1 00:00:31,460 --> 00:00:35,528 Di masa lalu, manusia membuka suatu rahasia yang sangat dalam... 2 00:00:35,661 --> 00:00:40,028 Sehingga masa depan manusia berubah. 3 00:00:40,128 --> 00:00:43,262 Api. Listrik. 4 00:00:43,362 --> 00:00:46,229 Pembelahan partikel. 5 00:00:46,729 --> 00:00:51,895 Awal abad ke 31, Kita membuka rahasia lainnya. 6 00:00:52,295 --> 00:00:56,929 Yang mampu mengubah Peran manusia di alam semesta. 7 00:00:57,029 --> 00:01:00,163 Kita menamakannya Titan project, Yang merupakan sebuah pengakuan... 8 00:01:00,296 --> 00:01:03,363 Terhadap kekuatan tanpa batas dari imaginasi manusia. 9 00:01:03,497 --> 00:01:06,462 Mungkin itu yang ditakutkan Oleh Kaum Drej, 10 00:01:06,562 --> 00:01:11,663 Untuk itu... mereka menyerang Kita tanpa peringatan... 11 00:01:11,763 --> 00:01:14,596 dan... tanpa belas kasihan. 12 00:01:14,696 --> 00:01:19,464 Cale, hari itu, hari saat Drej menyerang , 13 00:01:19,564 --> 00:01:23,465 Hal terpenting adalah Menjagamu tetap aman. 14 00:01:32,530 --> 00:01:34,329 sempurna ! 15 00:01:49,130 --> 00:01:51,464 Hey, stop ! Ayolah ! 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,298 - Cale, kamu tidak apa-apa ? 17 00:01:56,397 --> 00:01:59,299 Tidak apa-apa. 18 00:02:00,199 --> 00:02:03,097 Dad, Penemuanku rusak. 19 00:02:03,197 --> 00:02:08,031 Kita akan memperbaikinya bersama, tapi tidak sekarang , Cale. Kita harus pergi sekarang. 20 00:02:24,264 --> 00:02:26,797 Ayah, kemana Semuanya pergi ? 21 00:02:26,897 --> 00:02:31,465 Kita akan pergi juga. Kita harus pergi ke tempat yang aman. 22 00:02:31,565 --> 00:02:37,332 Professor Tucker ! Professor Tucker ! Kaum Drej sudah mencapai system pertahanan global ! 23 00:02:38,132 --> 00:02:41,365 Ayo Nak. Apa kita dapat membawa semua orang pergi tepat waktu ? 24 00:02:41,497 --> 00:02:44,798 - Tidak, jika kita hanya berbicara di sini Pak. - Aku mau menyetir. 25 00:02:44,898 --> 00:02:47,365 - Kalau kamu lebih tua Nak. - Aku lebih tua dari 4 tahun. 26 00:02:48,166 --> 00:02:50,533 - Pegangan ! 27 00:02:56,100 --> 00:02:57,200 Whoa ! 28 00:02:57,700 --> 00:03:01,232 - Silahkan melanjutkan ke…- - Apa Titan sudah siap meluncur ? 29 00:03:01,332 --> 00:03:04,932 - Tinggal menunggumu Pak ! - Intel mengabarkan Kaum Drej tidak mengetahui lokasi Titan, 30 00:03:05,033 --> 00:03:06,766 Kalau tahu, kita akan diserang. 31 00:03:06,866 --> 00:03:09,433 Semoga mereka benar ! 32 00:03:13,067 --> 00:03:16,334 Kapal tempur musuh Telah memasuki tata surya kita. 33 00:03:17,434 --> 00:03:18,798 Apa kita akan masuk ke situ ? 34 00:03:20,099 --> 00:03:22,398 - Wow ! - Cale, 35 00:03:22,799 --> 00:03:25,666 Aku harus pergi Dengan pesawat yang beda. 36 00:03:25,766 --> 00:03:28,567 - Aku harus pergi untuk sementara waktu. 37 00:03:28,666 --> 00:03:31,033 Tidak, Ayah ! Tidak ! 38 00:03:31,133 --> 00:03:35,234 - Tek akan mejagamu. - tapi aku ingin ikut denganmu! 39 00:03:35,334 --> 00:03:38,466 - Pak- - Aku tahu. Tujuanku tidak aman. 40 00:03:38,566 --> 00:03:41,800 - Pak ! Professor ! - Baik, Aku naik ! 41 00:03:41,900 --> 00:03:47,734 Cale, sini. Ambil ini. Selama kau memakainya akan ada harapan. 42 00:03:48,134 --> 00:03:53,635 - Aku akan menemuimu. Aku janji. - Okay. 43 00:03:54,468 --> 00:03:58,334 - Tidak! 44 00:03:58,434 --> 00:04:01,401 - Tek, jaga dia ! - Ayah ! 45 00:04:01,501 --> 00:04:03,935 - Korso, ayo ! - Kembali ! 46 00:04:08,702 --> 00:04:13,336 - Evakuasi ! Evakuasi ! - Hati-hati, Sam Tucker ! 47 00:04:13,436 --> 00:04:15,833 Perhatian, pilot. Drej Stingers akan- 48 00:04:15,933 --> 00:04:19,067 Ini Tucker. Bawa aku turun. 49 00:04:19,167 --> 00:04:21,267 Perhatian, pilot. 50 00:04:21,401 --> 00:04:25,535 Drej Stingers menyerang pesawat pengungsi. 51 00:04:29,635 --> 00:04:32,203 Okay. Semuanya sudah di sini ? Bobby, pakai sabuk. 52 00:04:39,935 --> 00:04:42,969 - Sekarang, Sam. Sekarang ! - Ayo, Ayah! Ayo ! 53 00:04:43,068 --> 00:04:45,803 - Keluar dari situ ! - Ayo. 54 00:06:57,607 --> 00:06:59,807 # Lose my head to the chemical freeway # 55 00:06:59,907 --> 00:07:05,138 # Comin' up on overload Losing sure is easy, so I am no more # 56 00:07:05,238 --> 00:07:08,639 # But I'm not broken # 57 00:07:08,739 --> 00:07:12,272 # In my dream, I win # 58 00:07:12,406 --> 00:07:16,206 # Out here, I'm nothing # 59 00:07:16,306 --> 00:07:19,840 # A cosmic castaway # 60 00:07:19,940 --> 00:07:24,373 # In my head I'm a chemical dreamer Speed up to the burn out mode # 61 00:07:24,473 --> 00:07:27,806 - # Comin' up to fifth dimension Beautify, don't crucify me # 62 00:07:27,906 --> 00:07:31,707 - # So I need no mindgame poisoning my lonely soul # - Eat this. 63 00:07:31,807 --> 00:07:34,707 - # Losing sure is easy so I am no more # 64 00:07:35,008 --> 00:07:38,708 - # But I'm not broken # 65 00:07:38,841 --> 00:07:41,973 # In my dream, I win # 66 00:07:42,107 --> 00:07:45,840 - It's lunch. One hour for lunch. - # And I take over # 67 00:07:45,974 --> 00:07:49,740 # 'Cause I'm no loser # 68 00:07:49,840 --> 00:07:54,074 - # And I'm in and you're not # - Whoo ! Whoo-hoo ! 69 00:07:54,175 --> 00:07:57,442 # Bad dreams don't stop # 70 00:07:57,542 --> 00:08:01,073 # But I'm all screwed up # 71 00:08:01,173 --> 00:08:04,840 # A cosmic castaway, yeah # 72 00:08:04,940 --> 00:08:08,607 # A cosmic castaway, yeah # 73 00:08:08,707 --> 00:08:11,575 # A cosmic castaway # 74 00:08:24,308 --> 00:08:25,775 - Apa kabar, Chowquin ? 75 00:08:25,875 --> 00:08:28,942 - Hey- Chow- Chowquin. - Tunggu. 76 00:08:29,042 --> 00:08:31,875 Hey, ini aku. Cale, all right ? Aku tidak bersama pecundang ini. 77 00:08:31,975 --> 00:08:34,775 Manusia menunggu. 78 00:08:34,876 --> 00:08:37,043 - Dasar sampah bumi. 79 00:08:40,041 --> 00:08:44,575 - Kurasa kamu terjebak bersama kita. - Jangan yakin dulu. 80 00:08:44,675 --> 00:08:48,442 - Kamu antri di sini, Sob. Aku ambil jalur cepat. - # Cosmic castaway # 81 00:08:48,542 --> 00:08:51,043 - # Yeah # - Kalau lewat pelabuhan, Akan membunuhmu. 82 00:08:51,477 --> 00:08:55,244 Pengecut. Kau tahu, kemungkinan sebuah kapal Akan berlabuh 1.000 banding 1. 83 00:08:55,344 --> 00:08:58,175 - # Yeah, a cosmic castaway # 84 00:08:58,344 --> 00:08:59,475 - dan ini adalah yang satu. 85 00:09:17,009 --> 00:09:19,075 Wow. 86 00:09:20,776 --> 00:09:21,976 - Hi. 87 00:09:24,710 --> 00:09:27,443 Mm-hmm. 88 00:09:29,777 --> 00:09:32,245 Hey, wh- Hey ! 89 00:09:34,278 --> 00:09:36,176 Wow. 90 00:09:37,076 --> 00:09:38,876 - Kita sudah terkunci, Captain. 91 00:09:38,976 --> 00:09:43,444 Okey. Mesin tetap nyala. AKu akan mengabarimu. 92 00:09:44,044 --> 00:09:46,811 - Apa kabar ? Kerja keras khan? Selamat makan. 93 00:09:46,912 --> 00:09:50,345 Berikutnya ! Ayo bergerak. Silahkan. 94 00:09:50,445 --> 00:09:54,176 - Akrennian Beetle Sushimi. - Punya Saos Tomat ? 95 00:09:54,310 --> 00:09:58,043 Saos tomat ? Kau gak butuh Saos tomat. Silahkan, berikutnya. Minggir. 96 00:09:58,143 --> 00:10:01,477 Dia memalukan. Manusia-manusia kotor. 97 00:10:01,577 --> 00:10:04,144 Saos tomat ! beraninya, Pala lo bagus, manusia. 98 00:10:04,244 --> 00:10:09,144 Aku tidak meminta banyak Hanya meminta mereka membunuh makanannya sebelum dihidangkan. 99 00:10:10,745 --> 00:10:13,710 - Kamu tahu, aku bekerja keras seharian. Hanya ingin makanan yang tidak hidup. 100 00:10:13,810 --> 00:10:16,311 - Mm. - Apa itu keterlaluan ? 101 00:10:16,411 --> 00:10:20,412 - Suara apa pula itu ? - dan apa itu Chowquin ? 102 00:10:21,012 --> 00:10:24,479 - Kamu seharusnya melihatnya. - Ha-ha, kecil kemungkinannya. 103 00:10:24,579 --> 00:10:28,813 - Dia keterlaluan, memperlakukan aku seperti- - Manusia ? 104 00:10:29,446 --> 00:10:31,246 Jangan mulai lagi masalah solidaritas. 105 00:10:31,346 --> 00:10:36,511 - Kalau kau mau belajar sejarah manusia seperti yang diminta, 106 00:10:36,611 --> 00:10:41,246 Kau akan sadar kamu tidak sendiri, dan bersiap untuk masa depan yang lebih baik. 107 00:10:41,346 --> 00:10:45,547 - Begini, aku beritahu sesuatu Tentang “masa depan”. - Mmm. 108 00:10:45,647 --> 00:10:50,247 Setiap hari aku bangun, masih di “saat ini”, “saat ini” yang membosankan. 109 00:10:50,346 --> 00:10:52,578 Aku tak merasa “masa depan” ada. 110 00:10:53,178 --> 00:10:56,912 - Dengar suara itu ? 111 00:10:59,012 --> 00:10:59,846 - Mulai deh. 112 00:11:02,213 --> 00:11:05,246 - Kita harus keluar dari sini. - Tunggu ! Dengarkan ! 113 00:11:05,380 --> 00:11:10,712 Jangan panik. Anggap saja saat untuk melayang. 2 detik. Tenang. 114 00:11:13,812 --> 00:11:16,546 Ah. Hanya membutuhkan sedikit cinta. 115 00:11:20,047 --> 00:11:21,947 Ayo kembali makan Sayang. 116 00:11:25,615 --> 00:11:28,114 Okay. Aku kenyang. 117 00:11:30,747 --> 00:11:33,046 Ohh. 118 00:11:47,912 --> 00:11:50,647 - Hey, Cale. 119 00:11:51,147 --> 00:11:55,647 - Firrikash. Po, giamana melayangnya ? 120 00:11:56,347 --> 00:12:01,414 - Kau melakukan aksi kotor tadi. - Kita tidak suka itu. 121 00:12:02,514 --> 00:12:05,249 - Kamu agak sombong. 122 00:12:05,349 --> 00:12:09,314 Som-som- Begitu ? Aku rasa harus diperbaiki 123 00:12:24,683 --> 00:12:29,348 - Kalau kau ingin memburu manusia, ingatlah: Kita berkelompok. 124 00:12:29,449 --> 00:12:33,115 - Ngapain kamu ? - Biasanya ini disebut menolong. 125 00:12:33,215 --> 00:12:35,516 Ya ? untuk apa ? 126 00:12:35,616 --> 00:12:38,183 Kadang-kadang, Nak, Kita Hanya saling menolong. 127 00:12:38,783 --> 00:12:41,750 - Oh, benar. 128 00:12:41,850 --> 00:12:45,315 Jadi kau akan bilang Kau tidak minta imbalan ? 129 00:12:45,414 --> 00:12:50,349 - Benar. Mungkin saja. - Yang bener. 130 00:12:50,482 --> 00:12:54,882 Aku mau kamu mengorbankan hidupmu. Meyerahkan semuanya Bergabung dalam suatu misi, 131 00:12:54,982 --> 00:12:59,216 Di mana kamu akan menghadapi teror Dan mungkin kematian yang menyakitkan. 132 00:12:59,316 --> 00:13:02,350 Dan aku mau melakukannya karena... ? 133 00:13:02,450 --> 00:13:07,382 Karena... itu pantas dan layak. Karena... umat manusia membutuhkanmu. 134 00:13:07,482 --> 00:13:11,883 Mungkin kamu Tidak banyak memperhatikan belakangan ini, Jumlah manusia tinggal sedikit. 135 00:13:11,983 --> 00:13:15,150 Dengan tingkat pertumbuhan saat ini, Alien akan Mengenal kita dari buku... 136 00:13:15,250 --> 00:13:19,451 - dan memamerkan tulang tulang kita Di museum. 137 00:13:20,551 --> 00:13:24,650 - Yah kalau planetmu diledakkan Akan berimbas kepada speciesnya. 138 00:13:24,783 --> 00:13:30,017 Tapi mungkin aku salah selama ini Dan butuh pidatomu yang inspiratif untuk menyadariku. 139 00:13:30,117 --> 00:13:33,751 Kamu mengubahku. Sangat indah. 140 00:13:33,851 --> 00:13:35,784 Kita harus berpelukan. 141 00:13:35,884 --> 00:13:40,683 - Ya ampun. Mereka sudah mengubahmu. - Hei, camkan. 142 00:13:40,783 --> 00:13:43,583 Aku tidak mengenalmu. Aku tidak mau menjadi bagian dari misimu, 143 00:13:43,683 --> 00:13:48,184 - dan aku tidak mau pertolonganmu atas idiot-idiot besar ini. 144 00:13:48,483 --> 00:13:50,484 Oh, okay. 145 00:13:54,718 --> 00:13:58,118 - Aku rasa dia memanggilmu idiot. 146 00:13:58,218 --> 00:14:01,250 - Whoa ! - Korso. 147 00:14:01,350 --> 00:14:05,451 Captain, ini Akima. Kita tidak sendirian. 148 00:14:05,551 --> 00:14:08,284 Apa dengan tamu bersahabat ? 149 00:14:09,184 --> 00:14:10,785 Tidak, Kapten. 150 00:14:10,885 --> 00:14:14,952 Aku rasa kita bersama Kelompok yang jahat. 151 00:14:16,752 --> 00:14:20,118 Diterima. Bersiap untuk berangkat. 152 00:14:23,151 --> 00:14:26,619 Tek, Aku mau menghilang untuk sementara. 153 00:14:27,119 --> 00:14:28,752 - Kamu gak tahu ceritanya. - Ha-ha. 154 00:14:28,853 --> 00:14:32,086 Sering mengganggu orang ? Sana, pergi. 155 00:14:33,553 --> 00:14:37,684 Kerjaan bagus dengan anak ini, Tek. Dia sangat memikat. 156 00:14:37,784 --> 00:14:40,918 Aku berharap kamu membawanya dari aku lebih cepat. 157 00:14:41,018 --> 00:14:44,485 - Tek, sebentar. Siapa dia ? Kamu kenal ? - Joseph Korso. 158 00:14:44,519 --> 00:14:48,686 - Aku dulu bersama ayahmu di Titan project. - Ayahku. 159 00:14:48,786 --> 00:14:52,653 - Aku tidak punya Ayah. Kamu memanggilnya ke sini ? 160 00:14:53,253 --> 00:14:56,085 - Ya. - Gak ngerti. Kenapa ? 161 00:14:56,218 --> 00:14:58,718 Masih punya cincin yang diberikan Ayahmu? 162 00:14:58,852 --> 00:15:00,885 - Berikan kepadaku. - Hei, kembalikan ! 163 00:15:01,019 --> 00:15:03,052 - Cale- - Sshh. 164 00:15:05,053 --> 00:15:08,453 - Ahh. 165 00:15:08,553 --> 00:15:11,120 Ah. Ini. 166 00:15:12,220 --> 00:15:14,786 - Pakai. - Hmm. 167 00:15:20,287 --> 00:15:22,686 - Bagaimana??- - Ini alat penyimpanan. 168 00:15:22,787 --> 00:15:26,688 Secara genetis disandikan ke Ayahmu dan, juga kamu. 169 00:15:26,787 --> 00:15:28,855 Itu peta, Cale. 170 00:15:28,954 --> 00:15:32,822 Yang akan menunjukkan di mana Ayahmu menyembunyikan Titan. 171 00:15:32,922 --> 00:15:36,186 Itulah kenapa aku menghabiskan 15 tahun mencarimu. 172 00:15:37,920 --> 00:15:42,887 Kapal itu sangat berarti. Umat manusia bergantung padamu untuk menemukannya. 173 00:15:42,987 --> 00:15:45,488 aku ? Whoa, whoa, whoa. 174 00:15:45,588 --> 00:15:49,088 Aku ? Bukan, bukan, bukan. Aku bukan- Tek, dengarkan, 175 00:15:50,188 --> 00:15:51,822 Seharusnya ada orang yang lebih baik. 176 00:15:52,622 --> 00:15:55,387 Ini waktunya Cale. Waktu untuk berhenti berlari. 177 00:15:57,087 --> 00:15:58,721 - Yah,sebetulnya 178 00:15:58,854 --> 00:16:01,554 Ini waktu untuk mulai. 179 00:16:04,522 --> 00:16:07,255 Drej. Apa yang mereka mau ? 180 00:16:07,389 --> 00:16:11,721 Mereka menginginkanmu Nak. Sama seperti aku, Cuma mau kamu mati. 181 00:16:11,821 --> 00:16:15,021 Bagaimana kau tahu mereka ingin aku mati? 182 00:16:26,289 --> 00:16:28,856 Aku yakin. 183 00:16:29,456 --> 00:16:32,088 Kita haris ke dapur 184 00:16:34,788 --> 00:16:36,088 - Korso, pengatur gravitasi! 185 00:16:42,322 --> 00:16:44,789 - Siap ? - Tek, Kamu di depan. 186 00:16:44,923 --> 00:16:48,790 - Aku di sini. - Tek, jangan. 187 00:16:48,890 --> 00:16:51,388 Jaga anak ini. Dia belum sepenuhnya dewasa. 188 00:16:51,489 --> 00:16:55,456 - Jangan. Kamu harus ikut. - Pegi, Cale. Aku akan membaca tentangmu. 189 00:16:56,156 --> 00:16:58,222 Ikuti aku ! 190 00:17:00,057 --> 00:17:02,890 Whoa ! 191 00:17:03,590 --> 00:17:07,791 - Yah, seharusnya ini bagus jika ada yang dimasak. 192 00:17:07,924 --> 00:17:11,056 Oh, hidanganku ! Kalian- Kalian keterlaluan. 193 00:17:11,189 --> 00:17:14,789 Kalian jorok. Ooh, Kuharap mereka menangkapmu, 194 00:17:14,923 --> 00:17:17,657 Dan aku akan bersaksi melawan kalian, Dan kalian tidak akan pernah keluar dari penjara. 195 00:17:17,757 --> 00:17:22,424 - Kalian akan mendapatkan semua saos tomat yang kalian mau. 196 00:17:22,524 --> 00:17:25,658 - Drej ! Ooh, Aku harus pergi sekarang. - Ikuti si jelek ! 197 00:17:25,758 --> 00:17:29,089 Bagus. Tidak ada yang akan mencari kita di ventilasi. 198 00:17:29,189 --> 00:17:31,089 Pergi ! 199 00:17:33,523 --> 00:17:35,758 - Pergi ! 200 00:17:38,858 --> 00:17:44,092 Dia- Aku harusnya tidak di sini ! Ayolah ! Aku Cuma koki ! 201 00:17:44,224 --> 00:17:48,157 Gimana caranya keluar dari sini ? Gimana caranya keluar ? Kenapa ini terjadi padaku ? 202 00:17:48,290 --> 00:17:52,358 Bodoh- Please- Bodoh- Jangan! 203 00:17:52,491 --> 00:17:55,391 Hai. Mereka pergi ke bawah. Mereka datang ke dapurku- 204 00:17:55,491 --> 00:17:58,692 Tepat sasaran. 205 00:18:04,892 --> 00:18:08,357 Kita harus keluar dari sini. 206 00:18:08,457 --> 00:18:10,357 Terus ! 207 00:18:11,458 --> 00:18:13,792 Terus ! Lari ! 208 00:18:28,658 --> 00:18:30,558 - Minggir. - Hah ? 209 00:18:30,658 --> 00:18:33,491 - Mungkin lain waktu, Nak. - Hey, aku bisa terbang juga. 210 00:18:36,591 --> 00:18:37,326 - Gak mau nyala. 211 00:18:37,426 --> 00:18:40,026 Aku ada ide. 212 00:18:43,158 --> 00:18:46,392 Coba lagi. Whoa ! 213 00:18:54,360 --> 00:18:57,027 Ow ! 214 00:18:57,127 --> 00:19:00,027 - Bertahan Nak, Aku datang. 215 00:19:13,527 --> 00:19:16,594 Awas ! 216 00:19:16,894 --> 00:19:19,761 Mereka menutup pintunya ! 217 00:19:19,861 --> 00:19:22,593 - tidak ke depan. Ke atas. - atas ? 218 00:19:26,727 --> 00:19:29,126 Msuk ! 219 00:19:44,561 --> 00:19:47,828 - Kuatkan dirimu. - OK, aku merasakannya. 220 00:19:55,362 --> 00:19:58,560 Eject. Mana tombol eject ? Cale ? Cale ? 221 00:19:58,694 --> 00:20:02,495 Model ini ada tombol ejectnya khan ? 222 00:20:11,662 --> 00:20:12,930 Dan kamu sempat khawatir. 223 00:20:14,229 --> 00:20:15,429 Apa maksudnya, "sempat" ? 224 00:20:15,529 --> 00:20:20,594 - Akima, jemput kita di sini. - agak terlambat untuk itu. 225 00:20:20,694 --> 00:20:24,495 - Aku ada di atas mu. Bisa ke sini ? - Tidak banyak waktu. 226 00:20:24,594 --> 00:20:28,462 Tidak-Tidak- Tidak banyak waktu. 227 00:20:29,162 --> 00:20:30,862 - Bernapas. - Yang bener aja. 228 00:20:31,096 --> 00:20:34,363 - Bernapas. - Oh, tidak, tidak ! 229 00:21:14,095 --> 00:21:16,729 # Comeback down to Earth, oh, yeah # 230 00:21:16,829 --> 00:21:21,397 # Comeback down to Earth Comeback down to Earth # 231 00:21:21,497 --> 00:21:25,064 # Oh, yeah Comeback down to Earth # 232 00:21:25,764 --> 00:21:28,097 - Apa dia mati ? Kita bisa memakannya ? 233 00:21:28,198 --> 00:21:31,298 Gak, Gak mati. 234 00:21:31,898 --> 00:21:34,730 Siapa kalian ? Minggir. 235 00:21:34,563 --> 00:21:38,497 - Hey, ada apa ? - Preed, kau menghalangi cahayaku. 236 00:21:38,630 --> 00:21:41,931 Ah, naluri keibuan untuk si pasien. 237 00:21:42,031 --> 00:21:47,098 - Kenapa aku telanjang ? - kau sangat bersinar dengan kehangatan, Akima. 238 00:21:47,199 --> 00:21:49,865 Ini sangat menarik. Aku harus memilikimu. 239 00:21:50,365 --> 00:21:53,797 - dalam mimpimu. - Akrennians tidak bermimpi, ingat ? 240 00:21:53,897 --> 00:21:56,531 - Mereka juga jarang mandi. - Aku masih telanjang. 241 00:21:57,031 --> 00:22:01,098 Aku tidak memperhatikan. Sekarang, diam, atau kamu kehilangan sesuatu yang penting. 242 00:22:01,198 --> 00:22:05,766 - Berikan aku satelitnya. - Satelitnya ? Hah, k-kemana satelitnya pergi ? 243 00:22:05,866 --> 00:22:10,330 Tau gak, Aku sudah merasa baikan. Aah ! Hey ! 244 00:22:10,463 --> 00:22:12,864 Bagus banget. Menyeberangi setengah galaksi, 245 00:22:12,997 --> 00:22:15,897 Ditembaki oleh Kaum Drej 246 00:22:15,997 --> 00:22:18,632 Hanya untuk menyelamatkan seorang pembersih jendela. 247 00:22:18,732 --> 00:22:22,465 Hei, sebagai info, aku adalah harapan terakhir umat manusia. 248 00:22:22,565 --> 00:22:25,899 - Aku menangis untuk mereka. - Kamu baik2 saja. 249 00:22:25,999 --> 00:22:29,798 Maksudku, Aku orang yang punya peta. Ini pertolongan yang besar kan ? 250 00:22:29,898 --> 00:22:33,564 Pertolongan besar ? Lihat dulu. 251 00:22:33,665 --> 00:22:37,065 Ini benar-benar dia ? Ini bisa menyelamatkan kita ? 252 00:22:38,165 --> 00:22:40,966 Hah? Aku rasa sepertinya. 253 00:22:43,767 --> 00:22:47,467 - Tahu artinya ? 254 00:22:47,600 --> 00:22:50,999 Mm, Aku sangat butuh celana itu sekarang. 255 00:22:51,099 --> 00:22:53,799 Akima, peliharaanku, jika bocah ini tidak mati, 256 00:22:53,899 --> 00:22:56,900 Korso mau Gune memeriksa petanya Sehingga kita dapat menentukan tujuan. 257 00:22:57,000 --> 00:22:59,601 Keberatan ? Apa kita sudah selesai saring mencakar ? 258 00:22:59,701 --> 00:23:03,601 - Ini Valkyrie, bukan bar untuk jomblo. - Sudah selesai. 259 00:23:03,701 --> 00:23:08,165 Tau gak, Aku gak pernah bilang mau menolong kalian. Bahkan gak pernah bilang keuntungannya buatku. 260 00:23:09,299 --> 00:23:12,365 - Kenapa, kamu bisa jadi pahlawan. - Pahlawan ? Masa sih. 261 00:23:12,465 --> 00:23:16,433 Maksudku, ada barang berharga di Titan yang dapat djual, diperdagangkan, atau- 262 00:23:16,533 --> 00:23:21,067 Apa ? Kita harus mempertaruhkan hidup untuk menolong gembel dari Koloni Pengelana ? 263 00:23:21,200 --> 00:23:25,666 - Mana celanaku ? 264 00:23:25,766 --> 00:23:29,466 - Tebak di mana Akima tumbuh. - Koloni Pengelana ? 265 00:23:29,566 --> 00:23:35,201 - Ya. Si bocah belajar. - Tunggu. Apaan- 266 00:23:35,301 --> 00:23:40,468 Preed, Tunggu ! Sebentar. Mana Korso ? Aku ingin berbicara dengannya. 267 00:23:40,569 --> 00:23:44,767 Di Ruang Navigasi aku rasa. Kita ke sana sekarang. 268 00:23:48,767 --> 00:23:51,068 - Hati-hati melangkah. 269 00:23:51,167 --> 00:23:53,468 atau? 270 00:23:53,601 --> 00:23:58,236 - Ah, Si cantik yang berbakat, Stith. Ini Cale. 271 00:23:58,336 --> 00:24:01,303 - Kamu ingat- Cale. - Jangan, jangan. Gak bisa bicara. 272 00:24:01,403 --> 00:24:04,866 Kita kehilangan lagi pencari target di salah satu turret senjata di buritan ! 273 00:24:04,966 --> 00:24:07,334 Apa ? Memangnya ini perjalanan tamasya ? 274 00:24:07,434 --> 00:24:12,568 Dia sangat manis. Speciaist senjata. Normalnya, dia sangat baik. 275 00:24:12,668 --> 00:24:17,136 Bagus ! Gak semuanya buruk ! 276 00:24:17,236 --> 00:24:20,736 - Peralatan berserakan di lantai ! - Berjuanglah sayang. 277 00:24:20,869 --> 00:24:24,834 Preed, Kubunuh kau. Okay ? Kubunuh kau. 278 00:24:24,968 --> 00:24:28,802 Aku berpendidikan dan membaca dengan bagus ! Aku bukan mekanik ! 279 00:24:28,901 --> 00:24:33,369 - Aku punya harga diri! - Gune ? Guney ? kamu di dalam ? 280 00:24:33,502 --> 00:24:36,803 ...dengan akselerasi, dikalikan dengan koefisien dari friksi... 281 00:24:36,903 --> 00:24:38,870 dan terapkan tenaga yang dibutuhkan. 282 00:24:39,670 --> 00:24:41,935 - Gune ? - Ooh. 283 00:24:42,035 --> 00:24:45,102 - Lihat. - Terlihat familiar ? Kamu tahu ini apa ? 284 00:24:45,202 --> 00:24:51,670 - Begitu juga aku. Aku membuatnya semalam saat tidur. Kelihatannya, aku memakai Gindrogac- sangat tidak stabil. 285 00:24:52,203 --> 00:24:55,404 - Gune. - Aku menaruh tombol, yes. 286 00:24:55,537 --> 00:24:59,703 Kuingin menekannya, tapi gak yakin apa yang akan terjadi. 287 00:25:00,135 --> 00:25:04,735 - Ayo lihat. 3, 5, 22, 74, 288 00:25:04,835 --> 00:25:06,735 - 11- 289 00:25:06,836 --> 00:25:09,303 - Jangan. Jangan-jangan-jangan. Hati-hati. 290 00:25:09,403 --> 00:25:14,404 - Sempurna. - Ho, ya ! 291 00:25:14,504 --> 00:25:17,237 - Hey. - Sempurna ! kau memperbaikinya ! 292 00:25:17,337 --> 00:25:20,369 - Jadi, kita di mana sekarang? 293 00:25:20,469 --> 00:25:24,469 Di sini, di- Bellasan Quadrant. 294 00:25:24,969 --> 00:25:30,404 Sekitar 3 juta keks dari Tau 14. Kenapa ? Kangen kampung halaman ? 295 00:25:31,238 --> 00:25:34,171 - Harus punya kampong halaman dulu. - Mmm. 296 00:25:34,271 --> 00:25:37,870 Translucent bipedal mesomorphic embryonic male. 297 00:25:37,970 --> 00:25:41,904 Ya, ya, ya. Sangat menakjubkan, tapi coba lihat ini. 298 00:25:42,004 --> 00:25:45,504 - Ini peta. Bisa membacanya ? - Aku bisa membacanya ? 299 00:25:45,604 --> 00:25:48,439 Tentu saja aku bisa. Ya. Hmm. 300 00:25:48,538 --> 00:25:51,005 - jadi, apa yang kamu lihat ? - Ah ! 301 00:25:51,105 --> 00:25:54,872 - Ya, ini Pl'ochda. 302 00:25:54,972 --> 00:25:59,270 - dan ini- ini- ini... Solbrecht ! 303 00:25:59,370 --> 00:26:02,270 Dan ini- dan ini- Dan ini- Apa ini? 304 00:26:02,370 --> 00:26:05,938 - itu, eh- itu makan siang. - apa itu makan siang ? 305 00:26:06,071 --> 00:26:08,771 - Mmm. 306 00:26:08,871 --> 00:26:13,939 Spaghetti derivative, bakso- atau semacamnya, anyway- and Caldoch droppings. 307 00:26:14,039 --> 00:26:18,271 - Siapa memakannya sebelum kamu ? - Hey, hey ! 308 00:26:18,371 --> 00:26:20,605 Ahh ! 309 00:26:20,705 --> 00:26:24,205 - Kuberitahu sesuatu. Dia gila. - Akan kuberitahu sesuatu yang lain. 310 00:26:24,305 --> 00:26:27,472 Dia gak pernah salah. Ke mana Gune ? 311 00:26:27,572 --> 00:26:32,373 Ahh, bulan rusak Sesharrim. 312 00:26:32,474 --> 00:26:34,405 Hanya 13,000 keks jauhnya. 313 00:26:34,505 --> 00:26:37,038 - Perintahkan Akima menuju ke sana. - Mengarah ke sana. 314 00:26:49,507 --> 00:26:53,571 - Ada apa di Sesharrim ? - The Gauol, sebuah ras yang kuno. 315 00:26:53,671 --> 00:26:56,305 - Bagus. - Ini bukan tamasya Nak. 316 00:26:56,405 --> 00:27:00,573 Ketika Drej menghancurkan bumi, Mereka memperkirakan hidup menggelandang... 317 00:27:00,673 --> 00:27:04,239 Akan menghancurkan kita, Menghapus kita. 318 00:27:04,839 --> 00:27:08,974 Apa kamu ingin perkiraan mereka benar 319 00:27:11,041 --> 00:27:15,473 - Hanya tiarap dan mati? - Agak terlambat. 320 00:27:15,606 --> 00:27:20,674 Sekitar 15 tahun terlambat untuk menyelamatkan manusia. Tapi bukan berarti kita tidak mencoba 321 00:27:20,774 --> 00:27:24,474 Ini bukan tentang mencoba. Ini tentang bertahan hidup. 322 00:27:24,574 --> 00:27:29,108 Lihat, Titan sangat visioner, Kapal paling canggih di alam semesta. 323 00:27:29,208 --> 00:27:34,506 Kapal itu memiliki kekuatan untuk menyatukan umat manusia, memberikan kita rumah. 324 00:27:35,407 --> 00:27:38,274 Dan satu-satunya jalan ada di tanganmu. 325 00:27:38,374 --> 00:27:41,874 Jadi, kau sangat mengandalkan aku khan ? 326 00:27:41,974 --> 00:27:45,275 - Kita semuanya. - Kalo gitu, 327 00:27:45,375 --> 00:27:48,342 Jika aku tidak menyukai apapun yang terjadi, 328 00:27:48,476 --> 00:27:52,074 Akan kutunjukkan betapa miripnya aku dengan Ayahku. 329 00:27:54,906 --> 00:27:56,740 Aku akan pergi. 330 00:28:12,274 --> 00:28:14,908 Ah, gak ada tempat untuk mendarat. 331 00:28:15,008 --> 00:28:18,276 Mendarat di atas karang tersebut. 332 00:28:26,143 --> 00:28:29,442 Kita bawa peluncur, Untuk melihat lokasi Kaum Gauol. 333 00:28:29,542 --> 00:28:33,175 - Preed, kau dan Gune menjaga kapal. - Menjaga kapal ? 334 00:28:33,275 --> 00:28:36,609 - dan jaga mesinnya tetap menyala. - OK, mesinnya akan panas. 335 00:28:36,709 --> 00:28:40,710 - Hmm. - Aku gak bersemangat ketika Drej menangkapku dengan celana melorot. 336 00:28:42,343 --> 00:28:45,077 Selamat datang di Planet Sesharrim, Cale. 337 00:28:45,177 --> 00:28:48,074 - Bau. - Pohon Hydrogen. 338 00:28:48,175 --> 00:28:51,809 Patahkan salah satunya, dan kita akan meledak berkeping-keping . 339 00:28:52,943 --> 00:28:56,676 Hello ? ada orang ? 340 00:28:56,776 --> 00:28:59,043 Kita mencari Kaum Gauol. 341 00:28:59,143 --> 00:29:02,177 Seperti apa Kaum Gauol? 342 00:29:02,277 --> 00:29:05,175 Gak tahu. Mereka jarang keluar. 343 00:29:06,275 --> 00:29:09,876 Kita punya bocah dengan peta di tangan yang kamu ingin tahu. 344 00:29:29,677 --> 00:29:33,111 Aku rasa aku tahu apa yang terjadi dengan Kaum Gauol. 345 00:29:34,278 --> 00:29:37,045 Tembak dalam hitungan ke lima. 346 00:29:37,144 --> 00:29:41,545 - Kita buka jalan ke peluncur. Semuanya siap ? 347 00:29:43,145 --> 00:29:44,476 - 1, 2- 348 00:29:44,676 --> 00:29:48,411 Tunggu. Jangan, jangan. Stop. 349 00:29:48,511 --> 00:29:52,244 - Mereka Kaum Gauol. 350 00:29:57,478 --> 00:30:00,212 Ahh. 351 00:30:04,944 --> 00:30:06,078 Di sini ! 352 00:30:06,178 --> 00:30:08,345 Setan kecil yang cepat. 353 00:30:08,445 --> 00:30:11,045 - Okay, yang harus aku lakukan adalah tersambung dengan computer pusat, 354 00:30:11,145 --> 00:30:13,145 Dan memperhitungkan protokol keberangkatan. 355 00:30:13,245 --> 00:30:17,079 - Ya. progres. 356 00:30:17,179 --> 00:30:19,680 Hah ? Tunggu, tunggu. 357 00:30:19,780 --> 00:30:22,244 - Hmm. 358 00:30:22,344 --> 00:30:25,345 Ooh. Hmm. 359 00:30:47,645 --> 00:30:53,213 Bulannya, bulannya, bulannya. Yak, benar. Karena itu kita tahu harus ke sini. 360 00:30:54,013 --> 00:30:56,980 Ayahku membuat peta dan ada bulan itu. 361 00:30:57,080 --> 00:31:00,445 Sekarang, kenapa ? Pesawatnya di situ? 362 00:31:03,579 --> 00:31:07,047 Ohh. 363 00:31:08,513 --> 00:31:11,348 - Oh. 364 00:31:20,346 --> 00:31:23,180 Hmm. Ahh. 365 00:31:27,348 --> 00:31:30,548 Kelihatannya terletak di sekitar Andali Nebula. 366 00:31:33,048 --> 00:31:34,915 Kita berhasil, Nak. 367 00:31:35,015 --> 00:31:38,180 Titan milik kita. 368 00:31:38,280 --> 00:31:41,980 Dia pasti berdiri di sini. Tepat di sini. 369 00:31:42,080 --> 00:31:45,647 - Siapa ? - Ayahku. 370 00:31:49,815 --> 00:31:51,815 Pergi ! 371 00:31:55,580 --> 00:31:58,714 Ayo, cabut ! 372 00:31:59,414 --> 00:32:01,715 Kita harus ke pantai ! 373 00:32:34,514 --> 00:32:35,348 - Akima ! 374 00:32:52,849 --> 00:32:56,083 - Kenapa mereka tidak menembak Cale ? - Mereka mau dia hidup. 375 00:32:56,183 --> 00:32:59,683 Ayo Bung. Lebih tinggi. 376 00:33:15,783 --> 00:33:17,784 Tangkapan bagus. 377 00:33:27,585 --> 00:33:29,318 Naik ! Naik ! 378 00:33:58,852 --> 00:34:01,452 Preed, masuk ! Preed, di mana kau ? 379 00:34:01,552 --> 00:34:03,719 - Tunggu ! 380 00:34:05,619 --> 00:34:09,084 - Preed, masuk ! 381 00:34:09,784 --> 00:34:12,985 - Preed ! 382 00:34:15,552 --> 00:34:20,319 Preed, Preed, Preed ! Bukankah kamu harusnya mengawasi Kaum Drej? 383 00:34:20,419 --> 00:34:24,387 Yes, manusia gua, itu betul. Drej jahat. Kita baik. 384 00:34:24,486 --> 00:34:27,684 - Sekarang, cari sesuatu yang bersinar. 385 00:34:27,784 --> 00:34:30,285 - Rasain nih ! 386 00:34:30,418 --> 00:34:33,619 - Nah, lihat ke sana ! 387 00:34:36,486 --> 00:34:37,419 Drej ! 388 00:34:37,519 --> 00:34:40,219 - Aah ! 389 00:35:01,287 --> 00:35:03,688 Captain, Kita menuju ke sana. Di mana kalian ? 390 00:35:03,786 --> 00:35:06,352 Kita sedang dikejar oleh Kamum Drej di hutan pohon hydrogen. 391 00:35:06,652 --> 00:35:08,987 - Lihat di mana mereka, cepat ! - Di situ ! 392 00:35:12,621 --> 00:35:14,754 - Akima ! - Pegangan ! 393 00:35:24,119 --> 00:35:26,153 Bagus. 394 00:35:31,053 --> 00:35:32,720 Tiarap ! 395 00:35:38,154 --> 00:35:40,622 Ayolah. Tunjukkan diri kalian. 396 00:35:43,053 --> 00:35:45,021 - Tiarap ! - Cale ! 397 00:35:47,654 --> 00:35:49,854 - Kena. 398 00:35:52,121 --> 00:35:54,088 Whoa ! 399 00:35:54,489 --> 00:35:57,089 Preed, lihat ! Mereka di situ ! 400 00:35:59,190 --> 00:36:00,987 Tidak. 401 00:36:03,488 --> 00:36:08,089 - Pegangan, Akima ! 402 00:36:10,189 --> 00:36:12,689 Don't shoot ! 403 00:36:12,822 --> 00:36:15,390 Jangan tembak ! Mereka menangkap Cale ! 404 00:36:20,687 --> 00:36:23,987 Gune, perkirakan arah mereka. Stith, di bagian senjata. 405 00:36:24,088 --> 00:36:27,022 - Ayo. - Oh, kerjaan bagus melindungi kita, Preed. 406 00:36:27,121 --> 00:36:30,389 - Kau yang ahli senjata. - Ngapain kamu ? tidur siang ? 407 00:36:30,489 --> 00:36:34,123 Cukup ! Okay, Kaum Drej menangkap Cale. 408 00:36:34,223 --> 00:36:36,956 Tapi mereka tidak akan lolos dengan mudah. 409 00:36:37,090 --> 00:36:40,222 Yah, berhenti ngomong dan cari dia. 410 00:36:40,355 --> 00:36:45,689 Kesempatan kita untuk mengetahui lokasi mereka hanya dengan mengikuti sinyal Akima. Stith, lakukan itu. 411 00:36:50,690 --> 00:36:52,590 Hmm. 412 00:36:53,190 --> 00:36:56,124 Mereka akan menggunakanmu untuk mengetahui di mana Titan. 413 00:36:57,423 --> 00:37:01,056 Mungkin hanya untuk meledakkannya, ketika ketemu. 414 00:37:01,156 --> 00:37:05,990 - Yah, siapa yang bilang ini akan terjadi ? - siapa yang bilang ini tidak akan terjadi ? 415 00:37:06,990 --> 00:37:10,491 Mungkin Korso akan sampai di Titan terlebih dahulu. 416 00:37:10,591 --> 00:37:13,391 Kenapa kamu sangat peduli dengan itu ? 417 00:37:14,692 --> 00:37:17,356 Aku dibesarkan oleh orang-orang… 418 00:37:17,455 --> 00:37:20,956 "Gelandangan Koloni Pengelana", Itu istilahnya kalau gak salah. 419 00:37:23,223 --> 00:37:28,057 Aku hampir tidak ingat Bumi, tapi para tetua sering menceritakannya... 420 00:37:28,157 --> 00:37:31,191 jadi tidak pernah akan hilang . 421 00:37:31,691 --> 00:37:35,090 Bagaimanapun beratnya- dan memang berat- 422 00:37:35,190 --> 00:37:38,257 ingatan tersebut yang menyemangati kita. 423 00:37:38,357 --> 00:37:41,791 Bahwa dulu, kita pernah punya kampung halaman. 424 00:37:43,191 --> 00:37:46,791 Titan adalah kesempatan kita untuk menemukan kampung halaman. 425 00:37:50,125 --> 00:37:53,092 Begitulah ceritanya aku sampai di sini. 426 00:37:53,192 --> 00:37:57,491 Apa yang mereka takutkan ? Apa yang pernah dilakukan umat manusia terhadap Kaum Drej ? 427 00:37:57,591 --> 00:38:01,692 - Bukan yang pernah kita lakukan. Mereka takut apa yang akan terjadi. - Hmm. 428 00:38:01,792 --> 00:38:05,092 Yaah…, kelihatannya kita akan punah. 429 00:38:53,126 --> 00:38:56,393 - Cale, kamu tidak apa-apa ? 430 00:38:58,293 --> 00:38:59,594 - Akima ! 431 00:39:04,061 --> 00:39:06,494 Cale ! 432 00:40:02,963 --> 00:40:06,694 - Cale ! - Jangan ! Stop ! 433 00:40:10,961 --> 00:40:13,628 Tinggalkan dia ! 434 00:40:16,495 --> 00:40:18,129 Akima ! 435 00:40:22,029 --> 00:40:22,863 Jangan ! 436 00:40:49,462 --> 00:40:54,430 Sinyal Akima semakin kuat. Sepertinya berasal dari penjara budak. 437 00:40:56,597 --> 00:40:59,031 - Tabung milik Drej. Ada apa di dalamnya ? - Manusia. 438 00:40:59,131 --> 00:41:01,598 - Dia milikku. Aku yang pertama melihatnya. 439 00:41:02,699 --> 00:41:04,162 - Cantik. 440 00:41:07,295 --> 00:41:09,596 Ah. Baiklah. 441 00:41:09,730 --> 00:41:15,364 - Aku atasi penjaganya. - Tenang, cewek gede. Ini memerlukan siasat dan tipuan. 442 00:41:16,163 --> 00:41:17,764 - Hallo. - Ah. 443 00:41:18,464 --> 00:41:20,864 Aku pedagang Akrennian. 444 00:41:20,964 --> 00:41:25,263 Bisakah aku mengintip sedikit barang dagangan yang baru sampai sebelum di bawa ke pasar ? 445 00:41:25,763 --> 00:41:29,063 - Tidak diizinkan. - Biasanya tidak. Anda sangat benar. 446 00:41:29,164 --> 00:41:32,664 Tapi begini, Aku butuh budak yang lebih baik. 447 00:41:32,798 --> 00:41:35,832 - Berhenti menggeliat, cacing! 448 00:41:35,965 --> 00:41:39,399 Aku tidak dapat menunggu sampai lelang. Aku harus secepatnya naik ke pesawat. 449 00:41:39,499 --> 00:41:43,431 Aku punya janji untuk cukur kuping. Harus dipesan berbulan-bulan sebelumnya. 450 00:41:43,564 --> 00:41:47,398 - Paham masalahku. - Hmm. 451 00:41:47,098 --> 00:41:50,565 Bohong. Dia bukan budak, dan kau bukan pedagang . 452 00:41:50,665 --> 00:41:52,599 - tapi- - Kelakuannya tidak seperti budak. 453 00:41:52,699 --> 00:41:55,632 - Lihat cara berdirinya. Mungkin bekas militer. - Gimana- 454 00:41:55,733 --> 00:41:58,300 Pedagang Akrennian selalu mengancam sebelum minta tolong . Itu sudah tradisi. 455 00:41:59,199 --> 00:42:01,398 - dan jubahmu terbuat dari sprei. 456 00:42:01,498 --> 00:42:06,964 - Ah. - Penasaran, Apakah kita punya plan "B" ? 457 00:42:15,599 --> 00:42:18,931 - Hmm. Penjaga yang intelek. Gak nyangka. 458 00:43:02,532 --> 00:43:04,633 Whoa. 459 00:43:53,470 --> 00:43:54,200 - Ini dia. 460 00:43:54,600 --> 00:43:57,501 - Kamu di dalam ? 461 00:43:59,668 --> 00:44:03,869 Nahh, si Kapten. Kenapa lama ? 462 00:45:26,905 --> 00:45:31,204 Lihat sesuatu ? itu sangat kecil, seperti kepompong atau yang mirip. 463 00:45:31,337 --> 00:45:33,904 Tidak. Gak seperti itu. bukan. Mmm. 464 00:45:34,005 --> 00:45:36,705 Aku memang melihat sesuatu. 465 00:45:36,838 --> 00:45:39,905 Oh, bukan. Cuma kapal Drej. Drej ! 466 00:45:40,005 --> 00:45:42,805 - Apa? Mana? - Aku lihat. Aku lihat. 467 00:45:42,905 --> 00:45:45,804 - Korso, ada masalah. Sebaiknya ke atas. 468 00:45:45,904 --> 00:45:48,804 - Aku di sini.. Apa masalahnya? 469 00:45:48,904 --> 00:45:51,804 - Stith, ayo. - Siap. 470 00:45:52,304 --> 00:45:54,638 - Sudah terkunci Pak. - Gune, cari teman-temannya. 471 00:45:54,738 --> 00:45:58,638 - Cuma satu. Sendirian. Cuma satu. - 3, 5, 22- 472 00:45:59,038 --> 00:46:01,972 - 3, 5, 22,74, 11. 473 00:46:02,806 --> 00:46:06,038 - Cale ! - Mampus, Drej busuk ! 474 00:46:06,171 --> 00:46:08,405 Oh, jangan- jangan, jangan tembak. Ya ampun- 475 00:46:08,538 --> 00:46:10,605 - Ampun . Ini aku! - Itu Cale ! 476 00:46:10,705 --> 00:46:12,605 - Cale ! - Stith, tahan tembakanmu ! 477 00:46:15,472 --> 00:46:17,406 - Oops. 478 00:46:17,506 --> 00:46:20,340 Akima, buka pintu kargo. 479 00:46:32,406 --> 00:46:33,606 Cale ! 480 00:46:37,074 --> 00:46:41,808 - Ah ! Si bocah gak mati. Ini alasan untuk berbahagia - Hmm. 481 00:46:42,707 --> 00:46:45,472 Jadi, mm- bagaimana kamu bisa kabur? 482 00:46:45,572 --> 00:46:49,373 - Kau beruntung. - Tau gak, kita mau menyelamatkanmu. 483 00:46:50,173 --> 00:46:52,306 - beneran? Makasih. 484 00:46:52,406 --> 00:46:56,907 - Sama-sama. - Begini, eh, mereka mengkopi petanya. 485 00:46:57,007 --> 00:47:00,308 - Aku yakin mereka sedang menuju Titan. 486 00:47:00,407 --> 00:47:03,806 Mereka tak akan menemukannya. Siaga di Pos. 487 00:47:04,806 --> 00:47:08,006 Ya. siap, siap. 488 00:47:09,774 --> 00:47:11,940 Akima ? 489 00:47:12,074 --> 00:47:16,174 Ah, mmm, apa yang terjadi ? Gimana bisa sampai di sini ? 490 00:47:16,274 --> 00:47:19,708 Aku dibuang bersama sampah-sampah. Untungnya, Korso ada di situ... 491 00:47:19,807 --> 00:47:23,707 Sebelum aku menjadi door prize pertunjukkan orang aneh. 492 00:47:27,041 --> 00:47:29,342 Aku berhutang kepadanya. 493 00:47:29,441 --> 00:47:34,242 Tau gak, kita berdua sangat beruntung. 494 00:47:34,742 --> 00:47:37,676 - Tapi berikutnya- - Cale. 495 00:47:38,376 --> 00:47:41,341 Ayo. Gune butuh bantuan. 496 00:47:41,573 --> 00:47:45,774 - Ya, petanya masih bagus. Petanya berbeda. 497 00:47:45,874 --> 00:47:48,508 - Ya, Petanya jadi lebih jelas. 498 00:47:48,641 --> 00:47:52,775 - Ya. Sangat, sangat, sangat jelas - Ooh. Santai aja. 499 00:47:52,875 --> 00:47:56,376 Hmm. Tanda yang di luar ini berdenyut. 500 00:47:56,476 --> 00:48:01,941 - Ah, Phalangial Meridian yang terpencil. - Gune, bagaimana? 501 00:48:02,342 --> 00:48:05,908 Melewati kuadran terluar. 502 00:48:06,009 --> 00:48:11,109 Ini Ice Rings of Tigrin. Di sini. Hmm. 503 00:48:11,709 --> 00:48:15,443 - Mudah tersesat di situ. - Persembunyian yang bagus. 504 00:48:36,841 --> 00:48:39,075 Apaan tuh ? 505 00:48:41,175 --> 00:48:43,743 - Wakeangels. 506 00:48:44,143 --> 00:48:48,576 Mereka mengikuti kapal sampai ke angkasa dalam, melayang dalam medan energi. 507 00:48:48,710 --> 00:48:52,411 - Mereka seperti jimat keberuntungan. 508 00:48:53,944 --> 00:48:55,942 Mereka seperti... hantu. 509 00:48:56,042 --> 00:48:58,909 Duduklah. Coba balapan dengan mereka 510 00:48:59,009 --> 00:49:03,011 - Kamu yakin ? - Tentu aku yakin. 511 00:49:02,810 --> 00:49:05,444 Okay. 512 00:49:05,544 --> 00:49:08,778 # It's my time to fly # 513 00:49:08,878 --> 00:49:12,012 # I'm proving ground tonight # 514 00:49:12,112 --> 00:49:16,943 # I'll try to be the best that I can # 515 00:49:17,043 --> 00:49:20,144 Yaah. Kamu berhasil. Lebih cepat lagi. 516 00:49:20,244 --> 00:49:24,545 - Beri mereka sesuatu untuk dikejar. - Baiklah. 517 00:49:24,678 --> 00:49:26,678 Coba ini, Sob. 518 00:49:28,079 --> 00:49:30,879 # It's my time to fly # 519 00:49:30,979 --> 00:49:33,977 # My father will be with me tonight # 520 00:49:34,077 --> 00:49:36,144 # Ooh # 521 00:49:36,244 --> 00:49:40,277 # We're right on target # 522 00:49:40,378 --> 00:49:43,411 # It's my time to fly # 523 00:49:43,511 --> 00:49:48,145 # My father will be with us tonight # 524 00:49:48,245 --> 00:49:50,911 # A chance tonight # 525 00:49:54,311 --> 00:49:56,778 # To victory # 526 00:49:56,911 --> 00:49:59,912 # Dreams become reality # # Reality # 527 00:50:00,845 --> 00:50:03,879 # It's my time to fly # 528 00:50:03,979 --> 00:50:07,247 # My father will be with me tonight # 529 00:50:07,347 --> 00:50:13,079 # Ooh, I'm right on target # 530 00:50:13,179 --> 00:50:16,413 # It's my time to fly # 531 00:50:16,512 --> 00:50:19,979 # My father will be with us tonight # 532 00:50:22,779 --> 00:50:25,447 # It's my time to fly # 533 00:50:25,547 --> 00:50:28,747 # My father will be with me tonight # 534 00:50:28,911 --> 00:50:34,578 # Ooh, we're right on target # 535 00:50:35,179 --> 00:50:38,312 # It's my time to fly # 536 00:50:38,412 --> 00:50:41,447 # My father will be with me tonight # 537 00:50:41,547 --> 00:50:43,614 # Ooh # 538 00:50:43,713 --> 00:50:46,781 # I'm right on target # 539 00:50:51,163 --> 00:50:54,646 - Terima kasih. - Kutahu kamu bisa menangani burung tua ini. 540 00:50:54,746 --> 00:50:57,380 Bukan, maksudku- Maksudku, terima kasih untuk- 541 00:50:57,480 --> 00:51:01,580 Terima kasih untuk menemukanku. Lebih dari yang bisa dilakukan Ayahku. 542 00:51:02,214 --> 00:51:05,415 Ayahmu orang hebat, Cale. 543 00:51:07,248 --> 00:51:09,113 - Dia akan bangga kepadamu. 544 00:51:09,547 --> 00:51:13,014 - Beneran ? - Percayalah. 545 00:51:14,714 --> 00:51:17,148 Terima kasih. 546 00:51:22,615 --> 00:51:24,949 Tau gak, aku- Aku kangen dia. 547 00:51:29,180 --> 00:51:30,781 Aku juga. 548 00:52:26,482 --> 00:52:28,582 Akima ? 549 00:52:29,182 --> 00:52:34,350 Akima ? Hah ? Oh, oh, maaf. 550 00:52:35,150 --> 00:52:40,018 - di dalam atau di luar? - Hah ? Oh, oh, di dalam. 551 00:52:43,582 --> 00:52:48,516 Ada apa? Kenapa berhenti ? 552 00:52:48,649 --> 00:52:51,283 Perhentian sementara untuk kebutuhan dasar. Koloni Pengelana tempat terbaik... 553 00:52:51,383 --> 00:52:57,151 …untuk plasmapacks, Sel bahan bakar, burrito beku. 554 00:52:57,251 --> 00:53:01,316 Sebentar. Aku mau ngomong, dan- 555 00:53:02,616 --> 00:53:04,550 Dari mana kamu dapat semua sampah ini ? 556 00:53:05,850 --> 00:53:08,384 Bukan sampah. 557 00:53:09,284 --> 00:53:12,784 Ikuti aku ? Akan kutunjukkan sesuatu. 558 00:53:17,716 --> 00:53:22,049 Jadi, kita akan menukar sampah ini dengan lebih banyak sampah Bumi ? 559 00:53:22,383 --> 00:53:27,250 Nangkep gak sih Cale ? Sampah-sampah ini adalah yang tersisa dari tempat kita berasal. 560 00:53:28,451 --> 00:53:31,418 Ini mengingatkan kita tentang yang kita rindukan. 561 00:53:31,518 --> 00:53:35,918 Mm, rindu. seperti burrito beku yang kamu bicarakan. 562 00:53:36,618 --> 00:53:38,751 - Paling gak, mereka tidak berlompatan di piringmu. 563 00:53:38,850 --> 00:53:41,551 Elo pikir ini semacam permainan? Gak ingat sama rencana kita ? 564 00:53:41,651 --> 00:53:46,518 Gua ngedapetin Titan buat elo; Gua jadi kaya. Kita punya perjanjian, ya khan? 565 00:53:46,618 --> 00:53:50,452 - Berani-beraninya mengeluarkan saya seperti itu? 566 00:53:53,253 --> 00:53:58,151 Ya ? Apa mau loe aja, dan tau gak. Elo gak bakal dapat apapun. 567 00:53:58,251 --> 00:54:02,686 Elo gak punya peta utuhnya. Si bocah punya. Dan gua punya si bocah. 568 00:54:02,786 --> 00:54:05,252 Jadi jauhkan pesawat loe dari gua 569 00:54:05,352 --> 00:54:08,120 Atau gak gua bunuh si Bocah. 570 00:54:09,386 --> 00:54:11,620 Cale, ayo. 571 00:54:11,720 --> 00:54:13,954 Mau ke mana ? 572 00:54:14,950 --> 00:54:20,785 Lihat apa yang aku temukan: Dua burung kecil yang ingin terbang. 573 00:54:20,918 --> 00:54:24,353 - Berapa lama kalian di situ ? - Cukup lama. 574 00:54:24,486 --> 00:54:26,920 Kamu bohong ? 575 00:54:27,052 --> 00:54:29,820 Apapun yang kau ucapkan ? Apapun yang kau ceritakan kepadaku ? 576 00:54:29,853 --> 00:54:33,520 Gak semuanya. Ayahmu menyembunyikan kapalnya, 577 00:54:33,620 --> 00:54:37,219 lalu Kaum Drej membunuhnya, semua itu karena dia tidak mampu menghadapi kenyataan. 578 00:54:37,319 --> 00:54:43,120 - Yah ? Apa kenyataannya ? - Bahwa umat manusia sudah kehabisan waktu. Dan akan punah. 579 00:54:43,220 --> 00:54:46,653 Selesai semuanya. Yang penting hanyalah mengambil yang kamu bisa... 580 00:54:46,753 --> 00:54:49,654 Sebelum diambil orang lain. 581 00:54:49,954 --> 00:54:51,888 Tidak, aku tidak percaya! 582 00:54:52,021 --> 00:54:56,987 Kalau begitu, kamu seperti Ayahmu. Bodoh. 583 00:54:58,520 --> 00:55:01,920 - Cale ! 584 00:55:07,088 --> 00:55:08,689 - Akima, ayo ! - Hentikan mereka. 585 00:55:14,653 --> 00:55:17,520 Ikuti mereka. Akan kukunci semuanya. 586 00:55:21,487 --> 00:55:24,254 - Cepat ! - ayo! ayo! 587 00:55:32,353 --> 00:55:35,454 - Akima ! Akima ? 588 00:55:52,388 --> 00:55:56,656 Ayo. Cari pesawat. 589 00:55:57,256 --> 00:55:58,689 Ayo berangkat, sekarang. 590 00:55:58,723 --> 00:56:01,456 - mana Cale dan Akima ? - Mereka gak ikut. 591 00:56:01,556 --> 00:56:03,623 - Kenapa ? - Karena takut. 592 00:56:03,723 --> 00:56:07,224 Takut ? Apa yang mereka takutkan ? 593 00:56:07,357 --> 00:56:12,221 Mereka takut atas apa yang akan terjadi jika perintahku dipertanyakan. 594 00:56:12,721 --> 00:56:13,421 - Ngerti ? 595 00:56:13,521 --> 00:56:16,655 - Mengerti. - ada masalah dengan itu ? 596 00:56:17,655 --> 00:56:19,455 Tidak. 597 00:56:22,590 --> 00:56:25,857 - Kenapa mereka tidak mengucapkan perpisahan dengan Gune ? 598 00:56:38,290 --> 00:56:42,524 - Ambil selimut, cepat. Dia harus hangat. - Sesuatu yang menghangatkan dia. 599 00:56:42,624 --> 00:56:44,024 Kamu, panggil dokter. 600 00:56:44,124 --> 00:56:46,522 - Yaah. Cepat. - Selimuti dia. 601 00:56:47,200 --> 00:56:48,622 - Ya, ya. - apa yang kamu bilang ke dia ? 602 00:56:48,722 --> 00:56:50,956 Aku minta dia ambil ragi jagung (minuman keras). 603 00:56:51,056 --> 00:56:53,090 Jangan, aku gak butuh. 604 00:56:53,190 --> 00:56:55,858 Ha ! Bukan buat kamu. Buat si bocah. 605 00:56:55,957 --> 00:56:58,024 - Aku ? - dia pasti akan pingsan. 606 00:56:59,324 --> 00:57:02,925 - Ia akan baik-baik saja. Ia hanya butuh istirahat. Jangan khawatir. 607 00:57:03,325 --> 00:57:05,256 Ia akan baik-baik saja. 608 00:57:14,291 --> 00:57:15,823 Hey ! 609 00:57:22,691 --> 00:57:25,456 Ini benda favoritnya di dunia- 610 00:57:25,557 --> 00:57:27,657 Bola itu. 611 00:57:27,757 --> 00:57:30,158 Itu milik Ayah kita di bumi 612 00:57:30,558 --> 00:57:32,158 Setiap saat ia menendangnya, 613 00:57:32,258 --> 00:57:34,891 Adikku merasa dirinya di lapangan rumput. 614 00:57:35,791 --> 00:57:37,059 Imajinasi yang hebat. 615 00:57:37,159 --> 00:57:42,724 Yaa…,. – Ini dia. Dia dapat dari sini. Ngerti khan? 616 00:57:46,091 --> 00:57:48,192 Ini dia – Ayah kami. 617 00:57:48,292 --> 00:57:50,692 Dari situ adikku punya ide. 618 00:57:51,792 --> 00:57:52,826 Hmm. 619 00:57:52,926 --> 00:57:55,292 Di koloni ini, Kebanyakan orang menutup mata... 620 00:57:55,392 --> 00:57:59,227 Untuk melihat hal selain lambung kapal karatan. 621 00:57:59,327 --> 00:58:01,457 Adikku tidak. 622 00:58:03,991 --> 00:58:05,691 Sampai nanti. 623 00:58:19,126 --> 00:58:22,759 - Hei. Putri Tidur. - Berapa lama aku pingsan ? 624 00:58:22,892 --> 00:58:25,726 Gak lama. Beberapa jam. 625 00:58:26,526 --> 00:58:29,660 Korso dan Preed. Aku gak percaya. 626 00:58:30,460 --> 00:58:32,960 Berapa lama sebelum mereka sampai ke Titan ? 627 00:58:33,760 --> 00:58:37,394 Mereka gak akan sampai. Kita akan kalahkan mereka. 628 00:58:37,494 --> 00:58:40,559 Akima, kita akan hentikan mereka. 629 00:58:41,660 --> 00:58:45,059 Aku tadi cedera serius? 630 00:58:45,160 --> 00:58:48,460 karena, lucunya, Apa kamu barusan bilang akan menghentikan mereka ? 631 00:58:48,960 --> 00:58:53,227 - Betul. - Cale, kita di antah berantah. 632 00:58:53,307 --> 00:58:57,761 Hanya kita berdua, dan, oh, iya – kita gak punya kapal. 633 00:58:57,862 --> 00:59:00,293 - Oh, kita punya kapal. - Yang bener ? 634 00:59:00,393 --> 00:59:03,093 - He-eh. - Aku ingin melihat kapalnya. 635 00:59:03,193 --> 00:59:05,593 Lihat saja. 636 00:59:06,194 --> 00:59:10,260 - Oh, tidak. - Oh, iya! 637 00:59:14,695 --> 00:59:18,693 Yah, ini pernah jadi rumah yang indah, tapi kurasa ini tidak akan pernah bisa terbang lagi. 638 00:59:22,427 --> 00:59:25,761 Yaah, masih ada ionic vacuum drivenya. Ini tidak pernah habis. 639 00:59:25,894 --> 00:59:29,128 - Ini rongsokan. - Bisa diperbaiki, tapi apakah- 640 00:59:29,228 --> 00:59:31,228 Jangan khawatir. Bisa kuterbangkan. 641 00:59:31,329 --> 00:59:34,129 Bagus, karena kita seharusnya sudah terbang dari kemarin. 642 00:59:35,729 --> 00:59:38,295 # I've gotta get away from here # 643 00:59:38,895 --> 00:59:42,028 # It couldn't be too soon # 644 00:59:43,128 --> 00:59:46,028 # 'Cause I've seen the stars for you and me # 645 00:59:46,429 --> 00:59:50,730 # Like rockets to the moon # 646 00:59:50,830 --> 00:59:55,293 # You take me everywhere that I've never been # 647 00:59:55,827 --> 01:00:00,928 # Show me the meaning of what life had to give # 648 01:00:00,962 --> 01:00:03,795 # I don't know what to say # 649 01:00:03,895 --> 01:00:09,496 # I think that maybe I'm in over my head # 650 01:00:09,596 --> 01:00:14,395 # Stuck in the bed somethin' she said # - Ow ! 651 01:00:14,495 --> 01:00:19,662 # Makes me think that I'm in over my head # 652 01:00:19,762 --> 01:00:21,996 # Over my head # 653 01:00:22,096 --> 01:00:24,996 T-minus 10, 9, 654 01:00:25,096 --> 01:00:28,030 8, 7, 655 01:00:28,130 --> 01:00:30,097 - 6, 5, - Nah, kita berangkat. 656 01:00:30,930 --> 01:00:33,529 - 4, 3, - Semoga mesinnya menyala. 657 01:00:33,629 --> 01:00:35,529 - 2, - Oh, pasti akan menyala. 658 01:00:35,629 --> 01:00:38,863 - 1, 0. - Yaaah, yang benar aja. 659 01:00:44,530 --> 01:00:47,865 - pasti akan menyala. 660 01:00:47,965 --> 01:00:50,699 Ah, aku akan bersandar jika jadi kamu. 661 01:00:53,198 --> 01:00:55,296 - Haruskah aku keluar dan mendorongnya ? 662 01:01:05,931 --> 01:01:10,497 - Kubilang juga apa. - Okay. Kau telah melakukan tugasmu. Sekarang giliranku. 663 01:01:36,832 --> 01:01:39,398 Benturan-benturan ini memperlambat kita. 664 01:01:39,499 --> 01:01:44,233 - jadi, di mana pesawatnya ? - Scannerku menangkap semacam sinyal... bukan. 665 01:01:44,333 --> 01:01:48,130 Temukan pesawatnya ! Gune, kau yakin dengan petanya ? 666 01:01:48,231 --> 01:01:52,231 Kau berikan aku peta. Aku ikuti petanya. Apa yang bisa Gune lakukan lagi ? 667 01:01:52,331 --> 01:01:57,098 - Jika Professor Otak Miring itu Menyesatkan kita, Aku akan- - Tahan ! 668 01:01:57,198 --> 01:01:59,032 - Apa itu ? - Sebuah pesawat. 3 kek ke timur. 669 01:01:59,132 --> 01:02:03,232 - Drej ? - Bukan. Buatan manusia, menuju zona pemisah. Begerak cepat. 670 01:02:03,332 --> 01:02:06,067 - Seberapa cepat ? - Bisa dibilang sangat cepat. 671 01:02:06,667 --> 01:02:09,131 - Akima. - Ah, bagus ! 672 01:02:09,231 --> 01:02:12,066 Akima. Cale. Aku- Aku keluarkan komunikator. 673 01:02:12,198 --> 01:02:14,199 Jangan dikeluarkan. Ikuti saja mereka. 674 01:02:14,299 --> 01:02:18,233 Okay. Aku ikuti, tapi aku buat rute baru melalui kuadran yang lebih aman. 675 01:02:18,966 --> 01:02:21,600 - Jika kita- 676 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 - Kita ikuti mereka, 677 01:02:24,500 --> 01:02:27,966 dan secara diam-diam. 678 01:02:36,601 --> 01:02:39,267 Refleksinya mengacaukan sinyal. 679 01:02:42,234 --> 01:02:45,265 Ah, Akima, Aku rasa kita semakin dekat. 680 01:02:49,433 --> 01:02:52,000 - Cale ! Itu Korso. - Hah ? 681 01:02:52,100 --> 01:02:54,234 - Di belakang kita. - Apa ? 682 01:02:59,101 --> 01:03:01,934 Jangan sampai dia mengikuti. 683 01:03:11,934 --> 01:03:16,402 - Kita tidak akan menemukan mereka di situ. - Kita masuk. 684 01:03:20,835 --> 01:03:24,000 - Stith, di mana mereka ? - Aku tidak melihat mereka. 685 01:03:24,100 --> 01:03:28,301 Terlalu banyak es, terlalu banyak gangguan, Captain. 686 01:03:30,802 --> 01:03:33,301 - Captain. - Whoa ! 687 01:03:59,336 --> 01:04:02,068 Sebuah tanda. Aku melihat mereka ! 688 01:04:02,168 --> 01:04:04,135 - Di mana mereka ? - Di belakang kita ! 689 01:04:22,536 --> 01:04:25,003 - Tidak ! 690 01:04:33,570 --> 01:04:35,005 Di mana dia ? 691 01:04:35,105 --> 01:04:37,138 Aku- Aku tak tahu. 692 01:04:43,836 --> 01:04:47,903 - Apa ? - Nah, kita menemukan mereka, Captain. 693 01:04:48,003 --> 01:04:50,470 Tidak ada tanda lagi. Semua hilang. 694 01:04:50,570 --> 01:04:55,337 Kita di sini, sampai mereka bergerak. 695 01:05:11,238 --> 01:05:15,305 - Mereka berpindahmelihat, kurasa. - Kena sekarang. 696 01:05:25,338 --> 01:05:29,972 - Tidak bisa bergerak. Mereka akan. - Persis seperti yang mereka inginkan. 697 01:05:34,970 --> 01:05:37,637 Sebuah tanda ! Ya. Mereka tepat di depan kita. 698 01:05:37,771 --> 01:05:40,638 Kamu tidak bisa melewati aku, Bocah. 699 01:05:40,738 --> 01:05:44,471 - Di situ, Captain ! - Bagus, Cale. Mendekatlah. 700 01:05:44,571 --> 01:05:46,905 Mendekat. Mereka semakin mendekat ! 701 01:05:47,205 --> 01:05:49,539 Itu dia, Captain. 702 01:05:51,706 --> 01:05:54,304 Bukan. Di situ, Captain. 703 01:05:55,371 --> 01:05:58,038 Yang mana ? 704 01:06:11,541 --> 01:06:14,172 Lihat ! Mereka di belakang kita sekarang ! 705 01:06:21,106 --> 01:06:23,406 - Siapkan laser ! - Laksanakan ! 706 01:06:26,540 --> 01:06:30,408 Aku butuh sasaran yang jelas. Jangan sampai kehilangan mereka. 707 01:07:00,040 --> 01:07:02,074 - Es ! berputar ! - Enak aja. 708 01:07:02,174 --> 01:07:05,341 - Kita tidak bisa melaluinya. - Tak ada pilihan. 709 01:07:06,442 --> 01:07:09,406 - Akima ! Ah- - Ya, Cale ? 710 01:07:09,540 --> 01:07:12,007 - Naik ! - Diam ! 711 01:07:25,276 --> 01:07:27,109 Jangan lakukan itu lagi. 712 01:07:34,875 --> 01:07:37,275 Tahan. Lihat di situ. 713 01:07:44,543 --> 01:07:46,708 Akima, berputar. Berputar ! 714 01:08:24,198 --> 01:08:26,141 Itu dia. 715 01:08:30,309 --> 01:08:35,010 Wow. Pernah melihat yang seperti itu ? 716 01:08:37,010 --> 01:08:38,476 Sekali. 717 01:08:57,345 --> 01:09:02,410 - Apa yang sebenarnya kita cari ? - Kapal ini akan menolong kita menyelamatkan manusia. 718 01:09:02,509 --> 01:09:06,678 - Apa yang sebenarnya kita cari ? - Tidak tahu. 719 01:09:07,577 --> 01:09:09,678 Kode DNA . 720 01:09:09,778 --> 01:09:13,445 "Mamalia. Tursiops truncatus." 721 01:09:13,545 --> 01:09:15,679 Lumba-lumba hidung botol. 722 01:09:15,779 --> 01:09:19,013 Ini binatang- atau- atau akan menjadi. 723 01:09:22,043 --> 01:09:26,077 "Leopard. Papilio glaucus." 724 01:09:26,811 --> 01:09:29,944 Swallowtail butterfly. Semuanya di sini. 725 01:09:31,478 --> 01:09:35,045 - Cale ? - di sini ! 726 01:09:38,479 --> 01:09:40,377 Lihat ini. 727 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 Ayah. 728 01:09:56,213 --> 01:09:59,445 Aku tidak pernah bisa mebuat seperti ini ketika seumurmu. 729 01:09:59,578 --> 01:10:02,246 - Mirip siapa kamu ? 730 01:10:27,046 --> 01:10:29,113 Hey. 731 01:10:42,780 --> 01:10:45,847 - Titan. Cepat. - Siap, Captain. 732 01:10:45,947 --> 01:10:48,981 Kalian berdua di sini. Preed dan aku bisa menyelesaikannya. 733 01:10:49,081 --> 01:10:53,448 - Tapi- Ini. Pegang ini jika ada masalah. 734 01:10:53,548 --> 01:10:56,946 Hmm. T-t-t-tidak. 735 01:10:57,046 --> 01:10:59,414 Mereka berdua jadi masalah. 736 01:10:59,947 --> 01:11:02,514 - Kita harus mengurusnya. 737 01:11:02,648 --> 01:11:05,181 Aku lebih dulu dari kamu. 738 01:11:07,148 --> 01:11:11,915 - Jaga kapal. Selalu menjaga kapalnya. - Tidak, perasaanku buruk. 739 01:11:12,016 --> 01:11:14,879 - Aku ingin pergi ! Aku ingin pergi ! - Captain bilang tinggal di sini. 740 01:11:14,979 --> 01:11:17,813 Captain yang aku tidak percayai. 741 01:11:17,913 --> 01:11:21,314 Hmm. Mungkin juga kamu benar. Ayo 742 01:11:23,114 --> 01:11:23,848 - Stith di sini. 743 01:11:23,948 --> 01:11:27,849 - Stith, Gune ada bersamamu? - Ya. 744 01:11:27,948 --> 01:11:31,548 - Tolong ucapkan perpisahan kepadanya ? - Apa ? 745 01:11:34,149 --> 01:11:34,748 - Gune ! 746 01:11:34,847 --> 01:11:38,747 - Aku tahu ! Aku tahu ! – Keluar dari situ ! 747 01:11:55,215 --> 01:12:01,483 - Cale. Jika pesan ini- - Ayah ? 748 01:12:01,583 --> 01:12:04,750 Jika pesan ini aktif, maka aku telah meninggal sebelum menemukanmu. 749 01:12:06,450 --> 01:12:07,951 Aku harap kamu bisa memaafkanku... 750 01:12:08,051 --> 01:12:10,981 karena tidak menepati janji menemukanmu. 751 01:12:11,015 --> 01:12:13,715 Akan kuserahkan semuanya untuk melihat kamu sekarang. 752 01:12:13,815 --> 01:12:18,849 Aku tak mampu merubah masa lalu, Cale, tapi kuharap aku dapat memberikan masa depan kepadamu. 753 01:12:20,216 --> 01:12:24,849 Pesawat ini memiliki kemampuan menciptakan planet, 754 01:12:24,949 --> 01:12:28,050 menciptakan kampung halaman baru. 755 01:12:28,150 --> 01:12:32,049 Cincinmu akan mengaktifkan urutan perubahan, 756 01:12:32,149 --> 01:12:35,416 tapi sel bahan bakar Titan sudah habis saat melarikan diri. 757 01:12:35,516 --> 01:12:40,216 Sel tersebut tidak mampu melanjutkan urutan perubahan. 758 01:12:40,350 --> 01:12:43,384 Sekarang tergantung padamu untuk memperbaikinya. 759 01:12:43,818 --> 01:12:46,618 Setelah itu, prosedurnya mudah. 760 01:12:48,252 --> 01:12:50,683 - dia selalu banyak bicara. 761 01:12:52,250 --> 01:12:54,917 - Oh ! - Ah-Ah-Ah. 762 01:12:56,251 --> 01:13:00,985 Korso, jangan lakukan ini. Hanya kapal ini yang kita miliki. Tidakkah ini berarti sesuatu bagimu ? 763 01:13:01,085 --> 01:13:03,752 Maaf Nak. Dunia yang hancur merubah seseorang. 764 01:13:03,852 --> 01:13:07,016 - Sebentar. Kaum Drej- - Begini, Kau tidak dapat mengalahkan Kaum Drej. 765 01:13:07,116 --> 01:13:09,416 Tidak ada yang bisa. Mereka berasal dari energy murni. 766 01:13:10,116 --> 01:13:13,517 Hadapi, Cale. Kamu sudah kalah. 767 01:13:13,950 --> 01:13:17,584 - Sebenarnya, Kalian semua yang kalah. 768 01:13:17,417 --> 01:13:20,618 Captain, jika kamu mau meletakkan senjatamu- 769 01:13:22,118 --> 01:13:24,651 - Pengkhianat- - Yaahh, aku belajar dari yang terbaik. 770 01:13:25,085 --> 01:13:28,451 Tapi bukan hanya uang yang ditawarkan Kaum Drej. 771 01:13:28,751 --> 01:13:31,117 Jaminan keselematan yang menyertainya. 772 01:13:31,517 --> 01:13:36,385 Mereka akan membiarkanku hidup selama aku membunuh kalian semua sebelum mereka sampai. 773 01:13:37,986 --> 01:13:40,286 Mereka akan segera sampai. 774 01:13:51,653 --> 01:13:55,352 - Gune ? Gune ? 775 01:13:55,686 --> 01:13:58,820 - Gune ! 776 01:14:01,187 --> 01:14:05,385 - Gune, kamu gak apa-apa ? - Aku- Aku siap b-bertugas. 777 01:14:05,485 --> 01:14:09,586 - Gune. - Aku mau tidur siang sebentar... 778 01:14:09,686 --> 01:14:15,419 karena – sangat mengantuk. 779 01:14:15,519 --> 01:14:18,219 Ahh. 780 01:14:18,319 --> 01:14:21,121 - Preed, kau tak dapat mempercayai Kaum Drej. - Akima. 781 01:14:21,253 --> 01:14:26,086 Oh, berhenti ! Tidak ada yang lebih membosankan daripada aksi heroik kepepet ! 782 01:14:42,753 --> 01:14:46,354 - Captain ? Mm. Oh. 783 01:14:50,120 --> 01:14:53,355 - Petak umpet, kan ? Atau kita memainkan... 784 01:14:53,455 --> 01:14:55,355 Cari dan hancurkan ! 785 01:14:55,455 --> 01:14:57,955 - Preed ! - Ah ! 786 01:15:09,487 --> 01:15:13,555 - Berikan cincinnya. - Aw. Kau tak akan menembakku, Nak. 787 01:15:35,689 --> 01:15:39,321 - Cale ! - Ah. Aah ! 788 01:15:43,788 --> 01:15:47,156 Tunggu ! Oh ! 789 01:15:47,455 --> 01:15:50,489 Lepaskan, Nak. Aku tak akan menyalahkanmu. 790 01:15:50,589 --> 01:15:53,856 Tidak! Takkan kulepas ! 791 01:15:58,654 --> 01:16:01,688 - Korso ! 792 01:16:06,256 --> 01:16:08,255 - Cale ! Kaum Drej ! 793 01:16:15,724 --> 01:16:17,422 - Kamu baik2 saja ? 794 01:16:18,122 --> 01:16:20,389 - Yeah. 795 01:16:34,591 --> 01:16:37,323 - Jangan panik. - Kita harus keluar dari sini sebelum Drej sampai. 796 01:16:37,456 --> 01:16:42,023 - Tidak, kurasa aku akan tetap di sini. - Di sini akan diledakkan. 797 01:16:42,123 --> 01:16:44,358 - Bisa jadi ini bagus. Tunggu. - Ayolah, Cale ! 798 01:16:44,458 --> 01:16:46,825 Tunggu. Kita bisa berhasil. 799 01:16:48,992 --> 01:16:52,225 - Apa yang Korso katakan tentang Kaum Drej ? - Kau tidak bisa mengalahkan mereka. 800 01:16:52,325 --> 01:16:55,023 Betul ! Karena mereka berbentuk energy murni. 801 01:16:55,123 --> 01:17:00,223 Jika aku bisa menyetel ulang sistemnya untuk memanfaatkan energi Kaum Drej, maka reaktornya akan menyala. 802 01:17:02,424 --> 01:17:07,358 Penguat energinya terhubung dengan sekering, ini pasti bisa. 803 01:17:09,958 --> 01:17:13,723 - Ya! - yakin ini bisa berhasil ? 804 01:17:17,391 --> 01:17:19,325 Ayo ! Aku bisa memperbaikinya ! 805 01:17:19,425 --> 01:17:22,858 Aku harus keluar. Bisakah kau dan Stith melindungi aku ? A- Aku butuh waktu lagi. 806 01:17:22,958 --> 01:17:25,859 - Berapa lama ? - Eee, beberapa jam ! 807 01:17:25,959 --> 01:17:28,759 Apa yang bisa kau lakukan dalam beberapa menit ? 808 01:17:41,659 --> 01:17:44,726 - Mereka di sini. - kecuali aku bisa mencegahnya. 809 01:17:52,658 --> 01:17:55,491 - Cale, kau sasaran empuk di luar sana. - AKu baik-baik saja. 810 01:18:05,059 --> 01:18:07,227 - Oh ! - Ayolah ! 811 01:18:11,058 --> 01:18:14,226 Whoo ! 812 01:18:14,259 --> 01:18:18,660 - Oh, fantastis. Senjataku tinggal dua. - Buat mereka berarti. 813 01:18:18,460 --> 01:18:22,060 - Akima, aku tidak bisa menghindarinya. - Aku mengenainya. 814 01:18:30,859 --> 01:18:32,693 Ah ! Senjataku hilang! 815 01:18:35,093 --> 01:18:38,260 Ayo lakukan ini ! Whoo ! 816 01:18:42,394 --> 01:18:47,759 - Nah Saudara-saudara, tadi sangat mengasyikkan. - Minta tolong di sini, Akima. Whoa ! 817 01:18:50,026 --> 01:18:53,660 - Cale ! 818 01:18:53,794 --> 01:18:57,227 Aku sudah tidur siang ! 819 01:18:59,594 --> 01:19:03,595 - Gune ! - Siapa bapakmu ? 820 01:19:03,695 --> 01:19:06,294 Gune bapakmu ! 821 01:19:08,627 --> 01:19:11,194 Oh, jangan ! jangan, jangan ! 822 01:19:11,294 --> 01:19:14,361 Oh ! 823 01:19:14,661 --> 01:19:18,628 - Cale, kamu baik2 saja? - Aku terjepit. 824 01:19:18,729 --> 01:19:21,529 - Stith, siapa yang di luar bersama Cale ? 825 01:19:22,762 --> 01:19:25,128 - Hi, Nak. - Itu Korso ! 826 01:19:28,061 --> 01:19:30,228 Kau tidak bisa menembak dengan mudah, Korso. 827 01:19:39,163 --> 01:19:42,230 Mungkin kita bisa mengalahkan mereka. 828 01:19:45,228 --> 01:19:47,494 Sana. Kulindungi kau. 829 01:19:47,794 --> 01:19:51,828 Ya, ya. Baiklah. 830 01:20:05,729 --> 01:20:08,029 Okay. 831 01:20:10,129 --> 01:20:11,629 - Baguusss. 832 01:20:14,696 --> 01:20:18,197 - Matilah, Drej ! - Ah ! 833 01:20:24,362 --> 01:20:26,196 Mereka pergi. 834 01:20:29,897 --> 01:20:33,331 Ow-ow. Ada masalah. 835 01:20:36,598 --> 01:20:39,065 Pergi. Mereka bergabung dengan kapal induknya. 836 01:20:39,165 --> 01:20:41,895 - Tapi sekeringnya ! - Cale, mereka bersiap menembak ! 837 01:20:42,395 --> 01:20:45,763 - You can't stay out here. - I'll take care of it, so let's move. 838 01:20:50,264 --> 01:20:52,131 Go on. Get out of here. 839 01:20:52,231 --> 01:20:54,797 Cale, where are you ? 840 01:20:54,898 --> 01:20:57,564 Go. It's better this way. 841 01:20:57,664 --> 01:21:00,063 Uh- 842 01:21:16,732 --> 01:21:19,531 Here they come again. 843 01:21:31,366 --> 01:21:34,266 Come on. Faster. Faster. 844 01:21:38,166 --> 01:21:38,764 Come on. 845 01:24:36,870 --> 01:24:38,671 This is amazing. 846 01:24:42,371 --> 01:24:44,738 I know. 847 01:24:45,138 --> 01:24:47,236 What are you going to call it ? 848 01:24:47,336 --> 01:24:51,004 I think I'll call it... Bob. 849 01:24:51,404 --> 01:24:54,570 - Bob ? - You don't like "Bob" ? 850 01:24:54,670 --> 01:24:56,671 You can't call a planet "Bob". 851 01:24:56,771 --> 01:25:00,238 Oh, so now you're the boss. You're the king of Bob. 852 01:25:00,372 --> 01:25:03,272 - Well, no, but- - What ? 853 01:25:03,372 --> 01:25:05,270 Can't you just call it Earth ? 854 01:25:05,670 --> 01:25:10,437 Well, no one said you had to live on Bob. 855 01:25:10,538 --> 01:25:13,105 I'm never... 856 01:25:13,405 --> 01:25:15,605 calling it that. 857 01:26:45,207 --> 01:26:47,307 # Ohh, oh, oh # 858 01:26:48,107 --> 01:26:50,708 # Ohh, oh, oh, oh # 859 01:26:50,808 --> 01:26:53,475 # Ohh, oh, oh # 860 01:26:53,575 --> 01:26:55,475 # Ohh, oh, oh, oh # 861 01:26:55,575 --> 01:26:58,473 # Take the path of least resistance # 862 01:26:58,573 --> 01:27:01,374 # Into the great unknown # 863 01:27:01,474 --> 01:27:05,774 # No directory assistance # 864 01:27:05,874 --> 01:27:09,808 # Now you're on your own # 865 01:27:09,908 --> 01:27:13,109 # But if you're looking for a new world # 866 01:27:14,376 --> 01:27:19,807 # Just open up your eyes # 867 01:27:19,907 --> 01:27:25,841 - # Because it's not quite paradise # - # No # 868 01:27:25,941 --> 01:27:28,175 # But it sure feels like home # 869 01:27:28,275 --> 01:27:31,442 # Not quite paradise # 870 01:27:31,542 --> 01:27:35,608 # And we can rent to own # 871 01:27:35,708 --> 01:27:38,241 # It'll be all right # 872 01:27:38,341 --> 01:27:43,942 # No, it's not quite # 873 01:27:44,476 --> 01:27:49,110 # Paradise # 874 01:27:50,243 --> 01:27:52,577 # Tomorrow's an illusion # 875 01:27:52,977 --> 01:27:55,642 # And yesterday's a dream # 876 01:27:55,742 --> 01:27:59,776 # Today is absolution # 877 01:27:59,876 --> 01:28:03,810 # But you gotta let it be # 878 01:28:03,910 --> 01:28:07,311 # And if you're looking for the answer # 879 01:28:08,644 --> 01:28:14,142 # It's right before your eyes # 880 01:28:14,275 --> 01:28:20,176 - # Although it's not quite paradise # - # No, oh, no, oh # 881 01:28:20,276 --> 01:28:22,243 # But it sure looks like home # 882 01:28:22,276 --> 01:28:25,777 # Not quite paradise # 883 01:28:25,877 --> 01:28:29,777 # And we are not alone # 884 01:28:29,877 --> 01:28:32,876 # It'll be all right # 885 01:28:32,976 --> 01:28:38,444 # No, it's not quite # 886 01:28:38,743 --> 01:28:44,210 # Paradise # 887 01:28:44,311 --> 01:28:46,811 # Somewhere from the edge of time # 888 01:28:46,911 --> 01:28:49,878 # When the poets gather words don't rhyme # 889 01:28:49,978 --> 01:28:52,610 # I'll call you up and say # 890 01:28:52,743 --> 01:28:55,777 # We made it okay # 891 01:28:55,910 --> 01:28:58,278 # Somewhere in the back of your mind # 892 01:28:58,378 --> 01:29:01,144 # When you see your demons come to life # 893 01:29:01,245 --> 01:29:03,979 # And the world just fades away # 894 01:29:04,078 --> 01:29:07,679 # You know it's okay # 895 01:29:10,877 --> 01:29:13,010 # Ohh, oh, oh # 896 01:29:13,810 --> 01:29:16,444 - # Ohh, oh, oh, oh # - # It's gonna be okay # 897 01:29:16,544 --> 01:29:19,178 # Ohh, oh, oh # 898 01:29:19,278 --> 01:29:21,412 # Ohh, oh, oh, oh # 899 01:29:21,712 --> 01:29:25,212 - # Okay # - # Oh, oh, oh # 900 01:29:25,345 --> 01:29:27,245 # Oh, oh, oh, oh # 901 01:29:27,345 --> 01:29:30,477 - # Okay # - # Oh, oh, oh # 902 01:29:30,811 --> 01:29:32,211 # Oh, oh, oh, oh # 903 01:29:32,311 --> 01:29:37,346 - # But it's not quite paradise # - # Oh, no # 904 01:29:37,446 --> 01:29:39,513 # But it sure feels like home # 905 01:29:39,613 --> 01:29:42,112 # Not quite paradise # 906 01:29:42,913 --> 01:29:44,380 # We'll make this place our own # 907 01:29:44,480 --> 01:29:48,778 # Not quite paradise # 908 01:29:48,879 --> 01:29:50,979 # We can rent to own # 909 01:29:51,079 --> 01:29:54,113 # Not quite paradise # 910 01:29:54,213 --> 01:29:55,813 # We don't have to be alone # 911 01:29:55,913 --> 01:30:01,746 - # Not quite paradise # - # No, no # 912 01:30:01,880 --> 01:30:06,314 - # No, no, no, no # - # Not quite paradise # 913 01:30:06,414 --> 01:30:11,712 - # No, no, yeah # - # Not quite paradise # 914 01:30:29,713 --> 01:30:32,313 # Now we've traveled far # 915 01:30:33,280 --> 01:30:36,781 # But are we any nearer # 916 01:30:36,881 --> 01:30:40,448 # There's a feelin' we're reaching for # 917 01:30:40,547 --> 01:30:43,781 # In the fields where it all began # 918 01:30:44,879 --> 01:30:47,414 # Listen, do you hear # 919 01:30:48,547 --> 01:30:51,648 # I thought I heard a promise # 920 01:30:51,748 --> 01:30:55,381 # But that empty feeling grows # 921 01:30:55,481 --> 01:30:59,116 # And I'm scared that I will forget # 922 01:30:59,516 --> 01:31:01,715 # But I # 923 01:31:02,516 --> 01:31:05,780 # I can remember # 924 01:31:06,980 --> 01:31:09,947 # Look around and around # 925 01:31:10,080 --> 01:31:13,248 # There's people still hanging on # 926 01:31:14,815 --> 01:31:18,382 # See, it's me I'm the one # 927 01:31:18,482 --> 01:31:22,314 # Believe in me I've just begun # 928 01:31:22,414 --> 01:31:25,814 # We'll be here when the lights come on # 929 01:31:25,914 --> 01:31:28,482 # When it all comes down # 930 01:31:28,782 --> 01:31:31,915 # to me and you # 931 01:31:33,582 --> 01:31:36,083 # Just a boy and girl # 932 01:31:37,282 --> 01:31:40,316 # Trying to change a cold world # 933 01:31:40,450 --> 01:31:44,082 # I don't expect that you'd understand # 934 01:31:44,482 --> 01:31:47,516 # When you look at this empty land # 935 01:31:48,216 --> 01:31:51,083 # But I # 936 01:31:51,216 --> 01:31:55,617 # I can remember # 937 01:31:55,717 --> 01:31:58,484 # Look around and around # 938 01:31:58,884 --> 01:32:01,882 # People still hanging on # 939 01:32:03,415 --> 01:32:05,382 # And I # 940 01:32:06,248 --> 01:32:09,716 # I can remember them # 941 01:32:10,716 --> 01:32:13,550 # Be it night or day # 942 01:32:13,650 --> 01:32:17,384 # Like lovers left holding on # 943 01:32:18,282 --> 01:32:22,216 # You see it's me I'm the one # 944 01:32:22,316 --> 01:32:25,816 # Believe in me I've just begun # 945 01:32:25,917 --> 01:32:29,650 # And we'll be here when the lights come on # 946 01:32:29,750 --> 01:32:32,585 # When it all comes down # 947 01:32:32,685 --> 01:32:35,851 # to me and you # 948 01:32:56,252 --> 01:32:58,750 # And I # 949 01:32:58,850 --> 01:33:02,051 # I can remember # 950 01:33:03,217 --> 01:33:06,151 # Look around and around # 951 01:33:06,251 --> 01:33:09,551 # People still hanging on # 952 01:33:10,985 --> 01:33:13,586 # And I # 953 01:33:13,685 --> 01:33:17,317 # I can remember them # 954 01:33:18,284 --> 01:33:21,118 # Be it night or day # 955 01:33:21,251 --> 01:33:24,785 # Like lovers left holding on # 956 01:33:26,052 --> 01:33:28,719 # And I # 957 01:33:28,819 --> 01:33:33,053 # I can remember # 958 01:33:33,153 --> 01:33:36,252 # Look around and around # 959 01:33:36,352 --> 01:33:40,219 # People still hanging on # 960 01:33:40,319 --> 01:33:44,720 # Andonandonandonandon # 961 01:33:44,820 --> 01:33:48,486 # On andonandonandon # 962 01:33:48,587 --> 01:33:51,720 - # I remember # - # On andonandon # 963 01:33:51,854 --> 01:33:55,018 # You keep me holding on # 964 01:33:55,152 --> 01:33:59,785 - # You keep me holding on # - # Andonandonandonandon # 965 01:33:59,918 --> 01:34:03,453 # On andonandonandon # 966 01:34:03,553 --> 01:34:06,320 # On andonandon # 967 01:34:06,420 --> 01:34:10,821 # Like lovers left holding on # 968 01:34:10,921 --> 01:34:14,752 # Andonandonandonandon # 969 01:34:14,852 --> 01:34:18,686 # On andonandonandon # 970 01:34:18,786 --> 01:34:21,120 # On andonandon # 971 01:34:21,220 --> 01:34:25,287 # Like lovers left holding on # 972 01:34:29,200 --> 01:34:35,200 Subtitles corrected to perfection by alph4n53@yahoo.com