- Semuanya baik-baik saja di sana? - Ya.
Kita tetap ke kiri?
Tidak, ke kanan.
Tidak terlalu sulit kan.
Ini dia.
Kita tetap lurus?
Tidak, belok ke kanan.
Lampu nyala.
Atas atau bawah?
Ke kanan.
Lewat situ.
Ayo, biarkan lampu nya menyala.
- Jalan mana? - Kanan!
Atas atau bawah?
Atas.
Panggilan mu.
Putar, putar, putar.
Lurus terus!
Ini benar-benar asik, kau akan lihat.
Kau akan memberitahu ku apa yang kau pikirkan?
Hanya berpura-pura!
Aku tahu itu!
Kau suka kamar ku?
Ya...
Kau tahu? Kemarin ibu dan aku piknik di ruang tamu
Karena disana tak ada meja!
Kita pergi keluar!
Coba tebak? Aku belum mandi.
Aku tahu - Kau bau!
Tidak, aku tidak bau!
- Kau bau. - Tidak, aku tidak!
- Yeah, Kau bau! - Tidak, aku tidak bau!
Lihat apa yang aku temukan ... mainan kecil yg bau!
- Kau tak apa-apa, sayang ku? - Ya.
Tapi ayah menduduki kaki ku!
- Apa tidur mu nyeyak tadi malam? - Ya.
Di rumah baru mu?
Bagus.
Semua mainan kesayangan mu dan semua...
Oh, itu dia!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Aku rindu padamu. - Aku juga.
- Apa perjalanan mu menyenangkan? - Ya, menyenangkan.
- Tidak terlalu jauh? - Ya.
- Bagaimana dengan rumah nya? - Menyenangkan, aku menyukainya.
Aku juga.
Kamarku indah.
Apa kau perhatikan dindingnya berwarna biru? Seperti yang kau inginkan.
Lihat apa yang aku temukan!
Ayah menemukan mainan kesayangan ku!
Aku senang ayah menemukannya, itu membuatku panik!
Itu semua ada di bawah sofa.
Aku akan mampir di sore hari.
Aku di telepon bersama orang-orang. Mereka terlalu kelebihan.
Ini akan sedikit berantakan pada awalnya.
- Aku tidak bisa melakukan itu! - Kau tidak bisa?
- Sangat mudah. - Untuk mu, mudah.
Kau lakukan seperti ini ...
- Apa kau memberitahu mereka tentang bayi nya? - Oh, ya, aku memberitahu mereka.
Aku harus mengambil libur selama seminggu.
Itu sebabnya pada awalnya itu akan menjadi sedikit sulit tapi...
Kita harus membawa mereka keluar.
- Aku akan membawa mereka ke hutan. - Bisakah kita pergi besok?
Besok aku kerja tapi ... kita bisa pergi akhir pekan ini.
Ibu akan ikut?
Tidak, ibu tidak akan ikut, ibu harus tetap di tempat tidur untuk saat ini.
Atau bayi nya bisa "bergeser".
Tepat...
Bergembiralah, sayang, ini hampir selesai, ya?
27, 28, 29,
40, 41, 42, 43,
45, 46, 47, 48 ...
49,
56, 57 ...
Hentikan!
- Aku akan menarik rambut mu! - Jika kau menarik rambut ku, aku akan menarik rambut mu.
Lepaskan aku.
Lepaskan tangan ku!
Hei! Apa itu semua berisik? Tenang!
"Tiba-tiba ada yg mendengus ...
Kemudian melodi muncul di hutan:
'do bee do bee do bee do bee do bee do'..
Mata nya Mowgli terbuka lebar dan menganga.
Kerbau itu melangkah ke kiri
Dan besar, berambut shaggy beruang muncul ...
Segera, mata coklat nya bersinar pada Mowgli. "
Apa kau mencari yang lain?
Aku melihat mu menatap mereka.
Mereka sudah pergi.
Apa kau baru di sini?
Ya, kami disini baru kemarin.
Aku Lisa. Aku tinggal di sini.
Kau pemalu.
Tidak, aku tidak pemalu.
Tak bisakah kau sebutkan nama mu?
Mickäel, nama ku Mickäel.
Hei!
- Hai. - Hai.
Ini Mickäel, anak baru dari gedung C.
- Bisakah kita bergabung bersama mu? - Kami telah membuat tim.
Tidak apa-apa. Aku akan bergabung dengan salah satu tim, dan dia akan bergabung dengan yang lain.
Baik.
Lari!
Kau mengikuti!
Aku akan balas dendam!
Ayo!
Pemenang, pecundang.
Pemenang, pecundang ...
Ayo, lari!
Lima!
Ayo, Lisa!
Aku akan membiarkan mu menerimanya, agar tim mu akan menyukai mu.
- Aku mengerti! - Ya, keren!
Seorang gadis muda jatuh cinta dengan seorang anak yang bermain rock'n'roll,
Pada akhir hari sekolah,
Semua gadis mengenakan make-up,
Anak-anak mulai bosan,
Dua saudara kembar yang bertengkar ...
Halo, Madam.
Halo.
Siapa nama mu?
Jacqueline.
Dan usia mu berapa?
35 tahun...
Orang-orang bilang kau seorang bintang.
Ya, itu benar. Aku seorang bintang terkenal.
Dan bagaimana perasaan mu tentang hal itu?
Aku tidak tahu...
Kau tidak merasakan sesuatu?
Hampir tidak ada.
Halo!
Selamat pagi...
Siapa kau?
Bantu kami menemukan desa Smurf.
Tidak apa-apa kembali ke sana.
- Siapa ini? - Ini bukan Smurf!
Oh, itu adalah dinosaurus...
Jangan lupa untuk mencuci rambut mu!
Ini menyakiti mataku.
Apa itu masuk ke mata mu?
Apa sudah tak apa-apa sekarang? Masih?
Tidak, tidak apa-apa.
Giliranku sekarang.
Ini akan jatuh. Ini akan terlihat cantik!
Itu dia!
Katakan kalau terlalu panas.
Tidak apa-apa.
Tutup mata mu.
Ayo keluar. Kau disana sudah hampir satu jam!
Pasti dingin membeku.
Kau akan masuk angin.
Jeanne, lihat ujung jari mu. Jika terus seperti ini, maka akan tetap seperti ini selamanya.
- Aku tidak peduli - Tepat, begitu juga aku.
Ayo, berdiri.
- Apa kau membilas rambut mu? - Ya...
Laure, keluar dari bak mandi!
Kau dengar?
Tidak.
Mungkin dia tertidur.
Mungkin dia sudah mati.
Kenapa begitu!
Sini, rasakan...
Bisa kau merasakan nya?
Di sini?
Apa ini?
Jeanne membuat semuanya sendiri siang ini. Bagus, 'kan?
Aku bisa membuat satu untuk mu.
Bagaimana sore mu?
Aku pergi keluar untuk bermain.
Kau pergi tanpa memberitahu ibu?
- Aku tidak ingin mengganggu ibu. - Ibu lebih suka kau bilang.
Baik.
- Apa kau mendapat teman? - Seorang teman.
Begitukah?
Bagus! Kau selalu bersama dengan anak-anak...
Ya...
- Siapa nama nya? - Lisa.
Apa kau akan membawa ku bersama?
Tidak, kau terlalu kecil. Minggir.
Tenang.
Apa yang kau katakan padanya?
Sebuah rahasia.
Aku berharap dia akan memberitahu ku.
Jadi, bagaimana kamar nya?
Bagus.
- Kau menyukainya? - Ya.
Aku punya sesuatu untuk mu.
Dengan ini kau bisa datang dan pergi dengan bebas.
Kenakan ini di leher mu agar kau tidak kehilangan nya.
Terima kasih.
"Kebenaran atau Keberanian"?
Ayo!
Kita sudah memainkannya tiga hari yang lalu!
- Bukan masalah. Kita akan mainkan lagi. - Kami muak!
Plus kau bukan salah satu yang bertanggung jawab!
Begitukah?
Mari kita bermain sepak bola.
Oh, tidak! Jangan sepak bola!
Ini sangat membosankan.
Kau harus bermain cheerleader!
Lihatlah betapa lucunya dia.
Benar, giliran mu sekarang, bicara!
Apa kau jatuh cinta dengan Lisa yg disini?
"Lisa yg di sini."
Tunggu! Aku ingin tahu jawabannya.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ya.
Ciuman kecil.
Apa kita bermain atau apa? Kebenaran atau Keberanian?
Kebenaran.
Apa kau pernah ...
Memakan ingus mu?
Tidak!
- Bahkan ketika kau masih kecil? - Tidak!
- Kau berbohong! - Baik, waktu aku masih kecil aku pernah.
Apa kau pernah mencicipi pipis mu?
- Kau babi! - Ayo, akui.
Kau babi!
Setidaknya katakan padaku gimana rasanya...
Asin.
Berapa banyak gadis yang telah kau cium?
Aku sudah berhenti menghitung.
Giliran mu sekarang. Kebenaran atau Keberanian?
Berani!
Kau berani menukar permen karet dengan Mickäel.
Kunyah, kunyah...
Ayo, kunyah!
Kunyah, kunyah...
Baik, sudah cukup!
Biarkan!
Hei, aku di sini!
Kau tidak bermain?
Tidak, aku ingin menonton.
Aku juga.
Aku tak punya pilihan. Mereka tak mengajak ku bermain. Mereka bilang aku tak berguna.
Ada apa?
Tidak ada...
Kau tidak seperti yang lain.
Ke sini, lihat ...
Sebelah sini!
Boleh aku bermain?
Jika kau suka...
- Tapi kau bermain di pihak kita, oke? - Baiklah.
Ini, bawa.
Sayang sekali ...
Mainkan.
Mainkan!
Permainan yg menarik, Mickäel!
Mickäel!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Haus?
Terima kasih.
Kau baik.
Terima kasih.
Ayo, hentikan dia!
Mickäel, skor!
Goal!
Bagus, Mickäel!
Yang ingin pipis disebelah sini!
Mickäel!
Mickäel! Di mana kau?
Dia di sini.
Dia pipis di celana!
Hei, guys!
Hei!
Kau tak apa-apa?
Kau pulang lebih awal, huh?
Mari kita lihat... Hati-hati...
Dari Giles pertanian keluarga,
Aku ingin seorang putra.
Pilih kartu.
Dari Adonan keluarga Roti, Aku ingin memiliki ...
putri.
Kau curang?*
Apa? Kau ingin mencoba?*
Aku tak diizinkan untuk ...
Satu tegukan tak ada salahnya.
Tidak sabar melihat mu bermain poker!
Jadi, dari ...
Bunga di taman keluarga,
Aku ingin kakek.
Pilih kartu.
Sialan, apa yg dipilih!
Kumpulan keluarga!
Oh, isap ibu jari mu?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kau lelah?
Ke mari.
Aku tahu, sulit selalu pindah dari rumah ke rumah, hmm?
Tapi kali ini kita akan tinggal - dalam waktu yang lama.
Lihat saja. Ini akan menyenangkan.
Kau tahu? Aku juga menghisap ibu jari ketika aku masih kecil.
Kau akan lihat, saat kau sudah besar kau ingin mencobanya lagi...
Ini benar-benar aneh.
Tidak ada gunanya lagi.
Pegang erat-erat, monyet kecil.
Berhenti bergerak.
Aku akan melakukan pada mata mu yg cokelat.
Kemudian aku akan menggambar beberapa bintik-bintik pada mu ...
di dahimu ...
dan di hidung,
Juga beberapa di dagu mu.
Hei, aku belum selesai.
Lisa ...
- Lisa ... - Ya.
Aku datang.
Di mana kau?
Aku di bawah sini.
Kau tidak mengundang ku masuk?
Aku tak bisa. Ibuku sedang tidur.
- Kau sedang merajuk? - Tidak
Kenapa kau tidak keluar?
Aku tidak merasa seperti itu.
Apa ini karena kejadian kemarin...
Kita bisa pergi ke tempat ku jika kau mau.
Ayolah. Aku tak ingin pergi bersama orang lain lagi.
Hanya aku dan kau.
Kau tampak cantik, lihat?
Ya.
Aku akan pergi. Aku akan bermain di rumah Lisa.
Kau bilang kau akan tinggal bersama ku!
Ya, tapi aku tidak tahu dia mengundang ku lebih dulu.
Boleh aku ikut?
Tidak, kau tidak boleh.
Jam berapa kau akan kembali?
- Aku tidak yakin. Sekitar pukul enam. - Berikan aku jam sehingga aku tahu....
Ayo, mari kita dansa.
Ayo!
Apa itu?
Mari kita pakaikan make-up.
- Apa yang kita mainkan? - Nah, anak-anak!
Tutup mata kalian.
Besok kita renang dengan yang lain nya.
Aku tidak yakin aku akan datang.
Kau dapat membukanya sekarang.
Kau tidak bisa berenang? Apa karna itu?
Tentu saja aku bisa.
Jangan melakukan terlalu banyak ...
Ini cocok untuk mu!
Kau terlihat hebat sebagai seorang gadis.
Laure?
Maukah kau kemari dan menyapa?
Aku perlu melakukan sesuatu terlebihdulu.
Oh, ayolah, kemari!
Semuanya beres, sayang?
Kau mengenakan make-up!
Kau tampak cantik. Ini terlihat bagus untuk mu.
Benar-benar bagus.
Apa yang kau lakukan?
Patung model.
Bisakah kau buatkan aku spaghetti?
- Aku tidak mau. - Ayolah...
Bisakah kau bawakan aku yg ungu?
Apa yang kau buat?
Sesuatu.
Maukah kau membantu ku?
Tunggu dulu ...
Tidak apa-apa.
Apa yang kau buat?
Bukan urusan mu.
Apa yang kau buat?
Sudah ku bilang, aku tak akan beritahu.
Itu sangat tidak baik.
Ayo, kalian!
Kalian hanya sekelompok penakut.
Ayo! Mari kita mulai pertempuran!
Ayo
Ayo, Mickäel!
Jadi bukankah kau akan kembali padanya?
Ayo!
Dorong, dorong!
Yeah! Itu dia!
Ayo, Mickäel!
Ayo, dorong!
Ya!
Bisa aku membuka mata?
Tidak.
Mickäel! Aku akan balas dendam!
Hai.
Apa Mickäel didalam?
Tak ada orang di dalam. Aku sendirian.
Kau Jeanne, kan?
Siapa kau?
Lisa. Dia harusnya telah menyebutkan ku.
Ya.
Baik, jadi ... selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hai, sayang. Apa yang kau lakukan di sana?
Bosan? Bukan begitu?
Tidak, bukan itu.
Kami pergi terlalu lama, itu benar-benar ramai.
Lisa datang mencari mu.
Dia datang mencari Mickäel.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau berpura-pura jadi laki-laki.
Diam!
- Aku akan beritahu ibu. - Tidak, kau jangan beritahu.
Jika aku mengajak mu, kau tak akan bilang? Aku akan membawa mu setiap hari, sepakat?
Siapa nama mu?
Jeanne. Dan kau?
Namaku Cheyenne.
Nama yang indah.
Berapa umur mu?
6 tahun.
Aku lima setengah tahun.
Benarkah?
Dan usia berapa kau masuk?
Di usia setahun.
Oh, aku juga. Kita akan pergi ke sekolah yang sama.
Ini benar-benar bagus, kau tahu? Aku sudah mengeceknya.
Aku belum. Apa kau tahu apa yang guru sebut?
Ya, dia memanggilnya Sylvie.
Dan apa yang orang tua mu lakukan?
Ayah bekerja pada komputer
dan ibu tidak bekerja karena ibu punya perut yg besar.
Karena ibu hamil.
Kau punya abang atau kakak?
Seorang kakak.
Aku punya kakak, yang lebih baik.
Mengapa lebih baik?
Karena kakak dapat melindungi mu.
Kau tahu, suatu saat, saudaraku berkelahi dengan beberapa anak yang menggertak ku.
Dia menghajar mereka begitu keras karna mereka kasar pada ku.
Itu di rumah lama kita. Dia anak terkuat di lingkungan.
Semua orang takut padanya
dan semua gadis mencintainya.
Tapi dia tidak peduli orang lain kecuali pada ku.
Hai, Jeanne.
Kau lihat? Aku datang bersama dengan saudara ku.
Jangan dipotong terlalu pendek atau ibu akan melihat.
Dan potong lurus!
Ya, aku bukan orang tolol.
Saat aku dewasa Aku ingin menjadi penata rambut.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Madam.
- Kau mau? - Ya.
Senang berkenalan dengan mu.
Senang bertemu kau juga.
Ingat, tak boleh bicara saat makan malam.
Kau tak mengatakan apapun. Mulut tertutup terus. Oke?
Jangan salah bicara, dengar aku?
Ayo, Jeanne. Ini akan segera dingin.
Kau tidak lapar?
Kau sudah bermain sepanjang hari, 'kan?
Dia pergi bersama Laure hari ini.
Apa itu benar? Itu bagus.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Hanya "Ya"? Kucing membawa lidah mu?
Ayo, tunjukkan padaku.
Apa yang melegakan!
Kami bertengkar di air.
Lucu.
Ya, aku bahkan takut beberapa mati karna aku terlalu baik.
Itu bagus teman nya Laure yang bermain bersama mu.
Ya, tapi salah satu favorit ku adalah Mickäel.
Salah satu teman nya Laure.
Ia bermain bersama ku, menggendongku di punggungnya,
Dan sekarang dia adalah teman ku juga.
Akhirnya, daftar kelas sampai di sekolah.
Aku pergi untuk memeriksa mereka.
Apa kau yakin berusia 6 tahun?
Ya ...
Aku tak melihat nama mu.
Aneh, karena hanya ada satu kelas.
Ya, mungkin aku belum didaftarkan
Sebab kami baru saja pindah
Akan sangat keren jika kita bersama-sama.
Ya, akan keren.
Ini bukan apa-apa, ini bukan apa-apa.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Dia jatuh.
Tidak, dia tidak jatuh. Dia mendorongnya.
- Dia? - Yeah, dia.
Mengapa kau mendorong adikku?
Dia tidak berhenti mengikuti aku. Dia sakit!
Ayo!
Tendang dia! Tendang dia!*
Ayo, kalahkan dia!
Itu dia!
Lepaskan!
Apa itu menarik?
Tidak, aku berani.
Ingin plester?
Ya ...
Kau luar biasa ketika kau memukulnya.
Kau kepalkan tangan mu, Kau tutup mata mu,
Kemudian kau serang.
Mudah saja.
Selamat malam, Madam.
Selamat malam.
- Apa itu? - Tidak tahu.
Aku melihat dia datang dan ...
Katanya ia berkelahi di hutan.
Aku tak mengikuti ...
Itulah yang terjadi.
Aku tidak mengerti.
Dia mengatakan kepada ku anak mu melakukan ini padanya.
Kau pasti salah...
Itu dia, Mickäel.
Ya, itu benar. Itu aku.
Aku sangat menyesal, Madam.
Aku akan melakukan apa yg perlu dilakukan.
Aku akan menghukum nya.
- Minta maaf. - Maafkan aku.
- Ini tak akan terjadi lagi. - Ini tak akan terjadi lagi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan, Laure?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Ke sini!
Kau bilang ke semua orang bahwa kau anak laki-laki?
Kau berbohong dan kau melibatkan adik mu ke dalamnya?
Mengapa kau melakukan itu?!
Pergi ke kamarmu!
Jangan salahkan ibu, kau tahu.
Jangan marah, itu akan baik-baik saja.
Itu akan bekerja dengan baik.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kami harus pergi.
Dapat satu.
Apakah seorang wanita?
Bukan.
- Seorang pria? - Ya.
Apa kita tahu dia nyata?
Tidak.
- Apa dia di televisi? - Ya.
Apakah kita menyukainya?
Tidak juga.
Apakah dia tampan?
Tidak.
Apakah dia punya rambut?
Tidak.
Apa dia ada dalam sebuah acara TV?
Tidak.
Aku tahu. Dia di sebuah iklan.
Ya.
Si gemuk di iklan pasta?
Ya.
Sayang?
Jeanne ...
Bangun. Pergi ke tempat tidur mu, Oke?
Ayo ...
Pergi ke kamar mu.
Laure?
Ayo, bangun, Kau harus berpakaian.
Tidak, kau kenakan ini.
- Oh, tidak, aku tidak mau. - Jangan berdebat, pakai.
Ini dia.
Ayo, kita pergi.
Kemana?
- Anak laki-laki yg kau pukul? Ke tempatnya. - Tidak
- Ya. - Aku tidak mau ikut.
Hentikan itu. Cukup!
Aku tidak mau ikut!
Tidak!
Aku memilikinya sekarang. Kau ikut!
- Lepaskan! - Cukup!
Jeanne, hentikan. Tinggalkan adikmu sendiri. Kau lepaskan lengan nya.
Ke sini sekarang!
Tutup pintu, Jeanne.
Tutup pintunya!
Selamat pagi.
Kami datang untuk meminta maaf.
Tidak perlu.
Agak rumit, sebenarnya.
- Kami tidak menuju ke rumah? - Tidak
- Kemana kita pergi? - Ke tempatnya Lisa teman mu.
- Tidak! - Apa rencana mu, kalau begitu?
Apa kau akan berpura-pura menjadi anak laki-laki sepanjang tahun?
Sekolah dimulai dua minggu lagi. Kita tak punya pilihan. Kita perlu tahu.
Dengar.
Aku melakukan ini bukan untuk menyakiti mu, atau untuk memberi mu pelajaran.
Aku harus, mengerti?
Aku tidak keberatan kau berpura-pura jadi "laki-laki".
Bahkan itu tak membuat ku sedih.
Tapi ini tidak bisa diteruskan.
Punya ide? Sebab jika kau punya, silahkan lakukan, aku tidak tahu caranya lagi.
Apa kau punya solusi?
Selamat pagi.
Permisi, apakah ini rumah Lisa?
Dia akan pulang sebentar lagi.
Apa kau keberatan jika kami menunggunya?
Apa yang terjadi?
Tidak serius. Aku akan menjelaskan kepada mu tapi ...
Silakan masuk.
Lisa?
- Ya? - Ke sini.
Ini adalah ibu nya Mickäel.
Dia ke sini untuk mengatakan tentang Mickäel
Sebenarnya Mickäel seorang perempuan, bukan laki-laki.
Dia menunggu mu di dapur.
Hei! Kau tahu?* Mickäel adalah perempuan!
Dia datang ke rumah ku dan mengenakan gaun.
Kau bercanda?
Dia di sana. Mari kita kesana!
Kami dengar kau anak perempuan.
Kita akan periksa.
Hentikan!
Menurut mu apa yang kau lakukan?
Kita akan periksa jika dia benar-benar perempuan.
Tinggalkan dia sendiri.
Kau benar. Anda'lah yang akan periksa.
Tidak.
Jika dia anak perempuan, dan kau menciumnya. bukahkah itu menjijikkan.
Benar?
Ya, itu menjijikkan.
Lalu kau akan melakukannya.
Laure, bukankah kau ingin bermain di luar?
Aku lebih suka tinggal di sini.
Besok kau kembali ke sekolah.
Tak apa-apa.
Dia bangun.
Oh, oh... Tak mudah bangun, huh?
Oh...
Tenang...
Siapa nama mu?
Nama ku Laure.