1 00:00:54,416 --> 00:00:56,391 Hei, kau tahu apa yang terjadi?. 2 00:00:56,496 --> 00:00:58,405 Beberapa jenis kemalangan. Orang-orang kiri pembinaan 3 00:00:58,512 --> 00:01:00,203 sebelum ambulans bahkan sampai di sini. 4 00:01:01,871 --> 00:01:04,260 - Lampu, kan?. - Yeah, dua bungkus. 5 00:01:04,368 --> 00:01:06,472 Adakah itu bekerja?. 6 00:01:06,575 --> 00:01:08,746 Aku berharap begitu. 7 00:01:12,112 --> 00:01:14,347 Good one!. 8 00:01:17,519 --> 00:01:18,926 Kad tidak diproses. 9 00:01:19,023 --> 00:01:24,074 - Tuhan, aku minta maaf. Di sini, coba yang ini. - No prob. 10 00:01:28,750 --> 00:01:31,270 Di sana kami pergi. 11 00:01:38,446 --> 00:01:41,380 Anda memiliki yang baik. See ya. 12 00:01:41,486 --> 00:01:43,427 See ya. 13 00:02:17,517 --> 00:02:19,850 - Hei, selamat malam, Daisy. - Hei, Luis. Apa yang terjadi?. 14 00:02:19,948 --> 00:02:22,087 Mereka sedang bekerja di sistem elektrik hari ini. 15 00:02:22,189 --> 00:02:24,294 Peti Junction korslet sebagai seseorang sedang bekerja. 16 00:02:24,397 --> 00:02:27,626 - Meniup mereka melalui tingkap tingkat tiga. - Ya Tuhan, itu mengerikan! 17 00:02:28,428 --> 00:02:29,857 Sana pergi lagi. 18 00:02:29,964 --> 00:02:32,550 Kontraktor berhenti tepat selepas itu berlaku. 19 00:02:32,653 --> 00:02:36,198 - Adakah anda tahu siapa orang itu?. - Joe Sterling, mandor. 20 00:02:36,300 --> 00:02:38,504 - Dia seorang lelaki tua. - Orang yang memakai kemeja kotak-kotak?. 21 00:02:38,605 --> 00:02:40,873 - Itu dia. - Beliau adalah orang tua yang baik. 22 00:02:41,997 --> 00:02:44,549 - Selamat malam. - Selamat malam. 23 00:02:50,156 --> 00:02:51,911 Steven! 24 00:03:16,618 --> 00:03:17,545 Ayo! 25 00:04:02,345 --> 00:04:04,100 Daisy, it's Eva. 26 00:04:04,201 --> 00:04:05,411 Anda panggil telah dijadwal ulang 27 00:04:05,512 --> 00:04:07,073 for Rabu pada 3 .. 00. 28 00:04:07,177 --> 00:04:09,281 Rabu pukul 3 .. 00. Oke?. 29 00:04:09,385 --> 00:04:11,359 Tuhan, aku sudah berubah tugasku dua kali. 30 00:04:11,464 --> 00:04:14,334 Hi, Daisy. William di sini. 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,414 Anda tidak pernah menelefon saya semula. 32 00:04:16,520 --> 00:04:18,342 Anyway, saya pikir kita bisa pergi hiking 33 00:04:18,440 --> 00:04:20,862 dalam Angeles Crest akhir pekan ini. 34 00:04:20,969 --> 00:04:22,462 Beri aku panggilan. 35 00:07:08,418 --> 00:07:10,141 Adakah anda bertujuan untuk Dante's ketiga 36 00:07:10,241 --> 00:07:12,859 ataupun keempat bulatan Neraka?. 37 00:07:12,962 --> 00:07:14,336 Itu hanya waktu buruk. 38 00:07:14,433 --> 00:07:17,084 Sayang, tidak tepat adalah datang terlambat untuk makan malam. 39 00:07:17,185 --> 00:07:20,501 - Ini adalah fireballing Restoran. - Kami bergerak dalam pada malam gila. 40 00:07:20,609 --> 00:07:23,292 Mereka bahkan tidak tetap tempat ini belum. Itu semua akan berubah. 41 00:07:23,393 --> 00:07:25,149 - Aku hanya tidak suka. - Honey -- 42 00:07:28,161 --> 00:07:28,989 Maaf mengganggu. 43 00:07:29,088 --> 00:07:32,088 Ingat saya?. Byron, pengurus gedung?. 44 00:07:33,121 --> 00:07:34,049 Ya, tentu saja. 45 00:07:34,145 --> 00:07:36,893 Hai. Ini harus Nell isteri anda. 46 00:07:36,993 --> 00:07:38,651 Ya. 47 00:07:38,752 --> 00:07:43,389 Aku hanya mampir untuk menyapa. Aku ingin menyambut kalian. 48 00:07:43,488 --> 00:07:46,205 Aku tahu itu sedikit mengejutkan dengan semua keriuhan 49 00:07:46,304 --> 00:07:48,694 dan kecemasan personil, 50 00:07:48,800 --> 00:07:50,622 tapi kami benar-benar bangunan yang tenang. 51 00:07:50,719 --> 00:07:53,305 Adakah saya memberi anda simpanan kunci?. 52 00:07:53,408 --> 00:07:56,059 - Kami mempunyai mereka. - Oke, bagus. 53 00:07:56,160 --> 00:07:59,062 Oke, well, saya tinggal di apartmen di bawah kalian. 54 00:07:59,168 --> 00:08:01,175 Sama apartemen Elizabeth Short tinggal masuk 55 00:08:03,360 --> 00:08:05,530 The Black Dahlia. 56 00:08:05,631 --> 00:08:08,631 Ada banyak sejarah lama di gedung ini. It's so tua. 57 00:08:08,735 --> 00:08:11,703 Ada begitu banyak yang ... Adakah anda ingin melihat ruangan cuci?. 58 00:08:11,807 --> 00:08:12,734 Yeah. 59 00:08:12,831 --> 00:08:16,475 Lihat, keran yang bocor kita. Seperti menembak keluar air berwarna coklat. 60 00:08:16,575 --> 00:08:19,739 Dan kau bilang kau akan menggantikan kompor kita. 61 00:08:19,839 --> 00:08:23,581 Oke. Well, yeah. Kita akan mendapatkan Ned tepat di atasnya. 62 00:08:23,678 --> 00:08:27,191 Apapun itu fix-masalah yang anda miliki, hanya panggilan Ned pada sambungan 1 0. 63 00:08:28,511 --> 00:08:30,419 Dia tukang kami tepat di tempat. 64 00:08:30,526 --> 00:08:33,395 Tidak perlu menunggu. 65 00:08:33,503 --> 00:08:35,095 Sial. 66 00:08:35,198 --> 00:08:37,948 - Adakah anda perlu untuk memuat itu?. Haruskah aku pergi?. - Dalam satu minit. 67 00:08:38,046 --> 00:08:40,468 Ada juga masalah dengan mandi. 68 00:08:42,783 --> 00:08:45,815 Kanan. Berikut ini salah satu yang sangat besar plus. 69 00:08:45,918 --> 00:08:49,398 Anda boleh selalu buzz Luis, penjaga pintu, dan minta dia menelefon Ned. 70 00:08:49,501 --> 00:08:52,469 Atau hanya biarkan dia tahu jika seseorang comin 'di atas seperti ini. 71 00:08:52,573 --> 00:08:56,915 Luis, wakil kanselir akan berada di sini pada 3 .. 00 untuk jari sandwic. 72 00:08:57,021 --> 00:08:59,061 - Benar, Byron. - Lsn't yang hebat?. 73 00:09:00,445 --> 00:09:03,641 Kau tahu, ada tidak terlalu banyak bangunan dalam kisaran harga ini 74 00:09:03,741 --> 00:09:07,418 yang menawarkan keselamatan dan keselamatan penjaga pintu. 75 00:09:07,516 --> 00:09:09,175 Itu sesuatu. 76 00:09:11,229 --> 00:09:12,985 Bolehkah saya menampilkan kalian luar?. 77 00:09:13,085 --> 00:09:16,216 Hanya ingin menunjukkan sesuatu di lorong dengan cepat. 78 00:09:16,317 --> 00:09:17,723 Ini benar-benar cukup menarik. 79 00:09:20,317 --> 00:09:23,732 Sekarang perhatikan yang unik desain arsitektur. 80 00:09:23,836 --> 00:09:28,276 Benar-benar menambah suasana gedung. 81 00:09:35,740 --> 00:09:39,318 Dan kita punya kemudahan moden seperti lif. 82 00:09:39,420 --> 00:09:41,330 Hei, guys, boleh anda terus itu untuk saya?. 83 00:09:41,436 --> 00:09:44,250 Keluarga yang baik. Anak baik. Anda akan bertemu dengan mereka dan bergaul hebat. 84 00:09:44,347 --> 00:09:47,216 Merasa seperti di rumah. Dengar, aku harus lari. 85 00:09:47,323 --> 00:09:51,731 Sungguh, kami yang sangat ramah bangunan. Selamat datang. Selamat datang. 86 00:09:51,836 --> 00:09:55,480 Mari kita pergi. Terima kasih. Orang-orang baru. Guru dan seorang doktor. 87 00:09:55,580 --> 00:09:59,125 - Mandi kami masih tetap tidak berjaya. - Ned harus berhati-hati itu. 88 00:10:05,530 --> 00:10:07,669 Kunci ada di dapur, saya kira. 89 00:10:14,554 --> 00:10:16,441 Steven! Steven. 90 00:10:16,538 --> 00:10:19,288 Kita perlu istirahat di apartemen. 91 00:10:19,386 --> 00:10:21,808 - Uh-uh. Anda belum membuat suasana hati. - Uh-huh. 92 00:10:21,915 --> 00:10:25,210 Itu bisa diatur. 93 00:10:32,058 --> 00:10:33,465 Tetangga. 94 00:10:52,217 --> 00:10:53,646 Apa sekarang?. 95 00:10:53,754 --> 00:10:55,641 Tunggu. 96 00:10:57,338 --> 00:11:00,054 Tahan pikiran itu. 97 00:11:07,193 --> 00:11:09,876 - Yeah, kau suka teh?. - I guess. 98 00:11:09,977 --> 00:11:12,595 "Kerana aku membersihkan dapur saya dan aku mempunyai semua teh ini. 99 00:11:12,697 --> 00:11:14,638 Pernah dibuka. Aku akan membawa alih. 100 00:11:14,744 --> 00:11:16,435 Hebat. Terima kasih. 101 00:11:16,537 --> 00:11:20,366 - Aku tinggal di sebelah. Saffron. - I'm Nell. 102 00:11:21,304 --> 00:11:23,060 Dan ini ... Steven. 103 00:11:23,161 --> 00:11:24,437 Hei, Luis. 104 00:11:24,535 --> 00:11:26,608 - Yeah. - Hans akan datang kemudian. 105 00:11:26,712 --> 00:11:28,337 - Mengerti. - Mine's patah. 106 00:11:29,880 --> 00:11:34,768 Jadi, adakah anda mendengar semua memalu?. 107 00:11:35,767 --> 00:11:36,694 Apa?. 108 00:11:36,791 --> 00:11:38,580 It's larut malam dan tidak pernah berhenti. 109 00:11:38,679 --> 00:11:42,159 Kadang-kadang aku berfikir bahawa itu terkurung di kepalaku. 110 00:12:36,661 --> 00:12:39,661 Hai. Aku Julia. 111 00:12:41,109 --> 00:12:43,662 Hai. Aku Julia. 112 00:13:08,052 --> 00:13:10,769 - Austin! - Hand bertemu pintu. 113 00:13:10,868 --> 00:13:13,202 Tidak perlu abjad. 114 00:13:13,300 --> 00:13:16,148 - Philip, pastikan saya mempunyai sandaran set selang. - Ya, Sayang. 115 00:13:16,243 --> 00:13:17,520 Lihat, aku harus pergi. 116 00:13:18,451 --> 00:13:20,688 - Austin, adakah anda meninggalkan sekolah lebih awal?. - No 117 00:13:20,787 --> 00:13:22,859 - Luis bilang kau pulang di tengah hari. - Honey. 118 00:13:22,962 --> 00:13:25,548 - Saya tidak punya kelas petang. - Dia tidak punya kelas petang. 119 00:13:25,651 --> 00:13:27,026 Oh. Kanan. 120 00:13:28,212 --> 00:13:29,771 Jadi, kamu tidak akan terlambat?. 121 00:13:29,875 --> 00:13:32,428 Yesus, Philip, saya tidak bisa memakai selang hitam dengan ini! 122 00:13:32,531 --> 00:13:34,287 - Kau bilang -- - Tidak, saya tidak bermaksud begitu. 123 00:13:34,387 --> 00:13:36,972 Apa semua kehebohan tentang?. 124 00:13:37,074 --> 00:13:40,816 - Aku sedang bekerja masyarakat barah manfaat. - I love barah. 125 00:13:40,914 --> 00:13:44,526 Jangan tidur terlambat malam ini. Oke?. 126 00:13:47,538 --> 00:13:52,427 Halo?. No Aku tidak tahu. 127 00:13:55,954 --> 00:13:57,066 Missed it! 128 00:14:01,873 --> 00:14:03,335 Omong kosong! 129 00:14:03,442 --> 00:14:05,481 Kau gantung seluruh tubuhnya! 130 00:14:05,586 --> 00:14:10,671 Kau begitu penuh omong kosong! 131 00:14:10,770 --> 00:14:12,776 Aku tahu semua yang terjadi! 132 00:14:12,881 --> 00:14:16,492 Anda pergi ke sana kemari seperti tas wanita sialan! 133 00:14:16,593 --> 00:14:20,390 Anda mendapatkan begitu histeris karena aku tidak punya ubat cukup bagi anda?. 134 00:14:20,497 --> 00:14:23,596 Kenapa kau selalu tinggalkan aku?. 135 00:14:23,696 --> 00:14:26,479 Kau selalu meninggalkan aku! 136 00:14:26,577 --> 00:14:30,155 - I love you! Aku! - Tidak, anda tidak. 137 00:14:30,256 --> 00:14:32,199 I fucking hate you! 138 00:14:32,305 --> 00:14:35,687 Aku benci kamu! Aku benci kamu! Pergi keluar dari rumahku! 139 00:14:35,792 --> 00:14:37,516 Sounds great. Aku keluar! 140 00:14:48,208 --> 00:14:52,485 - Adakah anda pergi?. Adakah anda akan kembali?. - Saya tidak tahu apakah aku comin 'kembali. 141 00:15:52,494 --> 00:15:54,403 Oh, Tuhan! 142 00:15:59,245 --> 00:16:00,739 Anda Ned, kan?. 143 00:16:00,846 --> 00:16:04,042 Aku sedang melakukan perbaikan. 144 00:16:07,885 --> 00:16:09,510 Jalan mana ruangan cuci?. 145 00:16:10,829 --> 00:16:13,479 Kembali ke luar, belok ke kiri. 146 00:16:13,580 --> 00:16:15,947 Anda akan menemuinya. 147 00:16:38,156 --> 00:16:40,490 Hi, ada. Setiap cuci ini percuma?. 148 00:16:40,588 --> 00:16:42,410 Yup. Silakan masuk 149 00:16:42,507 --> 00:16:46,020 Tidak keberatan saya. Hanya melipat seluar dalamku. 150 00:16:50,283 --> 00:16:53,185 Yang menjalankan one'll pun panas apa yang anda katakan itu harus dilakukan. 151 00:16:53,290 --> 00:16:56,552 Oh, benarkah?. Terima kasih. 152 00:16:56,651 --> 00:16:59,106 Anda baru di sini?. 153 00:16:59,211 --> 00:17:02,440 Yeah. Suamiku dan aku baru saja pindah pada malam ini. 154 00:17:10,570 --> 00:17:11,879 My name is Nell. 155 00:17:11,978 --> 00:17:14,629 Charles Rooker. Call me Chas. 156 00:17:14,730 --> 00:17:17,894 Hubby anda dan pelakon?. 157 00:17:17,995 --> 00:17:21,159 No 158 00:17:21,258 --> 00:17:23,844 Dia hanya selesai med sekolah, dan aku seorang guru. 159 00:17:25,706 --> 00:17:28,870 Stabil. Jujur. Itu bagus. 160 00:17:28,969 --> 00:17:32,515 Cantik melihat terlalu banyak orang yang pindah ke sini dan mendapatkan hati mereka patah. 161 00:17:32,618 --> 00:17:34,756 Pergi hanya untuk memberikan ruangan lain. 162 00:17:34,858 --> 00:17:38,720 Baik untuk anda untuk menanamkan fikiran muda! 163 00:17:38,825 --> 00:17:42,949 Yah, mudah-mudahan Aku akan mendapatkan pekerjaan akan. 164 00:17:43,050 --> 00:17:44,260 Steven's set though. 165 00:17:44,361 --> 00:17:46,750 Dia punya residensi di UGD di Wilshire Memorial. 166 00:17:54,025 --> 00:17:57,537 - Bagaimana kalau anda?. Anda tinggal di sini lama?. - Sejak 47. 167 00:17:57,641 --> 00:18:00,903 - Tepat selepas perang. - Anda telah tinggal di sini sejak tahun 1947?. 168 00:18:01,000 --> 00:18:02,822 Dan masih di kakiku! 169 00:18:04,009 --> 00:18:08,482 Neraka, aku ada di sini sebelum Jack Lusman menghilang. 170 00:18:08,584 --> 00:18:10,886 Lusman. Seperti di gedung ini Lusman?. 171 00:18:10,985 --> 00:18:14,814 Yup. Dia membinanya. 172 00:18:14,921 --> 00:18:18,750 Menginginkannya menjadi kabur 173 00:18:18,856 --> 00:18:21,572 untuk semua bintang film 174 00:18:21,671 --> 00:18:23,875 yang berkongsi kecenderungan. 175 00:18:23,976 --> 00:18:26,464 Tapi mereka bertukar-tukar. 176 00:18:26,567 --> 00:18:31,684 Buang satu mode hanya untuk memeluk lain. 177 00:18:31,783 --> 00:18:33,823 Tidak bisa mengandalkan mereka untuk apa pun. 178 00:18:33,928 --> 00:18:37,670 Tentu saja itu tidak membantu 179 00:18:37,768 --> 00:18:40,702 bahawa banyak guys kerja pembinaan di sini 180 00:18:40,807 --> 00:18:42,911 bertemu dengan suatu akhir yang buruk. 181 00:18:43,015 --> 00:18:45,470 Apa maksudmu?. 182 00:19:02,182 --> 00:19:05,215 Luis, it's Julia. 183 00:19:05,317 --> 00:19:07,325 Yeah. 184 00:19:09,382 --> 00:19:11,902 Here you go. Menangkap. 185 00:19:12,006 --> 00:19:14,275 - Anda seorang penyelamat. - Ini adalah pekerjaan penuh-waktu dengan anda, bukan?. 186 00:19:14,374 --> 00:19:16,708 Semua ini terengah-engah dan berlari dalam bulatan 187 00:19:16,806 --> 00:19:20,581 - Untuk kembali ke tempat anda memulakan. - I'm gonna get kau ikut bersamaku. 188 00:19:20,677 --> 00:19:23,677 Tidak, tidak, tidak. Aku berdiri-dalam-satu-tempat semacam pria. 189 00:19:23,782 --> 00:19:26,334 - It's working. - Yeah! 190 00:19:29,765 --> 00:19:31,870 - Selamat malam, Luis. - Selamat malam. 191 00:20:05,891 --> 00:20:07,746 Hi, Julia. 192 00:20:07,844 --> 00:20:10,080 Halo, Ned. 193 00:20:13,635 --> 00:20:15,545 Anda sudah kehilangan banyak berat badan. 194 00:20:18,179 --> 00:20:20,318 Lima puluh tujuh kilogram. 195 00:20:21,795 --> 00:20:24,479 Saya pikir anda terlihat cantik dalam pelbagai saiz. 196 00:20:24,579 --> 00:20:27,362 Terima kasih. 197 00:20:46,914 --> 00:20:51,170 Hentikan! Hentikan! 198 00:20:51,266 --> 00:20:53,469 Saya katakan, keluar. Keluar! 199 00:20:53,570 --> 00:20:56,025 Apa, apa-apaan itu?. 200 00:20:56,130 --> 00:20:58,519 Apa-apaan itu?. 201 00:21:04,705 --> 00:21:08,120 Menghentikannya. Keluar. 202 00:21:14,498 --> 00:21:16,319 Ma'am, hanya tinggal di sana. 203 00:21:17,378 --> 00:21:18,871 Pergi! 204 00:21:18,977 --> 00:21:20,952 Diam dan mati, keparat! 205 00:21:21,057 --> 00:21:23,774 - Polis! - Freeze! 206 00:21:23,873 --> 00:21:25,018 What's goin 'di sini?. 207 00:21:27,713 --> 00:21:29,535 Byron membantu saya menjalankan baris. 208 00:21:29,632 --> 00:21:31,389 Aku punya panggil balik. 209 00:21:31,489 --> 00:21:34,750 Melihat. "Ya, Tuhan, apa-apaan itu?. 210 00:21:34,849 --> 00:21:38,526 - Apa-apaan itu?? " - "Diam dan berdarah, Bangsat." 211 00:21:39,616 --> 00:21:41,241 Mrs Barrow, 212 00:21:41,344 --> 00:21:44,922 memerlukan anda untuk memuat lihat ini. 213 00:21:49,152 --> 00:21:50,974 Mereka berlatih. 214 00:21:53,568 --> 00:21:55,094 Dude, bahagian ini adalah milikku. 215 00:21:55,199 --> 00:21:56,727 Aku sangat menyesal. 216 00:21:56,832 --> 00:21:58,719 Aku benar-benar berfikir sesuatu mengerikan sedang berlaku. 217 00:21:58,815 --> 00:22:03,255 Tidak apa-apa. Anda hanya bersikap tetangga yang baik. Semoga. 218 00:22:31,806 --> 00:22:36,028 - Jadi, orang-orang ini bertindak. - Yeah, mereka pelakon. 219 00:22:41,790 --> 00:22:43,894 Bagaimana anda bisa tertawa pada saat itu?. 220 00:22:43,998 --> 00:22:47,477 Aku tidak percaya anda. 221 00:22:47,581 --> 00:22:49,686 Sweetie, aku tertawa dengan anda. 222 00:22:49,790 --> 00:22:52,986 Adakah aku tertawa?. Saya tidak berfikir begitu! 223 00:22:53,085 --> 00:22:55,354 Kita harus keluar uang 80 dolar untuk memperbaiki pintu itu. 224 00:22:55,453 --> 00:22:56,729 Itu cerita yang hebat. 225 00:22:56,829 --> 00:23:00,211 Dalam dua hari, anda akan memanggil seluruh keluarga. 226 00:23:01,757 --> 00:23:04,790 Nell, aku minta maaf, Sayang. 227 00:23:04,893 --> 00:23:07,860 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 228 00:23:10,941 --> 00:23:12,533 Yesus, dinding ini kardus. 229 00:23:14,429 --> 00:23:17,364 Ya, itulah yang saya bicarakan. 230 00:23:17,469 --> 00:23:20,338 Sudah seperti itu sepanjang malam. 231 00:23:20,445 --> 00:23:23,030 Kau tahu, apa yang Aku akan lakukan ialah, 232 00:23:23,132 --> 00:23:26,166 Aku akan menaruh beberapa ubin akustik, 233 00:23:26,268 --> 00:23:27,512 beberapa membingungkan di sini. 234 00:23:30,396 --> 00:23:33,527 Oh, biarkan mereka sendirian. 235 00:23:33,628 --> 00:23:36,475 Mereka akhirnya membuat atas. 236 00:23:39,932 --> 00:23:41,524 Oh, Tuhan! 237 00:23:41,628 --> 00:23:45,719 Hei, Sayang, anda ingin memanggil polis, atau seharusnya l?. 238 00:25:04,408 --> 00:25:05,586 Steven! 239 00:25:12,920 --> 00:25:15,604 Mereka tidak ... 240 00:25:15,704 --> 00:25:18,355 Ya, mereka. 241 00:25:20,344 --> 00:25:24,205 Mungkin keluarga yang tinggal di sini sejak lama. 242 00:25:24,312 --> 00:25:26,416 Mungkin ini adalah cara 243 00:25:26,519 --> 00:25:29,334 mereka ditangani peri gigi. 244 00:25:29,432 --> 00:25:33,010 Mereka bukanlah anak-anak gigi. Mereka mempunyai tampalan emas. 245 00:25:33,111 --> 00:25:35,730 Akar masih melekat pada mereka seperti mereka direnggut keluar! 246 00:25:35,831 --> 00:25:37,489 Sayang, tidak ada visual. 247 00:25:39,192 --> 00:25:43,501 Yah, bangunan sudah di sini sejak '20s 248 00:25:43,607 --> 00:25:46,324 jadi aku akan berkata daripada ekspresi dari peti, 249 00:25:46,424 --> 00:25:50,515 bahawa hal itu ada di sini masa yang lama. 250 00:25:50,615 --> 00:25:54,444 Banyak ilmu hitam menggunakan pelbagai bahagian tubuh. 251 00:25:54,551 --> 00:25:56,819 Saxon kuno yang dibina turun candi daripada tulang. 252 00:25:56,918 --> 00:26:00,082 Ned, pergi mengurus kerosakan di apartemen Burrow. 253 00:26:00,182 --> 00:26:04,207 - Dan membuang gigi. - Ya, Sir. 254 00:26:04,310 --> 00:26:07,026 Anda mengatakan renovasi ini akan menjadi kecil ketidakselesaan. 255 00:26:07,126 --> 00:26:09,712 Mereka bahkan tidak terjadi, namun kita tinggal di sebuah rumah gila! 256 00:26:09,814 --> 00:26:13,043 Aku perlu rehat, dan Nell tidak perlu memasang dengan semua ini. 257 00:26:13,142 --> 00:26:15,531 Orang-orang, aku gelisah juga. 258 00:26:15,638 --> 00:26:18,288 Gigi di dinding sama dengan aneh, ada soalan tentang hal itu. 259 00:26:18,389 --> 00:26:20,942 Ini hanya sebahagian daripada bangunan pesona dan watak. 260 00:26:21,045 --> 00:26:24,940 Ada banyak sejarah di sini, dan kau bahagian darinya. 261 00:26:28,757 --> 00:26:31,245 Dan omong-omong, 262 00:26:31,349 --> 00:26:36,466 jika anda melanggar kontrak anda, 263 00:26:36,564 --> 00:26:39,347 Anda kehilangan jaminan anda. 264 00:26:47,380 --> 00:26:50,064 - Kami akan baik-baik saja tanpa itu. - Saya tidak berfikir begitu. 265 00:26:50,164 --> 00:26:52,947 Langkah ini membuat kami kembali. 266 00:26:53,044 --> 00:26:56,273 Steven, itu hanya merasa salah di sini. 267 00:26:56,372 --> 00:26:58,924 Aku tidak bisa hari cuti lain bergerak, baik-baik saja?. 268 00:26:59,028 --> 00:27:01,744 Kita harus menunggu sampai akhir pusingan ini. 269 00:27:03,764 --> 00:27:06,383 Tidak sekarang. 270 00:27:06,484 --> 00:27:08,622 Aku akan kembali akan seperti yang saya dapat, oke?. 271 00:27:08,724 --> 00:27:10,895 Kita akan memikirkan hal ini. Aku janji. 272 00:27:44,402 --> 00:27:47,085 Hi, Julia. 273 00:27:50,963 --> 00:27:52,817 No Tunggu sebentar. 274 00:27:52,914 --> 00:27:55,434 Ayo. 275 00:29:53,549 --> 00:29:57,258 Kerajaan tampak begitu nyata 276 00:29:57,357 --> 00:30:00,804 Ketika matahari dan panas semua aku merasa 277 00:30:00,909 --> 00:30:04,618 It's a surealistik musim panas 278 00:30:04,717 --> 00:30:08,710 A surealistik musim panas 279 00:30:08,813 --> 00:30:12,839 Saat aku duduk di sini perlahan menunggu 280 00:30:16,301 --> 00:30:20,195 It's a surealistik musim panas 281 00:30:20,301 --> 00:30:23,912 Surealistik musim panas 282 00:30:24,012 --> 00:30:27,557 Saat aku duduk di sini perlambatan menunggu 283 00:30:27,660 --> 00:30:31,850 Aku merasa seperti sebuah lukisan Dali 284 00:30:31,948 --> 00:30:35,657 Oh, come on! 285 00:30:48,299 --> 00:30:50,055 Terima kasih. 286 00:30:56,299 --> 00:30:57,957 Siapa kau?. 287 00:31:01,354 --> 00:31:04,671 My boyfriend's gonna be semula sebentar. Pergi dari sini! 288 00:31:06,859 --> 00:31:08,833 Tetap fuck dariku, kau gila fuck! 289 00:31:13,417 --> 00:31:17,575 Help me! Seseorang help me! Silakan! 290 00:31:17,674 --> 00:31:19,877 Please help me! 291 00:31:19,978 --> 00:31:22,345 Please help me! 292 00:31:24,010 --> 00:31:26,214 Biarkan aku pergi! Help me! 293 00:31:26,314 --> 00:31:28,932 Oh, Tuhan! 294 00:31:33,289 --> 00:31:35,176 Dia menjerit dan menangis. 295 00:31:35,273 --> 00:31:37,761 Silakan saja check it out. 296 00:31:37,866 --> 00:31:40,964 - Dia pelakon lain, Ma'am?. - Aku tidak akan menghubungi anda jika aku tidak ... 297 00:31:43,626 --> 00:31:46,658 Pacarnya bisa saja dipukuli dia atau lebih buruk. 298 00:31:46,762 --> 00:31:49,347 Kunyit?. Pulang?. 299 00:31:49,448 --> 00:31:51,336 Ma'am, aku tahu kau bermaksud baik. 300 00:31:51,433 --> 00:31:53,734 Tapi ini adalah panggilan kedua dalam dua hari. 301 00:31:53,833 --> 00:31:56,222 Dia dan pacarnya telah mengerikan melawan hari lain. 302 00:31:56,328 --> 00:31:57,954 Mereka selalu begitu. 303 00:31:58,057 --> 00:32:00,674 Jika anda mempunyai aduan suara, Aku akan mengurusnya. 304 00:32:00,776 --> 00:32:03,493 Anda hanya akan bilang itu bahagian daripada bangunan pesona. 305 00:32:03,592 --> 00:32:05,894 Orang ini menjalankan sebuah lubang tikus. Lihatlah di sekitar anda. 306 00:32:05,992 --> 00:32:07,934 Bangunan bersejarah! Terima kasih banyak! 307 00:32:08,039 --> 00:32:11,203 Cukup! Berdua. 308 00:32:11,304 --> 00:32:14,119 Sir, kita sudah di sini jadi mari kita semak Bilik, oke?. 309 00:32:14,216 --> 00:32:16,801 - Baik. - Bukalah. 310 00:32:18,792 --> 00:32:22,021 - Ned, buka pintu. - Ya, Sir. Segera. 311 00:32:25,352 --> 00:32:29,280 - Polis! - Saffron, it's Byron. Adakah anda baik-baik saja?. Halo! 312 00:32:29,383 --> 00:32:31,238 Tetap di sini sila, Tuan-tuan. 313 00:32:31,335 --> 00:32:34,183 Sepertinya biasanya. 314 00:32:34,279 --> 00:32:35,872 Kunyit?. 315 00:32:37,287 --> 00:32:40,833 Sama seperti saya katakan, Ma'am. Tidak ada yang berlaku di sini. 316 00:32:40,934 --> 00:32:43,171 Anda tidak menyemak almari, di bawah tempat tidur. 317 00:32:43,271 --> 00:32:46,173 Adakah anda cuba untuk memberitahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya?. 318 00:32:46,279 --> 00:32:48,221 Tidak ada yang berlaku di sini. 319 00:33:08,710 --> 00:33:11,012 Anda harus datang ke tempat tidur. 320 00:33:19,270 --> 00:33:21,244 No Bukan dia. 321 00:33:21,348 --> 00:33:25,572 Dia mungkin menghabiskan malam tentang pacarnya. 322 00:33:26,725 --> 00:33:29,922 Tolong, silakan datang ke tempat tidur?. 323 00:33:30,021 --> 00:33:33,567 Aku sedang on call dalam empat jam. 324 00:33:33,669 --> 00:33:35,360 Aku yakin dia baik-baik saja. 325 00:33:37,957 --> 00:33:40,608 Kau benar. 326 00:33:40,708 --> 00:33:43,872 Aku yakin itu bukan apa-apa. 327 00:33:47,268 --> 00:33:49,024 Ayo. 328 00:33:51,716 --> 00:33:53,625 Adakah anda comin '?. 329 00:35:02,145 --> 00:35:04,567 Luis?. 330 00:35:34,273 --> 00:35:36,280 Ned?. 331 00:35:56,448 --> 00:35:57,592 Apakah ada masalah?. 332 00:36:01,054 --> 00:36:02,648 No 333 00:36:02,751 --> 00:36:04,409 Aku baik-baik. 334 00:36:11,199 --> 00:36:12,573 Maaf. 335 00:36:12,672 --> 00:36:14,743 My name is Nell Barrow. Aku Safron tetangga baru. 336 00:36:14,846 --> 00:36:16,854 Aku hanya bertanya-tanya. Adakah dia baik-baik saja?. 337 00:36:16,959 --> 00:36:20,254 - Saya pikir saya mendengar sesuatu. - Fucking?. 338 00:36:20,351 --> 00:36:23,734 Tidak, jeritan seperti. 339 00:36:23,839 --> 00:36:27,035 Dia suka menyakiti juga. 340 00:36:27,133 --> 00:36:30,711 Lihat, masalahnya, ialah bahawa kita pergi untuk menyemak, 341 00:36:30,813 --> 00:36:32,952 dan ia tidak ada. 342 00:36:33,054 --> 00:36:34,876 - Adakah anda melihat -- - Lady. 343 00:36:34,974 --> 00:36:38,236 Apa yang anda peduli apakah dia atau tidak kecuali anda fucking-nya juga. 344 00:36:38,334 --> 00:36:40,538 Tidak! Aku hanya berpikir dia mungkin tercedera. 345 00:36:42,270 --> 00:36:46,361 Terluka?. Permisi, sakit hati kerana dia membuat banyak kebisingan?. 346 00:36:46,462 --> 00:36:49,528 Tidak, Tidak apa-apa. Pikirku Aku mendengar dia menjerit. 347 00:36:49,630 --> 00:36:51,669 Adakah fucking bitch pergi untuk Ojai dengan Kevin?. 348 00:36:51,773 --> 00:36:53,399 Aku akan memberitahu anda apa, tetangga wanita 349 00:36:53,501 --> 00:36:56,118 jika anda melihat Miss Dirty Kaki lagi, 350 00:36:56,221 --> 00:36:59,865 Anda katakan padanya bahawa aku sialan keluar dari sini. 351 00:37:21,916 --> 00:37:23,858 Hei, selera besar kasut. 352 00:37:23,963 --> 00:37:25,851 Hei, kau juga. 353 00:37:28,604 --> 00:37:30,743 Seberapa jauh kau lari?. 354 00:37:30,843 --> 00:37:32,786 Lima batu kurasa. 355 00:37:32,892 --> 00:37:34,648 Juga. 356 00:37:36,412 --> 00:37:38,516 - Julia. - I'm Nell. 357 00:37:38,619 --> 00:37:40,888 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 358 00:37:40,988 --> 00:37:43,540 Hei, datang ke teras. 359 00:37:43,643 --> 00:37:46,261 Oke. 360 00:37:46,363 --> 00:37:47,672 Are you kidding me?. 361 00:37:47,771 --> 00:37:51,568 Aku tidak melewatkan satu hari menjalankan dalam 14 bulan. 362 00:37:51,675 --> 00:37:55,701 - Aku dulu sangat besar. - Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu. 363 00:37:55,803 --> 00:37:58,966 - Kau kelihatan luar biasa! - Thanks. 364 00:38:02,203 --> 00:38:04,788 - Anda harus menunjukkan jalur ini. - Yeah. 365 00:38:04,890 --> 00:38:08,599 - Bagaimanakah kalau besok pagi jam 8 .. 00?. - That's great. 366 00:38:08,698 --> 00:38:11,381 Ada petani besar pasaran pada hari Minggu pagi. 367 00:38:11,482 --> 00:38:14,100 Dan banyak kedai buku yang baik beberapa blok di atas. 368 00:38:14,202 --> 00:38:17,235 Sungguh?. Gotta check 'em out. 369 00:38:17,338 --> 00:38:21,648 Steven, tentu saja, adalah di rumah sakit sepanjang masa. 370 00:38:21,754 --> 00:38:23,542 Dia bahkan rumah sakit hari ini. 371 00:38:25,657 --> 00:38:27,031 Itu tidak menyenangkan. 372 00:38:27,129 --> 00:38:28,406 Kau tahu, dia seorang doktor muda. 373 00:38:28,506 --> 00:38:30,709 Itu bagian dari kesepakatan. 374 00:38:30,809 --> 00:38:36,373 Tapi dengan bergerak dicampakkan dalam campuran, dan bangunan mengerikan ini. 375 00:38:37,273 --> 00:38:38,965 Aku tahu. 376 00:38:40,985 --> 00:38:43,124 Adakah anda menyukai ... Providence?. 377 00:38:47,001 --> 00:38:49,848 Ayah saya meninggal tiga minggu lepas. 378 00:38:57,561 --> 00:38:58,488 Oh, Tuhan. 379 00:38:58,585 --> 00:39:01,781 - Saya sangat menyesal. - Tidak, aku minta maaf. 380 00:39:01,880 --> 00:39:04,433 Aku membuka mulut dan ini keluar. I didnt - l -- 381 00:39:04,536 --> 00:39:07,603 - Aku tidak bermaksud merosakkan perbualan kami. - Tidak, kau tidak merosakkan apa pun. 382 00:39:07,704 --> 00:39:11,052 Ya, benar. Itu hanya muncul keluar. Nomornya -- 383 00:39:11,160 --> 00:39:12,916 Ini besar sekali. 384 00:39:13,016 --> 00:39:16,245 Kau kehilangan manusia pertama Anda pernah dicintai. 385 00:39:20,152 --> 00:39:22,159 Yeah. 386 00:39:25,047 --> 00:39:27,284 That's it. Itu persis. 387 00:39:34,903 --> 00:39:38,580 Apa yang anda katakan bahawa kau dan aku pergi mencari tempat untuk mendapatkan sepotong kue?. 388 00:39:38,679 --> 00:39:39,889 Mari kita pergi. 389 00:39:41,719 --> 00:39:43,606 Cokelat. 390 00:40:49,812 --> 00:40:51,372 Luis, it's Julia. 391 00:40:51,476 --> 00:40:54,410 Saya mengalami masalah dengan pintu kamarku. 392 00:40:54,516 --> 00:40:57,778 - Austin! - Hei, Mom. 393 00:40:57,876 --> 00:41:01,618 - My kenop pintu itu lepas. - Aku akan menghantar Ned atas. 394 00:41:01,716 --> 00:41:04,083 Kau tahu apa?. Kurasa aku bisa melakukannya sendiri. 395 00:41:04,180 --> 00:41:07,213 Aku akan menelefon kembali jika saya perlu. Terima kasih. 396 00:41:07,315 --> 00:41:09,868 - Tidak masalah. - Over and out. 397 00:41:21,586 --> 00:41:24,717 Membantu! Membantu! Membantu! 398 00:41:25,586 --> 00:41:26,764 Membantu! Tidak! 399 00:41:27,794 --> 00:41:29,867 Membantu! Help me! 400 00:42:17,489 --> 00:42:20,336 Anda tahu bahawa anda tidak seharusnya melakukan pekerjaan perbaikan pada hari Minggu. 401 00:42:20,432 --> 00:42:23,694 Aku tidak melakukan apapun. Aku tidak. 402 00:42:23,792 --> 00:42:25,615 Saya menerima banyak hingar keluhan terakhir. 403 00:42:25,712 --> 00:42:29,095 Itu dia. 404 00:42:29,200 --> 00:42:31,688 Ned, aku menghargai dedikasi kepada pekerjaan di sini, 405 00:42:31,793 --> 00:42:33,614 tapi hanya mengikut penggunaan. 406 00:42:33,712 --> 00:42:35,981 Kita tidak mahu antusiasme anda untuk keputusan 407 00:42:36,080 --> 00:42:39,015 kebisingan lain aduan ataupun membawa polis lagi. 408 00:42:39,120 --> 00:42:42,251 - Ya, Sir. - Bagus, aku senang kita membereskan hal itu. 409 00:42:42,351 --> 00:42:45,254 Aku akan pergi memperbaiki pintu itu. 410 00:42:46,128 --> 00:42:48,615 Luis, aku seharusnya bertemu Julia. 411 00:42:48,719 --> 00:42:50,280 Adakah dia meninggalkan sudah?. 412 00:42:50,384 --> 00:42:52,772 - No - Mungkin aku punya waktu yang salah. 413 00:42:52,879 --> 00:42:54,406 Maaf. Aku belum melihatnya. 414 00:43:04,783 --> 00:43:06,757 Julia?. 415 00:43:09,103 --> 00:43:11,077 It's Nell. 416 00:43:42,093 --> 00:43:43,980 - Thanks, Luis. - Hei, Nell. 417 00:43:45,581 --> 00:43:47,555 Adakah aku rindu Julia?. 418 00:43:47,661 --> 00:43:49,865 Tidak, dia tidak turun. 419 00:43:50,988 --> 00:43:54,982 Mobilnya ada di garasi. Dia seharusnya berada di sini. 420 00:44:09,580 --> 00:44:10,889 Mengisap ganja adalah satu hal. 421 00:44:10,988 --> 00:44:14,087 Beliau merakam bahawa gadis di seberang lorong. 422 00:44:14,188 --> 00:44:16,228 Anda yakin itu tidak situs porno?. 423 00:44:16,332 --> 00:44:17,642 Dia memata-matai tetangga kami. 424 00:44:17,741 --> 00:44:20,839 Kau tahu, orang yang digunakan untuk tampak seperti ikan paus. 425 00:44:22,444 --> 00:44:24,779 - Maafkan saya. - Selamat siang. 426 00:44:35,308 --> 00:44:37,347 Julia, it's Nell. 427 00:44:37,452 --> 00:44:41,510 Please, please membuka pintu. 428 00:44:41,611 --> 00:44:43,913 Adakah anda baik-baik saja?. 429 00:44:52,203 --> 00:44:55,977 - Apa?. - Bolehkah saya berbicara dengan anda sebentar?. 430 00:44:56,074 --> 00:44:58,049 Apa, kau psikiater baru?. 431 00:44:58,155 --> 00:44:59,332 No Nama saya Nell. 432 00:44:59,435 --> 00:45:02,184 - Saya baru saja berpindah di lorong. - Apa yang anda inginkan?. 433 00:45:02,282 --> 00:45:04,803 Mendengarkan. Aku tahu bahawa anda telah telah merakam Julia. 434 00:45:04,906 --> 00:45:07,840 - Yesus Kristus! Ibuku -- - Tidak, silakan. Aku hanya ingin melihatnya. 435 00:45:07,946 --> 00:45:09,702 No fucking way! Itu aneh. 436 00:45:09,802 --> 00:45:11,809 Saya rasa sesuatu terjadi padanya. 437 00:45:11,915 --> 00:45:14,402 Bolehkah aku hanya melihat bahagian dalam apartmennya?. 438 00:45:14,505 --> 00:45:16,993 Atau rakaman yang Anda lakukan kemarin?. Silakan. 439 00:45:17,098 --> 00:45:18,439 Menyesal. Tidak boleh. 440 00:45:18,538 --> 00:45:20,677 Orangtua membuat saya memadam hard drive. 441 00:45:20,778 --> 00:45:22,687 Menyesal. 442 00:45:25,129 --> 00:45:28,195 - Sila pulang sekarang. - Apa yang berlaku, Sayang?. Adakah anda baik-baik saja?. 443 00:45:28,297 --> 00:45:30,207 Aku tidak mau sendirian. Aku butuh kau di sini. 444 00:45:30,313 --> 00:45:32,582 Dengar, kau baik-baik saja?. Kecemasan ini?. 445 00:45:32,681 --> 00:45:35,365 Adakah anda baik-baik saja?. Adakah kau terluka?. Apa?. 446 00:45:35,465 --> 00:45:37,407 Maaf. Aku harus pergi. 447 00:45:37,513 --> 00:45:41,190 Tidak! Tolong saya tidak bisa punya lima minit perhatian penuh anda?. 448 00:45:41,289 --> 00:45:45,151 Adakah anda tahu apa tekanan Aku sedang di bawah?. Aku akan akan ke sana. 449 00:45:45,257 --> 00:45:48,257 - Dan kemudian aku pulang ke -- - Anda datang ke rumah untuk apa?. 450 00:45:48,361 --> 00:45:51,622 Tunggu dulu, kalian. Aku akan akan ke sana. Maaf, Nell. Maaf. 451 00:45:51,720 --> 00:45:53,695 Aku hanya - I'm frustrasi. Aku panik. 452 00:45:53,801 --> 00:45:55,459 It's gila di sini. 453 00:45:55,561 --> 00:45:58,310 Aku harus pergi, oke?. Hanya menjadi tenang. Tenanglah. 454 00:45:58,408 --> 00:46:02,117 Aku akan pulang secepat aku bisa. Aku cinta kamu. Oke?. 455 00:46:02,216 --> 00:46:04,420 Sayang, oke?. 456 00:46:04,520 --> 00:46:07,302 - I love you too. - Selamat tinggal. Aku cinta kamu. Duduklah. 457 00:46:51,462 --> 00:46:53,698 Sialan. 458 00:46:56,773 --> 00:46:58,465 Oh, Tuhan! 459 00:47:00,230 --> 00:47:03,328 Aku sangat menyesal. Aku bahkan tidak melihat anda. 460 00:47:03,429 --> 00:47:06,244 It's okay. Aku selalu a Wallflower semacam. 461 00:47:06,342 --> 00:47:08,676 How are you, Nell?. 462 00:47:11,781 --> 00:47:14,148 Aku tidak tahu. I -- Pernahkah anda melihat Julia hari ini?. 463 00:47:14,245 --> 00:47:17,147 Julia Cullingham?. Dia tinggal di sini. 464 00:47:20,389 --> 00:47:24,546 Berwarna mendengarkan. 465 00:47:25,860 --> 00:47:27,803 Yang Lusman burung yang aneh. 466 00:47:27,909 --> 00:47:29,883 Apa maksudmu, Chas?. 467 00:47:29,988 --> 00:47:32,858 Bangunan mempunyai keperibadian seperti orang. 468 00:47:32,964 --> 00:47:36,313 Saya sudah tinggal di sini selama beberapa dekad dan belum tahu yang satu ini. 469 00:47:36,420 --> 00:47:39,387 Membawaku masa yang lama anda merasa betah di sini. 470 00:47:39,493 --> 00:47:42,559 Sekarang aku tidak boleh di tempat lain. 471 00:47:42,660 --> 00:47:46,108 Aku senang mendengarnya. Aku tidak percaya berapa lama kau tinggal di sini. 472 00:47:46,212 --> 00:47:48,634 Apa itu, 60 tahun?. 473 00:47:48,741 --> 00:47:52,319 Aku keluar sebagai kontrak Pemain di Grand Street Pictures. 474 00:47:52,420 --> 00:47:55,583 Lihatlah aku ... di sana. 475 00:47:57,124 --> 00:47:59,361 Tampan, bukan l?. 476 00:47:59,460 --> 00:48:01,826 Mereka membayar $ 50 per minggu. 477 00:48:01,924 --> 00:48:04,891 Lebih dari cukup untuk menutupi kos saya di sini. 478 00:48:04,995 --> 00:48:06,905 Ini merupakan gambaran Anda. 479 00:48:07,012 --> 00:48:09,018 Melihatmu, Nell. 480 00:48:09,123 --> 00:48:12,156 - Your majalah. - Semua perubahan ini, 481 00:48:12,259 --> 00:48:16,666 renovasi ini, mereka tidak bisa bagus. 482 00:48:16,771 --> 00:48:21,856 Membuka tempat seperti seorang pesakit dibius di atas meja. 483 00:48:21,955 --> 00:48:24,321 Tidak baik. 484 00:48:24,418 --> 00:48:26,328 Paling tidak kita penjaga pintu. 485 00:48:26,435 --> 00:48:30,559 Ini bukan tentang apa yang bisa masuk 486 00:48:30,658 --> 00:48:33,757 Ini tentang apa yang sudah di sini. 487 00:48:35,842 --> 00:48:39,256 Jangan bimbang. Anda akan menemui teman anda. 488 00:49:29,216 --> 00:49:31,126 Oke. 489 00:49:32,288 --> 00:49:35,386 Bilik harus 504 ... 490 00:49:36,608 --> 00:49:38,910 Dengan cara ini. 491 00:49:43,103 --> 00:49:45,787 Oke, 506. 492 00:49:47,264 --> 00:49:50,263 505. 493 00:49:58,335 --> 00:49:59,797 504. 494 00:50:08,094 --> 00:50:11,542 502. 501. 495 00:50:11,646 --> 00:50:14,549 502. 503. 496 00:50:17,950 --> 00:50:22,489 506, 505, 50 ... 4 497 00:50:46,621 --> 00:50:49,556 Ya?. Apa itu?. 498 00:50:49,661 --> 00:50:53,436 Apakah ada sebuah apartemen nombor 504?. 499 00:50:53,532 --> 00:50:57,591 Bolehkah anda menangani masalah ini?. Yesus Kristus. 500 00:51:04,156 --> 00:51:05,979 No 501 00:51:07,132 --> 00:51:11,834 503. 505. Tidak 504. 502 00:51:11,932 --> 00:51:14,234 Don't you think itu aneh?. 503 00:51:14,332 --> 00:51:17,681 Aku benar-benar tidak memahami pesona anda dengan bangunan anda benci. 504 00:51:17,788 --> 00:51:19,543 Adakah ini tentang deposit atau -- 505 00:51:19,644 --> 00:51:22,545 Lihat, tidak ada juga 304. 506 00:51:25,212 --> 00:51:27,601 Semua kunci berada di dinding. 507 00:51:27,708 --> 00:51:31,930 Setiap tingkat yang hilang apartemen yang sama. 508 00:51:32,027 --> 00:51:35,955 Lihat, tidak ada 404, no 204, 509 00:51:36,059 --> 00:51:38,099 no 1 04. 510 00:51:38,204 --> 00:51:39,730 Kau punya mata yang tajam. 511 00:51:39,835 --> 00:51:41,658 Tak ada yang pernah melihat sebelum. 512 00:51:41,756 --> 00:51:43,730 Tapi mengapa?. 513 00:51:43,835 --> 00:51:46,967 Ada sebabnya. Ada misteri di sini. 514 00:51:47,067 --> 00:51:49,969 Maksudku, pencakar langit tidak mempunyai 1 3th lantai. 515 00:51:50,075 --> 00:51:52,628 Bangunan tidak mempunyai bilik tertentu. 516 00:51:52,731 --> 00:51:54,356 Hanya kapur itu 517 00:51:54,458 --> 00:51:58,451 sebagai salah satu daripada memikat para Lusman keanehan. 518 00:51:58,554 --> 00:52:00,049 Adakah itu semua?. 519 00:52:13,145 --> 00:52:14,390 Anda tinggal di Lusman?. 520 00:52:14,490 --> 00:52:16,595 Anda berada di sana tepat di akhir, bayi. 521 00:52:16,697 --> 00:52:18,705 Pucat rider's berlari masuk 522 00:52:18,810 --> 00:52:22,225 Kau beruntung untuk melihat apa yang dulu sebelum tawaran, Unquote perbaikan. 523 00:52:22,330 --> 00:52:24,304 Ada beberapa hal-hal aneh tentang gedung itu. 524 00:52:24,409 --> 00:52:27,856 Anda ingin tahu tentang simbol, kan?. 525 00:52:27,961 --> 00:52:30,808 - Ya, saya boleh memberitahu anda beberapa cerita. - Apa cerita?. 526 00:52:30,905 --> 00:52:33,807 - Saya fikir mereka hanya hiasan. - Hell, no. 527 00:52:33,913 --> 00:52:36,695 Lusman mempunyai lambang-lambang di sana karena suatu alasan. Bad juju. 528 00:52:36,793 --> 00:52:38,897 Itulah apa yang mereka tentang. 529 00:52:39,001 --> 00:52:41,205 - Anda pasti hendak mendengar semua ini?. - Ya. 530 00:52:41,305 --> 00:52:43,126 Nongkrong Lusman dengan hipsters ini, 531 00:52:43,224 --> 00:52:46,704 dan segala macam ilmu hitam. Lunar yang Talman Cult. 532 00:52:46,808 --> 00:52:49,655 Pria utama adalah beberapa perintis Kedirgantaraan 533 00:52:49,752 --> 00:52:53,135 cuba sekering ilmu pengetahuan dan sihir. 534 00:52:53,240 --> 00:52:55,629 Kembali pada hari, yang Lusman sama menakutkan 535 00:52:55,736 --> 00:52:58,158 ke peti sebagai Cielo Drive selepas Manson. 536 00:53:00,120 --> 00:53:03,022 - Adakah anda tahu itu hilang apartemen?. - Lay itu pada saya lagi. 537 00:53:03,128 --> 00:53:05,397 Yeah. Setiap tingkat yang hilang apartemen yang sama. 538 00:53:05,496 --> 00:53:07,437 Dan tidak ada catatan tentang itu. 539 00:53:08,631 --> 00:53:09,559 Liar. 540 00:53:09,656 --> 00:53:11,565 Check this out. 541 00:53:11,671 --> 00:53:13,810 Itu salah satu besar cerita tak terhitung. 542 00:53:13,912 --> 00:53:16,530 Lusman mendapatkan semua bintang untuk melabur di tempatnya. 543 00:53:16,632 --> 00:53:19,217 Kemudian tiba-tiba, bam, sialan akan turun. 544 00:53:19,319 --> 00:53:22,668 Lembaran skandal mulai letupan dia untuk Sambungan kultus. 545 00:53:22,775 --> 00:53:24,019 Pekerja pembinaan sedang tenat. 546 00:53:24,120 --> 00:53:26,094 Pekan dimasukkan ke dalam dan menutup dia. 547 00:53:26,199 --> 00:53:29,363 Jack malang menghabiskan sepuluh tahun menyelesaikan tempat sendiri. 548 00:53:29,463 --> 00:53:31,470 Bukankah kau bilang simbol-simbol bermaksud sesuatu?. 549 00:53:31,575 --> 00:53:33,549 Oh, yeah. Masing-masing bahagian daripada mantra. 550 00:53:33,655 --> 00:53:36,688 - Jadi, mereka katakan. - Mereka semua di cetak biru. 551 00:53:36,791 --> 00:53:39,758 Oh, biarkan aku melihatnya. 552 00:53:39,862 --> 00:53:42,252 Oh, man! This is awesome! 553 00:53:42,359 --> 00:53:44,246 Oh, yeah. Lucu Jack berbuat baik. 554 00:53:44,342 --> 00:53:45,869 Semuanya disambungkan. 555 00:53:45,974 --> 00:53:47,981 - Di mana pandangan sisi?. - Di sini. 556 00:53:49,431 --> 00:53:52,397 Lihat, mereka ditumpuk di atas satu sama lain seperti setumpuk kad. 557 00:53:52,502 --> 00:53:55,698 Dengan tangga berjalan melalui semuanya, dari ruangan bawah tanah ke atas. 558 00:53:55,798 --> 00:53:58,351 Ada turun bilik di sana! 559 00:53:58,454 --> 00:54:00,843 Fikiran kita tidak bekerja dengan ruangan semacam ini anomali. 560 00:54:00,950 --> 00:54:04,267 Setiap bilik memuat sedikit di sini dan sedikit ada sehingga tidak ada yang tahu perbezaannya. 561 00:54:04,374 --> 00:54:06,348 Lucu Jack sialan jenius. 562 00:54:06,453 --> 00:54:09,749 Menunggu. Pelan-pelan. Apa yang kau katakan?. 563 00:54:09,845 --> 00:54:12,301 Ada satu rumah di bandar di dalam gedung. 564 00:54:12,405 --> 00:54:14,445 Satu-satunya masalah adalah tidak ada pintu masuk. 565 00:54:14,550 --> 00:54:16,753 Ini seperti sebuah wonderland tanpa sedikit pil hijau. 566 00:54:16,853 --> 00:54:18,958 Ini seperti Oz tanpa jalan batu bata kuning. 567 00:54:20,245 --> 00:54:22,547 Adakah anda punya sesuatu yang lain?. 568 00:54:22,645 --> 00:54:26,900 Yeah. Mereka mengambil banyak foto tentang terobosan. 569 00:54:44,245 --> 00:54:46,732 Oke, lantai pertama, tingkat dua. 570 00:54:51,092 --> 00:54:53,612 Oke, lantai pertama. 571 00:55:04,275 --> 00:55:07,242 Segitiga. 572 00:55:07,348 --> 00:55:10,097 Satu, dua, tiga. 573 00:56:22,929 --> 00:56:24,357 Jadi, anda mendapatkan bahagian?. 574 00:56:24,464 --> 00:56:28,141 Anda tahu pepatah. Anda menang beberapa, anda kehilangan beberapa. 575 00:56:28,239 --> 00:56:31,981 Dan beberapa bisa dibersihkan oleh gaya Perjanjian Lama banjir. 576 00:56:32,079 --> 00:56:34,087 Ya, aku mendengar ya. 577 00:56:35,440 --> 00:56:38,342 - Hei, selamat malam, Nell. - Hi. 578 00:56:48,111 --> 00:56:49,834 Sial. 579 00:56:59,855 --> 00:57:03,238 Luis, aku terjebak di lif sialan! 580 00:57:24,430 --> 00:57:27,725 Sial. 581 00:57:27,822 --> 00:57:30,788 Anda punya pasti bercanda saya. 582 00:57:34,990 --> 00:57:38,699 Luis, ambilkan dari sini, Bung! 583 00:57:52,493 --> 00:57:54,632 Lantai tiga, bayi. Anda boleh melakukannya. 584 00:58:07,917 --> 00:58:09,607 Apa yang anda -- 585 00:59:08,809 --> 00:59:10,915 Yup. 586 01:03:09,504 --> 01:03:12,439 Terima kasih Tuhan untuk backup. 587 01:03:17,056 --> 01:03:18,366 Help!. Help!. 588 01:03:18,464 --> 01:03:20,733 Holy shit! 589 01:03:20,831 --> 01:03:23,417 Help!. Tidak!. 590 01:03:23,520 --> 01:03:25,909 Help!. Help me!. 591 01:05:03,229 --> 01:05:04,755 Ayo, buka! 592 01:05:04,860 --> 01:05:08,754 - Hey. Apa yang kamu lakukan?. - Aku perlu melihat isteri anda. 593 01:05:08,860 --> 01:05:10,715 - Apa?. - Temannya's fucking mati. 594 01:05:10,813 --> 01:05:12,722 - Apa yang kalian bicarakan?. - Yesus Kristus! Dia mati! 595 01:05:12,828 --> 01:05:15,795 Apa sih yang kalian bicarakan?. Nell?. Nell! 596 01:05:37,179 --> 01:05:39,700 Julia?. Julia! 597 01:07:41,334 --> 01:07:45,131 Tolong, biarkan aku keluar dari sini. Tolong, Tuhan, tolong. 598 01:08:19,893 --> 01:08:20,820 Help!. 599 01:08:20,917 --> 01:08:23,786 Dia benar. Dia benar sepanjang waktu. 600 01:08:27,829 --> 01:08:28,756 Oh, Tuhan. 601 01:08:31,604 --> 01:08:34,571 Garis mati. 602 01:09:49,298 --> 01:09:51,185 Ini adalah permainan kata-kata di dalam gedung. 603 01:09:51,281 --> 01:09:53,168 - Byron, anda sudah mendengar desas-desus. - Omong kosong! 604 01:09:53,265 --> 01:09:55,087 - Dia dalam bahaya! - Dia delusi. 605 01:09:55,185 --> 01:09:57,072 Julia mati. Pergi ke biliknya. Anda akan melihat. 606 01:09:57,169 --> 01:10:01,162 Tenang saja, Bung! Ada apa-apa di sini! 607 01:10:07,185 --> 01:10:08,112 Lalu apa ini?. 608 01:10:27,280 --> 01:10:29,255 Lihat, lihat, lihat! Ada retakan ini. 609 01:11:57,868 --> 01:12:00,072 - Austin, pergi mendapatkan polis! - Right. 610 01:12:00,172 --> 01:12:01,896 Hati-hati. 611 01:12:23,659 --> 01:12:25,317 Oh, Tuhan! Apa ini?. 612 01:12:25,420 --> 01:12:28,551 - Nell! Nell! - Oh, Yesus Kristus! 613 01:12:30,187 --> 01:12:33,503 - Oh, Tuhan! Menunggu! - Nell! 614 01:12:33,610 --> 01:12:35,683 - Tutup mulut! - Oh, Tuhan! 615 01:12:38,348 --> 01:12:40,070 Apa-apaan?. 616 01:12:40,171 --> 01:12:42,921 Kita harus mendapatkan polis dan biarkan mereka datang dengan tubuh mereka baju besi dan senjata. 617 01:12:43,019 --> 01:12:45,507 - Dia bisa mati saat itu! - Jadi bisa kita. 618 01:12:45,611 --> 01:12:49,288 - Kita tidak boleh menunggu polis. - Mengapa tidak?. Kami tetap bersama. 619 01:12:49,387 --> 01:12:52,255 Aku tidak percaya ini di sini dan tidak ada yang tahu tentang hal itu. 620 01:12:52,362 --> 01:12:55,558 - Tempat apa ini?. - It's mana anda datang untuk mati. 621 01:12:55,658 --> 01:12:58,080 - Apa-apaan artinya?. - Anda pernah mendengar cerita yang sama yang saya miliki. 622 01:12:58,186 --> 01:12:59,331 Cerita apa?. 623 01:12:59,433 --> 01:13:01,768 Hal warga mengatakan. Suara-suara mereka tidak bisa menjelaskan. 624 01:13:01,866 --> 01:13:05,411 - Seperti sesuatu yang tinggal di dinding. - Rats. 625 01:13:06,153 --> 01:13:07,583 Nah, maka anda kembali! 626 01:13:07,690 --> 01:13:10,984 Luis dan aku akan -- Mana Luis?. 627 01:13:11,082 --> 01:13:12,489 Luis?. 628 01:13:14,634 --> 01:13:15,562 Tidak! 629 01:13:17,481 --> 01:13:18,409 Tidak! 630 01:13:27,081 --> 01:13:29,220 Tidak! Tidak! 631 01:13:44,040 --> 01:13:46,941 Tidak! Tidak! 632 01:13:56,456 --> 01:14:00,231 Tidak! Tidak! 633 01:14:12,167 --> 01:14:14,371 Apa ini?. 634 01:14:16,776 --> 01:14:19,458 - Bolehkah kita pergi dari sini?. - Berhenti bicara. 635 01:14:20,519 --> 01:14:22,657 - Adakah anda gila?. - Dengar! 636 01:14:22,758 --> 01:14:25,988 Ada seseorang di sini. Ada seseorang -- 637 01:14:37,670 --> 01:14:38,598 Nell, it's me. 638 01:14:38,695 --> 01:14:40,931 - Steven! - It's me, it's me, it's me. 639 01:14:41,030 --> 01:14:42,525 Terima kasih, Tuhan! 640 01:14:44,486 --> 01:14:47,715 Bagaimana kau bisa masuk ke sini?. Bagaimanakah kita bisa keluar dari sini?. 641 01:14:47,814 --> 01:14:49,340 Ada sebuah pintu jebakan di atas bumbung. 642 01:15:05,093 --> 01:15:07,394 Bunuh saja aku! 643 01:15:27,557 --> 01:15:30,557 - Steven! - Anda oke?. Datang ke sini. 644 01:15:40,549 --> 01:15:43,744 Oke, oke. 645 01:15:48,356 --> 01:15:50,144 Oh, Tuhan. 646 01:15:59,811 --> 01:16:03,356 Ayo, kita harus pergi. Ayo, mari kita pergi. 647 01:16:03,459 --> 01:16:06,361 Mari kita pergi. Mari kita pergi. 648 01:16:29,474 --> 01:16:31,678 - Oh, Tuhan! - Ayo, ayo. 649 01:16:31,779 --> 01:16:33,917 Steven. 650 01:16:34,017 --> 01:16:35,840 Steven, itu mantra! 651 01:16:36,770 --> 01:16:40,086 Bangunan adalah mantra, Steven! 652 01:16:40,194 --> 01:16:44,350 Steven, simbol-simbol merupakan bahagian mantra. 653 01:16:44,450 --> 01:16:46,305 Nell, diam. Diam. 654 01:16:46,402 --> 01:16:49,270 Nell! Diam. 655 01:16:49,377 --> 01:16:52,159 Aku akan membawa anda keluar dari sini. 656 01:16:52,257 --> 01:16:54,745 Ayo. Mari kita pergi. 657 01:17:00,609 --> 01:17:03,325 Semua kematian ini. 658 01:17:03,424 --> 01:17:06,075 It keran menjadi sesuatu. It keran menjadi sesuatu. 659 01:17:06,177 --> 01:17:09,438 It PDAM menjadi sesuatu yang membuat dia di sini. Itu membuat dia hidup-hidup. 660 01:17:21,696 --> 01:17:25,209 Jika mereka menukar bangunan, mereka akan menghancurkannya. 661 01:17:45,440 --> 01:17:47,414 Back up, back up, back up! 662 01:17:47,518 --> 01:17:51,545 Tidak, Steven, tidak! Apa-apa! Tidak apa-apa, Steven. 663 01:17:51,647 --> 01:17:54,364 - Nell! - Chas. 664 01:17:54,462 --> 01:18:00,343 Silakan. Dia tahu aku bilang tentang bilik. 665 01:18:00,447 --> 01:18:03,611 Saya tidak berfikir ia akan mengetahuinya. 666 01:18:03,711 --> 01:18:07,639 Mengapa?. Mengapa kau katakan padaku tentang bilik?. 667 01:18:07,742 --> 01:18:11,125 Aku tahu kaulah dimaksudkan untuk menemuinya. 668 01:18:21,598 --> 01:18:28,057 Pemisahan antara hidup dan kematian tidak sama baginya. 669 01:18:28,158 --> 01:18:30,197 Dia adalah seorang kelahiran peti mati, 670 01:18:30,301 --> 01:18:33,650 berjuang keluar daripada rahim ibunya 671 01:18:33,757 --> 01:18:37,139 saat ia diletakkan di dalam peti jenazahnya. 672 01:18:37,245 --> 01:18:41,205 Mendengar para pelayat menangis. 673 01:18:41,309 --> 01:18:44,986 Menariknya keluar. 674 01:18:45,084 --> 01:18:47,867 Beliau dilahirkan daripada kematian. 675 01:18:49,084 --> 01:18:53,394 Aku bisa keluar dari sini, tapi kita tidak punya banyak waktu. 676 01:18:53,501 --> 01:18:55,192 Datang. 677 01:19:44,603 --> 01:19:47,220 Aku sangat menyesal. 678 01:20:07,898 --> 01:20:09,938 Steven! 679 01:20:10,042 --> 01:20:11,187 Lari, lari, lari. 680 01:20:11,290 --> 01:20:13,493 Katakan padaku kau bisa mendengarku. Bolehkah anda mendengar saya?. 681 01:20:14,330 --> 01:20:17,974 Katakan padaku, pernahkah kau mendengar -- 682 01:20:28,345 --> 01:20:30,995 Tidak! 683 01:20:46,777 --> 01:20:50,126 Tidak! 684 01:21:04,856 --> 01:21:07,027 Silakan. 685 01:22:30,676 --> 01:22:34,124 Kau terluka, bayi. Kau terluka. 686 01:22:34,228 --> 01:22:35,723 Adakah dia menyakitimu?. 687 01:22:44,020 --> 01:22:46,573 Kita perlu lebih petugas di sini sekarang! 688 01:22:46,676 --> 01:22:49,228 Luka tusukan pada perut. 689 01:22:51,987 --> 01:22:53,034 Jangan bicara. 690 01:22:53,138 --> 01:22:56,302 Mereka akan merawat dia, Ma'am. Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka. 691 01:22:56,403 --> 01:22:59,851 Aku akan baik-baik saja. Aku akan melihat anda di rumah sakit. Aku cinta kamu. 692 01:22:59,955 --> 01:23:02,770 Jangan bicara. Jangan bicara. 693 01:23:11,378 --> 01:23:13,200 Jacobs. 694 01:23:13,298 --> 01:23:15,305 Oke, guys, pada tiga. 695 01:23:15,410 --> 01:23:17,898 Satu, dua, tiga! 696 01:25:14,126 --> 01:25:16,493 Anda pergi ke neraka. 697 01:25:48,588 --> 01:25:50,694 - Bolehkah anda mendengar saya?. - Mrs Barrows?. 698 01:25:50,796 --> 01:25:53,513 Dapatkan paramedis. Bilik 306. 699 01:25:53,612 --> 01:25:56,547 Dia sudah mati. Anda mengerti?. Dia sudah mati.