Murphy terhempas keluar
dan ia terlempar ke tanah oleh Jackson
Murphy tidak mendapat perlindungan
dari kerumunan ini Cuyahoga bertahan,
tetapi the Coldwater Black Bears masih memegang peranan dalam permainan
Untuk anda yang baru saja bergabung
kami dari the Ohio River Valley Sports Network
melaporkan langsung dari 1991
Pertandingan futbol SMA Ohio
dengan Cuyahoga Raiders yang mengambil alih
"Cinderella story" the Coldwater Black Bears.
"The perennial powerhouse" Red Raiders
teriakan dari sebuah kota besar, Cleveland, Ohio.
bahkan SMA mereka punya lebih banyak murid
dari keseluruhan populasi dari kota kecil, Coldwater.
dan cerita hebat dari Coldwater adalah tentang the quarterback, Scott Murphy,
ia dibesarkan oleh ibu tunggal yang bekerja di pabrik
ia barusaja dianugerahi nama "Mr. Football"
sebagai pemain yang luar biasa di negara bagian ini
Dan inilah pemirsa,
kemenangan Coldwater akan menjadi sebuah akhir cerita dongeng
untuk kerja keras dari blue-collar community.
13 detik tersisa dalam permainan
hanya bersisa satu kali jeda.
Coldwater perlu mencetak angka tepat disini
untuk memenangkan pertandingan negara bagian.
Scott Murphy, "Mr. Football," kembali melesat
menuju ke angka 50, angka 45.
Murphy dihadang, tetapi ia berhasil mendobrak dan tetap melesat
sekali lagi menerobos lawan yang menghadang.. Ayo !
melesat ke angka 35, ke 30,
dan ia dijatuhkan di angka 26 !!
Dengan cepat ia meminta jeda waktu untuk berbicara dengan pelatih
Ini adalah salah satu pertandingan yang hebat
dalam sejarah futbol SMA Ohio.
3.5 detik waktu tersisa
Dengan point 42-38.
Pertukaran pendapat di samping lapangan
dan Murphy terlihat sedang berdebat
dengan sang pelatih
"Itulah permainannya"
Sepertinya mereka telah menyepakati sesuatu
Murphy mengenakan helm dan kembali ke lapangan
Ia memiliki satu pertandingan terakhir
Untuk membuat keajaiban terjadi Disini, di Coldwater..
Murphy! Murphy! Black seven! (strategi black7)
Black seven! Hike!
Murphy menatap tajam
Hall terbuka lebar di garis akhir.
Ia kosong ! Kosong ! Lempar !
Tetapi ia menyelip dan sepertinya ia sendiri yang akan melarikan bola !
Saat ini ia berlari menuju 20, lalu ke 15... Lari ! Lari ! Lari !
Menuju 10, lalu 5!
Touchdown !! GoooLL !! Coldwater!
Mereka menjadi pemenang pertandingan negara bagian Ohio !!
Aku tidak mau minum denganmu lagi
Kau bilang begitu minggu lalu.
Ya, kali ini aku sungguh2.
Sudah, begini saja ?
Tidak masuk, berikan ciuman sebelum tidur?
Ini hari ulang tahunku, Murph.
Karena itu aku tidak menurunkanmu di pinggir jalan
So your hometown's bringing you down
Or you're drowning in the small talk...
Aku tidak butuh bantuan
Rasio tubuhku sangat besar
Aku memiliki kekuatan liver 10 orang
Aku tidak mabuk
Tunggu, tunggu, tunggu, Aduh, perutku !
Apa itu artinya? Jangan makan 3 dozen sayap
Oh ayolah Pak,.. Kamu tau aku paranoid.
Dimana letak usus buntu ?? / Di kanan.. Sekarang bangunlah !
Nah ini di kanan yang sakit Oh, aku terkena usus buntu !
Tidak, kamu tidak usus buntu. Kamu akan kehilangan nafsu makan.
Tunggu, tunggu, tunggu Murphy, lihat ini
Aku mau kamu menjadi ahli warisku di polis asuransi ini
Tidak, Dwight. Tidak ! / Oh ayolah Murph !
Jika aku mati, aku harus tau ada yang merawat ibuku
Aku punya banyak orang yang harus aku khawatirkan
Saudaraku akan menelantarlannya.
Tolonglah..?
Thanks, Murph.
Hey, kita pantas mati, Murphy.
Jika aku mencicipinya, kau juga bisa coba.
Aku tahu bank mencekikmu, Bro
/ Diam dan kembalilah tidur..
/ Kamu adalah "Mr. Football."
Kau membuat mereka pulang di tahun '91
Jangan khawatir, Murphy.
Kau akan menemukan jalan untuk menang.
Seperti yang selalu kau lakukan !
Hai, apa yang mereka lakukan?
Mereka mendengarmu datang Mereka menunggumu masuk
Apa yang kau lakukan diluar sana? Mendengarkan radio?
Ya, Mace.
Hanya mendengarkan radio
Hey, jangan lupa ada janji pertemuan dengan bank
Bagaimana aku bisa lupa? Kau memberitahu seluruh kota.
Aku tidak... Oh aku hanya memberitahu Sasha.
Mace, kita hidup di "Backwater."
Kau memberitahu 1 orang, itu seperti mengumumkannya di billboard
Signal 50 Coldwater.
Respon unit ke 267 Jalan utama
Ada api yang tidak diketahui sumbernya menyala di belakang bangunan
Signal 50 Coldwater sukarelawan Tolong menjawab
267 Jalan utama, kebakaran. / Sayang,...
Kau sudah begadang semalaman, ini bahkan bukan giliranmu jaga
Kau tidak harus pergi
Ada apa, Gig ? ini yang terbakar ? / Astaga, Pelatih...
Aku hanya membakar barbeque.
Whom! Dan semua panggangan terbakar / Baiklah, tenang, duduklah
Sebentar,.. Kau bersamaku, pegang pompa.
Barney, Rodriguez, kalian pegang selangnya
Jika kau mau menyalahkan aku, paling tidak ijinkan aku bergabung
Tidak, aku hanya ingin bicara padamu
Tentang acara besok
Aku mengawasi stasiun di hari pertandingan / Celina bisa menggantikan kita
Celina 40 menit jauhnya. Tapi kalau aku tidak harus ikut,
Aku punya banyak pekerjaan dirumah.
Pekerjaan apa ? Menjaga ladang ?
Kalau kau menanam jagung seperti mereka yang lain
Kau hanya butuh duduk diam dan melihatnya tumbuh.
Jadi sekarang kau pelatih pertanian juga?
Coldwater negara penghasil jagung
Ya, dan sebuah negara pemain futbol juga dulunya .
Kamu apa , 4 dan 6 ?
6 dan 4 / Mendekati.
Hey, kalau itu berniat menghina ku, itu tidak mempan..
Orang2 ini mungkin tidak sehebat kalian dulu, tetapi dengarkan aku..
Mereka bermain 2x lebih keras, dan aku suka sekali.
Yeah, baiklah, kalau begitu kau 7 dan 3
Jika kau memakai Taylor untuk menjaga lawan Marion
Daripada memasukkan Wilson untuk memainkan lapangan sebesar 42 yard
Dan dia bahkan tidak bisa menyentuh sisi samping lapangan.
Kau tahu, ada orang yang terlalu sibuk
untuk datang dan melihat pertandingan futbol
tetapi yakin sekali tahu banyak mengenai apa yang terjadi disana
Ya, ok, aku tidak mendengarkan,
tapi itu disiarkan di radio
Kau pikir aku tidak tahu kau kemana hari malam jumat ?
Kau pikir aku buta, tidak bisa melihat lampu mobilmu ?
diatas tebing ?
Kenapa kau tidak turun dari mobil ?
Dan turun ke lapangan, yang mana sangat berarti bagimu?
Sudah cukup buruk mendengarmu kalah di radio
Jadi kau pikir aku harus turun dan menyaksikannya langsung ?
Memangnya kau bisa berbuat yang lebih baik ?
Kalau bisa, ayo turun dan gantikan aku sebagai pelatih
Tentu, secepatnya setelah kau datang dan membantuku mengerjakan ladang
Aku akan membantumu menanam,, jagung..
Urus saja pekerkaan mu, dan aku urus pekerjaanku
Kata orang kau cukup gila menanam kedelai disini
menurutku ini bagus
Ya, ya, terlihat bagus. Apa yang aku dapat ?
Surat jaminan.
Sasha disini ?
Dia membawa anak2 ke taman.
Taruh saja barangnya disana.
Oh, tunggu. Satu hal lagi
Ibuku bilang kalau Macy bilang Joanne Bragden
untuk memberitahu dia, aku, dan kau untuk bergerak..
Hhmm, sesuatu tentang "Frank dan memakai dasi"?
Tuan Murphy, in i sudah 120 hari sejak pembayaran terakhirmu
Frank bilang kita dapat mengupayakan sesuatu
Sesuatu seperti "kesabaran" hingga masa panen
Aku sudah mengisi semua formulirnya.
Hasil panen sudah mencapai 80% saat ini.
Masa panen sudah sangat dekat
Kau temannya Frank ?
Ya, kita agak berteman.
Aku main bola dengan Chris Hall.
Chris siapa? / Pemain bola
yang membintangi iklanmu.
Tuan Murphy, aku...
Aku yakin bahwa...
Frank mungkin yakin dia membantu anda, Tapi sebenarnya...
Dia justru menaruh anda di situasi yang buruk
Ini tidak buruk kan?
Sejujurnya Tuan Murphy, berdasarkan kemampuan anda,
dan sejarah kepegawaian anda, ini...
Pinjaman ini seharusnya tidak dapat disetujui
Aku sudah mendapat pinjamannya. Aku hanya butuh perpanjangan.
Ini sudah terlalu terlambat untuk masa tenggang.
Bank akan menarik pinjaman anda
Apa maksudnya? Apa maksudnya menarik pinjamanku?
Proses penyitaan akan segera dilakukan.
Property anda akan segera dipasarkan beberapa hari ke depan.
kecuali... kecuali anda bisa membayar sejumlah uang hari ini.
Hey, aku ini petani.
Aku tidak bisa bayar sampai tiba masa panen.
Jika anda bisa mengupayakannya sebelum kami mendapat penawaran,
Aku yakin kita mungkin bisa cari cara lain.
Tapi kalau tidak, aku minta maaf Tuan Murphy.
Hmm,, aku tidak bisa memberimu jaminan.
Tapi Aku bisa membayarmu dalam 2 minggu, kurang dari sebulan.
Aku tidak bisa apa2, maaf..
Okay, anak2
pilih permainan.
Operasi. Operasi.
Main ini saja.
Aah...
Lihat ini.
2 orang kosong, terbuka lebar.
kau malah berlari sendiri, seperti orang idiot
Papa? Papa?
Maaf, aku ketiduran dengan anak2.
Ok, tak apa. Bagaimana pertemuan dengan bank?
Baik..
Oh ya? / Ya.
Apa aku bilang, Ini akan berhasil.
Tebak aku bertemu siapa.
Siapa?
Mereka ingin bertemu dan menyapa.
Oh, ini dia.
"Mr. Football."
Hey, Hall.
Hey, Hall ? Apa-apaan itu ?
Hey, Scotty. Senang bertemu kamu.
Darimana saja, kawan? / Baik.
Aku mengirimmu tiket. Tapi aku tidak melihatmu.
Sudah lama sekali, ya kan?
Oh, hey, aku dapat ini hari senin,
Jadi aku ingin pulang reuni dan bertemu kalian teman2.
Coba lihat.
Oh, yeah.
Aku tidak yakin punyaku masih cukup
Ayo, Mace, anak2 menunggu.
Kita harus pergi.
Ya, benar. / Kau punya anak?
Dua.
Hey, apakah kalian mau datang untuk makan malam?
Aku bisa masak dan... / Mace, aku yakin mereka sibuk...
Tidak, mereka akan senang..
Ayolah, kita benar2 harus pergi. Anak2 menunggu
Okay. Senang bertemu kalian.
Yeah.
Terima Kasih. Ya senang sekali bertemu kalian.
Silahkan. / Oh, terima kasih.
Hey, mereka akan mengadakan sesuatu di Pal's setelah pertandingan.
Sebaiknya kau datang.
Sampai bertemu.
Baguslah.
Yeah.
Aku pikir kau akan senang.
Kalian sangat dekat saat SMA.
Yea, SMA, sudah lama sekali
Kau marah mereka jadian ?
Tidak. Pertanyaan macam apa itu?
Kau tau, kalau aku...
Kalau aku lihat mantan SMAku, jadian dengan teman baikku,
Aku mungkin penasaran.
Ya, baiklah, Aku benar benar tidak peduli.
Sejak kapan kau punya mantan SMA ?
hmm, dulu kita bukan "pasangan sekelas"
seperti kau dan mantanmu,
tapi.. jika aku tidak jatuh cinta padamu saat kau terbaring di rumah sakit,
Siapa tahu ?
Terserah..
Aku hanya bilang, Aku tidak akan keberatan mereka berkunjung
Aku pikir ini bagus.
Bagus untuk apa?
Jadi kita bisa ngobrol tentang bagaimana aku di PHK ?
Atau mereka bisa lihat rumah kecil kita dan tembok2 yg bolong?
dan plastik penutup jendela?
Jika mereka tertarik melihat tembok bolong
dan plastik penutup jendela
Mereka tidak harus masuk ke dalam
Di taman saja sudah kelihatan
Kau gila, kau tau?
Lalu siapa mantan pacar SMAmu ?
Kau benar ingin tau ?
Kenapa, kau tidak mau beri tau aku?
Papa, bisa tidur bersama?
Kami kedinginan.
Ok, ayo sini.
Yay.
Bisa masuk selimut? / Ya, sini, sayang.
Papa.
Mau kemana?
Sayang. / Papa?
Papa?
Membeku. Kedelainya membeku !
Tenang. Nanti akan panas kan?
Tidak, tidak. Jika kita tidak panen hari ini,
mereka akan membusuk.
Apa yang kau cari?
Buku telepon, dimana? Aku akan telp Red.
Tunggu, tunggu, disini.. Kita akan kehilangan...
Kita akan kehilangan segalanya.
Tidak sayang, kita tidak akan kehilangan.. / Bagaimana bisa membeku, damn it !
Tidak, Hey, dengarkan aku. Kita tidak akan kehilangan segalanya, ok?
Kau bilang ini sudah 80%, kan? / Ya.
Okay, jadi kita bisa dapatkan 80%.
Kita panen secepatnya.
Dan kita membayar bank secepatnya.
Ya. Ya.
Okay. / It's okay.
Okay, aku akan telpon Red.
Okay.
Semua membeku dimana-mana.
Mereka menelpon dari Illinois ke Michigan untuk mesin spt ini.
Mungkin ini mesin pemanen terakhir disini
Terima kasih, kau cepat mengantarnya, Red.
Hey, tidak masalah.
Thanks, Red. Kau penyelamat hidup kami.
Panenlah cepat sebelum hujan
agar lancar & tak bermasalah
Ok, Red. Thanks.
Cepatlah.. jadi kau bisa datang ke perayaan kemenangan kita segera.
Apa itu ?
Sial.
Sayang, aku dengar sesuatu dari rumah.
Untunglah kau baik2 saja
Aku tidak baik2 saja. Setiap uang yang kita miliki
Setiap sen yang ditinggalkan ibuku, semua akan terbuang percuma.
Oh, sayang tenanglah..
Tenang? Aku baru merusakkan mesin terakhir dikota ini.
Red bisa memperbaikinya, aku yakin.
Ya, dalam 2-3 hari, & kedelainya sudah busuk saat itu..
Bagaimana kita petik saja ? / Petik ? 200 hektar Macy
Jangan bodoh.
Scott...
Maaf.. Ayo masuk ke dalam
Aku akan pergi lihat apakah Red bisa mencari mesin yg lain, okay?
Okay.
Okay, siap ?
Papa Kau disini..
Hey. Hey.
Kalian siap bermain?
Yeah.
Aku coba telpon toko Red tapi tidak ada jawaban.
Mereka punya satu lagi di Hoover Heights.
Yeah? Hujannya tidak masalah?
No, Red bilang ini akan reda.
Okay. Hey, kalian ayo main.
Masuk mobil dengan Sasha. Ayo, Ayo..
Jangan lupa bolanya. / Kau ikut kita?
Tidak aku akan bertemu kalian saat makan malam setelah permainan.
Okay. Da papa..
Kau akan datang setelah kau selesai? Ya, kalian pergilah dulu.
Ketemu di Pal nanti ya. / Okay.
Okay, Ayo kalian, ayo.
Coldwater mencoba bertahan
dihari yang hujan Sabtu sore ini,
dikalahkan dengan angka 14 di quarter pertama,
Pelatih Hand mungkin berharap beberapa pemain sekarang
adalah mereka tim pemenang dari pertandingan tahun 1991
Dan setiap orang sekarang berharap hujan segera reda
untuk menghadiri acara perayaan
kemenangan besar kita di pertandingan tahun 1991.
Kemenangan besar kita dilapangan ini, 20 tahun yang lalu
Tim dipimpin oleh Scott Murphy...
"Mr. Football."
Chris Hall disini memberikan tanda tangan...
Don't khawatir, Murphy. Kau akan menemukan jalan untuk menang.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Kita pantas mati, Murph..
Scotty.
Apa yang kau lakukan, Bung?
ah, syukurlah. Bodohnya aku.
Kenapa semua berkabut?
Kau sendiri yang membuatnya di dalam sana?
Apa...?
Apa yang terjadi..
Ayo, nanti kita terlambat.
Terlambat untuk apa?
Hey, Murphy, Permainan yg bagus minggu lalu, Bung..
Hi, Scotty.
Scott Murphy, darimana saja ?
Kalau kau mau melewatkan 6 priode paling tidak beri tahu aku..
Aku menunggu seperti orang idiot.
Aku sangat marah padamu, aku hanya...
Aku hanya bisa...
Kenapa aku tak bisa marah padamu?
Ah kalian membuatku muak.
Ayo cepat pecinta..
Apa yang terjadi? Apa aku mati?
Kita berdua mati. Kecuali kita bergegas.
Yo, Murph, Coba lihat gayaku yang baru..
Namanya "Fourth Down." Siap?
Kuat!
Pearson, kau terlihat kurus.
Hey, aku olahraga, man.
Aku cowok.
Hey, Ayolah D, Dia tak suka kau, bro.
Oh, aku tau.. Kau cuma menguji kePDan ku sebelum pertandingan besar, kan?
Kita kuat, sayang...
Murphy, kesini
Tutup pintunya.
Baiklah, kau kenapa hari ini?
Ibu Bird bilang kau bolos kelas, lagi..
Tidak, Coach.
Aku bahkan tidak didekat kelas hari ini.
Ya, kau bolos kelas itu tidak lucu, Scott
Aku tidak tau kenapa itu lucu untukmu
Duduklah
Baiklah, lihat,
Aku tau kau hanya tinggal selangkah lagi keluar kota
Dan banyak orang disini berpikir,
jika apapun yang kau lakukan besok jumat malam berarti sekali
Aku tidak seperti mereka.
Aku mau kau jadi lelaki sejati
yang kebaikannya lebih dari sekedar sehari dalam minggu
Kalau kau bolos kelas sekali lagi, aku akan menghukummu
Aku tidak peduli kalau aku harus memainkan orang baru di quarterback
di pertandingan final. Sungguh akan aku lakukan.
Pelatih,...
Maksudmu, kita akan melawan Cuyahoga minggu ini ?
Kau pikir ini lelucon juga?
kau tau, the Red Raiders mendapat tujuh orang America
dan satu linebacker yang berpikir kau main curang hingga menjadi "Mr. Football."
Mereka ingin sekali mengalahkanmu.
Bersiaplah..
Baiklah kalau begitu,
Semua ke lapangan dalam 2 menit.
Ayo.. Ayo.
Ayo teman.. Ayo, Ayo.
Ini gila..
Well, bapak ibu
Quarterback kita sudah memutuskan untuk bergabung..
Kau bisa berterima kasih sendiri padanya, Nanti.. / Ada apa, Murph?
Kau kenapa, Murph?
Maaf, teman.
Ok, menyerang, bertahan, lurus..
Red 24... Ayo jalankan. Ayo D. Ayo sekarang.
Kau ingin aku di quarterback? Scott, mainkan..
Masuk kesana, dan mainkan bola
Hall, apa itu Red? Apa itu kau di sana atau...?
Tak lucu, kawan.. Ayo, Red.
Ayo, D, mainkan ayo. Datang kesini, Kesini.
Ayo bro.. Okay, Red 24.
Red 24.
Minggir kau, Murph. Tengahnya disini, Murph.
Dapatkan dia kali ini.
Down.
Set.
Hut. Hike.
Aku berhasil. Aku berhasil.
Inilah kita. Sudah 2x dalam setahun.
Siapa yg kurus sekarang, ha??
Oh, no. No, no, no, no, no.
Kau tak apa?
Dia terlalu besar? Apa yg kau pikirkan?
Baguslah, Pearson..
Hey, kau tak apa?
Rasanya seperti nyata, Pelatih.
Tentu saja ini nyata. Terus bergerak spt kambing hamil
Kau tidak akan aku mainkan besok jumat..
Cuyahoga lebih kuat 10x daripada Pearson.
Hey. Mereka tidak ingin apapun
selain mengeluarkanmu dari permainan.
Kau yang mengatur quarterback dalam permainan.
Apa yang kau lakukan?
Kau... / bergerak..
Bergerak! Ayo, mulai.
Ok, aku main bola. Ayo, boys.
Rasanya benar2 spt nyata
Ayo D. Ayo, bro..
Okay.
Down!
Set!
Black EG! Black EG!
Hike!
Baby!
Bite me.
Bagaimana dengan ini? Diamlah..
Ini yang aku bicarakan. Ayo main bola.
I woke up this morning
And the sun was gone
Turned on some music
To start my day
I lost myself
In the familiar song
I closed my eyes
And I slipped away...
Set. Go.
Senang bertemu kalian, teman. Hey, Hall..
It's more than a feeling...
Yeah, baby.
More than a feeling...
When I hear that old song
They used to play More than a feeling
I begin dreaming More than a feeling...
Latihan yg sangat bagus ya.
Istirahatlah. bagus sekali
Oh, ayolah pelatih, sekali lagi. Aku baru mulai ini..
Hey, Hall, lempar bolanya
Dimana Gig?
Gig, ayo main, OK? Kau belum main kan?
No, come on, come on. Tidak lucu, Murphy.
Apa yang dilakukan Hall? Hey, ayolah kawan..
Oh, man. Apa?
Lempar bolanya.. Kalahkan aku, ayo?
Apa? Kau kenapa?
Teman...?
Hey, pelatih, bisa tanya sesuatu?
Tidak, aku tidak tahu akan disiarkan TV atau tidak..
Kalau aku tau, Aku akan beritahu kau.
Bukan, bukan itu.
Pernahkah kau bermimpi seperti kau jadi muda lagi ?
Tentu. Hampir setiap malam
Ya, bagaimana jika itu bukan mimpi? Bagaimana jika itu nyata?
Wah, keren sekali..
Tidak, Pelatih, aku serius..
Ini seperti kehidupan setelah kematian..
Kita berdiri disini, aku nyata..
Kau nyata..
Nak, jangan buat aku melakukan tes narkoba padamu.
Tidak, sebelum pertandingan terbesar yang kota ini akan mainkan.
Okay.
Dah, sampai ketemu besok.
Hey, Sasha, tunggu.
Oh, hey... yaampun.
Oh, Maaf. / Ya, tak apa.
Maaf.. Apa? Apa ? Berhenti melihat seperti itu.
Maaf untuk semuanya. Aku...
Oh. Maaf.
Macy!
Oh aku benci itu.
Hey, ayo masuk selagi masih ada air panas..
Ayo..
Todd.
Hey, mau tumpangan?
Terakhir kali kau menawarkan tumpangan, aku berakhir
dipojok kamar mandi cewek, dengan celana dalamku
Itu sudah lama sekali.
Itu baru selasa kemarin ya.
Todd?
Berhenti menyiksanya.
Ayo bicara tentang
betapa hebatnya tahun2 kedepan.
Jadi ayahku bilang kalau pelatih Cooper
bilang pada kepala asosiasi alumni
kalau kau akan mulai tahun depan
Kau tau apa artinya?
Tidak ada tahun junior, Kalau bisa masuk senior lebih cepat.
Aku akan ambil mata pelajaran extra
jadi aku bisa lulus cepat dan pergi denganmu.
Dan aku bisa sambil kerja di TV dimanapun kau akan bermain.
Aku sudah merencanakan semua.
Ini akan jadi, sempurna.
Bagaimana jika rencana berubah? Bagaimana jika aku terluka?
Jangan bicara begitu..
Kau tidak akan terluka. Kau yang terbaik..
Scotty, rumahku kelewatan.
Oiya, aku lupa..
Jadi...
Orangtuaku tidak di rumah sekarang
Dan aku tau perasaanmu sebelum pertandingan besar..
Jadi...
Aku pikir mungkin...
Ayolah..
Tidak bisa.
Maaf..
Ok baiklah.., Aku gak sabar hari sabtu
Oh ya jangan lupa bilang ibu mu tentang perekrutan hari kamis.
Okay.
Bye.
Ibu ku.
Biscuit.
Hey, teman lama.
Hey.
Lihat dirimu.
Berhenti bercanda dengan anjingnya dan makanlah..
Nanti dingin..
Ma..
Selalu telat, persis ayahmu..
Ma..
Hey.
Ok, Ayo.. Ayo.. Kamu membuatku terlambat.
Ayo..
Kau cantik Ma..
Sudahlah..
Ma, tunggu.
Kenapa tak menelpon? Oh ya..
Ayo masuk dan nonton film. Tentu, tentu, tak masalah..
Hey, pergilah, aku terlambat..
Ayolah, Ma..
Tolong tinggal. Ambil satu hari libur.
Tidak sampai angkanya tercapai, sayang..
Tidak pernah tercapai..
Yo, Murphy.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah benar2 membaca ini sebelumnya.
Aku bisa pergi ke seluruh tempat2 ini
Notre Dame, Penn State, California, Florida.
Aku bisa pergi ke Hawaii.
Hawaii? Mereka lemah dalam main bola..
Selain itu, secara tidak langsung kau sudah berkomitmen pada Ohio.
And hey, maafkan aku...
tapi berhentilah menggoda pelatih saat latihan.
Aku ingin kau tampil besok jumat malam.
Maksudku, aku tau mungkin kita akan kalah..
Tapi kita harus beri yg terbaik.
Jadi kau pikir kita tidak akan menang?
Baca ini, bro.. Tidak ada yg pernah menang.
Mereka bilang kita berutung bila bisa keluar lapangan dengan utuh.
Kita mau lari atau apa ini?
Lari? Kita barusaja latihan.
Kau tak mau lari. Aku tak mau lari.
Aku tak tau kenapa kau suka sekali berlari.
Lari membantuku menjernihkan pikiran.
Terserahlah. Kau baru dapat antena baru?
Siapa yang lebih cepat? Aku atau kau?
Entahlah, mungkin aku..
Ok, ayo kita cari tau.
Apa, kau mau balapan ?
Sampai sawah Tessier
Ayolah, bung.. Aku ingin tau.
Kau sungguhan kita harus bekerja keras sekarang?
Apa, kau takut ya?
Tidak..
Tidak bung.. kau tahu apa?
Aku punya PR, jadi aku pikir aku harus lari sekarang ! haha
Yo !
Okay, kau mengalahkanku.
Life's like a road that you travel on
There's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate
Break down the garden gate
There's not much time left today
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way...
I want to drive it
All night long...
Oh, aku perlu bicara pada Ibu Cunningham tentang artikelku.
Aku hanya perlu 2 menit.
Hey, Murphy. Scott.
Sini aku bantu.. / Tidak, aku bisa, aku bisa
Ini. Makasih.
Jadi...
Apakah kau tau aku siapa?
Ya tentu aku tau kau siapa
Kau orang yang mempilox loker anak band tahun lalu
Kita melewatkan musim semi coba membersihkannya.
Makasih.
Lain kali kalau kau ingin mempilox sesuatu
Bisakah kau meng'ejanya dengan benar?
Semacam, membawa kamus dan sejenya..
atau berlatih di kertas dengan crayon dulu
Dia....
Ayo teman, kemari2..
Ok, ada sedikit urusan
Aku punya berita baik, dan berita buruk..
Berita buruknya adalah...
Kita tidak main di Colombus jumat malam
Apa? Kenapa?
Stadion Ohio diubah dari tanah menjadi rumput tahun lalu
Sejak Ohio main melawan Michigan sabtu kemarin.
Kita harus mejual semacam, apa ya ?
10,000 tiket atau semacamnya untuk menutupi biaya penghijauan.
Kita tidak menjual cukup banyak tiket untuk menggunakan rumput?
Mereka menawarkan kita untuk main disana, jika kita tidak membawa band.
Mereka tidak mau anak band merusak rumputnya saat jeda.
Jadi kita tidak main gara2 band ?
Band adalah bagian dari Team, Pearson. Mereka bagian dari kota kita.
Jika bandnya tidak bisa main disana, maka kita juga tidak.
Lalu apa berita baiknya?
Berita baiknya, kita menang lempar koin, kita bisa main disini.
Itu berita baik??
Sial ! Tidak ada "Pencari bakat" yang akan datang kemari ke "Backwater"
Oh aku tak tau Hall, Mungkin tidak sebanyak yang lain.
Tapi teman, kita punya keuntungan main di kandang.
Ya, keuntungan. Mungkin mereka akan kepleset kotoran sapi.
Lihat, ayo kita jujur, Alasannya kita tidak dapat lapangan
adalah karena mereka pikir, kita akan mati disana.
Entahlah,.. mungkin kau benar.
Kita akan mati karena, kita dilihat oleh orang2
yang tak tau siapa kamu, yang tak percaya padamu,
Atau kau bisa melihat sekitarmu dan bahagia karena nyatanya,
Mau bermain di depan orang2 pekerja keras yg tinggal di kota ini.
Hey, bersyukurlah sedikit bahwa mereka adalah orang2 yang percaya padamu
yang tidak mampu menyewa kamar hotel di kota besar
sekarang bisa datang dan benar2 melihat kau bertanding !
Bangun !
Hai.. Hey..
Aku melihatmu berlatih di belakang sana..
aku tidak pernah benar2 tau ternyata rumit juga gerakannya..
seperti lari untuk touchdown, dan main musik pada saat bersamaan.
Tapi tak ada yang coba menjatuhkanmu.
Entahlah, pemain drum'nya terlalu dekat beberapa kali..
Kau bagus, aku kaget juga.
Makasih, mungkin..
Hey. Hey.
Scotty, Bung, sukses ya pertandingannya jumat malam.
Kau nanti pergi makan malam?
Aku akan pergi dengan teman2ku
Ya.
Ya, pastikan kau duduk di bagianku
Ok, keren :)
Yeah, okay.
Bagus. Dah. Scott.
Sampai ketemu. Sampai ketemu nanti.
Jadi itu mantan SMAmu?
Kenapa kau harus peduli ?
Aku...
Aku pikir kau kerja di RS Celina hari ini?
oh itu sukarela saja..
Dan makan malamnya ditanggung, jadi aku..
Bagaimana kau tau aku kerja di RS ?
Kota kecil..
Hey.
Kita harus kerja, ayo..
All right. Okay.
Dah.. Yeah..
Ibu nya gig telepon kemarin,
bilang kita mungkin akan mencetak angka untuk touchdown.
Dimana? Ohio Stadion?
Oh iya, kita tak main disana.
Aku hanya ingin punya permainan yang bagus.
Yang mana aku tak bisa, kecuali kau bisa. Bukan paksaan ya.
Aku yakin kau bisa.
Ya, aku harap.
Hal terakhir yang ingin aku lakukan menghabiskan sisa hidupku
disini, di Backwater
melakukan pekerjaan ini,
Sama saja dengan aku bunuh diri.
Hey, Mama.
Kalau kau punya kesempatan untuk mengulang semuanya..
Seluruh kehidupanmu
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, menyelesaikan SMA mungkin..
Tidak, aku serius..
Kau mungkin bisa dapat pekerjaan yang berbeda,
Hidup di kota yang lebih besar.. Pekerjaan yang lebih santai..
Pekerjaanku sekarang baik2 saja.. Dan kota ini juga..
Bisakah kamu, selesaikan saja makanmu?
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan ayah?
Apa tentang ayah?
Akan kah kau masih tetap menikahinya?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau akan tetap menikahinya?
Kau tau meskipun...
Kau tau pernikahan ini tidak berhasil ?
Ya, tentu saja..
There's a
Moon out tonight
Let's go strolling, there's a
Girl in my heart
Whose heart I've stolen, there's a
Moon out tonight...
Yo, Jeanette, kau tak pernah menelponku.
Pearson, tolong tinggalkan aku sendiri..
Ok aku telpon kau nanti..
There's a glow in my heart
I never felt before
There's a girl at my side
That I adore
There's a glow in my heart...
Hey, White, kau pikir kau mau kemana?
Perpustakaannya bukan disini.
Teman, ini tempat umum dan aku punya hak bebas dan legal untuk
berada disini, dibawah kode sipil sesi 47...
Maaf, freshman, tapi kau sedang dihukum
karena penalty dari penyiksaan.
Kau tau apa? itu keren..
Kau tau, aku sungguh.. sebenarnya aku tidak lapar.
Aku hanya datang untuk es krim dan aku akan pergi.
Ada apa ini? / Oh, tidak.
Todd mencoba melanggar hukuman
Dengar, aku tak yakin jika itu berlaku setiap malam
atau hanya saat akhir minggu tapi sekarang aku tau..
Siapa yang menghukum dia?
Katakan siapa yg menghukum dia?
Kau sendiri, Bro..
oh, ok, dia bebas sekarang.
Dia membantuku sesuatu, jadi tinggalkan dia sekarang
Ayo pergi, Todd..
Dah, teman2.
Hi, Scotty.
Hey.
Disini.
Kau sungguhan mau makan denganku?
Ya, apa saja yang kau mau.
Jika aku tak salah ingat, kau dapat es krim gratis.
Tidak, aku tak bisa..
Aku alergi susu..
Kalau kau alergi susu,
Kenapa kau bahayakan hidupmu untuk kesini beli eskrim?
yah...
Kau suka Sasha?
Apaaa? Tidak. Tidak.
Itu gila.
Paling tidak kau tak harus khawatir dengan persaingan apapun.
Hey, Sasha.
Diamlah
Hey, apa yang kau lakukan?
Menghampiri langsung tidak berpengaruh untuknya.
Caramu itu bisa makan waktu sekitar 20tahun.
Sasha ! / Jangan, jangan, tolong jangan.
Sasha. Sasha. / tolong jangan.
Aku tidak datang kemari untuk bicara dengannya.
Lalu kenapa kau kemari ?
Entahlah, aku hanya...
Hanya ingin melihat dia, mungkin.
Dengar, aku dengar cewek2 itu
Pergi ke Danau Butler dan berendam bugil sepulang kerja.
Yaa, Mertha Lotte dan Beth Lane akan melakukan itu untuk siapa saja.
Bukan, bukan mereka. Siapa? Sasha?
Ya, dia dan Macy Edwards.
APA?!
Lihat, aku ke Sasha. Tapi kalau kau mau, aku bawa teropong.
Aku dengar dari beberapa anak band bilang..
Mereka bilang kalau Macy punya...
Maaf..
...
Lihat, apa aku bilang.
Mereka hanya duduk2. Macy tidak berendam bugil.
Ayo pergi. Aku seperti orang bodoh duduk disini memata-matai mereka.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Yaampun, mereka masuk.
Apa?!
Ok, kau bisa putar balik sekarang
Ini mengagumkan.
Apakah itu Scott?
Apa yang kau lakukan?
Pakai bajumu. Tapi kita barusaja...
Tidak. Pakai bajumu dan pergi sekarang sebelum aku telepon orang tuamu.
Hey! Pergi kalian !
Santai, Bro.. / Norman.
Macy apa yang kau lakukan? / Berenang.
Kau bugil yaampun !
Ya, begitulah berendam, dasar..
Macy Elaine, keluar dari air sekarang dan pakai bajumu.
Apa, siapa kau, polisi air ? Diam kau !
Macy ayo.
Apa yang harus aku lakukan? Harus keluar bugil?
Tidak, yaampun, jangan.
Kau bila flu disini. / Ok.
Lagian ini malam sekolah.
Ayolah..
Ini yg kau lakukan di waktu luangmu?
Bugil bersama? Apa yang kau lakukan disini?
Kau yang apa yang kau lakukan disini ?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Kau datang2 berteriak
menakuti teman kami dan kau bilang itu bukan urusanku?
Ya ok, aku sedang duduk2 dengan temanku Todd...
happ...
Todd, keluar !
Todd, keluar sekarang atau kau akan mati !
Hi. Hallo.
Hallo. Hi.
Todd... Sasha. Sasha... Todd.
Aku... aku duduk di belakangmu saat pelajaran PPKN
Kau selalu datang saat bel Karena selalu ke gym sebelumnya
dan kau harus mandi dulu Jadi kau tak pakai make up
Jadi aku selalu bisa melihat, bintik2 di wajahmu..
Dan rambutmu selalu basah, semacam seperti saat ini..
Jadi sejak kapan kau pergi bersama orang ini ?
Oh, aku... kau tau.. aku tidak terlalu dekat dengan pria ini..
Kau tau, aku membantunya mengerjakan PR..
Kita belajar bersama,..
Dengan teropong?
Kau tau, dia suka Macy..
dan dia ketakutan kalau Macy mungkin berenang bugil.
Apa?! Dia suka Sasha dan memata2inya saat makan malam..
Tidak aku pikir kau memata2i Macy / Aku ingin es krim.
Aku juga ingin es krim koq. / Kau kan alergi lactosa.
Dingin !
Aku fikir kau adalah pria yang
besar dan kuat, pemain rugby..
Aku fikir kau adalah cewek polos pemain band kecil.
Kau belajar sesuatu yg baru setiap hari Jadi ini sekarang seru ?
Aku merasa seperti sedang hypothermia.
Oh, santai.. Kau akan terbiasa.
Oh..
Aku suka teropongmu. Keren sekali..
Sambil menunggu pakaian kering
Jadi mereka bisa ngobrol.
Ini buat aku, boleh?
Aku main futbol lagi..
Oh aku malah tak tau kalau kau berhenti..
Jiwaku disini yg terbaik, bermain futbol
Baguslah..
Seperti kau sangat menikmatinya.
Bahkan lebih dari yg kau tau..
Futbol yg akan membawaku keluar dari "Backwater"
"Backwater"? Kau membuatnya terdengar seperti penjara atau semacamnya
Masa kau tak ingin keluar dari kota ini suatu saat ?
Tidak.
Aku senang disini.
Kenapa? Apa yang bisa disukai dari kota ini ?
Banyak sekali. Danau Butler ini misalnya.
Berendam bugil ?
Ya, Berendam bugil.
Tak hanya itu lah..
Saat musim dingin, kau tau, saat semuanya membeku,
mereka punya live music
dan orang2 keluar untuk main ice skating..
Oh, menyenangkan sekali..
Aku lihat keluar dan merasa seperti,
aku hidup di dalam sebuah lukisan tua yang indah..
Kota ini cukup kecil
jadi kau merasa seperti, punya keluarga yang besar, tapi..
ini cukup besar..
seseorang yg kau kenal, kau pikir hanya begitu..
ternyata sangat berbeda,
ketika kau mengenalnya sedikit lebih jauh
Itulah yang aku suka dari Coldwater..
Tapi semua akan berbeda sekarang, Macy..
Aku akan ke universitas
Aku akan main futbol
Saat aku menjadi pemain handal, mereka akan bayar aku mahal..
Wah baguslah, itu baik buatmu
Tak hanya baik buatku, baik buat kau juga..
Macy, aku bisa bawa kau bersamaku
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini
Apa setiap wanita jatuh pada rayuan gombal semacam itu ?
Nih..
Yaampun, aku kira dulu kau seperti itu.
Apa? Seperti apa?
Semua datang begitu mudah..
Tidak ada satupun yang datang dengan mudah dalam hidupku..
Apa yang kau mau, Macy? Kau mau hidup di trailer dan
seterusnya disini, di Coldwater ?
Aku...
Siapa yang peduli aku tinggal dimana?
Dan kau tahu apa?
Kalau memang begitu, tidak minta ya, misal harus tinggal di trailer,
tapi aku yakin aku akan lebih bahagia dibanding kau.
yang tinggal di rumah mewah..
Hey, aku tak yakin..
Dah... Sasha, kita pergi ?
Nyatanya, aku agak yakin kita akan sedikit berantakan..
Pecundang. Tunggu, tunggu, aku tidak bersamanya..
Maksudku, kita tidak benar2 berteman.
Todd.
Dia pikir dia itu siapa..
Maksudku, disamping itu, aku punya pacar tercantik di kota
Jenny.
Dia cantik. Dia pintar, Dia mengagumkan..
Dia... dia sederajat..
Kau tau, kita bugil di air yang sama.
Dari semuanya, yang aku inginkan hanya main futbol..
Dan sekarang aku punya kesempatan lagi, dan aku tak akan menyerah
Berarti air tadi menyentuhnya bugil
menyentuhku bugil..
Aku tetap harus keluar dari sini, Todd. Aku tak peduli apapun.
Entahlah..
Red 18! Red 18! Hike!
Murph, man, apa yang kau lakukan?
Ayolah, Gig. Kenapa kau lempar ke aku?
Kau tak pernah melemparku..
Santai, Gig. Kau akan menangkapnya suatu saat.
Sejak kapan dia melempar ke aku, hey?
Aku masuk team demi cewek, bukan untuk dilempar..
Hey, Ma... / Duduk..
Duduk !
Semua baik2 saja ?
Aku bekerja 14 jam semalam,
dan dibangunkan oleh ibunya Todd White
Dia memberi tahu aku bagaimana kau menyiksa anaknya
kau culik anaknya semalam tidak pulang. Betul ?
Hmm, tidak seperti itu.. / Aku tidak peduli seperti apa.
Aku membesarkanmu lebih baik daripada kau yang sekarang ini. Kau dihukum !
Aku di hukum ? / Oh, jadi ini lucu ?
Kau dihukum, jelas ?!
Hey, Thelma. Maaf aku.. / Dihukum..
Dengar aku, akan kembali nanti.. / Tidak2, aku sudah selesai..
Sekarang giliranmu. Mungkin kau bisa bicara dengannya lebih jelas.
Aku tak yakin, tapi aku akan coba..
Kau sebaiknya bisa lebih baik, atau kalian berdua dihukum
ok, apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Apa ini ?
Kerja dobel, hari rabu..
Sejak kau dihukum, aku kira kau punya sesuatu yang lebih baik..
aku bahkan lupa aku dulu dihukum
okayy,..
Hey, hey, hey, hey.
Hmm, keduanya buatmu..
Aku masih bisa buka sendiri..
dan biasanya satu persatu...
ok, ambil piring..
Pelatih Cooper bilang aku bisa mulai tahun depan..
Itu berarti aku bisa jadi pemain pro lebih cepat..
Selesaikan sekolahmu.
Aku bisa selesaikan sekolah ketika aku pensiun..
Aku hanya ingin mulai cari uang, jadi ibu ku bisa keluar kerja.
Aku harus bisa jaga dia.
Aku hanya ingin mengajaknya keluar dari Backwater juga..
Aku sudah beritahu kau..
Kota ini sudah membesarkanmu.. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
ini Coldwater dengan "C."
Aku hanya bilang ingin membawanya keluar..
Dan aku bisa bawa kau juga, jika kau mau..
Aku baik2 saja disini..
Tidak, aku serius.
Aku bisa minta Ohio State untuk ambil kau sebagai pelatih
sebagai koordinator penyerang, atau pelatih quarterback
Yah, aku menghargai "waktu besar" itu.
Aku benar2 menghargainya..
Tapi sebenarnya..
Ohio State sudah menawariku menjadi pelatih disana..
Apa? Kapan?
Ok, sebentar...
'1983 ketika mereka inginkan Yeager
Lalu 1984 ketika mereka menang sesi
dan, yeah, tahun berikut dan berikut dan seterusnya..
Kenapa bisa malah kau tolak ?
Mereka bisa dapat banyak pelatih di Ohio State..
Kau sudah selesaikan PR mu?
Lupakan itu..
Kau tau, ketika aku seumur kamu.
Aku benar2 sama sepertimu..
Tak sabar meninggalkan kota ini
Dan ketika aku benar2 keluar,
Aku melihat apa yang aku lihat,
Melakukan apa yang aku lakukan..
dan aku...
Aku tidak dapat kembali kesini dengan cepat..
Kau tau, Scott,
kota kecil ini
benar-benar special.
Semoga suatu saat kau menyadarinya.
Sampai besok, Nak...
Pertandingan disiarkan di TV,..
Orang dari "Sports Illustrated" datang tadi pagi..
Bisa tolong tanda tangan petisinya?
Untuk band..
Oh yaampun..
Hati-Hati.
Maaf..
Hey, sementara kau disini,
Maukah kau tanda tangan? Ini untuk anak band..
Lebih baik kau mati saja
Hey, makasih..
Aku bisa. / Apa yang kau lakukan ?
Oh, ini petisi..
kau tau, untuk mempertahankan band.
Berapa banyak yang kau punya?
Aku dapat 4.
Apa, halaman?
Tidak, ini, 4 orang..
Band nya tidak terlalu populer
seperti futbol, jadi..
Oh, Makasih.
Hey, ayo pertahankan bandnya. Pertahankan band..
Teman2 tanda tangan ini
Pertahankan band. Pertahankan band..
Teman2 yang lewat, tolong tanda tangan..
Tim futbol tak bisa main tanpa band.
Scotty ingin kita pertahankan band. Ayo bantu, bantu..
Tanda tangan ini. Yang lewat..
Ini sebelah sini, bagikan..
Hey, ini masih ada, bagikan.. tolong bagikan..
Tim futbol tak bisa main tanpa band.
Makasih. Yeah.
Scotty.
Kau sedang apa?
Ayo pergi.
Yah, Makasih..
Dan karena itu lah..,
they've got the number one secondary in the nation.
Eight of their starting 11 defensemen
all have full rides to D1 schools.
For all intents and purposes, guys,
kalian bermain di team sekolah besok jumat..
cukup bagus
dan mereka akan menabrak dengan kuat.
Mereka akan mencoba melalukan apapun yg mereka bisa.
untuk mengeluarkan Scott Murphy dari permainan.
itu terjadi tanpa perkataan,
kita harus melindungi quarterback kita
Tapi ini akan jadi lapangan kita,
Jika kita main kompak,
Aku rasa kita bisa mengalahkan mereka.
Sekarang ayo pulang, bilang pada orang tua kalau kalian mencintai mereka, dan tidurlah.
Bagaimana dengan latihan?
Ini barusan kita latihan..
Jadi aku dengar Penn State dan Notre Dame masih mencoba mendekat..
Aku harap kau masih tertarik untuk bergabung dengan Buckeye.
Ya.
Aku pasti akan pergi ke Ohio State.
Aku ingin tetap dekat dengan ibu ku
Aww.
Baiklah, jadi aku harus berterima kasih pada Thelma sekarang
untuk menjaga anaknya tetap dekat dengan rumah
Kau tak harus tinggal dekat dengan aku..
Pergilah kemanapun kau inginkan. ok?
Ya, tapi tidak kah kau ingin dia di Columbus saja?
Jadi kau bisa datang dan menyaksikan dia bermain ?
Dia tak melihat anaknya bermain. Dia tidak pernah menontonnya..
Tidak pernah??
Dia bekerja malam.
Ok, Thelma, kau harus datang dan lihat dia bermain..
karena dia akan membuatmu bangga
Aku sudah bangga dengannya..
Tolong merica nya..
Sampaikan terima kasihku untuk ibumu..
Ya.
Oiya tentang permainan besok,
santai saja melawan Cuyahoga, ok?
Beberapa dari mereka akan jadi teman satu team mu di masa depan.
Semacam berharap mereka yang akan santai melawan aku besok.
Yah, semoga ya..
Dengarkan, linemen mu, bermain keras.
Ya, benar.. Mereka... dan mereka main dengan hati..
Tapi, nak, mereka tak bisa melindungimu..
Tidak sebanding, besok malam itu..
Ya, aku tau..
Dengarkan aku..
Kami sudah menjualmu.
Kami tak perlu melihatmu bermain lagi
kalau kau mau hanya duduk nonton, besok malam,
kita pasti akan mengerti.. kami tak menyalahkanmu sama sekali.
Terima kasih sekali lagi, dan apapun keputusanmu,
Semoga beruntung.
Terima kasih, Pelatih.
Aku tak sabar kita keluar dari kota ini
Hey, Macy.
Apa yang kau lakukan disini? Ayahku akan membunuhmu jika dia melihatmu disini.
Aku benar2 butuh bicara padamu
Ini penting sekali
Okay, kemarilah.
Terima kasih sudah bantu tanda tangan petisi anak band kemarin.
Sepertinya seluruh murid menandatanganinya.
Jadi kita sudah impas ya?
Untuk loker yang ku pilox ?
Ya..
Jadi...
Ada kepentingan apa kesini ?
Tentang kita..
Apa...?
Kau bicara apa, kau punya pacar.
Ya, tapi aku tidak menikahinya..
Aku menikahimu..
Kau menikahi aku?
Kau bahkan tidak tau siapa aku.
Aku tahu kau, Macy,
bahkan lebih mengenalmu daripada yang bisa kau bayangkan.
Oh Ayolah, temanmu yang menyuruhmu?
Karena ini tidak lucu..
Nenekmu punya Kabin di Manns Choice.
Kalian berdua punya permainan..
Jadi kalau kau buat permintaan,
Kau menuliskannya dan menempelnya di dinding
Semua harapanmu jadi nyata.
Setiap tahun, kau menuliskan harapan yang sama.
Ketika kau berumur 14 tahun, nenekmu meninggal.
Ketika mereka mengosongkan rumahnya
kau kembali dan melihat ke tembok,
semua harapanmu sudah hilang.
Aku tahu apa yang kau harapkan, Macy.
Kau berharap kalau suatu hari kau bisa membeli perkebunan ini
perkebunan yang dikerjakan kau dan keluargamu ini.
Macy, keinginanmu menjadi nyata..
Kita akhirnya menikah dan membeli perkebunan ini..
Dan kita punya 2 anak, namanya Krista dan Jamie
Kita mengambil nama itu dari nama bibimu. / Kenapa kau lakukan ini ?
Kita akhirnya bersama karena aku cidera pada pertandingan malam ini
Hentikan ! / Tapi aku akan mengubah ini semua.
Kalau aku tidak cidera, dalam beberapa tahun kedepan aku akan menghasilkan uang
dan aku akan bisa menjagai kamu
Hentikan, tolong hentikan.
tolong tinggalkan aku..
Macy, berhenti.
Kita sudah mencoba impianmu. Dan ini tidak berhasil..
Dan aku akan berakhir di sini, di Coldwater
dengan kaki yang cacat, mengerjakan sawah.
Dan 2 anak yang bahkan tak bisa aku sokong. Aku tidak mau ini terjadi lagi.
Aku tidak minta kau melakukannya.
Aku mohon padamu,
ayo kita mencoba impian ku..
Ikutlah aku ke Ohio State tahun depan.
Apa yang kau bicarakan?
Dulu kita hanya kecelakaan.
Kita tidak sengaja bertemu dan bersama
Sekarang tidak harus seperti itu lagi..
Hubungan itu bukan kecelakaan.
Tapi keputusan.
Dan keputusan yang diambil,
lalu kau tidak bahagia dengan keputusanmu,
itu yang disebut kesalahan..
Jadi sebaiknya kau tak salah memutuskan..
Macy?
Semoga kau bahagia, Scott.
Semoga kau mendapat apa yang kau cari.
Macy.
Semoga berhasil malam ini, Scotty.
Disini rupanya. Syukurlah..
Hey, Pelatih.. Hey, Scotty. Aku ada kelas sejarah..
Ini penting. / Ya, mereka juga.
Ini harus sekarang
Ah baiklah, jadi apa itu ?
Aku tidak ikut main malam ini.
Oh, tidak.. Kau cidera ? Apa yang kau lakukan?
Tidak cidera, Belum.
Kau tidak cidera ? / Tidak, aku tidak cidera,
Tapi kalau sampai aku cidera, aku bisa kehilangan beasiswaku.
Kau tidak main karena kau takut cidera?
Ayolah, Pelatih.. Kita terlalu kecil untuk bermain dengan orang2 ini.
Semua orang tau itu. Bahkan kau sendiri juga yang bilang.
Oh, baiklah...
Apa yang terjadi denganmu?
2 minggu yang lalu, aku sudah beritahu kamu
kita sedang bermain di Cincinnati Bengals, Kau malah merasa kasihan pada mereka,
Karena kekalahan yang akan kau berikan pada mereka.
Dan sekarang kau bilang kita terlalu kecil, jadi kau keluar ?
Aku harus..
Lalu, apa yang kau inginkan dari aku?
"Oh baiklah aku mengerti, nak.. Team akan baik2 saja tanpamu." Begitu?
Aku tidak akan menyerahkan hidupku hanya untuk pertandingan futbol anak SMA
Pelatih, ayolah, aku punya masa depan.
Kau tau apa itu masa depan, Scott ?
Masa depan adalah rentetan peristiwa dari apa yang kau lakukan sekarang
Dan apa yang kau lakukan sekarang adalah menyerah..
Dan percayalah, tak ada masa depan di dalam itu..
Scott...
Aku harap kau tidak menyerah semudah itu dalam hidup.
Karena hidup jauh lebih keras daripada sekedar futbol.
Nah mereka datang.
Ya tuhan, lihat ukuran tubuh mereka.
Itu quarterback'nya.
Itu lineman.
Oh, yaampun, mereka besar sekali.
Selamat bersenang2 bersama mereka malam ini.
Sial.
Ini seragam Ohio State mu..
Kau suka ?
Ya.
Tentu saja..
Terima kasih.
Berhentilah mencemaskan itu.
Kalau kau merasa akan terluka malam ini,
jangan bermain, selesai.
Ya aku tahu.. Aku hanya merasa seperti,.. Aku akan mengecawakan seluruh kota..
Ah lupakan saja itu..
Pikirkan saja masa depan, okay?
Aku tahu kau, Scotty.
Yang kau inginkan adalah, menjagai semua orang, benar kan ?
Benar. / Okay, jadi ketika kau jadi pemain profesional besok,
kau akan punya banyak uang untuk melakukannya.
Tak ada lagi kerja malam atau bahkan jam kerja dobel untuk ibu mu.
Tak ada lagi trailer. Kau bisa dapatkan rumah yang sesungguhnya.
Ya, kau benar..
Kau harus pikirkan itu.
Duduklah, aku belikan makan malam. / Apa kau gila?
Duduklah. / Aku tidak punya banyak waktu.
Ya, kau punya banyak waktu.
Tunggu, tunggu, bukankah kau ada pertandingan malam ini ?
Aku tidak main.
Kau tak main ?
Semua akan jadi berbeda, ma..
Mulai sekarang, aku akan menjagamu
Tidak, jaga saja dirimu sendiri, aku baik2 saja..
Tidak, aku serius. Tahun depan aku akan mulai hidup hemat.
Aku bisa kirimkan kau sebagian dari uang beasiswaku.
Tidak, kau simpan saja uangnya. Aku tidak memerlukannya.
Dan mobilnya, Maksudku, itu mobil yang bagus sekali,
tapi bagaimana kalau kita jual saja?
Aku bisa naik sepeda atau lari ke sekolah. / Jual saja? Aku baru saja membelinya.
Kau bisa beli mobil baru untukmu. / Aku tidak butuh mobil baru.
Kau tak perlu mengatur aku membelanjakan uangku, jadi berhentilah.
Aku tak memerlukannya, ini pemborosan.
Hey, beberapa orang suka membelanjakan uangnya untuk berwisata,
Beberapa orang suka berjudi, dan aku suka membelanjakan uangku,
Dan aku tak bisa memberi banyak, untuk kamu.
Kau tidak punya banyak ketika kau tumbuh dewasa,
tapi kau tidak pernah mengeluh. Jadi aku igin kau punya sesuatu yang bagus, okay ?
Mobil itu akan menjagamu dalam waktu yang cukup lama..
Jadi hentikan pembicaraan ini.
"Jual saja mobilnya."
Aku ingin kau membeli sesuatu untuk dirimu sendiri
pergi berwisata atau apalah..
Membeli barang tidak membuatku bahagia, Berwisata tidak membuatku bahagia.
Kalau kau bahagia, itu yang membuatku bahagia..
Nanti aku akan senang, Ma. Nanti semuanya akan berbeda.
Nanti akan ?! Kau ini kenapa ?
Bagaimana kalau ini sudah semuanya?
Bagaimana kalau, ini sudah semua yang kau punya ??
Ini hanya...
Ini seperti, tidak ada yang pernah membuatmu puas, kau tahu..
Dan kalau kau tidak bisa puas dengan apa yang kau punya sekarang,
kau tidak akan pernah bisa bahagia..
Tidak peduli apa yang sudah kau dapatkan.
Kau pernah bertanya,
Kalau saja ada sesuatu yang aku harap bisa berbeda,
Kalau saja ada sesuatu yang bisa aku ubah,
mungkin aku akan mengubah ini..
Aku hanya ingin membuatmu bangga.
Kau ingin membuatku bangga?
Buat dirimu sendiri bangga.
Aku tidak bicara pada "Mr. Football" disini.
Aku bicara pada Scott Murphy.
Maaf aku terlambat.
Bersiaplah.
Hallo semuanya, selamat datang
pada pertandingan Ohio State championship football game.
Ini adalah kisah nyata dari cerita Daud melawan Goliat
Ada 2,700 orang
dari komunitas blue collar, Coldwater, Ohio,
Semua tumpah ruah di stadion kota kecil ini,
untuk menyaksikan tim tuan rumah menghadapi
juara bertahan, Cuyahoga Red Raiders...
Team dari sebuah SMA dengan murid yang lebih banyak
dari pada keseluruhan populasi kota kecil ini..
Aku tahu sepanjang minggu ini, kalian sudah bicara tentang kekalahan,
berpikir tentang kekalahan,
Mungkin beberapa dari kalian heran, kenapa juga harus main di pertandingan ini,
Bahkan mungkin diluar sana ada akuntan
yag berpikir sekolah seukuran kita ini tidak pantas,
Maksudku, kita tidak punya kesempatan.
Mungkin pemain lawan berpikir, kita tidak layak berada di lapangan yang sama
tetapi seseorang berpikir, mereka layak mendapatkan bus perjalanan ber-AC
Aku ingin kalian keluar malam ini,
dan tunjukkan pada semua orang, ini bukan masalah ukuran tubuh kalian,
ukuran dari bus ataupun ukuran sekolahmu yang menjadi masalah,
Ini adalah tentang sesuatu yang lebih besar, memenangkan pertandingan ini !
Satu, Dua, Tiga.. Coldwater!
Sekarang memasuki lapangan,
the Coldwater Black Bears!
Siap mencetak sejarah ? Mengubah sejarah paling tidak.
Setelah pertandingan, kau milikku.
Go Bears!
Ayo kita lakukan. Ayo, mari kita lakukan.
Satu, Dua, Tiga... Red Raiders rule!
Jablonsky, deep to return
in the white jersey and the red pants.
And he'll take it right side at his own goal line.
He's up to the five with a wall,
to the 10, to the 15, to the 20,
to the 25, 30,
35, 40. Kau percaya itu ?
Bukan ini yang ingin dilihat pelatih Hand.
That is going all the way.
Touchdown, Cuyahoga!
Disini. Bagus sekali.
Coldwater's shocked with that Jablonsky kickoff return.
They're down seven-zip.
Dan cerita malam ini, disini,
adalah tentang Scott Murphy. Dia yang membawa team kota kecil ini
hingga masuk ke final
melawan juara bertahan 5x pertandingan,
Cuyahoga Raiders.
Black-18!
Hike!
Got a man open... and hit hard!
And the pass is incomplete.
Felt that one, didn't you, Backwater?
It's gonna keep coming. It's gonna keep coming.
Murphy got absolutely rocked on that play.
55 came across the field
and lit him up like a Zippo lighter.
I'm gonna break your neck, Backwater.
Hike!
Scott Murphy hampir tak mendapat perlindungan sedikitpun
from the swarming Cuyahoga defense.
Slowing down Backwater?
I thrive on pain.
I hope so. It's coming all night.
Good job.
Hike.
Another late hit by the Raiders' defense,
this time on number 81 Chris Hall.
What did I tell you? That's exactly what I said.
The Red Raiders seem to be bent
on taking Scott Murphy out of this ball game.
They haven't taken him out,
but they've certainly contained him.
And Willard is making the case
that he should have been "Mr. Football" here in the great state of Ohio.
Get off him!
Scott Murphy rocked again.
It's got to be hard for this hometown crowd
to watch their star quarterback taking this kind of beating here tonight.
I can't listen to this. Turn them off. And the only thing preventing...
The Raiders from running away... I can't listen to this.
Turn them off! With this ball game
are the penalties, late hits, and personal fouls.
Let's go, Bears!
Red Raiders on three!
One, two, three... Red Raiders rule!
Caught by number 9 Kelly
for another Cuyahoga first down.
And that is another Cuyahoga touchdown
as the Raiders pull even further ahead of Coldwater.
Saat ini Scott Murphy harus memikirkan
Apa yang dapat ia lakukan untuk mengubah permainan ini
Coba ubah tak-tik nya. Gunakan kecepatanmu
Ayo, Scott, kau lebih baik dari mereka !
Kau lebih baik dari mereka !
Pelatih Hand disamping lapangan
mencoba memberikan semangat pada Scott Murphy.
It's gonna keep coming.
Hike.
Yeah! All right.
Aku tak tahu apa yang dikatakan Pelatih pada Scott Murphy
atau apa yang ia pikirkan di samping lapangan
tetapi ia kembali pada permainan,
dan siap untuk membuktikan sesuatu.
Touchdown, Coldwater!
Coldwater masih dalam permainan !
The score is 14-7.
Yeah, sayang. itu yang aku maksud.
Hey, man, cheer up. The Raiders are the best team in the state.
It's happening again. Control the whole game.
We gotta get ahead. We gotta get ahead.
Get out there. Get out there.
Yeah, boy.
And Coldwater trails 21-14
mereka akan beristirahat sejenak diwaktu jeda.
Gentlemen, beberapa pemain punya bakat
Beberapa yang lain punya hati. Tapi malam ini,
aku melihat pemain yang punya bakat yang aku kira tak punya,
dan juga pemain yang punya hati yang aku kira hanya punya bakat.
Kualitas dan standar kehidupanmu,
bukan ditentukan dari bagaimana kau main rugby,
tapi bagaimana kau menghadapi kesulitan.
Sikap kalian..
Gentlemen, kalau kalian tetap bermain seperti ini,
Aku yakin,
Kalian akan keluar sebagai pemenang ! Ayo sini.
One, two, three... Coldwater!
Itu yang aku maksud.
Scott...
Kau tau, aku tidak pernah melihatmu bermain seperti ini.
Aku berusaha yang terbaik, pelatih..
Ya, tapi jangan lupa kau punya 10 pemain lain bersamamu.
Kau tak harus melakukannya sendirian.
Kau tidak membawa tim ini kemari. Kau memimpin mereka kemari.
Mungkin mereka bukan pemain terbesar atau terbaik,
Tapi mereka anak petani.
Bersandar pada mereka, mereka tidak akan mengacaukannya..
Ayolah..
Yeah, okay. / Ayo mulai, Nak..
Masukkan Gig.. Apa ?!
Kau bilang mau aku gunakan teamku. Masukkan Gig.
Kau ingin aku mengeluarkan penangkap terbaik dan memasukkan orang yg tak bisa menangkap ?
No, just add a fourth and spread them out.
If I put in a fourth wide out, son,
Maka akan berkurang satu orang yang melindungimu..
Ya, aku tau..
Ayo ayo..
Gig.
Masuk.
Masuk kemana, pelatih? Masuk permaian? Ada yang cidera?
Tidak ada. Masuk saja lah..
Gig Bird, nomor 2 masuk di team Coldwater.
Hhm, Tidak yakin apa rencana disini untuknya...
zero career yards, zero receptions.
Get open, cowboy. Kau ngomong apa, Murph?
Mengubah sejarah. / Hah, dia ngomong apa?
On one, on one. Ready? Break.
Hey, back up, back up, G. / Apa yang kau lakukan, Bung ?
Black EG!
Murphy under center, huge play.
Short drop. Here comes the rush.
He steps up and throws to Bird. And the pass...
is gonna be dropped.
Gig has to catch that ball up at the 27.
Baiah, baiklah, Apa yang kau lakukan??
Ia terbuka. Ya, dia selalu terbuka lebar..
kita tak pernah melempar padanya dia tak bisa menangkap.
Bagaimana tau dia tak bisa menangkap kalau tak pernah melempar padanya ?
Dia benar ya, Aku tidak pernah menangkap sekalipun..
Baiklah, kita akan mengubah itu..
Red 33, Red 33. On one, on one.
Ready? Break.
Red 33! Red 33!
Hike.
Murphy dengan lemparannya yang sempurna kepada gig yang selalu terbuka lebar.
Katakan padaku kalau kau tahu apa yang sedang kau lakukan.
Menggunakan teamku, pelatih..
Kau punya 3 penangkap yang lain di sana.
Oh ayolah Bung, Malam amatir sudah berakhir..
Lempar saja padaku dan kita dapat poin.
Yeah, man, jangan lempar padaku. Jangan khawatir, ini tidak dekat kamu.
Bagus. Karena aku berusaha yang terbaik sebagai umpan. Lihat, mereka terkecoh.
Mereka tepat dimana yang aku inginkan. Jauhkan bolanya dariku.
Red dog six. On one, on one.
Ready? Break.
In the shotgun, third and 10 from their own 20,
four lineups. Murphy perlu permainan besar disini.
The ball is snapped. Murphy back to throw.
Short drop, looks over the middle. The pass is gonna be...
Ditangkap oleh Gig Bird
for a first down at the 35!
Tangkapan yang bagus, oleh Gig Bird !
Dan keramaian bersorak menyukainya.
disini, Coldwater, Ohio.
Look at Gig. They know how big
that throw and catch was... I caught one! I caught one!
For Coldwater.
Baiklah, kalau Gig bisa menangkap,
kita bisa memenangkan permaianan ini, dan pulang dengan utuh..
Rodriguez, giliranmu. Kita akan berlari bersamamu.
Aku kana lempar kamu di sudut. Apa? Bagaimana dengan Willard?
Jangan khawatir, aku akan jaga Willard.
Boys, I want to get as far ahead of them as possible
before the fourth quarter. Why didn't you say so?
Hell, I thought we were just trying to eat the clock.
All right, Rodriguez reversed on one.
Break!
Going down, Backwater.
Blue 38.
Hike.
Murphy to Rodriguez on the reverse...
the old "dipsy-do." Rodriguez around the corner.
Murphy lays out Willard.
And Rodriguez scrambles for another 10.
Coldwater first down.
All right.
Hey, Willard, it's Coldwater... with a C.
Scott, 27 boot.
All right, 27 boot on one, on one.
Ready? Break.
Let's go, defense.
Red seven.
Hike.
Touchdown, Coldwater!
Yes! That's it.
Attaboy. Attaboy.
Jeez!
We're in this thing. We're in it.
And the Coldwater defense coming together
with a big stop on third down,
forcing the Red Raiders to settle for a field goal.
And it's blocked! The field goal is blocked by Moss!
It's blocked by Moss!
Murphy starting things out here in the second half.
And now Coldwater has a chance to pull ahead
for the first time in this ball game.
Ayo lebih serius !
Ini pertandingan besar !
Black razor. Black razor.
Down. Set.
Black 16. Black 16.
Hike.
That's gonna be caught!
That's a touchdown, Coldwater!
Dan keramaian di kota ini menggila.
sebagaimana Coldwater telah memimpin pertandingan. Apakah kau percaya ini ?
Kita berhasil. Kita mengubahnya.
Thelma, apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.. / Apa yang kau lakukan?
Jam kerjamu sudah berakhir. / Belum.
Kau melawan aku? / Ya, aku ambil lemburan.
Okay, kau dapat lemburan.,
tapi jam kerjamu berakhir. Sana pergi sekarang
Pergi kau dari sini.. Ok, baiklah..
First and 10 for Coldwater.
Mereka sudah berbau tropi kemenangan.
and a huge parade in that small village of 2700.
Cuyahoga is out of time outs.
Yang harus dilakukan Murphy
adalah turun dan menghabiskan waktu
dan mereka sudah akan memenangkan pertandingan ini.
Come on, man, what are we running?
I-right, Z-motion, 48 boot.
On one, on one. Ready? Break.
Murphy drops back. Here comes the blitz.
Murphy slips the tackle, rolls left,
scrambles out of the pocket, looking down the field
like he's gonna throw it. Hall's double covered.
Rodriguez looks open...
And he's hit. He fumbles the ball,
picked up by Scotty Hamlin at the 40,
35, 30, 20,
15, 10, 5.
Kau percaya itu ? Touchdown, Cuyahoga!
Dan sepertinya Murphy terhempas ke tanah
kembali pada skor 48.
Murph, kau baik2 saja ?
Tak ada cara untuk team ini kembali
bila Murphy tak dapat melanjutkan permainan
Mari lihat apakah dia bisa bangun
Get out of the way.
Dan inilah cerita hebat dari Coldwater
adalah mengenai quarterback bernama Scott Murphy.
yang dibesarkan oleh ibu tunggal yang bekerja di pabrik
ia baru2 ini di anugerahi nama "Mr. Football"
sebagai pemain yang luar biasa di negara bagian ini
Dan poin ekstra yang bagus.
Cuyahoga sekarang memimpin dengan 4
di akhir permainan
Dan Coldwater akan butuh sebuah keajaiban untuk memenangkan pertandingan.
Apakah kau baik saja? Kau tak apa?
Ya aku baik saja. / Apa kau yakin ?
Ya.
Baiklah, lanjutkan permainan.
Work the sidelines.
Cuyahoga heading out to kick.
Dan sepertinya Murphy kembali ke permainan
untuk Coldwater.
Dan inilah, rakyat sekalian
Kemenangan Coldwater akan menjadi sebuah akhir cerita dongeng
untuk kerja keras komunitas blue collar
13 detik tersisa pada permainan
hanya satu kali waktu jeda tersisa
Coldwater membutuhkan touchdown tepat disini
untuk memenangkan kejuaraan negara bagian
Scott Murphy, "Mr. Football,"
dan dia membawa bola ke angka 50, lalu 45.
Murphy ditabrak, tetapi ia mematahkan serangan, dia tetap berdiri,
mematahkan serangan yang lain, ayoo.. ayo !
memasuki angka 35, lalu 30,
dan dia dijatuhkan pada angka 26.
Dan dia mengambil waktu jeda untuk bicara pada pelatih Hand
Ini adalah satu dari pertandingan terbesar
di sejarah SMA Ohio
3.5 detik tersisa, dan inilah kuarter ke empat
yang ketiga dengan point, 42-38.
Ada pembicaraan disamping lapangan
Sepertinya Murphy sedang berdebat
tentang akhir pertandingan dengan pelatih Hand.
Aku tidak menjalankannya. / Apa??
Aku tidak menjalankan Black7. Aku tak memakainya.
Nak, lapangan seluas 30 yards dalam permainan. Kita tak melarikan bolanya.
Aku tau.. Aku tak mau menjalankan Black7. Tidak lagi.
Ok, kita tidak menggunakan Black7. okay?
Kalau begitu Red 24.
Lemparkan ke Hall atau Rodriguez di ujung lapangan.
Tunggu, pelatih, kau mau aku melemparkan bolanya?
Ya, begitu permainannya. Ayo bersiap, kita lakukan latihannya.
Kalau kau tidak suka sesuatu, ubah itu.. Dengar ?
Pelatih, apa?
Scott, apapun yang terjadi, keputusan di tanganmu.
Ayo.
Strateginya apa? / Aku mengubahnya.
Mengubah apa?
Segalanya.
Ok, teman, kau siap untuk menang?
Red 24 kali ini.
Hall, kau akan terbuka lebar di garis akhir..
Tangkap itu.
Siap? Siap.
Ayo.
Aku dan kamu, teman. Aku dan kamu..
Down!
Check! Check!
Check. Check.
Black Seven ! Apa yang kau lakukan, hoy !
Black seven! Murphy, apa yang kau lakukan?
Black seven! Black seven!
Down!
Set!
Hike!
Touchdown, Coldwater!
Merekalah pemenang dari pertandingan negara bagian Ohio.
Dispatch.
Dispatch, Disini Murphy. Masuk.
Dispatch.
Bensinnya habis.
Ayolah, Culpepper.
Nenek ku bisa memetik lebih cepat daripada itu..
Tim 6 dan 4 terbaik yang pernah aku lihat..
7 dan 4, kita menang malam ini.
Hey, Pelatih ?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Sampai ketemu senin di lapangan kita.
Suruh quarterbacks'mu bersiap jam 3 tepat
Brandon, kosongkan keranjang
dan segera kembali kemari..
Hey, Tuan Murphy.
Oh, lihat, siapa yang akhirnya datang
Murph, kau melewatkan perayaannya, kawan.
Yeah, this twig catches one lucky pass... standing ovation.
Hey, you caught a pass? Man, that was nothing.
They would have torn the stadium down for you.
Yep. Amen.
No, this is better. / Dimana istriku ?
Di lumbung. Dia sedang mencarimu..
Macy!
Papa! Papa!
Dia disini.
Hai.
Kau kembali
I love you.
Lihat ini.
Lihat orang2 ini..
Aku sampai tak percaya
Kemari.. Mari..
Lihatlah orang2 ini..
Ini menyenangkan..
I get turned around and lost sometimes
And I lose my faith
And so caught up in a place
That's so unkind
But you find me
And you somehow set me free
And you remind me
We're in the middle of our dreams
And I love my life
I love the two of us
With you by me
I have more than I deserve
And more than enough
And I don't know much
But what I say is true
I know something
I'm nothing
Without you
If I had the chance to change my world
And everything I've done
I'd take what I did wrong
And make it right
I know I would not change a day
Not a single minute
'Cause I have everything I need here
Because you're in it
And I love my life
I love the two of us
With you by me
I have more than I deserve
And more than enough
And I don't know much
But what I say is true
I know something
I'm nothing without you
Let it rain, let it snow
Let the storm winds blow
'Cause I know
Whatever comes
We'll make it through it
And I love my life
And I love the two of us
With you by me
I have more than I deserve
And more than enough
And I don't know much
But what I say is true
I know something
I'm nothing without you
I know something
I'm nothing without you.
I grew up in a small American town
And every time we get knocked down
We get back up off the mat
Fighting mad
Yeah, I like to believe in that
I daydream about a good dirt road
Going as far as it can go
And my baby smiles
When I pretend we're out of gas
Yeah, I like to believe in that
With everything I've been through
And everything I've done
I like to believe
That the best is yet to come
And the good times
Won't fly by too fast
I like to believe in that
I hope somewhere there's a dusty field
That later on this year will yield
A bumper crop
Not just a broken back
I like to believe in that
Yeah, and I pray somewhere
There's a little white church on a corner
Sitting there with doors wide open
For those of us who've slid off track
Yeah, I like to believe in that
With everything I've been through
And everything I've done
I'd like to believe
That the best is yet to come
And the good times
Won't fly by too fast
I like to believe in that
With everything I've been through
Yeah, and everything I've done
I like to believe
That the best is yet to come
And the good times
Won't fly by too fast
I like to believe in that
I grew up in a small American town
And every time we get knocked down
We get back up off the mat
Fighting mad
Yeah, I like to believe in that
I like to believe in that.