Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Terinspirasi oleh Kisah Nyata BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
25 Juni 2008 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Kami semua mengawali hari dengan berdoa.
Agar hari kami berkah dan bahagia.
Setiap hari adalah awal yang baru.
Ribuan kerumunan orang yang sama.
Orang-orang dengan berbagai urusan.
Pulanglah tepat waktu. / Baiklah.
Berbagai macam tujuan.
Berbagai macam impian.
MANOJ BAJPAYEE sebagai Polisi Lalu Lintas, Ramdas Godbole
Masing-masing dari mereka saling menghapus masa lalu.
Menanggung beban kesulitan mereka sendiri-sendiri.
Kebahagiaan mereka, kejayaan...
JIMMY SHERGILL sebagai Komisaris Polisi Lalu Lintas, Gurbir Singh
...Kekalahan dan penyesalan mereka tanpa saling mempengaruhi.
Mereka membawa segenggam harapan dan kehidupan mereka.
PARAMBRATA CHATTERJEE sebagai Dokter Ahli Bedah, Dr. Abel Fernandes
Dan bagaimanapun juga, tak saling mempengaruhi.
VISHAL SINGH sebagai Wartawan, Rehan Ali
Tapi hari itu, beberapa kehidupan yang tak pernah bersinggungan sebelumnya...
..Akan bersinggungan.
PROSENJIT CHATTERJEE sebagai Aktor, Dev Kapoor
Atau haruskah ku katakan... Mereka akan saling 'berkaitan'.
DIVYA DUTTA sebagai Istri Dev Kapoor, Maya
Dan keterkaitan ini akan mengubah hidup semua orang..
..Selamanya!
TRAFFIC Lalu Lintas
Beberapa Minggu Sebelumnya
Sekarang jalan ini diberi nama...
..Bhalerao Marg!
Halo, Pak. / Halo.
Pak.
Bicaralah.
Ini Ramdas.
Halo.
Ramdas Godbole. / Baburao?
Dia polisi lalu lintas.
Anda ingat Pak, aku pernah cerita soal dia 2 hari yang lalu.
Oh ya.
Tidakkah kau merasa malu?
Beraninya kau mempermalukan Departemen Kepolisian!
Beraninya kau menerima suap!
Lupakanlah, Pak.
Itu baru pertama kali. Dia dari desa kami.
Malang sekali dia punya 3 putri.
Tolong beritahu Komisaris agar mencabut skorsingnya.
Kalau tidak, dia takkan punya pilihan lain selain bunuh diri.
Dia punya 3 anak kecil, dia putus asa. Tolong bantu dia.
Baburao. / Ya.
Godbole, semuanya beres.
Pakai kembali seragammu dan kembalilah bertugas tanggal 25.
Tapi, aku tak punya 3 anak.
Godbole, kapanpun kau bercerita soal masalahmu...
..Didramatisir lah selalu.
Kebohonganmu tak sebanding dengan kebohongan Menteri.
Bagaimana?
Aku akan bergabung mulai 25 Juni. / Yeah! Selamat!
Hebat. Hebat.
Aku pergi dulu, mau menelepon.
Bagaimana di pengadilan?
Perceraian diterima. Selesai sudah.
Rehan, aku tak mau kau berpikir..
..Bahwa perceraikanku ada kaitannya dengan hubungan 'persahabatan' kita.
Pernikahan ini memang sudah akan hancur sejak hari pertama menikah.
Oia, Aku ikut bahagia soal dirimu.
Dia putrimu, Dev.
Dia ingin kau menonton..
..Saat dia pentas untuk pertama kalinya.
Maya... Asal kau tahu, betapa ramainya di sana!
Apa kau sadar betapa kecewanya dia?
Kau sudah berjanji dan masih tak mau hadir.
Kau bisa bilang kalau..
..Papa bertanya bagaimana dengan acara sekolahnya?
Kenapa kau mempermasalahkan hal ini?
Ya!
Pak, syutingnya sudah siap.
Maya, aku mau syuting. Nanti ku hubungi lagi.
Papa bilang..
..Kalau dia akan menghubungi lagi.
Ayolah, Bu.
Apa dia bahkan bertanya soal penampilanku?
Atau apakah aku memenangkan hadiah atau tidak?
Saat Papamu menghubungi lagi, pasti dia akan bertanya.
Mau kemana kau pagi-pagi sekali?
Beginilah kehidupan dokter.
Ada panggilan darurat.
Tapi kalau sampai acara tanggal 25 kacau...
..Awas kau!
Mampu berjalan bermil jauhnya, ini juga luas.
Mobil keluarga yang sempurna.
Dan hadiah sempurna untuk istri Anda.
Teknologi Tata Vista. / Cukup adil!
Tapi aku ingin ini dikirim tanggal 25.
Itu ulang tahun pernikahan kami.
Beres, Pak. Tunggu sebentar.
Tentu.
Nanti ku telepon lagi, oke.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Aku merindukanmu.
Gayatri Verma, hidupku.
Gayatri Verma? Lalu..
Siapa namanya?
Ya. Shilpa Jumani!
Tanggal kadaluwarsanya sudah lama lewat.
Sekarang hanya Gayatri, Gayatri, Gayatri.
Lalu, siapa Gayatri Verma?
Dia wanita terseksi di kota ini, Kawan.
Kami bertemu saat minum kopi, dan setelah itu...
..Kami lebih dari sekedar teman.
Maddy, kau sudah gila. Serius.
25 Juni 2008
Suster!
Maria, kemarilah!
Ini gejala AF. Nandini, panggil dokter.
Suster..
Riya punya riwayat 'Dilated Cardio-Myopathy'.
Orang tuanya tahu. Mereka sadar soal itu.
Laporan hasil scan-nya sudah datang? / Belum.
Itu butuh waktu.
Kita harus segera temukan donor untuk transplantasi jantung.
Tapi dokter, menemukan donor yang tepat dalam waktu sesingkat ini..
..Itu mustahil. / Aku tahu.
Tapi kita harus berusaha.
Jika tidak, menyelamatkan nyawa Riya akan jadi lebih mustahil.
Perlukah kita beritahu Ny. Kapoor? / Belum, belum saatnya.
Jangan sekarang.
Cepat ambil laporannya.
Dr. Dastoor akan segera kemari. Dia yang akan mengurusnya.
Sementara itu, Kirimkan permohonan darurat..
..Pada seluruh rumah sakit di negara ini.
Kita akan usahakan yang terbaik. Semoga ada keajaiban.
Dokter?
Dia lemah.
Kami akan memindahkannya ke ruang ICU.
Tunggulah hingga hasil tesnya keluar.
Apa ada yang perlu dicemaskan?
Tunggu saja hasilnya.
Pak, satu adegan saja. Kumohon, Pak.
Ambil mobilnya.
Nanti saja. Kami buru-buru.
Ambil mobilnya.
Istri Anda menelepon.
Dia menanyakan Anda.
Aku bilang Anda sedang menuju Bandara.
Ada panggilan lain?
Wartawan dari saluran TV sedang menunggu di studio.
Aku sudah bilang kalau waktu kita tak lebih dari 15 menit.
Anda harus segera berangkat.
Tak ada wawancara. Batalkan.
Para Produser dan Sutradara terus-terusan menelepon.
Mereka bilang kalau filmnya butuh dipromosikan.
Pandey, Siapa aku sekarang ini berkat orang-orang, bukan publisitas.
Jika mereka ingin mewawancaraiku, suruh mereka ke Bandara.
5 menit saja. / Baiklah.
Sial!
Kenapa Maya tak menjawab teleponnya?
Halo!
Hari ini, kita bersama idola pujaan hati seluruh negeri.
Aktor unik nan menawan.
Tn. Dev Kapoor.
Hari ini, kita akan cari tahu siapa dia sesungguhnya.
Pak, selamat datang di acara kami.
Sial!
Kenapa aku selalu salah mengucapkannya?
Kalau kau berpikir kau akan keliru, maka hal itu akan terjadi.
Tapi Bu, grogiku tak mau hilang.
Itu acara besar dan itupun bersama Dev Kapoor.
Tenang, kawan! Biarkanlah mengalir begitu saja.
Selamat datang di acara kami.
Ya, Vishnu. Aku segera berangkat.
Apa? Bandara?
Dalam Negeri, 'kan?
Baiklah.
Rehan.
Temui ayahmu sebelum berangkat.
Ayah.
Wawancaranya dimajukan.
Aku mau berangkat.
Baiklah.
Aku akan nonton di TV.
Penampilanmu bagus.
Aku mendengarmu latihan.
Pukul 9:45, 'kan? / Tepat sekali.
Semoga sukses.
Doakan saja, Bu. Semoga aku tak kacau lagi.
Pasti bagus, In Syaa-a Allah.
Hati-hati di jalan. / Jangan khawatir, Bibi.
Tn. Shaukat?
Ya.
Hari ini adalah wawancara perdana Rehan.
Star Plus, Pukul 9:45 pagi.
Rajiv.
Ayo kita temui Aditi dulu.
Oh begitu!
Dasar! Aku pikir kau buru-buru!
Ayolah.
Ini hari pertamaku kerja dan aku ingin menemuinya sebentar.
Baiklah, ayo.
Oia, saat Ayahmu tahu...
..Kalau kau sedang menjalin hubungan...
...Dengan wanita yang baru saja bercerai, kau pasti dapat masalah.
Ayah!
Ibu butuh satu kilo bawang.
Beri aku setengah kilo.
Tapi Pak, Putrimu bilang satu kilo.
Kurasa kau salah dengar.
Tidak, dia yang salah dengar.
Beri aku setengah kilo.
Berapa?
30 rupee, Pak.
Harga-harga semuanya naik.
Tunggu, Aku juga akan berangkat kerja.
Aku akan mengantarmu. / Tidak, Ayah.
Aku mau jalan dengan teman-temanku.
Teman-temannya selalu bersamanya.
Sekalipun begitu, dia tetap bahagia naik pespa bersamaku.
Mereka sudah berangkat bersama sejak beberapa minggu lalu.
Mungkin dia suka bersama teman-temannya.
Itu bukan salahnya.
Foto ayahnya ada di koran.
Dan itu bukan karena ia mendapat penghargaan.
Kejujuran dan kebenaran sangat berarti bagi anak-anak.
Pulanglah tepat waktu. / Baik.
Kau sudah di rumah? / Belum, aku di salon.
Di mana kau? Rumah sakit?
Tunggu aku di taman biasanya.
Kenapa? Katakanlah!
Datang saja. / Baiklah.
Tania, kalau kau tak keberatan Aku mau meminta bantuan.
Ya, Pak.
Aku ingin buat kejutan untuk istriku. / Ya.
Jadi, ada sedikit perubahan rencana.
Bisakah kau antar mobilnya ke rumahku pukul 10?
Ya, tentu saja. Akan ku atur.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Terima kasih. / Sial, aku rindu masa-masa itu.
Bisa kita berangkat?
Ya, ya, ya. Nanti ku telepon lagi, oke.
Hey, ada apa?
Panggil ambulans!
Dengar, lukanya cukup parah.
Dia menderita luka serius...
..Di sebelah kiri otaknya.
Mari kita semua berdoa.
Kalau hematoma, maka kami akan segera mulai evakuasi!
Dan kurasa pemulihannya cukup lama.
Tapi dokter, apa Rehan sudah sadar?
Belum, tapi jangan khawatir.
Permisi, Dr. Joshi.
Bagian kepala depan sebelah kirinya mengalami trauma hebat.
Sepertinya GCS.
Perlukah kau bicara di hadapan mereka?
Itu sebabnya aku gunakan istilah medis.
Sialan, dia itu juga dokter. Apa kau tahu..
..Apa yang mereka katakan?
Ada mobil yang menerobos lampu merah...
..Dan bertabrakan dengan sepeda kami.
Aku..
Apa kata mereka?
Minggir, minggir.
Jangan maju.
Kondisi Riya tak cukup stabil.
Tekanan darah dan detak jantungnya keduanya tidak normal.
Dia hanya punya waktu hingga sore ini.
Setelah itu, kita harus mencangkok jantung baru di tubuh Riya.
Dr. Joshi, ada masalah darurat.
Di Rumah Sakit Fortis, Pune.
Gadis usia 12 tahun butuh transplantasi jantung.
Itu kasus 'Dilated Cardio-Myopathy'.
Pasien kecelekaan, Rehan.
Kau kenal ayahnya, 'kan?
Kudengar, dia juga dokter. / Ya, dia dokter bedah.
Maka, aku yakin dia sudah tahu...
..Kesempatan hidup bagi anaknya nyaris mustahil.
Dokter, jika Anda bicara pada mereka...
Tentang apa, Pak?
Tentang transplantasi jantung.
Jantung Rehan sangat cocok dengan gadis itu.
Kalau orang tuanya setuju, maka...
..Aku bisa segera mulai operasinya.
Tapi Pak, pria itu masih di ventilator.
Tekanan darah gadis itu menurun drastis.
Lalu, ada masalah pernafasan.
Waktu kita sedikit, Dokter.
Kalau ada yang bisa kita lakukan, maka kita harus lakukan sekarang.
Kalau gadis itu tak menerima transplantasi jantung sore ini...
..Maka mustahil menyelamatkannya.
Pria itu masih hidup, tapi kondisinya sangat kritis.
Tapi masalahnya, orang tuanya belum setuju...
..Untuk melakukan transplantasi.
Dia putriku!
Apa kau memberitahu mereka?
Suster, boleh aku.. / Maaf, hanya orang tua yang diijinkan.
Kumohon, Aku hanya ingin melihatnya sebentar. Kumohon.
Sebentar saja.
Baiklah, tapi hanya satu orang.
Kau saja yang masuk.
Aditi.
Hanya satu orang yang boleh masuk, jadi..
Aditi...
Permisi. Sebentar. Tolong.
Gandhar! Gandhar!
Lihat dia..
Bagaimana kondisi pria itu? / Tetap kritis, Pak.
Dan orang tuanya? / Mereka belum yakin.
Pak.
Halo.
Aku Sanjay Jog. / Anggota DPR, Pak.
Maaf.
Apa yang bisa ku katakan dalam situasi semacam ini?
Aku tak tahu.
Aku menerima telepon dari Rumah Sakit Fortis, Pune.
Dari Dev Kapoor.
Sebentar, Tuan.
Halo.
Ya, Tuan. Aku sedang bersamanya sekarang.
Sebentar, Tuan.
Pemerintah ingin bicara dengan Anda.
Halo.
Dengar, Pak Pemerintah.
Bagimu dan orang-orang...
..Anakku hanyalah seseorang yang sedang menanti mautnya.
Tapi bagiku...
..Dia masih putra kesayanganku yang hidup dan bernafas.
Tolong mengertilah.
Ya, Tuan. Aku..
Aku mengerti.
Terima kasih sudah berusaha.
Terima kasih.
Aku ingin bicara dengan ibu Pria itu.
Halo! Hari ini, kita bersama idola seluruh negeri.
Aktor unik nan mempesona.
Tuan Dev Kapoor.
Hari ini, kita akan cari tahu siapa dia sesungguhnya.
Pak, selamat datang di acara kami.
Halo!
Halo.
Halo, Ny. Ali.
Ini ibu Riya, tolong jangan ditutup.
Halo..
Halo, tolong jangan tutup teleponnya.
Ny. Ali, Aku bicara dari RS di Pune.
Aku tahu yang sedang kau lalui.
Kau mencintai putramu...
..Sebesar aku mencintai putriku.
Kita tak ingin anak-anak kita direnggut dari kita.
Tapi, Ny. Ali...
..Kalau kita punya kesempatan...
...Untuk menyelamatkan satu nyawa saja, maka...
..Tolong lakukanlah.
Ny. Ali..
Ny. Ali, kumohon!
Kumohon!
Tidak, kumohon.
Aku tak tahu.
Kondisi Riya sangat..
Aku takkan kemana-mana.
Aku sudah beritahu Pandey untuk batalkan semua pertemuan.
Oh begitu.
Jadi, pertemuan akhirnya bisa dibatalkan juga?
Mungkin kau perlu alasan kuat untuk itu.
Kau tak bisa datang di ultahnya...
..Ataupun pertemuan orang tua dan guru.
Ada begitu banyak hal..
..Yang terlewatkan dalam kehidupan super sibukmu itu.
Salah satunya adalah masa kecil Riya.
Kau bahkan tak bisa luangkan 10-15 hari untuknya dalam setahun.
Yang bisa dia katakan hanyalah...
...Dia putri Dev Kapoor.
Itu saja.
Dia tak bisa menuntut lebih.
Itu saja.
Jika sebuah kecelakan membuat impian Rehan belum lengkap..
...Maka kita harus berikan hal lebih baik sebagai balasannya.
Aku akan bicara pada Ayah Rehan.
Mari kita beri hadiah selamat tinggal terbaik untuk Rehan.
Ayo pergi.
Kabar baik, Tn. Dev.
Orang tuanya sudah setuju.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Lalu, bagaimana dengan transportasinya?
Pesawat atau Helikopter? / Pandey?
Pak, hanya ada satu penerbangan di pagi hari.
Dan kita takkan mendapat ijin dari ATC..
..Bagi helikopter dalam 3 jam kedepan karena jarak pandang pendek.
Oh, tidak!
Siapa yang kau hubungi?
Gaurav.
Halo.
Gaurav.
Jangan tanya.
Aku butuh jet pribadimu.
Kondisi Riya kritis.
Dan kami tak punya banyak waktu.
Ya.
Apa?
Astaga.
Tidak, tidak, tak apa-apa. Aku bisa mengerti.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Di terjebak di Jaipur dengan jet-nya.
Butuh 3 jam baginya untuk dapat ijin.
Maka, hanya ada satu pilihan.
Apa?
Jalur darat!
Kantor Komisaris Polisi Lalu Lintas Mumbai
Pak!
Pak, Perdana Menteri 'Home Secretary', Jog sedang menunggu Anda.
Dia bertanya kapan Anda bisa mulai.
Mumbai ke Pune, dalam 2,5 jam?
Di jam segini?
Omong kosong!
Orang-orang ini bicara omong kosong.
Pak.
Kenapa Anda repot-repot kemari? Anda bisa saja memanggilku.
Hanya mereka yang dalam masalah yang akan datang menemuimu.
Lalu, mau bagaimana lagi?
Tak bisa, Pak.
Bagaimana dengan jalan tol Mumbai-Pune?
Pak, kita sedang bicara jarak 160 kilometer.
Dan tolnya hanya berjarak 93 kilometer.
Jalur tol itu bukanlah masalahnya.
Masalah utamanya adalah masalah waktu.
Dan kita harus berjalan dengan kecepatan 100 kmph agar tepat waktu.
Dan di Mumbai, tak mungkin berkendara dengan kecepatan 50 kmph.
Ditambah, ini hari kerja.
Jika kita hentikan lalu lintas selama 5 menit...
...Kita akan hadapi kemacetan selama 5-10 jam.
Aku tahu.
Itu sebabnya, daripada menggunakan ambulans..
..Kami ingin gunakan mobil polisi dan sopir berpengalaman.
Ada situasi serupa di Chennai.
Sedangkan polisi bisa berhasil.
Pak, Polisi di Chennai...
...Punya banyak waktu untuk merencanakan segalanya.
Chennai berbeda.
Di Mumbai, jumlah jalan lebih sedikit...
...Dibanding jumlah masyarakat, lubang jalan dan kendaraan.
Mereka juga buru-buru, Gurbir.
Setidaknya berusahalah.
Kuberitahu, ayo kita hentikan ini.
Gurbir, bagaimana jika kami gagal?
Setidaknya kami takkan menyesal jika sudah mencobanya.
Baiklah, aku tak keberatan.
Beri aku perintah.
Tapi kalian yang bertanggung jawab.
Lebih baik kau tegaskan padanya!
Aku akan adakan konferensi pers.
Dan menuntut Dept. Kepolisian Mumbai di depan umum!
Siapa sih Gurbir Singh itu?
Tenanglah, Dev.
Tak ada gunanya begitu.
Kita harus cari cara lain.
Takkan ku biarkan petugas kecil itu..
...Menentukan nasib putriku!
Terimalah kenyataan, Dev.
Duduklah.
Selamat siang, Dokter. Ini Dastoor.
Ya, siang, Dr. Dastoor.
Kalian sudah siap? / Ada masalah, Pak.
Polisi Mumbai mengatakan...
...Kalau jantungnya tak bisa dikirim melalu jalur darat.
Dr. Simon D'Souza Kepala RS Aditya Birla, Mumbai
Kalian mulailah persiapan. / Kami sudah siap, Pak.
Bagus.
Jantungnya akan sampai di sana dan akan diantar lewat jalur darat.
Pegang ucapanku.
Dolly..
Tolong hubungkan ke KomJen Lalu Lintas, Mumbai.
Halo.
Ya, Dokter. Ada yang bisa kubantu?
Lebih baik kau mengundurkan diri dan cari pekerjaan lain.
Apa ini lelucon?
Tentu saja, itu lelucon!
Donor sudah siap, Penerima jantung sudah menunggu.
Ahli Bedah terbaik Mumbai dan Pune..
..Sedang menanti lampu hijau.
Tapi satu-satunya yang belum siap.
..Adalah Polisi Lalu Lintas Mumbai.
Ada 800 mobil setiap saat...
..Di setiap radius 1 kilometer di jalanan Mumbai.
Dan selama jam-jam puncak, jumlah ini akan meningkat menjadi 8.000.
Ada hampir 200.000 bajay di kota ini.
25.000 kendaraan umum.
Jangan lupakan jalur penyebarangan...
..Lampu lalu lintas dan lain-lainnya.
Dan kami hanya punya 3.000 petugas untuk pekerjaan itu.
Lalu lintas Mumbai bagaikan jaring laba-laba, Dokter.
Entah mobil kami yang akan kena macet...
..Atau memukul orang sebelum bisa sampai di Pune.
Sudah Anda hitung resiko ini?
Hitung?
Tak mengetahui bagaimana pasien akan...
..Bereaksi pada obat-obat tertentu..
..Dan masih mengambil resiko dengan melakukan operasi.
Jika kita keliru dalam prosesnya...
...Maka ada resiko hidup atau mati.
Kemungkinan pembekuan darah venal..
..Kerusakan ginjal hingga hati..
..Atau dalam hal ini, organ lainnya...
..Karena penolakan obat, itulah yang disebut resiko.
Jika polisi...
...Ingin berdebat dengan kami para dokter soal mengambil resiko...
..Maka, perdebatan ini takkan selesai.
Dalam profesi kita berdua, kita menghadapi banyak resiko.
Dan kita berusaha untuk mencari jalan keluarnya.
Karena kita tak boleh lewatkan kesempatan, 'kan?
Dengar, Dokter!
Aku tak ingin membela...
..Atau berusaha untuk memahami apapun.
Tak perlu.
Kau tak pernah memikirkan resiko ini..
..Saat ada iringan para Menteri.
Bisa Anda hentikan, Dokter?
Dengar, Aku bukannya ingin berdebat denganmu...
...Atau aku punya banyak waktu mendengar alasan-alasanmu.
Tapi Komisaris, sebelum ambil keputusan apapun...
..Ingatlah satu hal.
Penolakanmu takkan mengubah apapun.
Semuanya akan tetap berlanjut sesuai rencana.
Hari ini bisa saja terlupakan.
Tapi, jawaban 'ya' darimu...
..Bisa jadi akan mengukir sejarah.
Itu akan bisa jadi contoh...
..Yang akan mendorong orang-orang lebih banyak lagi untuk berkata 'ya'...
..Dalam situasi sulit begini.
Halo.
Rapat Darurat!
20 menit. Semuanya harus ada di kantorku.
Bahkan mereka yang memandu Para Menteri dan Para VIP.
Kita akan jalankan misi berdasarkan tanggung jawabku.
160 kilometer. 2,5 jam.
Titik Keberangkatan: RS Aditya Birla, Mumbai.
Tujuan: RS Fortis, Pune.
Tak ada waktu untuk istirahat ataupun berhenti.
Ini akan jadi perjalanan yang berbahaya.
Semua rencana lalu lintas sudah dibuat.
Dan setiap ruang kendali sudah diberitahu.
Sekarang, jika salah satu dari kalian mau menjalankan misi ini...
..Maka kita bisa mulai dalam waktu 30 menit.
Pak, Mumbai ke Pune dalam 2,5 jam?
Itu pun saat ini? Mustahil!
Pak, bagaimana bisa kita kendalikan lalu lintas dalam waktu sesingkat itu?
Kita tak bisa 'mengikat' seluruh kendaraan di Mumbai.
Dan lagipula, jika sekarang kita menutup jalan..
...Maka akan ada kemacetan di seluruh Mumbai.
Pikirkan soal mobil ini sekarang!
Aku berkata begini bukan karena ini kasus selebritis.
Kita punya kesempatan untuk bisa selamatkan nyawa seseorang.
Pak, masyarakat takkan mengerti...
...Hal darurat dan aturan lalu lintas.
Dan kita tak punya cukup waktu untuk menjelaskannya pada mereka.
Serahkan padaku.
Siapapun yang mau jalankan misi ini...
...Dia harus benar-benar mempercayaiku.
Tapi, Pak..
Tak ada waktu untuk alasan apapun!
Adakah yang bersedia?
Halo. / Dr. Joshi.
Ya, Dokter. / Tolong pindahkan Rehan ke OT.
Baik, Dokter. / Abel, aku tahu kau sedang cuti.
Dan hari ini ultah pernikahanmu.
Tapi ini darurat. / Aku segera kesana.
Bawa mobilku dan berangkatlah menuju RS Aditya Birla.
Operasi sudah dimulai.
Para dokter akan mengurus sisanya.
Saat kau sampai di sana, semuanya sudah akan siap.
Waktu yang terpenting, Godbole.
Kondisi gadis kecil di Pune itu semakin memburuk.
Jika jantungnya tak sampai di Pune dalam waktu 4 jam...,
..Dia akan meninggal.
Baik, Pak!
Ini rencana rutenya.
Jalan lurus dan jalan raya.
Menyetirlah secepat mungkin.
25 kilometer pertama sangatlah penting.
Pak.
Kita sudah atur rencana untuk mensterilkan lalu lintas di sini.
Kau harus tempuh jarak ini dalam waktu 12 menit.
Setelah itu, kau akan sampai di 2 persimpangan ramai ini.
Semakin kau menghemat waktu di sini...
..Semakin kau bisa manfaatkan waktunya di sini dan di sini.
Untuk 25 kilometer pertama, kecepatanmu harus 120 kmph.
Baik, Pak.
2 orang akan menemanimu dalam misi ini.
Ahli Bedah Jantung, Dr. Abel Fernandez.
Dan Rajiv, Sahabat Rehan.
Dia memaksa untuk bisa ikut bersamamu.
Sukseskan misi ini.
Semoga Tuhan bersamamu. / Jai Hind, Pak.
Oke, semuanya.
Ayo kita mulai misi ini. / Baik, Pak!
Kalian siap? / Ya, Pak.
Aku Dr. Joshi. / Godbole.
Sudah siap. Aku akan mengambilnya.
Sementara, akan ku matikan ponselku.
Aku sedang dalam tugas darurat.
Kemana?
Pune.
Bagian dari tim polisi?
Tidak.
Lalu?
Ada tugas. Aku tak tahu aku bisa berhasil atau tidak.
Tapi aku tak ingin hidup dengan aib penerima suap.
Suamiku pernah bilang...
..Jangan kembali...
..Sampai aku mendapat uang.
Dia harus bayar 15.000 pada agen agar dia bisa bekerja di Dubai.
Apa yang harus kulakukan, Kak?
Baiklah.
Aku akan kembali, tak peduli seberapa malamkah itu.
Aku akan kembali untuk makan malam.
Ini Dr. Abel.
Godbole. / Rajeev.
Godbole.
Abel. / Rajeev.
Ayo bergegas!
Godbole, masuk. / Ya, Pak.
Berapa kecepatanmu? / Di atas 120 kmph, Pak.
Bagus sekali.
Pak, 22 kilometer sudah terlewati.
2 menit lebih cepat dari rencana.
Kerja yang bagus, Godbole. Bagus sekali!
Godbole, hidupkan ponselmu.
Ini pesan pribadi. / Baik, Pak.
Ya, Pak.
Istri Dr. Abel mengalami kecelakaan, dia sedang di ICU.
Ya, Pak.
Jangan dulu beritahu Abel.
Turunkan dia di persimpangan berikutnya.
Akan ada dokter pengganti lainnya.
Kau boleh matikan ponselmu sekarang.
Ya, Pak.
Pak, mobilnya sudah melewati titik ini.
Ia akan tiba 2 menit lagi.
Mobil itu akan segera lewat.
Orang-orang marah karena kemacetan lalu lintas.
Sedang mereka juga bekerjasama dengan polisi.
Ayo jalan!
Godbole, bagus sekali.
Pertahankan kecepatannya. Jangan melambat.
Godbole!
Godbole, masuk.
Ada apa?
Periksa frekuensinya. / Pak, Patil.
Ya, Patil.
Pak, jalanan sudah steril tapi mobilnya belum lewat juga.
Apa?
Sial!
Ya, Patil.
Mobilnya belum juga lewat, Pak. Jalan sudah steril.
Apa?
Ada apa?
Kau sudah dapat frekuensinya?
Berapa lama lagi?
Biarkan kami lewat! Minggir!
Ada apa?
Orang-orang makin gelisah. Jawablah mereka!
Ini tidak benar! / Jangan maju!
Tidak, Pak.
Solanki.
Tahan.
Solanki, masuk. / Ya, Pak.
Berapa kecepatan mobilnya saat melewati jembatan layang?
120 kmph, Pak.
Kau yakin? / Ya, Pak.
Baiklah.
Apa mungkin mereka kecelakaan?
Perlu ku periksa, Pak?
Tapi kalau kau menemukannya, jangan hentikan mereka.
Kau mengerti? Jangan hentikan mereka!
Baik, Pak.
Menghilang kemana mobil itu di jalanan lurus seperti itu?
Aku tak tahu, Pak. Mobilnya menghilang.
Apa?
Ya, Pak. Mobilnya menghilang!
Mobil yang sedang menuju jalan tol..
..Tiba-tiba menghilang di Khandeshwar.
Insiden mengejutkan inipun membuat polisi bingung..
..Karena tak ada yang tahu kemana mobil itu menghilang.
Halo.
Komisaris, ini Dev Kapoor.
Hidup putriku bergantung..
..Pada kedatangan tepat waktu mobil itu.
Mobil itu menghilang tepat di hadapanmu sendiri.
Dan Departemen-mu tak bisa berbuat apa-apa!
Tenang, Tn. Kapoor. / Tidak, aku takkan tenang!
Tn. Kapoor, tenanglah.
Aku tak ingin kehilangan putriku, Komisaris.
Kumohon.
Aku mengerti.
Patil, masuk. / Ya, Pak.
Kirim anak buahmu ke setiap jalanan kecil atau pedesaan.
Aku ingin setiap kendaraan diperiksa.
Kau mengerti? / Tak ada gunanya, Pak.
Kurasa, wireless mobil itu rusak.
Awalnya masih baik-baik saja.
Mungkin akibat goncangan...
..Atau ada yang mematikannya.
Masalahnya adalah misi ini sudah melenceng dari jadwal.
Sekarang sudah Pukul 3:40. Dengan setiap menit berlalu...
..Misi ini makin mustahil saja.
Lupakanlah, Pak.
Kita tak bisa menunggu sampai kita melacak mobilnya.
Dia benar, Pak. Bahkan jika kita temukan mobilnya...
...Misi ini nyaris gagal.
Pak, ada balasan ponsel lain.
Ketiga ponsel di mobil itu mati.
Jadi, mereka tak bisa dilacak.
Tapi salah satu dari mereka pernah menghidupkannya sebentar...
..Dan mengirim 2 pesan.
Lihat.
Pak, kita punya nomornya.
Nomor ini melalui daerah tower Leela...
..Lalu tower Shakun dan memasuki Chembur.
Ini artinya, pemilik nomor ini sedang melakukan perjalanan juga.
Aku ingin kedua nomor itu secepatnya. / Baik, Pak.
Pathak, hubungi Solanki. / Ya.
Dapat, Pak.
Lihat.
Sriram, kau di stasiun? / Tidak, Pak. Aku di luar.
Tak masalah. Catat nomornya.
Tolong ponselmu.
Siapa yang mengirim pesan ini?
Kakakku.
Dr. Abel Fernandez.
Aku sedang bekerja saat aku menerima pesan darinya.
Maria, aku dalam masalah.
Ada apa?
Ada apa? Di mana kau?
Kurasa... Polisi sedang mengejarku.
Aku tak dengar lagi kabar tentangnya setelah itu.
Aku sungguh khawatir sekarang.
Putar balik mobilnya!
Putar balik! Lakukan seperti yang ku suruh!
Putar balik! Cepat putar balik mobilnya!
Tahan!
Abel!
Tidak!
Tangkap dia! / Serahkan kuncinya.
Abel! / Tidak, tidak.
Akan ku buang. / Serahkan kuncinya.
Serahkan kuncinya.
Halo, Maria. / Abel?
Aku akan membuangnya.
Ada apa? Di mana kau?
Aku tak tahu.
Sepertinya daerah hutan Ganeshwadi. / Ada apa?
Maria, sepertinya aku membunuh Shweta.
Apa?
Aku telah membunuh Shweta.
Aku tak sengaja.
Dia selingkuh dengan sahabatku.
Ya, Gayatri.
Hari ini.. Kita tak bisa bertemu hari ini.
Aku sedang bersama Abel sekarang.
Dia ingin memberi istrinya kejutan!
Tapi besok, kita pasti bertemu.
Dan besok itu hari Rabu.
Kau yang beli pengamannya atau aku?
Apa-apaan? Ada apa ini?
Halo.
Ada apa, Sayang?
Bukan, bukan, Aku bukan Maddy.
Aku temannya, Abel.
Halo.
Halo, nanti ku telepon lagi.
Siapa yang menelepon jam segini?
Tak ada.
Abel!
Abel, berhenti!
Hari ini kita tak bisa bertemu.
Aku bersama Abel!
Dia ingin memberi istrinya kejutan!
Tapi besok, kita pasti bertemu.
Dan besok itu hari Rabu.
Kau yang beli 'pengaman'nya atau aku?
Maria, aku tak pernah mengira aku sanggup melakukan hal itu.
Maria.
Halo, Maria. Maria.
Maria, Aku ingin pergi jauh.
Nanti ku hubungi.
Tunggu di situ. Aku akan kesana.
Waghmare, sudah bisa dipastikan.
Dia berada di daerah itu. Susullah!
Betul, Pak. Ada yang melihat mobilnya belok dari jalan raya..
..Dan ambil jalur lain.
Pak, Polisi Kharghar akan segera tiba di sana 10 menit lagi.
Serahkan kuncinya! Serahkan kuncinya!
Kumohon dengarkan aku, Dokter.
Aku bisa menolongmu.
Sumpah, Aku bisa menolongmu.
Aku tak butuh pertolongan siapapun.
Akan ku buang kuncinya.
Halo.
Halo..
Halo, Aku.. Aku Dev Kapoor, seorang aktor.
Halo. Halo.
Dokter, kumohon. Jangan tutup teleponnya.
Kumohon, Dokter.
Sekarang dengarkan aku baik-baik, oke!
Aku tak tahu apa masalahmu!
Aku tak mau tahu.
Aku ingin putriku kembali, itu saja.
Sekarang, tak ada yang lebih penting selain dia.
Baik dirimu ataupun masalahmu, oke?
Selama 12 tahun...
...Aku hidup dalam rasa takut kehilangannya!
Aku lelah mendengar 'Berdoalah pada Tuhan', 'Berharap yang terbaik'.
Inilah harapan terakhirku.
Masalahmu tak berhak menghalangi kesembuhannya.
Kau dengar?
Masalahmu takkan lebih besar...
...Daripada penderitaan seorang ibu yang putrinya diambang kematian.
Kau mendengarku? Kumohon!
Kumohon.
Kau dengar?
Pergilah!
Silahkan pergi.
Wanita yang dia telepon takkan datang.
Justru polisi yang akan datang.
Itulah yang biasa terjadi.
Kurasa kita harus membawanya.
Apa yang kau katakan, Pak?
Kita sudah kehabisan waktu.
Kita tak tahu apa yang bisa dia perbuat dalam situasi begini.
Ayo pergi saja.
Tak bolehkah seseorang mendapat kesempatan kedua?
Kita tak bisa menyelamatkannya.
Tapi kita bisa memberinya kesempatan agar bisa memperbaiki kesalahannya.
Dan kita harus ambil keputusan ini.
Apa katamu?
Godbole. / Kami sudah jalan, Pak.
Ini jalanan hutan.
Kecepatan kami 80 kmph.
Kami aka ambil jalur masuk pertama yang mungkin...
..Menuju jalan tol, Pak.
Godbole. / Pak.
Di mana dokter itu?
Dia bersama kami, Pak.
Godbole, dengar...
Kita sudah siapkan dokter lain di Pune.
Biarkan Abel.. / Dr. Abel jadi tanggung jawabku, Pak.
Aku membutuhkannya dalam misi ini.
Godbole, Demi Tuhan, dia itu kriminal.
Aku tak bisa membiarkannya pergi bersamamu dalam misi ini.
Kau harus menyerahkannya pada anak buahku...
..Saat kau sampai di Jalan Utama.
Kau mengerti?
Akan ku serahkan pada Anda saat misinya selesai, Pak.
Ijinkan aku ambil resiko ini, Pak.
Godbole, kita sudah kehabisan waktu.
Setiap menit sama dengan 20 menit mulai sekarang.
Kalau kau tak segera menuju jalur Pune dalam 15 menit...
..Maka, Aku harus akhiri misi ini.
Mengerti?
Dan bahkan jika kau sudah sampai..,
...Kecepatanamu harus 120 kmph.
Anda mempercayaiku 'kan, Pak?
Maka, percayalah dengan keputusanku juga.
Bagaimana dengan wireless-nya?
Terputus, Pak.
Rajiv sedang mencoba menyambungkannya.
Kami gunakan pengeras suara sekarang.
Ubah ke mode handset.
Baik, Pak. / Kau sudah gila?
Seorang kriminal sedang duduk bersamamu, dan kau..
Perbaiki wireless-nya.
Dan gunakan ponselmu hanya saat benar-benar penting.
Kau mengerti? / Baik, Pak.
Kiri atau kanan?
Ada apa, Godbole?
Pak, ada 2 jalan di depan kami. Kiri dan kanan.
Aku tak tahu yang mana yang menuju Jalan Tol.
Dimana itu? Apa ada petunjuk?
Tak ada orang lain di sini. Tak ada yang bisa ditanyai.
Pak, secara logika kita harus ambil..
Godbole, kau hentikan mobilnya? / Ya, Pak.
Lihatlah sekitarmu, pasti ada petunjuk atau sesuatu.
Tak ada, Pak.
Pak, kuberitahu, kita harus jalan.
Menurut firasatku, Pune ke sebelah kiri.
Pak, Rajiv bilang kita harus ke kiri.
Tidak!
Jangan jalan memakai firasat!
Pak, kita harus pergi.
Waktu kita tak banyak. Komisaris bilang...
..Kita perlu sampai di Jalan Tol dalam 15 menit.
Pak. / Godbole!
Aku ambil jalur kiri. / Godbole!
Pune.
Pak, bahkan jika mereka sampai di Jalan Tol...
..Kita tak bisa ambil rute sesuai rencana awal...
...Untuk mengejar ketertinggalan kita.
Mereka harus ambil rute lain sekarang.
Tapi, masalahnya rutenya adalah.. / Pak.
Godbole di luar jangkauan.
Pak, ini sudah Pukul 4 Sore. Selama 15 menit...
..Kami sudah menutup lalu lintas di semua tempat..
..Dan menunggu mobil itu lewat.
Ya, Waghmare.
Kami sudah sampai di TKP, Pak.
Tapi dia tidak ada.
Kau yakin kau tak papasan dengan mereka?
Ya, Pak. Aku yakin.
Mungkin kalian berpapasan dan kau tak memperhatikan.
Tidak, Pak. Kami tak papasan. Aku yakin, Pak.
Baiklah. Terima kasih, Waghmare.
Kurasa mereka tersesat, Pak.
Ini artinya kita harus.. / Tidak, Pak!
Jika kita sudah sejauh ini, maka kita harus menunggu sedikit lagi.
Untuk apa?
Siapa yang tahu apakah mereka tersesat..
..Atau diperdaya oleh dokter itu lagi?
Pak, setidaknya, tunggu sampai mereka kembali dalam jangkauan.
Apa gunanya, Pathak?
Kita sudah kehabisan waktu.
Waktu kita tinggal sejam lagi. Itu saja.
Nasib buruk, Pak.
Ponsel Rajiv juga mati.
Lihat di sana.
Di sana, di sisi kanan.
Ambil ponsel ini.
Beritahu Komisaris kalau kita bisa lihat Jalan Tol.
Tak ada jaringan.
Ya, Pak.
Pak, kami sudah tutup jalannya dan sudah menunggu mereka...
..Selama 20 menit.
Kami harus bagaimana, Pak? Mengijinkan kendaraan lewat?
Harus bagaimana, Pak? Haruskah kita tetap menunggu?
Tidak.
Misi dibatalkan.
Halo. Halo, Pak. Ini Rajiv.
Tahan. Panggilannya terhubung.
Ya, Pak.
Godbole, misi dibatalkan.
Jangan batalkan misinya, Pak. Kami sudah sampai.
Sampai apanya!
Sudah kubilang jangan jalan jika tidak benar-benar yakin.
Pak, kami bisa lihat Jalan Tol-nya.
Ya, Pak.
Ya.
Masih belum ada tanda-tanda kedatangan mobil itu, Pak.
Mobil itu belum tiba.
Kau yakin? / Ya, Aku sangat yakin, Pak.
Pagar! Pagarnya!
Cari mati kau?
Kita sudah di Jalan Tol, Pak.
Kecepatan kami 120 kmph.
Apa?
Halo, Godbole.
Halo.
Ya, Pak. Mobil itu baru saja melewati Pintu Tol Lonavala.
Ini artinya kita menyimpang dari rute awal..
..Sedangkan itu malah jadi kesalahan yang menguntungkan.
Mereka pasti sudah 8 kilometer lebih jauh dari rute awal.
Maksudnya, Pak?
Artinya misi dilanjutkan!
Baik, Pak.
Halo.
Abel, Shweta sudah lewati masa kritis.
Dia akan segera membaik.
Shweta sudah lewati masa kritisnya.
Halo. Halo, Anda bisa mendengarku, Pak?
Ya, aku bisa.
Yes. Yes.
Bunyikan sirinenya, semua jalan steril! Pertahankan kecepatannya.
Kurang 45 menit lagi misi ini sukses.
Ada apa?
Sial.
Sekarang?
Kalau kita berhenti, bagaimana kita bisa sampai?
Godbole, masuk.
Ada kabar buruk.
Ada truk tangki guling di Jalan Tol.
Jalanan macet.
Sekarang bagaimana, Pak?
Ini mustahil, Pak.
Mereka masih jauh dari tanda NH4.
Jika mereka agak kebelakang 3 kilometer lagi...
..Mereka bisa ambil jalur keluar tol lebih kecil ke jalan ini.
Dan jalan ini akan mengarahkan mereka langsung ke RS, Pak.
Tapi Pak, jalan ini menuju Perkampungan Bilal.
Menurut hemat kita, 60 kilometer dalam 30 menit.
Waktu kita tinggal 40 menit.
Hanya ada satu pilihan tersisa. Perkampungan Bilal.
Jika kita mau sampai ke RS...
..Kita harus lalui Perkampungan Bilal untuk sampai ke Pune.
Tapi, ada masalah.
Itu daerah yang sensitif.
Bisa ada gencatan senjata dan kerusuhan.
Kita sudah putar balik, Pak.
Kenapa?
Kita akan ambil jalur Perkampungan Bilal.
Apa?
Godbole, Aku baru saja bicara pada Komisaris Pune.
Mustahil...
..Untuk membuat peringatan dalam waktu sesingkat ini...
..Di area rute awal, apalagi Perkampungan Bilal.
Sekarang misi ini bergantung pada mereka dan dukungan masyarakat.
Pak, Ketua Perkampungan Bilal adalah Aslambhai.
Jika Anda mau bicara padanya..
Halo. / Halo, Aslambhai.
Siapa ini?
Ini aktor Dev Kapoor.
Benarkah? Superstar kita, Dev Kapoor.
Ada yang bisa kubantu?
Benarkah?
Baik.
Ya?
Aku..
Aku tak ingin kehilangan anakku, Aslambhai.
Kumohon.
Serahkan padaku.
Percayalah, sampai jumpa.
Zahir!
Cepat ikut.
Ayo cepat.
Saat kita memasuki perkampungan, Aku akan keluar dari mobil.
Aku paham area ini.
Aku akan berlari dan mensterilkan jalan.
Dokter, berikan nomormu.
Aku akan meneleponmu jika ada kondisi darurat.
Aku akan turun di persimpangan depan. Tapi, jangan melambat.
Apa maksudmu?
Hey, hati-hati!
Godbole, ada pawai...
..Dari jalan Dehu menuju Pandharpur.
Berhati-hatilah.
Kau harus seberangi jembatan..
..Sebelum pawai itu lewat.
Tak ada cara lain.
Lakukan sesuatu, pergilah bersama anak buah kita. / Ya, Bhai.
Aku sudah bicara dengan sekretaris kuilnya. / Ya, Bhai.
Aku ingin seluruh jalan steril. / Baik.
Apa?
Siapa yang parkir mobil di situ?
Apa dia yang punya jalan?
Singkirkan sekarang!
Halo.
Kita harus sterilkan jalan yang tertutupi mobil.
Baik, Rajiv. Aku akan segera kesana.
Ya, oke.
Tangkap!
Berhenti!
Dokter, pergilah bersamanya. Aku ikut kau. / Oke.
Aslambhai, antarkan dia ke mobil!
Minggir! / Menyingkir dari jalan!
Kita harus melewati jembatan sebelum pawai itu datang.
Yang itu, di depan.
Mobilnya akan segera tiba.
Dan saat mobilnya tiba...
..Dokter akan segera mulai operasinya.
Mobil itu akan segera tiba.
Ramdas Godbole melapor, Pak. / Ya, Godbole.
Pak, misi selesai. Kita sudah sampai di RS.
Komisaris Polisi Mumbai...
..Berterimakasih pada masyarakat Mumbai.
Misi ini bisa berhasil berkat dukungan mereka.
Penghargaan atas keberhasilan misi ini..
..Ditujukan untuk Polisi Ramdas Godbole..
..Yang mengambil tanggung jawab untuk menyelesaikan misi ini...
...Saat tak ada satupun yang siap melangkah.
Pastikan ini ada di setiap koran.
Dia punya banyak teman.
Manu.
Wanita yang datang menjenguk Rehan saat di Rumah Sakit..
..Siapa dia?
Halo.
Aku..
Aku Ayah Rehan.
Aku dan ibunya... Kami ada di rumah.
Nak..
..Bisakah kau kemari dan menemui kami?
Dr. Simon D'Souza.
Ini Komisaris Gurbir.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kerja yang bagus, Komisaris.
Halo.
Abel, Shweta ingin bicara denganmu.
Boleh kuserahkan teleponnya?
Ya.
Jangan macam-macam denganku. / Bagaimana aku tahu...
..Kau mau belok tanpa menyalakan lampu?
Kau menabrak lampu sepedaku. / Pergilah.
Pak, dia menabrak lampuku. / Itu bukan salahku, Pak.
Tidak, Pak. / Lampu sennya mati.
Tapi, Pak..
Siapa yang berhenti dan siapa yang jalan diputuskan oleh 2 warna.
Untuk sesaat...
..Kita menunggu di persimpangan membawa harapan dan impian kita.
Dan dalam sekejap...
...Kita pergi begitu saja.
Mungkin, kita akan berjumpa lagi di persimpangan ini.
Diterjemahkan Oleh :
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com