1 00:01:53,875 --> 00:01:55,874 - Semuanya baik-baik saja di sana? - Ya. 2 00:02:17,333 --> 00:02:18,915 Kita tetap ke kiri? 3 00:02:19,041 --> 00:02:20,707 Tidak, ke kanan. 4 00:02:22,458 --> 00:02:24,124 Tidak terlalu sulit kan. 5 00:02:24,291 --> 00:02:25,915 Ini dia. 6 00:02:32,625 --> 00:02:34,249 Kita tetap lurus? 7 00:02:34,375 --> 00:02:35,707 Tidak, belok ke kanan. 8 00:02:36,708 --> 00:02:38,082 Lampu nyala. 9 00:02:38,916 --> 00:02:40,040 Atas atau bawah? 10 00:02:40,166 --> 00:02:41,374 Ke kanan. 11 00:02:41,500 --> 00:02:42,707 Lewat situ. 12 00:02:57,583 --> 00:02:59,124 Ayo, biarkan lampu nya menyala. 13 00:02:59,750 --> 00:03:01,374 - Jalan mana? - Kanan! 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,749 Atas atau bawah? 15 00:03:02,875 --> 00:03:04,082 Atas. 16 00:03:06,708 --> 00:03:08,249 Panggilan mu. 17 00:03:09,916 --> 00:03:11,915 Putar, putar, putar. 18 00:03:12,041 --> 00:03:13,540 Lurus terus! 19 00:03:19,083 --> 00:03:20,832 Ini benar-benar asik, kau akan lihat. 20 00:03:22,375 --> 00:03:23,874 Kau akan memberitahu ku apa yang kau pikirkan? 21 00:04:14,875 --> 00:04:16,499 Hanya berpura-pura! 22 00:04:16,625 --> 00:04:17,874 Aku tahu itu! 23 00:04:20,291 --> 00:04:22,165 Kau suka kamar ku? 24 00:04:23,416 --> 00:04:24,832 Ya... 25 00:04:24,958 --> 00:04:27,707 Kau tahu? Kemarin ibu dan aku piknik di ruang tamu 26 00:04:27,833 --> 00:04:29,332 Karena disana tak ada meja! 27 00:04:29,458 --> 00:04:31,165 Kita pergi keluar! 28 00:04:31,291 --> 00:04:33,165 Coba tebak? Aku belum mandi. 29 00:04:34,375 --> 00:04:35,582 Aku tahu - Kau bau! 30 00:04:35,708 --> 00:04:37,207 Tidak, aku tidak bau! 31 00:04:37,333 --> 00:04:39,582 - Kau bau. - Tidak, aku tidak! 32 00:04:39,708 --> 00:04:41,874 - Yeah, Kau bau! - Tidak, aku tidak bau! 33 00:04:45,208 --> 00:04:48,499 Lihat apa yang aku temukan ... mainan kecil yg bau! 34 00:04:49,875 --> 00:04:51,707 - Kau tak apa-apa, sayang ku? - Ya. 35 00:04:51,833 --> 00:04:53,832 Tapi ayah menduduki kaki ku! 36 00:04:54,666 --> 00:04:57,457 - Apa tidur mu nyeyak tadi malam? - Ya. 37 00:04:57,583 --> 00:04:58,749 Di rumah baru mu? 38 00:04:59,875 --> 00:05:01,207 Bagus. 39 00:05:03,458 --> 00:05:05,540 Semua mainan kesayangan mu dan semua... 40 00:05:07,833 --> 00:05:09,290 Oh, itu dia! 41 00:05:09,416 --> 00:05:10,874 - Kau tak apa-apa? - Ya. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,207 - Aku rindu padamu. - Aku juga. 43 00:05:12,333 --> 00:05:13,999 - Apa perjalanan mu menyenangkan? - Ya, menyenangkan. 44 00:05:14,125 --> 00:05:15,582 - Tidak terlalu jauh? - Ya. 45 00:05:16,750 --> 00:05:19,624 - Bagaimana dengan rumah nya? - Menyenangkan, aku menyukainya. 46 00:05:20,625 --> 00:05:22,082 Aku juga. 47 00:05:23,291 --> 00:05:24,749 Kamarku indah. 48 00:05:24,875 --> 00:05:27,499 Apa kau perhatikan dindingnya berwarna biru? Seperti yang kau inginkan. 49 00:05:28,791 --> 00:05:30,290 Lihat apa yang aku temukan! 50 00:05:33,875 --> 00:05:36,582 Ayah menemukan mainan kesayangan ku! 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,249 Aku senang ayah menemukannya, itu membuatku panik! 52 00:05:38,375 --> 00:05:41,790 Itu semua ada di bawah sofa. 53 00:05:54,750 --> 00:05:56,832 Aku akan mampir di sore hari. 54 00:05:56,958 --> 00:06:00,874 Aku di telepon bersama orang-orang. Mereka terlalu kelebihan. 55 00:06:02,375 --> 00:06:04,374 Ini akan sedikit berantakan pada awalnya. 56 00:06:14,750 --> 00:06:17,332 - Aku tidak bisa melakukan itu! - Kau tidak bisa? 57 00:06:18,375 --> 00:06:20,040 - Sangat mudah. - Untuk mu, mudah. 58 00:06:20,166 --> 00:06:21,332 Kau lakukan seperti ini ... 59 00:06:21,458 --> 00:06:25,207 - Apa kau memberitahu mereka tentang bayi nya? - Oh, ya, aku memberitahu mereka. 60 00:06:25,333 --> 00:06:27,415 Aku harus mengambil libur selama seminggu. 61 00:06:29,000 --> 00:06:32,290 Itu sebabnya pada awalnya itu akan menjadi sedikit sulit tapi... 62 00:06:32,416 --> 00:06:34,874 Kita harus membawa mereka keluar. 63 00:06:35,000 --> 00:06:37,874 - Aku akan membawa mereka ke hutan. - Bisakah kita pergi besok? 64 00:06:40,083 --> 00:06:44,290 Besok aku kerja tapi ... kita bisa pergi akhir pekan ini. 65 00:06:44,416 --> 00:06:45,707 Ibu akan ikut? 66 00:06:46,375 --> 00:06:49,040 Tidak, ibu tidak akan ikut, ibu harus tetap di tempat tidur untuk saat ini. 67 00:06:49,166 --> 00:06:51,415 Atau bayi nya bisa "bergeser". 68 00:06:52,041 --> 00:06:53,415 Tepat... 69 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 Bergembiralah, sayang, ini hampir selesai, ya? 70 00:07:05,375 --> 00:07:08,124 27, 28, 29, 71 00:07:08,250 --> 00:07:11,624 40, 41, 42, 43, 72 00:07:11,750 --> 00:07:14,874 45, 46, 47, 48 ... 73 00:07:15,000 --> 00:07:16,415 49, 74 00:07:16,541 --> 00:07:19,290 56, 57 ... 75 00:07:28,083 --> 00:07:30,540 Hentikan! 76 00:07:37,625 --> 00:07:40,165 - Aku akan menarik rambut mu! - Jika kau menarik rambut ku, aku akan menarik rambut mu. 77 00:07:47,250 --> 00:07:48,290 Lepaskan aku. 78 00:07:48,416 --> 00:07:49,999 Lepaskan tangan ku! 79 00:07:52,166 --> 00:07:54,624 Hei! Apa itu semua berisik? Tenang! 80 00:07:56,333 --> 00:07:58,874 "Tiba-tiba ada yg mendengus ... 81 00:07:59,000 --> 00:08:02,124 Kemudian melodi muncul di hutan: 82 00:08:02,250 --> 00:08:06,957 'do bee do bee do bee do bee do bee do'.. 83 00:08:07,083 --> 00:08:10,415 Mata nya Mowgli terbuka lebar dan menganga. 84 00:08:10,541 --> 00:08:12,582 Kerbau itu melangkah ke kiri 85 00:08:12,708 --> 00:08:19,415 Dan besar, berambut shaggy beruang muncul ... 86 00:08:19,541 --> 00:08:23,957 Segera, mata coklat nya bersinar pada Mowgli. " 87 00:09:24,333 --> 00:09:25,915 Apa kau mencari yang lain? 88 00:09:28,125 --> 00:09:29,457 Aku melihat mu menatap mereka. 89 00:09:30,666 --> 00:09:32,040 Mereka sudah pergi. 90 00:09:33,875 --> 00:09:35,207 Apa kau baru di sini? 91 00:09:39,250 --> 00:09:40,832 Ya, kami disini baru kemarin. 92 00:09:41,791 --> 00:09:43,915 Aku Lisa. Aku tinggal di sini. 93 00:09:47,416 --> 00:09:48,874 Kau pemalu. 94 00:09:49,000 --> 00:09:50,374 Tidak, aku tidak pemalu. 95 00:09:50,500 --> 00:09:52,040 Tak bisakah kau sebutkan nama mu? 96 00:09:54,458 --> 00:09:56,665 Mickäel, nama ku Mickäel. 97 00:10:21,208 --> 00:10:22,249 Hei! 98 00:10:26,125 --> 00:10:27,957 - Hai. - Hai. 99 00:10:28,083 --> 00:10:30,290 Ini Mickäel, anak baru dari gedung C. 100 00:10:32,083 --> 00:10:34,332 - Bisakah kita bergabung bersama mu? - Kami telah membuat tim. 101 00:10:35,125 --> 00:10:38,457 Tidak apa-apa. Aku akan bergabung dengan salah satu tim, dan dia akan bergabung dengan yang lain. 102 00:10:38,583 --> 00:10:40,124 Baik. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,415 Lari! 104 00:11:09,375 --> 00:11:10,707 Kau mengikuti! 105 00:11:15,125 --> 00:11:16,665 Aku akan balas dendam! 106 00:11:18,416 --> 00:11:19,665 Ayo! 107 00:11:23,041 --> 00:11:26,665 Pemenang, pecundang. 108 00:11:26,791 --> 00:11:29,040 Pemenang, pecundang ... 109 00:11:34,041 --> 00:11:35,707 Ayo, lari! 110 00:12:00,166 --> 00:12:01,290 Lima! 111 00:12:01,416 --> 00:12:02,832 Ayo, Lisa! 112 00:12:17,875 --> 00:12:20,332 Aku akan membiarkan mu menerimanya, agar tim mu akan menyukai mu. 113 00:12:22,791 --> 00:12:24,999 - Aku mengerti! - Ya, keren! 114 00:12:31,541 --> 00:12:37,540 Seorang gadis muda jatuh cinta dengan seorang anak yang bermain rock'n'roll, 115 00:12:37,666 --> 00:12:40,499 Pada akhir hari sekolah, 116 00:12:40,625 --> 00:12:43,332 Semua gadis mengenakan make-up, 117 00:12:43,458 --> 00:12:46,249 Anak-anak mulai bosan, 118 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Dua saudara kembar yang bertengkar ... 119 00:12:49,791 --> 00:12:51,040 Halo, Madam. 120 00:12:52,333 --> 00:12:53,540 Halo. 121 00:12:53,666 --> 00:12:56,332 Siapa nama mu? 122 00:12:56,458 --> 00:12:57,499 Jacqueline. 123 00:12:58,333 --> 00:12:59,582 Dan usia mu berapa? 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,749 35 tahun... 125 00:13:01,875 --> 00:13:03,874 Orang-orang bilang kau seorang bintang. 126 00:13:04,000 --> 00:13:06,707 Ya, itu benar. Aku seorang bintang terkenal. 127 00:13:06,833 --> 00:13:08,749 Dan bagaimana perasaan mu tentang hal itu? 128 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 Aku tidak tahu... 129 00:13:11,958 --> 00:13:13,665 Kau tidak merasakan sesuatu? 130 00:13:13,791 --> 00:13:14,832 Hampir tidak ada. 131 00:13:21,666 --> 00:13:22,624 Halo! 132 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Selamat pagi... 133 00:13:24,250 --> 00:13:25,707 Siapa kau? 134 00:13:27,291 --> 00:13:31,165 Bantu kami menemukan desa Smurf. 135 00:13:31,291 --> 00:13:32,540 Tidak apa-apa kembali ke sana. 136 00:13:32,666 --> 00:13:35,332 - Siapa ini? - Ini bukan Smurf! 137 00:13:35,458 --> 00:13:37,457 Oh, itu adalah dinosaurus... 138 00:13:37,583 --> 00:13:39,707 Jangan lupa untuk mencuci rambut mu! 139 00:13:45,541 --> 00:13:47,749 Ini menyakiti mataku. 140 00:13:47,875 --> 00:13:49,374 Apa itu masuk ke mata mu? 141 00:13:49,500 --> 00:13:51,540 Apa sudah tak apa-apa sekarang? Masih? 142 00:13:51,666 --> 00:13:53,749 Tidak, tidak apa-apa. 143 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Giliranku sekarang. 144 00:14:02,666 --> 00:14:05,040 Ini akan jatuh. Ini akan terlihat cantik! 145 00:14:06,250 --> 00:14:07,499 Itu dia! 146 00:14:13,833 --> 00:14:15,415 Katakan kalau terlalu panas. 147 00:14:16,583 --> 00:14:17,624 Tidak apa-apa. 148 00:14:18,583 --> 00:14:19,624 Tutup mata mu. 149 00:14:24,000 --> 00:14:26,540 Ayo keluar. Kau disana sudah hampir satu jam! 150 00:14:28,125 --> 00:14:29,665 Pasti dingin membeku. 151 00:14:29,791 --> 00:14:31,457 Kau akan masuk angin. 152 00:14:31,583 --> 00:14:34,790 Jeanne, lihat ujung jari mu. Jika terus seperti ini, maka akan tetap seperti ini selamanya. 153 00:14:34,916 --> 00:14:37,040 - Aku tidak peduli - Tepat, begitu juga aku. 154 00:14:37,166 --> 00:14:39,082 Ayo, berdiri. 155 00:14:47,541 --> 00:14:49,540 - Apa kau membilas rambut mu? - Ya... 156 00:14:51,083 --> 00:14:53,832 Laure, keluar dari bak mandi! 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,165 Kau dengar? 158 00:15:22,291 --> 00:15:23,332 Tidak. 159 00:15:24,416 --> 00:15:25,999 Mungkin dia tertidur. 160 00:15:26,125 --> 00:15:28,290 Mungkin dia sudah mati. 161 00:15:28,416 --> 00:15:29,999 Kenapa begitu! 162 00:15:30,125 --> 00:15:31,165 Sini, rasakan... 163 00:15:32,208 --> 00:15:33,832 Bisa kau merasakan nya? 164 00:15:33,958 --> 00:15:35,040 Di sini? 165 00:15:37,708 --> 00:15:38,999 Apa ini? 166 00:15:39,125 --> 00:15:42,832 Jeanne membuat semuanya sendiri siang ini. Bagus, 'kan? 167 00:15:42,958 --> 00:15:45,124 Aku bisa membuat satu untuk mu. 168 00:15:45,250 --> 00:15:46,915 Bagaimana sore mu? 169 00:15:47,041 --> 00:15:48,499 Aku pergi keluar untuk bermain. 170 00:15:48,625 --> 00:15:51,332 Kau pergi tanpa memberitahu ibu? 171 00:15:51,458 --> 00:15:54,124 - Aku tidak ingin mengganggu ibu. - Ibu lebih suka kau bilang. 172 00:15:54,250 --> 00:15:55,249 Baik. 173 00:15:55,375 --> 00:15:57,915 - Apa kau mendapat teman? - Seorang teman. 174 00:15:58,041 --> 00:15:59,290 Begitukah? 175 00:15:59,416 --> 00:16:02,415 Bagus! Kau selalu bersama dengan anak-anak... 176 00:16:02,541 --> 00:16:03,499 Ya... 177 00:16:03,625 --> 00:16:05,499 - Siapa nama nya? - Lisa. 178 00:16:05,625 --> 00:16:06,957 Apa kau akan membawa ku bersama? 179 00:16:07,083 --> 00:16:09,457 Tidak, kau terlalu kecil. Minggir. 180 00:16:10,458 --> 00:16:11,915 Tenang. 181 00:16:23,166 --> 00:16:24,915 Apa yang kau katakan padanya? 182 00:16:25,041 --> 00:16:26,165 Sebuah rahasia. 183 00:16:34,583 --> 00:16:36,957 Aku berharap dia akan memberitahu ku. 184 00:17:04,958 --> 00:17:06,582 Jadi, bagaimana kamar nya? 185 00:17:06,708 --> 00:17:07,874 Bagus. 186 00:17:08,000 --> 00:17:09,499 - Kau menyukainya? - Ya. 187 00:17:11,500 --> 00:17:13,124 Aku punya sesuatu untuk mu. 188 00:17:16,416 --> 00:17:18,832 Dengan ini kau bisa datang dan pergi dengan bebas. 189 00:17:18,958 --> 00:17:21,374 Kenakan ini di leher mu agar kau tidak kehilangan nya. 190 00:17:24,125 --> 00:17:25,165 Terima kasih. 191 00:18:34,291 --> 00:18:35,665 "Kebenaran atau Keberanian"? 192 00:18:36,958 --> 00:18:38,040 Ayo! 193 00:18:38,666 --> 00:18:41,582 Kita sudah memainkannya tiga hari yang lalu! 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,624 - Bukan masalah. Kita akan mainkan lagi. - Kami muak! 195 00:18:43,750 --> 00:18:46,165 Plus kau bukan salah satu yang bertanggung jawab! 196 00:18:46,291 --> 00:18:47,332 Begitukah? 197 00:18:48,541 --> 00:18:50,332 Mari kita bermain sepak bola. 198 00:18:50,458 --> 00:18:52,165 Oh, tidak! Jangan sepak bola! 199 00:18:52,291 --> 00:18:54,165 Ini sangat membosankan. 200 00:18:56,458 --> 00:18:58,082 Kau harus bermain cheerleader! 201 00:18:59,500 --> 00:19:02,207 Lihatlah betapa lucunya dia. 202 00:19:03,666 --> 00:19:05,749 Benar, giliran mu sekarang, bicara! 203 00:19:07,125 --> 00:19:11,124 Apa kau jatuh cinta dengan Lisa yg disini? 204 00:19:16,458 --> 00:19:17,790 "Lisa yg di sini." 205 00:19:21,375 --> 00:19:23,874 Tunggu! Aku ingin tahu jawabannya. 206 00:19:24,708 --> 00:19:26,499 Aku tahu apa yang akan kau katakan. 207 00:19:29,125 --> 00:19:30,790 Ya. 208 00:19:32,666 --> 00:19:34,499 Ciuman kecil. 209 00:19:40,208 --> 00:19:43,540 Apa kita bermain atau apa? Kebenaran atau Keberanian? 210 00:19:44,666 --> 00:19:46,665 Kebenaran. 211 00:19:47,333 --> 00:19:50,874 Apa kau pernah ... 212 00:19:52,500 --> 00:19:54,374 Memakan ingus mu? 213 00:19:54,500 --> 00:19:55,707 Tidak! 214 00:19:56,791 --> 00:19:58,624 - Bahkan ketika kau masih kecil? - Tidak! 215 00:19:58,750 --> 00:20:01,957 - Kau berbohong! - Baik, waktu aku masih kecil aku pernah. 216 00:20:04,583 --> 00:20:07,665 Apa kau pernah mencicipi pipis mu? 217 00:20:07,791 --> 00:20:10,874 - Kau babi! - Ayo, akui. 218 00:20:11,000 --> 00:20:12,165 Kau babi! 219 00:20:12,291 --> 00:20:15,249 Setidaknya katakan padaku gimana rasanya... 220 00:20:15,875 --> 00:20:17,249 Asin. 221 00:20:18,166 --> 00:20:21,415 Berapa banyak gadis yang telah kau cium? 222 00:20:21,541 --> 00:20:23,374 Aku sudah berhenti menghitung. 223 00:20:24,458 --> 00:20:26,707 Giliran mu sekarang. Kebenaran atau Keberanian? 224 00:20:26,833 --> 00:20:28,124 Berani! 225 00:20:28,958 --> 00:20:32,165 Kau berani menukar permen karet dengan Mickäel. 226 00:20:41,416 --> 00:20:43,249 Kunyah, kunyah... 227 00:20:43,375 --> 00:20:45,040 Ayo, kunyah! 228 00:20:45,166 --> 00:20:46,707 Kunyah, kunyah... 229 00:20:50,250 --> 00:20:52,957 Baik, sudah cukup! 230 00:21:07,916 --> 00:21:08,915 Biarkan! 231 00:21:10,875 --> 00:21:12,749 Hei, aku di sini! 232 00:21:32,791 --> 00:21:34,707 Kau tidak bermain? 233 00:21:34,833 --> 00:21:37,040 Tidak, aku ingin menonton. 234 00:21:38,541 --> 00:21:40,082 Aku juga. 235 00:21:40,208 --> 00:21:44,165 Aku tak punya pilihan. Mereka tak mengajak ku bermain. Mereka bilang aku tak berguna. 236 00:22:14,875 --> 00:22:16,124 Ada apa? 237 00:22:16,250 --> 00:22:17,832 Tidak ada... 238 00:22:18,333 --> 00:22:20,290 Kau tidak seperti yang lain. 239 00:24:25,833 --> 00:24:27,624 Ke sini, lihat ... 240 00:24:44,166 --> 00:24:45,582 Sebelah sini! 241 00:25:02,875 --> 00:25:03,957 Boleh aku bermain? 242 00:25:04,083 --> 00:25:05,040 Jika kau suka... 243 00:25:05,166 --> 00:25:07,540 - Tapi kau bermain di pihak kita, oke? - Baiklah. 244 00:25:12,458 --> 00:25:13,999 Ini, bawa. 245 00:25:25,958 --> 00:25:27,040 Sayang sekali ... 246 00:25:32,333 --> 00:25:33,832 Mainkan. 247 00:26:24,791 --> 00:26:26,165 Mainkan! 248 00:26:27,416 --> 00:26:28,457 Permainan yg menarik, Mickäel! 249 00:26:31,500 --> 00:26:33,124 Mickäel! 250 00:26:37,166 --> 00:26:39,332 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 251 00:26:39,458 --> 00:26:40,582 Haus? 252 00:26:40,708 --> 00:26:41,874 Terima kasih. 253 00:26:45,125 --> 00:26:46,707 Kau baik. 254 00:26:47,500 --> 00:26:48,582 Terima kasih. 255 00:26:55,541 --> 00:26:57,082 Ayo, hentikan dia! 256 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 Mickäel, skor! 257 00:27:12,708 --> 00:27:13,749 Goal! 258 00:27:15,791 --> 00:27:16,999 Bagus, Mickäel! 259 00:27:18,958 --> 00:27:21,040 Yang ingin pipis disebelah sini! 260 00:28:23,000 --> 00:28:27,332 Mickäel! 261 00:28:35,083 --> 00:28:37,124 Mickäel! Di mana kau? 262 00:28:39,000 --> 00:28:40,707 Dia di sini. 263 00:28:41,250 --> 00:28:42,665 Dia pipis di celana! 264 00:28:45,166 --> 00:28:46,124 Hei, guys! 265 00:28:58,875 --> 00:29:00,207 Hei! 266 00:29:01,791 --> 00:29:03,124 Kau tak apa-apa? 267 00:29:04,958 --> 00:29:06,957 Kau pulang lebih awal, huh? 268 00:29:48,000 --> 00:29:49,999 Mari kita lihat... Hati-hati... 269 00:29:51,000 --> 00:29:54,624 Dari Giles pertanian keluarga, 270 00:29:54,750 --> 00:29:56,165 Aku ingin seorang putra. 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,790 Pilih kartu. 272 00:30:06,291 --> 00:30:09,582 Dari Adonan keluarga Roti, Aku ingin memiliki ... 273 00:30:11,666 --> 00:30:13,457 putri. 274 00:30:14,833 --> 00:30:16,499 Kau curang?* 275 00:30:28,125 --> 00:30:29,624 Apa? Kau ingin mencoba?* 276 00:30:29,750 --> 00:30:31,624 Aku tak diizinkan untuk ... 277 00:30:32,250 --> 00:30:34,374 Satu tegukan tak ada salahnya. 278 00:30:47,583 --> 00:30:49,874 Tidak sabar melihat mu bermain poker! 279 00:30:50,791 --> 00:30:53,124 Jadi, dari ... 280 00:30:55,000 --> 00:30:56,915 Bunga di taman keluarga, 281 00:30:57,041 --> 00:30:58,415 Aku ingin kakek. 282 00:30:58,541 --> 00:30:59,665 Pilih kartu. 283 00:31:03,208 --> 00:31:05,040 Sialan, apa yg dipilih! 284 00:31:05,166 --> 00:31:07,082 Kumpulan keluarga! 285 00:31:14,708 --> 00:31:17,249 Oh, isap ibu jari mu? 286 00:31:17,791 --> 00:31:20,290 Apa yang terjadi? 287 00:31:20,416 --> 00:31:21,665 Tidak ada. 288 00:31:21,791 --> 00:31:23,582 Kau lelah? 289 00:31:24,875 --> 00:31:26,790 Ke mari. 290 00:31:34,416 --> 00:31:37,957 Aku tahu, sulit selalu pindah dari rumah ke rumah, hmm? 291 00:31:40,791 --> 00:31:44,415 Tapi kali ini kita akan tinggal - dalam waktu yang lama. 292 00:31:45,541 --> 00:31:47,540 Lihat saja. Ini akan menyenangkan. 293 00:31:51,958 --> 00:31:55,415 Kau tahu? Aku juga menghisap ibu jari ketika aku masih kecil. 294 00:31:56,750 --> 00:31:59,207 Kau akan lihat, saat kau sudah besar kau ingin mencobanya lagi... 295 00:31:59,333 --> 00:32:00,915 Ini benar-benar aneh. 296 00:32:01,041 --> 00:32:02,874 Tidak ada gunanya lagi. 297 00:32:06,208 --> 00:32:08,540 Pegang erat-erat, monyet kecil. 298 00:33:38,791 --> 00:33:40,457 Berhenti bergerak. 299 00:33:55,500 --> 00:33:58,124 Aku akan melakukan pada mata mu yg cokelat. 300 00:34:04,625 --> 00:34:07,582 Kemudian aku akan menggambar beberapa bintik-bintik pada mu ... 301 00:34:07,708 --> 00:34:09,582 di dahimu ... 302 00:34:10,500 --> 00:34:12,540 dan di hidung, 303 00:34:12,666 --> 00:34:14,832 Juga beberapa di dagu mu. 304 00:34:30,083 --> 00:34:32,040 Hei, aku belum selesai. 305 00:34:47,833 --> 00:34:48,874 Lisa ... 306 00:34:50,875 --> 00:34:52,749 - Lisa ... - Ya. 307 00:34:52,875 --> 00:34:54,582 Aku datang. 308 00:35:01,916 --> 00:35:03,457 Di mana kau? 309 00:35:03,583 --> 00:35:05,290 Aku di bawah sini. 310 00:35:14,583 --> 00:35:16,749 Kau tidak mengundang ku masuk? 311 00:35:16,875 --> 00:35:19,415 Aku tak bisa. Ibuku sedang tidur. 312 00:35:19,541 --> 00:35:22,624 - Kau sedang merajuk? - Tidak 313 00:35:22,750 --> 00:35:24,749 Kenapa kau tidak keluar? 314 00:35:26,875 --> 00:35:28,874 Aku tidak merasa seperti itu. 315 00:35:30,375 --> 00:35:32,624 Apa ini karena kejadian kemarin... 316 00:35:37,291 --> 00:35:39,540 Kita bisa pergi ke tempat ku jika kau mau. 317 00:35:46,000 --> 00:35:49,040 Ayolah. Aku tak ingin pergi bersama orang lain lagi. 318 00:35:49,541 --> 00:35:51,124 Hanya aku dan kau. 319 00:36:09,666 --> 00:36:11,374 Kau tampak cantik, lihat? 320 00:36:11,500 --> 00:36:12,540 Ya. 321 00:36:14,083 --> 00:36:17,290 Aku akan pergi. Aku akan bermain di rumah Lisa. 322 00:36:17,416 --> 00:36:20,749 Kau bilang kau akan tinggal bersama ku! 323 00:36:21,041 --> 00:36:23,915 Ya, tapi aku tidak tahu dia mengundang ku lebih dulu. 324 00:36:25,125 --> 00:36:27,249 Boleh aku ikut? 325 00:36:28,416 --> 00:36:30,499 Tidak, kau tidak boleh. 326 00:36:31,625 --> 00:36:33,999 Jam berapa kau akan kembali? 327 00:36:34,125 --> 00:36:38,457 - Aku tidak yakin. Sekitar pukul enam. - Berikan aku jam sehingga aku tahu.... 328 00:37:19,916 --> 00:37:22,165 Ayo, mari kita dansa. 329 00:37:26,583 --> 00:37:27,999 Ayo! 330 00:39:04,375 --> 00:39:05,290 Apa itu? 331 00:39:05,916 --> 00:39:07,415 Mari kita pakaikan make-up. 332 00:39:07,541 --> 00:39:09,624 - Apa yang kita mainkan? - Nah, anak-anak! 333 00:39:11,458 --> 00:39:13,457 Tutup mata kalian. 334 00:39:22,541 --> 00:39:25,707 Besok kita renang dengan yang lain nya. 335 00:39:26,791 --> 00:39:29,040 Aku tidak yakin aku akan datang. 336 00:39:29,166 --> 00:39:31,374 Kau dapat membukanya sekarang. 337 00:39:31,875 --> 00:39:33,582 Kau tidak bisa berenang? Apa karna itu? 338 00:39:33,708 --> 00:39:35,707 Tentu saja aku bisa. 339 00:39:45,041 --> 00:39:47,082 Jangan melakukan terlalu banyak ... 340 00:40:11,333 --> 00:40:13,332 Ini cocok untuk mu! 341 00:40:18,916 --> 00:40:20,915 Kau terlihat hebat sebagai seorang gadis. 342 00:40:51,166 --> 00:40:52,582 Laure? 343 00:40:53,333 --> 00:40:55,582 Maukah kau kemari dan menyapa? 344 00:40:56,833 --> 00:40:58,874 Aku perlu melakukan sesuatu terlebihdulu. 345 00:40:59,500 --> 00:41:01,915 Oh, ayolah, kemari! 346 00:41:09,916 --> 00:41:11,499 Semuanya beres, sayang? 347 00:41:11,625 --> 00:41:13,624 Kau mengenakan make-up! 348 00:41:14,583 --> 00:41:16,582 Kau tampak cantik. Ini terlihat bagus untuk mu. 349 00:41:17,666 --> 00:41:19,457 Benar-benar bagus. 350 00:43:03,916 --> 00:43:05,374 Apa yang kau lakukan? 351 00:43:05,500 --> 00:43:07,582 Patung model. 352 00:43:09,375 --> 00:43:11,999 Bisakah kau buatkan aku spaghetti? 353 00:43:13,458 --> 00:43:16,040 - Aku tidak mau. - Ayolah... 354 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Bisakah kau bawakan aku yg ungu? 355 00:43:39,125 --> 00:43:41,040 Apa yang kau buat? 356 00:43:41,166 --> 00:43:42,374 Sesuatu. 357 00:43:43,666 --> 00:43:45,915 Maukah kau membantu ku? 358 00:43:46,916 --> 00:43:48,665 Tunggu dulu ... 359 00:43:49,833 --> 00:43:50,874 Tidak apa-apa. 360 00:44:11,375 --> 00:44:12,874 Apa yang kau buat? 361 00:44:13,000 --> 00:44:14,915 Bukan urusan mu. 362 00:44:17,333 --> 00:44:20,040 Apa yang kau buat? 363 00:44:20,166 --> 00:44:23,207 Sudah ku bilang, aku tak akan beritahu. 364 00:44:25,541 --> 00:44:27,832 Itu sangat tidak baik. 365 00:45:17,250 --> 00:45:18,874 Ayo, kalian! 366 00:46:00,666 --> 00:46:04,499 Kalian hanya sekelompok penakut. 367 00:46:07,375 --> 00:46:09,790 Ayo! Mari kita mulai pertempuran! 368 00:46:09,916 --> 00:46:11,832 Ayo 369 00:46:20,166 --> 00:46:21,582 Ayo, Mickäel! 370 00:46:34,583 --> 00:46:36,999 Jadi bukankah kau akan kembali padanya? 371 00:46:37,125 --> 00:46:38,374 Ayo! 372 00:46:40,333 --> 00:46:42,165 Ayo! 373 00:46:44,958 --> 00:46:46,457 Dorong, dorong! 374 00:46:47,541 --> 00:46:49,707 Yeah! Itu dia! 375 00:46:49,833 --> 00:46:51,249 Ayo, Mickäel! 376 00:46:54,333 --> 00:46:55,915 Ayo, dorong! 377 00:47:01,041 --> 00:47:02,749 Ya! 378 00:47:52,625 --> 00:47:54,457 Bisa aku membuka mata? 379 00:47:54,583 --> 00:47:55,999 Tidak. 380 00:48:53,125 --> 00:48:56,207 Mickäel! Aku akan balas dendam! 381 00:50:02,708 --> 00:50:04,374 Hai. 382 00:50:04,500 --> 00:50:05,582 Apa Mickäel didalam? 383 00:50:06,041 --> 00:50:08,415 Tak ada orang di dalam. Aku sendirian. 384 00:50:08,541 --> 00:50:10,499 Kau Jeanne, kan? 385 00:50:11,375 --> 00:50:12,540 Siapa kau? 386 00:50:12,666 --> 00:50:15,582 Lisa. Dia harusnya telah menyebutkan ku. 387 00:50:16,833 --> 00:50:18,290 Ya. 388 00:50:22,750 --> 00:50:24,707 Baik, jadi ... selamat tinggal. 389 00:50:24,833 --> 00:50:26,874 Selamat tinggal. 390 00:50:51,625 --> 00:50:54,332 Hai, sayang. Apa yang kau lakukan di sana? 391 00:50:56,333 --> 00:50:57,749 Bosan? Bukan begitu? 392 00:50:57,875 --> 00:50:59,207 Tidak, bukan itu. 393 00:50:59,333 --> 00:51:01,582 Kami pergi terlalu lama, itu benar-benar ramai. 394 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Lisa datang mencari mu. 395 00:51:10,208 --> 00:51:12,624 Dia datang mencari Mickäel. 396 00:51:14,291 --> 00:51:16,332 Mengapa kau melakukan ini? 397 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Aku tidak melakukan apa-apa. 398 00:51:20,125 --> 00:51:22,540 Kau berpura-pura jadi laki-laki. 399 00:51:22,666 --> 00:51:24,374 Diam! 400 00:51:24,500 --> 00:51:27,249 - Aku akan beritahu ibu. - Tidak, kau jangan beritahu. 401 00:51:42,458 --> 00:51:47,165 Jika aku mengajak mu, kau tak akan bilang? Aku akan membawa mu setiap hari, sepakat? 402 00:52:00,375 --> 00:52:02,457 Siapa nama mu? 403 00:52:02,583 --> 00:52:04,665 Jeanne. Dan kau? 404 00:52:04,791 --> 00:52:06,957 Namaku Cheyenne. 405 00:52:07,083 --> 00:52:08,499 Nama yang indah. 406 00:52:08,625 --> 00:52:10,082 Berapa umur mu? 407 00:52:11,083 --> 00:52:12,915 6 tahun. 408 00:52:13,041 --> 00:52:15,790 Aku lima setengah tahun. 409 00:52:17,375 --> 00:52:19,165 Benarkah? 410 00:52:19,291 --> 00:52:22,082 Dan usia berapa kau masuk? 411 00:52:22,208 --> 00:52:23,332 Di usia setahun. 412 00:52:23,458 --> 00:52:26,457 Oh, aku juga. Kita akan pergi ke sekolah yang sama. 413 00:52:26,583 --> 00:52:30,290 Ini benar-benar bagus, kau tahu? Aku sudah mengeceknya. 414 00:52:30,416 --> 00:52:34,165 Aku belum. Apa kau tahu apa yang guru sebut? 415 00:52:34,291 --> 00:52:37,040 Ya, dia memanggilnya Sylvie. 416 00:52:37,833 --> 00:52:40,624 Dan apa yang orang tua mu lakukan? 417 00:52:40,750 --> 00:52:42,832 Ayah bekerja pada komputer 418 00:52:42,958 --> 00:52:46,999 dan ibu tidak bekerja karena ibu punya perut yg besar. 419 00:52:47,125 --> 00:52:48,707 Karena ibu hamil. 420 00:52:49,250 --> 00:52:50,957 Kau punya abang atau kakak? 421 00:52:51,083 --> 00:52:52,499 Seorang kakak. 422 00:52:52,625 --> 00:52:55,957 Aku punya kakak, yang lebih baik. 423 00:52:56,083 --> 00:52:57,749 Mengapa lebih baik? 424 00:52:57,875 --> 00:53:01,207 Karena kakak dapat melindungi mu. 425 00:53:04,208 --> 00:53:09,415 Kau tahu, suatu saat, saudaraku berkelahi dengan beberapa anak yang menggertak ku. 426 00:53:10,458 --> 00:53:13,957 Dia menghajar mereka begitu keras karna mereka kasar pada ku. 427 00:53:16,041 --> 00:53:20,207 Itu di rumah lama kita. Dia anak terkuat di lingkungan. 428 00:53:20,333 --> 00:53:22,624 Semua orang takut padanya 429 00:53:22,750 --> 00:53:24,415 dan semua gadis mencintainya. 430 00:53:24,541 --> 00:53:28,165 Tapi dia tidak peduli orang lain kecuali pada ku. 431 00:53:29,583 --> 00:53:30,957 Hai, Jeanne. 432 00:53:35,458 --> 00:53:38,457 Kau lihat? Aku datang bersama dengan saudara ku. 433 00:54:32,083 --> 00:54:35,124 Jangan dipotong terlalu pendek atau ibu akan melihat. 434 00:54:37,416 --> 00:54:38,749 Dan potong lurus! 435 00:54:38,875 --> 00:54:40,874 Ya, aku bukan orang tolol. 436 00:54:42,666 --> 00:54:45,749 Saat aku dewasa Aku ingin menjadi penata rambut. 437 00:54:54,791 --> 00:54:56,040 Apa yang kau lakukan? 438 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Halo, Madam. 439 00:55:02,625 --> 00:55:04,874 - Kau mau? - Ya. 440 00:55:15,208 --> 00:55:16,790 Senang berkenalan dengan mu. 441 00:55:16,916 --> 00:55:18,832 Senang bertemu kau juga. 442 00:55:28,541 --> 00:55:30,624 Ingat, tak boleh bicara saat makan malam. 443 00:55:30,750 --> 00:55:34,082 Kau tak mengatakan apapun. Mulut tertutup terus. Oke? 444 00:55:35,583 --> 00:55:37,540 Jangan salah bicara, dengar aku? 445 00:55:41,041 --> 00:55:43,249 Ayo, Jeanne. Ini akan segera dingin. 446 00:55:43,375 --> 00:55:44,915 Kau tidak lapar? 447 00:55:48,291 --> 00:55:50,915 Kau sudah bermain sepanjang hari, 'kan? 448 00:55:54,041 --> 00:55:56,207 Dia pergi bersama Laure hari ini. 449 00:55:56,333 --> 00:55:58,957 Apa itu benar? Itu bagus. 450 00:55:59,083 --> 00:56:00,124 Apa yang kau lakukan? 451 00:56:06,583 --> 00:56:08,040 Apa kau bersenang-senang? 452 00:56:08,166 --> 00:56:09,624 Ya. 453 00:56:09,750 --> 00:56:11,665 Hanya "Ya"? Kucing membawa lidah mu? 454 00:56:11,791 --> 00:56:13,457 Ayo, tunjukkan padaku. 455 00:56:13,583 --> 00:56:15,249 Apa yang melegakan! 456 00:56:15,375 --> 00:56:17,415 Kami bertengkar di air. 457 00:56:19,166 --> 00:56:20,165 Lucu. 458 00:56:20,291 --> 00:56:24,040 Ya, aku bahkan takut beberapa mati karna aku terlalu baik. 459 00:56:24,750 --> 00:56:26,707 Itu bagus teman nya Laure yang bermain bersama mu. 460 00:56:29,250 --> 00:56:32,665 Ya, tapi salah satu favorit ku adalah Mickäel. 461 00:56:36,041 --> 00:56:37,290 Salah satu teman nya Laure. 462 00:56:37,416 --> 00:56:40,790 Ia bermain bersama ku, menggendongku di punggungnya, 463 00:56:40,916 --> 00:56:43,374 Dan sekarang dia adalah teman ku juga. 464 00:57:12,416 --> 00:57:15,249 Akhirnya, daftar kelas sampai di sekolah. 465 00:57:15,375 --> 00:57:17,249 Aku pergi untuk memeriksa mereka. 466 00:57:19,625 --> 00:57:21,457 Apa kau yakin berusia 6 tahun? 467 00:57:21,583 --> 00:57:22,665 Ya ... 468 00:57:23,541 --> 00:57:24,624 Aku tak melihat nama mu. 469 00:57:30,708 --> 00:57:33,332 Aneh, karena hanya ada satu kelas. 470 00:57:35,541 --> 00:57:38,124 Ya, mungkin aku belum didaftarkan 471 00:57:38,875 --> 00:57:40,874 Sebab kami baru saja pindah 472 00:57:42,625 --> 00:57:45,124 Akan sangat keren jika kita bersama-sama. 473 00:57:46,375 --> 00:57:48,332 Ya, akan keren. 474 00:58:05,500 --> 00:58:07,374 Ini bukan apa-apa, ini bukan apa-apa. 475 00:58:11,791 --> 00:58:13,582 Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? 476 00:58:13,708 --> 00:58:14,832 Dia jatuh. 477 00:58:14,958 --> 00:58:17,749 Tidak, dia tidak jatuh. Dia mendorongnya. 478 00:58:17,875 --> 00:58:19,915 - Dia? - Yeah, dia. 479 00:58:21,708 --> 00:58:22,999 Mengapa kau mendorong adikku? 480 00:58:23,125 --> 00:58:25,915 Dia tidak berhenti mengikuti aku. Dia sakit! 481 00:59:00,333 --> 00:59:01,540 Ayo! 482 00:59:01,666 --> 00:59:03,832 Tendang dia! Tendang dia!* 483 00:59:04,958 --> 00:59:07,124 Ayo, kalahkan dia! 484 00:59:09,333 --> 00:59:10,624 Itu dia! 485 00:59:23,875 --> 00:59:25,332 Lepaskan! 486 00:59:33,166 --> 00:59:34,374 Apa itu menarik? 487 00:59:34,500 --> 00:59:36,749 Tidak, aku berani. 488 00:59:40,333 --> 00:59:41,624 Ingin plester? 489 00:59:41,750 --> 00:59:42,790 Ya ... 490 00:59:43,583 --> 00:59:46,832 Kau luar biasa ketika kau memukulnya. 491 00:59:46,958 --> 00:59:51,124 Kau kepalkan tangan mu, Kau tutup mata mu, 492 00:59:51,250 --> 00:59:52,207 Kemudian kau serang. 493 00:59:52,333 --> 00:59:53,374 Mudah saja. 494 01:00:31,208 --> 01:00:32,415 Selamat malam, Madam. 495 01:00:32,541 --> 01:00:33,749 Selamat malam. 496 01:00:33,875 --> 01:00:36,332 - Apa itu? - Tidak tahu. 497 01:00:38,041 --> 01:00:40,415 Aku melihat dia datang dan ... 498 01:00:40,541 --> 01:00:43,332 Katanya ia berkelahi di hutan. 499 01:00:44,375 --> 01:00:46,374 Aku tak mengikuti ... 500 01:00:46,500 --> 01:00:47,832 Itulah yang terjadi. 501 01:00:47,958 --> 01:00:49,499 Aku tidak mengerti. 502 01:00:49,625 --> 01:00:51,499 Dia mengatakan kepada ku anak mu melakukan ini padanya. 503 01:00:52,083 --> 01:00:53,915 Kau pasti salah... 504 01:00:54,041 --> 01:00:56,582 Itu dia, Mickäel. 505 01:01:03,708 --> 01:01:06,082 Ya, itu benar. Itu aku. 506 01:01:11,625 --> 01:01:14,082 Aku sangat menyesal, Madam. 507 01:01:15,291 --> 01:01:17,457 Aku akan melakukan apa yg perlu dilakukan. 508 01:01:18,458 --> 01:01:20,082 Aku akan menghukum nya. 509 01:01:21,083 --> 01:01:23,749 - Minta maaf. - Maafkan aku. 510 01:01:23,875 --> 01:01:26,790 - Ini tak akan terjadi lagi. - Ini tak akan terjadi lagi. 511 01:01:30,125 --> 01:01:32,290 Terima kasih. Selamat tinggal. 512 01:01:39,875 --> 01:01:41,290 Apa yang kau lakukan, Laure? 513 01:01:41,750 --> 01:01:43,499 Apa yang kau lakukan? 514 01:01:43,625 --> 01:01:45,374 Mengapa kau melakukan itu? 515 01:01:45,958 --> 01:01:47,124 Aku tidak tahu. 516 01:01:47,250 --> 01:01:48,207 Ke sini! 517 01:01:48,333 --> 01:01:50,540 Kau bilang ke semua orang bahwa kau anak laki-laki? 518 01:01:50,666 --> 01:01:53,165 Kau berbohong dan kau melibatkan adik mu ke dalamnya? 519 01:01:53,291 --> 01:01:54,957 Mengapa kau melakukan itu?! 520 01:02:05,375 --> 01:02:06,957 Pergi ke kamarmu! 521 01:02:36,208 --> 01:02:38,874 Jangan salahkan ibu, kau tahu. 522 01:02:57,791 --> 01:03:00,332 Jangan marah, itu akan baik-baik saja. 523 01:03:01,458 --> 01:03:02,665 Itu akan bekerja dengan baik. 524 01:03:02,791 --> 01:03:05,082 Semuanya sudah berakhir sekarang. 525 01:03:05,208 --> 01:03:08,290 Kami harus pergi. 526 01:04:03,375 --> 01:04:05,124 Dapat satu. 527 01:04:08,458 --> 01:04:10,082 Apakah seorang wanita? 528 01:04:10,208 --> 01:04:11,332 Bukan. 529 01:04:13,166 --> 01:04:14,749 - Seorang pria? - Ya. 530 01:04:16,250 --> 01:04:17,999 Apa kita tahu dia nyata? 531 01:04:18,125 --> 01:04:19,457 Tidak. 532 01:04:23,458 --> 01:04:25,999 - Apa dia di televisi? - Ya. 533 01:04:29,125 --> 01:04:30,415 Apakah kita menyukainya? 534 01:04:30,541 --> 01:04:32,124 Tidak juga. 535 01:04:34,625 --> 01:04:36,082 Apakah dia tampan? 536 01:04:37,250 --> 01:04:38,374 Tidak. 537 01:04:41,833 --> 01:04:43,374 Apakah dia punya rambut? 538 01:04:43,500 --> 01:04:44,665 Tidak. 539 01:04:45,833 --> 01:04:47,665 Apa dia ada dalam sebuah acara TV? 540 01:04:50,333 --> 01:04:51,665 Tidak. 541 01:04:52,208 --> 01:04:53,749 Aku tahu. Dia di sebuah iklan. 542 01:04:53,875 --> 01:04:54,832 Ya. 543 01:04:54,958 --> 01:04:56,874 Si gemuk di iklan pasta? 544 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Ya. 545 01:05:27,125 --> 01:05:29,124 Sayang? 546 01:05:29,250 --> 01:05:30,415 Jeanne ... 547 01:05:33,875 --> 01:05:36,832 Bangun. Pergi ke tempat tidur mu, Oke? 548 01:05:36,958 --> 01:05:38,457 Ayo ... 549 01:05:43,958 --> 01:05:45,957 Pergi ke kamar mu. 550 01:05:56,125 --> 01:05:57,874 Laure? 551 01:06:02,458 --> 01:06:04,999 Ayo, bangun, Kau harus berpakaian. 552 01:06:25,000 --> 01:06:26,624 Tidak, kau kenakan ini. 553 01:06:26,750 --> 01:06:29,874 - Oh, tidak, aku tidak mau. - Jangan berdebat, pakai. 554 01:06:32,416 --> 01:06:33,665 Ini dia. 555 01:06:58,083 --> 01:06:59,707 Ayo, kita pergi. 556 01:07:02,500 --> 01:07:03,165 Kemana? 557 01:07:03,291 --> 01:07:04,582 - Anak laki-laki yg kau pukul? Ke tempatnya. - Tidak 558 01:07:04,708 --> 01:07:05,790 - Ya. - Aku tidak mau ikut. 559 01:07:05,916 --> 01:07:07,040 Hentikan itu. Cukup! 560 01:07:07,166 --> 01:07:08,665 Aku tidak mau ikut! 561 01:07:08,791 --> 01:07:09,874 Tidak! 562 01:07:10,000 --> 01:07:11,624 Aku memilikinya sekarang. Kau ikut! 563 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 - Lepaskan! - Cukup! 564 01:07:13,625 --> 01:07:16,624 Jeanne, hentikan. Tinggalkan adikmu sendiri. Kau lepaskan lengan nya. 565 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 Ke sini sekarang! 566 01:07:19,541 --> 01:07:20,749 Tutup pintu, Jeanne. 567 01:07:20,875 --> 01:07:22,665 Tutup pintunya! 568 01:07:33,916 --> 01:07:35,874 Selamat pagi. 569 01:07:37,791 --> 01:07:39,415 Kami datang untuk meminta maaf. 570 01:07:39,541 --> 01:07:41,374 Tidak perlu. 571 01:07:43,541 --> 01:07:45,999 Agak rumit, sebenarnya. 572 01:08:22,916 --> 01:08:24,582 - Kami tidak menuju ke rumah? - Tidak 573 01:08:24,708 --> 01:08:26,457 - Kemana kita pergi? - Ke tempatnya Lisa teman mu. 574 01:08:26,583 --> 01:08:29,499 - Tidak! - Apa rencana mu, kalau begitu? 575 01:08:29,875 --> 01:08:32,332 Apa kau akan berpura-pura menjadi anak laki-laki sepanjang tahun? 576 01:08:32,458 --> 01:08:36,290 Sekolah dimulai dua minggu lagi. Kita tak punya pilihan. Kita perlu tahu. 577 01:08:41,458 --> 01:08:43,165 Dengar. 578 01:08:43,291 --> 01:08:47,249 Aku melakukan ini bukan untuk menyakiti mu, atau untuk memberi mu pelajaran. 579 01:08:47,375 --> 01:08:49,457 Aku harus, mengerti? 580 01:08:51,708 --> 01:08:54,082 Aku tidak keberatan kau berpura-pura jadi "laki-laki". 581 01:08:54,958 --> 01:08:56,957 Bahkan itu tak membuat ku sedih. 582 01:08:58,666 --> 01:09:00,749 Tapi ini tidak bisa diteruskan. 583 01:09:00,875 --> 01:09:04,207 Punya ide? Sebab jika kau punya, silahkan lakukan, aku tidak tahu caranya lagi. 584 01:09:08,750 --> 01:09:10,665 Apa kau punya solusi? 585 01:09:39,833 --> 01:09:41,040 Selamat pagi. 586 01:09:41,166 --> 01:09:42,832 Permisi, apakah ini rumah Lisa? 587 01:09:42,958 --> 01:09:44,790 Dia akan pulang sebentar lagi. 588 01:09:44,916 --> 01:09:47,707 Apa kau keberatan jika kami menunggunya? 589 01:09:47,833 --> 01:09:49,040 Apa yang terjadi? 590 01:09:49,166 --> 01:09:51,832 Tidak serius. Aku akan menjelaskan kepada mu tapi ... 591 01:09:51,958 --> 01:09:53,540 Silakan masuk. 592 01:10:23,916 --> 01:10:24,874 Lisa? 593 01:10:25,000 --> 01:10:26,957 - Ya? - Ke sini. 594 01:10:30,375 --> 01:10:32,707 Ini adalah ibu nya Mickäel. 595 01:10:32,833 --> 01:10:36,415 Dia ke sini untuk mengatakan tentang Mickäel 596 01:10:36,541 --> 01:10:39,874 Sebenarnya Mickäel seorang perempuan, bukan laki-laki. 597 01:10:41,250 --> 01:10:44,332 Dia menunggu mu di dapur. 598 01:14:14,375 --> 01:14:17,749 Hei! Kau tahu?* Mickäel adalah perempuan! 599 01:14:17,875 --> 01:14:20,749 Dia datang ke rumah ku dan mengenakan gaun. 600 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 Kau bercanda? 601 01:14:38,666 --> 01:14:40,749 Dia di sana. Mari kita kesana! 602 01:15:14,250 --> 01:15:16,457 Kami dengar kau anak perempuan. 603 01:15:19,083 --> 01:15:20,665 Kita akan periksa. 604 01:15:22,458 --> 01:15:23,957 Hentikan! 605 01:15:24,666 --> 01:15:25,999 Menurut mu apa yang kau lakukan? 606 01:15:26,125 --> 01:15:27,665 Kita akan periksa jika dia benar-benar perempuan. 607 01:15:27,791 --> 01:15:28,874 Tinggalkan dia sendiri. 608 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 Kau benar. Anda'lah yang akan periksa. 609 01:15:31,541 --> 01:15:32,790 Tidak. 610 01:15:33,833 --> 01:15:36,832 Jika dia anak perempuan, dan kau menciumnya. bukahkah itu menjijikkan. 611 01:15:37,666 --> 01:15:39,332 Benar? 612 01:15:43,875 --> 01:15:45,790 Ya, itu menjijikkan. 613 01:15:45,916 --> 01:15:47,957 Lalu kau akan melakukannya. 614 01:16:54,291 --> 01:16:57,332 Laure, bukankah kau ingin bermain di luar? 615 01:16:57,458 --> 01:16:59,457 Aku lebih suka tinggal di sini. 616 01:17:00,458 --> 01:17:02,165 Besok kau kembali ke sekolah. 617 01:17:02,291 --> 01:17:03,874 Tak apa-apa. 618 01:17:18,541 --> 01:17:20,374 Dia bangun. 619 01:17:38,125 --> 01:17:40,999 Oh, oh... Tak mudah bangun, huh? 620 01:17:41,125 --> 01:17:42,707 Oh... 621 01:17:47,375 --> 01:17:49,207 Tenang... 622 01:19:23,541 --> 01:19:26,082 Siapa nama mu? 623 01:19:31,458 --> 01:19:33,457 Nama ku Laure. 624 01:19:47,458 --> 01:19:52,457