itu. 243 00:20:10,547 --> 00:20:11,708 Bisa kita berangkat? 244 00:20:11,839 --> 00:20:14,090 Ya, ya, ya. Nanti ku telepon lagi, oke. 245 00:21:09,772 --> 00:21:11,862 Hey, ada apa? 246 00:21:13,647 --> 00:21:15,227 Panggil ambulans! 247 00:22:03,077 --> 00:22:05,577 Dengar, lukanya cukup parah. 248 00:22:05,702 --> 00:22:06,913 Dia menderita luka serius... 249 00:22:07,036 --> 00:22:08,247 ..Di sebelah kiri otaknya. 250 00:22:08,371 --> 00:22:09,620 Mari kita semua berdoa. 251 00:22:09,745 --> 00:22:13,417 Kalau hematoma, maka kami akan segera mulai evakuasi! 252 00:22:13,538 --> 00:22:15,249 Dan kurasa pemulihannya cukup lama. 253 00:22:15,373 --> 00:22:18,163 Tapi dokter, apa Rehan sudah sadar? 254 00:22:18,289 --> 00:22:20,420 Belum, tapi jangan khawatir. 255 00:22:20,541 --> 00:22:21,590 Permisi, Dr. Joshi. 256 00:22:21,707 --> 00:22:25,088 Bagian kepala depan sebelah kirinya mengalami trauma hebat. 257 00:22:26,166 --> 00:22:27,166 Sepertinya GCS. 258 00:22:27,291 --> 00:22:29,422 Perlukah kau bicara di hadapan mereka? 259 00:22:29,542 --> 00:22:31,173 Itu sebabnya aku gunakan istilah medis. 260 00:22:31,293 --> 00:22:32,884 Sialan, dia itu juga dokter. Apa kau tahu.. 261 00:22:33,002 --> 00:22:34,503 ..Apa yang mereka katakan? 262 00:22:38,836 --> 00:22:41,126 Ada mobil yang menerobos lampu merah... 263 00:22:41,255 --> 00:22:43,094 ..Dan bertabrakan dengan sepeda kami. 264 00:22:43,505 --> 00:22:44,545 Aku.. 265 00:22:47,756 --> 00:22:49,177 Apa kata mereka? 266 00:23:20,598 --> 00:23:22,677 Minggir, minggir. 267 00:23:22,805 --> 00:23:24,477 Jangan maju. 268 00:23:42,436 --> 00:23:46,357 Kondisi Riya tak cukup stabil. 269 00:23:47,521 --> 00:23:50,153 Tekanan darah dan detak jantungnya keduanya tidak normal. 270 00:23:50,272 --> 00:23:52,153 Dia hanya punya waktu hingga sore ini. 271 00:23:53,648 --> 00:24:00,149 Setelah itu, kita harus mencangkok jantung baru di tubuh Riya. 272 00:24:16,862 --> 00:24:18,653 Dr. Joshi, ada masalah darurat. 273 00:24:18,780 --> 00:24:20,780 Di Rumah Sakit Fortis, Pune. 274 00:24:20,906 --> 00:24:24,196 Gadis usia 12 tahun butuh transplantasi jantung. 275 00:24:24,864 --> 00:24:27,155 Itu kasus 'Dilated Cardio-Myopathy'. 276 00:24:27,281 --> 00:24:28,822 Pasien kecelekaan, Rehan. 277 00:24:28,948 --> 00:24:30,659 Kau kenal ayahnya, 'kan? 278 00:24:30,783 --> 00:24:33,373 Kudengar, dia juga dokter. / Ya, dia dokter bedah. 279 00:24:36,076 --> 00:24:37,456 Maka, aku yakin dia sudah tahu... 280 00:24:37,576 --> 00:24:41,207 ..Kesempatan hidup bagi anaknya nyaris mustahil. 281 00:24:44,245 --> 00:24:46,535 Dokter, jika Anda bicara pada mereka... 282 00:24:46,662 --> 00:24:48,163 Tentang apa, Pak? 283 00:24:48,663 --> 00:24:50,282 Tentang transplantasi jantung. 284 00:24:51,539 --> 00:24:53,750 Jantung Rehan sangat cocok dengan gadis itu. 285 00:24:53,873 --> 00:24:56,033 Kalau orang tuanya setuju, maka... 286 00:24:56,456 --> 00:24:58,206 ..Aku bisa segera mulai operasinya. 287 00:24:58,331 --> 00:25:00,753 Tapi Pak, pria itu masih di ventilator. 288 00:25:01,917 --> 00:25:04,127 Tekanan darah gadis itu menurun drastis. 289 00:25:04,250 --> 00:25:06,131 Lalu, ada masalah pernafasan. 290 00:25:07,043 --> 00:25:08,332 Waktu kita sedikit, Dokter. 291 00:25:08,458 --> 00:25:10,958 Kalau ada yang bisa kita lakukan, maka kita harus lakukan sekarang. 292 00:25:12,457 --> 00:25:15,917 Kalau gadis itu tak menerima transplantasi jantung sore ini... 293 00:25:16,166 --> 00:25:17,626 ..Maka mustahil menyelamatkannya. 294 00:25:33,202 --> 00:25:36,621 Pria itu masih hidup, tapi kondisinya sangat kritis. 295 00:25:38,035 --> 00:25:42,124 Tapi masalahnya, orang tuanya belum setuju... 296 00:25:42,660 --> 00:25:44,408 ..Untuk melakukan transplantasi. 297 00:25:45,742 --> 00:25:47,071 Dia putriku! 298 00:25:48,283 --> 00:25:49,662 Apa kau memberitahu mereka? 299 00:26:05,986 --> 00:26:09,065 Suster, boleh aku.. / Maaf, hanya orang tua yang diijinkan. 300 00:26:09,193 --> 00:26:11,654 Kumohon, Aku hanya ingin melihatnya sebentar. Kumohon. 301 00:26:11,778 --> 00:26:13,316 Sebentar saja. 302 00:26:14,359 --> 00:26:16,109 Baiklah, tapi hanya satu orang. 303 00:26:18,317 --> 00:26:19,616 Kau saja yang masuk. 304 00:26:45,185 --> 00:26:46,394 Aditi. 305 00:26:47,394 --> 00:26:49,353 Hanya satu orang yang boleh masuk, jadi.. 306 00:26:53,683 --> 00:26:54,723 Aditi... 307 00:27:51,461 --> 00:27:54,540 Permisi. Sebentar. Tolong. 308 00:27:57,251 --> 00:27:59,001 Gandhar! Gandhar! 309 00:28:00,126 --> 00:28:01,875 Lihat dia.. 310 00:29:46,266 --> 00:29:49,185 Bagaimana kondisi pria itu? / Tetap kritis, Pak. 311 00:29:49,307 --> 00:29:52,255 Dan orang tuanya? / Mereka belum yakin. 312 00:30:09,844 --> 00:30:11,054 Pak. 313 00:30:12,094 --> 00:30:13,174 Pak. 314 00:30:14,551 --> 00:30:15,670 Halo. 315 00:30:16,550 --> 00:30:18,960 Aku Sanjay Jog. / Anggota DPR, Pak. 316 00:30:19,591 --> 00:30:20,801 Maaf. 317 00:30:20,923 --> 00:30:23,714 Apa yang bisa ku katakan dalam situasi semacam ini? 318 00:30:23,840 --> 00:30:25,500 Aku tak tahu. 319 00:30:26,756 --> 00:30:29,925 Aku menerima telepon dari Rumah Sakit Fortis, Pune. 320 00:30:30,214 --> 00:30:31,384 Dari Dev Kapoor. 321 00:30:35,379 --> 00:30:36,628 Sebentar, Tuan. 322 00:30:37,587 --> 00:30:38,667 Halo. 323 00:30:40,170 --> 00:30:41,839 Ya, Tuan. Aku sedang bersamanya sekarang. 324 00:30:42,586 --> 00:30:43,796 Sebentar, Tuan. 325 00:30:46,252 --> 00:30:48,300 Pemerintah ingin bicara dengan Anda. 326 00:30:52,750 --> 00:30:53,840 Halo. 327 00:31:04,497 --> 00:31:05,876 Dengar, Pak Pemerintah. 328 00:31:07,788 --> 00:31:11,578 Bagimu dan orang-orang... 329 00:31:14,162 --> 00:31:19,291 ..Anakku hanyalah seseorang yang sedang menanti mautnya. 330 00:31:21,328 --> 00:31:22,697 Tapi bagiku... 331 00:31:24,702 --> 00:31:28,082 ..Dia masih putra kesayanganku yang hidup dan bernafas. 332 00:31:31,741 --> 00:31:34,491 Tolong mengertilah. 333 00:31:49,072 --> 00:31:50,031 Ya, Tuan. Aku.. 334 00:31:50,154 --> 00:31:51,234 Aku mengerti. 335 00:31:52,486 --> 00:31:53,696 Terima kasih sudah berusaha. 336 00:31:54,403 --> 00:31:55,443 Terima kasih. 337 00:32:16,524 --> 00:32:18,683 Aku ingin bicara dengan ibu Pria itu. 338 00:32:19,605 --> 00:32:22,644 Halo! Hari ini, kita bersama idola seluruh negeri. 339 00:32:22,771 --> 00:32:25,141 Aktor unik nan mempesona. 340 00:32:25,271 --> 00:32:26,602 Tuan Dev Kapoor. 341 00:32:26,938 --> 00:32:29,068 Hari ini, kita akan cari tahu siapa dia sesungguhnya. 342 00:32:29,186 --> 00:32:32,226 Pak, selamat datang di acara kami. 343 00:33:06,387 --> 00:33:07,558 Halo! 344 00:33:07,678 --> 00:33:08,678 Halo. 345 00:33:09,553 --> 00:33:10,843 Halo, Ny. Ali. 346 00:33:12,387 --> 00:33:15,425 Ini ibu Riya, tolong jangan ditutup. 347 00:33:15,553 --> 00:33:16,513 Halo.. 348 00:33:17,427 --> 00:33:19,966 Halo, tolong jangan tutup teleponnya. 349 00:33:23,508 --> 00:33:28,667 Ny. Ali, Aku bicara dari RS di Pune. 350 00:33:32,049 --> 00:33:34,258 Aku tahu yang sedang kau lalui. 351 00:33:37,297 --> 00:33:41,707 Kau mencintai putramu... 352 00:33:43,422 --> 00:33:45,631 ..Sebesar aku mencintai putriku. 353 00:33:46,502 --> 00:33:51,582 Kita tak ingin anak-anak kita direnggut dari kita. 354 00:33:52,794 --> 00:33:54,125 Tapi, Ny. Ali... 355 00:33:56,793 --> 00:34:02,373 ..Kalau kita punya kesempatan... 356 00:34:04,541 --> 00:34:08,911 ...Untuk menyelamatkan satu nyawa saja, maka... 357 00:34:11,832 --> 00:34:14,041 ..Tolong lakukanlah. 358 00:34:17,039 --> 00:34:18,408 Ny. Ali.. 359 00:34:19,413 --> 00:34:21,663 Ny. Ali, kumohon! 360 00:34:23,037 --> 00:34:23,997 Kumohon! 361 00:34:28,370 --> 00:34:29,659 Kumohon! 362 00:34:30,326 --> 00:34:31,656 Tidak, kumohon. 363 00:34:49,822 --> 00:34:51,612 Aku tak tahu. 364 00:34:54,364 --> 00:34:56,323 Kondisi Riya sangat.. 365 00:35:04,028 --> 00:35:05,647 Aku takkan kemana-mana. 366 00:35:08,318 --> 00:35:12,936 Aku sudah beritahu Pandey untuk batalkan semua pertemuan. 367 00:35:13,526 --> 00:35:14,487 Oh begitu. 368 00:35:14,608 --> 00:35:19,818 Jadi, pertemuan akhirnya bisa dibatalkan juga? 369 00:35:22,608 --> 00:35:25,106 Mungkin kau perlu alasan kuat untuk itu. 370 00:35:27,856 --> 00:35:30,395 Kau tak bisa datang di ultahnya... 371 00:35:30,521 --> 00:35:34,852 ..Ataupun pertemuan orang tua dan guru. 372 00:35:47,352 --> 00:35:49,180 Ada begitu banyak hal.. 373 00:35:50,684 --> 00:35:53,564 ..Yang terlewatkan dalam kehidupan super sibukmu itu. 374 00:35:56,225 --> 00:35:58,224 Salah satunya adalah masa kecil Riya. 375 00:36:01,057 --> 00:36:04,925 Kau bahkan tak bisa luangkan 10-15 hari untuknya dalam setahun. 376 00:36:11,054 --> 00:36:13,263 Yang bisa dia katakan hanyalah... 377 00:36:15,303 --> 00:36:17,513 ...Dia putri Dev Kapoor. 378 00:36:18,511 --> 00:36:19,762 Itu saja. 379 00:36:21,052 --> 00:36:23,301 Dia tak bisa menuntut lebih. 380 00:36:24,676 --> 00:36:25,805 Itu saja. 381 00:37:03,168 --> 00:37:08,297 Jika sebuah kecelakan membuat impian Rehan belum lengkap.. 382 00:37:11,752 --> 00:37:14,661 ...Maka kita harus berikan hal lebih baik sebagai balasannya. 383 00:37:19,003 --> 00:37:21,372 Aku akan bicara pada Ayah Rehan. 384 00:37:26,460 --> 00:37:30,620 Mari kita beri hadiah selamat tinggal terbaik untuk Rehan. 385 00:38:28,458 --> 00:38:32,409 Ayo pergi. 386 00:38:40,084 --> 00:38:41,414 Kabar baik, Tn. Dev. 387 00:38:41,916 --> 00:38:43,126 Orang tuanya sudah setuju. 388 00:38:43,500 --> 00:38:45,461 Terima kasih. Terima kasih banyak! 389 00:38:45,917 --> 00:38:47,588 Lalu, bagaimana dengan transportasinya? 390 00:38:47,709 --> 00:38:49,539 Pesawat atau Helikopter? / Pandey? 391 00:38:49,667 --> 00:38:51,876 Pak, hanya ada satu penerbangan di pagi hari. 392 00:38:52,000 --> 00:38:55,620 Dan kita takkan mendapat ijin dari ATC.. 393 00:38:55,750 --> 00:38:59,710 ..Bagi helikopter dalam 3 jam kedepan karena jarak pandang pendek. 394 00:38:59,833 --> 00:39:00,963 Oh, tidak! 395 00:39:04,209 --> 00:39:05,708 Siapa yang kau hubungi? 396 00:39:05,833 --> 00:39:06,834 Gaurav. 397 00:39:08,459 --> 00:39:09,499 Halo. 398 00:39:10,126 --> 00:39:11,335 Gaurav. 399 00:39:11,459 --> 00:39:13,248 Jangan tanya. 400 00:39:13,625 --> 00:39:15,795 Aku butuh jet pribadimu. 401 00:39:16,333 --> 00:39:18,543 Kondisi Riya kritis. 402 00:39:18,665 --> 00:39:21,626 Dan kami tak punya banyak waktu. 403 00:39:22,375 --> 00:39:23,545 Ya. 404 00:39:24,832 --> 00:39:25,753 Apa? 405 00:39:27,083 --> 00:39:28,123 Astaga. 406 00:39:28,500 --> 00:39:31,541 Tidak, tidak, tak apa-apa. Aku bisa mengerti. 407 00:39:31,667 --> 00:39:32,626 Terima kasih. 408 00:39:32,750 --> 00:39:33,959 Terima kasih, kawan. 409 00:39:35,958 --> 00:39:38,787 Di terjebak di Jaipur dengan jet-nya. 410 00:39:38,915 --> 00:39:43,215 Butuh 3 jam baginya untuk dapat ijin. 411 00:39:46,125 --> 00:39:48,255 Maka, hanya ada satu pilihan. 412 00:39:48,916 --> 00:39:49,966 Apa? 413 00:39:50,083 --> 00:39:51,163 Jalur darat! 414 00:39:54,083 --> 00:39:56,663 Kantor Komisaris Polisi Lalu Lintas Mumbai 415 00:39:56,916 --> 00:39:57,626 Pak! 416 00:39:57,750 --> 00:39:59,370 Pak, Perdana Menteri 'Home Secretary', Jog sedang menunggu Anda. 417 00:39:59,499 --> 00:40:01,000 Dia bertanya kapan Anda bisa mulai. 418 00:40:01,582 --> 00:40:03,291 Mumbai ke Pune, dalam 2,5 jam? 419 00:40:03,415 --> 00:40:04,753 Di jam segini? 420 00:40:05,039 --> 00:40:06,037 Omong kosong! 421 00:40:06,371 --> 00:40:07,751 Orang-orang ini bicara omong kosong. 422 00:40:09,620 --> 00:40:10,750 Pak. 423 00:40:10,994 --> 00:40:13,112 Kenapa Anda repot-repot kemari? Anda bisa saja memanggilku. 424 00:40:13,242 --> 00:40:15,360 Hanya mereka yang dalam masalah yang akan datang menemuimu. 425 00:40:15,490 --> 00:40:17,069 Lalu, mau bagaimana lagi? 426 00:40:19,321 --> 00:40:20,570 Tak bisa, Pak. 427 00:40:20,695 --> 00:40:22,984 Bagaimana dengan jalan tol Mumbai-Pune? 428 00:40:23,110 --> 00:40:25,569 Pak, kita sedang bicara jarak 160 kilometer. 429 00:40:25,693 --> 00:40:28,482 Dan tolnya hanya berjarak 93 kilometer. 430 00:40:28,609 --> 00:40:30,486 Jalur tol itu bukanlah masalahnya. 431 00:40:30,606 --> 00:40:32,145 Masalah utamanya adalah masalah waktu. 432 00:40:32,271 --> 00:40:35,940 Dan kita harus berjalan dengan kecepatan 100 kmph agar tepat waktu. 433 00:40:36,060 --> 00:40:38,519 Dan di Mumbai, tak mungkin berkendara dengan kecepatan 50 kmph. 434 00:40:38,642 --> 00:40:39,981 Ditambah, ini hari kerja. 435 00:40:40,100 --> 00:40:41,309 Jika kita hentikan lalu lintas selama 5 menit... 436 00:40:41,432 --> 00:40:43,342 ...Kita akan hadapi kemacetan selama 5-10 jam. 437 00:40:43,473 --> 00:40:44,343 Aku tahu. 438 00:40:44,473 --> 00:40:46,261 Itu sebabnya, daripada menggunakan ambulans.. 439 00:40:46,387 --> 00:40:49,266 ..Kami ingin gunakan mobil polisi dan sopir berpengalaman. 440 00:40:49,844 --> 00:40:51,723 Ada situasi serupa di Chennai. 441 00:40:51,842 --> 00:40:53,432 Sedangkan polisi bisa berhasil. 442 00:40:53,551 --> 00:40:54,930 Pak, Polisi di Chennai... 443 00:40:55,048 --> 00:40:57,427 ...Punya banyak waktu untuk merencanakan segalanya. 444 00:40:57,547 --> 00:40:59,257 Chennai berbeda. 445 00:40:59,713 --> 00:41:01,083 Di Mumbai, jumlah jalan lebih sedikit... 446 00:41:01,212 --> 00:41:02,831 ...Dibanding jumlah masyarakat, lubang jalan dan kendaraan. 447 00:41:02,961 --> 00:41:04,250 Mereka juga buru-buru, Gurbir. 448 00:41:04,376 --> 00:41:05,624 Setidaknya berusahalah. 449 00:41:05,749 --> 00:41:08,708 Kuberitahu, ayo kita hentikan ini. 450 00:41:08,832 --> 00:41:11,460 Gurbir, bagaimana jika kami gagal? 451 00:41:11,580 --> 00:41:13,459 Setidaknya kami takkan menyesal jika sudah mencobanya. 452 00:41:14,287 --> 00:41:16,326 Baiklah, aku tak keberatan. 453 00:41:17,243 --> 00:41:18,743 Beri aku perintah. 454 00:41:20,033 --> 00:41:21,703 Tapi kalian yang bertanggung jawab. 455 00:41:23,488 --> 00:41:25,157 Lebih baik kau tegaskan padanya! 456 00:41:25,487 --> 00:41:27,486 Aku akan adakan konferensi pers. 457 00:41:27,611 --> 00:41:30,410 Dan menuntut Dept. Kepolisian Mumbai di depan umum! 458 00:41:30,527 --> 00:41:32,236 Siapa sih Gurbir Singh itu? 459 00:41:32,483 --> 00:41:33,812 Tenanglah, Dev. 460 00:41:34,982 --> 00:41:36,561 Tak ada gunanya begitu. 461 00:41:36,690 --> 00:41:38,229 Kita harus cari cara lain. 462 00:41:38,854 --> 00:41:41,152 Takkan ku biarkan petugas kecil itu.. 463 00:41:41,270 --> 00:41:44,267 ...Menentukan nasib putriku! 464 00:41:44,392 --> 00:41:46,051 Terimalah kenyataan, Dev. 465 00:41:46,183 --> 00:41:47,343 Duduklah. 466 00:42:01,175 --> 00:42:03,333 Selamat siang, Dokter. Ini Dastoor. 467 00:42:04,380 --> 00:42:06,129 Ya, siang, Dr. Dastoor. 468 00:42:07,877 --> 00:42:10,126 Kalian sudah siap? / Ada masalah, Pak. 469 00:42:10,251 --> 00:42:11,541 Polisi Mumbai mengatakan... 470 00:42:11,668 --> 00:42:13,919 ...Kalau jantungnya tak bisa dikirim melalu jalur darat. 471 00:42:14,141 --> 00:42:16,992 Dr. Simon D'Souza Kepala RS Aditya Birla, Mumbai 472 00:42:14,043 --> 00:42:16,541 Kalian mulailah persiapan. / Kami sudah siap, Pak. 473 00:42:17,166 --> 00:42:18,336 Bagus. 474 00:42:18,751 --> 00:42:22,041 Jantungnya akan sampai di sana dan akan diantar lewat jalur darat. 475 00:42:22,333 --> 00:42:23,453 Pegang ucapanku. 476 00:42:51,077 --> 00:42:52,077 Dolly.. 477 00:42:52,826 --> 00:42:55,575 Tolong hubungkan ke KomJen Lalu Lintas, Mumbai. 478 00:42:57,907 --> 00:42:58,908 Halo. 479 00:42:59,741 --> 00:43:02,240 Ya, Dokter. Ada yang bisa kubantu? 480 00:43:02,699 --> 00:43:05,699 Lebih baik kau mengundurkan diri dan cari pekerjaan lain. 481 00:43:09,073 --> 00:43:10,232 Apa ini lelucon? 482 00:43:11,654 --> 00:43:13,155 Tentu saja, itu lelucon! 483 00:43:18,320 --> 00:43:22,819 Donor sudah siap, Penerima jantung sudah menunggu. 484 00:43:23,235 --> 00:43:25,576 Ahli Bedah terbaik Mumbai dan Pune.. 485 00:43:25,694 --> 00:43:27,863 ..Sedang menanti lampu hijau. 486 00:43:28,610 --> 00:43:30,319 Tapi satu-satunya yang belum siap. 487 00:43:30,441 --> 00:43:32,071 ..Adalah Polisi Lalu Lintas Mumbai. 488 00:43:33,316 --> 00:43:35,475 Ada 800 mobil setiap saat... 489 00:43:35,608 --> 00:43:37,767 ..Di setiap radius 1 kilometer di jalanan Mumbai. 490 00:43:37,899 --> 00:43:39,728 Dan selama jam-jam puncak, jumlah ini akan meningkat menjadi 8.000. 491 00:43:39,856 --> 00:43:42,266 Ada hampir 200.000 bajay di kota ini. 492 00:43:42,398 --> 00:43:44,228 25.000 kendaraan umum. 493 00:43:44,356 --> 00:43:45,856 Jangan lupakan jalur penyebarangan... 494 00:43:45,980 --> 00:43:47,570 ..Lampu lalu lintas dan lain-lainnya. 495 00:43:47,688 --> 00:43:50,937 Dan kami hanya punya 3.000 petugas untuk pekerjaan itu. 496 00:43:51,062 --> 00:43:54,261 Lalu lintas Mumbai bagaikan jaring laba-laba, Dokter. 497 00:43:54,394 --> 00:43:56,143 Entah mobil kami yang akan kena macet... 498 00:43:56,269 --> 00:43:59,149 ..Atau memukul orang sebelum bisa sampai di Pune. 499 00:43:59,269 --> 00:44:01,228 Sudah Anda hitung resiko ini? 500 00:44:03,102 --> 00:44:04,312 Hitung? 501 00:44:05,683 --> 00:44:07,144 Tak mengetahui bagaimana pasien akan... 502 00:44:07,266 --> 00:44:09,066 ..Bereaksi pada obat-obat tertentu.. 503 00:44:09,184 --> 00:44:12,513 ..Dan masih mengambil resiko dengan melakukan operasi. 504 00:44:12,641 --> 00:44:16,759 Jika kita keliru dalam prosesnya... 505 00:44:17,223 --> 00:44:19,353 ...Maka ada resiko hidup atau mati. 506 00:44:22,513 --> 00:44:24,392 Kemungkinan pembekuan darah venal.. 507 00:44:24,513 --> 00:44:26,392 ..Kerusakan ginjal hingga hati.. 508 00:44:26,512 --> 00:44:28,681 ..Atau dalam hal ini, organ lainnya... 509 00:44:28,803 --> 00:44:32,004 ..Karena penolakan obat, itulah yang disebut resiko. 510 00:44:32,428 --> 00:44:33,888 Jika polisi... 511 00:44:34,011 --> 00:44:36,850 ...Ingin berdebat dengan kami para dokter soal mengambil resiko... 512 00:44:36,968 --> 00:44:38,888 ..Maka, perdebatan ini takkan selesai. 513 00:44:39,552 --> 00:44:42,711 Dalam profesi kita berdua, kita menghadapi banyak resiko. 514 00:44:42,843 --> 00:44:45,172 Dan kita berusaha untuk mencari jalan keluarnya. 515 00:44:45,299 --> 00:44:47,209 Karena kita tak boleh lewatkan kesempatan, 'kan? 516 00:44:47,342 --> 00:44:48,591 Dengar, Dokter! 517 00:44:49,299 --> 00:44:50,878 Aku tak ingin membela... 518 00:44:51,006 --> 00:44:51,887 ..Atau berusaha untuk memahami apapun. 519 00:44:52,007 --> 00:44:53,467 Tak perlu. 520 00:44:54,340 --> 00:44:56,250 Kau tak pernah memikirkan resiko ini.. 521 00:44:56,381 --> 00:44:58,670 ..Saat ada iringan para Menteri. 522 00:44:58,797 --> 00:45:00,747 Bisa Anda hentikan, Dokter? 523 00:45:02,004 --> 00:45:04,634 Dengar, Aku bukannya ingin berdebat denganmu... 524 00:45:04,754 --> 00:45:08,172 ...Atau aku punya banyak waktu mendengar alasan-alasanmu. 525 00:45:08,545 --> 00:45:12,333 Tapi Komisaris, sebelum ambil keputusan apapun... 526 00:45:12,669 --> 00:45:14,048 ..Ingatlah satu hal. 527 00:45:16,836 --> 00:45:20,249 Penolakanmu takkan mengubah apapun. 528 00:45:20,713 --> 00:45:22,755 Semuanya akan tetap berlanjut sesuai rencana. 529 00:45:22,881 --> 00:45:24,553 Hari ini bisa saja terlupakan. 530 00:45:25,718 --> 00:45:27,849 Tapi, jawaban 'ya' darimu... 531 00:45:28,304 --> 00:45:30,465 ..Bisa jadi akan mengukir sejarah. 532 00:45:31,931 --> 00:45:32,893 Itu akan bisa jadi contoh... 533 00:45:33,016 --> 00:45:35,477 ..Yang akan mendorong orang-orang lebih banyak lagi untuk berkata 'ya'... 534 00:45:35,602 --> 00:45:37,353 ..Dalam situasi sulit begini. 535 00:45:41,148 --> 00:45:42,229 Halo. 536 00:46:29,984 --> 00:46:31,195 Rapat Darurat! 537 00:46:31,318 --> 00:46:33,530 20 menit. Semuanya harus ada di kantorku. 538 00:46:33,819 --> 00:46:36,742 Bahkan mereka yang memandu Para Menteri dan Para VIP. 539 00:46:36,863 --> 00:46:39,567 Kita akan jalankan misi berdasarkan tanggung jawabku. 540 00:46:40,910 --> 00:46:44,414 160 kilometer. 2,5 jam. 541 00:46:46,790 --> 00:46:50,174 Titik Keberangkatan: RS Aditya Birla, Mumbai. 542 00:46:50,293 --> 00:46:52,756 Tujuan: RS Fortis, Pune. 543 00:46:53,422 --> 00:46:55,674 Tak ada waktu untuk istirahat ataupun berhenti. 544 00:46:55,800 --> 00:46:58,011 Ini akan jadi perjalanan yang berbahaya. 545 00:46:58,134 --> 00:47:00,635 Semua rencana lalu lintas sudah dibuat. 546 00:47:00,760 --> 00:47:04,475 Dan setiap ruang kendali sudah diberitahu. 547 00:47:06,099 --> 00:47:08,771 Sekarang, jika salah satu dari kalian mau menjalankan misi ini... 548 00:47:08,894 --> 00:47:10,895 ..Maka kita bisa mulai dalam waktu 30 menit. 549 00:47:11,020 --> 00:47:14,153 Pak, Mumbai ke Pune dalam 2,5 jam? 550 00:47:14,273 --> 00:47:16,354 Itu pun saat ini? Mustahil! 551 00:47:16,482 --> 00:47:19,445 Pak, bagaimana bisa kita kendalikan lalu lintas dalam waktu sesingkat itu? 552 00:47:19,570 --> 00:47:21,742 Kita tak bisa 'mengikat' seluruh kendaraan di Mumbai. 553 00:47:21,863 --> 00:47:24,614 Dan lagipula, jika sekarang kita menutup jalan.. 554 00:47:24,740 --> 00:47:26,742 ...Maka akan ada kemacetan di seluruh Mumbai. 555 00:47:28,828 --> 00:47:31,251 Pikirkan soal mobil ini sekarang! 556 00:47:31,372 --> 00:47:33,924 Aku berkata begini bukan karena ini kasus selebritis. 557 00:47:34,041 --> 00:47:36,964 Kita punya kesempatan untuk bisa selamatkan nyawa seseorang. 558 00:47:37,086 --> 00:47:38,548 Pak, masyarakat takkan mengerti... 559 00:47:38,671 --> 00:47:40,042 ...Hal darurat dan aturan lalu lintas. 560 00:47:40,170 --> 00:47:43,004 Dan kita tak punya cukup waktu untuk menjelaskannya pada mereka. 561 00:47:44,050 --> 00:47:45,471 Serahkan padaku. 562 00:47:45,885 --> 00:47:48,017 Siapapun yang mau jalankan misi ini... 563 00:47:48,137 --> 00:47:49,848 ...Dia harus benar-benar mempercayaiku. 564 00:47:49,972 --> 00:47:51,184 Tapi, Pak.. 565 00:47:51,307 --> 00:47:53,017 Tak ada waktu untuk alasan apapun! 566 00:47:55,684 --> 00:47:56,807 Adakah yang bersedia? 567 00:48:39,183 --> 00:48:40,563 Halo. / Dr. Joshi. 568 00:48:40,683 --> 00:48:42,985 Ya, Dokter. / Tolong pindahkan Rehan ke OT. 569 00:48:43,102 --> 00:48:46,066 Baik, Dokter. / Abel, aku tahu kau sedang cuti. 570 00:48:46,189 --> 00:48:47,028 Dan hari ini ultah pernikahanmu. 571 00:48:47,148 --> 00:48:49,491 Tapi ini darurat. / Aku segera kesana. 572 00:48:49,859 --> 00:48:52,491 Bawa mobilku dan berangkatlah menuju RS Aditya Birla. 573 00:48:52,612 --> 00:48:53,942 Operasi sudah dimulai. 574 00:48:54,071 --> 00:48:55,692 Para dokter akan mengurus sisanya. 575 00:48:55,822 --> 00:48:57,864 Saat kau sampai di sana, semuanya sudah akan siap. 576 00:49:01,869 --> 00:49:03,042 Waktu yang terpenting, Godbole. 577 00:49:03,164 --> 00:49:05,585 Kondisi gadis kecil di Pune itu semakin memburuk. 578 00:49:05,706 --> 00:49:08,007 Jika jantungnya tak sampai di Pune dalam waktu 4 jam..., 579 00:49:08,125 --> 00:49:09,416 ..Dia akan meninggal. 580 00:49:09,543 --> 00:49:10,584 Baik, Pak! 581 00:49:11,420 --> 00:49:12,761 Ini rencana rutenya. 582 00:49:13,004 --> 00:49:14,704 Jalan lurus dan jalan raya. 583 00:49:14,837 --> 00:49:16,378 Menyetirlah secepat mungkin. 584 00:49:16,506 --> 00:49:18,879 25 kilometer pertama sangatlah penting. 585 00:49:19,007 --> 00:49:19,709 Pak. 586 00:49:19,841 --> 00:49:22,712 Kita sudah atur rencana untuk mensterilkan lalu lintas di sini. 587 00:49:22,844 --> 00:49:25,635 Kau harus tempuh jarak ini dalam waktu 12 menit. 588 00:49:25,888 --> 00:49:27,888 Setelah itu, kau akan sampai di 2 persimpangan ramai ini. 589 00:49:28,014 --> 00:49:29,264 Semakin kau menghemat waktu di sini... 590 00:49:29,389 --> 00:49:30,720 ..Semakin kau bisa manfaatkan waktunya di sini dan di sini. 591 00:49:30,848 --> 00:49:34,891 Untuk 25 kilometer pertama, kecepatanmu harus 120 kmph. 592 00:49:35,017 --> 00:49:35,769 Baik, Pak. 593 00:49:35,893 --> 00:49:38,225 2 orang akan menemanimu dalam misi ini. 594 00:49:38,353 --> 00:49:40,394 Ahli Bedah Jantung, Dr. Abel Fernandez. 595 00:49:41,980 --> 00:49:44,983 Dan Rajiv, Sahabat Rehan. 596 00:49:45,483 --> 00:49:47,153 Dia memaksa untuk bisa ikut bersamamu. 597 00:49:48,693 --> 00:49:50,575 Sukseskan misi ini. 598 00:49:50,861 --> 00:49:52,983 Semoga Tuhan bersamamu. / Jai Hind, Pak. 599 00:51:40,475 --> 00:51:41,605 Oke, semuanya. 600 00:51:42,226 --> 00:51:44,357 Ayo kita mulai misi ini. / Baik, Pak! 601 00:51:44,477 --> 00:51:46,148 Kalian siap? / Ya, Pak. 602 00:51:53,734 --> 00:51:54,814 Aku Dr. Joshi. / Godbole. 603 00:51:54,943 --> 00:51:56,483 Sudah siap. Aku akan mengambilnya. 604 00:52:02,864 --> 00:52:05,236 Sementara, akan ku matikan ponselku. 605 00:52:05,368 --> 00:52:06,867 Aku sedang dalam tugas darurat. 606 00:52:06,992 --> 00:52:07,913 Kemana? 607 00:52:08,036 --> 00:52:09,036 Pune. 608 00:52:09,495 --> 00:52:10,665 Bagian dari tim polisi? 609 00:52:10,787 --> 00:52:11,998 Tidak. 610 00:52:12,913 --> 00:52:13,994 Lalu? 611 00:52:15,165 --> 00:52:17,877 Ada tugas. Aku tak tahu aku bisa berhasil atau tidak. 612 00:52:18,000 --> 00:52:21,252 Tapi aku tak ingin hidup dengan aib penerima suap. 613 00:52:24,002 --> 00:52:25,834 Suamiku pernah bilang... 614 00:52:27,171 --> 00:52:29,133 ..Jangan kembali... 615 00:52:29,714 --> 00:52:31,547 ..Sampai aku mendapat uang. 616 00:52:32,717 --> 00:52:36,339 Dia harus bayar 15.000 pada agen agar dia bisa bekerja di Dubai. 617 00:52:36,804 --> 00:52:38,095 Apa yang harus kulakukan, Kak? 618 00:53:02,904 --> 00:53:03,945 Baiklah. 619 00:53:05,990 --> 00:53:07,990 Aku akan kembali, tak peduli seberapa malamkah itu. 620 00:53:08,115 --> 00:53:09,536 Aku akan kembali untuk makan malam. 621 00:53:15,245 --> 00:53:16,821 Ini Dr. Abel. 622 00:53:17,075 --> 00:53:18,364 Godbole. / Rajeev. 623 00:53:18,489 --> 00:53:19,487 Godbole. 624 00:53:20,277 --> 00:53:21,695 Abel. / Rajeev. 625 00:53:22,025 --> 00:53:23,233 Ayo bergegas! 626 00:54:41,719 --> 00:54:43,675 Godbole, masuk. / Ya, Pak. 627 00:54:43,964 --> 00:54:46,589 Berapa kecepatanmu? / Di atas 120 kmph, Pak. 628 00:54:46,709 --> 00:54:47,587 Bagus sekali. 629 00:55:19,028 --> 00:55:21,313 Pak, 22 kilometer sudah terlewati. 630 00:55:21,439 --> 00:55:23,476 2 menit lebih cepat dari rencana. 631 00:55:23,728 --> 00:55:25,635 Kerja yang bagus, Godbole. Bagus sekali! 632 00:55:59,290 --> 00:56:02,285 Godbole, hidupkan ponselmu. 633 00:56:02,410 --> 00:56:04,367 Ini pesan pribadi. / Baik, Pak. 634 00:56:07,859 --> 00:56:08,607 Ya, Pak. 635 00:56:08,732 --> 00:56:12,395 Istri Dr. Abel mengalami kecelakaan, dia sedang di ICU. 636 00:56:12,682 --> 00:56:13,891 Ya, Pak. 637 00:56:14,015 --> 00:56:15,642 Jangan dulu beritahu Abel. 638 00:56:15,761 --> 00:56:17,848 Turunkan dia di persimpangan berikutnya. 639 00:56:17,966 --> 00:56:19,383 Akan ada dokter pengganti lainnya. 640 00:56:19,505 --> 00:56:20,843 Kau boleh matikan ponselmu sekarang. 641 00:56:20,960 --> 00:56:21,879 Ya, Pak. 642 00:56:59,351 --> 00:57:00,849 Pak, mobilnya sudah melewati titik ini. 643 00:57:00,973 --> 00:57:02,470 Ia akan tiba 2 menit lagi. 644 00:57:02,595 --> 00:57:05,510 Mobil itu akan segera lewat. 645 00:57:05,632 --> 00:57:08,208 Orang-orang marah karena kemacetan lalu lintas. 646 00:57:08,335 --> 00:57:10,203 Sedang mereka juga bekerjasama dengan polisi. 647 00:57:10,332 --> 00:57:11,450 Ayo jalan! 648 00:57:11,954 --> 00:57:13,121 Godbole, bagus sekali. 649 00:57:13,244 --> 00:57:15,529 Pertahankan kecepatannya. Jangan melambat. 650 00:57:16,322 --> 00:57:17,569 Godbole! 651 00:57:18,317 --> 00:57:19,736 Godbole, masuk. 652 00:57:20,481 --> 00:57:21,269 Ada apa? 653 00:57:21,396 --> 00:57:22,813 Periksa frekuensinya. / Pak, Patil. 654 00:57:23,351 --> 00:57:24,179 Ya, Patil. 655 00:57:24,307 --> 00:57:27,471 Pak, jalanan sudah steril tapi mobilnya belum lewat juga. 656 00:57:27,593 --> 00:57:28,591 Apa? 657 00:57:38,491 --> 00:57:39,739 Sial! 658 00:57:53,362 --> 00:57:54,490 Ya, Patil. 659 00:57:54,609 --> 00:57:56,236 Mobilnya belum juga lewat, Pak. Jalan sudah steril. 660 00:57:56,356 --> 00:57:57,315 Apa? 661 00:58:08,003 --> 00:58:09,211 Ada apa? 662 00:58:10,914 --> 00:58:12,081 Kau sudah dapat frekuensinya? 663 00:58:13,202 --> 00:58:14,070 Berapa lama lagi? 664 00:58:14,200 --> 00:58:16,445 Biarkan kami lewat! Minggir! 665 00:58:17,320 --> 00:58:18,487 Ada apa? 666 00:58:18,609 --> 00:58:21,982 Orang-orang makin gelisah. Jawablah mereka! 667 00:58:22,103 --> 00:58:25,137 Ini tidak benar! / Jangan maju! 668 00:58:25,846 --> 00:58:26,765 Tidak, Pak. 669 00:58:26,886 --> 00:58:27,804 Solanki. 670 00:58:28,175 --> 00:58:29,174 Tahan. 671 00:58:30,379 --> 00:58:32,046 Solanki, masuk. / Ya, Pak. 672 00:58:32,168 --> 00:58:34,171 Berapa kecepatan mobilnya saat melewati jembatan layang? 673 00:58:34,296 --> 00:58:35,969 120 kmph, Pak. 674 00:58:36,091 --> 00:58:37,633 Kau yakin? / Ya, Pak. 675 00:58:37,884 --> 00:58:38,806 Baiklah. 676 00:58:39,971 --> 00:58:41,433 Apa mungkin mereka kecelakaan? 677 00:58:42,016 --> 00:58:43,347 Perlu ku periksa, Pak? 678 00:58:43,477 --> 00:58:46,060 Tapi kalau kau menemukannya, jangan hentikan mereka. 679 00:58:46,187 --> 00:58:48,442 Kau mengerti? Jangan hentikan mereka! 680 00:58:49,400 --> 00:58:50,452 Baik, Pak. 681 00:58:59,330 --> 00:59:01,083 Menghilang kemana mobil itu di jalanan lurus seperti itu? 682 00:59:01,208 --> 00:59:02,539 Aku tak tahu, Pak. Mobilnya menghilang. 683 00:59:02,668 --> 00:59:03,623 Apa? 684 00:59:03,746 --> 00:59:05,647 Ya, Pak. Mobilnya menghilang! 685 00:59:22,501 --> 00:59:24,785 Mobil yang sedang menuju jalan tol.. 686 00:59:24,911 --> 00:59:27,314 ..Tiba-tiba menghilang di Khandeshwar. 687 00:59:27,446 --> 00:59:30,348 Insiden mengejutkan inipun membuat polisi bingung.. 688 00:59:30,479 --> 00:59:33,680 ..Karena tak ada yang tahu kemana mobil itu menghilang. 689 00:59:38,872 --> 00:59:39,700 Halo. 690 00:59:39,827 --> 00:59:41,373 Komisaris, ini Dev Kapoor. 691 00:59:41,489 --> 00:59:43,194 Hidup putriku bergantung.. 692 00:59:43,317 --> 00:59:47,186 ..Pada kedatangan tepat waktu mobil itu. 693 00:59:48,053 --> 00:59:51,215 Mobil itu menghilang tepat di hadapanmu sendiri. 694 00:59:51,336 --> 00:59:52,622 Dan Departemen-mu tak bisa berbuat apa-apa! 695 00:59:52,749 --> 00:59:54,584 Tenang, Tn. Kapoor. / Tidak, aku takkan tenang! 696 00:59:54,701 --> 00:59:55,948 Tn. Kapoor, tenanglah. 697 00:59:56,280 --> 00:59:58,692 Aku tak ingin kehilangan putriku, Komisaris. 698 01:00:01,681 --> 01:00:02,849 Kumohon. 699 01:00:05,628 --> 01:00:06,625 Aku mengerti. 700 01:00:16,806 --> 01:00:18,420 Patil, masuk. / Ya, Pak. 701 01:00:18,550 --> 01:00:20,206 Kirim anak buahmu ke setiap jalanan kecil atau pedesaan. 702 01:00:20,337 --> 01:00:21,873 Aku ingin setiap kendaraan diperiksa. 703 01:00:22,000 --> 01:00:23,904 Kau mengerti? / Tak ada gunanya, Pak. 704 01:00:24,034 --> 01:00:25,440 Kurasa, wireless mobil itu rusak. 705 01:00:25,571 --> 01:00:27,027 Awalnya masih baik-baik saja. 706 01:00:27,151 --> 01:00:28,527 Mungkin akibat goncangan... 707 01:00:28,647 --> 01:00:30,522 ..Atau ada yang mematikannya. 708 01:00:30,641 --> 01:00:32,885 Masalahnya adalah misi ini sudah melenceng dari jadwal. 709 01:00:33,009 --> 01:00:35,003 Sekarang sudah Pukul 3:40. Dengan setiap menit berlalu... 710 01:00:35,128 --> 01:00:36,664 ..Misi ini makin mustahil saja. 711 01:00:36,790 --> 01:00:37,787 Lupakanlah, Pak. 712 01:00:37,911 --> 01:00:39,368 Kita tak bisa menunggu sampai kita melacak mobilnya. 713 01:00:39,491 --> 01:00:41,026 Dia benar, Pak. Bahkan jika kita temukan mobilnya... 714 01:00:41,152 --> 01:00:42,358 ...Misi ini nyaris gagal. 715 01:00:42,483 --> 01:00:45,553 Pak, ada balasan ponsel lain. 716 01:00:46,013 --> 01:00:47,509 Ketiga ponsel di mobil itu mati. 717 01:00:47,634 --> 01:00:48,800 Jadi, mereka tak bisa dilacak. 718 01:00:48,922 --> 01:00:51,036 Tapi salah satu dari mereka pernah menghidupkannya sebentar... 719 01:00:51,166 --> 01:00:53,359 ..Dan mengirim 2 pesan. 720 01:00:53,491 --> 01:00:54,409 Lihat. 721 01:00:55,943 --> 01:00:57,399 Pak, kita punya nomornya. 722 01:00:57,979 --> 01:00:59,974 Nomor ini melalui daerah tower Leela... 723 01:01:00,098 --> 01:01:02,592 ..Lalu tower Shakun dan memasuki Chembur. 724 01:01:02,716 --> 01:01:05,418 Ini artinya, pemilik nomor ini sedang melakukan perjalanan juga. 725 01:01:06,788 --> 01:01:09,660 Aku ingin kedua nomor itu secepatnya. / Baik, Pak. 726 01:01:10,029 --> 01:01:11,404 Pathak, hubungi Solanki. / Ya. 727 01:01:11,524 --> 01:01:12,731 Dapat, Pak. 728 01:01:16,302 --> 01:01:17,389 Lihat. 729 01:01:18,505 --> 01:01:21,038 Sriram, kau di stasiun? / Tidak, Pak. Aku di luar. 730 01:01:21,164 --> 01:01:22,619 Tak masalah. Catat nomornya. 731 01:01:37,117 --> 01:01:38,403 Tolong ponselmu. 732 01:01:44,680 --> 01:01:46,267 Siapa yang mengirim pesan ini? 733 01:01:52,160 --> 01:01:53,536 Kakakku. 734 01:01:56,314 --> 01:01:58,233 Dr. Abel Fernandez. 735 01:01:58,853 --> 01:02:01,181 Aku sedang bekerja saat aku menerima pesan darinya. 736 01:02:18,564 --> 01:02:22,827 Maria, aku dalam masalah. 737 01:02:24,454 --> 01:02:27,926 Ada apa? 738 01:02:30,802 --> 01:02:34,379 Ada apa? Di mana kau? 739 01:02:36,213 --> 01:02:39,374 Kurasa... Polisi sedang mengejarku. 740 01:02:44,814 --> 01:02:47,932 Aku tak dengar lagi kabar tentangnya setelah itu. 741 01:02:48,060 --> 01:02:49,430 Aku sungguh khawatir sekarang. 742 01:03:14,330 --> 01:03:15,408 Putar balik mobilnya! 743 01:03:16,368 --> 01:03:18,367 Putar balik! Lakukan seperti yang ku suruh! 744 01:03:20,657 --> 01:03:23,154 Putar balik! Cepat putar balik mobilnya! 745 01:04:25,225 --> 01:04:26,224 Tahan! 746 01:04:26,641 --> 01:04:27,731 Abel! 747 01:04:31,636 --> 01:04:32,765 Tidak! 748 01:04:33,885 --> 01:04:36,972 Tangkap dia! / Serahkan kuncinya. 749 01:04:37,631 --> 01:04:40,839 Abel! / Tidak, tidak. 750 01:04:41,253 --> 01:04:43,661 Akan ku buang. / Serahkan kuncinya. 751 01:04:44,125 --> 01:04:45,754 Serahkan kuncinya. 752 01:04:51,618 --> 01:04:53,248 Halo, Maria. / Abel? 753 01:04:53,617 --> 01:04:54,656 Aku akan membuangnya. 754 01:04:54,783 --> 01:04:56,451 Ada apa? Di mana kau? 755 01:04:56,865 --> 01:04:58,114 Aku tak tahu. 756 01:04:58,239 --> 01:05:01,735 Sepertinya daerah hutan Ganeshwadi. / Ada apa? 757 01:05:03,817 --> 01:05:05,395 Maria, sepertinya aku membunuh Shweta. 758 01:05:05,523 --> 01:05:06,563 Apa? 759 01:05:07,105 --> 01:05:08,316 Aku telah membunuh Shweta. 760 01:05:15,432 --> 01:05:17,010 Aku tak sengaja. 761 01:05:17,847 --> 01:05:20,304 Dia selingkuh dengan sahabatku. 762 01:05:28,212 --> 01:05:29,371 Ya, Gayatri. 763 01:05:30,252 --> 01:05:32,829 Hari ini.. Kita tak bisa bertemu hari ini. 764 01:05:33,540 --> 01:05:35,289 Aku sedang bersama Abel sekarang. 765 01:05:35,623 --> 01:05:37,960 Dia ingin memberi istrinya kejutan! 766 01:05:39,078 --> 01:05:40,956 Tapi besok, kita pasti bertemu. 767 01:05:41,076 --> 01:05:42,574 Dan besok itu hari Rabu. 768 01:05:42,700 --> 01:05:45,107 Kau yang beli pengamannya atau aku? 769 01:05:47,820 --> 01:05:49,988 Apa-apaan? Ada apa ini? 770 01:06:15,462 --> 01:06:16,460 Halo. 771 01:06:16,585 --> 01:06:18,045 Ada apa, Sayang? 772 01:06:18,168 --> 01:06:21,170 Bukan, bukan, Aku bukan Maddy. 773 01:06:21,295 --> 01:06:23,336 Aku temannya, Abel. 774 01:07:21,768 --> 01:07:22,687 Halo. 775 01:07:24,226 --> 01:07:25,346 Halo. 776 01:07:26,977 --> 01:07:28,096 Halo. 777 01:07:43,147 --> 01:07:45,188 Halo, nanti ku telepon lagi. 778 01:07:47,982 --> 01:07:49,732 Siapa yang menelepon jam segini? 779 01:07:50,858 --> 01:07:52,197 Tak ada. 780 01:08:41,996 --> 01:08:43,036 Abel! 781 01:08:43,412 --> 01:08:44,492 Abel! 782 01:08:45,413 --> 01:08:46,703 Abel, berhenti! 783 01:09:10,920 --> 01:09:13,331 Hari ini kita tak bisa bertemu. 784 01:09:13,795 --> 01:09:15,216 Aku bersama Abel! 785 01:09:15,837 --> 01:09:18,219 Dia ingin memberi istrinya kejutan! 786 01:09:19,340 --> 01:09:21,089 Tapi besok, kita pasti bertemu. 787 01:09:21,422 --> 01:09:22,962 Dan besok itu hari Rabu. 788 01:09:23,089 --> 01:09:25,220 Kau yang beli 'pengaman'nya atau aku? 789 01:10:04,141 --> 01:10:06,942 Maria, aku tak pernah mengira aku sanggup melakukan hal itu. 790 01:10:08,810 --> 01:10:09,809 Maria. 791 01:10:09,934 --> 01:10:11,594 Halo, Maria. Maria. 792 01:10:13,185 --> 01:10:15,516 Maria, Aku ingin pergi jauh. 793 01:10:17,645 --> 01:10:19,025 Nanti ku hubungi. 794 01:10:24,480 --> 01:10:27,480 Tunggu di situ. Aku akan kesana. 795 01:10:28,439 --> 01:10:30,060 Waghmare, sudah bisa dipastikan. 796 01:10:30,189 --> 01:10:32,059 Dia berada di daerah itu. Susullah! 797 01:10:32,191 --> 01:10:34,190 Betul, Pak. Ada yang melihat mobilnya belok dari jalan raya.. 798 01:10:34,316 --> 01:10:35,525 ..Dan ambil jalur lain. 799 01:10:35,648 --> 01:10:38,650 Pak, Polisi Kharghar akan segera tiba di sana 10 menit lagi. 800 01:10:40,568 --> 01:10:42,358 Serahkan kuncinya! Serahkan kuncinya! 801 01:10:44,443 --> 01:10:46,273 Kumohon dengarkan aku, Dokter. 802 01:10:46,401 --> 01:10:48,153 Aku bisa menolongmu. 803 01:10:50,445 --> 01:10:53,856 Sumpah, Aku bisa menolongmu. 804 01:10:53,987 --> 01:10:55,778 Aku tak butuh pertolongan siapapun. 805 01:10:56,238 --> 01:10:57,778 Akan ku buang kuncinya. 806 01:11:01,071 --> 01:11:01,863 Halo. 807 01:11:02,239 --> 01:11:03,279 Halo.. 808 01:11:03,657 --> 01:11:06,037 Halo, Aku.. Aku Dev Kapoor, seorang aktor. 809 01:11:06,157 --> 01:11:07,366 Halo. Halo. 810 01:11:07,490 --> 01:11:09,201 Dokter, kumohon. Jangan tutup teleponnya. 811 01:11:09,324 --> 01:11:10,404 Kumohon, Dokter. 812 01:11:10,532 --> 01:11:12,572 Sekarang dengarkan aku baik-baik, oke! 813 01:11:13,075 --> 01:11:15,116 Aku tak tahu apa masalahmu! 814 01:11:15,743 --> 01:11:17,283 Aku tak mau tahu. 815 01:11:17,410 --> 01:11:19,331 Aku ingin putriku kembali, itu saja. 816 01:11:19,827 --> 01:11:22,537 Sekarang, tak ada yang lebih penting selain dia. 817 01:11:22,660 --> 01:11:25,211 Baik dirimu ataupun masalahmu, oke? 818 01:11:26,745 --> 01:11:27,826 Selama 12 tahun... 819 01:11:27,954 --> 01:11:30,284 ...Aku hidup dalam rasa takut kehilangannya! 820 01:11:30,997 --> 01:11:34,618 Aku lelah mendengar 'Berdoalah pada Tuhan', 'Berharap yang terbaik'. 821 01:11:36,832 --> 01:11:38,501 Inilah harapan terakhirku. 822 01:11:39,497 --> 01:11:44,366 Masalahmu tak berhak menghalangi kesembuhannya. 823 01:11:45,536 --> 01:11:46,864 Kau dengar? 824 01:11:47,619 --> 01:11:50,658 Masalahmu takkan lebih besar... 825 01:11:51,784 --> 01:11:55,863 ...Daripada penderitaan seorang ibu yang putrinya diambang kematian. 826 01:11:57,990 --> 01:12:00,399 Kau mendengarku? Kumohon! 827 01:12:00,780 --> 01:12:01,779 Kumohon. 828 01:12:02,571 --> 01:12:04,320 Kau dengar? 829 01:12:28,393 --> 01:12:29,274 Pergilah! 830 01:12:31,019 --> 01:12:32,138 Silahkan pergi. 831 01:13:21,456 --> 01:13:26,246 Wanita yang dia telepon takkan datang. 832 01:13:27,954 --> 01:13:29,534 Justru polisi yang akan datang. 833 01:13:30,744 --> 01:13:32,454 Itulah yang biasa terjadi. 834 01:13:34,826 --> 01:13:37,495 Kurasa kita harus membawanya. 835 01:13:37,908 --> 01:13:39,318 Apa yang kau katakan, Pak? 836 01:13:39,741 --> 01:13:41,280 Kita sudah kehabisan waktu. 837 01:13:41,406 --> 01:13:43,777 Kita tak tahu apa yang bisa dia perbuat dalam situasi begini. 838 01:13:43,906 --> 01:13:44,606 Ayo pergi saja. 839 01:13:44,737 --> 01:13:47,527 Tak bolehkah seseorang mendapat kesempatan kedua? 840 01:13:51,528 --> 01:13:53,198 Kita tak bisa menyelamatkannya. 841 01:13:53,319 --> 01:13:56,698 Tapi kita bisa memberinya kesempatan agar bisa memperbaiki kesalahannya. 842 01:14:00,149 --> 01:14:02,309 Dan kita harus ambil keputusan ini. 843 01:14:04,065 --> 01:14:05,155 Apa katamu? 844 01:14:24,306 --> 01:14:26,596 Godbole. / Kami sudah jalan, Pak. 845 01:14:27,138 --> 01:14:28,718 Ini jalanan hutan. 846 01:14:29,221 --> 01:14:31,050 Kecepatan kami 80 kmph. 847 01:14:32,094 --> 01:14:34,225 Kami aka ambil jalur masuk pertama yang mungkin... 848 01:14:34,343 --> 01:14:36,143 ..Menuju jalan tol, Pak. 849 01:14:36,676 --> 01:14:38,176 Godbole. / Pak. 850 01:14:39,884 --> 01:14:41,544 Di mana dokter itu? 851 01:14:41,675 --> 01:14:43,044 Dia bersama kami, Pak. 852 01:14:46,381 --> 01:14:47,881 Godbole, dengar... 853 01:14:48,005 --> 01:14:50,715 Kita sudah siapkan dokter lain di Pune. 854 01:14:51,003 --> 01:14:54,173 Biarkan Abel.. / Dr. Abel jadi tanggung jawabku, Pak. 855 01:14:54,460 --> 01:14:56,170 Aku membutuhkannya dalam misi ini. 856 01:14:56,294 --> 01:14:58,714 Godbole, Demi Tuhan, dia itu kriminal. 857 01:14:59,877 --> 01:15:03,165 Aku tak bisa membiarkannya pergi bersamamu dalam misi ini. 858 01:15:03,292 --> 01:15:04,461 Kau harus menyerahkannya pada anak buahku... 859 01:15:04,582 --> 01:15:06,421 ..Saat kau sampai di Jalan Utama. 860 01:15:06,540 --> 01:15:07,629 Kau mengerti? 861 01:15:07,748 --> 01:15:10,707 Akan ku serahkan pada Anda saat misinya selesai, Pak. 862 01:15:11,621 --> 01:15:12,821 Ijinkan aku ambil resiko ini, Pak. 863 01:15:12,954 --> 01:15:15,072 Godbole, kita sudah kehabisan waktu. 864 01:15:15,202 --> 01:15:17,492 Setiap menit sama dengan 20 menit mulai sekarang. 865 01:15:17,618 --> 01:15:20,368 Kalau kau tak segera menuju jalur Pune dalam 15 menit... 866 01:15:20,492 --> 01:15:22,371 ..Maka, Aku harus akhiri misi ini. 867 01:15:22,491 --> 01:15:23,370 Mengerti? 868 01:15:23,491 --> 01:15:24,570 Dan bahkan jika kau sudah sampai.., 869 01:15:24,699 --> 01:15:27,158 ...Kecepatanamu harus 120 kmph. 870 01:15:27,281 --> 01:15:29,701 Anda mempercayaiku 'kan, Pak? 871 01:15:31,405 --> 01:15:33,484 Maka, percayalah dengan keputusanku juga. 872 01:15:33,612 --> 01:15:34,732 Bagaimana dengan wireless-nya? 873 01:15:36,569 --> 01:15:37,699 Terputus, Pak. 874 01:15:37,819 --> 01:15:39,739 Rajiv sedang mencoba menyambungkannya. 875 01:15:39,859 --> 01:15:41,400 Kami gunakan pengeras suara sekarang. 876 01:15:41,526 --> 01:15:43,156 Ubah ke mode handset. 877 01:15:44,817 --> 01:15:47,274 Baik, Pak. / Kau sudah gila? 878 01:15:47,398 --> 01:15:49,938 Seorang kriminal sedang duduk bersamamu, dan kau.. 879 01:15:53,021 --> 01:15:54,521 Perbaiki wireless-nya. 880 01:15:55,021 --> 01:15:57,859 Dan gunakan ponselmu hanya saat benar-benar penting. 881 01:15:57,977 --> 01:16:00,188 Kau mengerti? / Baik, Pak. 882 01:16:27,258 --> 01:16:28,598 Kiri atau kanan? 883 01:16:28,881 --> 01:16:30,292 Ada apa, Godbole? 884 01:16:30,797 --> 01:16:33,136 Pak, ada 2 jalan di depan kami. Kiri dan kanan. 885 01:16:33,256 --> 01:16:35,634 Aku tak tahu yang mana yang menuju Jalan Tol. 886 01:16:36,046 --> 01:16:37,675 Dimana itu? Apa ada petunjuk? 887 01:16:37,795 --> 01:16:43,293 Tak ada orang lain di sini. Tak ada yang bisa ditanyai. 888 01:16:43,418 --> 01:16:44,998 Pak, secara logika kita harus ambil.. 889 01:16:45,127 --> 01:16:47,997 Godbole, kau hentikan mobilnya? / Ya, Pak. 890 01:16:49,583 --> 01:16:51,783 Lihatlah sekitarmu, pasti ada petunjuk atau sesuatu. 891 01:16:51,916 --> 01:16:53,126 Tak ada, Pak. 892 01:16:55,416 --> 01:16:57,245 Pak, kuberitahu, kita harus jalan. 893 01:16:57,374 --> 01:16:59,834 Menurut firasatku, Pune ke sebelah kiri. 894 01:16:59,957 --> 01:17:03,917 Pak, Rajiv bilang kita harus ke kiri. 895 01:17:04,039 --> 01:17:04,999 Tidak! 896 01:17:05,123 --> 01:17:07,332 Jangan jalan memakai firasat! 897 01:17:07,455 --> 01:17:09,205 Pak, kita harus pergi. 898 01:17:09,329 --> 01:17:11,239 Waktu kita tak banyak. Komisaris bilang... 899 01:17:11,371 --> 01:17:13,371 ..Kita perlu sampai di Jalan Tol dalam 15 menit. 900 01:17:13,496 --> 01:17:14,876 Pak. / Godbole! 901 01:17:16,995 --> 01:17:19,124 Aku ambil jalur kiri. / Godbole! 902 01:17:27,410 --> 01:17:30,329 Pune. 903 01:17:31,201 --> 01:17:32,581 Pak, bahkan jika mereka sampai di Jalan Tol... 904 01:17:32,699 --> 01:17:34,830 ..Kita tak bisa ambil rute sesuai rencana awal... 905 01:17:34,950 --> 01:17:36,530 ...Untuk mengejar ketertinggalan kita. 906 01:17:36,657 --> 01:17:38,029 Mereka harus ambil rute lain sekarang. 907 01:17:38,158 --> 01:17:40,408 Tapi, masalahnya rutenya adalah.. / Pak. 908 01:17:40,533 --> 01:17:42,122 Godbole di luar jangkauan. 909 01:17:42,242 --> 01:17:44,580 Pak, ini sudah Pukul 4 Sore. Selama 15 menit... 910 01:17:44,698 --> 01:17:46,738 ..Kami sudah menutup lalu lintas di semua tempat.. 911 01:17:46,864 --> 01:17:48,655 ..Dan menunggu mobil itu lewat. 912 01:17:50,240 --> 01:17:51,409 Ya, Waghmare. 913 01:17:51,697 --> 01:17:53,406 Kami sudah sampai di TKP, Pak. 914 01:17:55,113 --> 01:17:56,403 Tapi dia tidak ada. 915 01:17:57,071 --> 01:17:58,981 Kau yakin kau tak papasan dengan mereka? 916 01:17:59,113 --> 01:18:00,403 Ya, Pak. Aku yakin. 917 01:18:00,904 --> 01:18:03,903 Mungkin kalian berpapasan dan kau tak memperhatikan. 918 01:18:04,028 --> 01:18:06,987 Tidak, Pak. Kami tak papasan. Aku yakin, Pak. 919 01:18:07,320 --> 01:18:08,518 Baiklah. Terima kasih, Waghmare. 920 01:18:10,444 --> 01:18:13,272 Kurasa mereka tersesat, Pak. 921 01:18:15,026 --> 01:18:16,906 Ini artinya kita harus.. / Tidak, Pak! 922 01:18:17,484 --> 01:18:20,614 Jika kita sudah sejauh ini, maka kita harus menunggu sedikit lagi. 923 01:18:20,735 --> 01:18:21,825 Untuk apa? 924 01:18:22,317 --> 01:18:23,768 Siapa yang tahu apakah mereka tersesat.. 925 01:18:23,901 --> 01:18:25,772 ..Atau diperdaya oleh dokter itu lagi? 926 01:18:25,902 --> 01:18:28,573 Pak, setidaknya, tunggu sampai mereka kembali dalam jangkauan. 927 01:18:28,696 --> 01:18:30,116 Apa gunanya, Pathak? 928 01:18:30,613 --> 01:18:32,575 Kita sudah kehabisan waktu. 929 01:18:33,030 --> 01:18:35,032 Waktu kita tinggal sejam lagi. Itu saja. 930 01:18:36,324 --> 01:18:37,406 Nasib buruk, Pak. 931 01:18:37,533 --> 01:18:39,164 Ponsel Rajiv juga mati. 932 01:18:48,038 --> 01:18:49,038 Lihat di sana. 933 01:18:49,373 --> 01:18:50,622 Di sana, di sisi kanan. 934 01:18:58,501 --> 01:18:59,542 Ambil ponsel ini. 935 01:18:59,668 --> 01:19:02,248 Beritahu Komisaris kalau kita bisa lihat Jalan Tol. 936 01:19:06,589 --> 01:19:08,000 Tak ada jaringan. 937 01:19:09,256 --> 01:19:10,297 Ya, Pak. 938 01:19:13,466 --> 01:19:15,427 Pak, kami sudah tutup jalannya dan sudah menunggu mereka... 939 01:19:15,550 --> 01:19:16,892 ..Selama 20 menit. 940 01:19:17,010 --> 01:19:18,971 Kami harus bagaimana, Pak? Mengijinkan kendaraan lewat? 941 01:19:22,429 --> 01:19:25,100 Harus bagaimana, Pak? Haruskah kita tetap menunggu? 942 01:19:28,016 --> 01:19:29,307 Tidak. 943 01:19:30,183 --> 01:19:31,553 Misi dibatalkan. 944 01:20:02,991 --> 01:20:04,571 Halo. Halo, Pak. Ini Rajiv. 945 01:20:04,699 --> 01:20:06,159 Tahan. Panggilannya terhubung. 946 01:20:06,285 --> 01:20:07,285 Ya, Pak. 947 01:20:07,410 --> 01:20:09,030 Godbole, misi dibatalkan. 948 01:20:09,161 --> 01:20:11,451 Jangan batalkan misinya, Pak. Kami sudah sampai. 949 01:20:11,577 --> 01:20:13,249 Sampai apanya! 950 01:20:13,371 --> 01:20:15,321 Sudah kubilang jangan jalan jika tidak benar-benar yakin. 951 01:20:15,747 --> 01:20:17,958 Pak, kami bisa lihat Jalan Tol-nya. 952 01:20:22,249 --> 01:20:23,290 Ya, Pak. 953 01:20:23,582 --> 01:20:24,382 Ya. 954 01:20:24,500 --> 01:20:26,541 Masih belum ada tanda-tanda kedatangan mobil itu, Pak. 955 01:20:26,668 --> 01:20:27,499 Mobil itu belum tiba. 956 01:20:27,627 --> 01:20:29,167 Kau yakin? / Ya, Aku sangat yakin, Pak. 957 01:20:44,426 --> 01:20:45,928 Pagar! Pagarnya! 958 01:20:55,847 --> 01:20:57,269 Cari mati kau? 959 01:21:13,732 --> 01:21:15,062 Kita sudah di Jalan Tol, Pak. 960 01:21:15,191 --> 01:21:16,561 Kecepatan kami 120 kmph. 961 01:21:16,691 --> 01:21:17,732 Apa? 962 01:21:18,026 --> 01:21:19,196 Halo, Godbole. 963 01:21:19,568 --> 01:21:20,568 Halo. 964 01:21:21,277 --> 01:21:24,069 Ya, Pak. Mobil itu baru saja melewati Pintu Tol Lonavala. 965 01:21:25,571 --> 01:21:27,702 Ini artinya kita menyimpang dari rute awal.. 966 01:21:28,155 --> 01:21:30,277 ..Sedangkan itu malah jadi kesalahan yang menguntungkan. 967 01:21:30,948 --> 01:21:34,451 Mereka pasti sudah 8 kilometer lebih jauh dari rute awal. 968 01:21:34,576 --> 01:21:36,036 Maksudnya, Pak? 969 01:21:36,367 --> 01:21:39,329 Artinya misi dilanjutkan! 970 01:21:39,453 --> 01:21:40,323 Baik, Pak. 971 01:21:54,625 --> 01:21:55,716 Halo. 972 01:21:55,835 --> 01:21:58,505 Abel, Shweta sudah lewati masa kritis. 973 01:21:59,167 --> 01:22:00,788 Dia akan segera membaik. 974 01:22:21,497 --> 01:22:23,076 Shweta sudah lewati masa kritisnya. 975 01:22:44,743 --> 01:22:46,453 Halo. Halo, Anda bisa mendengarku, Pak? 976 01:22:46,577 --> 01:22:47,618 Ya, aku bisa. 977 01:22:47,743 --> 01:22:49,032 Yes. Yes. 978 01:22:50,659 --> 01:22:53,408 Bunyikan sirinenya, semua jalan steril! Pertahankan kecepatannya. 979 01:22:53,533 --> 01:22:55,994 Kurang 45 menit lagi misi ini sukses. 980 01:23:26,736 --> 01:23:27,905 Ada apa? 981 01:23:34,985 --> 01:23:36,024 Sial. 982 01:23:36,276 --> 01:23:37,315 Sekarang? 983 01:23:37,443 --> 01:23:39,564 Kalau kita berhenti, bagaimana kita bisa sampai? 984 01:23:40,900 --> 01:23:42,190 Godbole, masuk. 985 01:23:42,692 --> 01:23:43,813 Ada kabar buruk. 986 01:23:43,943 --> 01:23:45,853 Ada truk tangki guling di Jalan Tol. 987 01:23:45,983 --> 01:23:47,232 Jalanan macet. 988 01:23:47,818 --> 01:23:48,986 Sekarang bagaimana, Pak? 989 01:23:52,941 --> 01:23:54,440 Ini mustahil, Pak. 990 01:23:54,565 --> 01:23:56,655 Mereka masih jauh dari tanda NH4. 991 01:23:56,898 --> 01:23:58,268 Jika mereka agak kebelakang 3 kilometer lagi... 992 01:23:58,398 --> 01:24:00,269 ..Mereka bisa ambil jalur keluar tol lebih kecil ke jalan ini. 993 01:24:00,397 --> 01:24:02,727 Dan jalan ini akan mengarahkan mereka langsung ke RS, Pak. 994 01:24:03,146 --> 01:24:05,846 Tapi Pak, jalan ini menuju Perkampungan Bilal. 995 01:24:06,438 --> 01:24:08,558 Menurut hemat kita, 60 kilometer dalam 30 menit. 996 01:24:08,688 --> 01:24:10,729 Waktu kita tinggal 40 menit. 997 01:24:10,855 --> 01:24:13,313 Hanya ada satu pilihan tersisa. Perkampungan Bilal. 998 01:24:15,477 --> 01:24:17,898 Jika kita mau sampai ke RS... 999 01:24:18,019 --> 01:24:20,978 ..Kita harus lalui Perkampungan Bilal untuk sampai ke Pune. 1000 01:24:21,768 --> 01:24:23,269 Tapi, ada masalah. 1001 01:24:24,018 --> 01:24:25,899 Itu daerah yang sensitif. 1002 01:24:26,393 --> 01:24:28,433 Bisa ada gencatan senjata dan kerusuhan. 1003 01:24:48,472 --> 01:24:50,091 Kita sudah putar balik, Pak. 1004 01:24:50,389 --> 01:24:51,389 Kenapa? 1005 01:24:51,514 --> 01:24:53,014 Kita akan ambil jalur Perkampungan Bilal. 1006 01:24:53,139 --> 01:24:54,218 Apa? 1007 01:25:06,178 --> 01:25:08,888 Godbole, Aku baru saja bicara pada Komisaris Pune. 1008 01:25:09,012 --> 01:25:10,051 Mustahil... 1009 01:25:10,178 --> 01:25:11,587 ..Untuk membuat peringatan dalam waktu sesingkat ini... 1010 01:25:11,718 --> 01:25:14,048 ..Di area rute awal, apalagi Perkampungan Bilal. 1011 01:25:14,344 --> 01:25:16,642 Sekarang misi ini bergantung pada mereka dan dukungan masyarakat. 1012 01:25:23,008 --> 01:25:26,587 Pak, Ketua Perkampungan Bilal adalah Aslambhai. 1013 01:25:26,926 --> 01:25:30,004 Jika Anda mau bicara padanya.. 1014 01:25:35,214 --> 01:25:37,085 Halo. / Halo, Aslambhai. 1015 01:25:37,963 --> 01:25:39,175 Siapa ini? 1016 01:25:39,881 --> 01:25:41,541 Ini aktor Dev Kapoor. 1017 01:25:41,672 --> 01:25:43,712 Benarkah? Superstar kita, Dev Kapoor. 1018 01:25:43,838 --> 01:25:45,428 Ada yang bisa kubantu? 1019 01:25:47,213 --> 01:25:48,212 Benarkah? 1020 01:25:49,379 --> 01:25:50,459 Baik. 1021 01:25:52,587 --> 01:25:53,758 Ya? 1022 01:25:55,587 --> 01:25:56,547 Aku.. 1023 01:25:59,587 --> 01:26:02,138 Aku tak ingin kehilangan anakku, Aslambhai. 1024 01:26:04,755 --> 01:26:05,833 Kumohon. 1025 01:26:05,962 --> 01:26:07,832 Serahkan padaku. 1026 01:26:07,961 --> 01:26:10,382 Percayalah, sampai jumpa. 1027 01:26:13,378 --> 01:26:14,538 Zahir! 1028 01:26:14,836 --> 01:26:16,216 Cepat ikut. 1029 01:26:16,337 --> 01:26:17,717 Ayo cepat. 1030 01:26:45,210 --> 01:26:47,920 Saat kita memasuki perkampungan, Aku akan keluar dari mobil. 1031 01:26:48,293 --> 01:26:49,134 Aku paham area ini. 1032 01:26:49,251 --> 01:26:50,381 Aku akan berlari dan mensterilkan jalan. 1033 01:26:50,501 --> 01:26:51,422 Dokter, berikan nomormu. 1034 01:26:51,544 --> 01:26:52,793 Aku akan meneleponmu jika ada kondisi darurat. 1035 01:26:59,251 --> 01:27:01,631 Aku akan turun di persimpangan depan. Tapi, jangan melambat. 1036 01:27:01,751 --> 01:27:03,171 Apa maksudmu? 1037 01:27:03,293 --> 01:27:04,793 Hey, hati-hati! 1038 01:28:10,793 --> 01:28:12,423 Godbole, ada pawai... 1039 01:28:12,544 --> 01:28:13,633 ..Dari jalan Dehu menuju Pandharpur. 1040 01:28:13,752 --> 01:28:14,711 Berhati-hatilah. 1041 01:28:15,042 --> 01:28:16,252 Kau harus seberangi jembatan.. 1042 01:28:16,375 --> 01:28:17,747 ..Sebelum pawai itu lewat. 1043 01:28:17,877 --> 01:28:19,376 Tak ada cara lain. 1044 01:28:40,419 --> 01:28:42,378 Lakukan sesuatu, pergilah bersama anak buah kita. / Ya, Bhai. 1045 01:28:42,501 --> 01:28:44,081 Aku sudah bicara dengan sekretaris kuilnya. / Ya, Bhai. 1046 01:28:44,209 --> 01:28:46,209 Aku ingin seluruh jalan steril. / Baik. 1047 01:29:02,835 --> 01:29:03,635 Apa? 1048 01:29:03,751 --> 01:29:05,422 Siapa yang parkir mobil di situ? 1049 01:29:05,544 --> 01:29:06,713 Apa dia yang punya jalan? 1050 01:29:06,835 --> 01:29:08,585 Singkirkan sekarang! 1051 01:29:10,459 --> 01:29:11,459 Halo. 1052 01:29:11,834 --> 01:29:13,754 Kita harus sterilkan jalan yang tertutupi mobil. 1053 01:29:13,876 --> 01:29:15,786 Baik, Rajiv. Aku akan segera kesana. 1054 01:29:15,919 --> 01:29:16,878 Ya, oke. 1055 01:29:49,918 --> 01:29:51,038 Tangkap! 1056 01:30:20,127 --> 01:30:21,126 Berhenti! 1057 01:30:21,460 --> 01:30:22,879 Dokter, pergilah bersamanya. Aku ikut kau. / Oke. 1058 01:30:23,001 --> 01:30:24,541 Aslambhai, antarkan dia ke mobil! 1059 01:30:26,794 --> 01:30:28,423 Minggir! / Menyingkir dari jalan! 1060 01:31:17,459 --> 01:31:19,128 Kita harus melewati jembatan sebelum pawai itu datang. 1061 01:31:19,250 --> 01:31:20,331 Yang itu, di depan. 1062 01:31:42,334 --> 01:31:44,214 Mobilnya akan segera tiba. 1063 01:31:44,335 --> 01:31:45,464 Dan saat mobilnya tiba... 1064 01:31:45,584 --> 01:31:47,424 ..Dokter akan segera mulai operasinya. 1065 01:31:47,543 --> 01:31:48,792 Mobil itu akan segera tiba. 1066 01:31:57,334 --> 01:32:00,424 Ramdas Godbole melapor, Pak. / Ya, Godbole. 1067 01:32:00,960 --> 01:32:03,750 Pak, misi selesai. Kita sudah sampai di RS. 1068 01:33:14,793 --> 01:33:15,923 Komisaris Polisi Mumbai... 1069 01:33:16,043 --> 01:33:17,883 ..Berterimakasih pada masyarakat Mumbai. 1070 01:33:18,002 --> 01:33:21,460 Misi ini bisa berhasil berkat dukungan mereka. 1071 01:33:21,584 --> 01:33:26,215 Penghargaan atas keberhasilan misi ini.. 1072 01:33:26,333 --> 01:33:27,965 ..Ditujukan untuk Polisi Ramdas Godbole.. 1073 01:33:28,085 --> 01:33:32,294 ..Yang mengambil tanggung jawab untuk menyelesaikan misi ini... 1074 01:33:32,418 --> 01:33:36,289 ...Saat tak ada satupun yang siap melangkah. 1075 01:34:19,044 --> 01:34:20,713 Pastikan ini ada di setiap koran. 1076 01:34:22,543 --> 01:34:24,253 Dia punya banyak teman. 1077 01:34:28,169 --> 01:34:29,249 Manu. 1078 01:34:31,875 --> 01:34:37,627 Wanita yang datang menjenguk Rehan saat di Rumah Sakit.. 1079 01:34:38,586 --> 01:34:39,924 ..Siapa dia? 1080 01:34:45,044 --> 01:34:46,134 Halo. 1081 01:34:48,044 --> 01:34:50,673 Aku.. 1082 01:34:52,793 --> 01:34:54,793 Aku Ayah Rehan. 1083 01:34:58,334 --> 01:35:05,504 Aku dan ibunya... Kami ada di rumah. 1084 01:35:08,044 --> 01:35:09,173 Nak.. 1085 01:35:11,419 --> 01:35:13,709 ..Bisakah kau kemari dan menemui kami? 1086 01:36:10,959 --> 01:36:12,169 Dr. Simon D'Souza. 1087 01:36:14,126 --> 01:36:15,457 Ini Komisaris Gurbir. 1088 01:36:18,626 --> 01:36:19,666 Terima kasih. 1089 01:36:21,460 --> 01:36:22,709 Terima kasih banyak. 1090 01:36:24,543 --> 01:36:25,884 Kerja yang bagus, Komisaris. 1091 01:37:26,919 --> 01:37:27,749 Halo. 1092 01:37:27,877 --> 01:37:30,956 Abel, Shweta ingin bicara denganmu. 1093 01:37:32,083 --> 01:37:33,585 Boleh kuserahkan teleponnya? 1094 01:37:39,168 --> 01:37:40,248 Ya. 1095 01:38:29,044 --> 01:38:30,833 Jangan macam-macam denganku. / Bagaimana aku tahu... 1096 01:38:30,959 --> 01:38:32,460 ..Kau mau belok tanpa menyalakan lampu? 1097 01:38:32,585 --> 01:38:34,254 Kau menabrak lampu sepedaku. / Pergilah. 1098 01:38:34,377 --> 01:38:37,457 Pak, dia menabrak lampuku. / Itu bukan salahku, Pak. 1099 01:38:37,584 --> 01:38:40,255 Tidak, Pak. / Lampu sennya mati. 1100 01:38:41,084 --> 01:38:42,214 Tapi, Pak.. 1101 01:38:43,043 --> 01:38:48,463 Siapa yang berhenti dan siapa yang jalan diputuskan oleh 2 warna. 1102 01:38:48,585 --> 01:38:49,925 Untuk sesaat... 1103 01:38:50,044 --> 01:38:54,383 ..Kita menunggu di persimpangan membawa harapan dan impian kita. 1104 01:38:54,501 --> 01:38:56,501 Dan dalam sekejap... 1105 01:38:56,626 --> 01:38:58,997 ...Kita pergi begitu saja. 1106 01:38:59,543 --> 01:39:03,062 Mungkin, kita akan berjumpa lagi di persimpangan ini. 1107 01:39:04,000 --> 01:39:18,000 Diterjemahkan Oleh : 1108 01:39:18,500 --> 01:39:30,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com