﻿1
Pada akhir abad ke-21
...perang kimia global membuat Bumi nyaris tak bisa dihuni.
Kini ruang tinggal ialah sumber daya yang paling berharga di Bumi.
Tinggal dua wilayah yang tersisa:
FEDERASI SERIKAT BRITANIA
dan KOLONI.
Setiap hari buruh-buruh dari Koloni bepergian...
...dengan satu-satunya transportasi:
'PENURUN.'
Bangun, bangun!
Bafigun!
Aku mematikan listriknya.
Kita punya 10 detik sebelum alarm mengirim satu regu kemari.
I"!
- Kita harus pergi. - Baik, ayo.
Ayo.
Ayo !
Aku mencintaimu.
Kau katakan itu sekarang?
Aku mencintaimu.
Ayo !
Tidak!
Lepaskan!
Kau harus pergi, sekarang.
- Aku takkan meninggalkanmul - Lepaskan!
Aku berjanji akan menemukanmu.
Kau harus pergi!
Cepatl Cepat!
Mimpi buruk Iagi?
Sayang. Apa yang harus kita lakukan kepadamu?
Entahlah.
Kau mau membicarakannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Mimpi yang sama?
Mimpi yang sama.
Waktu yang sama.
Aku terjebak. Dikejar-kejar.
Tak bisa lolos.
Lalu, aku bangun.
Itu saja?
Hanya kau, tidak ada orang Iain?
Tidak ada.
Hanya aku.
Apa Karena aku?
Maksudmu?
Entahlah.
Kau sendirian. Kau tak bisa melarikan diri.
Apa karena kita? Apa aku membuatmu merasa terjebak?
Tidak.
Sayan9-
Aku tahu bukan ini yang kita bayangkan ketika kita masih muda, tapi...
lstana ini?
Siapa juga yang bisa mendapatkan semua khayalannya, benar?
Aku punya kau.
Kemarilah.
Hanya mimpi. ltu saja.
Mengerti?
Kita harus carikan mimpi yang lebih baik untukmu.
Itu akan menyenangkan.
Oh, yang benar saja.
PENTING
"Ya, ampunl - Ada apa?
Pemboman lagi di FSB.
Kereta penumpang. Pemberontak terkutuk.
TEKNISI MEDIS DARURAT
Aku harus naik keberangkatan pukul 6.30. Semua personil darurat diminta ke atas.
Aku harus pergi.
Kita lanjutkan nanti malam.
Cobalah tidur.
Aku takut tidur.
Mimpikanlah aku.
Tapi bukan dengan celana ini.
Bom meledak beberapa saat setelah para penumpang naik.
Regu penyelamat masih mencari penumpang yang hidup.
Jumlah korban mencapai 144 orang clan terus meningkat.
Ini serangan keempat di FSB sama seperti bulan-bulan sebelumnya.
Dan semua bukti mengarah kepada...
...pemimpin teroris Matthias dan gerakan Pemberontaknya.
FSB memanfaatkan kita.
Buruh-buruh di Koloni pantas hidup sederajat.
Penurun memperbudak kita semua.
Kanselir Cohaagen mengatakan bahwa ini buktinya Matthias tak mencari jalan damai...
...untuk kemerdekaan Koloni, namun memperpanjang konflik berdarah.
Dengan jumlah populasi FSB yang lebih
dan meningkat, pemboman ini terjadi pada waktu yang tidak baik.
Tentu Anda ingat serangan terakhir yang terjadi...
Polisi Federal menuduh pelaku pemboman ialah Carl Hauser...
...mantan petugas intel yang berkhianat...
...dan diduga menjadi tangan kanan Matthias.
Belum ada kabar apakah Hauser terlibat dalam insiden pagi inf.
Mau pergi? Tidak?
Jangan biarkan itu menahanmu.
Khayalanmu berada di luarjangkauan?
KITA AKAN MEWUJUDKANNYA
Tidak Iagi.
Di Rekall, kami menyediakan...
...serangkaian ingatan milik Anda pribadi.
Rekall.
Kami bisa mengingatnya untukmu.
Semua penumpang, harap melapor ke gerbang yang ditunjuk.
Inf panggilan naik terakhir untuk keberangkatan 7. 15.
Sadarilah kebenaran!
Cohaagen memanfaatkan kalian!
Jangan biarkan mereka mengirimmu seperti ternak!
MATTHIAS = KEBENARAN
Matthias mengatakan yang sebenarnya!
Penurun memperbudak kita semua!
PENURUN MEMPERBUDAK KITA SEMUA
- Hei, kawan. Kau tampak buruk. - Semua keberangkatan sektorA berada...
- Terima kasih. - Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku merasa kacau. Tak apa.
Aku tidak tidur nyenyak.
Ya, giliran kerja yang baru ini juga membuatku lelah.
Setidaknya uang lembur membuat istri mudah beristirahat.
Lihatlah kau.
Jadi Tn. Optimis pukul 6.00 pagi.
Halo.
Selamat datang di Penurun.
Pukul 7.21 pagi.
Waktu perjalanan ke Federasi Serikat Britania." 17 menit.
Turun dalam 60 detik.
Pernah kau sadari...
...bahwa kita selalu duduk di kursi yang sama?
Selama bertahun-tahun. Kenapa?
Entahlah.
Itu hanya kursi, dan kita punya bokong.
Kelihatannya itu masuk akal.
Aku bicara tentang kita, mengikuti rutinitas yang sama...
...setiap hari, setiap tahun tanpa mempertanyakannya.
Mau tukar kursi?
Tak masalah.
Pastikan semua barang-barang pribadi disimpan...
di bawah kursi sebelum berangkat.
Oh, ya.
Di sisi sini lebih menarik.
Pilihan yang bagus.
- Bodoh. - Penurun dimulai...
...dalam tiga, dua, satu...
Selamat menikmati hari ini.
Meskipun Kanselir Cohaagen dan gubernur Koloni telah berdiskusi...
. . - Kanselir mengumumkan bahwa fa menghentikan-..
...semua bantuan kemanusiaan ke Koloni...
...akibat pemboman pagi ini.
Walau aku mau berusaha untuk membersihkan Koloni...
..-serangan teroris hari in: berarti pendanaan tersebut.
...akan digunakan untuk menyokong polisi federal sintetis kita.
Keamanan warga kita selalu yang terutama.
Mendekati inti Bumi.
Bersiaplah untuk pembalikan gravitasi.
IAN FLEMING Mata-mata Yang Mencintaiku.
FEDERASI SERIKAT BRITANIA
Keamanan naik ke tingkat tiga.
Tetaplah di dalam pemindai sampai dinyatakan aman.
Tampaknya bom tersebut menimbulkan kepanikan di atas sini.
Berkas identitas harus disiapkan untuk diberikan kepada petugas keamanan...
...sebelum memasuki area pemindai.
Semua personil pabrik harus melewati gerbang keamanan 12.
Hei, kau tahu apa soal Rekall?
Omong kosong soal pengubah ingatan?
- Menjauhlah dari tempat itu, Doug. - Kenapa?
Ingat Travis dari giliran kerja ketiga?
- Travis. -la pergi ke Rekall untuk pesta bujangannya.
Dia mau jadi Raja Mars atau semacamnya.
Aku mau pergi ke Mars.
Otaknya dioperasi.
Kau percaya cerita-cerita itu?
Tentang Rekall?
Ya, aku percaya.
Ayolah. Kau tak pernah memikirkannya? Walau hanya sedikit?
Aku tak perlu memikirkannya.
Jangan main-main dengan pikiranmu. ltu tak sepadan.
Dengarkan!
Mungkin aku ingin main-main dengan pikiranku.
Kita mulai lagi dua kali giliran kerja!
Jangan salahkan aku.
Aku juga tidak mau lebih lama di sini.
Mereka meningkatkan prooluksi polisi sintetis akibat peristiwa tadi pagi.
Maka mengeluhlah kepada Kanselir Cohaagen!
Sekarang siapa di antara kalian yang mau melatih pekerja baru?
Jangan pandang aku.
Aku melatih orang terakhir yang kau pecat.
- Quaid. - Ya.
Kini giliranmu.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Sintetis turun!
Pemindai las sektor tiga sementara tak terhubung.
Jangan memegangnya seperti itu!
Pegang di sini.
Jika pegang di situ dan terjadi korslet...
...sebuah baut akan menembus tanganmu.
Benarkah?
Benar.
Ada cara yang Iebih mudah untuk dapat libur.
Terima kasih.
Omong-omong, temanmu salah.
Mengenai Rekall.
Kau pernah melakukannya?
Sudah tiga kali ke sana.
Benarkah?
Ingatan terbaik yang kupunya.
Jauh lebih baik dari ini.
Cari Mac.
Mengerti? Kau akan berterima kasih kepadaku.
Tingkat sembilan, harap melapor ke Sumber Daya Manusia.
Bersiaplah. Pria ini Iucu sekali.
Berikutnya.
Kau datang. Silakan duduk.
Kau bekerja di jalur produksi.
Dalam aktivasi, ya.
Kau tinggal di Koloni.
Ya, aku pergi bekerja seperti orang lain.
Maaf, siapa kau? Jika aku boleh bertanya.
- Aku bekerja di pemerintahan Cohaagen. - Aku paham.
Karena keadaan politik yang pelik ini, ada kekhawatiran meningkat mengenai...
...katakan saja, kesetiaan para pekerja kita.
- Ya, tapi aku tak bekerja untukmu. - Kau bekerja untuk kami.
Perusahaan ini diberi kontrak pemerintah untuk polisi sintetis...
...dan kami, terakhir Kali yang kuketahui, adalah pemerintah
Aku paham. Jadi kau bawa aku ke sini Karena tempat tinggalku.
Kami memanggil semua pegawai.
Sungguh? Siapa yang menanyai para pejabat?
Siapa yang bisa menanyaimu?
Tn. Quaid...
...dalam kemampuanmu di sini, kau tahu soal teknologi polisi sintetis yang rahasia.
Aku tahu cara menyalakan mereka, jika itu maksudmu.
Kami ingin kau menandatangani ini.
Ana itu?
Ini menegaskan bahwa kau takkan ungkapkan teknologi pemilik...
...kepada sumber mana pun, di luar atau dalam negeri.
Dan bahwa kau tak terlibat secara aktif...
...dalam upaya apa pun untuk menggulingkan pemerintahan ini.
Kau ingin aku tanda tangani sesuatu bahwa aku bukan teroris?
Dokumen ini hanya menegaskan siapa kau menurut dirimu.
Dan jika aku teroris...
...menurutmu, ini akan membuatku memberi tahu kau?
- Itukah rencana besar bosmu? - Tn. Quaid...
Kau sudah tangkap orang?
Ada lebih dari 75 wawancara seperti ini hari ini.
Ya, tahukah kau? Hariku juga melelahkan.
Jika kau ingin dapat sehari lagi, tutup mulutmu dan turuti perintahku.
Wah.
Halaman kedua di bagian bawah.
Kau suka pekerjaanmu?
Aku cinta rakyat.
Terima kasih.
Berikutnya.
Gerbang sembilan sampai delapan belas kin} ditutup
Keberangkatan sektor A akan dibuka Iagi dalam 40...
Hari ini melelahkan. Aku tidur lebih awal. Selamat bermimpi indah.
Akhirnya.
- Bersulang. Selamat minum. - Ya. Astaga.
Hei, kawan.
- Hei. - Aku senang kau meneleponku.
Aku perlu minum.
Lori kerja malam ini?
Ya.
Hei, Murray. Minta yang sama.
Kau pernah belajar main piano?
Aku selalu ingin belajar main piano.
Kenapa kau hari ini?
Apa?
Ya, itu dia.
Kau kelihatan bingung seharian ini.
Aku dapat mimpi-mimpi aneh.
Mimpi?
Ya. Rasanya...
...seolah-olah aku melakukan sesuatu...
...yang berarti, yang penting. Mengerti?
Tidak. Tidak terlalu.
Menurutmu pekerjaan kita tidak penting?
Benarkah? Ayolah, Harry.
Kita melintasi setengah dunia untuk pekerjaan buruk...
...upah kecil, lalu datang ke bar yang buruk
dan jadi teler karena kebanyakan bir yang buruk.
Jangan tersinggung, Murray.
Kau benar-benar bahagia dengan hidupmu sekarang?
- Kenapa aku tak bahagia? - Apa kau serius?
Ada yang salah dengan hidupku?
Tiolak. Kau benar. Lupakan saja.
Aku hanya...
Lupakan saja.
Siapa gadis itu?
Apa maksudmu?
Kau paham aku. Siapa gadis itu?
Tak ada gadis. Hanya aku saja.
Bagus.
Sebab wanita seperti Lori takjatuh begitu saja dari langit.
Kau pria beruntung.
Kau menjalani hidup impian, kawan.
- Sungguh? - Ya.
- Aku menjalani hidup impian? - Ya.
Baiklah. Sampai besok.
Mau dengar nasihatku?
Katakanlah.
Carilah jalan untuk menyelesaikan apa pun masalahmu sekarang...
...sebelum hidupmu berantakan.
Mungkin aku terlalu banyak minum.
Ya, mungkin, Harry.
Aku mau muntah.
Dan kau akan gunakan akal sehatmu...
...dan pulanglah, kau dengar?
Ya, semua orang mendengarmu, Harry.
Selamat malam, Dougie.
Selamat malam.
Kelihatannya kau sedang mencari sesuatu.
Apakah ini yang kaucari?
Semua bisa diterima.
Percayalah, kau akan berharap punya tiga tangan.
Aku mencari Rekall.
Kau tahu di mana tempatnya?
Tangga menuju surga, di sana.
Yakin aku tak bisa ubah pendapatmu? Aku jauh lebih interaktif.
Pasti begitu.
Terima kasih.
Selamat datang di Rekall.
Pertama Kali?
Ya. Terlihatjelas, ya?
Tak apa.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ini tempat yang aman.
Temanku Marek memberiku kartu ini, katanya cari Mac.
- Ia di dalam. - Terima kasih.
Ingatlah untuk bersenang-senang.
Selamat datang.
Kau teman Marek.
Ya. Ya, kami...
...rekan kerja.
Itu tempatnya?
Itu tempatnya.
Dan terasa seperti hidup nyata?
Kehidupan ialah persepsi kimia dari otak kita.
Matamu melihat, kimiawi otakmu bereaksi. Di sini, kami memindahkan perantara...
...dan langsung kepada kimiawi.
Apa itu berarti tidak nyata?
Sebuah ilusi, seberapa pun terasa meyakinan, tetap sebuah ilusi.
Itu bag us sekali
Kau benar, secara obyektif.
Tapi dari dalam
...secara subyektif, kujamin pengalamannya akan terasa sangat berbeda.
Aku mengerti. Kau kemari...
...karena kau merasa ada sesuatu yang hilang. Kau menginginkan...
...untuk sesuatu yang lebih. ltu yang akan kami berikan.
Benarkah?
Mungkin sesuatu yang tak mampu kau miliki.
Suatu rahasia yang tak pernah berani kau coba.
Apa maksudmu, rahasia?
Apa saja. Katakan khayalanmu. Kami akan memberimu ingatannya.
Kau mau jadi kaya dan terkenal? Dipuja jutaan orang?
Sesuatu yang lebih menegangkan? Pemberantas kejahatan?
Atau atlit kelas dunia?
Agen rahasia. ltu kau. Benar?
Rekening bank rahasia. Pesan-pesan sandi.
Agen rahasia. Aku bisa berikan itu.
Sebagai agen intel.
Kau bisa bekerja untuk Pemberontak.
Mungkin kau kerja untuk Cohaagen.
Buat apa membatasi diri? Kenapa tidak dua-duanya?
Satu hal terakhir. Untuk menjaga kerahasiaan...
...semua unsur rahasia yang kau pilih tidaklah nyata.
Persoalannya adalah...
...banyak yang mau berkhayal punya kekasih gelap padahal mereka sudah punya.
Yang nyata, sebagai tambahan. Kami tak bisa lakukan itu.
Itu menimbulkan konflik dan kebingungan yang tak bisa diperbaiki. Otakjadi rusak.
Jangan khawatir, aku tak punya rahasia.
Aku yakin itu, tapi kami akan tetap menggunakan alat penguji kejujuran.
Marcus, mulai.
AG E N RAHAS IA
Kau akan begitu menikmatinya sampai tak mau kembali.
Lihat itu, istrimu punya suami yang menghargainya.
Takkan ada konflik dalam hal itu.
Maaf. lni masih cara terbaik untuk memasukkan kimia ke tubuh.
Baiklah. Mari kita mulai.
Bersiaplah untuk menyelamatkan olunia.
Selamatjalan. Kau bisa ceritakan perjalananmu saat kau--
Tunggu.
- Astaga. - Ada apa?
Cabutjarumnya sebelum obatnya bereaksi.
Ada apa?
- Kau berbohong. - Soal apa?
- Aku tak punya kekasih gelap. - Kekasih gelap?
Kau seorang mata-mata.
Tanda-tanda vital tak menentu.
Kenapa kau di sini? Kenapa?
Polisi federal!
- Polisi federal! Berlututl - Tidak, tunggu!
Ini salah paham!
Aku bukan siapa-siapa.
Taruh tanganmu di kepala!
Berputar!
Astaga.
Cepau
- Cepat, cepat! - Polisi federal!
Regu satu, sudah menangkap tersangka?
Regu satu, katakan apa yang terjadi.
Stevens, masukkan kamera ke dalam.
Mereka semua mati. Dia sendirian!
Ayo kita jebol!
Mundur! Mundur!
Jaga pintu keluar!
Diduga sebagai sebuah serangan teroris...
...seorang bersenjata menembaki satu pasukan polisi federal...
...di Rekall Lounge di pusat kota Fremont. Di mana kita menunggu...
...kabar mengenai berapajumlah korban...
...tapi petugas memastikan sedikitnya 20 polisi tewas--
Astaga, Doug.
Aku mengerti. Ya.
Lori.
- Aku senang kau di sini. - Tentu aku di sini.
Aku cemas sekali. Dari mana kau?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Aku tahu. Aku ditelepon. Kami harus bersiaga.
Kau tak mengerti.
Apa?
Astaga.
Doug, kau tak apa?
Bukan Pemberontak yang membunuh petugas-petugas itu. Bukan teroris.
Tapi aku.
- Kau apa? - Aku yang membunuh mereka.
Kau membunuh 20 petugas bersenjata?
Tidak. Sepertinya hanya 10.
Tapi kau membunuh mereka? Dengan apa, bukumu?
Lori, aku serius.
- Doug, kau membuatku takut. - Maafkan aku.
Ini akan terdengar gila. Aku pergi ke Rekall usai kerja.
- Apa? Apa yang mereka lakukan kepadamu? - Tidak ada.
Aku duduk di kursi, mereka memasangi kabel.
Sebelum mereka sempat...
...melakukan sesuatu, polisi masuk.
Mereka mencoba menangkapku.
Dan aku bereaksi.
Dan kubunuh mereka.
Dengar, kau tak membunuh siapa pun, Doug.
Percayalah, aku membunuh mereka semua.
Tiolak, sayang. Kau tak mengerti?
Apa pun yang kau pikirkan tak ada hubungannya dengan semua ini.
Mereka merusak ingatanmu dan kini kau punya khayalan paranoid.
Tempat itu sangat berbahaya.
Apa pun yang terjadi, kita akan melewatinya.
Kemari. Tenanglah.
Tenanglah.
Kejadiannya begitu cepat.
Kita akan cari jalan keluarnya.
GAMBAR REKAMAN TERSANGKA
KABAR TERKINI BURONAN MASIH LOLOS
Maafkan aku.
Lori, aku tak bisa bernapas.
Apa yang kau Iakukan?
Lori, apa yang
Lori, apa yang kau Iakukan?
Tugasku.
Kau sudah gila?
Aku gila?
Pertanyaan bag us, Doug
Padahal kau sendiri tak tahu siapa dirimu.
Kau percaya seorang buruh pabrik bisa membunuh...
...petugas-petugas terlatih?
Katakan apa yang terjadi.
Bicaralah!
Atau kita bisa langsung ke bagian "Sampai kematian memisahkan kita".
Aku bukan istrimu.
Omong kosong. Kita sudah menikah 7 tahun.
Aku polisi intel FSB, ditugaskan berperan jadi istrimu.
Enam minggu lalu, aku belum mengenalmu.
Apa maksudmu?
Itu benar.
Ingatanmu diganti, ingatanmu ditanam...
...kehidupan yang kau pikir sedang kau jalani.
Kau mengerti maksudku, sayang?
Tidak ada Douglas Quaid. Tidak pernah ada.
Maksudmu aku tidak...?
Pernikahan kita...?
Aku bisa bilang apa? Aku pandai berperan jadi istri.
Jauh di dalam hatimu, kau sungguh percaya...
...orang seperti aku mau menikahi orang macam kau? Tinggal di tempat buruk ini?
Jika aku bukan...lalu aku ini siapa?
Mana kutahu? Aku hanya bekerja di sini.
Cobalah menebak.
Jika boleh kutebak...
...melihat usaha Cohaagen menyembunyikanmu dari Pemberontak,
kau pasti sangat penting.
Dengan keahlianmu, aku ragu kau tukang kebunnya.
Cohaagen berusaha menyembunyikanku?
Mengapa kau berusaha membunuhku?
Kata kan !
Anggap saja aku sudah tak sabar.
Dan omong-omong...
...kau belum melihatku berusaha membunuhmu!
Regu tiga, keluar dari posisi.
Cepat segera ke lokasi!
Aktifkan kembali teleponnya.
Minggir!
Halo?
Inf Hammond.
Aku tak kenal Hammond.
Katamu ha! inf bisa terjadi Cari sepotong kaca-
Taruh tanganmu di situ. Lakukan sekarang.
Mereka benar-benar merusakmu.
Siapa kau?
Kau benar-benar tidak ingat, ya?
Tidak.
Ingat apa? Dari mana kau mengenalku?
Kita bekerja sama di intel federal.
Tak ada banyak waktu.
Katamujika kau muncul kembali dijaringan...
aku harus menelepon nomor inf
Jaﬂngan?
Teleponmu.
Sudah diaktifkan kembali.
Dengan itulah mereka melacakmu.
Kau minta aku untuk menyampaikan pesan...
jadi kulakukan. Ambil kuncin ya.
Kunci apa?
Katamu kau pasti tahu.
Aku tidak tahu! Jadi katakan apa kuncinya.
Aku tahu kita akrab...
...tapi ini terlalu berbahaya.
Jika mereka tahu aku menghubungimu, aku akan...
Katakan saja apa yang terjadi.
Aku ini siapa?
Henry-
Henry, baik, bagus. Henry, siapa?
Tak ada banyak waktu.
Jika aku jadi kau, akan kusingkirkan telepon itu.
Caranya?
Ada di dalam tanganku.
Hei, tunggu.
1 PESAN BARU
BANK PERTAMA KOTAK 10549
10549.10549.
Ayo.
Astaga.
Ana itu?
Di mana aku bisa membelinya?
Hei, Robot bodoh, itu punyaku!
PELACAK DIKENALI
Mau bepergian? Tidak? Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Khayalanmu berada di luarjangkauan? Tidak lagi.
Di Rekall, kami menyediakan serangkaian ingatan milik anda pribadi.
Rekall.
Kami bisa mengingatnya untukmu.
Quaid pasti tahu kita melacaknya.
Dari mana dia tahu?
Dia membuatmu terlihat bodoh.
Ia dapat pelatihan taktik, pak. Aku tak tahu itu.
Bagaimana dia bisa aktif kembali?
Agen yang mengawasinya bilang Dia pergi ke Rekall.
Kukirim satu regu, tapi ingatan palsunya
hancur sebelum mereka sempat mencegahnya.
Aku 15 menit di belakangnya.
Hanya dilumpuhkan, paham?
Jangan bun uh dia
Aku mau dia hidup-hidup untuk ditanam ulang ingatannya.
Siapa orang ini, Pak?
Matikan layarnya.
Saluran aman.
Kau bercanda?
Kenapa ia masih hidup?
Ya, pak.
- Bunuh dia di tempat. - Tapi Kanselir bilang--
Maaf, apa katamu?
- Maaf. - Kanselir tidak ada di sini.
Percayalah, jika sasaran itu mendapat kesempatan, ia akan menghabisi kita.
Jika kau melihatnya, tembak mati. Paham?
Berhentilah menggangguku. Sudah kubilang, itu teleponku. Dia memberikannya kepadaku.
Dia ke mana?
- Siapa? - Orang yang memberikannya kepadamu.
Apa aku tampak seperti dukun?
Mana kutahu? Aku hanya bilang telepon itu milikku.
Aku tahu hak-hakku, jadi kau bisa...
Setelah napasmu kembali...
...kau akan beri tahu aku semua yang dikatakan orang itu kepadamu.
Kau siapa?
Aku istrinya.
BANK PERTAMA ASIA BARU
Bisa kubantu, pak?
Aku punya kotak deposito di sini.
Nomornya 10549.
Silakan, lewat sini.
Hanya perlu pencocokan tanda tangan.
- Pencocokan tanda tangan? - Untuk rekening.
Ada masalah, Tn. Reed?
Tidak. Tak masalah.
Gunakan salah satu ruang klien.
Aku tunggu di luarjika kau membutuhkanku.
Terima kasih.
1 BERKAS DATA DITERIMA
Mereka akan segera datang mencariku...
...jadi aku akan cepat.
Kau pasti akan sulit mempercayainya...
tapi inf bukan wajahmu
Aku telah ditangkap dan dibentuk ulang menjadi inf
...orang yang kau kira jadi dirimu sekarang.
Jika kau menonton inf, berarti aku gagal melarikan diri
Berarti mereka berhasil memberimu...
...nama yang baru, identitas baru...
...dan ingatan yang baru. Semuanya.
Apa pun yang kau ketahui sekarang mengenai hidupmu. ..
...Tidaklah nyata.
Kau harus percaya kepadaku.
Hal terpenting yang perlu kau Iakukan...
...ialah pergi ke apan'emenku!
549 Hysperion, Blok D.
Aku ingin jelaskan lebih lagi, tapi kau belum bisa dipercaya.
Harapanku ialah, jika kau adalah aku...
...kau menemukan kuncinya dan tahu harus diapakan.
Kau menemukan kuncinya dan tahu harus diapakan.
Kunci apa? Kunci apa?
- Kunci apa? - Semoga berhasil.
Semoga berhasil, kawan.
BERKAS DIKUNCI SANDI
Avo, ayo.
BERKAS DATA DIKUNCI SANDI TAK BISA DIPUTAR ULANG
FEDERASI SERIKAT BRITANIA
Penumpang boleh me/anjutkan ke area keamanan.
Siapkan dokumen identitas din' Anda
Tunggu!
Pak, tolong Iewati pemindai lagi.
- Berapa lama kau di sini? - Dua minggu.
Kau warga Koloni?
Ya.
Berapa lama kau akan di sini?
Tiga hari.
Apa urusanmu di FSB?
Terima kasih.
Apa?
Tiga hari.
- Ya. - Terima kasih.
Itu dia!
Semuanya tiarap!
Pintu keluartimur!
Kami melihatnyal
Kami memperingatkan semua unit.
Kenapa ia bisa lewat pemindai dengan senjata?
Tadi dia tak bawa senjata.
Hebat.
Cepat, cepat, cepat!
Aman, aman! Cepat!
Peringatan 6246. Semua unit, ambil posisi.
Dia menuju ke I-19.
Masuk! Sekarang!
Aku tak percaya itu kau.
Kau mengenaliku?
Entahlah.
Tunggu. Kau tahu siapa aku?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Tiba-tiba, kau muncul di pemindai polisi.
Pegangan.
Kau sungguh tak ingat aku?
Tidak.
Aku pernah melihatmu, tapi--
Tak apa.
Tak apa. Aku bisa menjelaskan semuanya.
Sentral 99, dukungan udara melihat tersangka menuju utara di Jalan To! 19
Gawat. Lori.
Siapa?
Istriku.
Kau menikah?
Bisa dibilang kami sudah berpisah.
Menunduk!
Kau yang mengemudi!
Tersangka menuju penggantungan tingkat tiga- Ulangi, fa menuju penggantungan tiga.
AV-81, ia menuju timur di Wellington.
Aku mau kau di sana sebelum dia tiba, kau dengar?
Diterima, 905.
Semua kendaraan dan dukungan udara, segera menuju Wellington.
Menyiapkan barikade di zona 217.
Sentral, minta semua unit untuk mempertahankan perimeter mereka.
Desak dia ke barikade itu.
Jangan beri dia ruang untuk mengelak. Mengerti?
Diterima, 905. Semua kendaraan, pertahankan posisi.
Peringatan, penggantung magnet tak bisa dimatikan saat kendaraan beroperasi.
Apa yang kau Iakukan?
Kenakan sabuk pengamanmu!
Peringatan, penggantung magnet tak bisa dimatikan saat kendaraan beroperasi.
Mereka mengunci kendaraan itu, boleh mereka menembak?
Kau boleh menembak!
- Sudah? - Belum!
- Sudah? - Ya!
Selamat datang. Sistem operasi diaktifkan.
DITUTUP OLEH POLISI DILARANG MASUK
Selamatdatang di rumah, Tn. Reed. Apa harimu menyenangkan?
Baik, terima kasih.
IDENTITAS DITERIMA
Kuncinya.
Pesan inf direkam
...bila teljadi skenario terburuk.
Aku yakin kau ingin jawaban, jadi biar aku mulai dari awal.
Namaku...
...namamu adalah Carl Hauser.
Astaga.
Rekaman inf pun ya kemampuan interaksi terbatas-
Jadi coba jelaskan pertanyaanmu.
Kau bekerja untuk Matthias.
Ya dan tidak.
Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
Belum pernah ada yang melihatnya.
Aku tahu inf rumit.
- Ru m it? - Tapi inf kebenarann ya
Aku petugas lntelljen Federal...
yang diperintah oleh Cohaagen...
...untuk menyusup ke Pemberontak dan membunuh Matthias.
Namun...
Aku mendapati, aku beljuang untuk pihak yang salah.
Aku bertemu seorang wanita.
Ia bekerja dengan Pemberontak.
Dan dia menunjukkan bahwa mereka Ia yak diperjuangkan
Maksudmu teroris.
Dengar. Pemberontak bukanlah teroris.
Sasaran Matthias selalu instalasi militer.
Jika ada ha! Iain yang terjadi
...pastinya dilakukan oleh Cohaagen.
Percayalah.
Kanselir dan aku sudah lama kenal.
Ia komandanku dalam perang.
Aku tahu apa yang ia bisa lakukan.
Mengapa ia menyerang orang-orangnya sendiri?
Bagaimana Iagi dia bisa beri alasan untuk tingkatkan produksi polisi federal sintetis?
Dia sedang membangun tentara pribadi yang bisa menyerang Koloni.
Pikirkanlah inf. Ya
Apa satu sumber yang dimiliki Koloni dan tak dimiliki Serikat Britania?
- Tempat. - Benar.
Dia kehabisan tempat.
Tapi bahkan Cohaagen akan sulit...
...meyakinkan serangan paksa dan pemindahan massa yang miliaran.
Jadi, dia menciptakan musuh dalam pihak Matthias...
...dan dia membangun pasukan untuk melawannya.
Kin! tergantung aku untuk menghentikann ya
Tergantung kau untuk menghentikannya.
Apa maksudmu, aku?
Para sintetis dijalankan oleh batang otak biomekanis.
Yang berarti, mereka bisa dimatikan.
Ada kode pembatalannya.
Rangkaiannya rumit...
...tapi ada di kepalaku, ada di kepalamu.
Maaf, coba ulangi lagi.
Aku telah kembali ke wilayah FSB...
...untuk berusaha mendapatkan kodenya...
...dan aku amat tahujika Cohaagen tahu bahwa aku berubah pihak...
...dia akan menghapus ingatanku.
Tapi dia tak tahu bahwa aku telah menanamkan kotak hitam
...di otakku, di otakmu.
Itu merekam semua yang kulihat.
Jadi maksudmu ada kotak kecil di tengkorakku.
Ya.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Dunia membutuhkanmu, untuk berhubungan Iagi dengan Pemberontak.
Sampaikan kode itu ke Matthias...
...minta dia matikan sintetis dan hentikan Cohaagen selagi masih ada waktu.
Masa depan bergantung pada tindakanmu...
Pada tindakan kita selanjutn ya.
Semoga berhasil, kawan.
Kau pasti bercanda.
Ini tak mungkin terjadi.
Seharusnya kau tidak kemari.
Ya, aku tahu.
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu ini sulit diterima.
Ya, sangat sulit.
Apa aku harus mempercayai ini?
Ini yang sebenarnya.
Hauser, kami sudah mencari...
Jangan panggil aku...
Namaku Doug Quaid. Aku lahir tanggal 29 Agustus.
Aku dibesarkan ibuku. la wafat akibat kanker sebelum usiaku 15.
Kunikahi pacarku pada usia 29.
Kau Iahir tanggal 29 April. Kau dibesarkan ayahmu, bukan ibumu.
Ia wafat sebelum usiamu 15 Karena kecelakaan mobil.
Percayalah, yang jelas kau belum menikah.
Ini tak masuk akal. Aku Doug Quaid, hanya itu yang kutahu.
Kau mengenaliku.
Dari mimpi.
Aku mengenalimu dari mimpi.
Itu bukan mimpi.
Itu ingatan.
Pikirmu dari mana asal bekas luka di tanganmu?
Kau tahu?
Kudapat ketika bekerja.
Aku berusaha menolongmu kabur, tapi aku terlambat.
Kau memegang tanganku dan sebutir peluru menembus tangan kita.
Kau pasti ingat sesuatu.
Kau dan aku...
...dulu kita...?
Ya.
Kita harus pergi.
Ayo.
Doug!
Harry?
Sedang apa kau di sini?
Mereka mengirimku untuk menjemputmu.
- Membujukmu untuk menyerah. - Siapa yang mengirimmu?
Doug.
Kau tak mengerti. Maksudku bukannya mereka mengirimku ke dalam sini.
Maksudku, mereka mengirimku ke pikiranmu.
Dengarkanlah aku.
Kau menderita apa yang disebut disosiasi paranoid.
Disebabkan oleh trauma khayalan kimia.
Apa maksudmu?
Sebenarnya kau tidak di sini, Doug.
Kau masih ada di Rekall, terikat di kursi.
Semua ini tidak nyata.
Masih di Rekall?
Dia berbohong!
Dia berbohong.
Tenanglah.
Harry, apa maksudmu?
Saat kita di bar tadi, kau membuatku cemas. Jadi kuikuti kau.
Dan saat aku tiba di sini, sudah terlambat.
Kau tak bereaksi.
Mereka mengirimku ke pikiranmu lewat zat kimia.
Mereka pikir orang yang kau kenal bisa menolongmu untuk kembali...
...sebelum terlambat...
...dan kau terperangkap di sini selamanya.
Jangan dengarkan dia. Mereka berusaha menemukan informasi di ingatanmu.
Doug, kuyakinkan kau.
Ini bukan Harry yang kau kenal.
Pikirlah...
Apa ucapannya seperti dirinya?
Dia ditanamkan, seperti istrimu, agar kau tetap taat.
Aku tak seperti diriku, Doug, sebab kau tak mau aku begitu.
Apa maksudmu, "Aku tak mau kau begitu?"
Kau harus pahami, aku hanya ide Harry.
Sisanya diisi oleh khayalanmu sendiri.
Bahkan penjelasan yang kuberikan kepadamu saat ini.
Ini memang kau.
Benakmu yang memilih kata-katanya.
Karena di sanalah kita, Doug. Dalam benakmu.
Kau harus dikeluarkan sebelum terlambat, atau kau akan terjebak di sini selamanya.
Jika semua ini ada di benakku...
...kenapa kau pakai jaket antipeluru?
Sebab kau yang pakaikan aku.
- Aku yang pakaikan? - Kau tak paham?
Jelaskan, bagaimana aku pakaikan ini padamu?
Dia gila.
Sebagian dirimu ingin melindungiku.
Agar aku memandumu kembali ke kesadaran...
...sebelum kegilaanmu mencapai tingkatan ekstrem...
hingga kau memasuki koma permanen.
Meyakinkan dirimu agar kau membebaskan diri.
Hauser...
Aku nyata. Dia nyata.
Dia bekerja untuk Cohaagen.
Lori?
- Kenapa dia di sini? - Diajuga di sini.
Kenapa dia di sini?
Dia ada di ruangan, di sampingmu...
...memegangi tanganmu...
...dan sangat khawatir.
Kau merasakan kehaolirannya.
Dia berusaha membunuhku!
Tidak.
Bukan Lori yang asli.
Saat kuberi tahu apa yang terjadi di Rekall, dia langsung datang.
Aku meneleponnya di tempat kerja.
Dia mencintaimu.
Lori tidak bekerja semalam, Harry.
Kau berbohong.
Kenapa kau membohongiku?
Karena kau ingin aku berbohong.
Kau berpegang pada khayalanmu.
Dia berbohong!
Harry?
Harry.
Aku bersumpah, Ietakkan senjatamu.
Harry, apa yang kau Iakukan?
Ini bukan khayalan!
Bukan?
Baiklah.
Begini saja.
Bukti itu cukup bagimu?
Apa aku akan melakukan itu jika semua ini nyata?
Kau paham, aku tak takut, Doug.
Seharusnya kau juga tak takut.
Cukup omong kosong ini. Kau harus beri tahu dia yang sebenarnya...
...atau aku akan membunuhmu.
Jangan.
Hauser...
Dia berusaha menipumu agar kau menyerahkan diri!
- Kita harus pergi dari sini. - Pergi ke mana?
Kau tak bisa keluar dari khayalanmu
Jika kau izinkanku menolongmu, kau bisa keluar dari sini.
Caranya?
- Jangan dengarkan dia. - Caranya?
Jangan dengarkan dia.
Kau harus menembaknya, Doug.
Apa?
Aku tahu itu permintaan yang berat...
...tapi dia ada di pusat khayalanmu...
...yang kacau ini.
Dia mewakili semua frustrasimu, semua kesengsaraanmu.
- Hauser... - Bagi kami...
...membunuhnya tak berarti apa-apa.
Kaulah yang harus memilih kenyataan.
Tembak dia, Doug, dan aku berjanji...
...kau akan bangun, dan menemukanku duduk di sampingmu.
Aku yang nyata.
- Tidak. - Teman Iamamu, Harry.
Lihatlah aku.
Menengoklah, dan kau akan melihat...
...istrimu yang cantik.
Dia ingin agar kau kembali, Doug.
Kami berdua ingin kau kembali.
Benar, Doug.
Kembalilah.
Kembalilah, Doug.
Tak bisa kubiarkan mereka membawamu pergi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tentu dia tak bisa membunuhmu.
Dia tidak nyata.
Sekarang kau hanya perlu membuktikan dirimu.
Bunuh dia, Doug.
Akhiri mimpi buruk ini.
Tembak dia!
Bunuh dia.
Tembak!
Astaga.
Terkutuk kau, Harry!
- Kau baik saja? - Ya.
Kau masih di situ, sayang?
Kurasa lebih tepat kupanggil kau Hauser.
Kurasa seharusnya akulah yang ditertawakan.
Kupikir kau seorang pecundang.
Ternyata aku hidup dengan agen intel terbaik.
Cohaagen masih menginginkanmu kembali.
Ia masih percaya kepadamu.
Kau selalu jadi agen favoritnya.
Tapi aku tahu kau ini apa.
Kau seorang pengkhianat, Hauser.
Dan pengkhianat harus dibunuh!
Avo, ayo.
Mungkin kau mau berikan ciuman selamat tinggal kepada pacarmu.
Jika ia tak keberatan bibirmu bekas menciumku.
Akan kubunuh dia.
Peluruku habis.
Ayo ! Ayo.
Cepau
Tunggu. AY°-
Cepau
Di sana.
Berikan senjatanya.
Lacak dia.
Pegangtanganku!
Lift ini mau turun?
Tidak?
Tingkat D-14.
Ayo.
Tunggu, tung9U-
Ayo !
Kau tahu benar cara memilih wanita.
Ayo.
Menggunakan Penurun membutuhkan visa transit terkini.
Jika tak memiliki visa transit terkini, harap mengunjungi kantor informasi.
Sudah 6 bulan pemimpin Pemberontak bersembunyi.
Berkenaan dengan serangan terakhir...
...polisi federal menemukan bukti yang membuktikan apa yang Cohaagen...
...sudah lama curigai. Matthias dan...
...gerakan terorisnya dibiayai oleh gubernur Koloni...
...dan organisasi wilayahnya.
Kami mendengarkan Iaporan mengenai pengerahan militer.
Sumber yang dekat dengan Kanselir tidak membenarkan laporan ini.
Astaga.
Kita harus membawamu ke Matthias.
- Bagaimana cara menemukannya? - Ada satu cara.
Siapa dia?
Hauser.
Tak bisa dipercaya.
Selamat datang kembali.
Ya.
- Kami beri tahu ayahmu, kau datang. - Terima kasih.
Jadi Matthias adalah ayahmu?
Tentu kau tak ingat itu. Ya, benar.
Bagus untuk diketahui.
BERTEKANAN
Ruang udara terkunci.
Cohaagen memeriksa FSB...
...dan Koloni mencari ayahku.
Mereka tak bisa menemukannya Karena dia tidak di sana.
Usai perang...
...tak ada yang cukup gila untuk keluar kemari.
Semua orang menjauhi Zona Hampa.
Masuk akal.
PERINGATAN
Hampir sampai.
Kau baik saja?
Ya, aku...
Semua orang tampaknya mengenalku, kecuali aku.
Inianeh
Bisa kulihat bahwa ia sangat berarti bagi mereka.
Dia memberikan kami peluang.
Dan beberapa kami mampu melihat sisi baiknya.
Bagaimana jika sisi baiknya hilang?
Maafkan aku.
Hauser tidaklah sempurna.
Kadang dia bisa sangat menyebalkan.
Kau hanya ingin menghiburku.
Mungkin.
Berhasil.
Aman.
Dia mau menemuinya senolirian.
Jangan pergi terlalu jauh.
Baiklah.
Tn. Hauser.
Apa maumu?
Aku ingin menolongmu.
Bukan itu satu-satunya alasan kau di sini.
Aku ingin ingat kembali.
Kenapa?
Agar aku bisa menjadi diriku lagi, seperti dulu.
Setiap manusia ingin menemukan jati dirinya, tetapi...
...jawabannya aola di masa kini, bukan di masa lalu.
Demikianlah untuk kita semua.
Tapi masa lalu menentukan masa depan kita.
Masa lalu ialah konsepsi dari pikiran.
Itu membutakan kita...
...membodohi kita sehingga kita percaya. Tetapi hati...
...ingin hidup di masa kini.
Lihatlah ke situ.
Kau akan menemukan jawabanmu.
Kudengar kau punya informasi yang bisa menyelamatkan kita semua.
Kudengarjuga begitu.
Firewall ke kumpulan ingatan.
Kita sudah masuk.
Itu dia.
Lihat?
Astaga.
Kau bisa mendapatkannya?
Dikunci dengan kode sandi.
Ana ini?
Halo, Matthias.
Kau tak tahu...
...betapa aku ingin melihatmu Iagi.
Sudah lama sekali.
Kau orang yang sulit ditemukan.
-lni perangkap! - Matikan!
Amankan seluruh pintu masuk!
Cepau
Cepat, cepat, cepat!
Bawa dia pergi dari sini!
Letakkan senjatamu!
Sekarang!
Selamat.
Mengagumkan.
Kau akan tertarik untuk mengetahui...
...bahwa tidak ada kode pembatalan.
Itu pals...
Kau berbohong.
Maafkan aku.
Ini satu-satunya cara untuk menemukanmu.
Semua usaha ini untuk satu orang.
Jangan pernah meremehkan kekuatan satu orang.
Aku tidak meremehkannya.
Ayah 1
Tidak!
Kita sudah mengira hari ini akan tiba.
Aku sangat menyesal.
Tidak. Melina!
- Letnan? - Semua di sini, Pak.
Rencana pertahanan Matthias.
Jumlah pasukan dan koordinat Iokasi...
...setiap pos Pemberontak di Koloni.
Serangan gelombang pertama sudah dimulai.
Pintar sekali.
Selamat, temanku! Dirikan dia.
Berdiri, berdiri.
Kau berhasil.
Kau seorang pahlawan.
Apa itu? Rendah hati? Tidak.
Matthias mati.
Koloni akan hancur.
Dan semua berkat bantuanmu.
Aku tahu aku bisa percayai kau untuk tetap ikuti rencana.
Apa maksudmu?
Benar. lngatanmu tak bisa diandalkan, ya?
Sebenarnya sederhana saja.
Menyusupi pemberontak, temukan putri Matthias.
- Tidak. - Biarkan dia memercayaimu. Ya.
Benar.
Begitu kami mendapati bahwa dia ayahmu...
...kami tahu siapa sasaran kami.
Melina, dia berbohong.
Tiolak. ltu juga bagian yang muolah.
Karena memikat orang selalu jadi kepandaiannya.
Namun, Matthias-lah sasaran kami.
Dia akan butuh jaminan yang lebih dari sekadar ucapan...
...untuk membiarkan pria dengan sejarahmu...
...bisa mendekatinya.
Tapi saat itulah kau menemukan ide yang genius...
...untuk pura-pura ditangkap dan biarkan kami menghapus riwayatmu.
Jangan dengarkan dia.
Rencana itu luar biasa.
Apa cara lebih baik...
...untuk meyakinkan si ayah bahwa kau...
...telah benar-benar mengkhianatiku.
Melina, jangan dengarkan dia.
- Dia berbohong. - Tidak.
Kujamin, ada beberapa kekacauan...
dalam prosesnya. Kau mengacaukan...
...ingatanmu di Rekall.
Itu tidak baik.
Itu dia!
Semangat Hauser yang dulu. Kau akan membutuhkannya.
Lalu istrimu yang cantik...
...melenceng dari tugasnya.
Pandang aku.
Dia oliperintah untuk membawamu kembali hidup-hidup.
Akan aku urus itu nanti.
Tetapi...
...kaulah yang menuntun kami kemari, Hauser.
Kau bantu kami memenangi ini...
...dan untuk itu, kuberi kau kesempatan kedua.
Apa maksudmu?
Apa yang kaulakukan?
Yang telah kita rencanakan selama ini.
Kami buat salinan ingatan Hauser...
...sebelum mengirimnya ke kelompok pemberontak.
Ini yang kau inginkan.
- Tidak. - Ya.
Coba pikirkan.
Kau akan sadar beberapa jam lagi...
...dan kau akan kembali menjadi Hauser yang dulu.
Setia.
Patriotis.
Kejam.
Apa yang harus kulakukan kepadamu?
Menurutku kita simpan dia.
Jangan melibatkan dia. Aku ada di kursi ini!
Menurutku dunia akan tertarik...
...untuk mendengarkan pengakuan...
...dari putri Matthias.
Melaporkan soal ayahnya dan Pemberontak.
Sial kau!
Cohaagen!
Kau akan terkejut betapa hebatnya Hauser menyiksa orang...
...agar mengaku.
Terkutuk kau, Cohaagen.
Kau sudah mendapatkanku.
Lepaskanlah dia.
Melina?
Cobalah untuk tenang. Semua akan segera berakhir, aku berjanji.
Kita akan segera bersatu kembali.
Untuk sementara...
...aku harus memimpin serangan.
Kuharap aku bisa lupa semudah itu.
Lori!
Mimpi indah.
Pegangi dia, Hammond!
Tolong bantu aku.
Lawanlah semampumu.
Dengan begitu akan terasa lebih sakit.
Astaga, Hammond.
Dugaan adanya pengerahan militer...
...di FSB telah dipastikan.
Tapi apa yang awalnya diduga sebagai operasi...
...untuk menangkap pemimpin teroris Matthias...
RIBUAN PRAJURIT BERKUMPUL FSB12 SIARAN LANGSUNG
...kini terlihat seperti serangan penuh militer.
50,000 pasukan bersenjata...
terlihat naik Penurun, bersiap untuk menyerang Koloni.
Gubernur menyatakan waspada tingkat 3...
FSB 7 - PENURUN PENYERANGAN SEGERA
...kepada seluruh wilayah Koloni.
Profil misi sudah diprogram ke seluruh pasukan kita?
Sedang dikirim ke seluruh komandan kita.
- Bagus. Kapan pasukan berangkat? - Begitu Anda memberikan perintah, Pak.
Kau mendapat perintahku.
Dan carikan tempat untuk dia.
Akses ruang tiga diberikan.
Kita dapat izin untuk Kode 310.
Warga Koloni dianggap musuh.
Program semua sintetis untuk membunuh.
Ulangi. Warga Koloni dianggap musuh.
Kita dapat izin untuk Kode 310.
Waktu perjalanan ke Ko/oni: sekitar 17 menit.
RUANG KARGO 09
lni Aristotle 8. Kau bisa beri identitas pesawat itu? Suaramu terputus.
Apa itu sembilan?
- Kau baik saja? - Ya.
Kita harus segera keluar dari sini.
Sekarang.
Ayahmu... Aku amat menyesal.
- Semua ucapan Cohaagen tadi... - Dia berbohong.
Aku tak mungkin mengkhianatimu.
Sudah kukatakan akan kutemukan kau.
Aku ingat. Seluruh hidupku...
...hanya satu kenangan yang tetap kuingat.
Mereka takkan bisa menghapus itu.
Laporan kerusakan di ruang enam.
- Siap? - Ya.
Semua personil darurat...
...harap melapor ke ruang enam.
Bersiaplah untuk perubahan gravitasi.
Letakkan senjatamu!
Sekarang!
Kami menangkap tahanan yang berusaha kabur di tingkat 9.
Tahanan di ruang enam tertangkap saat berusaha melarikan diri.
Ia bersama seorang Ielaki.
Itu dia.
Bereskan dia.
Ikut aku.
Dan tas itu!
Lakukan!
Memasuki in ti Bum!'
Tak apa. Mereka tidak aktif.
Perhatian. Palka darurat tak bisa dibuka...
Apa yang kau Iakukan?
Ketika dalam no! gravitasi
Pintu-pintu ini tak terbuka untuk suatu alasan!
Kita tunggu sampai melewati inti Bumi. Lalu kita keluar.
Pembalikan gravitasi.
Ayo.
Ambil ini.
Palka dibuka.
Melakukan penurunan kecepatan.
Ayo !
Minggir!
Melakukan penurunan kecepatan.
Mereka menuju ke atas!
Apa?
Aku mengejar mereka.
Lori! Jangan.
Jika mereka berhasil tiba di atas, akan kutangani mereka.
Pastikan saja pasukannya aktif dan diturunkan begitu kami tiba.
Hauser tak bisa menghentikan serangan inf Kau mengerti?
lkuti mereka.
Kita harus pergi ke hanggar pesawat.
Ayo.
Tidak! Hauser!
Tangkap dia!
Pejabat pemerintah menyatakan keadaan darurat. Semua warga...
...harap evakuasi dan pergi menuju tempat penampungan Zona Hampa terdekat...
...di Iuar perbatasan Koloni. Pejabat menganjurkan agar semua orang...
...untuk mematuhi perintah evakuasi.
Pemboman di area Pemberontak yang melawan...
...mengakibatkan jumlah korban yang besar...
Penurun sudah diamankan.
Ruang 3 sampai 87 sudah dipersenjatai dan aktif.
Gerakkan mereka.
Kau sungguh mengecewakan, Hauser.
Ini waktunya kita hapus ingatanmu selamanya.
Selamat tinggal, teman lama.
Sistem senjata diaktifkan.
Amunisi kosong.
Ayo !
MENDETEKSI
- Sistem senjata mengisi ulang. - Ayol
Pikirmu itu akan menghentikan seragan?
Tidak. lni yang akan menghentikannya.
DIKENALI
Lihat dirimu.
Masih bertarung padahal kau tak tahu siapa dirimu!
Mungkin aku tak ingat siapa diriku dulu...
...tapi aku tahu siapa diriku sekarang.
Titip salam untuk istriku.
Aye! Lari!
Av- Ayol
I-Ompat!
- Apa yang terjadi? - Semua akan baik saja.
Bangunlah.
Bangun. Ayo.
Avo, ayo.
Bafigun!
Ayo, bangun!
Bangunlah.
Ceritakan khayalanmu. Kami akan memberimu ingatan.
Jangan main-main dengan pikiranmu. ltu tak sepadan.
Agen rahasia! Itu kau. Benar?
Hai.
Kau baik saja?
Ya.
Kita berhasil.
Tak ada bekas luka di tanganmu!
Pikirmu akan kubiarkan kau pergi tanpa ciuman selamat tinggal?
"Sampai maut memisahkan kita," benar, sayang?
Benar.
Jatuhkan senjatamu!
Tak apa. ltu dia.
Kau baik saja, pak?
Ya.
Ada petugas medis di sini.
Astaga.
Orang-orang berhamburan memenuhijalanan di seluruh Koloni...
...merayakan harapan semua orang untuk bangsa yang akhirnya merdeka.
Lembar sejarah yang baru telah dibuka...
...ketika serangan yang ditakutkan banyak orang berakhir dengan hancurnya Penurun...
...lambang dari penjajahan ekonomi dan politik.
Belum ada kabar mengenai nasib Kanselir Cohaagen...
tapi kami dikabarkan bahwa fa binasa bersama pasukannya-
Astaga.
Aku tahu.
Sulit dipercaya.
Hei, apa itu?
Kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Kau yakin?