Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Sejumlah pengembara bisa tinggal di mana saja.
Yang lainnya tak bisa tinggal di mana saja,
akulah satu dari mereka. Robyn Davidson.
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Alice Springs, pemberhentian terakhir.
Bapak Yth. Aku berencana melintasi Gurun Australia,
dari Alice Springs menuju Samudera Hindia, dengan jarak 2 ribu mil.
Pejalanan ini memakan waktu 6 sampai 7 bulan.
Bodoh.
1 tahun yang lalu aku tiba di Alice Springs.
Ada banyak unta yang berkelana di Australia Tengah ini...
... dan aku berpikir untuk menangkap dan melatih mereka untuk membawa barang-barangku.
Diggity, diam.
Aku tak menganggap perjalanan ini sebagai petualangan,
yang harus dibuktikan ataupun ditaklukkan.
Dan saat ada yang bertanya kenapa aku melakukannya, akan kujawab menjawab "kenapa tidak?".'
Apa ada lowongan kerja di sini?
- Pekerjaan apa? - Di belakang meja, terserah.
Tanyakan nyonya yang di dapur.
Punya tempat tinggal?
Aku berencana berkemah di suatu tempat.
Punya tenda?
Tidak.
Gratis 1 kali makan setiap hari,
upah sewa turun setelah seminggu pembayaran, WCnya ada di ujung kamar.
Bagus. Terimakasih.
Aku punya anjing.
Aku selalu tertarik akan keindahan gurun,
udara panas dan tanah luasnya.
Sendirian?
Ya, aku akan melatih sejumlah unta untuk membawa perlengkapanku...
... dan... ada Diggity yang menemaniku.
Lanjutkan, sayang. Lanjutkan saja.
Sebenarnya aku sudah bosan hidup di kota,
dengan perulangannya,
serta pekerjaan dan pendidikan yang kujalani...
... dengan setengah hati.
Dan aku sudah lelah dengan...
... kemanjaan yang menimbulkan perasaan aneh...
... di generasi, di gender dan di pelajaranku.
Cepat!
Keputusan untuk bertindak ada di awal...
... perjalanan ini sendiri.
Aku yakin saat kau terdiam terlalu lama di satu tempat,
akan baik jika kau melempar granat...
... di tempatmu berdiri, lalu melompat...
... dan berdoa.
Hey. Kami tutup hari ini.
Rencanamu bodoh sekali.
Ayahku melintasi Gurun Kalahari pada tahun 1935...
... dan itu bukan hal bodoh.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tipe pekerja keras.
Kau bisa bekerja untukku selama 8 bulan... tanpa upah.
Akan kuperlihatkan bagaimana cara melatih mereka.
Setelah itu, aku akan memberikanmu... 2 unta liar.
Begitulah perjanjiannya.
Jadi... apa kita harus menandatangani persetujuan?
Aku bisa memegang janjiku.
Kau boleh tinggal di sini.
Akan kubersihkan salah satu gudang.
Tak apa. Akan kucari tempat lain. Terimakasih.
Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahri dan Aba.
Dan ini unta liarku yang baru... Dookie dan Bub.
Dia kenapa?
Tak apa. Cuma mau kawin. Ia pejantan.
Yang lainnya sudah kawin.
Mereka pejantan.
Die haben eier.
Saat musim kawin, mereka menjadi sangat agresif.
Sangat berbahaya.
Ia tak kelihatan sangat berbahaya.
Ia masih muda. Ia akan belajar.
Hey, Dookie.
Hey, Dookie. Halo.
Hey.
Ayolah.
Kau mau main-main dengan unta?
Waspada terhadap binatang ini.
Perhatikan tingkah lakunya.
Biarkan dia tahu siapa bosnya.
Ayo. Coba lagi.
Hati-hati.
Cepat. Kita akan buka.
Kau sudah selesai?
Ya.
Apa itu?
Maaf.
Lepaskan sepatumu. Kau harus melatih kakimu.
Ada dua jenis unta.
Kedunya bukan berasal dari Australia.
Unta-unta pertama yang masuk ke negara ini dibawa....
... saat ekspedisi Burke dan Wills tahun 1860...
Lebih keras. Semangat!
Sampai hari ini ada sekitar 50 ribu unta liar di seluruh Australia.
Hey! Goldie!
Ini, Goldie! Ayo.
Tangkap.
Tunggu.
Jika ada yang menginspirasi perjalananku, ayahkulah orangnya.
Saat muda, beliau melintasi Afrika Timur...
... dan itu adalah masa-masa paling bahagia bagi beliau.
Saat aku kecil, beliau memperlihatkan sebuah pohon...
... di pekarangan yang diberi tanda L oleh si penjelajah Ludwig Leichhardt.
Tahun 1848, beliau berusaha melintasi Australia menuju Samudera Hindia...
... dengan 7 kuda dan 20 keledai.
Dia menghilang dan tak pernah ditemukan.
Aku pernah membayangkan bahwa Ludwig sendirian...
... di gurun bersama binatang,
dan ini terdengar seperti mimpi.
Ya?
Bisa kita bahas tentang perjalananku? Unta-untaku?
Unta-untamu?
Ya, sesuai perjanjian.
Sudah 2 kali aku mencoba membicarakan ini.
Aku mau kau bangun lebih awal besok.
Aku mau 5 unta liar lagi.
Sudah 8 bulan lebih aku di sini,
aku tak mau disuruh-suruh olehmu lagi.
Kau kupecat.
Biar kubahas ini dengan Gladdy.
Gladdy sudah pergi! Dan aku mau kau juga pergi.
Aku mau semua keparat pergi dari hadapanku.
Penduduk sebelumnya biasa hewan pembawa barang...
... yang cocok untuk iklim alam liar,
itulah sebabnya mereka mengimpor unta.
Saat kereta dan mobil sudah berdatangan...
... dan saat mereka sudah tak diperlukan lagi,
para unta itu dibebaskan.
Tapi bukannya mati, mereka malah berkembang biak.
Sekarang Autralia menjadi negara dengan populasi...
... unta terbesar di dunia.
Aku hanya perlu 3 unta.
Hey. Bagaimana menurutmu, Dig?
Rumahnya bagus, kan?
Kau pasti gila, nak. Kau tahu jaraknya sekitar 2 ribu mil?
6 bulan jalan kaki.
Akan lebih sulit jika kau terluka.
Kau bisa tersesat, kehabisan air, makanan.
Kau tak harus sial untuk mati di luar sana.
Aku hanya berusaha menjadi diriku.
Oi, oi, oi, oi, oi!
Baik, kami tak melatih unta ini untuk tunggangan. Hm?
Kami tangkap, lalu kami jual.
Jadi, kau bisa membantuku?
Aku bisa mengajarimu cara menangkapnya.
Sisanya kau lakukan sendiri.
Kau akan menyewaku?
Siapapun yang tahan dengan Kurt Posel selama 8 bulan...
... pantas mendapat kesempatan.
Datanglah besok. Kita lihat nanti.
Aku menemui seorang penangkar unta bernama Sallay Mahomet.
Dia belajar dari pelatih unta di Afghanistan.
Hei! Tangan di atas, kau harus terlihat tinggi.
Tangan ke atas.
Dia menawariku 1 unta liar selama sebulan kerja dengan setengah harga.
Robyn, tutup pagarnya.
Kau akan melatihnya.
Terimakasih.
Kau mendapatkannya.
Kau gadis aneh, Robyn Davidson.
Rob?
Kami tahu kau di sini!
Kau bisa lari tapi tak bisa sembunyi!
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Begini, aku bertanya dengan orang.
Kurasa tak banyak yang bergelar gadis unta di kota ini.
Aku tak suka itu. Terdengar seperti aku ini orang gila saja.
Hey, ayo.
- Hai. - Apa kabar, Robbie?
Ini Peter, Bernard, Annie dan teman Annie, Rick.
Dia dari kota.
Aku suka tempatmu. Aku tak tahu kalau unta bisa sebesar itu.
Seperti gabungan antara sapi dan jerapah...
Mereka cantik sekali.
Boleh kami masuk?
Ya, silakan.
Itu yang kumiliki, ini yang tak kumiliki.
Ditambah aku perlu 2 unta.
Yang terpenting aku perlu uang.
Uang, uang, uang.
Dilema abadi semua petualang.
Baik, kenapa tak kau singkat perjalananmu?
Ke Rock dan kembali?
Maksudku, aku dan Toly akan ikut denganmu. Kami akan berguna.
- Ya. Kenapa tidak? - Mm...
Apa kau sudah mencari sponsor? Seperti majalah?
- Rick kenal banyak editor. - Ya, aku kenal banyak editor.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Kurasa mereka akan berpikir... Kupikir ini luar biasa.
Kurasa mereka juga berpikir begitu.
Oh, tak apa. Akan kulakukan sendiri.
Kau tahu apa yang terjadi secara politik?
Ini tentang keputusan yang kau buat...
Ini tentang membuat kritik...
Hey, Zelly. Hey, gadis.
Hey.
Kangguru!
Hey, kau keberatan?
Maaf, kebiasaan buruk.
Oh, aku, uh... membuatkanmu ini.
Kau baik sekali. Terimakasih.
Kau tahu, um... kamarmu masih kosong, Rob.
Ya...
Dah, Rob! Sayang kamu!
Dah, Robyn! Dah, Diggity! Semoga berhasil!
Jangan mati di luar sana!
Aku tahu kau takkan bertanya...
... kenapa kau melakukan ini,
atau kenapa kau melakukan ini sendirian.
Tapi kurasa jika alasannya baik bagimu,
maka juga baik bagiku.
Ngomong-ngomong, aku membuat rekaman perjalananmu.
Rekaman lama ibumu,
yang biasa kau mainkan sampai akhir hayat.
Apapun yang kau cari, Robbie,
temukan dan pulanglah dengan selamat, ok?
Gadis, kurasa untamu sedang hamil.
Apa?
Hamil? Itu baik atau buruk?
Kau punya anak unta yang diikat semalaman,
yang lainnya takkan bisa pergi jauh-jauh.
Bagus rupanya.
Beberapa minggu kemudian, kudengar Kurt Posel menjual peternakannya.
Seperti yang kubilang, ini tak mungkin.
Si pemilik baru punya sedikit pengalaman dengan unta.
1 unta. Itu saja. Keparat itu berhutang 2 unta padaku.
Maaf. Dia tak bilang begitu padaku.
Hey, kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku takkan menggunakan tali hidung.
- Duduk, keparat! - Lepaskan talinya.
Pergi dari sana!
Tutup pagarnya.
Hey, Dookie.
Tenang.
Bagus.
Ayo, Dookie.
Whoosh, Dookie. Whoosh.
Apa mereka sering begitu?
- Pejantan? - Ya.
Oh, tentu. Selalu begitu.
Pastinya kau akan menjauhkan anak-anakmu dari mereka.
Ayo, Dig!
Dan aku menulis surat untukmu...
... dengan harapan bahwa majalahmu akan mensponsori perjalananku.
Aku yakin National Geographic akan mendapat...
... reputasi internasional tertinggi.
Perjalanan ini akan membawaku melewati...
... sejumlah wilayah indah dan tandus...
... yang biasa terdapat di gurun.
Aku menandai peta perjalananku,
dari Alice Springs ke Ayers Rock,
lalu melewati Gurun Barat menuju Samudera Hindia.
Aku punya 3 unta dewasa dan 1 anak unta...
... yang terlatih dan siap berangkat.
Mereka binatang yang bisa diandalkan.
Mereka kuberi nama Dookie,
Bub, Zelly,
... dan si kecil Goliath.
Sudah kuperhitungkan apa saja kesulitan yang akan kuhadapi,
harus kuakui bahwa aku memang tak memenuhi syarat...
... untuk tindakan berbahaya ini.
Tapi inilah inti dari perjalananku.
Aku berpikir bahwa manusia biasa mampu melakukan segalanya.
Aku menunggu surat balasan darimu.
Salam hangat, Robyn Davidson.
Maaf, Dookie.
Pegang itu. Unta yang mau kawin akan melakukan apapun untuk mendapat Zelly.
Dia bisa menggigit, menendang atau membunuh siapa pun yang menghalanginya.
Termasuk kau.
Tak ada pilihan. Hm?
Kau lihat apa yang akan terjadi jika calon-calon...
... unta banteng ini mendapat masalah.
Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Peraturan no. 1, lindungi unta-untamu.
Jika kau sendirian dan ada unta banteng yang mendatangimu,
tembak saja.
Jangan ragu. Tembak. Mengerti?
Ah, hampir kelupaan... ada paket untukmu.
Oh, ternyata ada suratnya juga.
Akhirnya! Aku dapat uang!
Kurasa mereka akan berpikir... Kupikir ini luar biasa.
Kurasa mereka juga berpikir begitu.
- Bibi Robbie! - Bibi Rob!
Kami mau pamitan!
Apa kabar? Hey, kemari. Lihat dirimu.
Hey, sis.
- Kau terlihat sehat. - Terimakasih sudah datang.
Hey, Pop.
Aku mau naik unta!
Wow.
Oh, dingin sekali di sini.
Hai.
Um... ini Rick, si fotografer.
Hai, kau pasti ayahnya?
Kakaknya?
Tapi aku tak tahu kau siapa.
Pastinya ini untukku.
Ternyata harganya lumayan mahal.
Rakit tiup. Makanan cepat saji.
Dan...
Um... kenapa pula aku perlu sepeda?
Oh, ini bukan sepeda.
Ini adalah... generator cadangan untuk radio...
jaga-jaga kalau baterainya habis.
Aku... aku takkan membawa radio.
Kumohon, Robyn, bawa saja radionya.
Kau mau mati atau apa?
Bawa saja. Untuk jaga-jaga.
Ok, akan kubawa radionya, tapi sepedanya tinggal.
Kau tahu, penting bagiku...
... memastikan adikku tak sendirian di luar sendirian.
Aku hanya menemuinya 4 sampai 5 kali.
2 atau 3 kali. 2 atau 3.
Tidak, aku tak mau senjata.
Kau akan memerlukannya.
Hai. Hai.
Jaga diri, Pop.
Terimakasih.
Jika kau mendapat masalah, jangan malu untuk kembali, ok?
- Ok? - Ok.
- Dah, sayang. - Dah, bibi Rob!
- Dan, bibi Robbie! - Dah, Robyn.
- Hubungi kami dari Ayers Rock. - Dah, Diggity!
Diggity, cepat!
Kau pasti bercanda.
Hei!
Bagus. Usahakan lihat ke arahku.
Baik.
Bagus. Bagus. Senyum.
Bagus. Bagus. Ok. Luar biasa.
Oh, biar kuambi sudut pandang lain.
Setiap orang yang kutemui tak percaya kau melakukan ini.
"2 ribu mil? Dia gila atau apa?"
Bisa hadap sini sedikit. Badan tegak.
Bagus sekali.
Ok, siapa nama unta itu? Bub! Hey!
Semuanya senyum.
Bagaimana perasaanmu?
Kita sudah seesai?
Ya, kupikir kau... Kupikir ini bagus.
Baik, sampai jumpa lagi bulan depan.
Woi, gadis, boleh kami foto? Hadap sini!
Maaf, tamannya sudah penuh.
Satu malam saja.
Selain itu, unta tak dibolehkan masuk taman.
Kenapa?
Karena ini adalah taman keramat.
Hey, gadis unta!
Anggap saja 20 mil per hari,
sejauh itulah kau bisa berjalan,
tentukan berapa waktu yang diperlukan pesawat...
... pengantar surat sampai ke kota lain,
dibagi 20, dan kurang lebih, aku yakin...
... bisa tahu kapan kau akan tiba.
Aku bertemu dengan sejumlah suku Aborigin,
mereka menunjukkan padaku arah yang benar.
Mereka tahu di mana kau berada. Kubilang 'gadis unta' dan...
... kurasa tak banyak yang bergelar gadis unta.
Sebelum aku naik pesawat,
Aku punya kebiasaan selama 5 tahun...
... di mana aku makan apel sebelum dan sesudah naik pesawat.
Kali ini aku juga mau melakukannya,
tapi tak jadi karena aku kehabisan waktu.
Aku terlambat pulang dan tokoku sudah ditutup.
Wow. Aku suka miju-miju.
Boleh dicoba memakai... memakai topi.
Putih terlihat kontras disandingi pemandangan Rock.
Dan jangan takut, aku menggunakan lensa jarak jauh...
... untuk meredam jaraknya...
... agar hasilnya seperti kau berada di depan kamera.
Bagus. Bisa senyum sedikit?
Bagaimana dengan jurnalistik yang jujur?
Hey, gadis unta!
Temanku, David Burnett,
bilang bahwa hasil foto terbaik dimotivasi oleh perasaan manusia.
Kita sudah selesai?
Uh, sedikit lagi.
Oh, jangan, lebih bagus kalau memakai topi!
Sampai jumpa besok.
Memalukan.
Pergilah.
Jadi ayahmu juga seorang petualang, ya?
Tidak juga.
Oh, bukannya kau bilang begitu.
Kubilang beliau menjelajahi Afrika Timur,
menombak buaya dan mencari emas.
Bagiamana dengan ibumu?
Aku tak ingat banyak.
Oh, kenapa dengan ibumu?
Dia gantung diri.
Ya Tuhan.
Biar kubawa semuanya...!
Agh!
Letakkan perlengkapan tidur di belakang truk!
Biarkan saja, bawa makanannya.
Whoosh, Dookie, whoosh.
Diggity!
Robyn!
Sudahlah!
Akan lebih buruk...
... jika kita naik pesawat kecil, terbang melewati badai.
Itu adalah pengalaman yang tak kau inginkan.
Aku pernah ke Irian Jaya meliput kerusuhan untuk Time.
David Burnett juga ada. Dia memenangkan medali Capra pada tahun '73.
Dia sahabatku. Kami berusaha mendaratkan pesawat itu di sisi...
.... gunung yang sangat sempit...
... dan anginnya terus mengombang-ambingkan pesawat kami...
Aku tak tahan lagi.
Semua ini hanya lawakan, sandiwara sia-sia.
Setiap hari, aku membawa sampah,
Aku berjalan 20 mil, kubuang sampah itu,
dan kau hanya bisa berdiri seperti orang bodoh, memfoto diriku!
Aku sudah tak tahan lagi!
Tak apa.
Dookie! Tinggalkan dia.
- Selamat pagi. - Pagi.
Tak perlu repot-repot.
Kupikir... kupikir aku akan tinggal untuk beberapa hari.
Kenapa?
Hanya, uh...
Kupikir kita akan bertemu 5 minggu lagi.
Ok.
Whoa-kay.
Hey, Dig. Kemari.
Ayo! Jangan pergi.
Ayo, gadis, kembali.
Hey. Hey.
Di mana mereka, Dig?
Dookie!
Zelly!
Bub!
Dookie!
Hey.
Tinggal di sini, ok?
Gadis baik.
Dookie!
Jangan lakukan ini padaku lagi!
Jangan pernah tinggalkan aku!
Maaf.
Hey, Dig. Hey.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku merindukanmu.
Ternyata kau digelari gadis unta.
- Hai. Terimakasih sudah mengundang kami. - Sama-sama.
Maaf, bisa kalian berjabat tangan lagi?
Bagus, terimakasih.
Halo semuanya.
Uh, para tetua itu kadang tak suka dengan orang asing.
Mereka perlu waktu untuk membiasakan diri.
Apa kau bisa tak mengambil foto?
Seorang pria harus melakukan pekerjaannya.
Itulah alasannya kenapa kulit hitam terbuang dalam rangka...
... pria harus melakukan pekerjaannya.
11 juta pembaca akan melihat foto-foto ini.
Kupikir apa yang kulakukan ini... adalah jasa.
Mengambil foto untuk majalah?
Menurutmu itu ada bedanya?
Ya, memang.
Jika bukan untuk majalah, kau takkan ada dalam perjalanan ini.
Begitu rupanya?
Tak ada yang melihatku.
Pemandangannya luar biasa.
Sejenis... upacara duka.
Itu urusan rahasia.
Mengerti? Rahasia.
Setelah Malaysia, aku akan memfoto di Tasmania.
Akan kuperiksa pesan untuk nomor ini.
Ok, 6 minggu lagi aku akan sampai di Warburton.
Aku akan ke sana.
Boleh aku duduk di sini?
Suamimu tak baik.
Dia bukan suamiku.
Ada seorang penasehat bernama Glendle yang tinggal di luar Pipalyatjara.
Dialah kulit putih terakhir yang akan kau lihat sampai Warburton.
Ok. Tapi ini jalur yang paling pasti, kan?
Ya, tapi dihiasi dengan situs keramat.
Terlarang untuk wanita, menurutku.
Kau perlu tetua untuk memandumu.
Tapi jalan lain 160 mil lebih jauh dari jalanku.
Jika mau, aku akan bertanya,
kita lihat apa ada tetua yang mau memandumu.
Sepertinya pacarmu...
... ketahuan mengambil foto untuk urusan rahasianya.
Dia bukan pacarku.
Maaf. Tak bisa membantu,
Mereka bilang tidak.
Sampaikan maafku pada mereka.
Sepertinya perjalanan kita akan lama, Bub.
Jika kau sendirian...
... dan ada unta ganas yang mendatangimu, tembak saja.
Jangan ragu. Tembak. Mengerti?
Mau ke mana kau?
Menuju pantai.
Uru Pulka? Danau Besar?
Ya, Uru Pulka.
Terlalu jauh. Terlalu jauh untukmu.
Kau pergi ke Pipalyatjara?
- Ya. - Lewat mana?
Sepanjang jalan.
Terlalu jauh. Terlalu banyak singgah jika lewat sana.
Miil-miil. Wilayah keramat.
Perlu tetua.
Tn. Eddy.
Glendle?
Glendle.
Aku tahu dia membantuku mendapatkan uang,
tapi dia tak mengerti bahwa dialah salah satu penyebab masalah.
Dia pria baik, tapi aku tak mau dia dan kamera...
... serta nada romantis sia-sianya...
... menghiasi perjalanku, kau tahu?
Aku bisa menangani keparat dengan mudah,
tapi orang baik malah mengacaukanku.
Bagaimana caramu bilang pada orang baik...
... bahwa kau mengharapkan mereka untuk merangkak ke lubang lalu mati?
Maaf.
Sudah lama aku tak bicara dengan manusia.
Kau punya Eddy.
Dia salah satu tetua yang dihormati di komunitasnya.
Ya, kuharap begitu.
Ah... kalimatmu terlalu berlebihan.
Hey, senang kau ke sini.
Kuharap kau bisa tinggal lebih lama.
Terimakasih.
Kau mau menemaniku ke Warburton, Eddy?
Hey?
Ke Warburton? Kau mau menemaniku?
Jauh sekali, Warburton.
Agak jauh.
- Terlalu jauh? - Ya, jauh sekali.
Se... sepatuku jelek sekali.
Ok. Hm.
Lumayan juga sepatumu.
Menurutmu dia bisa bertahan? Jaraknya lebih dari 2 ratus mil.
Ia? Ia akan mengalahkan kita berdua.
Jangan lupa telegramku.
Ok. Terimakasih.
- Dah. - Sampai jumpa.
Dah!
Ayo, Dig.
Ayo, Goliath.
Tanahnya terlalu panas.
Ayo, Golly. Bagus.
Kau punya sepatu baru.
Apa itu?
Mingkulpa. Ok? Mingkulpa.
Apa aku harus memakannya?
Mmm.
Whoosh, Bub. Bagus.
Bagaimana, Eddy?
Waduh, waduh. Sakit punggungku kambuh lagi.
Kulit putih.
Di mana?
Ayo, Bub.
Berdiri. Ayo.
Ayo, Bub. Cepat.
Berdiri. Ayo, berdiri.
Ayo, Bub. Cepat.
Suruh mereka berhenti.
Boleh kami ambil fotomu?
- Tunggu! - Ayo, Eddy.
Tetap di sana, sayang.
Kau keberatan jika kami foto?
- Boleh kami ambil foto? - Aku boleh memfotomu?
Ya, biarkan kami memfotomu.
Apa kau bisa berhenti?
Kumohon?
- Mau ke mana kau? - Makasih, sayang.
Mau ke mana kau?
Menuju pantai.
Ke pantai? Kau bermimpi.
Hey, Jacky-Jacky. Berposelah dengan unta, nak.
- Ambil fotomu, ok? - Hey. Jack.
- Dasar bodoh! - Whoa, whoa, steady!
- Kenapa dia? - Keparat!
Hey, hey. Minta duit.
Minta duit! Minta duit!
- Kau punya uang? - Agghh! Agghh!
- 3 dolar! - Ya, jangan banyak-banyak.
Wiya, wiya, wiya, wiya!
Tidak, aku tak mengerti.
Wanita tak boleh melanggar aturan. Wanita tak boleh melanggar aturan.
Ok, baiklah. Hanya pria yang boleh memotong. Aku mengerti.
Ok.
... Rick.
- Hai. - Hai.
Ini Tn. Eddy.
Eddy, Rick.
Aku menerima telegrammu.
Terimakasih.
Sama-sama.
Ini untukmu.
Oh...
Diggity! Jangan jauh-jauh!
Ada apa dengan tempat ini?
Tak ada orang di sini. Semua orang sudah pergi.
Kulihat dia hampir membunuhku.
Jadi... Eddy memaksamu mengajak tetua mendampingimu.
Ya. Aku lebih suka bertualang sendiri.
Ya, tapi akan lebih baik jika ada yang mendampingimu.
Tidak, aku bisa jaga diri.
Kau takkan menemukan setetes air.
Selama 2 bulan kau akan melintasi...
... jalan lurus sepanjang gurun.
Beruntung jika kau bisa menemui mobil di perjalananmu.
Aku akan baik saja.
Apa ada bedanya jika kau kuberitahu...
... aku tak ingin kau pergi sendirian?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau punya masalah dengan semua orang.
Maaf, tapi aku akan mengemudi ke Wiluna...
... dan menjatuhkan sejumlah galon air sepanjang perjalananmu.
Jaraknya hampir 1000 mil dari jalurmu.
Ya. Aku tahu sejauh apa jaraknya.
- Kau yakin? - Seratus persen.
Akan kutandai titik jatuhnya di petamu.
Ok.
Terimakasih.
Ini, ada yang mau kuberikan padamu.
Batu Ponari of the Thunder yang bisa menyembuhkan berbagai penyakit.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Terimakasih.
Ayo.
Santai.
Kompasnya, Dig.
Sial.
Ayo, Dig.
Hey.
Ibumu memberikanku itu.
Terimakasih, Pop.
Kau yakin bisa menyimpannya?
Tentu.
Di mana kita, Dig?
Sial.
Diggity. Hey. Kembali.
Ayo. Kembali.
Kembali! Diggity, kembalilah!
Kembalilah. Cepat pulang, Dig.
Diggity, pulanglah.
Diggity! Gadis baik!
Hey!
Kami kembali! Kalian merindukanku?
Ayo. Kemari. Ayo, gadis.
Gadis baik.
Halo.
Hai.
Hey. Ayo, gadis.
Ayo, berikan padaku.
Aaargghh!
Pergilah! Pergilah!
Hey! Apa kau si gadis unta?
Oh. Selamat malam.
Oh. Apinya lumayan, ya?
Aku mengikuti jejakmu dari Warburton.
Ya, aku akan memecah rekor jalur darat.
Basa basi di Bundaberg, lalu ke Ningaloo.
Tiada henti, kawan. Sepertinya aku yang pertama.
Aku akan terkenal.
Suzuki TS400. Sepeda masa depan.
Sial, dingin sekali di sini.
Ya.
Kau suka sepeda?
Nah. Nah, nah, kau suka... kau suka unta.
Ya, bagus.
Ya. Lebih leluasa melihat pemandangan, kan?
Yang kulihat di gurun...
... kabur semuanya, kau tahu?
Halo, sayang. Senang berjumpa denganmu.
Kau mau minum teh di dalam?
Darimana asalmu?
Aku tumbuh dekat peternakan di Darling Downs.
Oh, dari Queensland, ya?
Tepatnya darimana?
Hereford.
Itu wilayah keras.
Pasti di sana musim kemaraunya lama, kan?
7 tahun.
Pasti sulit bagimu, kan?
Kami berpisah.
Ibumu meninggal, sayang.
Mulai sekarang kau akan tinggal bersama Bibi Gillian.
Apa Goldie akan menemaniku?
Tidak, sayang. Tak ada kamar untuknya di sana.
Apa aku boleh mengunjunginya?
Tidak, sayang.
Kami harus menguburnya.
Setelah itu, kau akan bergabung dengan Canning di Well Ten.
Ikuti jejak di sini.
Kupikir kau, uh, 3 minggu atau lebih dari Wiluna.
Sedikit sesuatu untuk menyemangatimu.
Terimakasih... kalian berdua.
- Dah. - Dah.
Semoga berhasil.
Dah.
Hey.
Hey, gadis baik. Kau menemukan makan malam.
Wiya, wiya, wiya, wiya!
Wanita tak boleh melanggar aturan. Wanita tak boleh melanggar aturan.
Ayo, Diggity. Cepat.
Yang terakhir, gadis.
Itu yang terakhir.
Tak ada lagi.
Hey, Dig.
Dig?
Ayo, gadis.
Diggity! Diggity.
Dig!
Kemari, gadis.
Dig.
Diggity.
Diggity!
Hey, Diggity! Diggity, Kemari!
Muntahkan. Ayo. Muntahkan.
Ayo, gadis, muntahkan.
Tidak, tidak. Ayo, ayo.
Diggity, Diggity, ayo.
Hey...
Diggity!
Diggity, cepat!
Diggity!
Tidak!
Tidak! Pergilah!
Diam di sini.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Nyonya Davidson? Robyn?
- Halo? - Di mana kau, Robyn?
- Tunggu! - Itu dia!
- Hey! Whoa! - Hey! Hey, Robyn!
Diam di situ! Tunggu!
- Kau tak apa? - Kami mau mengambil foto!
Hey, kau tak apa? Kau baik saja?
Aku sudah mencarimu berminggu-minggu.
Nyonya Davidson!
Santai! Mundurlah!
- Beri dia sedikit ruangan. - Tinggalkan aku!
Pergilah!
Di mana Dig?
Dia sudah pergi.
Diracuni.
Ada yang dari London, yang lainnya dari New York.
Paris, Saigon, Singapore...
Wow. Mereka berasal dari banyak tempat.
Itu tak penting lagi.
Apanya yang tak penting?
Perjalanan ini.
Seharusnya aku tak memulainya.
Mereka sudah pergi?
Ya. Untuk sekarang.
Ow.
Maaf.
Rick?
Aku sangat kesepian.
Kita semua begitu.
Aku sangat merindukannya.
Agh! Tidak!
Hey!
Tinggi-tinggi!
Baik, kau siap?
Bahaya menyeberangi gurun sendirian.
Nyonya Davidson sedang bertualang bersama 4 untanya.
Pecinta unta sedang melintasi gurun.
Si gadis unta dan anjing hitamnya.
Setelah kupikir-kupikir...
Ya?
Aku akan mengakhiri apa yang kumulai.
Kau tahu, tapi aku tak mau menghadapi para reporter itu lagi.
Oh, aku bisa mewakilimu pergi ke kota...
... dan bilang bahwa salah satu untamu sakit,
dan ia takkan sembuh dalam 6 minggu.
Percayalah, tak satu pun dari mereka...
... yang mau tinggal di sana lebih dari 6 minggu.
Menurutmu mereka akan pergi?
Tidak, mereka akan menunggumu di Carnarvon.
Tapi aku takkan pergi ke Carnarvon.
Aku tahu.
Ayo.
Kemari, Dook.
Santai.
Ayo.
Ini, Bub.
Ooh! Ooh!
Hati-hati.
Ayo.
Setelah menyelesaikan 1700 mil perjalanannya, Robyn menulis artikel yang...
... didampingi hasil potret Rick untuk majalah National Geographic.
Respon luar biasa atas kisah itu menginspirasinya untuk membuat...
... salah satu buku yang kini laris di internasional yang berjudul: Tracks.
Perjalanan unta tak berawal ataupun berakhir, melainkan berubah bentuk.
Robyn Davidson.
Captions by CSI Australia.
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com