(kabur obrolan)
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪
Sebastian: Hay ini aku.
Oh, man, semoga saja aku bisa bagikan ini denganmu
Ini tidak sama,
kamu tahu, melihat ini sendiri ...
tanpa pendapat anda
Tanpa cara itu Anda, uh - Anda melihat banyak hal.
Saya sangat berharap Anda sedang makan malam bersamaku malam ini
(Sebastian mendesah)
Saya berharap banyak hal.
Tapi kau tidak.
Kamu tidak makan malam bersamaku malam ini
Dan aku harus mulai menerima kenyataan
bahwa Anda mungkin tidak akan pernah ada makan malam bersamaku lagi
Saya sangat lelah. (tertawa)
Eh, kata mereka kamu seharusnya ...
Anda tahu, tetaplah bangun sampai setidaknya pukul 9:00 malam pertama kamu disini
Saya tidak berpikir Aku akan berhasil.
Saya tidak suka pergi pesan pada mesin
Apakah ada orang lakukan itu lagi
Maksudku, kurasa mereka harus, tapi ...
Tapi siapa saja bahkan mendengarkan?
♪ ♪
(kebisingan lalu lintas yang jauh)
Sebastian: Bowie membuat-- sangat sederhana--
berkualitas tinggi garis perawatan laki-laki
diproduksi dari yang terbaik bahan organik tersedia
(Shu berbicara bahasa Jepang)
(berlanjut dalam bahasa Jepang)
Sekarang, setiap produk di baris kami
dari sabun cukur kami untuk minyak pasca-mencukur kita,
ke rambut dan lilin kumis,
diproduksi seluruhnya
di gudang kami di Greenpoint, Brooklyn,
di ruang yang sama persis
dimana kakekku dan saudaranya
dikembangkan sendiri garis perawatan laki-laki
lebih dari 75 tahun yang lalu
(Shu menerjemahkan ke bahasa jepang)
(Shu berlanjut dalam bahasa Jepang)
(berlanjut dalam bahasa Jepang)
Ini adalah milik kami campuran cedar tanda tangan
Boleh saya
(sniffs)
Sebastian: Ini adalah merek itu orang muda di Jepang,
terpesona oleh New York dan Brooklyn secara khusus,
bisa sangat bersemangat
(Shu menerjemahkan ke bahasa jepang)
(berlanjut dalam bahasa Jepang)
(berbicara bahasa jepang)
Brooklyn.
Man: Brooklyn! Wanita: Brooklyn!
Wanita 2: Brooklyn, New York. Manusia 2: Williamsburg.
Brooklyn, New York. Keduanya: Brooklyn.
Brooklyn, New York. Williamsburg.
Man 3: Brooklyn! Wanita 3: Brooklyn!
Wanita 4: Brooklyn, New York!
Wanita 5: Brooklyn! Brooklyn!
Brooklyn, New York.
New York. Brooklyn.
Williamsburg.
New York. Brooklyn.
Brooklyn.
New York. Brooklyn.
Orang-orang: New York. Man 4: Brooklyn.
Wanita 6: Brooklyn. Wanita 7: Brooklyn.
Boy: New York.
(obrolan orang)
♪ ♪ (klik kamera)
(pasangan berbicara tidak jelas)
(klik kamera)
(pasangan berbicara tidak jelas)
♪ ♪
(klik kamera)
Taksi.
Terima kasih.
(pintu mobil ditutup)
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪
(penyiar berbicara dalam bahasa jepang)
♪ ♪
(klik kamera)
Terima kasih.
♪ ♪
(wanita berbicara bahasa jepang) Ya.
(berbicara bahasa jepang)
Ramen? Ramen. Ramen! Iya nih!
(berbicara bahasa jepang)
Terima kasih! Arigato!
♪ ♪
(mendesah) 103
Oh terimakasih banyak.
(berbicara bahasa jepang)
♪ ♪
(berbicara bahasa jepang)
Baik. (berbicara bahasa jepang)
♪ ♪
Maaf. Permisi.
Ini bukan milik saya.
Saya seorang pencuri buku hitam.
Anda harus memiliki banyak sekali Alkitab.
Cobalah Nomor Dua.
Ini sangat lezat.
Aku akan memiliki Nomor Satu.
(musik optimis)
♪ ♪
(wanita bernyanyi dalam bahasa Jepang)
Bisakah kamu bertanya tentang "Membunuh Bookie China?"
Yakin. Sebastian: terima kasih
(keduanya berbahasa Jepang)
(pemilik toko buku terus di jepang)
Ah! "Malam pembukaan." "Malam pembukaan?"
Pemilik toko buku: "Malam pembukaan." Iya nih. Bahkan lebih baik.
(berbicara bahasa jepang) Ya, John - ya. Menakjubkan.
Tanya mereka jika mereka bisa, seperti, bekerja kesepakatan
Saya membeli, seperti, setengah dari toko
(keduanya tertawa) Sebastian: Seperti diskon.
Teeny, mungil ... (berbicara bahasa jepang)
Tidak. Maaf
Tidak tidak. (tertawa)
Maaf. Barang langka.
Tidak tidak tidak tidak.
Saya mengerti.
Terima kasih. Arigato.
Kita harus menjual lebih banyak lagi cologne.
Ya, ya.
Seperti rasa takut. Ya.
Oh. Melihat.
♪ ♪
(keroncongan)
♪ ♪
Oh. Saya minta maaf. SAYA--
Tidak masalah. Saya benar-benar lupa
Shu, tidak apa-apa.
Baik. Kita kehilangan milik kita cara yang berbeda
Dan tidak ada kurcaci yang menakutkan.
Baik.
Tapi kita akan meninggalkan itu di sini.
Ini pasti satu-satunya
Anda tidak membeli di toko ini kan?
Shu: Apakah kalian akan lolos?
Sebastian: Janet ada di sana, Tapi kau tahu, dia tidak.
Tidak semuanya.
Kami belum tersentuh dalam bulan.
Ya.
Maksudku, aku mencoba,
Tapi rasanya seperti, apapun sensasi fisik,
Anda tahu, atau apapun kenikmatan sama sekali ...
Ini menyakitkan hatinya terlalu dalam
Kita seperti orang asing sekarang.
Mungkin menjadi orang asing adalah hal yang baik
Anda tahu, singkirkan dari bagasi
dan memungkinkan Anda untuk memulai lagi kan?
Anda tahu, jangan memukul saya dengan kotoran Zen tua di sana.
Ayolah. (terkekeh) (tertawa)
Yah, mungkin sialan orang asing akan melakukan triknya.
Akhirnya. Kamu melihat? Ini dia.
Ini hal pertama yang cerdas bahwa kamu berkata kepadaku
sejak aku sampai di sini Baik. Terima kasih.
Terima kasih! (tertawa)
(musik romantis)
♪ ♪
(clattering)
(clacking)
(berbicara bahasa jepang)
Terima kasih.
Nikmatilah. Terima kasih.
(sniffs)
(musik dramatis)
Wow.
(mendesah dalam)
♪ ♪
(pintu mobil terbuka)
(sopir berbicara bahasa Jepang) (Claire berbicara bahasa Jepang)
♪ ♪
Aku tahu "Makanan Sake Tokyo" adalah situs adiktif,
tapi ini gila
Namaku Sebastian.
Saya seorang penulis skenario.
Maksud saya itu hanya dengan cara pendahuluan
Saya pikir anda seorang pencuri buku
Saya keduanya.
Sulit mencari nafkah sebagai penulis skenario
Bagaimana dengan kamu
Kamu siapa?
Siapa namamu?
♪ ♪
Selamat malam, Sebastian.
(terkekeh)
Nah, itu sukses besar.
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪
(anak tertawa)
♪ ♪
(terengah-engah)
(permainan musik elektronik)
♪ ♪
Claire.
Itu namaku.
Anda bertanya tadi malam.
Claire.
Iya nih.
Saya seorang fotografer
Dan saya minta maaf Saya kasar
Saya hanya-- Aku belum menjadi diriku sendiri.
Senang bertemu denganmu secara resmi, Claire, si fotografer kasar.
Apakah kamu bekerja disini?
Dimana-mana di sini adalah sebuah gambar, bukan begitu?
Ya! Ya, itu gila seperti itu
Bahkan sekarang juga.
(meniru klik kamera)
Jadi, Sebastian, bukan? Mm-hmm.
Apakah Anda - apakah Anda menulis ada sesuatu di sini di Tokyo?
Um ...
Ya, aku sedang memikirkan membuat film di sini
Mungkin, um ...
sebuah misteri pembunuhan
Mungkin sebuah kisah cinta.
Bagaimana dengan cerita hantu?
Ada banyak hantu di sini di Tokyo
Aku bisa menjadi hantu.
Tidak, sepertinya begitu cukup nyata bagiku
Aku bisa melihatnya kamu sudah menikah, Sebastian
Apakah istrimu disini?
Aku bisa melihatnya kamu belum menikah
Tidak malam ini.
Datanglah ke Shinjuku bersamaku.
Sekarang?
Mengapa?
Aku bahkan tidak mengenalmu, Sebastian.
Kenali aku
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪
Jadi, kamu mengaku sebagai hantu?
Terkadang aku merasa seperti hantu, ya
Bagaimana dengan sekarang?
Kamu merasa seperti hantu sekarang
Bahkan tidak sedikit pun.
Dimana kamu tinggal?
Saya tidak tahu
Saya punya banyak prangko di paspor saya
Beberapa tempat Aku bahkan tidak ingat.
Dimana kamu tinggal?
Los Angeles.
Dulu saya tinggal di sana.
Kenapa kamu pergi
Saya mendapat kamera baru.
Jadi ceritakan beberapa hal dari film yang telah Anda tulis
Um ...
Saya pernah satu set di Berlin
tentang perselingkuhan antara seorang tentara muda Amerika
dan seorang wanita pemerintah Jerman dalam sebuah pernikahan yang sangat tidak bahagia.
Ada radioaktif raksasa laba-laba pada serangan, juga.
(terkekeh)
Kedengarannya arty ...
dan sok.
Sebastian: Saya melakukan yang lain tentang sebuah invasi asing di New York City.
Eh, mereka menembak yang itu di Bulgaria
Dan alien melihat persis seperti Big Macs.
(cekikikan)
Kami dilupakan dengan aneh selama musim penghargaan
(cekikikan)
Bolehkah aku mencium kamu?
Belum.
Gambar macam apa Apakah kamu mengambil?
Saya tidak tahu
Hal-hal yang menggerakkan saya.
Hal yang sempurna
Hal yang tidak sempurna
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪
Sebastian: Kamu pernah bermalam dengan orang asing
Claire: Apa? Keseluruhan malam seperti ini?
Tidak.
Maksudku, aku sudah punya bagian saya ... orang asing
Sebastian: Bolehkah aku mencium kamu?
♪ ♪
Belum.
Oke sekarang. Baik!
(cekikikan)
♪ ♪
(musik berakhir)
(tak terdengar)
Apakah kamu akan bertanya kepada saya? kenapa aku menangis
Tidak.
Claire: Apakah kamu akan bertanya kepada saya? dimana saya mendapatkan bekas luka itu?
Sebastian: Mm-mm.
Apakah kamu akan bertanya kepada saya? tentang istriku
Tidak.
(mendesah dalam)
(berciuman)
Saya akan pergi.
Ya aku tahu.
Aku akan pergi dari Tokyo sore ini,
dan aku pergi ke Kyoto
Baiklah, aku disini
hanya untuk beberapa hari lagi,
dan kemudian aku kembali ke Los Angeles
saya senang Aku bertemu denganmu, Sebastian.
saya senang Aku bertemu denganmu, Claire.
Jangan pergi
Jangan
Silahkan. Jangan
Silahkan.
Biarkan berakhir dengan cara ini.
Aku sangat merindukanmu.
(menangis) Biarlah berakhir seperti ini, cintaku.
(berbisik) Silahkan.
Biarkan itu berakhir dengan indah seperti yang dimulai.
Saya tidak berpikir kita bisa kembali ke ini lagi
Tapi kami melakukannya.
Bahkan tidak ingin mencoba
Kita tahu caranya itu akan berubah.
Itu tidak benar.
Ini bukan.
Semuanya berbeda sekarang.
(drama musik dramatis)
(pintu terbuka) Janet.
(tutup pintu) Janet!
♪ ♪
Sebastian: Bergabunglah dengan saya.
Bergabunglah dengan saya di Tokyo.
Saya sudah membeli tiketnya.
Kita bahkan tidak perlu bicara.
Kita tidak harus duduk bersama di pesawat.
Kita tidak perlu di ruangan yang sama
Datang saja.
Silahkan.
Keluarlah dari rumah.
Ini membunuhmu
Perubahan akan baik,
tidak peduli apa terjadi dengan kita
Perubahan itu akan bagus.
(kertas gemeresik)
(mendesah)
(skor klasik dimainkan)
♪ ♪