2
00:00:06,498 --> 00:00:10,679
Kisah mereka di perbatasan Amerika,
adalah cerita tentang penaklukan,...
3
00:00:10,779 --> 00:00:15,274
...juga kisah bagaimana bertahan hidup,
ketekunan, dan ketabahan masyarakatnya.
4
00:00:15,374 --> 00:00:18,947
Cerita ini terjadi setelah 20 tahun
berlalunya Perang Saudara berdarah.
5
00:00:19,047 --> 00:00:22,914
Meskipun Abraham Lincoln telah
menyatakan Proklamasi Emansipasi,...
6
00:00:23,014 --> 00:00:25,914
...perbudakan masih terjadi dan marak
di Wilayah Barat yang Liar,...
7
00:00:26,014 --> 00:00:30,565
...dalam bentuk prostitusi,
profesi terkuno di dunia.
8
00:00:30,665 --> 00:00:33,925
Di Kansas dan sebagian besar
wilayah barat,...
9
00:00:34,025 --> 00:00:38,382
...perempuan dibeli, dijual, dan
diperdagangkan seperti properti.
10
00:01:01,786 --> 00:01:03,388
Ayolah, Ayah, tunjukkan caranya!
11
00:01:03,488 --> 00:01:07,425
Baiklah, Ayah lakukan sekali lagi, siap?
12
00:01:07,525 --> 00:01:11,897
Sekarang triknya saat ikatan dibuat...
13
00:01:11,997 --> 00:01:14,685
...lenturkan otot-ototmu.
14
00:01:16,368 --> 00:01:19,825
Busungkan dada seperti ayam jantan.
15
00:01:20,855 --> 00:01:23,389
Apa yang ayam jantan lakukan?
16
00:01:24,308 --> 00:01:27,145
Kukuruyuuuuk!
17
00:01:27,245 --> 00:01:30,066
Ya begitu, sekarang lihat,
ketika ikatan sudah seperti ini...
18
00:01:30,166 --> 00:01:34,937
...lemaskan otot-ototmu, keluarkan semua
udara keluar dari dadamu...
19
00:01:37,689 --> 00:01:40,876
...dan sekarang lihat,
talinya akan memberimu cukup ruang...
20
00:01:40,976 --> 00:01:43,598
...agar kau bisa melepaskan diri.
21
00:01:44,263 --> 00:01:47,713
- Tunjukkan lagi, Ayah. Tunjukkan!
- Mungkin nanti setelah makan malam.
22
00:01:47,813 --> 00:01:51,884
- Jangan lupa pelajaranmu.
- Ibukota Kansas, Topeka.
23
00:01:51,984 --> 00:01:55,940
Dan Presiden Amerika Serikat,
Chester Alvin Arthur.
24
00:01:56,040 --> 00:01:58,444
Chester Alan Arthur.
25
00:01:58,544 --> 00:02:01,846
Chester Alan Arthur.
26
00:02:06,351 --> 00:02:08,020
Bisa kita menyuruhnya, Bu?
27
00:02:08,120 --> 00:02:12,110
Sebelum hari-hari sibuknya
menyeret kegembiraannya?
28
00:02:19,197 --> 00:02:22,134
Apa pedulinya dengan
tarian tua bodoh itu?
29
00:02:22,234 --> 00:02:26,071
- Diamlah!
- Apa mataku sedang tertipu? Apa itu..
30
00:02:26,171 --> 00:02:29,342
Kue apel. Kuambil, dikupas,
lalu kuiris semua apelnya.
31
00:02:29,442 --> 00:02:31,750
Kemudian dibumbui kayu manis.
32
00:02:33,679 --> 00:02:37,732
Clay, Lily diundang berdansa
di Tigman Ranch.
33
00:02:37,832 --> 00:02:41,670
Kau tahu, kue apel memang favoritku.
34
00:02:41,770 --> 00:02:43,958
Dibumbui kayu manis.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
Tarian itu dilakukan saat para gadis
mengenakan gaun belacu...
36
00:02:52,029 --> 00:02:55,367
...dan mereka membawa dasi yang
cocok agar anak laki-laki bisa memilih.
37
00:02:55,467 --> 00:02:59,037
Sekarang aku bisa tahu prosedur...
38
00:02:59,137 --> 00:03:02,073
...dari tarian dasi, Nona.
39
00:03:02,173 --> 00:03:05,296
Bahkan, pasti ada waktunya.
40
00:03:06,946 --> 00:03:10,216
Takkan begitu lama,
sebagai faktanya..
41
00:03:10,316 --> 00:03:13,475
Lalat di atas susu mentega,
shoo, terbang, shoo.
42
00:03:13,575 --> 00:03:17,217
Lalat di atas susu mentega,
shoo, terbang, shoo.
43
00:03:17,317 --> 00:03:19,924
Loncat ke Lou, Sayangku.
44
00:03:20,024 --> 00:03:23,579
Lalat di susu mentega?
Amit-amit.
45
00:03:24,228 --> 00:03:26,950
Bagaimana, Ayah, boleh pergi?
46
00:03:33,337 --> 00:03:35,740
Maaf, Sayang.
47
00:03:35,840 --> 00:03:39,684
- Mungkin tahun depan.
- Tapi, Ayah..
48
00:03:42,214 --> 00:03:45,551
- Tahu apa yang kue pie ini butuhkan?
- Gigiku?
49
00:03:45,651 --> 00:03:48,539
- Madu.
- Biar kuambilkan.
50
00:04:12,478 --> 00:04:15,047
Musim panas lalu Ayah mengizinkanku
bekerja di Mercantile.
51
00:04:15,147 --> 00:04:18,986
Nellie Wilcott usianya 16 tahun
dan dia sudah diberi ijin.
52
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
Sayang..
53
00:04:22,154 --> 00:04:25,123
Nellie Wilcott bukanlah
gadis kecilku yang cantik.
54
00:04:25,223 --> 00:04:28,360
Ini hanya tarian dasi, Ayah.
55
00:04:28,460 --> 00:04:32,631
Selain itu, jika aku bertemu pria,
maka dia wajib bertemu Ayah dulu.
56
00:04:32,731 --> 00:04:35,099
Dijamin dia bakalan ngeri
untuk mengajakku lagi.
57
00:04:35,199 --> 00:04:37,652
Sayang, maafkan Ayah.
58
00:04:37,752 --> 00:04:42,095
Diskusi selesai. Ayah ingin makan malam ini
berada dalam kedamaian.
59
00:04:47,045 --> 00:04:50,381
Berapa lama anak itu mengambil madu?
60
00:04:50,481 --> 00:04:52,804
Biar kulihat dulu.
61
00:05:00,091 --> 00:05:02,660
Mereka akan memanggilnya, Clay.
62
00:05:02,760 --> 00:05:05,564
Dan kita berdua tahu bahwa bertambahnya
usia cocok untukmu, bukan untuknya.
63
00:05:05,664 --> 00:05:09,768
Amelia, kau pernah bilang padaku
tentang tarian yang kau tampilkan.
64
00:05:09,868 --> 00:05:14,507
Aku menari di Broke Spoke Saloon,
bukan di ruang depan Tigman.
65
00:05:14,607 --> 00:05:17,495
Dan aku tak punya
orang tua yang penuh kasih.
66
00:05:19,043 --> 00:05:21,765
Itulah gadis kecilku.
67
00:05:21,881 --> 00:05:26,404
Jika bukan aku yang
melindunginya, siapa lagi?
68
00:05:43,134 --> 00:05:45,971
Ibu! Ayah!
69
00:05:46,071 --> 00:05:47,861
Lily?
70
00:05:50,109 --> 00:05:52,344
Ya, Tuhan!
71
00:05:52,444 --> 00:05:54,432
Jake?
72
00:05:55,447 --> 00:05:59,070
Jake!
Ada apa?
73
00:05:59,952 --> 00:06:02,039
Kemarilah.
74
00:06:03,222 --> 00:06:06,008
Awas, hati-hati!
75
00:09:11,510 --> 00:09:15,882
Semoga kau bisa
lebih tenang, Tn. Travis...
76
00:09:16,682 --> 00:09:21,745
...mengetahui Jake sudah ada
di tempat yang jauh lebih baik.
77
00:09:22,586 --> 00:09:24,890
Semua orang pasti menghormati
para Pendeta.
78
00:09:24,990 --> 00:09:29,013
Tapi aku lebih suka anakku
ada berdiri di sampingku.
79
00:09:30,094 --> 00:09:32,349
Turut menyesal atas kehilanganmu.
80
00:09:53,786 --> 00:09:56,574
Dalam hidupku...
81
00:09:57,521 --> 00:10:00,111
...aku tak bisa ingat suaranya.
82
00:10:02,961 --> 00:10:06,677
Akan kuberikan apa pun agar bisa
mendengar suaranya sekali lagi.
83
00:10:08,533 --> 00:10:11,156
Dia anakku.
84
00:10:13,137 --> 00:10:14,959
Dia seorang malaikat.
85
00:10:25,049 --> 00:10:27,337
Salahkan saja aku.
86
00:10:27,953 --> 00:10:30,207
Katakan saja.
87
00:10:31,188 --> 00:10:33,978
Aku yang menyuruhnya
mengambil madu.
88
00:10:37,862 --> 00:10:39,597
Salahkan saja aku.
89
00:10:39,697 --> 00:10:43,068
- Amelia.
- Salahkan saja aku! Ayo!
90
00:10:43,168 --> 00:10:45,738
Salahkan saja aku!
Salahkan!
91
00:10:45,838 --> 00:10:49,907
Salahkan aku, salahkan!
Ayo, salahkan aku!
92
00:10:50,007 --> 00:10:52,343
Aku harus kau salahkan!
93
00:10:52,443 --> 00:10:55,731
Kumohon salahkan aku!
Kumohon.
94
00:11:15,701 --> 00:11:18,589
Kita hampir kehabisan kayu bakar.
95
00:11:29,246 --> 00:11:31,748
Biar kuambil.
96
00:11:34,251 --> 00:11:36,488
Ibu.
97
00:11:36,988 --> 00:11:40,144
Aku mencintaimu,
semua pasti baik-baik saja.
98
00:12:35,614 --> 00:12:38,784
- Mau ke mana?
- Ke danau.
99
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Kuingin kau tetap di sini dan
membantuku mengalengkan.
100
00:12:42,988 --> 00:12:45,457
Tapi, Ibu, aku 'kan tak pernah
diminta membantu sebelumnya.
101
00:12:45,557 --> 00:12:49,627
Kupikir Ibu bilang pengalengan adalah
pekerjaan yang mau dilakukan sendiri.
102
00:12:49,727 --> 00:12:53,431
- Kali ini Ibu memintamu membantu.
- Kulakukan semua tugas, pelajaran,...
103
00:12:53,531 --> 00:12:56,267
...aku sungguh ingin ke danau.
104
00:12:56,367 --> 00:12:58,236
Kita tak tahu ada siapa sana.
105
00:12:58,336 --> 00:13:01,606
Terakhir kali ke sana,
hanya si pria tua Hill.
106
00:13:01,706 --> 00:13:04,262
Itu hampir setahun lalu dan...
107
00:13:04,808 --> 00:13:07,630
...aku hanya membantunya
mengaitkan umpan.
108
00:13:08,179 --> 00:13:11,683
Aku juga ingin ayahmu
periksa kebocoran perahu.
109
00:13:11,783 --> 00:13:14,137
Tapi, Bu, perahunya baik-baik saja.
110
00:13:15,219 --> 00:13:18,340
Kau tetap di sini dan bantu
Ibu kalengkan tomat ini!
111
00:13:18,440 --> 00:13:20,992
Kenapa Ibu bersikap bodoh?
112
00:13:21,092 --> 00:13:23,227
Jangan berani memanggilku begitu.
113
00:13:23,327 --> 00:13:25,148
Amelia.
114
00:13:28,667 --> 00:13:30,902
Bukankah itu sepertimu?
115
00:13:31,002 --> 00:13:33,390
Yang ada dalam dirinya.
116
00:13:34,806 --> 00:13:40,277
Lily, Sayang, tetap di sini dan
bantu ibumu mengalengkan.
117
00:13:40,377 --> 00:13:43,666
Hanya untuk hari ini,
sekali ini saja.
118
00:13:49,804 --> 00:13:53,876
Sayang, aku akan ke sana
dan periksa kebocoran kapalnya.
119
00:13:54,226 --> 00:13:56,012
Paham?
120
00:13:58,463 --> 00:14:02,685
- Jadilah gadis baik.
- Jangan lakukan apapun untukku, Clay.
121
00:15:22,213 --> 00:15:25,602
Lily, bangun, kau sudah
cukup lama tidur!
122
00:15:31,755 --> 00:15:33,610
Lily!
123
00:15:41,165 --> 00:15:43,054
Lily!
124
00:15:45,753 --> 00:15:48,945
Lily, Ibu memanggilmu.
125
00:16:05,756 --> 00:16:08,559
Mungkin sedang di toilet
atau di gudang.
126
00:16:08,659 --> 00:16:12,848
Tak mungkin.
Aku bangun sebelum fajar.
127
00:16:36,553 --> 00:16:40,276
Kuda Lily tak ada,
Aku mau ke tempat Jane Thompson.
128
00:17:24,236 --> 00:17:26,924
Tak kutemukan Lily mana pun.
129
00:17:27,771 --> 00:17:30,693
Dia membawa kudanya dan
pergi ketika tengah malam.
130
00:17:32,677 --> 00:17:35,133
Jane Thompson.
131
00:17:36,248 --> 00:17:40,518
Kau beritahu Ny. Travis apa
yang dikatakan putrinya padamu.
132
00:17:40,818 --> 00:17:44,506
Atau topi bonnet biru yang sudah
cocok itu kukembalikan ke Abilene!
133
00:18:02,907 --> 00:18:06,597
Dia ke Newton untuk
naik kereta menuju ke Wichita.
134
00:18:07,245 --> 00:18:10,381
Dia baca iklan tentang
lowongan jadi gadis Harvey...
135
00:18:10,481 --> 00:18:13,337
...jadi pelayan
seperti saudarinya Jane.
136
00:18:19,356 --> 00:18:21,611
Terima kasih.
137
00:18:26,329 --> 00:18:29,252
Tolong tiket ke Wichita.
138
00:18:31,802 --> 00:18:33,823
Satu saja?
139
00:18:34,806 --> 00:18:38,161
- Ya, Pak.
- Jumlahnya 50 sen.
140
00:18:41,078 --> 00:18:43,648
Mengunjungi keluarga?
141
00:18:44,077 --> 00:18:47,244
Tidak, keluargaku tinggal
di dekat sini.
142
00:18:51,055 --> 00:18:52,490
Mencari pekerjaan?
143
00:18:52,590 --> 00:18:56,780
Ya, kuharap bisa dapatkan
posisi sebagai Gadis Harvey.
144
00:18:58,061 --> 00:19:02,820
Kudengar banyak hal keren tentang
perusahaan luar biasa itu.
145
00:19:10,408 --> 00:19:13,710
- Kereta berangkat 10 menit lagi.
- Terima kasih.
146
00:19:13,810 --> 00:19:15,819
Semoga berhasil dengan...
147
00:19:15,919 --> 00:19:18,051
...perburuan pekerjaanmu.
148
00:19:37,669 --> 00:19:40,234
- Bagaimana kabarmu, Nyonya?
- Baik saja.
149
00:19:40,334 --> 00:19:44,342
- Namaku Rig Marlowe.
- Lily Travis.
150
00:19:44,442 --> 00:19:48,399
Namamu Lily, seperti bunga.
Senang bertemu denganmu.
151
00:19:50,347 --> 00:19:54,504
Apa ada yang pernah bilang bahwa
dirimu seperti sinar mentari pagi?
152
00:20:10,834 --> 00:20:13,623
Menurutmu kau perlu benda itu?
153
00:20:21,745 --> 00:20:24,716
Kudanya Lily, tenang.
154
00:20:24,816 --> 00:20:27,118
Gemulai dan diberi cukup makan.
155
00:20:27,218 --> 00:20:29,587
Kau takkan temukan hewan
yang lebih bagus di kota ini.
156
00:20:29,687 --> 00:20:32,175
Di mana pemiliknya?
157
00:20:34,258 --> 00:20:36,694
Kau sedang menatapnya.
158
00:20:36,794 --> 00:20:39,317
Itu kuda putriku, di mana dia?
159
00:20:41,365 --> 00:20:45,710
Entahlah. Ada teman memberiku
satu dolar untuk bawa kuda itu kemari.
160
00:20:46,304 --> 00:20:48,473
Ke mana perginya putriku?
161
00:20:48,573 --> 00:20:50,642
Entahlah.
162
00:20:50,742 --> 00:20:53,096
Tapi dolarnya tetap kusimpan.
163
00:21:07,025 --> 00:21:09,813
Gadis ini pernah kemari?
164
00:21:14,798 --> 00:21:16,834
Apa hubungan kalian dengannya?
165
00:21:17,334 --> 00:21:19,482
Dia putri kami.
166
00:21:23,140 --> 00:21:27,696
- Anak itu mirip sekali denganmu.
- Kami sedang mencari gadis itu.
167
00:21:28,346 --> 00:21:32,483
Rambutnya cokelat kemerahan.
Sepanjang ini.
168
00:21:32,583 --> 00:21:34,886
Kemerahan dan coklat katamu?
169
00:21:34,986 --> 00:21:37,440
Kau melihatnya?
170
00:21:39,339 --> 00:21:43,177
- Dia tak terlihat sepertimu.
- Pernah kaulihat gadis itu?
171
00:21:43,377 --> 00:21:45,499
Apa dia membeli tiket?
172
00:21:46,631 --> 00:21:48,351
Tidak.
173
00:21:49,200 --> 00:21:51,569
Gadis cantik seperti itu..
174
00:21:51,669 --> 00:21:53,905
Rambut seperti itu?
175
00:21:54,005 --> 00:21:56,173
Aku pasti mengingatnya.
176
00:21:56,273 --> 00:21:58,328
Dasar bajingan.
177
00:21:59,309 --> 00:22:03,600
Clay, Ayo pergi, ayolah.
178
00:22:13,790 --> 00:22:17,480
Mungkin dia berubah pikiran
dan masih ada di kota?
179
00:22:20,998 --> 00:22:23,787
Temanmu yang di sana
sudah berbohong padamu.
180
00:22:30,074 --> 00:22:34,511
Sudah saatnya katakan segala
sesuatu yang kau ketahui.
181
00:22:40,317 --> 00:22:44,221
Dia pergi beberapa jam lalu
naik kereta menuju Wichita.
182
00:22:44,321 --> 00:22:47,710
Demi Tuhan, atau bunuh saja aku.
183
00:22:50,928 --> 00:22:54,457
Akan kukejar dia.
Kau kembali saja ke peternakan.
184
00:22:54,998 --> 00:22:58,255
Aku tak mau kehilangan
anak lagi, Clay.
185
00:22:59,736 --> 00:23:02,674
Pergilah ke toko,
beli beberapa perlengkapan.
186
00:23:02,774 --> 00:23:05,092
Aku mau masuk dan akan
kutangani si “teman” yang satu ini.
187
00:23:05,442 --> 00:23:08,504
Kembali ke sini lima menit lagi.
188
00:23:09,046 --> 00:23:13,136
Clay, Lily bilang pada Jane
bahwa dia kabur karena...
189
00:23:14,619 --> 00:23:18,807
...temperamen dan stress kita berdua.
190
00:23:20,440 --> 00:23:22,851
Lima menit.
191
00:23:35,939 --> 00:23:38,209
Lepaskan kacamatamu.
192
00:23:38,309 --> 00:23:39,343
Maaf?
193
00:23:39,443 --> 00:23:42,265
Lepaskan kacamatamu.
194
00:23:42,814 --> 00:23:45,267
Bajingan.
195
00:23:55,627 --> 00:23:57,613
Nyonya?
196
00:23:57,761 --> 00:24:02,474
Temanmu yang tadi,
titip pesan untukmu.
197
00:24:05,136 --> 00:24:08,025
Dia bilang kau akan
memberiku dua dolar.
198
00:24:17,280 --> 00:24:19,335
Terima kasih, Bu.
199
00:24:24,021 --> 00:24:27,258
Sayangku Amelia, jangan mengikutiku.
200
00:24:27,358 --> 00:24:31,061
Akan kutemukan putri kita dan
kubawa pulang dengan selamat.
201
00:24:31,161 --> 00:24:33,750
Cintamu selalu.
202
00:24:38,035 --> 00:24:41,873
Suamimu yang lakukan ini padaku!
Si Bajingan Gebleg!
203
00:24:41,973 --> 00:24:45,994
Dia yang lakukan ini padaku!
Mematahkan hidungku!
204
00:26:09,527 --> 00:26:13,864
Permisi, Nyonya, kau tahu di mana
mereka menyewa gadis-gadis Harvey?
205
00:26:13,964 --> 00:26:16,753
Terima kasih banyak.
206
00:26:26,944 --> 00:26:30,870
Aku sudah menunggu di antrean
lebih dari sejam, Pak.
207
00:26:30,970 --> 00:26:33,869
Aku mau mengisi aplikasiku.
208
00:26:34,384 --> 00:26:37,872
- Tentu saja, Nona, silakan isi.
- Terima kasih.
209
00:26:39,189 --> 00:26:41,259
Permisi, Nona-nona.
210
00:26:41,359 --> 00:26:45,095
- Kau yakin sudah bertemu semua kuota kita?
- Semua siap menuju Colorado.
211
00:26:45,195 --> 00:26:48,501
Permisi. Aku sedang mencari putriku.
212
00:26:49,367 --> 00:26:52,270
Namanya Lily Travis.
Kau melihatnya?
213
00:26:52,370 --> 00:26:55,181
Kami urus dulu para gadis
yang mengisi aplikasi...
214
00:26:55,281 --> 00:27:00,263
...lalu kami beritahu mereka lewat
telegraf saat pekerjaan tersedia.
215
00:27:01,111 --> 00:27:04,014
Pak, kuminta waktumu.
216
00:27:04,114 --> 00:27:07,185
Kau lihat, ini putriku.
Kau melihatnya?
217
00:27:07,285 --> 00:27:11,789
- Sekarang lihat fotonya.
- Nona Eivers! Nona Eivers!
218
00:27:11,889 --> 00:27:14,226
Pak, ayolah! Kumohon!
219
00:27:14,326 --> 00:27:16,659
Nyonya, aku datang
jauh-jauh dari Newton.
220
00:27:16,759 --> 00:27:19,382
Sekarang aku mencari putriku.
221
00:27:21,799 --> 00:27:24,654
Rambutnya cokelat kemerahan.
222
00:27:25,937 --> 00:27:28,940
Maaf, putrimu belum kemari.
223
00:27:29,040 --> 00:27:31,494
Kami belum melihatnya.
224
00:27:42,119 --> 00:27:44,088
- Terima kasih.
- Berikutnya?
225
00:27:44,188 --> 00:27:47,710
Hai, aku mau mengisi aplikasi
untuk jadi gadis Harvey.
226
00:27:57,100 --> 00:27:59,102
Siapa namamu, Nak?
227
00:27:59,802 --> 00:28:01,906
Jacob, Jacob Oliver.
228
00:28:02,006 --> 00:28:03,773
Jacob Oliver.
229
00:28:03,873 --> 00:28:08,779
Kereta datang dari Newton pagi ini.
Aku mencari gadis yang tiba kemari.
230
00:28:08,879 --> 00:28:11,615
- Kau kusirnya?
- Bukan, Pak.
231
00:28:11,715 --> 00:28:14,786
- Lalu, siapa yang kau gantikan ini?
- Ayahku.
232
00:28:14,886 --> 00:28:18,121
- Dia di sini?
- Tidur di belakang.
233
00:28:18,421 --> 00:28:20,576
Baiklah, ayo tunjukkan.
234
00:28:22,825 --> 00:28:25,148
Ayo, sekarang.
235
00:28:25,463 --> 00:28:28,151
Tunjukkan di mana ayahmu.
236
00:28:34,738 --> 00:28:38,128
Jangan terlalu cepat.
Bawa saja aku ke belakang.
237
00:28:40,243 --> 00:28:42,598
Tn. Oliver, dengarkan aku.
238
00:28:44,515 --> 00:28:48,971
Ini gadis itu, kaulihat?
Yang terlihat seperti itu.
239
00:28:51,254 --> 00:28:54,791
Ya, kulihat gadis muda dengan...
240
00:28:54,891 --> 00:28:57,428
- ...rambut coklat kemerahan.
- Itulah dia.
241
00:28:57,528 --> 00:29:01,050
Dia pergi ke mana?
Kau melihatnya ke arah mana?
242
00:29:01,664 --> 00:29:04,086
Kulihat anak muda ini..
243
00:29:06,637 --> 00:29:09,272
- Rig Marlowe.
- Rig Marlowe?
244
00:29:09,372 --> 00:29:11,808
Di mana bisa kutemukan dia?
245
00:29:11,908 --> 00:29:14,356
The Rusty Spur.
246
00:29:29,592 --> 00:29:32,047
Ya, masuk.
247
00:29:37,168 --> 00:29:39,853
Halo, Benedict.
248
00:29:39,953 --> 00:29:43,709
Kau pasti senang melihat ini, Pak.
249
00:29:44,575 --> 00:29:49,146
Kau mendapat keuntungan lebih 10%
bulan ini dibanding bulan lalu.
250
00:29:49,246 --> 00:29:51,549
- Kulihat itu.
- Ya.
251
00:29:51,649 --> 00:29:53,851
Pasti dari...
252
00:29:53,951 --> 00:29:56,886
...para Koboi yang datang
menggiring sapi, kau tahu itu?
253
00:29:56,986 --> 00:29:59,990
Ya, mereka datang berbondong-bondong.
254
00:30:00,090 --> 00:30:03,444
- Mereka yang murah hati.
- Yang murah hati.
255
00:30:04,027 --> 00:30:07,263
Jadi, apa kau sudah suruh Doc memeriksa
gadis-gadis itu setelah mereka pergi?
256
00:30:07,363 --> 00:30:09,499
Kuharap mereka tak
terlalu bermurah hati.
257
00:30:09,599 --> 00:30:13,236
Kami sudah periksa mereka, Pak,
dan ada dalam kondisi yang baik.
258
00:30:13,336 --> 00:30:15,039
Bersih?
259
00:30:15,398 --> 00:30:18,342
Kau tahu bahwa...
260
00:30:18,442 --> 00:30:23,066
...kami terus jaga gadis-gadis
itu dalam keadaan sangat bersih.
261
00:30:23,981 --> 00:30:26,450
Ya, aku yakin kau
sudah periksa mereka.
262
00:30:26,550 --> 00:30:31,087
Bicara tentang gadis-gadis ini,
bagaimana dengan mereka? Ada masalah?
263
00:30:31,187 --> 00:30:35,993
Kami tak dapat kesulitan kecuali salah satu
anak buah yang menghajar seorang gadis.
264
00:30:36,093 --> 00:30:39,529
Si pemabuk ini, menginjak-injak gadis itu.
265
00:30:39,629 --> 00:30:42,500
Dan mabuknya itu,
lebih parah dari monyet.
266
00:30:42,600 --> 00:30:45,903
- Apa kita akan diam saja, Benedict?
- Tentu tidak!
267
00:30:46,003 --> 00:30:49,773
- Bawa kemari si bajingan itu.
- Akan kubawa kemari.
268
00:30:49,873 --> 00:30:53,529
- Ayo cepat, bawa kemari!
- Siap, akan kulakukan.
269
00:30:55,612 --> 00:31:00,602
Hei, kau, anak goblok.
Cepat menghadap.
270
00:31:01,684 --> 00:31:05,656
Duduklah, Teman. Menurutmu apa yang
harus kulakukan padanya, Benedict?
271
00:31:05,756 --> 00:31:08,844
Cabut saja biji kemaluannya.
272
00:31:09,692 --> 00:31:13,215
- Beri kami waktu sebentar, Benedict.
- Terima kasih.
273
00:31:17,134 --> 00:31:19,456
Sekarang, Nak..
274
00:31:19,803 --> 00:31:24,327
Kita tak perlu orang yang tak paham
tata krama dalam kegiatan ini.
275
00:31:28,078 --> 00:31:31,033
Itu takkan terjadi lagi, Pak.
276
00:31:32,348 --> 00:31:35,302
Ada sesuatu yang lain
yang tak dipatuhi...
277
00:31:39,923 --> 00:31:43,713
...sampah sepertimu yang
berani merusak barang dagangan.
278
00:31:45,096 --> 00:31:49,585
Bangsat ini mau menyakiti kesayanganku.
279
00:31:54,938 --> 00:31:57,695
Masuk kemari dan segera
bersihkan sampah ini!
280
00:32:14,557 --> 00:32:17,027
Mencari seseorang, Tuan?
281
00:32:17,127 --> 00:32:21,482
Ya. Aku punya sesuatu
milik Rig Marlowe.
282
00:32:21,965 --> 00:32:24,521
Belum terlihat seharian ini.
283
00:32:26,136 --> 00:32:29,226
Di mana bisa menemukannya?
284
00:32:29,606 --> 00:32:34,831
Di mana saja dia bisa meletakkan tangannya
pada gadis cantik, atau setumpuk kartu.
285
00:32:36,146 --> 00:32:38,760
Jika bertemu dengannya,
harus kubilang siapa yang mencarinya?
286
00:32:39,700 --> 00:32:41,689
Chester Alan Arthur.
287
00:32:47,590 --> 00:32:50,779
Dia temanmu, Pak Presiden?
288
00:32:52,127 --> 00:32:54,597
Tak pernah bertemu dengannya.
289
00:32:54,697 --> 00:32:57,953
Hanya mau berikan miliknya, kau bilang?
290
00:32:59,235 --> 00:33:01,460
Ya, Pak.
291
00:33:02,872 --> 00:33:06,609
Spinning Wheel Saloon,
di seberang jalan.
292
00:33:06,709 --> 00:33:09,265
Kau sedang tak cari masalah kan, Nak?
293
00:33:14,150 --> 00:33:19,390
Kau mengingatkanku pada anak muda yang
pernah kemari, api di matanya sama sepertimu.
294
00:33:19,490 --> 00:33:22,179
Kuberitahu padamu dengan kata-kata
yang sama kubilang padanya.
295
00:33:23,526 --> 00:33:25,996
Ada pertempuran di tiap
diri manusia.
296
00:33:26,096 --> 00:33:30,019
Ada dua serigala dalam
diri kita masing-masing.
297
00:33:31,435 --> 00:33:36,573
Salah satunya jahat dan amarah,
yang satunya lagi cinta dan harapan.
298
00:33:36,773 --> 00:33:39,174
Kau tahu mana yang menang?
299
00:33:40,177 --> 00:33:42,822
Yang kau beri makan.
300
00:33:53,790 --> 00:33:56,680
Yang mana yang akan
kau beri makan, Teman?
301
00:34:48,745 --> 00:34:51,014
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku mencari Rig Marlowe.
302
00:34:51,114 --> 00:34:54,851
Pria dengan rompi merah,
di meja poker bersama Charlie dan Silas.
303
00:34:54,951 --> 00:34:57,788
- Kau punya chip di bar?
- Tentu.
304
00:34:57,888 --> 00:35:00,877
- Terima kasih.
- Beli lagi yang banyak.
305
00:35:03,093 --> 00:35:05,914
Kalian mencari pemain keempat?
306
00:35:06,496 --> 00:35:09,433
Jika kau bisa hentikan
orang ini menguras uang kita.
307
00:35:09,533 --> 00:35:13,589
Gunakan peruntunganmu.
Silahkan duduk.
308
00:35:16,238 --> 00:35:20,209
Namaku Rig Marlowe.
Ini Charlie, dan Silas.
309
00:35:20,309 --> 00:35:23,046
Belum punya hak istimewa untuk
dapatkan nama keluarga mereka.
310
00:35:23,146 --> 00:35:25,548
Arthur Alan.
311
00:35:25,648 --> 00:35:28,819
Baiklah, Arthur dengan
dua nama pertama...
312
00:35:28,919 --> 00:35:31,273
...dua dolar pasang taruhannya.
313
00:35:31,522 --> 00:35:35,945
- Kalian dari sekitar sini?
- Tak ada yang berasal dari sekitar sini.
314
00:35:37,861 --> 00:35:39,796
Apa yang kau pikirkan?
315
00:35:39,896 --> 00:35:43,733
Sebenarnya, aku sedang
mencari teman wanita.
316
00:35:43,833 --> 00:35:46,588
Aku tertarik pada wanita muda.
317
00:35:47,169 --> 00:35:50,808
Semua gadis di sini..
Kurang lama kalau mengulum.
318
00:35:50,908 --> 00:35:53,895
Tapi, kau bahkan belum
melihat mereka semua.
319
00:35:55,178 --> 00:35:58,834
Kau baru sampai di sini.
Lima dolar.
320
00:35:59,182 --> 00:36:01,617
- Berapa?
- Ikut.
321
00:36:01,717 --> 00:36:03,022
Dua.
322
00:36:04,620 --> 00:36:06,041
Dua.
323
00:36:08,859 --> 00:36:11,425
Ayo perlihatkan, Silas.
324
00:36:11,794 --> 00:36:13,330
Two Pair.
325
00:36:13,430 --> 00:36:17,267
Sepertinya kau beruntung, Pak.
Maksudku, setidaknya untukku.
326
00:36:17,367 --> 00:36:20,471
The Spur Rusty memiliki
pelacur–pelacur termuda di kota.
327
00:36:20,571 --> 00:36:24,341
- Dan mereka tak menguras isi kantong.
- Apa benar?
328
00:36:24,441 --> 00:36:29,810
Bagaimana denganmu, Tn. Marlowe?
Kau tahu di mana menemukan gadis muda?
329
00:36:30,447 --> 00:36:33,516
Sepertinya kau sedang mencari
gadis tertentu, Arthur.
330
00:36:33,616 --> 00:36:35,252
Lima dolar.
331
00:36:35,352 --> 00:36:37,753
Mereka semuanya tertentu.
332
00:36:41,325 --> 00:36:43,727
- Berapa?
- Dua.
333
00:36:43,827 --> 00:36:46,528
Aku ikut.
334
00:36:46,997 --> 00:36:50,498
- Sepuluh.
- Sepuluh, ikut.
335
00:36:51,767 --> 00:36:55,542
Ya ampun, kita menemukan diri
dalam keadaan yang sama.
336
00:36:55,772 --> 00:36:57,174
Marlowe?
337
00:36:57,274 --> 00:37:02,544
Kau tak menjawabku, Tn. Marlowe.
Tentang gadis-gadis muda.
338
00:37:06,783 --> 00:37:08,552
Apa yang kau punya?
339
00:37:08,652 --> 00:37:11,986
Full House.
Queen di atas puluhan!
340
00:37:17,394 --> 00:37:19,472
Silas.
341
00:37:21,398 --> 00:37:24,034
Silas, apa yang kau lakukan, Nak?
342
00:37:24,134 --> 00:37:27,335
Lucu sekali aku juga
dapat kartu Queen.
343
00:37:27,770 --> 00:37:30,224
Jangan gegabah, Teman.
344
00:37:30,324 --> 00:37:33,976
Kau tahu sudah kedua kalinya
hari ini kuhitung ada lima Queen.
345
00:37:34,076 --> 00:37:37,044
- Kau yakin?
- Ya.
346
00:37:38,581 --> 00:37:41,285
Tahu dari mana ada kartu Queen kelima?
Kau sendiri yang bagikan kartunya!
347
00:37:41,385 --> 00:37:43,120
Itulah bagaimana aku tahu!
348
00:37:43,220 --> 00:37:46,400
Baiklah, sekarang taruh
pistol, dan duduklah.
349
00:37:46,500 --> 00:37:50,791
- Dan kita akan lakukan secara damai.
- Kau ada di pihaknya?
350
00:37:57,234 --> 00:37:58,501
Kau manusia sarap!
351
00:37:58,601 --> 00:38:03,839
Kau tiba pagi ini dari Newton
membawa putriku Lily, Lily Travis!
352
00:38:03,939 --> 00:38:06,273
Sekarang mana dia?
353
00:38:06,743 --> 00:38:08,610
Mana?
354
00:38:11,213 --> 00:38:13,231
Sial.
355
00:38:34,004 --> 00:38:36,238
Sudah temukan yang kau cari, Teman?
356
00:38:36,338 --> 00:38:40,608
Ya. Dan sekarang aku mencari Bossmu.
357
00:38:42,111 --> 00:38:45,987
- Namanya Ty Stover.
- Dan di mana bisa kutemukan dia?
358
00:38:47,783 --> 00:38:50,851
Naik tangga, pintu pertama
di sebelah kanan.
359
00:39:29,158 --> 00:39:31,595
Kau Ty Stover?
360
00:39:31,695 --> 00:39:34,131
Ya, aku Ty Stover.
361
00:39:34,731 --> 00:39:37,165
Aku mencari putriku.
362
00:39:37,833 --> 00:39:41,537
Usianya 17,
rambut cokelat kemerahan.
363
00:39:41,637 --> 00:39:43,740
Namanya Lily Travis.
364
00:39:43,840 --> 00:39:48,108
Dia berjalan ke saloonmu
pagi ini bersama Rig Marlowe.
365
00:39:51,580 --> 00:39:53,614
Aku belum pernah melihatnya.
366
00:39:55,819 --> 00:40:00,321
Tapi aku masuk dan keluar
sepanjang hari, akulah...
367
00:40:00,924 --> 00:40:03,992
...Wichita Fire Chief.
368
00:40:07,898 --> 00:40:10,932
Mungkin kau bisa tanya Marlowe.
369
00:40:12,369 --> 00:40:14,335
Sudah kulakukan.
370
00:40:15,939 --> 00:40:18,107
Artinya, jika Marlowe tak tahu, maka...
371
00:40:18,207 --> 00:40:21,708
...siapa pun yang memberikanmu
informasi, pasti salah.
372
00:40:21,978 --> 00:40:26,231
Ini bukan berarti dia tak tahu,
dia tak bisa memberitahuku.
373
00:40:29,686 --> 00:40:31,853
Dia sudah mati.
374
00:40:36,792 --> 00:40:39,962
Tn. Travis?
375
00:40:40,062 --> 00:40:43,316
- Clay Travis.
- Tn. Travis.
376
00:40:43,416 --> 00:40:46,117
Aku menjalankan rumah bordil...
377
00:40:47,970 --> 00:40:51,158
...tapi kujalankan sesuai hukum.
378
00:41:03,720 --> 00:41:08,606
Mungkin kau benar.
Informasi nya salah.
379
00:41:12,229 --> 00:41:15,530
Maaf sudah mengganggumu, Pak.
380
00:41:16,699 --> 00:41:18,783
Semua baik-baik saja.
381
00:41:21,303 --> 00:41:24,204
Tutup pintunya.
382
00:41:44,060 --> 00:41:48,131
Pernah lihat gadis ini?
Berambut cokelat kemerahan.
383
00:41:48,231 --> 00:41:50,500
Usianya 17 tahun.
384
00:41:50,600 --> 00:41:52,834
Tidak, aku tak melihatnya, Sayang.
385
00:41:52,934 --> 00:41:55,840
Lalat di susu mentega,
shoo, terbang, shoo.
386
00:41:55,940 --> 00:41:59,401
Loncat ke Lou, Sayangku.
387
00:41:59,501 --> 00:42:02,868
Lou, Lou, loncat ke Lou.
388
00:42:02,968 --> 00:42:07,582
Loncat ke Lou, Sayangku.
389
00:42:08,818 --> 00:42:11,353
Kenapa kau menyanyikan lagu itu?
390
00:42:11,653 --> 00:42:14,290
Kudengar ada salah satu gadis
menyanyikannya hari ini.
391
00:42:14,390 --> 00:42:16,726
Tak bisa kulupakan.
392
00:42:16,826 --> 00:42:19,029
Apa si gadis itu yang ini?
393
00:42:19,129 --> 00:42:22,065
Lihat fotonya.
Apa benar dia?
394
00:42:22,165 --> 00:42:24,967
Lihat fotonya, Sayang,
dia putriku.
395
00:42:25,067 --> 00:42:27,368
Kau melihatnya?
396
00:42:28,203 --> 00:42:30,574
Ya, itu memang dia.
397
00:42:30,674 --> 00:42:33,410
Di mana?
Di mana kau melihatnya?
398
00:42:33,510 --> 00:42:36,834
- Entahlah.
- Ini putriku!
399
00:42:41,083 --> 00:42:45,786
Lepaskan gadis itu. Kami tak
mau ada masalah di sini, Nak.
400
00:43:01,655 --> 00:43:04,289
Sudah waktunya kau pergi, Sobat.
401
00:43:27,230 --> 00:43:28,580
Ya, Tuhan.
402
00:44:48,728 --> 00:44:54,367
Waktumu dua detik untuk jelaskan
sebelum kutembak.
403
00:44:54,467 --> 00:44:58,002
Di mana dia?
Di mana?
404
00:45:01,491 --> 00:45:03,761
Keluar dari sini.
405
00:45:04,461 --> 00:45:07,462
Kami tak mau cari masalah.
406
00:45:31,120 --> 00:45:33,988
Kurasa kita tahu serigala mana
yang menang.
407
00:45:35,124 --> 00:45:38,508
Memangnya apa lagi?
Itu putrinya.
408
00:45:39,395 --> 00:45:42,460
Apa yang akan kau lakukan
jika keluargamu diculik?
409
00:45:44,234 --> 00:45:48,469
Akan kulakukan hal yang sama
seperti dia.
410
00:47:24,199 --> 00:47:27,503
- Dasar bajingan!
- Di mana dia?
411
00:47:28,103 --> 00:47:32,008
- Tn. Travis, percayalah padaku!
- Di mana?
412
00:47:32,108 --> 00:47:35,645
Ketika kubilang aku tak tahu
di mana dia...
413
00:47:35,745 --> 00:47:38,380
...aku tak tahu
apa yang Marlowe perbuat!
414
00:47:38,680 --> 00:47:41,147
Di mana dia?
415
00:47:43,486 --> 00:47:48,690
Keparat kau!
Harusnya kubunuh kau di bar!
416
00:47:48,790 --> 00:47:51,059
Dasar bajingan!
417
00:47:55,065 --> 00:47:58,712
- Di mana dia?
- Lepaskan dulu, baru kuberitahu!
418
00:48:02,671 --> 00:48:04,974
Lepaskan dulu.
419
00:48:05,074 --> 00:48:07,341
Beritahu dulu!
420
00:48:09,279 --> 00:48:11,401
Aku menjualnya!
421
00:48:12,115 --> 00:48:14,716
- Kau menjualnya?
- Benar.
422
00:48:14,816 --> 00:48:19,419
- Menjualnya demi apa?
- Untuk bel itu!
423
00:48:20,356 --> 00:48:22,959
Kau menjual putriku
demi sebuah bel?
424
00:48:23,059 --> 00:48:25,361
Benar.
425
00:48:25,461 --> 00:48:27,195
Kepada siapa?
426
00:48:32,034 --> 00:48:34,514
LaVoie!
427
00:48:36,471 --> 00:48:39,238
Di mana dia?
428
00:48:40,575 --> 00:48:44,346
- Sedang naik kereta.
- Ke mana?
429
00:48:44,446 --> 00:48:46,080
Kota Dodge.
430
00:48:49,651 --> 00:48:52,990
Sekarang, lepaskan aku...
431
00:48:53,090 --> 00:48:56,026
...atau kau akan mati di kota ini.
432
00:48:56,126 --> 00:48:59,661
Kau mati di sini,
kau tak akan bisa lolos.
433
00:48:59,761 --> 00:49:03,131
- Aku melepaskanmu.
- Lepaskan aku, Bajingan!
434
00:49:03,231 --> 00:49:05,732
Ya, aku membebaskanmu!
435
00:49:27,157 --> 00:49:29,424
Kereta ke Dodge?
436
00:49:29,524 --> 00:49:31,412
Barusan berangkat.
437
00:49:35,565 --> 00:49:38,130
Clay Travis.
438
00:49:38,901 --> 00:49:41,336
Sudah kuduga itu kau.
439
00:49:41,436 --> 00:49:44,204
Kau membunuh lima pria di Abilene.
440
00:49:44,906 --> 00:49:48,345
- 15 tahun yang lalu.
- Ya.
441
00:49:48,645 --> 00:49:53,183
Kau membunuh sahabatku Willie Parker.
Umurnya 17 tahun.
442
00:49:53,283 --> 00:49:55,716
Dia yang cari gara-gara.
443
00:49:55,817 --> 00:49:58,885
Bukan itu yang ia katakan
sebelum mati.
444
00:50:04,494 --> 00:50:07,405
Sebagian orang memilih
melemparkan diri ke dalam cahaya...
445
00:50:07,505 --> 00:50:09,766
...sebelum menemui penciptanya.
446
00:50:09,966 --> 00:50:14,301
Dan Kansas dipenuhi orang bodoh
yang mengira diri mereka lebih cepat.
447
00:50:37,859 --> 00:50:41,563
Jalan!
448
00:50:41,663 --> 00:50:44,534
Tak mungkin ia berhasil
mengejar kereta itu.
449
00:51:57,373 --> 00:51:59,440
Lily?
450
00:52:01,544 --> 00:52:03,877
Maaf, Nona.
451
00:52:13,489 --> 00:52:15,566
Tiket.
452
00:52:16,725 --> 00:52:18,928
Aku tak sempat beli tiket.
453
00:52:19,028 --> 00:52:21,782
- Lima dolar.
- Lima?
454
00:52:28,487 --> 00:52:31,521
Berapa lama waktu tempuh ke Dodge?
455
00:52:34,375 --> 00:52:38,549
Sore hari. Jika semua lancar.
456
00:52:43,285 --> 00:52:45,852
Ada apa di gerbong sana?
457
00:52:47,222 --> 00:52:52,028
- Kosong. Seperti isi kepalamu.
- Mungkin aku duduk di sana saja.
458
00:52:52,128 --> 00:52:55,131
Mungkin kau duduk di tempatmu saja.
459
00:52:55,231 --> 00:52:58,819
Keretanya bergerak.
Itu berbahaya.
460
00:53:18,421 --> 00:53:20,989
Lima menit lagi sampai di Kota Dodge.
461
00:53:21,089 --> 00:53:23,423
Lima menit.
462
00:53:51,521 --> 00:53:54,555
Hei, menjauh dari sana!
463
00:54:39,406 --> 00:54:41,706
Kota Dodge
464
00:54:41,870 --> 00:54:45,107
Apel, apel segar.
Dua sen per buah.
465
00:54:45,207 --> 00:54:49,042
Lima sen dapat tiga. Apel?
Dua sen per buah.
466
00:54:52,448 --> 00:54:57,118
Apel segar, dua sen per buah,
lima sen dapat tiga.
467
00:54:57,218 --> 00:55:01,621
Mau apel, Tuan?
Dua sen per buah.
468
00:55:02,957 --> 00:55:06,192
Apel segar.
Dua sen per buah.
469
00:55:19,942 --> 00:55:22,476
Tuan, apa kau masih hidup?
470
00:55:47,770 --> 00:55:50,171
Siapa kau?
471
00:55:50,271 --> 00:55:52,275
Namaku Girl.
472
00:55:53,575 --> 00:55:55,308
Girl?
473
00:55:56,144 --> 00:56:00,211
Mereka memanggilku Girl karena
aku terlalu jelek untuk punya nama.
474
00:56:03,786 --> 00:56:07,424
- Di mana aku?
- Di gubuk. Kota Dodge.
475
00:56:12,795 --> 00:56:15,362
Apa ini kekasihmu?
476
00:56:15,665 --> 00:56:17,510
Berikan padaku.
477
00:56:18,234 --> 00:56:20,503
Itu putriku.
478
00:56:20,603 --> 00:56:22,868
Sangat cantik.
479
00:56:25,758 --> 00:56:29,476
Kau tinggal sendirian di sini?
480
00:56:30,812 --> 00:56:32,949
Aku dan ayahku.
481
00:56:33,049 --> 00:56:34,983
Dia bukan ayah kandungku, tapi...
482
00:56:35,283 --> 00:56:38,654
...dia menikah dengan ibuku sebelum
ibuku direnggut oleh malaikat.
483
00:56:38,754 --> 00:56:40,723
Di mana ayahmu?
484
00:56:41,423 --> 00:56:43,289
Bekerja.
485
00:56:43,993 --> 00:56:46,027
Malam ini dia pulang.
486
00:56:46,127 --> 00:56:49,161
Dia selalu pulang malam.
487
00:57:02,311 --> 00:57:04,614
Aku harus ke toilet.
488
00:57:04,714 --> 00:57:07,160
Di belakang.
489
00:57:11,852 --> 00:57:14,665
Ayah menyimpan kuncinya.
490
00:57:26,568 --> 00:57:28,371
Ini sutra.
491
00:57:28,471 --> 00:57:31,506
Baunya seperti parfum lavender ibuku.
492
00:57:31,606 --> 00:57:34,475
Katanya dia dapat di Perancis.
493
00:57:34,575 --> 00:57:38,043
Aku tak tahu di mana tempatnya,
tapi aku tahu pasti jauh.
494
00:57:38,513 --> 00:57:42,315
Eropa. Perancis ada di Eropa.
495
00:57:43,686 --> 00:57:46,656
Kau tahu apa yang kubuat
dari sutra ini?
496
00:57:46,756 --> 00:57:48,424
Sebuah gaun?
497
00:57:48,524 --> 00:57:50,893
Mengapa dibuang-buang untuk itu?
498
00:57:50,993 --> 00:57:53,029
Aku membuat taplak meja ini.
499
00:57:53,129 --> 00:57:55,975
Untuk teman yang kaya.
500
00:57:56,432 --> 00:57:59,121
Kau harus membuat gaun
dari sisa sutra itu.
501
00:57:59,221 --> 00:58:02,068
Aku yakin kau akan terlihat cantik.
502
00:58:06,908 --> 00:58:08,731
Kau punya istri, Tn. Clay?
503
00:58:08,831 --> 00:58:11,412
Punya.
504
00:58:13,649 --> 00:58:16,050
Apa peternakanmu cukup besar?
505
00:58:18,003 --> 00:58:19,798
Lumayan.
506
00:58:22,657 --> 00:58:25,928
Setelah putrimu ketemu,
boleh aku ikut denganmu?
507
00:58:26,028 --> 00:58:30,850
Aku pekerja keras, bisa masak,
dan memakan apa saja.
508
00:58:33,535 --> 00:58:36,671
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa dia tak akan merindukanmu?
509
00:58:36,771 --> 00:58:39,406
Apa kau tak akan rindu dia?
510
00:58:51,553 --> 00:58:53,154
Ya.
511
00:58:53,254 --> 00:58:55,724
Kuliti dan rebus.
512
00:58:55,824 --> 00:58:57,392
Baik, Ayah.
513
00:58:57,492 --> 00:59:01,163
Makanan ini...
514
00:59:01,263 --> 00:59:04,132
...tidak gratis, Orang Asing.
515
00:59:04,232 --> 00:59:06,835
Kuhargai putrimu merawatku.
516
00:59:06,935 --> 00:59:10,402
Aku berjanji akan membalas budi
kepadamu.
517
00:59:11,439 --> 00:59:14,640
Kita tak bisa memakan janji, 'kan?
518
00:59:15,611 --> 00:59:18,279
Aku sedang mencari putriku.
519
00:59:18,379 --> 00:59:21,808
Aku yakin dia ditahan di kota
sebagai pelacur.
520
00:59:22,751 --> 00:59:28,431
Besok kau kerja untukku seharian
dan akan kuputuskan.
521
00:59:28,531 --> 00:59:32,007
Waktu sangat berharga bagiku.
Aku menghargainya.
522
00:59:32,527 --> 00:59:35,864
Hei! Kau tak bisa
merantaiku di sini!
523
00:59:35,964 --> 00:59:37,863
Girl!
524
00:59:38,599 --> 00:59:41,501
Berikan dia ember untuk buang air.
525
00:59:42,337 --> 00:59:44,770
Dan kau kembalilah ke kamar.
526
00:59:45,775 --> 00:59:47,341
Sekarang!
527
01:00:41,468 --> 01:00:43,898
Bajingan!
528
01:00:43,998 --> 01:00:47,017
Kita mulai bekerja sekarang.
529
01:00:56,712 --> 01:01:00,233
Kuharap kau suka dendeng,
telur, dan biskuit, Tn. Clay.
530
01:01:04,219 --> 01:01:06,686
Apa ini?
531
01:01:07,221 --> 01:01:11,372
Aku membuat taplak dari sutra
yang dibeli ibuku di Paris.
532
01:01:11,760 --> 01:01:13,776
Paris?
533
01:01:15,063 --> 01:01:18,132
Kain ini dari gubuk ibumu di Abilene.
534
01:01:21,169 --> 01:01:23,704
Seorang pedagang hidung belang
datang dan...
535
01:01:23,804 --> 01:01:29,444
...menukar sutra merah ini
untuk bercinta.
536
01:01:30,711 --> 01:01:33,291
Kau tahu, ibunya adalah...
537
01:01:33,391 --> 01:01:35,282
...seorang pelacur.
538
01:01:36,585 --> 01:01:40,016
Dia pantas menerima semua pukulan.
539
01:01:40,116 --> 01:01:43,653
- Kau pembohong tua.
- Apa, Girl?
540
01:01:44,825 --> 01:01:46,692
Tidak ada apa-apa.
541
01:01:53,768 --> 01:01:57,938
Kuharap kami tak mengganggu
tidurmu tadi malam.
542
01:01:59,141 --> 01:02:01,506
Maksudku, kami..
543
01:02:01,606 --> 01:02:06,545
Aku dan Girl mengguncang lantai,
benar, Girl?
544
01:02:08,584 --> 01:02:13,522
Dia punya wajah yang sangat jelek.
545
01:02:13,622 --> 01:02:16,055
Tapi syukurlah...
546
01:02:17,159 --> 01:02:19,414
...vaginanya seperti punya ibunya.
547
01:02:23,531 --> 01:02:27,265
Makanan untuk seorang walikota.
548
01:02:29,238 --> 01:02:32,939
Mungkin kau harus kerja
dua hari untukku, Nak.
549
01:02:36,277 --> 01:02:37,945
Sialan!
550
01:02:39,147 --> 01:02:41,451
Kau tahu biskuit yang kusuka.
551
01:02:42,517 --> 01:02:45,118
Dilumuri dengan madu.
552
01:02:47,823 --> 01:02:50,290
Sekarang ambilkan madu.
553
01:03:10,545 --> 01:03:13,025
Lepaskan rantaiku.
554
01:03:24,859 --> 01:03:27,999
Sepuluh dolar karena membunuh ayahku.
555
01:03:28,099 --> 01:03:32,545
Ambillah, Tn. Clay.
Kau akan butuh untuk cari putrimu.
556
01:03:33,368 --> 01:03:35,653
Terima kasih.
557
01:04:09,737 --> 01:04:13,108
Tuan, ada yang mencarimu di Lady Gay.
558
01:04:13,408 --> 01:04:15,977
- Siapa yang mencariku?
- Kamar sembilan.
559
01:04:16,077 --> 01:04:19,045
Kau yakin aku yang dicari?
560
01:04:33,161 --> 01:04:36,532
Hei, Manis, mau bercinta?
561
01:04:36,732 --> 01:04:39,530
Aku mencari kamar sembilan.
562
01:05:01,655 --> 01:05:03,956
Sudah lama sekali.
563
01:05:05,927 --> 01:05:07,756
Nell Craft.
564
01:05:08,496 --> 01:05:10,831
Sialan kau, Clay Travis.
565
01:05:11,832 --> 01:05:15,736
Kukira kau akan penuh luka
dan keriput seperti kismis.
566
01:05:15,836 --> 01:05:18,840
Sudah lama sekali.
Kau kerja di sini?
567
01:05:18,940 --> 01:05:21,542
Tak banyak yang tertarik
dengan pelacur 40 tahun.
568
01:05:21,642 --> 01:05:23,844
Aku yang punya tempat ini.
569
01:05:23,944 --> 01:05:27,582
- Nell, kau terlihat cantik.
- Tentu saja.
570
01:05:28,136 --> 01:05:32,659
Aku tak tahu bagaimana reaksimu
ketika kita bertemu lagi.
571
01:05:32,759 --> 01:05:34,557
Aku juga.
572
01:05:35,157 --> 01:05:37,926
Apa ada yang bisa kuubah, Clay?
573
01:05:38,026 --> 01:05:41,229
- Agar kau tetap tinggal?
- Nell..
574
01:05:41,329 --> 01:05:45,564
Karena aku sudah melakukan
semua yang wanita bisa lakukan.
575
01:05:47,536 --> 01:05:49,870
Dan hal lainnya.
576
01:05:49,970 --> 01:05:54,043
Pada akhirnya,
kurasa aku jatuh cinta pada..
577
01:05:54,143 --> 01:05:56,042
Pelacur lain?
578
01:05:57,012 --> 01:05:59,314
Wanita lain.
579
01:05:59,714 --> 01:06:02,883
Bagaimana kabar Amelia?
580
01:06:02,983 --> 01:06:05,717
Dia kurang sehat.
581
01:06:06,388 --> 01:06:09,155
Demi masa lalu...
582
01:06:10,324 --> 01:06:12,925
...bisakah aku memercayaimu, Nell?
583
01:06:13,661 --> 01:06:16,195
Demi masa lalu.
584
01:06:17,466 --> 01:06:20,000
Ini putri kami.
585
01:06:20,100 --> 01:06:21,737
Lumayan.
586
01:06:22,437 --> 01:06:25,708
- Berapa usianya?
- 17 tahun.
587
01:06:26,908 --> 01:06:30,812
Dia tiba pagi ini dengan kereta
di dalam mobil ternak...
588
01:06:30,912 --> 01:06:35,991
...dengan gadis muda lainnya,
yang dibawa oleh bajingan LaVoie.
589
01:06:36,618 --> 01:06:38,953
LaVoie merekrut gadis baru.
590
01:06:39,053 --> 01:06:42,287
Permintaan melebihi pasokan di Dodge.
591
01:06:42,758 --> 01:06:45,511
Di mana LaVoie?
592
01:06:45,611 --> 01:06:48,829
Kau bukan tandingan bagi LaVoie.
593
01:06:48,929 --> 01:06:52,931
Samuel Colt membuat
semua pria sederajat.
594
01:06:53,602 --> 01:06:58,461
Jika dia menculik putrimu,
putrimu akan jadi gadis yang berbeda.
595
01:06:58,561 --> 01:07:01,409
Saranku? Pulanglah.
596
01:07:01,509 --> 01:07:04,710
Berkumpul bersama Amelia dan putramu.
597
01:07:05,146 --> 01:07:07,582
Aku tak bisa.
598
01:07:07,882 --> 01:07:10,151
Maka tinggallah di sini.
599
01:07:10,251 --> 01:07:13,152
Biar kuperlihatkan
apa yang sudah kau lewatkan.
600
01:07:14,723 --> 01:07:17,424
Di mana LaVoie, Nell?
601
01:07:20,528 --> 01:07:24,064
Dia menjalankan rumah bordil
di seberang jalan.
602
01:07:24,164 --> 01:07:26,866
Nama tempatnya French Chateau.
603
01:07:29,204 --> 01:07:32,071
Senang bertemu denganmu lagi, Nell.
604
01:07:33,741 --> 01:07:35,775
Aku juga.
605
01:07:43,352 --> 01:07:46,989
Kalau kalian berkeliling kota...
606
01:07:47,089 --> 01:07:50,592
- ...carikan aku hewan tersesat.
- Gadis?
607
01:07:50,692 --> 01:07:53,562
Kucing di sini melebihi
jumlah pelacur.
608
01:07:53,662 --> 01:07:58,563
Aku menemukan tikus
sebesar berang-berang, Ayah.
609
01:07:59,868 --> 01:08:02,835
Bukankah Paman Barkley
harusnya naik kereta pagi ini?
610
01:08:03,638 --> 01:08:06,942
Dia punya bisnis penting
yang harus dihadiri, Nak.
611
01:08:07,042 --> 01:08:08,875
Sekarang..
612
01:08:09,411 --> 01:08:14,614
Saudaraku memiliki kekurangan
di masa lalu.
613
01:08:15,533 --> 01:08:19,504
Tapi saat aku meninggalkannya
di depo di Wichita...
614
01:08:19,604 --> 01:08:22,657
...dia tersadar dan tercerahkan.
615
01:08:22,757 --> 01:08:24,233
Puji Tuhan.
616
01:08:24,333 --> 01:08:29,298
Ibu selalu bilang Paman Barkley
akan menemukan pertolongan Tuhan.
617
01:08:29,398 --> 01:08:33,435
Aku bukan pria yang taat,
benar, Kipp?
618
01:08:33,535 --> 01:08:37,306
- Benar, Pak.
- Tapi kali ini...
619
01:08:37,406 --> 01:08:41,776
...aku setuju dengan ibumu.
620
01:08:41,876 --> 01:08:45,346
Karena tak ada, kalian dengarkan...
621
01:08:45,446 --> 01:08:50,985
...tidak ada di dunia ini...
622
01:08:51,085 --> 01:08:55,220
...yang lebih penting
dibandingkan keluarga.
623
01:08:56,425 --> 01:08:58,727
Keluarga...
624
01:08:59,027 --> 01:09:01,161
...yang harmonis...
625
01:09:01,261 --> 01:09:03,331
...akan sejahtera...
626
01:09:03,431 --> 01:09:05,764
...dalam segala hal.
627
01:09:06,768 --> 01:09:09,571
Itu pepatah tua Cina.
628
01:09:09,871 --> 01:09:12,340
Itulah yang harus kita lakukan.
629
01:09:12,440 --> 01:09:14,256
Ya, Ayah.
630
01:09:14,775 --> 01:09:17,211
Terberkatilah orang-orang Cina.
631
01:09:17,311 --> 01:09:19,544
Masuk.
632
01:09:21,750 --> 01:09:23,551
Sebelum mulai bicara...
633
01:09:23,651 --> 01:09:27,454
...aku mau satu orang saja
yang bicara, mengerti?
634
01:09:28,689 --> 01:09:31,593
Kami memiliki permintaan.
635
01:09:31,693 --> 01:09:33,795
Kami ingin diperlakukan dengan baik.
636
01:09:33,895 --> 01:09:37,933
Tidur yang cukup agar
kantung mata kami tak membesar.
637
01:09:38,033 --> 01:09:41,436
Beberapa menit untuk bersiap
sebelum bercinta.
638
01:09:41,536 --> 01:09:43,104
Hari libur.
639
01:09:43,204 --> 01:09:48,274
Pengobatan yang layak,
bukan cuma pemeriksaan sekilas.
640
01:10:12,933 --> 01:10:15,267
Ada lagi?
641
01:10:16,770 --> 01:10:19,304
Itu saja.
642
01:10:45,033 --> 01:10:47,832
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?
643
01:10:50,038 --> 01:10:52,139
Kalau mereka bertanya padamu...
644
01:10:52,239 --> 01:10:55,076
...bilang ke mereka
bahwa si pelacur itu bosan...
645
01:10:55,176 --> 01:10:59,047
...dan meninggalkan kota untuk
mencari keberuntungan di Colorado...
646
01:10:59,147 --> 01:11:01,446
...mengerti?
647
01:11:01,882 --> 01:11:04,085
Jika berulah lagi...
648
01:11:04,185 --> 01:11:06,888
...kau akan berakhir seperti dia.
649
01:11:06,988 --> 01:11:08,922
Sekarang pergilah!
650
01:11:25,606 --> 01:11:28,944
Selamat siang, Tuan-tuan!
Selamat datang di French Chateau.
651
01:11:29,044 --> 01:11:33,034
Pelacur di sebelah kiri,
minuman di sebelah kanan. Hei.
652
01:11:33,682 --> 01:11:35,515
Selamat siang.
653
01:11:37,486 --> 01:11:40,549
Lee Crawford.
Bisa dipanggil LaVoie.
654
01:11:47,462 --> 01:11:51,131
Hei, Kipp, berikan tuan ini
segelas wiski terbaikku.
655
01:11:51,231 --> 01:11:53,033
Ya, Ayah.
656
01:11:53,133 --> 01:11:55,401
Itu putraku.
657
01:11:55,670 --> 01:11:58,472
- Selamat datang.
- Anak pintar.
658
01:11:58,572 --> 01:12:02,140
Jadi apa yang membawamu kemari, Kawan?
659
01:12:02,876 --> 01:12:04,943
Seorang gadis.
660
01:12:06,480 --> 01:12:10,950
Gadis?
Kau di tempat yang tepat.
661
01:12:11,720 --> 01:12:13,521
Tess!
662
01:12:13,621 --> 01:12:15,853
Ini Tess.
663
01:12:18,626 --> 01:12:20,761
Dia cantik dan muda...
664
01:12:20,861 --> 01:12:23,475
...tapi aku mencari yang berbeda.
665
01:12:24,132 --> 01:12:26,798
- Berbeda?
- Berbeda.
666
01:12:28,603 --> 01:12:31,504
Yang satu ini bukan untuk dijual.
667
01:12:31,772 --> 01:12:34,008
Tapi ini hari keberuntunganmu, Koboi.
668
01:12:34,108 --> 01:12:37,996
Kami baru saja menerima gadis baru,
siap untuk dipetik.
669
01:12:38,096 --> 01:12:40,477
Tapi tidak murah, lihat itu?
670
01:12:41,316 --> 01:12:43,517
Sepuluh dolar.
671
01:12:49,957 --> 01:12:54,194
Baiklah. Tess, bawa tuan baik ini
ke atas sekarang!
672
01:12:54,294 --> 01:12:58,666
Aku akan mengirim gadis ke sana
setelah kudandani.
673
01:12:58,766 --> 01:13:02,136
Aku tak akan melupakanmu.
674
01:13:02,436 --> 01:13:05,606
- Kipp, bagaimana menurutmu?
- Aku tak suka dia.
675
01:13:05,706 --> 01:13:08,774
Ayah juga tak suka sama sekali.
676
01:13:12,846 --> 01:13:17,649
Lewat sini, Sayang.
Kami akan memuaskanmu.
677
01:13:28,063 --> 01:13:32,199
Jangan khawatir, gorden hanya
untuk pelacur tiga dolar.
678
01:13:32,299 --> 01:13:35,300
Kau membayar kamar pribadi.
679
01:13:44,646 --> 01:13:48,929
Jangan gugup, Sayang.
Kami melayani semua orang.
680
01:13:49,029 --> 01:13:51,550
Gadis baru akan menemuimu.
681
01:13:57,525 --> 01:14:00,924
Tidak!
682
01:14:12,439 --> 01:14:14,507
Kumohon.
683
01:14:15,810 --> 01:14:18,109
Tutup mulutmu!
684
01:14:18,378 --> 01:14:20,931
Bangun kau keparat!
685
01:14:21,281 --> 01:14:23,126
- Ayah!
- Hei!
686
01:14:23,226 --> 01:14:27,555
Silakan saja.
Aku akan menembak kepalamu.
687
01:14:27,655 --> 01:14:29,987
Tolong aku.
688
01:14:30,457 --> 01:14:33,593
Ayo, Sayang.
689
01:14:34,162 --> 01:14:35,664
Ayo pergi.
690
01:14:40,769 --> 01:14:43,802
- Jed!
- Apa?
691
01:14:51,266 --> 01:14:54,816
- Ayo, Nak.
- Keparat!
692
01:14:57,352 --> 01:14:59,918
Sialan, kejar dia! Cepat!
693
01:15:09,196 --> 01:15:11,730
Cepat!
694
01:15:15,736 --> 01:15:19,406
- Bawa dia pergi!
- Aku takkan tinggalkan Ayah!
695
01:15:19,506 --> 01:15:21,881
- Lari!
- Sebaiknya kau lari, Gadis Kecil!
696
01:15:21,981 --> 01:15:23,438
Lari, lari!
697
01:15:23,538 --> 01:15:26,280
Kau tak boleh kabur
membawa barang dagangan!
698
01:15:26,380 --> 01:15:29,346
Kami punya kejutan untukmu!
699
01:17:10,317 --> 01:17:12,884
Apa maumu, Mills?
700
01:17:14,755 --> 01:17:17,923
Telegraf untuk ayahmu.
701
01:17:31,739 --> 01:17:34,206
Pergilah!
702
01:18:01,836 --> 01:18:04,121
Apa yang sudah kuperbuat?
703
01:18:04,221 --> 01:18:06,668
- Tenanglah.
- Aku minta maaf.
704
01:18:07,208 --> 01:18:11,145
Clay Travis.
Aku yakin kau kenal Nell Craft?
705
01:18:11,245 --> 01:18:15,346
Kau meninggalkannya
beberapa tahun lalu di Abilene.
706
01:18:15,815 --> 01:18:20,754
Kau tak memberitahu bahwa ada
rekanmu di tempatku, Tn. Travis.
707
01:18:20,854 --> 01:18:25,555
Akan kubayar berapa pun
agar kau menjauhi putriku.
708
01:18:26,526 --> 01:18:29,863
Aku yakin itu.
Tapi uang bukanlah masalahnya.
709
01:18:29,963 --> 01:18:33,666
Kau membunuh seorang pria...
710
01:18:33,801 --> 01:18:35,969
...di Wichita.
711
01:18:36,269 --> 01:18:41,187
- Dia yang mulai duluan!
- Dan pria itu adalah saudaraku.
712
01:18:47,781 --> 01:18:49,918
Kau membunuh keluargaku...
713
01:18:50,018 --> 01:18:52,252
...aku akan membalasnya.
714
01:18:52,352 --> 01:18:56,194
Bisa saja aku menembakmu sekarang,
tapi untuk apa?
715
01:18:56,524 --> 01:19:00,808
Mengapa tak bersenang-senang dulu?
716
01:19:02,697 --> 01:19:05,299
Blacksmith bilang ini yang terbaik
yang ia tangkap, Bos.
717
01:19:05,399 --> 01:19:09,248
Baik, itu cukup.
Ikat dia erat-erat.
718
01:19:24,117 --> 01:19:26,421
Ya!
719
01:19:26,521 --> 01:19:28,755
Nasib baik membawamu kemari, Kawan.
720
01:19:28,855 --> 01:19:31,289
Tapi kau tak setuju, 'kan?
721
01:19:32,560 --> 01:19:37,063
Tuan, ada wanita berbuat onar
soal gadis yang kau tembak.
722
01:19:37,163 --> 01:19:41,836
Aku tak peduli! Wanita,
suatu saat dibutuhkan lalu tidak.
723
01:19:41,936 --> 01:19:45,970
Hal lain yang kupelajari
dari orang Cina.
724
01:19:46,906 --> 01:19:49,340
Mendapatkan informasi.
725
01:19:50,845 --> 01:19:52,245
Selama peperangan...
726
01:19:52,345 --> 01:19:57,262
...saat kau ingin mengorek informasi,
inilah yang bisa dilakukan.
727
01:19:59,018 --> 01:20:01,822
Mencabik bocah-bocah Eropa itu.
728
01:20:01,922 --> 01:20:04,025
Lihat tikus ini?
729
01:20:04,125 --> 01:20:07,095
Satu-satunya hal
yang tikus ini pikirkan...
730
01:20:07,195 --> 01:20:10,530
...adalah panas dari ini,
dan cara untuk kabur.
731
01:20:10,630 --> 01:20:12,868
Aku melihat pria dewasa...
732
01:20:13,668 --> 01:20:16,003
...berteriak memanggil ibu mereka.
733
01:20:16,103 --> 01:20:20,372
Memohon untuk ditembak saja.
734
01:20:22,242 --> 01:20:24,644
Dan ketika tikus itu sadar
tak ada jalan keluar...
735
01:20:24,744 --> 01:20:27,247
...dia akan mulai
menggerogoti kulitmu.
736
01:20:27,347 --> 01:20:30,437
Dia akan mulai menggali
jalan keluar lewat organmu.
737
01:20:31,017 --> 01:20:34,502
Melubangi usus
hingga ke kulit belakang.
738
01:20:36,323 --> 01:20:39,393
Kalian berdua, tetap di sini...
739
01:20:39,493 --> 01:20:43,264
...hingga tikus ini selesai bekerja.
740
01:20:43,364 --> 01:20:48,494
Berarti saat kalian bisa melihat
meja lewat perutnya, paham?
741
01:20:48,594 --> 01:20:51,470
Dan tak peduli berapa kali
ia memohon...
742
01:20:52,240 --> 01:20:54,762
...jangan tembak dia.
743
01:20:55,710 --> 01:20:58,424
Hei, Travis.
744
01:20:58,913 --> 01:21:01,830
Sampai nanti, Kawan.
745
01:21:27,257 --> 01:21:31,029
Aku bisa menerima
pelacur nakal ditembak.
746
01:21:31,379 --> 01:21:35,216
Tapi tak seorang pun pria
yang pantas disiksa seperti ini.
747
01:21:35,316 --> 01:21:38,115
Ini menjijikkan.
748
01:21:45,093 --> 01:21:46,959
Jed.
749
01:21:48,028 --> 01:21:50,329
Jed, kembalilah.
750
01:22:12,620 --> 01:22:16,589
Tak mungkin dia meninggalkan kota
tanpa pemberitahuan, dia temanku.
751
01:22:16,689 --> 01:22:19,359
Ivory bilang dia mendengar tembakan
dari kantormu.
752
01:22:19,459 --> 01:22:22,395
- Ya, benar.
- Tembakan?
753
01:22:24,432 --> 01:22:27,768
Kau dan Mills tadi adu senjata,
benar, Mills?
754
01:22:27,868 --> 01:22:30,271
Ya, benar!
755
01:22:30,371 --> 01:22:32,172
Dasar bodoh.
756
01:22:32,272 --> 01:22:35,274
Dia tak mungkin
meninggalkan kota begitu saja.
757
01:22:35,374 --> 01:22:38,546
Dia menunjukkan keinginannya...
758
01:22:38,646 --> 01:22:41,780
...untuk meninggalkan Kota Dodge.
759
01:22:42,150 --> 01:22:43,783
Dan aku menghendakinya.
760
01:22:45,585 --> 01:22:49,356
Aku yakin kalian akan...
761
01:22:49,456 --> 01:22:53,962
...bertemu lagi.
Cepat atau lambat.
762
01:22:54,062 --> 01:22:56,665
Di Colorado, 'kan?
763
01:23:00,800 --> 01:23:03,703
Apa kalian mau komplain
atas perilaku kami?
764
01:23:03,803 --> 01:23:06,304
Jika ada, datang kepadaku.
765
01:23:07,040 --> 01:23:09,108
Dan akan kuurus perjalanan kalian.
766
01:23:09,208 --> 01:23:12,747
Seperti yang kulakukan pada Fran.
767
01:23:12,847 --> 01:23:18,115
Sekarang kembalilah
ke tempatmu dan jual dirimu!
768
01:23:20,119 --> 01:23:23,521
Bajingan.. Apa-apaan?
769
01:23:24,458 --> 01:23:27,395
Apa-apaan?
Aku mau dia mati!
770
01:23:27,495 --> 01:23:30,962
Kau tahu di mana harus mencari,
bunuh bajingan itu!
771
01:23:32,665 --> 01:23:35,132
Keparat!
772
01:23:38,405 --> 01:23:42,407
Kipp, Jed, kemari sekarang!
773
01:23:43,544 --> 01:23:46,050
- Ada apa, Bos?
- Ya, Ayah?
774
01:24:45,339 --> 01:24:48,324
Kau membunuhnya!
Kau membunuh gadis malang itu!
775
01:24:51,912 --> 01:24:54,500
Keparat!
776
01:25:05,726 --> 01:25:08,327
Kau menyentuh putriku?
777
01:25:09,496 --> 01:25:12,208
Aku akan mengirimmu ke neraka!
778
01:25:47,535 --> 01:25:49,934
Berhenti bersembunyi, Pengecut!
779
01:25:59,780 --> 01:26:02,681
Keluarlah, Pengecut!
780
01:26:18,197 --> 01:26:20,163
Kau suka itu?
781
01:26:21,034 --> 01:26:22,650
Sial.
782
01:26:23,804 --> 01:26:25,338
Persetan kau!
783
01:26:43,190 --> 01:26:47,635
Aku terkejut, Pak Presiden.
Kau mengejar kereta itu.
784
01:26:48,629 --> 01:26:51,364
Aku memikirkan perkataanmu di Spur.
785
01:26:51,464 --> 01:26:54,233
Mungkin kau butuh bantuan.
786
01:26:54,333 --> 01:26:56,703
Benar, Kawan.
787
01:26:56,803 --> 01:27:00,139
Aku tak suka
orang yang menyakiti wanita.
788
01:27:00,239 --> 01:27:05,033
Sesama serigala,
aku yakin akan melakukan yang sama.
789
01:27:05,133 --> 01:27:10,411
Jika itu putriku,
aku akan bunuh keparat itu.
790
01:27:12,853 --> 01:27:15,787
Sekarang bunuh keparat itu.
791
01:27:23,964 --> 01:27:26,463
Mau naik ke atas?
792
01:27:27,167 --> 01:27:29,703
Aku hanya minum wiski,
aku tak bersenjata.
793
01:27:29,803 --> 01:27:32,337
Ada yang menembak di bawah!
794
01:27:38,778 --> 01:27:41,213
Di mana dia?
795
01:27:41,814 --> 01:27:44,178
- Jatuhkan!
- Tenang.
796
01:27:44,278 --> 01:27:45,920
- Di mana dia?
- Dia tak ada di sini.
797
01:27:46,020 --> 01:27:49,722
Tunjukkan padaku, Nak.
Kau harus tunjukkan!
798
01:27:49,822 --> 01:27:53,223
- Bajingan. Di mana?
- Di belakangmu!
799
01:28:03,201 --> 01:28:05,670
Keparat!
800
01:28:15,415 --> 01:28:17,716
Di mana putriku?
801
01:28:22,955 --> 01:28:25,122
Kipp!
802
01:28:29,363 --> 01:28:32,291
Aku tak akan bertanya lagi.
803
01:28:36,402 --> 01:28:39,206
Aku tak takut bertemu penciptaku.
804
01:28:41,375 --> 01:28:47,015
Keluarga? Satu bagian menghilang,
yang lainnya akan hancur.
805
01:28:48,147 --> 01:28:51,886
- Kau menghancurkan keluargaku!
- Kau tahu apa yang akan terjadi?
806
01:28:51,986 --> 01:28:55,774
Ini akan jadi rumah bordil terbaik...
807
01:28:55,874 --> 01:28:58,511
...di Mississippi Barat.
808
01:29:00,194 --> 01:29:05,080
Dan vagina putrimu akan memberikanku
beberapa peternakan.
809
01:29:05,516 --> 01:29:07,818
Buka mulutmu!
810
01:29:07,918 --> 01:29:09,920
Buka!
811
01:29:10,170 --> 01:29:12,557
Gigit larasnya.
812
01:29:26,919 --> 01:29:30,588
Sekarang katakan padaku
di mana putriku.
813
01:29:52,612 --> 01:29:55,080
Tak ada kereta dalam waktu lama.
814
01:29:56,383 --> 01:29:58,352
Tidak ada, Pak.
815
01:29:58,452 --> 01:30:01,519
Rumahmu jauh.
816
01:30:01,754 --> 01:30:03,588
Ya, Pak.
817
01:30:04,824 --> 01:30:08,359
Lebih jauh lagi jika kau jalan kaki.
818
01:30:09,962 --> 01:30:12,994
Mungkin kau bisa menaiki kuda.
819
01:30:13,966 --> 01:30:16,787
Aku memiliki kuda.
820
01:30:16,887 --> 01:30:19,220
Apa yang akan kau lakukan?
821
01:30:20,673 --> 01:30:24,358
Pergi ke tempat sunyi,
beristirahat,...
822
01:30:24,458 --> 01:30:27,311
...dan pensiun.
823
01:30:29,149 --> 01:30:31,585
Perjalananku panjang...
824
01:30:31,685 --> 01:30:34,118
...dan aku lelah.
825
01:30:34,921 --> 01:30:37,895
Tapi aku akan menemukan jalan pulang.
826
01:30:41,228 --> 01:30:43,762
Jaga dirimu, Kawan.
827
01:31:20,400 --> 01:31:25,638
- Ayah, siapa pria itu?
- Kawan lama.
828
01:32:07,714 --> 01:32:09,563
Ibu!
829
01:32:11,284 --> 01:32:13,152
Ibu?
830
01:32:17,955 --> 01:32:19,824
Ibu?
831
01:32:23,731 --> 01:32:25,597
Ibu!
832
01:32:29,169 --> 01:32:31,622
Mungkin dia di lumbung.
833
01:33:00,600 --> 01:33:02,183
Lily!
834
01:33:02,703 --> 01:33:04,536
Tunggu!
835
01:33:39,366 --> 01:33:40,893
Lily!