Di masa lalu, manusia membuka suatu rahasia yang sangat dalam...
Sehingga masa depan manusia berubah.
Api. Listrik.
Pembelahan partikel.
Awal abad ke 31, Kita membuka rahasia lainnya.
Yang mampu mengubah Peran manusia di alam semesta.
Kita menamakannya Titan project, Yang merupakan sebuah pengakuan...
Terhadap kekuatan tanpa batas dari imaginasi manusia.
Mungkin itu yang ditakutkan Oleh Kaum Drej,
Untuk itu... mereka menyerang Kita tanpa peringatan...
dan... tanpa belas kasihan.
Cale, hari itu, hari saat Drej menyerang ,
Hal terpenting adalah Menjagamu tetap aman.
sempurna !
Hey, stop ! Ayolah !
- Cale, kamu tidak apa-apa ?
Tidak apa-apa.
Dad, Penemuanku rusak.
Kita akan memperbaikinya bersama, tapi tidak sekarang , Cale. Kita harus pergi sekarang.
Ayah, kemana Semuanya pergi ?
Kita akan pergi juga. Kita harus pergi ke tempat yang aman.
Professor Tucker ! Professor Tucker ! Kaum Drej sudah mencapai system pertahanan global !
Ayo Nak. Apa kita dapat membawa semua orang pergi tepat waktu ?
- Tidak, jika kita hanya berbicara di sini Pak. - Aku mau menyetir.
- Kalau kamu lebih tua Nak. - Aku lebih tua dari 4 tahun.
- Pegangan !
Whoa !
- Silahkan melanjutkan ke…- - Apa Titan sudah siap meluncur ?
- Tinggal menunggumu Pak ! - Intel mengabarkan Kaum Drej tidak mengetahui lokasi Titan,
Kalau tahu, kita akan diserang.
Semoga mereka benar !
Kapal tempur musuh Telah memasuki tata surya kita.
Apa kita akan masuk ke situ ?
- Wow ! - Cale,
Aku harus pergi Dengan pesawat yang beda.
- Aku harus pergi untuk sementara waktu.
Tidak, Ayah ! Tidak !
- Tek akan mejagamu. - tapi aku ingin ikut denganmu!
- Pak- - Aku tahu. Tujuanku tidak aman.
- Pak ! Professor ! - Baik, Aku naik !
Cale, sini. Ambil ini. Selama kau memakainya akan ada harapan.
- Aku akan menemuimu. Aku janji. - Okay.
- Tidak!
- Tek, jaga dia ! - Ayah !
- Korso, ayo ! - Kembali !
- Evakuasi ! Evakuasi ! - Hati-hati, Sam Tucker !
Perhatian, pilot. Drej Stingers akan-
Ini Tucker. Bawa aku turun.
Perhatian, pilot.
Drej Stingers menyerang pesawat pengungsi.
Okay. Semuanya sudah di sini ? Bobby, pakai sabuk.
- Sekarang, Sam. Sekarang ! - Ayo, Ayah! Ayo !
- Keluar dari situ ! - Ayo.
# Lose my head to the chemical freeway #
# Comin' up on overload Losing sure is easy, so I am no more #
# But I'm not broken #
# In my dream, I win #
# Out here, I'm nothing #
# A cosmic castaway #
# In my head I'm a chemical dreamer Speed up to the burn out mode #
- # Comin' up to fifth dimension Beautify, don't crucify me #
- # So I need no mindgame poisoning my lonely soul # - Eat this.
- # Losing sure is easy so I am no more #
- # But I'm not broken #
# In my dream, I win #
- It's lunch. One hour for lunch. - # And I take over #
# 'Cause I'm no loser #
- # And I'm in and you're not # - Whoo ! Whoo-hoo !
# Bad dreams don't stop #
# But I'm all screwed up #
# A cosmic castaway, yeah #
# A cosmic castaway #
- Apa kabar, Chowquin ?
- Hey- Chow- Chowquin. - Tunggu.
Hey, ini aku. Cale, all right ? Aku tidak bersama pecundang ini.
Manusia menunggu.
- Dasar sampah bumi.
- Kurasa kamu terjebak bersama kita. - Jangan yakin dulu.
- Kamu antri di sini, Sob. Aku ambil jalur cepat. - # Cosmic castaway #
- # Yeah # - Kalau lewat pelabuhan, Akan membunuhmu.
Pengecut. Kau tahu, kemungkinan sebuah kapal Akan berlabuh 1.000 banding 1.
- # Yeah, a cosmic castaway #
- dan ini adalah yang satu.
Wow.
- Hi.
Mm-hmm.
Hey, wh- Hey !
Wow.
- Kita sudah terkunci, Captain.
Okey. Mesin tetap nyala. AKu akan mengabarimu.
- Apa kabar ? Kerja keras khan? Selamat makan.
Berikutnya ! Ayo bergerak. Silahkan.
- Akrennian Beetle Sushimi. - Punya Saos Tomat ?
Saos tomat ? Kau gak butuh Saos tomat. Silahkan, berikutnya. Minggir.
Dia memalukan. Manusia-manusia kotor.
Saos tomat ! beraninya, Pala lo bagus, manusia.
Aku tidak meminta banyak Hanya meminta mereka membunuh makanannya sebelum dihidangkan.
- Kamu tahu, aku bekerja keras seharian. Hanya ingin makanan yang tidak hidup.
- Mm. - Apa itu keterlaluan ?
- Suara apa pula itu ? - dan apa itu Chowquin ?
- Kamu seharusnya melihatnya. - Ha-ha, kecil kemungkinannya.
- Dia keterlaluan, memperlakukan aku seperti- - Manusia ?
Jangan mulai lagi masalah solidaritas.
- Kalau kau mau belajar sejarah manusia seperti yang diminta,
Kau akan sadar kamu tidak sendiri, dan bersiap untuk masa depan yang lebih baik.
- Begini, aku beritahu sesuatu Tentang “masa depan”. - Mmm.
Setiap hari aku bangun, masih di “saat ini”, “saat ini” yang membosankan.
Aku tak merasa “masa depan” ada.
- Dengar suara itu ?
- Mulai deh.
- Kita harus keluar dari sini. - Tunggu ! Dengarkan !
Jangan panik. Anggap saja saat untuk melayang. 2 detik. Tenang.
Ah. Hanya membutuhkan sedikit cinta.
Ayo kembali makan Sayang.
Okay. Aku kenyang.
Ohh.
- Hey, Cale.
- Firrikash. Po, giamana melayangnya ?
- Kau melakukan aksi kotor tadi. - Kita tidak suka itu.
- Kamu agak sombong.
Som-som- Begitu ? Aku rasa harus diperbaiki
- Kalau kau ingin memburu manusia, ingatlah: Kita berkelompok.
- Ngapain kamu ? - Biasanya ini disebut menolong.
Ya ? untuk apa ?
Kadang-kadang, Nak, Kita Hanya saling menolong.
- Oh, benar.
Jadi kau akan bilang Kau tidak minta imbalan ?
- Benar. Mungkin saja. - Yang bener.
Aku mau kamu mengorbankan hidupmu. Meyerahkan semuanya Bergabung dalam suatu misi,
Di mana kamu akan menghadapi teror Dan mungkin kematian yang menyakitkan.
Dan aku mau melakukannya karena... ?
Karena... itu pantas dan layak. Karena... umat manusia membutuhkanmu.
Mungkin kamu Tidak banyak memperhatikan belakangan ini, Jumlah manusia tinggal sedikit.
Dengan tingkat pertumbuhan saat ini, Alien akan Mengenal kita dari buku...
- dan memamerkan tulang tulang kita Di museum.
- Yah kalau planetmu diledakkan Akan berimbas kepada speciesnya.
Tapi mungkin aku salah selama ini Dan butuh pidatomu yang inspiratif untuk menyadariku.
Kamu mengubahku. Sangat indah.
Kita harus berpelukan.
- Ya ampun. Mereka sudah mengubahmu. - Hei, camkan.
Aku tidak mengenalmu. Aku tidak mau menjadi bagian dari misimu,
- dan aku tidak mau pertolonganmu atas idiot-idiot besar ini.
Oh, okay.
- Aku rasa dia memanggilmu idiot.
- Whoa ! - Korso.
Captain, ini Akima. Kita tidak sendirian.
Apa dengan tamu bersahabat ?
Tidak, Kapten.
Aku rasa kita bersama Kelompok yang jahat.
Diterima. Bersiap untuk berangkat.
Tek, Aku mau menghilang untuk sementara.
- Kamu gak tahu ceritanya. - Ha-ha.
Sering mengganggu orang ? Sana, pergi.
Kerjaan bagus dengan anak ini, Tek. Dia sangat memikat.
Aku berharap kamu membawanya dari aku lebih cepat.
- Tek, sebentar. Siapa dia ? Kamu kenal ? - Joseph Korso.
- Aku dulu bersama ayahmu di Titan project. - Ayahku.
- Aku tidak punya Ayah. Kamu memanggilnya ke sini ?
- Ya. - Gak ngerti. Kenapa ?
Masih punya cincin yang diberikan Ayahmu?
- Berikan kepadaku. - Hei, kembalikan !
- Cale- - Sshh.
- Ahh.
Ah. Ini.
- Pakai. - Hmm.
- Bagaimana??- - Ini alat penyimpanan.
Secara genetis disandikan ke Ayahmu dan, juga kamu.
Itu peta, Cale.
Yang akan menunjukkan di mana Ayahmu menyembunyikan Titan.
Itulah kenapa aku menghabiskan 15 tahun mencarimu.
Kapal itu sangat berarti. Umat manusia bergantung padamu untuk menemukannya.
aku ? Whoa, whoa, whoa.
Aku ? Bukan, bukan, bukan. Aku bukan- Tek, dengarkan,
Seharusnya ada orang yang lebih baik.
Ini waktunya Cale. Waktu untuk berhenti berlari.
- Yah,sebetulnya
Ini waktu untuk mulai.
Drej. Apa yang mereka mau ?
Mereka menginginkanmu Nak. Sama seperti aku, Cuma mau kamu mati.
Bagaimana kau tahu mereka ingin aku mati?
Aku yakin.
Kita haris ke dapur
- Korso, pengatur gravitasi!
- Siap ? - Tek, Kamu di depan.
- Aku di sini. - Tek, jangan.
Jaga anak ini. Dia belum sepenuhnya dewasa.
- Jangan. Kamu harus ikut. - Pegi, Cale. Aku akan membaca tentangmu.
Ikuti aku !
Whoa !
- Yah, seharusnya ini bagus jika ada yang dimasak.
Oh, hidanganku ! Kalian- Kalian keterlaluan.
Kalian jorok. Ooh, Kuharap mereka menangkapmu,
Dan aku akan bersaksi melawan kalian, Dan kalian tidak akan pernah keluar dari penjara.
- Kalian akan mendapatkan semua saos tomat yang kalian mau.
- Drej ! Ooh, Aku harus pergi sekarang. - Ikuti si jelek !
Bagus. Tidak ada yang akan mencari kita di ventilasi.
Pergi !
- Pergi !
Dia- Aku harusnya tidak di sini ! Ayolah ! Aku Cuma koki !
Gimana caranya keluar dari sini ? Gimana caranya keluar ? Kenapa ini terjadi padaku ?
Bodoh- Please- Bodoh- Jangan!
Hai. Mereka pergi ke bawah. Mereka datang ke dapurku-
Tepat sasaran.
Kita harus keluar dari sini.
Terus !
Terus ! Lari !
- Minggir. - Hah ?
- Mungkin lain waktu, Nak. - Hey, aku bisa terbang juga.
- Gak mau nyala.
Aku ada ide.
Coba lagi. Whoa !
Ow !
- Bertahan Nak, Aku datang.
Awas !
Mereka menutup pintunya !
- tidak ke depan. Ke atas. - atas ?
Msuk !
- Kuatkan dirimu. - OK, aku merasakannya.
Eject. Mana tombol eject ? Cale ? Cale ?
Model ini ada tombol ejectnya khan ?
Dan kamu sempat khawatir.
Apa maksudnya, "sempat" ?
- Akima, jemput kita di sini. - agak terlambat untuk itu.
- Aku ada di atas mu. Bisa ke sini ? - Tidak banyak waktu.
Tidak-Tidak- Tidak banyak waktu.
- Bernapas. - Yang bener aja.
- Bernapas. - Oh, tidak, tidak !
# Comeback down to Earth, oh, yeah #
# Comeback down to Earth Comeback down to Earth #
# Oh, yeah Comeback down to Earth #
- Apa dia mati ? Kita bisa memakannya ?
Gak, Gak mati.
Siapa kalian ? Minggir.
- Hey, ada apa ? - Preed, kau menghalangi cahayaku.
Ah, naluri keibuan untuk si pasien.
- Kenapa aku telanjang ? - kau sangat bersinar dengan kehangatan, Akima.
Ini sangat menarik. Aku harus memilikimu.
- dalam mimpimu. - Akrennians tidak bermimpi, ingat ?
- Mereka juga jarang mandi. - Aku masih telanjang.
Aku tidak memperhatikan. Sekarang, diam, atau kamu kehilangan sesuatu yang penting.
- Berikan aku satelitnya. - Satelitnya ? Hah, k-kemana satelitnya pergi ?
Tau gak, Aku sudah merasa baikan. Aah ! Hey !
Bagus banget. Menyeberangi setengah galaksi,
Ditembaki oleh Kaum Drej
Hanya untuk menyelamatkan seorang pembersih jendela.
Hei, sebagai info, aku adalah harapan terakhir umat manusia.
- Aku menangis untuk mereka. - Kamu baik2 saja.
Maksudku, Aku orang yang punya peta. Ini pertolongan yang besar kan ?
Pertolongan besar ? Lihat dulu.
Ini benar-benar dia ? Ini bisa menyelamatkan kita ?
Hah? Aku rasa sepertinya.
- Tahu artinya ?
Mm, Aku sangat butuh celana itu sekarang.
Akima, peliharaanku, jika bocah ini tidak mati,
Korso mau Gune memeriksa petanya Sehingga kita dapat menentukan tujuan.
Keberatan ? Apa kita sudah selesai saring mencakar ?
- Ini Valkyrie, bukan bar untuk jomblo. - Sudah selesai.
Tau gak, Aku gak pernah bilang mau menolong kalian. Bahkan gak pernah bilang keuntungannya buatku.
- Kenapa, kamu bisa jadi pahlawan. - Pahlawan ? Masa sih.
Maksudku, ada barang berharga di Titan yang dapat djual, diperdagangkan, atau-
Apa ? Kita harus mempertaruhkan hidup untuk menolong gembel dari Koloni Pengelana ?
- Mana celanaku ?
- Tebak di mana Akima tumbuh. - Koloni Pengelana ?
- Ya. Si bocah belajar. - Tunggu. Apaan-
Preed, Tunggu ! Sebentar. Mana Korso ? Aku ingin berbicara dengannya.
Di Ruang Navigasi aku rasa. Kita ke sana sekarang.
- Hati-hati melangkah.
atau?
- Ah, Si cantik yang berbakat, Stith. Ini Cale.
- Kamu ingat- Cale. - Jangan, jangan. Gak bisa bicara.
Kita kehilangan lagi pencari target di salah satu turret senjata di buritan !
Apa ? Memangnya ini perjalanan tamasya ?
Dia sangat manis. Speciaist senjata. Normalnya, dia sangat baik.
Bagus ! Gak semuanya buruk !
- Peralatan berserakan di lantai ! - Berjuanglah sayang.
Preed, Kubunuh kau. Okay ? Kubunuh kau.
Aku berpendidikan dan membaca dengan bagus ! Aku bukan mekanik !
- Aku punya harga diri! - Gune ? Guney ? kamu di dalam ?
...dengan akselerasi, dikalikan dengan koefisien dari friksi...
dan terapkan tenaga yang dibutuhkan.
- Gune ? - Ooh.
- Lihat. - Terlihat familiar ? Kamu tahu ini apa ?
- Begitu juga aku. Aku membuatnya semalam saat tidur. Kelihatannya, aku memakai Gindrogac- sangat tidak stabil.
- Gune. - Aku menaruh tombol, yes.
Kuingin menekannya, tapi gak yakin apa yang akan terjadi.
- Ayo lihat. 3, 5, 22, 74,
- 11-
- Jangan. Jangan-jangan-jangan. Hati-hati.
- Sempurna. - Ho, ya !
- Hey. - Sempurna ! kau memperbaikinya !
- Jadi, kita di mana sekarang?
Di sini, di- Bellasan Quadrant.
Sekitar 3 juta keks dari Tau 14. Kenapa ? Kangen kampung halaman ?
- Harus punya kampong halaman dulu. - Mmm.
Translucent bipedal mesomorphic embryonic male.
Ya, ya, ya. Sangat menakjubkan, tapi coba lihat ini.
- Ini peta. Bisa membacanya ? - Aku bisa membacanya ?
Tentu saja aku bisa. Ya. Hmm.
- jadi, apa yang kamu lihat ? - Ah !
- Ya, ini Pl'ochda.
- dan ini- ini- ini... Solbrecht !
Dan ini- dan ini- Dan ini- Apa ini?
- itu, eh- itu makan siang. - apa itu makan siang ?
- Mmm.
Spaghetti derivative, bakso- atau semacamnya, anyway- and Caldoch droppings.
- Siapa memakannya sebelum kamu ? - Hey, hey !
Ahh !
- Kuberitahu sesuatu. Dia gila. - Akan kuberitahu sesuatu yang lain.
Dia gak pernah salah. Ke mana Gune ?
Ahh, bulan rusak Sesharrim.
Hanya 13,000 keks jauhnya.
- Perintahkan Akima menuju ke sana. - Mengarah ke sana.
- Ada apa di Sesharrim ? - The Gauol, sebuah ras yang kuno.
- Bagus. - Ini bukan tamasya Nak.
Ketika Drej menghancurkan bumi, Mereka memperkirakan hidup menggelandang...
Akan menghancurkan kita, Menghapus kita.
Apa kamu ingin perkiraan mereka benar
- Hanya tiarap dan mati? - Agak terlambat.
Sekitar 15 tahun terlambat untuk menyelamatkan manusia. Tapi bukan berarti kita tidak mencoba
Ini bukan tentang mencoba. Ini tentang bertahan hidup.
Lihat, Titan sangat visioner, Kapal paling canggih di alam semesta.
Kapal itu memiliki kekuatan untuk menyatukan umat manusia, memberikan kita rumah.
Dan satu-satunya jalan ada di tanganmu.
Jadi, kau sangat mengandalkan aku khan ?
- Kita semuanya. - Kalo gitu,
Jika aku tidak menyukai apapun yang terjadi,
Akan kutunjukkan betapa miripnya aku dengan Ayahku.
Aku akan pergi.
Ah, gak ada tempat untuk mendarat.
Mendarat di atas karang tersebut.
Kita bawa peluncur, Untuk melihat lokasi Kaum Gauol.
- Preed, kau dan Gune menjaga kapal. - Menjaga kapal ?
- dan jaga mesinnya tetap menyala. - OK, mesinnya akan panas.
- Hmm. - Aku gak bersemangat ketika Drej menangkapku dengan celana melorot.
Selamat datang di Planet Sesharrim, Cale.
- Bau. - Pohon Hydrogen.
Patahkan salah satunya, dan kita akan meledak berkeping-keping .
Hello ? ada orang ?
Kita mencari Kaum Gauol.
Seperti apa Kaum Gauol?
Gak tahu. Mereka jarang keluar.
Kita punya bocah dengan peta di tangan yang kamu ingin tahu.
Aku rasa aku tahu apa yang terjadi dengan Kaum Gauol.
Tembak dalam hitungan ke lima.
- Kita buka jalan ke peluncur. Semuanya siap ?
- 1, 2-
Tunggu. Jangan, jangan. Stop.
- Mereka Kaum Gauol.
Ahh.
Di sini !
Setan kecil yang cepat.
- Okay, yang harus aku lakukan adalah tersambung dengan computer pusat,
Dan memperhitungkan protokol keberangkatan.
- Ya. progres.
Hah ? Tunggu, tunggu.
- Hmm.
Ooh. Hmm.
Bulannya, bulannya, bulannya. Yak, benar. Karena itu kita tahu harus ke sini.
Ayahku membuat peta dan ada bulan itu.
Sekarang, kenapa ? Pesawatnya di situ?
Ohh.
- Oh.
Hmm. Ahh.
Kelihatannya terletak di sekitar Andali Nebula.
Kita berhasil, Nak.
Titan milik kita.
Dia pasti berdiri di sini. Tepat di sini.
- Siapa ? - Ayahku.
Pergi !
Ayo, cabut !
Kita harus ke pantai !
- Akima !
- Kenapa mereka tidak menembak Cale ? - Mereka mau dia hidup.
Ayo Bung. Lebih tinggi.
Tangkapan bagus.
Naik ! Naik !
Preed, masuk ! Preed, di mana kau ?
- Tunggu !
- Preed, masuk !
- Preed !
Preed, Preed, Preed ! Bukankah kamu harusnya mengawasi Kaum Drej?
Yes, manusia gua, itu betul. Drej jahat. Kita baik.
- Sekarang, cari sesuatu yang bersinar.
- Rasain nih !
- Nah, lihat ke sana !
Drej !
- Aah !
Captain, Kita menuju ke sana. Di mana kalian ?
Kita sedang dikejar oleh Kamum Drej di hutan pohon hydrogen.
- Lihat di mana mereka, cepat ! - Di situ !
- Akima ! - Pegangan !
Bagus.
Tiarap !
Ayolah. Tunjukkan diri kalian.
- Tiarap ! - Cale !
- Kena.
Whoa !
Preed, lihat ! Mereka di situ !
Tidak.
- Pegangan, Akima !
Don't shoot !
Jangan tembak ! Mereka menangkap Cale !
Gune, perkirakan arah mereka. Stith, di bagian senjata.
- Ayo. - Oh, kerjaan bagus melindungi kita, Preed.
- Kau yang ahli senjata. - Ngapain kamu ? tidur siang ?
Cukup ! Okay, Kaum Drej menangkap Cale.
Tapi mereka tidak akan lolos dengan mudah.
Yah, berhenti ngomong dan cari dia.
Kesempatan kita untuk mengetahui lokasi mereka hanya dengan mengikuti sinyal Akima. Stith, lakukan itu.
Hmm.
Mereka akan menggunakanmu untuk mengetahui di mana Titan.
Mungkin hanya untuk meledakkannya, ketika ketemu.
- Yah, siapa yang bilang ini akan terjadi ? - siapa yang bilang ini tidak akan terjadi ?
Mungkin Korso akan sampai di Titan terlebih dahulu.
Kenapa kamu sangat peduli dengan itu ?
Aku dibesarkan oleh orang-orang…
"Gelandangan Koloni Pengelana", Itu istilahnya kalau gak salah.
Aku hampir tidak ingat Bumi, tapi para tetua sering menceritakannya...
jadi tidak pernah akan hilang .
Bagaimanapun beratnya- dan memang berat-
ingatan tersebut yang menyemangati kita.
Bahwa dulu, kita pernah punya kampung halaman.
Titan adalah kesempatan kita untuk menemukan kampung halaman.
Begitulah ceritanya aku sampai di sini.
Apa yang mereka takutkan ? Apa yang pernah dilakukan umat manusia terhadap Kaum Drej ?
- Bukan yang pernah kita lakukan. Mereka takut apa yang akan terjadi. - Hmm.
Yaah…, kelihatannya kita akan punah.
- Cale, kamu tidak apa-apa ?
- Akima !
Cale !
- Cale ! - Jangan ! Stop !
Tinggalkan dia !
Akima !
Jangan !
Sinyal Akima semakin kuat. Sepertinya berasal dari penjara budak.
- Tabung milik Drej. Ada apa di dalamnya ? - Manusia.
- Dia milikku. Aku yang pertama melihatnya.
- Cantik.
Ah. Baiklah.
- Aku atasi penjaganya. - Tenang, cewek gede. Ini memerlukan siasat dan tipuan.
- Hallo. - Ah.
Aku pedagang Akrennian.
Bisakah aku mengintip sedikit barang dagangan yang baru sampai sebelum di bawa ke pasar ?
- Tidak diizinkan. - Biasanya tidak. Anda sangat benar.
Tapi begini, Aku butuh budak yang lebih baik.
- Berhenti menggeliat, cacing!
Aku tidak dapat menunggu sampai lelang. Aku harus secepatnya naik ke pesawat.
Aku punya janji untuk cukur kuping. Harus dipesan berbulan-bulan sebelumnya.
- Paham masalahku. - Hmm.
Bohong. Dia bukan budak, dan kau bukan pedagang .
- tapi- - Kelakuannya tidak seperti budak.
- Lihat cara berdirinya. Mungkin bekas militer. - Gimana-
Pedagang Akrennian selalu mengancam sebelum minta tolong . Itu sudah tradisi.
- dan jubahmu terbuat dari sprei.
- Ah. - Penasaran, Apakah kita punya plan "B" ?
- Hmm. Penjaga yang intelek. Gak nyangka.
Whoa.
- Ini dia.
- Kamu di dalam ?
Nahh, si Kapten. Kenapa lama ?
Lihat sesuatu ? itu sangat kecil, seperti kepompong atau yang mirip.
Tidak. Gak seperti itu. bukan. Mmm.
Aku memang melihat sesuatu.
Oh, bukan. Cuma kapal Drej. Drej !
- Apa? Mana? - Aku lihat. Aku lihat.
- Korso, ada masalah. Sebaiknya ke atas.
- Aku di sini.. Apa masalahnya?
- Stith, ayo. - Siap.
- Sudah terkunci Pak. - Gune, cari teman-temannya.
- Cuma satu. Sendirian. Cuma satu. - 3, 5, 22-
- 3, 5, 22,74, 11.
- Cale ! - Mampus, Drej busuk !
Oh, jangan- jangan, jangan tembak. Ya ampun-
- Ampun . Ini aku! - Itu Cale !
- Cale ! - Stith, tahan tembakanmu !
- Oops.
Akima, buka pintu kargo.
Cale !
- Ah ! Si bocah gak mati. Ini alasan untuk berbahagia - Hmm.
Jadi, mm- bagaimana kamu bisa kabur?
- Kau beruntung. - Tau gak, kita mau menyelamatkanmu.
- beneran? Makasih.
- Sama-sama. - Begini, eh, mereka mengkopi petanya.
- Aku yakin mereka sedang menuju Titan.
Mereka tak akan menemukannya. Siaga di Pos.
Ya. siap, siap.
Akima ?
Ah, mmm, apa yang terjadi ? Gimana bisa sampai di sini ?
Aku dibuang bersama sampah-sampah. Untungnya, Korso ada di situ...
Sebelum aku menjadi door prize pertunjukkan orang aneh.
Aku berhutang kepadanya.
Tau gak, kita berdua sangat beruntung.
- Tapi berikutnya- - Cale.
Ayo. Gune butuh bantuan.
- Ya, petanya masih bagus. Petanya berbeda.
- Ya, Petanya jadi lebih jelas.
- Ya. Sangat, sangat, sangat jelas - Ooh. Santai aja.
Hmm. Tanda yang di luar ini berdenyut.
- Ah, Phalangial Meridian yang terpencil. - Gune, bagaimana?
Melewati kuadran terluar.
Ini Ice Rings of Tigrin. Di sini. Hmm.
- Mudah tersesat di situ. - Persembunyian yang bagus.
Apaan tuh ?
- Wakeangels.
Mereka mengikuti kapal sampai ke angkasa dalam, melayang dalam medan energi.
- Mereka seperti jimat keberuntungan.
Mereka seperti... hantu.
Duduklah. Coba balapan dengan mereka
- Kamu yakin ? - Tentu aku yakin.
Okay.
# It's my time to fly #
# I'm proving ground tonight #
# I'll try to be the best that I can #
Yaah. Kamu berhasil. Lebih cepat lagi.
- Beri mereka sesuatu untuk dikejar. - Baiklah.
Coba ini, Sob.
# It's my time to fly #
# My father will be with me tonight #
# Ooh #
# We're right on target #
# It's my time to fly #
# My father will be with us tonight #
# A chance tonight #
# To victory #
# Dreams become reality # # Reality #
# It's my time to fly #
# My father will be with me tonight #
# Ooh, I'm right on target #
# It's my time to fly #
# My father will be with us tonight #
# It's my time to fly #
# My father will be with me tonight #
# Ooh, we're right on target #
# It's my time to fly #
# My father will be with me tonight #
# Ooh #
# I'm right on target #
- Terima kasih. - Kutahu kamu bisa menangani burung tua ini.
Bukan, maksudku- Maksudku, terima kasih untuk-
Terima kasih untuk menemukanku. Lebih dari yang bisa dilakukan Ayahku.
Ayahmu orang hebat, Cale.
- Dia akan bangga kepadamu.
- Beneran ? - Percayalah.
Terima kasih.
Tau gak, aku- Aku kangen dia.
Aku juga.
Akima ?
Akima ? Hah ? Oh, oh, maaf.
- di dalam atau di luar? - Hah ? Oh, oh, di dalam.
Ada apa? Kenapa berhenti ?
Perhentian sementara untuk kebutuhan dasar. Koloni Pengelana tempat terbaik...
…untuk plasmapacks, Sel bahan bakar, burrito beku.
Sebentar. Aku mau ngomong, dan-
Dari mana kamu dapat semua sampah ini ?
Bukan sampah.
Ikuti aku ? Akan kutunjukkan sesuatu.
Jadi, kita akan menukar sampah ini dengan lebih banyak sampah Bumi ?
Nangkep gak sih Cale ? Sampah-sampah ini adalah yang tersisa dari tempat kita berasal.
Ini mengingatkan kita tentang yang kita rindukan.
Mm, rindu. seperti burrito beku yang kamu bicarakan.
- Paling gak, mereka tidak berlompatan di piringmu.
Elo pikir ini semacam permainan? Gak ingat sama rencana kita ?
Gua ngedapetin Titan buat elo; Gua jadi kaya. Kita punya perjanjian, ya khan?
- Berani-beraninya mengeluarkan saya seperti itu?
Ya ? Apa mau loe aja, dan tau gak. Elo gak bakal dapat apapun.
Elo gak punya peta utuhnya. Si bocah punya. Dan gua punya si bocah.
Jadi jauhkan pesawat loe dari gua
Atau gak gua bunuh si Bocah.
Cale, ayo.
Mau ke mana ?
Lihat apa yang aku temukan: Dua burung kecil yang ingin terbang.
- Berapa lama kalian di situ ? - Cukup lama.
Kamu bohong ?
Apapun yang kau ucapkan ? Apapun yang kau ceritakan kepadaku ?
Gak semuanya. Ayahmu menyembunyikan kapalnya,
lalu Kaum Drej membunuhnya, semua itu karena dia tidak mampu menghadapi kenyataan.
- Yah ? Apa kenyataannya ? - Bahwa umat manusia sudah kehabisan waktu. Dan akan punah.
Selesai semuanya. Yang penting hanyalah mengambil yang kamu bisa...
Sebelum diambil orang lain.
Tidak, aku tidak percaya!
Kalau begitu, kamu seperti Ayahmu. Bodoh.
- Cale !
- Akima, ayo ! - Hentikan mereka.
Ikuti mereka. Akan kukunci semuanya.
- Cepat ! - ayo! ayo!
- Akima ! Akima ?
Ayo. Cari pesawat.
Ayo berangkat, sekarang.
- mana Cale dan Akima ? - Mereka gak ikut.
- Kenapa ? - Karena takut.
Takut ? Apa yang mereka takutkan ?
Mereka takut atas apa yang akan terjadi jika perintahku dipertanyakan.
- Ngerti ?
- Mengerti. - ada masalah dengan itu ?
Tidak.
- Kenapa mereka tidak mengucapkan perpisahan dengan Gune ?
- Ambil selimut, cepat. Dia harus hangat. - Sesuatu yang menghangatkan dia.
Kamu, panggil dokter.
- Yaah. Cepat. - Selimuti dia.
- Ya, ya. - apa yang kamu bilang ke dia ?
Aku minta dia ambil ragi jagung (minuman keras).
Jangan, aku gak butuh.
Ha ! Bukan buat kamu. Buat si bocah.
- Aku ? - dia pasti akan pingsan.
- Ia akan baik-baik saja. Ia hanya butuh istirahat. Jangan khawatir.
Ia akan baik-baik saja.
Hey !
Ini benda favoritnya di dunia-
Bola itu.
Itu milik Ayah kita di bumi
Setiap saat ia menendangnya,
Adikku merasa dirinya di lapangan rumput.
Imajinasi yang hebat.
Yaa…,. – Ini dia. Dia dapat dari sini. Ngerti khan?
Ini dia – Ayah kami.
Dari situ adikku punya ide.
Hmm.
Di koloni ini, Kebanyakan orang menutup mata...
Untuk melihat hal selain lambung kapal karatan.
Adikku tidak.
Sampai nanti.
- Hei. Putri Tidur. - Berapa lama aku pingsan ?
Gak lama. Beberapa jam.
Korso dan Preed. Aku gak percaya.
Berapa lama sebelum mereka sampai ke Titan ?
Mereka gak akan sampai. Kita akan kalahkan mereka.
Akima, kita akan hentikan mereka.
Aku tadi cedera serius?
karena, lucunya, Apa kamu barusan bilang akan menghentikan mereka ?
- Betul. - Cale, kita di antah berantah.
Hanya kita berdua, dan, oh, iya – kita gak punya kapal.
- Oh, kita punya kapal. - Yang bener ?
- He-eh. - Aku ingin melihat kapalnya.
Lihat saja.
- Oh, tidak. - Oh, iya!
Yah, ini pernah jadi rumah yang indah, tapi kurasa ini tidak akan pernah bisa terbang lagi.
Yaah, masih ada ionic vacuum drivenya. Ini tidak pernah habis.
- Ini rongsokan. - Bisa diperbaiki, tapi apakah-
Jangan khawatir. Bisa kuterbangkan.
Bagus, karena kita seharusnya sudah terbang dari kemarin.
# I've gotta get away from here #
# It couldn't be too soon #
# 'Cause I've seen the stars for you and me #
# Like rockets to the moon #
# You take me everywhere that I've never been #
# Show me the meaning of what life had to give #
# I don't know what to say #
# I think that maybe I'm in over my head #
# Stuck in the bed somethin' she said # - Ow !
# Makes me think that I'm in over my head #
# Over my head #
T-minus 10, 9,
8, 7,
- 6, 5, - Nah, kita berangkat.
- 4, 3, - Semoga mesinnya menyala.
- 2, - Oh, pasti akan menyala.
- 1, 0. - Yaaah, yang benar aja.
- pasti akan menyala.
Ah, aku akan bersandar jika jadi kamu.
- Haruskah aku keluar dan mendorongnya ?
- Kubilang juga apa. - Okay. Kau telah melakukan tugasmu. Sekarang giliranku.
Benturan-benturan ini memperlambat kita.
- jadi, di mana pesawatnya ? - Scannerku menangkap semacam sinyal... bukan.
Temukan pesawatnya ! Gune, kau yakin dengan petanya ?
Kau berikan aku peta. Aku ikuti petanya. Apa yang bisa Gune lakukan lagi ?
- Jika Professor Otak Miring itu Menyesatkan kita, Aku akan- - Tahan !
- Apa itu ? - Sebuah pesawat. 3 kek ke timur.
- Drej ? - Bukan. Buatan manusia, menuju zona pemisah. Begerak cepat.
- Seberapa cepat ? - Bisa dibilang sangat cepat.
- Akima. - Ah, bagus !
Akima. Cale. Aku- Aku keluarkan komunikator.
Jangan dikeluarkan. Ikuti saja mereka.
Okay. Aku ikuti, tapi aku buat rute baru melalui kuadran yang lebih aman.
- Jika kita-
- Kita ikuti mereka,
dan secara diam-diam.
Refleksinya mengacaukan sinyal.
Ah, Akima, Aku rasa kita semakin dekat.
- Cale ! Itu Korso. - Hah ?
- Di belakang kita. - Apa ?
Jangan sampai dia mengikuti.
- Kita tidak akan menemukan mereka di situ. - Kita masuk.
- Stith, di mana mereka ? - Aku tidak melihat mereka.
Terlalu banyak es, terlalu banyak gangguan, Captain.
- Captain. - Whoa !
Sebuah tanda. Aku melihat mereka !
- Di mana mereka ? - Di belakang kita !
- Tidak !
Di mana dia ?
Aku- Aku tak tahu.
- Apa ? - Nah, kita menemukan mereka, Captain.
Tidak ada tanda lagi. Semua hilang.
Kita di sini, sampai mereka bergerak.
- Mereka berpindahmelihat, kurasa. - Kena sekarang.
- Tidak bisa bergerak. Mereka akan. - Persis seperti yang mereka inginkan.
Sebuah tanda ! Ya. Mereka tepat di depan kita.
Kamu tidak bisa melewati aku, Bocah.
- Di situ, Captain ! - Bagus, Cale. Mendekatlah.
Mendekat. Mereka semakin mendekat !
Itu dia, Captain.
Bukan. Di situ, Captain.
Yang mana ?
Lihat ! Mereka di belakang kita sekarang !
- Siapkan laser ! - Laksanakan !
Aku butuh sasaran yang jelas. Jangan sampai kehilangan mereka.
- Es ! berputar ! - Enak aja.
- Kita tidak bisa melaluinya. - Tak ada pilihan.
- Akima ! Ah- - Ya, Cale ?
- Naik ! - Diam !
Jangan lakukan itu lagi.
Tahan. Lihat di situ.
Akima, berputar. Berputar !
Itu dia.
Wow. Pernah melihat yang seperti itu ?
Sekali.
- Apa yang sebenarnya kita cari ? - Kapal ini akan menolong kita menyelamatkan manusia.
- Apa yang sebenarnya kita cari ? - Tidak tahu.
Kode DNA .
"Mamalia. Tursiops truncatus."
Lumba-lumba hidung botol.
Ini binatang- atau- atau akan menjadi.
"Leopard. Papilio glaucus."
Swallowtail butterfly. Semuanya di sini.
- Cale ? - di sini !
Lihat ini.
Ayah.
Aku tidak pernah bisa mebuat seperti ini ketika seumurmu.
- Mirip siapa kamu ?
Hey.
- Titan. Cepat. - Siap, Captain.
Kalian berdua di sini. Preed dan aku bisa menyelesaikannya.
- Tapi- Ini. Pegang ini jika ada masalah.
Hmm. T-t-t-tidak.
Mereka berdua jadi masalah.
- Kita harus mengurusnya.
Aku lebih dulu dari kamu.
- Jaga kapal. Selalu menjaga kapalnya. - Tidak, perasaanku buruk.
- Aku ingin pergi ! Aku ingin pergi ! - Captain bilang tinggal di sini.
Captain yang aku tidak percayai.
Hmm. Mungkin juga kamu benar. Ayo
- Stith di sini.
- Stith, Gune ada bersamamu? - Ya.
- Tolong ucapkan perpisahan kepadanya ? - Apa ?
- Gune !
- Aku tahu ! Aku tahu ! – Keluar dari situ !
- Cale. Jika pesan ini- - Ayah ?
Jika pesan ini aktif, maka aku telah meninggal sebelum menemukanmu.
Aku harap kamu bisa memaafkanku...
karena tidak menepati janji menemukanmu.
Akan kuserahkan semuanya untuk melihat kamu sekarang.
Aku tak mampu merubah masa lalu, Cale, tapi kuharap aku dapat memberikan masa depan kepadamu.
Pesawat ini memiliki kemampuan menciptakan planet,
menciptakan kampung halaman baru.
Cincinmu akan mengaktifkan urutan perubahan,
tapi sel bahan bakar Titan sudah habis saat melarikan diri.
Sel tersebut tidak mampu melanjutkan urutan perubahan.
Sekarang tergantung padamu untuk memperbaikinya.
Setelah itu, prosedurnya mudah.
- dia selalu banyak bicara.
- Oh ! - Ah-Ah-Ah.
Korso, jangan lakukan ini. Hanya kapal ini yang kita miliki. Tidakkah ini berarti sesuatu bagimu ?
Maaf Nak. Dunia yang hancur merubah seseorang.
- Sebentar. Kaum Drej- - Begini, Kau tidak dapat mengalahkan Kaum Drej.
Tidak ada yang bisa. Mereka berasal dari energy murni.
Hadapi, Cale. Kamu sudah kalah.
- Sebenarnya, Kalian semua yang kalah.
Captain, jika kamu mau meletakkan senjatamu-
- Pengkhianat- - Yaahh, aku belajar dari yang terbaik.
Tapi bukan hanya uang yang ditawarkan Kaum Drej.
Jaminan keselematan yang menyertainya.
Mereka akan membiarkanku hidup selama aku membunuh kalian semua sebelum mereka sampai.
Mereka akan segera sampai.
- Gune ? Gune ?
- Gune !
- Gune, kamu gak apa-apa ? - Aku- Aku siap b-bertugas.
- Gune. - Aku mau tidur siang sebentar...
karena – sangat mengantuk.
Ahh.
- Preed, kau tak dapat mempercayai Kaum Drej. - Akima.
Oh, berhenti ! Tidak ada yang lebih membosankan daripada aksi heroik kepepet !
- Captain ? Mm. Oh.
- Petak umpet, kan ? Atau kita memainkan...
Cari dan hancurkan !
- Preed ! - Ah !
- Berikan cincinnya. - Aw. Kau tak akan menembakku, Nak.
- Cale ! - Ah. Aah !
Tunggu ! Oh !
Lepaskan, Nak. Aku tak akan menyalahkanmu.
Tidak! Takkan kulepas !
- Korso !
- Cale ! Kaum Drej !
- Kamu baik2 saja ?
- Yeah.
- Jangan panik. - Kita harus keluar dari sini sebelum Drej sampai.
- Tidak, kurasa aku akan tetap di sini. - Di sini akan diledakkan.
- Bisa jadi ini bagus. Tunggu. - Ayolah, Cale !
Tunggu. Kita bisa berhasil.
- Apa yang Korso katakan tentang Kaum Drej ? - Kau tidak bisa mengalahkan mereka.
Betul ! Karena mereka berbentuk energy murni.
Jika aku bisa menyetel ulang sistemnya untuk memanfaatkan energi Kaum Drej, maka reaktornya akan menyala.
Penguat energinya terhubung dengan sekering, ini pasti bisa.
- Ya! - yakin ini bisa berhasil ?
Ayo ! Aku bisa memperbaikinya !
Aku harus keluar. Bisakah kau dan Stith melindungi aku ? A- Aku butuh waktu lagi.
- Berapa lama ? - Eee, beberapa jam !
Apa yang bisa kau lakukan dalam beberapa menit ?
- Mereka di sini. - kecuali aku bisa mencegahnya.
- Cale, kau sasaran empuk di luar sana. - AKu baik-baik saja.
- Oh ! - Ayolah !
Whoo !
- Oh, fantastis. Senjataku tinggal dua. - Buat mereka berarti.
- Akima, aku tidak bisa menghindarinya. - Aku mengenainya.
Ah ! Senjataku hilang!
Ayo lakukan ini ! Whoo !
- Nah Saudara-saudara, tadi sangat mengasyikkan. - Minta tolong di sini, Akima. Whoa !
- Cale !
Aku sudah tidur siang !
- Gune ! - Siapa bapakmu ?
Gune bapakmu !
Oh, jangan ! jangan, jangan !
Oh !
- Cale, kamu baik2 saja? - Aku terjepit.
- Stith, siapa yang di luar bersama Cale ?
- Hi, Nak. - Itu Korso !
Kau tidak bisa menembak dengan mudah, Korso.
Mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
Sana. Kulindungi kau.
Ya, ya. Baiklah.
Okay.
- Baguusss.
- Matilah, Drej ! - Ah !
Mereka pergi.
Ow-ow. Ada masalah.
Pergi. Mereka bergabung dengan kapal induknya.
- Tapi sekeringnya ! - Cale, mereka bersiap menembak !
- You can't stay out here. - I'll take care of it, so let's move.
Go on. Get out of here.
Cale, where are you ?
Go. It's better this way.
Uh-
Here they come again.
Come on. Faster. Faster.
Come on.
This is amazing.
I know.
What are you going to call it ?
I think I'll call it... Bob.
- Bob ? - You don't like "Bob" ?
You can't call a planet "Bob".
Oh, so now you're the boss. You're the king of Bob.
- Well, no, but- - What ?
Can't you just call it Earth ?
Well, no one said you had to live on Bob.
I'm never...
calling it that.
# Ohh, oh, oh #
# Ohh, oh, oh, oh #
# Ohh, oh, oh #
# Ohh, oh, oh, oh #
# Take the path of least resistance #
# Into the great unknown #
# No directory assistance #
# Now you're on your own #
# But if you're looking for a new world #
# Just open up your eyes #
- # Because it's not quite paradise # - # No #
# But it sure feels like home #
# Not quite paradise #
# And we can rent to own #
# It'll be all right #
# No, it's not quite #
# Paradise #
# Tomorrow's an illusion #
# And yesterday's a dream #
# Today is absolution #
# But you gotta let it be #
# And if you're looking for the answer #
# It's right before your eyes #
- # Although it's not quite paradise # - # No, oh, no, oh #
# But it sure looks like home #
# Not quite paradise #
# And we are not alone #
# It'll be all right #
# No, it's not quite #
# Paradise #
# Somewhere from the edge of time #
# When the poets gather words don't rhyme #
# I'll call you up and say #
# We made it okay #
# Somewhere in the back of your mind #
# When you see your demons come to life #
# And the world just fades away #
# You know it's okay #
# Ohh, oh, oh #
- # Ohh, oh, oh, oh # - # It's gonna be okay #
# Ohh, oh, oh #
# Ohh, oh, oh, oh #
- # Okay # - # Oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, oh #
- # Okay # - # Oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, oh #
- # But it's not quite paradise # - # Oh, no #
# But it sure feels like home #
# Not quite paradise #
# We'll make this place our own #
# Not quite paradise #
# We can rent to own #
# Not quite paradise #
# We don't have to be alone #
- # Not quite paradise # - # No, no #
- # No, no, no, no # - # Not quite paradise #
- # No, no, yeah # - # Not quite paradise #
# Now we've traveled far #
# But are we any nearer #
# There's a feelin' we're reaching for #
# In the fields where it all began #
# Listen, do you hear #
# I thought I heard a promise #
# But that empty feeling grows #
# And I'm scared that I will forget #
# But I #
# I can remember #
# Look around and around #
# There's people still hanging on #
# See, it's me I'm the one #
# Believe in me I've just begun #
# We'll be here when the lights come on #
# When it all comes down #
# to me and you #
# Just a boy and girl #
# Trying to change a cold world #
# I don't expect that you'd understand #
# When you look at this empty land #
# But I #
# I can remember #
# Look around and around #
# People still hanging on #
# And I #
# I can remember them #
# Be it night or day #
# Like lovers left holding on #
# You see it's me I'm the one #
# Believe in me I've just begun #
# And we'll be here when the lights come on #
# When it all comes down #
# to me and you #
# And I #
# I can remember #
# Look around and around #
# People still hanging on #
# And I #
# I can remember them #
# Be it night or day #
# Like lovers left holding on #
# And I #
# I can remember #
# Look around and around #
# People still hanging on #
# Andonandonandonandon #
# On andonandonandon #
- # I remember # - # On andonandon #
# You keep me holding on #
- # You keep me holding on # - # Andonandonandonandon #
# On andonandonandon #
# On andonandon #
# Like lovers left holding on #
# Andonandonandonandon #
# On andonandonandon #
# On andonandon #
# Like lovers left holding on #
Subtitles corrected to perfection by alph4n53@yahoo.com