YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Castlegard.
Aman!
250. / 25 siap.
Aman!
300. / 300 siap.
Aman!
Dia sudah meninggal.
Suhu di sana lebih dari 100 derajat. Tapi dia memegangku dengan tangannya yang dingin.
Selain cidera luar, semuanya tampak berantakan.
Bahkan pembuluh darahnya terpotong tidak sejajar. Tunggu.
Lihat hatinya. Aorta tidak sejajar.
Sekarang tulang belakangnya.
Sama juga, ada pergeseran di tulang vertebrata ketiga.
Orang ini seperti boneka kertas yang terpotong-potong, lalu lekatkan kembali.
Tak ada dompet. Tak ada identitas. Hanya ada ini di lehernya.
Tertulis ITC. Karena itu kami menghubungi mereka.
Ia mengenakan pakaian padang pasir. / Kontributor terbesar kita.
Permisi, Tuan-tuan.
Frank Gordon, ITC.
Aku ingin mengambil mayat Vince Taub.
Aku Dr. Cova, Aku akan urus dokumennya.
Terima kasih.
Vincent Taub, ya?
Itu pesona Vinnie. Terima kasih.
Cukup sedih ketika kau mati tak ada yang mengambil mayatmu, kecuali majikanmu.
Permisi, sherif. / Silakan.
Gordon.
Aku sedang mengambil mayatnya.
Dia sendirian atau bersama Decker? / Hanya mayat Taub di sini.
Bawa mayatnya. / Juga ronsen dan catatannya.
Ambil semua yang ada, paham? Apa itu jadi masalah?
Tidak ada masalah. Mereka sangat akomodatif.
Jika kabar ini keluar, ITC akan hancur.
Ada yang tahu kenapa ia terdampar di gurun pasir?
Entahlah. Mungkin ia menggunakan marka tanpa pengamatan cukup.
Bisa jutaan kemungkinan. / Bukan jawaban cerdas.
Dia sudah mati, Robert.
Taub sudah mati.
Oh, Tn. Gordon. Apa maksud "Castlegard"?
Ia mengucapkan kata terakhirnya, "Castlegard".
Kedengaran seperti sebuah taman hiburan.
Dengar semuanya, 4 April 1357, di Castlegard, Perancis.
Tentara Inggris berseragam merah menduduki desa Castlegard.
Orang Perancis pada saat itu terpojok.
Mereka mencoba mengusir penduduk ke arah seberang sungai ini,
melewati biara lalu mendaki sampai di sini.
Tinggalkan saja, Chris, tak apa-apa, sebelum kau merusak tempat itu.
Sementara tentara Inggris telah mundur ke Benteng La Roque.
Dengan tembok beton yang sangat kuat, dan persediaan cukup.
Kedua pihak menetap di dalam pada pengepungan panjang itu.
Prancis berusaha mengusir Inggris dari Perancis.
Tn. Oliver mencoba melawan Perancis.
Saat itu ia mempunyai seorang tahanan wanita.
Seorang wanita bangsawan berkelas.
Adik dari Komandan Arnaut, Lady Claire.
Dia menggantung wanita itu di benteng agar pasukan Perancis bisa melihatnya.
Alih-alih membuat takut Perancis, itu malah jadi penyemangat,
mereka menyerang benteng seperti orang kesurupan,
dan mereka mengalahkan Inggris hanya dengan semangat mereka.
Jadi benteng La Roque jatuh dalam satu malam
karena kematian seorang wanita.
Lady Claire.
Baiklah, pelajaran hari ini sudah cukup.
Bersihkan tanganmu yang kotor.
Hai, Chris.
Hei, ayah. Aku meminjam gunting pada Marek.
Oh, Chris, bagus. Terima kasih. Bisa tolong pegang sebentar.
Kau bisa membantuku bila mau.
Sepertinya ini akan jadi perjalanan rutin. / Memang.
Terakhir kali kau mencukur janggut, kau menjual rumah.
Lalu kita pindah ke Kentucky selama satu tahun.
Ibumu ingin perubahan. / Kenapa selalu terjadi padaku?
Aku lebih tua, dan aku lebih bijaksana darimu. Minum birnya.
Ini bisa mendinginkanmu. Suhu di sini panas.
Aku tahu ada sesuatu.
Kau mencukur janggut, apa yang terjadi?
Kita membuat penemuan luar biasa.
Doniger sudah memberi kita begitu banyak tips.
Dia milyuner yang beruntung. / Tak ada yang seberuntung dia.
Dia tahu sesuatu yang tak dikatakannya, sesuatu yang salah.
Dia membuatku penasaran. Aku akan cari jawabannya.
Mungkin mengais beberapa dolar.
Masukkan ke dalam tasku. Jangan sampai kusut, ya?
Aku ingin kau tidak menceritakan hal ini pada siapapun.
Terutama Kate.
Mengapa aku harus memberitahu Kate? / Ini.
Tolong sekalian diseterika. Kenapa harus memberitahu Kate?
Kau menemuiku dua kali setahun, tinggal sampai kau merasa bosan.
Kurasa rekormu tiga minggu.
Mungkin aku memang harus menyukai arkeologi.
Dari seorang anak yang membenci Paskah karena dia harus mencari telur.
Ya, karena kau mengubur telurnya. / Itu dia intinya.
Kau masih di sini karena Kate.
Chris.
Dengar, Nak,
Aku mencintaimu, tapi kau membakar bajuku.
Maaf.
Kau dan Kate berasal dari dunia yang berbeda.
Kau lihat bagaimana akhirnya antara aku dengan ibumu.
Ya, ayah, tapi jangan tersinggung, aku tidak sepertimu.
Tapi Kate seperti itu.
Percayalah, jika ia harus memilih antara arkeologi dan dirimu,
kau akan kalah.
Penerjemah: xtalplanet
Maaf. / Maafkan aku.
Aku membawakan bir.
Senangnya. / Sudah tumpah sebagian.
Apa yang kau kerjakan di sini? / Soal tangga itu.
Yang kau bahas kemarin itu? Tangga itu menuju ke mana?
Tidak kemana-mana, tapi menuju ke terowongan
yang tembus ke benteng La Roque.
Apa aku boleh membantumu? Silakan minta bantuanku.
Kupikir kau membenci pekerjaan ini. / Aku tidak membencinya.
Mari kita minum bir, aku butuh istirahat.
Botolmu masih penuh. / Kau baik sekali.
Bersulang.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kau akan mengikuti jejak ayahmu?
Tidak. / Tidak.
Sebenarnya aku tidak tertarik dengan semua kejadian masa lalu.
Lalu apa yang membuatmu tertarik?
Kurasa aku sudah tahu jawabannya.
Aku ingin tahu apa yang kau temukan.
Aku berharap kau tidak lagi menanyakan soal itu.
Jadi tak ada apa-apa di sana?
Chris, kau adalah anak bos. / Jadi...,
pasti ada sesuatu di sana.
Ini sudah malam. Besok aku lanjutkan lagi. Tapi terima kasih untuk birnya.
Sudah jarang berlatih, ya? / Usiaku tidak semakin muda.
Kau suka hal-hal ini. / Hanya kebiasaan yang sulit kuhilangkan.
Biar kuambil sebelum kau memotong sesuatu yang akan kau butuhkan nanti.
Mari bicara soal cinta.
Bagaimana tadi malam? / Bukan soal itu.
Jadi bagaimana rasanya berjalan di reruntuhan berusia 600 tahun?
Menyebalkan.
Menyia-nyiakan waktu.
Aku tak mengerti pada kalian. Kalian hidup di masa lalu.
Kau tahu arti masa lalu bagiku? Masa lalu adalah ketika orang tuaku berpisah.
Masa lalu adalah sesuatu yang dipaksa kutelan sejak kecil.
Tak seorangpun arkeolog menatap masa depan.
Apa yang kau bicarakan? Untuk apa masa depan jika terlihat sama?
Banyak gadged, banyak mesin, seperti yang kau kendarai sekarang.
Masa lalu benda itu juga di sana, tahu.
Saat itu orang saling peduli.
Pria mendapatkan kehormatan, tahu? / Tidak.
Kau tahu artinya bagiku? Prajurit romantis murahan.
Romantis?
Kau ingin melihat keromantisan? Ikut aku.
Ayo.
Ayo!
Apa yang kau temukan?
Lagi-lagi batu yang mencuat dari tanah.
Ini arca berusia 600 tahun, seorang ksatria Perancis bersama isterinya.
Bukankah terlihat indah? / Dia terlihat kalah telak.
Sangat lucu. Satu hal lagi, mereka saling berpegangan tangan.
Sangat tidak biasa untuk saat itu. / Itu hal yang tak biasa?
Coba lihat ini. Ksatria ini hanya punya satu telinga.
Apa yang terjadi di sana?
Apa, satu telinga? Pasti ada bagian yang hilang.
Mungkin tercecer di sekitar sini.
Aku seorang arkeologi. Itu memang sengaja diukir demikian.
Mungkin juga. / Percayalah.
Menurutmu siapa mereka?
Mengapa orang yang tidak peduli merasa penasaran?
Karena aku tertarik, puas? / Nah.
Itu yang ingin kau dengar? / Ya.
Kami semua tertarik dengan ini. Itulah mengapa kami berada di sini.
Ini bukan hanya tentang batuan dan reruntuhan.
Ini juga tentang orang-orang ini.
Siapa mereka? Dan apa kisah mereka?
Ini membantu kita untuk memahami dari mana kita datang, atau kemana kita akan pergi.
Kau tahu apa maksudku. / "Kau yang membuat sejarahmu sendiri".
Apa aku sering mengatakan itu? / Ya, setiap saat.
Yah, siapapun mereka,
merekalah yang membuat diri mereka
bersama-sama.
Sebaiknya kerjakan dengan sangat perlahan. Lebih baik berhati-hati.
Ayo. Cepat!
Goa masuk ke biara ditemukan!
Aku berdiri di lantai dan tanah yang kupijak runtuh.
Sudah berapa lama terbuka? / 15 menit.
Waktu kita 5 menit sebelum kontaminasi oksigen.
Ayo kita pindahkan. / Hati-hati.
Letaknya di bawah tempatku bekerja. / Aku tak tahu soal ini.
Semuanya mendengarku? Berhati-hatilah, paham?
Aku menahan punggungmu. Hati-hati.
Siapa masuk duluan? / Baik, ayo.
Siapa masuk duluan? / Aku.
Turunkan Kate! / Baik, turunkan perlahan.
Periksa komunikasi radio. / Berhati-hatilah.
Baik, satu, dua. Terdengar jelas? / Jelas sekali.
Bagus. Jaga tetap stabil.
Turunkan Kate. / Turunkan aku.
Perlahan, bung.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Aku semakin dekat dengan tingkat pertama.
Tenang! / Turunkan aku, bung.
Sedikit lagi. / Bau udara pengap.
Kate, hati-hati di sana.
Aku di bawah. Astaga, tempat ini persis di bawah tempatku bekerja.
Kau tak apa-apa? Ada apa?
"Tak apa-apa"? Itu bukan kata yang tepat.
Satu..., / Kendurkan ikatan talinya.
Lebih kendur lagi. / Ayolah, bung.
Astaga. / Luar biasa.
Kita orang pertama yang berada di ruangan ini sejak 600 tahun lalu.
Ini...,
sangat indah.
Kau tak akan percaya kondisi di dalam sini.
Apa yang kau lihat? / Datanglah ke sini.
Tak mungkin. Ini luar biasa. Astaga.
Apa itu? / Astaga.
Kotak dokumen tua.
Ada minyak bersama dengan dokumen di dalamnya.
Lihat kondisi benda ini. / Baik, hati-hati.
Cepat ambil tas.
Aku masih tak percaya. / Ini penemuan yang hebat.
Hati-hati.
Naikkan benda ini. Aku butuh senter.
Astaga.
Oh, bung! / Aku butuh senter.
Seperti apa...,
Siapa bajingan yang merusak benda yang begitu indah ini?
Yang pasti bukan arkeolog.
Kita harus keluar dari sini. Ayo kita pergi!
Bung, kami naik!
Tarik! Ayo!
Kami ingin naik cepat, ya?
Pegang ini. / Apa yang kau lakukan, Marek?
Tak apa-apa. / Apa yang kau lakukan?
Ini jelas lensa bi-fokus moderen.
Aku tahu. Dan lensa belum ditemukan sebelum tahun 1700-an.
Lubang itu baru terbuka hari ini, Stern.
Tak ada yang turun ke sana sebelum aku dan Kate.
Jika kau menganggap ini aneh, kau akan menyukainya.
Apa ini? / Salah satu dokumen yang kau temukan.
Ini hanya daftar barang yang tersimpan di sana. Tak ada yang istimewa.
Lalu kami menemukan ini. Lihatlah.
Profesor?
"Tolong aku"? "E. A. Johnston"?
"2/4/1357"? / 1357.
E.A. Johnston. / Apa yang terjadi?
Aku mencocokkan tanda tangannya. Itu memang tulisan tangannya.
Tapi dia baru dua hari menghilang.
Ayahmu yang menulisnya, tapi dia menulis itu 600 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi di sini?
Francois sedang mencari sebelah lensanya. Akan kucocokkan apakah sesuai.
Jadi maksudmu ini milik profesor, dan usianya 600 tahun?
Apa kau sedang mabuk? / Mungkin kau bisa jelaskan.
Jika aku tahu pasti sudah kujelaskan. Yang kutahu ini berusia 600 tahun.
Aku tahu. Ini ayahku. Ini perbuatan dia.
Dia mencoba membuat lelucon. / Tidak! Itu tak mungkin.
Dia akan mengkontaminasi situs karena leluconnya itu. Dan pasti ia tak mau.
Kau sudah periksa usia tintanya? / Tentu saja.
Pasti ada penjelasan lain. / Aku sudah memeriksanya 3 kali.
Seperti yang kukatakan,
ayahmu yang menulis catatan itu,
tetapi ia menulis pada 600 tahun yang lalu.
Aku tak peduli kebijakan ITC, Aku anaknya. Aku ingin bicara padanya sekarang.
Aku menemukan kacamata profesor. Ada di atas mejanya.
Sangat cocok, Lihat.
Kita harus melakukan tes optik untuk memastikannya.
Aku bingung sekali. Siapa yang tahu dimana Profesor Johnston,
atau aku akan melaporkan kasus penculikan pada pihak berwenang.
Apa perkataanku jelas?
Cukup beritahu kami kapan dan dimana.
Siapa itu?
Doniger akan mengirim pesawat untuk kita.
Kita akan ke New Mexico?
Mari kita berkemas, bung.
Selamat pagi.
Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, keamanan.
Dimana ayahku? / Kau akan segera bertemu ayahmu.
Dimana Doniger? / Ia menunggu di dalam.
Tn. Kramer akan menjelaskan semuanya. / Ceritakan padaku.
Bagaimana kami bisa menemukan dokumen berusia 600 tahun
dengan tulisan tangannya? / Jelaskan pada kami.
Akan kujelaskan saat kita sudah melewati pemeriksaan keamanan.
ITC terus berkembang dalam bidang teknologi.
30 tahun yang lalu, dunia bisnis berevolusi melalui mesin
yang mengirim dokumen kemana saja hanya dengan menekan tombol.
Visi Doniger adalah melakukan hal sejenis dengan objek 3-dimensi.
Seperti faks atau sejenisnya? / Tepat.
Dia mencoba mengirim objek fisik dari satu tempat ke tempat lain?
Ikuti aku. / Tapi itu tidak mungkin.
Alat ini membutuhkan komputer kuantum dengan jutaan prosesor.
Kami membangunnya agar bisa digunakan sebagai mesin faks tiga dimensi.
Aku akan menjelaskan soal cermin ini nanti. Ini membuat FedEx dan UPS keluar dari bisnis.
Kau berhasil membuatnya bekerja? / Ya.
Ke seberang ruangan.
Tapi kami ingin mengirim suatu objek melintasi benua,
jadi kami membangun mesin yang lebih besar. Yang ini hanya purwarupa.
Purwarupa? Jadi yang baru kita lewati...,
Benar. / ..., itu mesin yang asli?
Kami memberi tenaga 1000 kali lebih kuat.
Kami coba mengirim sesuatu dari New Mexico
ke mesin kembar di laboratorium yang ada di New York.
Sekarang, inilah bagian yang menarik.
Paket itu tidak pernah tiba di tempat tujuan.
Beberapa jam kemudian, ia muncul kembali ke sini.
Tunggu sebentar. Jika benda itu hilang diantara New Mexico dan New York,
kemana perginya benda itu? / Kami juga menanyakan hal sama.
Jadi kami terus merekamnya berulang-ulang,
dan kami memperoleh foto di lokasi yang sama, bukit dengan pepohonan.
Saat itulah Mr. Doniger membuat keputusan cerdas
dengan mengarahkan kamera lurus ke atas.
Kami membuat titik pengamatan dengan referensi posisi bintang,
dan kami menyadari bahwa kamera tidak hanya di tempat yang salah,
itu juga berada pada waktu yang salah. / Jadi apa maksudnya?
Kamera mengambil foto dari alam liar
dekat Castlegard, Prancis pada tahun 1357.
Jadi secara tak sengaja kau menemukan perjalanan antar waktu?
Tidak, kami tak sengaja menemukan lubang cacing.
Lubang cacing yang tampaknya dikunci untuk satu waktu dan satu tempat di masa lalu,
tahun 1357 di Castlegard.
Jadi kau mengirim faks kacamata ayahku dan dokumen itu ke abad 14?
Tidak, Chris.
Ayahmu berada pada abad ke 14.
Apa?
Kami butuh bantuanmu untuk membawanya kembali. / Tn. Robert Doniger,
ini tidak masuk akal.
Sebuah lubang cacing punya kekuatan stabil. Kau tak dapat mengirim seseorang melaluinya.
Seperti tak mungkin memasukkan sepotong kertas melalui kabel telepon.
Tapi kau bisa mengirim faks.
Tentu saja, karena kau mengubah pesan itu menjadi aliran elektron, tapi...,
Oh, sialan. / Sekarang, lihat.
Aku tak peduli soal bagaimana dan mengapa.
Aku peduli soal ayahku. Apa dia tahu tentang semua ini?
Kami setuju untuk bekerja sama. Kami memberinya petunjuk
dimana daerah penggalian terbaik, agar dia bisa menemukan
mengapa kita terkunci ke dalam tempat dan waktu tertentu.
Karena itu kau mendanai seluruh penggalian kami.
Dia lebih cerdas dari yang kukira. Kami terlalu banyak memberinya petunjuk,
dan dia menjadi sangat mencurigakan.
Kenapa kau mengirimnya ke sana? Tuhan tahu dimana dia...,
Dia orang sangat persuasif. Dia bersikeras untuk pergi.
Sekarang dia terjebak. / Karena itulah kalian terlibat.
Apa kami terlihat seperti spesialis lubang cacing?
Kau mengirim profesor pada Perang Seratus Tahun?
Benar. / Kau mengirim di saat yang salah.
Kami butuh ahli budaya, bukan ilmuwan.
Orang-orangku tak mengerti soal dunia abad pertengahan,
atau bagaimana cara berbaur, karena itu kita harus bekerja sama
untuk menemukan profesor dan membawanya kembali.
Jadi kami harus membawanya kembali, sesederhana itu.
Kami masuk ke mesin itu menuju tahun 1357 dan membawanya kembali?
Karena dia sudah terurai ke dalam aliran elektron.
Kenapa kami harus menuruti permintaanmu ? / Kami harus tahu lebih banyak...,
Aku tahu masih banyak pertanyaan kalian..., / Banyak sekali.
Profesor sudah pergi selama 72 jam,
setiap menit dia berada di sana, akan semakin sulit menemukannya.
Itu benar. / Bob?
Maaf, aku harus memberi pakaian ganti jika mereka mau pergi.
Frank, ganti pakaianmu. / Aku tidak pergi.
Gomez dan Baretto yang pergi. / Kita harus berpikir...,
Aku ingin bersamamu. / Kita tak bilang mau pergi.
Steve, bisa persiapkan mereka?
Tentu. Bung, lewat sini.
Terima kasih. Lewat sini. Terima kasih.
Ikuti Steve. Dia akan membawamu ke ruang persiapan.
Bob, dengar. Gomez dan Baretto dua laki-laki terbaikku.
Mereka bisa menangani situasi apa pun. Aku lebih suka tidak pergi.
Aku sangat ingin kau pergi.
Dan jika kau melihat Decker, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Robert...,
Kau tahu, itu benar-benar pidato besar.
Aku hampir percaya diri.
Apa kau melupakan sesuatu? / Apa itu?
Lihat hasil ronsen Taub. Lihat pembuluh darahnya.
Ini perjalanan yang kesepuluh. Ini perjalanan mereka yang pertama dan satu-satunya.
Mereka harus tahu bahwa kita tak tahu bagaimana nasib mereka di gurun.
Menurutmu mereka layak mengetahuinya?
Aku sudah cukup memberitahu mereka.
Bagaimana ayahku bisa terjebak di sana?
Doniger memberi waktu satu jam.
Semuanya membuat tergesa-gesa, dan aku kehilangannya di hutan.
Kau meninggalkannya di sana. / Kami memiliki waktu yang terbatas.
Aku harus kembali atau kami berdua akan terjebak.
Dan kau menganggap lebih baik dia yang terjebak daripada kau, kan?
Dengar, ada beberapa hal yang harus dilakukan sebelum kita pergi.
Mereka butuh data pentingmu. Itu untuk proses pengembalian.
Ganti pakaianmu dengan pakaian di sana.
Silakan pilih sendiri. Masukan barang pribadimu ke loker.
Aku ingin memperkenalkanmu pada Bill Baretto dan Jimmy Gomez.
Mereka ikut bersama kita. Teman dari Marinir.
Mengapa kita perlu Marinir? / Untuk berjaga-jaga saja.
Aku akan menutup basis. Baik, mari ganti pakaian.
Aku tak yakin kau sudah mempertimbangkannya. Kau tahu apa yang diperbuat alat ini?
Ia akan mengubahmu ke tingkatan molekuler.
Yang berarti, untuk sesaat, fisikmu tiada.
Dengarkan, dia menjelaskannya. / Sebentar! Tunggu.
Aku tidak butuh kau, Nona Ericson. Atau Chris.
Aku butuh kau. Kau tahu tata letaknya. / Tak ada yang lebih tahu dariku.
Aku pergi. / Aku tak mau pergi.
Sudah kubilang aku tak mau pergi, jadi jangan sentuh aku!
Terima kasih.
Stern, kami tak ingin kau ke sana. Kau seorang fisikawan.
Pengetahuanmu tak membantu kami. / Maaf.
Tapi kami membutuhkanmu, Francois.
Mengapa kita butuh dia? / Karena dia lancar berbahasa perancis.
Dia benar. / Bahasa Perancisku menyebalkan saat di sekolah.
Jangan lakukan ini. / Kami butuh bantuannya.
Aku akan melindungimu. / Jangan mendesaknya.
Francois, kau harus memutuskannya sendiri.
Ayahmu sudah berbuat banyak untukku, jadi kubilang, ya, aku pergi.
Baik. / Ya.
Terima kasih.
Kumparan magnetik siap. / Menferifikasi sekarang.
Platform naik.
Komputer dinyalakan, Mr. Doniger.
Katakan pada Gordon kita harus pergi.
Simpan beberapa gelas bir dingin untukku, ya?
Tn. Stern.
Awasi kami, ya?
Jangan takut. Kami akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Tenang saja, bro. / Aku pernah pinjam 50 dolar darimu.
Ayo kita bergerak.
Frank, waktunya enam jam.
Gunakan kalung marka ini di lehermu.
Kau bisa gunakan sebagai pemanggil saat mau kembali.
Frank akan menjelaskan teknisnya setelah kalian tiba.
Yang terpenting, ini marka yang akan membawa kalian kembali.
Jangan sampai hilang. / Bagaimana mengenai senjata?
Perangkat modern tak boleh dibawa, terutama senjata.
Hitung mundur sudah diatur 6 jam. / Hitung mundur?
Ia terbakar setelah enam jam. / Kemudian?
Aku akan membawa kalian pulang sebelum kalian mengetahuinya.
Maaf, Francois, ini juga tak boleh dibawa.
Aku tak bisa tanpa...,
Kau tak usah takut. Karena inilah profesor bisa terjebak.
Aku harus memberitahu kalian bahwa kalian akan merasakan nyeri.
Bisa kukatakan sangat nyeri, tetapi singkat sekali.
Beberapa detik. Tanpa meninggalkan sisa sakit.
Jadi maafkan aku, kuharap itu tak mempengaruhi keputusan kalian.
Baik. Semoga berhasil. / Ayo pergi.
Kalian semua tampak hebat. Nona Ericson, kau tampak anggun.
Semoga berhasil.
Jangan kuatirkan itu. Kalian akan pulang jam makan siang.
Anggap saja ini kunjungan lapangan. / Sesuatu yang hebat bagi arkeologi.
Aku tak percaya kita melakukannya. / Tenang. Tak ada pagar pelindung.
Josh, Ayo turun. Saksikanlah.
Ya, tak apa. / Ambil tempat di sekitar perimeter.
Menyebar. / Berdiri mengelilingi platform.
Ambil napas dalam-dalam, santai. Kita akan kembali sebelum kalian menyadari.
Sudah siap? / Semua sistem siap.
Masuklah, Josh. Tutup pintu.
Semoga berhasil. / Hitung mundur 6 jam dimulai.
Tn. Marek? Tn. Marek. Tolong kembali ke posisimu.
Kalian siap?
Apa yang kita lakukan? / Ambil kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan kuatir. Kami akan menjaga kalian.
Santai saja. Semua akan baik-baik saja.
Gugus DNA sudah terkunci. / Terima kasih.
Baik, kunci di dalam. / Mengunci.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? / Beberapa detik.
Perhatikan di sini.
Cermin terkunci.
Sialan...,
Dimana dia? Francois!
Kau tak apa-apa? / Dimana Francois? Francois?
Itu dia! / Francois!
Keluarkan dia!
Sekarang kita menunggu.
Ulurkan tanganmu!
Ayo! / Francois, tunggu!
Tunggu!
Raih tanganku. / Kau tak apa-apa?
Kalian tak apa-apa?
Hampir saja.
Mari kita naik bukit ini. Semuanya ikut aku.
Awalnya saja sudah mengerikan. / Biasanya kami muncul di darat.
Gordon, lokasinya benar? / Kukira begitu.
Kau pikir begitu? Kita ada di Perancis tahun 1357?
Mungkin juga di Oregon. / Gordon, di mana kita?
Diam! Percayalah, kita ada di Perancis tahun 1357.
Kalau memang ini Perancis, aku sudah di rumah. / Ayo, pergi.
Kujelaskan dulu soal marka ini. Tekan ini untuk melihat sisa waktu.
Remas, untuk membawamu pulang. Tapi jangan dulu.
Kenapa? / Kita belum menemukan ayahnya.
Satu hal terakhir...,
Dia bilang "sembunyi". / Ayo semua sembunyi.
Ayo cepat!
Francois, ayo!
Bagus sekali, Sir De Kere.
Kejar dia. / Ya, tuanku.
Panggil yang lain. Cari tahu siapa mereka.
Ayo, cepat.
Astaga! Baretto!
Muncul medan magnet. Mereka kembali!
Astaga. / Panggil medis.
Panggil petugas medis ke sini!
Apa itu? / Apa?
Apa itu?
Itu granat! Tiarap!
Astaga, dia pergi.
Tiarap! Dia bisa melihatmu.
Kau! Di sini!
Ayo cepat!
Baik, ayo.
Ayo, Chris!
Kate!
Marek! Hei.
Dimana anak buahku? Mana Marek? / Orang itu mengejar Baretto.
Dia memanahnya, lalu dia menekan marka dan menghilang.
Dia mengambil dua anak panah, dan pasti mengenai marka itu.
Dimana Gomez? / Aku tidak melihatnya.
Astaga.
Jangan lihat.
Apa yang kau lakukan? / Sial, aku tak bisa menemukan markanya.
Kau mencari markanya? Dia sudah mati!
Apa yang kau lakukan? / Aku akan mengeluarkan kalian.
Kami tak mau pergi kemanapun. / Kita tak bisa selamatkan seseorang jika kita mati.
Tenang. / Kau tak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Butuh jarak 40 kaki ke semua sisi agar bisa bekerja.
Apa? / Aku sudah menjelaskannya.
Jangan sampai hilang. Ini sangat berharga.
Dan jika kau mengikuti aku, kita akan temukan ayahmu.
Francois, tak apa-apa. / Mari kita cari Marek.
Bagaimana dengan Gomez? / Kita tak bisa lakukan apa-apa untuknya.
Kita harus pergi. Lihat aku. / Francois, ayolah.
Diamlah! Prajurit itu!
Kami yang di hutan tadi. Tak apa-apa.
Kita kehilangan jejak. / Sialan.
Sisir semua tempat. / Ya, Sir De Kere.
Cari di dekat sungai.
Astaga, kau seorang gadis.
Tak apa-apa.
Kejar orang Perancis itu!
Kejar mereka! Jangan biarkan mereka hidup!
Hati-hati.
Kau rupanya. / Tidak.
Tolong!
Matikan!
Sudah kubilang padanya jangan bawa benda modern.
Bajingan itu ternyata membawa granat.
Tak bisa kupercaya.
Kumparannya.
Sial! Padahal dia tahu aturannya, jangan membawa senjata modern.
Gomez? / Jaringan terhubung!
Ah..., / Markanya.
Bagaimana nasib yang lain? / Panggil petugas medis!
Entahlah. / Berikan sarung tanganmu.
Apa ada yang coba kembali bersamanya?
Aku tak tahu. Aku sama bingungnya denganmu, tahu? Diam saja.
Bagaimana jika mereka berusaha datang kembali sekarang?
Mereka tak bisa..., / Jangan cepat ambil kesimpulan.
Kau tak bisa membiarkan tujuh orang terjebak di sana!
Katakan kau punya rencana B. / Diam!
Aku tidak tahu.
Tolong katakan kau punya rencana cadangan.
Ya, kami punya rencana cadangan.
Cepat!
Gordon! Ini Marek! Chris!
Wanita Perancis ini akan membawa kita ke Castlegard.
Bagus. Ayo pergi.
Wow. Desa Castlegard. Kami datang.
Kemana semua penduduknya?
Tunggu sebentar.
Hari apa ini? / Marek...,
Ini tanggal 4 April.
Tentu saja. Ini 4 April. / 1357.
Hari kejatuhan benteng La Roque? / Tunggu.
Apa yang kau bicarakan? / Kau bajingan.
Maaf? / Kau membawa kami
pada hari penyerangan Perancis.
Malam ini seluruh tempat ini akan dibakar rata dengan tanah.
Berhenti bicara sejarah, ayo cepat cari profesor.
Ikuti aku.
Ayo.
Aku seorang fisikawan. Beri tugas padaku. Aku bisa membantu.
Mungkin bisa jadi apoteker. / Bagus, Robert.
Panel pengganti sedang dikirim. / Berapa lama waktunya?
Lima jam 27 menit.
Bagaimana kau tahu persis 5 jam 27 menit?
Karena cuma itu waktu yang kita miliki.
Setelah platform ini diperbaiki,
dan jika kita kehabisan waktu, apa kita bisa mengirim orang untuk menjemput mereka?
Satu-satunya yang membuat lubang cacing terbuka adalah marka mereka.
Tapi kau sudah membuka-tutup belasan kali.
Setelah platform..., / Dengar, kami bahkan tidak tahu
bagaimana menghubungkan ini ke lubang cacing.
Kami kebetulan terkalibrasi. Ada pemurnian pada kumparan. Intinya granat itu...,
mungkin menghancurkan semua yang sudah menciptakan itu.
Setelah waktunya berakhir, apa mereka terjebak selamanya?
Maksudmu begitu? / Mungkin saja.
Bung, ayo.
Ayo lewat sini.
Benteng La Roque menunggu prajuritnya.
Rumah bangsawan. / Lihat itu.
Tak bisa dipercaya. Aku bekerja di atas bangunan itu.
Itu Castlegard, baiklah.
Itu berbeda. Itu bagian kanan, aku salah.
Darimana asal menara itu? / Bagaimana jika ayahku di dalam sana?
Ya, kau benar. / Bagaimana cara kita masuk?
Bung, prajurit datang.
Kau di sana! / Ayo.
Kenapa kau tidak berkemas?
Lari! / Berhenti!
Lari! / Jangan biarkan mereka lolos!
Singkirkan kuda ini dari jalan!
~ x t a l p l a n e t ~
Tuanku!
Bangunkan dia. / Ayo kawan.
Siapa mereka? / Kami menangkap mereka di desa.
Aku Tuan Oliver. Siapa juru bicara kalian?
Aku sendiri, tuan. / Bicaramu aneh.
Kami dari Skotlandia, tuanku.
Skotlandia? Kau datang ingin membunuh kami di ranjang?
Pertama ada orang tua, dan sekarang mereka ini.
Mengapa orang Skotlandia begitu menyukai desa ini?
Mungkin karena kebaikanmu, tuanku. / Pasti begitu.
Wanitaku.
Aku mohon maaf, tuanku. / Biarkan dia bicara.
Tuanku, orang tua yang kau maksud..., / Edward De Johnness?
Ia mengaku seorang magister.
Kau mengenalnya? / Dia guru kami, tuan.
Dia tak apa-apa? / Katanya dia sendirian.
Kami datang menyusulnya. Dia tak tahu kami ada di sini.
Siapa kau?
Ya, kau. Orang yang kepalanya menyentuh langit-langit.
Francois, tuanku.
Orang Perancis.
Tenang. Kita semua pria di sini.
Dia penerjemah kami, tuan.
Maafkan mereka. Aku sedang berperang dengan Perancis, juga Skotlandia.
Apa ada yang lain? Spanyol, apa aku berperang dengannya?
Arnaut banyak mengirim mata-mata ke sekelilingku.
Dia bukan mata-mata. / Bukan?
Dia teman kami. / Aku yakin begitu.
Dia terlalu tinggi untuk menjadi mata-mata.
Coba artikan. / Tenang.
Artikan.
Aku mata-mata. / Maaf, aku tak mendengarnya.
Itu artinya..., / Tenang, Francois.
..., aku mata-mata.
Astaga, orang Perancis terlalu lembut, ya.
Apa kalian mendengarnya? / Tidak.
Lebih keras, nak! Ayo!
Aku mata-mata.
Kukira begitu.
Astaga! / Singkirkan orang Perancis ini.
Bawa mereka bersama orang tua itu. Mungkin kita membutuhkan mereka.
Siapa berikutnya?
Tidak. / Tidak, Chris!
Jangan!
Oh. Francois.
Masuk!
Cepat! / Jangan mendorongku!
Hei, tinggalkan dia sendiri! / Cepat!
Baiklah, kau berdarah Skotlandia. / Tenang!
Aku jalan!
Kemari, Andre. Ayo.
Marka milikku hilang!
Jangan kuatir, kita hanya butuh satu marka untuk pulang, ya?
Ini tak mungkin terjadi. / Jaga marka yang lain.
Mereka membunuh Francois.
Profesor.
Profesor!
Kate? / Ya.
Astaga, Kate. / Kau tak apa-apa?
Astaga. Kau membaca pesanku.
Chris, ayahmu.
Chris dan Marek. / Ayah?
Nak. / Ayah.
Chris, anakku. / Senang kau masih hidup.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kau mengeluarkan darah. / Ini bukan darahku.
Ini darah Francois.
Dia sudah mati.
Oliver membunuhnya karena dia orang Prancis.
Orang yang punya pedang itu berlari dan menusuknya.
Profesor, apa yang terjadi?
Aku mencoba menghindari orang Inggris, tapi mereka menemukanku di biara.
Aku meyakinkah Oliver kalau aku magister yang sedang menuju Dublin.
Aku tidak menyimaknya. Apa itu magister?
Artinya ilmuwan. / Dia menuduhku sebagai mata-mata.
Bagaimana kau bisa bertahan? / Aku menjanjikan Oliver senjata yang baru.
Senjata apa?
Cairan api yang begitu hebat, bahkan air tak bisa memadamkannya.
Api yunani? Kau menjanjikan itu?
Profesor. Maafkan aku, kau sudah tahu akibat perbuatanmu ini?
Kau membuat Inggris selangkah lebih maju dalam pertempuran ini.
Mereka harusnya kalah perang! / Aku sendirian!
Marek! / Maaf, kau benar.
Intinya ketika orang ini datang ke sini,
dan membawa kita ke La Roque, lalu menguncinya saat pertempuran,
tak ada jalan keluar kecuali mati.
Kita harus keluar dari sini sekarang. / Tunggu.
Ingat ladang yang ada gubuk petani itu?
Itu tempat terdekat yang cukup luas untuk menggunakan marka.
Bagaimana kita bisa ke sana? / Kita lakukan dengan cepat.
Waktu kita empat jam. / Empat jam itu masih lama.
Kita punya pengetahuan lebih maju 650 tahun dari orang ini.
Tidak ada alasan kenapa kita tak pulang dalam waktu 20 menit.
Baik, mari cari jalan keluar. / Lihat sekeliling.
Ada lubang yang cukup untuk dilalui.
Diam! / Tenang.
Dia bersama kelompok yang kita tangkap tadi, tuanku.
Kenapa kau melewati wilayahku?
Ayo.
Apa yang kau lakukan? / Ini rencanaku:
Aku akan membuka dinding ini. Ketika aman, kalian segera keluar.
Baiklah. / Kau tak boleh pergi.
Apa? Aku...,
Marek, aku ahli mendaki.
Jika ada yang harus pergi, akulah orangnya,
tapi celah atap itu tak akan muat oleh aku, kau, atau kau, Chris.
Tidak..., / Tunggu.
Tapi bisa saja kau tertangkap, Kate.
Kate, ini bukan permainan. Kau siap mempertaruhkan nyawa?
Akan kulakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Tak akan terjadi. Kau tak boleh kemana-mana.
Jangan takut, ya?
Ada yang lebih buruk dari mati di sini, yaitu tinggal di sini.
Dan aku tak mau mengalami keduanya. Jadi aku akan pergi, tak apa-apa.
Dia benar.
Kate.
Tolong berhati-hati. / Hei, jangan kuatir. Tak apa-apa.
Chris, aku butuh bantuanmu, ayo.
Aku ingin kau memegangnya agar tetap terbuka.
Ya?
Kate, hati-hati. / Baik, aku naik.
Perlahan. / Ada penjaga di sana.
Aku akan melewatinya.
Ada jendela di samping. / Baik, jaga dirimu.
Aku memegangmu! Bertahanlah!
Bertahanlah. Aku memegangmu. Jangan dilepas.
Kau tak apa-apa? / Aku punya pijakan.
Kami bisa menarikmu masuk. / Tidak, aku tak apa-apa.
Baik, berhati-hatilah. / Aku harus berusaha lagi.
Kau! Kumpulkan anak-anak itu dan segera bergerak!
Di luar harus bersih.
Pertahankan barisanmu, bung! Di posisi!
Terlalu banyak bir. Kita akan bermain lagi saat aku kembali.
Suruh mereka diam.
Apa? / Sekarang!
Ambil senjata!
Ayo, Chris! / Maaf.
Kita pergi ke arah jalan kita masuk tadi. Ya? Marek?
Marek! / Ya, kau duluan.
Aku di belakang. / Baik, ayo!
Kate, cepat pergi.
Oh, hati-hati!
Ayo cepat!
Tenang.
Kalian pergi duluan. Aku akan menyusul.
Apa yang kau lakukan? / Dengarkan.
Apa kau gila? / Ayo.
Aku punya marka, aku akan menyusul. / Ayo.
Dimana dia? / Dia akan menyusul. Marka miliknya ketemu.
Robert! / Ya?
Gugus DNA terhubung sekarang.
Terhubung! / Berfungsi penuh?
Ya! / Awal yang bagus.
Jangan bergerak. Jangan berteriak. / Penghianat!
Astaga. Kenapa kau tak mendengarkan aku?
Sial!
Demi Tuhan! Orang Skotlandia, ini aku!
Berhenti!
Apa yang kau katakan?
Kapak! Berikan kapak!
Bantu aku runtuhkan dindingnya!
Pindahkan itu! Letakkan menghalangi pintu!
Bantu aku! / Menyingkirlah, wanita!
Menyingkir!
Ayolah! Ini dia!
Pergi!
Pengawal!
Siapa orang itu? / Namanya De Kere.
Ayo. Cepat, kita kembali ke sungai.
Panggil penjaga lagi!
Kita tak akan pergi tanpa Marek. / Aku tak peduli pada Marek.
Tugasku membawa profesor. Aku tak bisa menjagamu.
Aku kehilangan Gomez, Baretto. Kalian boleh pergi sendiri, atau ikut aku. Ayo!
Ke sungai, cepat.
Muncul medan magnet. Ada yang coba kembali.
Berapa kekuatannya? / Minimal.
Artinya apa? / Artinya mereka masih hidup.
Berhenti!
Ayo.
Dimana dia? Di mana Gordon?
Dimana...?
Itu dia. / Aku melihatnya. Ayo!
Tunggu. Berhenti dulu. / Chris! Jatuhkan senjatamu.
Baik. Ayo.
Oh, sial.
Ayo! / Mau meninggalkan kami seperti kau meninggalkan ayahku?
Orang-orang memburu kita. / Tak ada waktu lagi.
Dengarkan. / Semua orang menyaksikannya.
Jadi tenanglah. / Kate, tekan markamu.
Tekan milikmu. Aku tak mau pergi tanpa Marek.
Tekan markamu. / Kau tak boleh pergi.
Marek punya marka sendiri.
Cari ke setiap bangunan dan ladang!
Oh, sial. / Kate, tekanlah.
Kita bisa datang kembali untuk Marek. Tekanlah. Kita sudah terlalu lama di sini.
Tekan. / Tak bekerja.
Ini tak bekerja. / Aku tahu cara melakukannya.
Kenapa tak mau? / Entah.
Jika ini bekerja, harusnya kita sudah di rumah. / Kita jalan perlahan.
Kita cari tempat untuk sembunyi.
Infanteri, menyebar. Cari pondok!
Cari kemanapun dan tangkap mereka!
Oh, omong-omong, namaku Andre Marek.
Castlegard itu desamu, kan?
Jangan takut, kau akan kembali ke sana. / Tidak.
Inggris akan meratakannya dengan tanah sebelum pindah ke La Roque.
Tidak, La Roque akan jatuh juga. / Ya.
Tapi itu akan memakan korban lebih banyak
dan pertempuran berbulan-bulan sebelum itu terjadi.
Benteng itu dibangun oleh Perancis. Kita tahu betapa kuatnya bangunan itu.
La Roque akan jatuh malam ini.
Hanya seorang nabi, atau orang tolol yang bisa meramal hal seperti itu.
Dalam hal ini, artinya kau orang tolol.
Tak apa, asal bisa membuatmu tersenyum seperti itu.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kami sudah berjuang demi Inggris sebelum aku lahir.
Tak ada waktu untuk menikah.
Tentu saja.
Kau bersama siapa?
Aku bersama siapa? / Ya.
Aku bersamamu.
Aku tahu. Maksudnya apa bersama orang lain?
Kau melihat orang lain?
Apa aku melihatnya? / Ya.
Tak ada. Mungkin saja mereka sembunyi di pantai
atau di hutan. Mereka bisa berada di mana saja.
Astaga. Kau tahu, ini sangat lucu.
Kita berbicara bahasa yang sama,
tapi kau tak paham apa yang kukatakan, ya?
Tangkap mereka!
Tidak.
Tak apa. Mereka orang Perancis. Mereka akan menolong kita.
Kau Lady Claire. / Lady?
Aku suka seperti ini. Ini sangat nyaman.
Nona Claire.
Panah!
Temukan mereka!
Aku membunuh orang itu.
Aku harus hidup sebagai pembunuh.
Di sini! / Kami menemukan mereka!
Kami menemukan mereka, Tuanku! / Sebelah sini!
Ayo! / Jangan sampai mereka lolos!
Ayo!
Masuk ke dalam!
Ke arah belakang.
Ayo kita naik ke atas. / Ayo.
Bakar. / Tidak.
Tidak, kau tak boleh melakukannya! / Jangan.
Chris, cepat keluar dari sana. Chris!
Chris! Anakku ada di sana! Chris, keluar dari sana!
Tahan pasukanmu.
Tidak!
Baik, ayo.
Ayo. / Chris, tunggu.
Ayo. / Tunggu.
Claire! / Arnaut.
Dia sangat berterima kasih karena telah mengembalikan adiknya...,
Kau orang Inggris. / Bukan, aku orang Skotlandia.
Arnaut, dia menyelamatkan nyawa salah satu anggotamu.
Kau orang Skotlandia, ya? / Ya.
Dalam hal ini aku tak tahu bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihku.
Kalau begitu jangan jauh darinya, dan jaga agar ia tetap aman.
Aku bisa mengurus diri sendiri. / Itu sudah jelas.
Tolong jangan lepaskan pandanganmu darinya, terutama malam ini.
Jangan kuatir, ia akan kulindungi dengan baik.
Aku harus kembali ke Castlegard untuk mencari teman-temanku.
Aku ingin minta sesuatu, mungkin kuda dan senjata.
Kau tak akan bisa menembus garis pertahanan Inggris.
Mereka bergerak dari desa ke La Roque. Kami menyerang malam ini.
Sebaiknya jangan kembali ke sana. / Aku harus menemukan temanku.
Maafkan aku.
Baiklah, aku akan memberi apa yang kau minta.
Terima kasih lagi. / Terima kasih.
Lady Claire..., / Claire.
Kuharap kita bertemu di lain waktu.
Andre Marek.
Kau sudah menikah?
Belum.
Arnaut?
Arnaut telah turun, dan dia bersama adiknya.
Akhirnya. Bunuh Arnaut dengan cepat, lalu pergi.
Semoga Tuhan bersamamu.
Baiklah. Aku harus masuk ke La Roque dan menemukan ayahku.
Kau tak mungkin bisa masuk. / Akan kucari jalan.
Tak ada jalan. Kau bisa terbunuh.
Astaga. Ayo.
Aku tak punya pilihan. / Kau punya.
Ada cara lain.
Terowongan? / Ya.
Kau tak tahu terowongan itu ada atau tidak.
Aku mendengar rumornya. / Ya, tapi itu cuma rumor.
Ayahku hidup pada jalurnya. / Kita semua hidup pada jalur.
Dengar, jika terowongan itu ada, pasti juga ada di tahun 1357 ini.
Aku tahu terowongan itu ada di biara.
Aku ingin menyelamatkan ayahmu seperti aku ingin menyelamatkanmu.
Kau harus mempercayaiku, aku tahu terowongan itu ada di sana.
Aku tahu itu.
Kau harus percaya padaku.
Jaga tetap pada barisan.
Terus bergerak. / Jaga kecepatan.
Bunuh Arnaut!
Claire!
Terus bergerak!
Ayo, anak-anak.
Itu Marek! Marek!
Marek! / Aku tak apa-apa.
Chris dan Kate, Marek.
Bagaimana dengan Chris dan Kate? / Mereka gagal.
Mereka dibunuh. / Apa?
Sudah lama, ya, Frank?
Astaga.
Kukira kau sudah mati.
Benar, itu sebabnya kau mengirim Taub untuk membunuhku.
Bukan untuk membunuhmu, tapi membawamu pulang.
Benar, sama sepertimu. / Tidak, dengarkan.
Dengar, Will. Aku butuh bantuanmu. / Apa ini?
Itu tidak berfungsi.
Tertulis di sini waktunya kurang dari satu setengah jam.
Itu tidak berfungsi. / Omong kosong.
Lihat, kau harus percaya, ini bukan salahku, tahu?
Aku punya keluarga. / Ya?
Kau sudah bertemu keluargaku. / Kau punya keluarga?
Kau punya keluarga. / Aku punya keluarga.
Begitu juga aku! / Tidak!
Tidak. / Tidak!
Sial! / Oh, Tuhan!
Terakhir kulihat, dia berlari di tempat terbuka memegang markanya.
Aku berada di tanah, tiga anak panah menancap di tubuhku.
Aku bernama William Decker. Karyawan ITC nomor 273.
Sekarang...,
..., aku Sir William De Kere. Aide-de-camp Tuan Oliver.
Kau tampak cukup mengesankan hari ini, Marek, untuk seorang akademisi.
Bagaimana kau tahu namaku? / Aku tahu semua nama kalian.
Kami membaca semua laporan penggalian sebelum kami melakukan perjalanan pertama.
Berapa kali kau berada di sini?
Cukup untuk mengetahui ada kesalahan transkripsi.
Kesalahan transkripsi?
Doniger. Bajingan itu tidak menceritakan padamu, ya?
Kesalahan transkripsi apa?
Kesalahan dalam proses rekonstruksi DNA.
Sama seperti mesin faks. / Distorsi. Kesalahan.
Hanya saja distorsi itu tidak terjadi pada surat.
Tapi di bagian tubuh. Organ.
Aku sudah sering melakukan perjalanan. Aku tak bisa melakukan yang selanjutnya.
Semua kerusakan itu bisa diperbaiki, tapi tidak di sini.
Dan bukan pada saat ini. Kau harus kembali.
Mengapa kau tidak menekan marka? Kita semua bisa pulang, Decker, ya?
Namaku De Kere. Ini rumahku.
Tuan Oliver menunggu api Yunani nya.
Setelah itu, kelangsungan hidupmu tergantung pengetahuanmu tentang sejarah.
Seberapa baik aku terlihat. Aku terangkat, begitu juga kau.
Aku jatuh, kau jatuh.
Marek, mana markamu?
De Kere, Decker, apapun namanya, ia mengambilnya dariku.
Astaga.
Kami sahabat Edward De Johnness.
Edward De Johnness. / Magister itu.
Dia ayahku.
Orang Inggris itu menangkapnya? / Kami tidak tahu.
Kami butuh bantuanmu. / Ya, kami butuh bantuanmu.
Masuk.
Kita harus bergegas. Waktu kita tak banyak.
Tuan Oliver meminta demonstrasi sebelum tengah malam.
Sebaiknya jangan sampai lewat tenggat waktunya.
Mereka sudah menyediakannya. Semua bahan ada di sini.
Agak kasar, tetapi bagus.
Apa yang kubicarakan? Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa membuat Api Yunani untuk mempengaruhi sejarah.
Atau mungkin aku yang mengubahnya. / Apa maksudmu?
Ketika pertama kali tiba di sini, kami dibantu oleh seorang gadis
yang membawa kami ke Castlegard.
Itu sebabnya aku kembali saat kita melarikan diri.
Gadis itu ternyata Lady Claire, adik Arnaut.
Kau serius? / Ya.
Aku membawanya ke Perancis agar dia aman.
Dia sangat penting. Kematiannya membuat Perancis menang.
Kau tak mengerti? / Jelaskan perlahan, ya?
Sekarang kita di sisi Oliver hanya untuk bertahan hidup.
Di sinilah posisi penggalianku.
Ini dia. Tempat kami..., Kami di sini. Kami...,
Apa maksudmu?
Ini ruangan tempatku bekerja.
Maaf, apa yang dikatakannya? / Tentara Arnaut siap menyerang.
Kita kehabisan waktu. / Ada tangga di bawah sini.
Pindahkan ke sini.
Kita dikepung sejumlah pelontar, Tuanku.
Api sekecil itu tak akan bisa meruntuhkan tembok batu ini.
Tak ada apa-apa di bawah sini. / Ini dia.
Ini ruangannya. Inilah letak lubang itu.
Kita pernah turun ke sini..., / Tak ada apa-apa di sini.
Marek yang bekerja di sana. Kotak itu harusnya ada...,
Astaga. Ini kotaknya.
Ini tulisannya.
Kacamata ayahku.
Ya, kita harus pergi. / Tidak, letakkan kembali.
Jika kita tak menemukan ini di masa depan, kita tak akan pernah menemukan ayahmu.
Masukan kembali.
Kita harus pergi. Kita harus ke La Roque.
Tidak, relief batu itu rusak. Seseorang telah merusaknya.
"Siapa bajingan yang telah merusak sesuatu yang...,"
Itu aku.
Akulah yang harus merusaknya.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu! Tahan!
Awas.
Wow. Ini terowongannya.
Ini terowongannya!
Beri aku obor.
Hei, berikan obor. Kate, awas. Aku masuk duluan.
Panggil Arnaut? / Ya, panggil Arnaut. Cepat.
Cepatlah. / Kate, masuklah.
Oh, tunggu. / Bisa?
Ya, bisa.
Hati-hati, nak. Ini api Yunani, kau bisa meledakkan semua orang di sini.
Hati-hati. Jangan sampai tumpah.
Bagus.
Pelontar!
Sial.
Kau tak apa-apa? / Cepat, tak ada waktu lagi.
Pelontar!
Bawa air!
Tuan Oliver, magister akan mendemonstrasikan sekarang.
Oh, ya. Aku mau lihat.
Mengerti, tuan. Aku tak pernah..., / Tunjukkan padaku sekarang!
Tunjukkan padanya! / Api Yunani milikmu.
Marek, nyalakan. / Baik, coba pindahkan.
Pelontar.
Nyalakan saja benda itu!
Aku tak bisa menyalakannya.
Nyalakan!
Nyalakan! / Siap, nyalakan!
Menyingkir. Awas. Aku mau lewat.
Itu saja?
Kau menghianati aku. Kau menjanjikan Api Yunani.
Aku akan menggantungmu...,
Apa? / Lihatlah, Tuanku.
Semakin disiram air, api semakin membesar.
Bagus.
Lebih baik.
Astaga, kau ini penyihir, bukan magister.
Aku ingin api ini digunakan di setiap meriam. Butuh berapa pasukan?
Dua puluh.
Berikan orang ini 20 orang. / Seperti perintahmu.
Lewat sini, penyihir.
Panah ke benteng!
Efisiensi 81%. / Tidak. Sudah berakhir.
Aku tak mau bermain-main dengan nyawa mereka.
Kita tak bisa mendapatkan efisiensi 100% dari barang bekas.
Berapa persen yang paling aman?
Kita sudah berhasil dengan efisiensi 80%. / Kita berhasil membuatnya 81%.
Itu hanya benda mati. / Dengan cermin reflektor.
Berapa sisa waktunya? / 28 menit lagi.
Tak ada toleransi untuk kesalahan.
Mereka bisa cacat. / Apa kita bisa?
Ya, kita bisa. / Itu terlalu berisiko.
Kau pikir aku akan biarkan kalian meninggalkan mereka?
Kau pikir aku mau? / Kurasa kau tak peduli.
Mereka punya kesempatan di kehidupan yang lain.
Tidak, kau tak punya kesempatan itu sejak awal.
Ini bukan lagi keputusanmu. / Kau tahu apa? Ini yang kupunya.
Maafkan aku.
Nyalakan api parit. / Ya, tuanku.
Nyalakan api parit!
Nyalakan panahmu.
Pemanah bersiap.
Regangkan.
Tembak!
Panah malam.
Kejutan kecil untuk Perancis.
Siap! / Regangkan.
Tembak!
Kita sudah dekat. Aku tahu itu.
Bagus.
Bagus sekali, Tuanku.
Pelontar!
Satu lagi seperti itu, kita tinggal sejarah.
Oh, tidak.
Tidak.
Kita pergi. Ke arah kanan mungkin.
Mungkin ini hanya...,
Atau kita bisa naik? Kita naik.
Kate..., / Tidak!
Kate. / Tidak.
Kate.
Mungkin kita melewatkan sesuatu. Mungkin kita salah belok.
Kita bisa..., / Sudah terlambat.
Kubilang percayalah padaku, nyatanya aku menjebakmu.
Aku menjebak ayahmu. Dan...,
Aku menjebak semuanya. / Tidak.
Astaga. Aku maafkan aku. / Tidak, tak perlu.
Kate, kemarilah.
Kemarilah.
Tutup gerbang dalam.
Ini semakin melelahkan. / Pelataran aman, tuanku.
Bagus, tapi orang Perancis ini harus dimasukkan ke tempatnya.
Sudah waktunya. / Kapten!
Sekarang waktunya!
Robert.
Tiga belas menit lagi. Kita coba mengembalikan mereka.
Apa kita akan melakukan ini lagi?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku melindungi kepentingan kita.
Kenapa denganmu? / Berapa banyak nyawa terbuang
pada detik-detik penemuan?
Ini harga untuk sebuah kemajuan. / Kita anak-anak, bukan astronot.
Aku tahu! / Mereka tidak tahu!
Lebih buruk lagi kalau mereka cacat! Media akan tahu.
Mereka akan memberi label "Mesin kematian".
Alat itu punya kekurangan serius. / Makanya kau perbaiki.
Aku tak mau. / Seperti kau memperbaiki yang lain.
Tidak. / Apa?
Kau tak mau? / Aku tak mau.
Aku tak percaya, kau telah membuang posisimu dalam sejarah.
Aku tak peduli, kita semua. / Menurutmu kau bisa lari dariku?
Ya? Kramer!
Kramer?
Siapkan tahanan. / Apa keinginanmu, tuanku?
Kembali bekerja. / Amankan dia ke benteng.
Aku ingin memastikan Perancis bisa melihatnya.
Segera, Tuanku.
Aku akan memberi pilihan pada saudaramu. / Sial.
Kau akan diikat di benteng. / Apa?
Apa dia akan meletakkan senjatanya
atau dia akan membunuhmu dengan senjatanya sendiri.
Mari kita berharap orang brengsek yang memanfaatkan adiknya sebagai mata-mata
masih memiliki sisa rasa kesopanan.
Tuhan bersamamu, nona.
Itu dia.
Itu Lady Claire.
Aku sudah menyerahkan pada Arnaut untuk diamankan.
Bagaimana Inggris bisa menangkapnya? / Ini sejarah.
Sejarah bisa berubah.
Oliver.
Lepaskan Lady Claire dan serahkan padaku sekarang,
atau demi Tuhan, aku akan ledakkan gudang senjatamu.
Marek! Tidak! / Keluar dari sini. Sekarang!
Tahan!
Demi Tuhan, jika benda itu menyala, kita semua bisa mati.
Bawa dia ke bawah. / Jangan sentuh dia!
Tuanku, Dia tak akan melakukannya. Sebab bisa membunuh wanita ini juga.
Mundur, De Kere. Atau Decker, atau apapun namamu.
Aku akan meledakkan gudang senjatamu!
Tak ada jalan keluar. / Kau orang Inggris.
Kami bukan orang Inggris. / Kau orang Inggris. Ini perangkap!
Lari, tuanku! / Marek!
Kau bekerja untuk Oliver. / Tidak, bukan.
Aku akan membunuh kalian berdua!
Tiarap!
Hati-hati, tuanku.
Pemanah, ke benteng!
Pertahankan menara timur. / Oliver!
Bunuh dia! Sekarang!
Arnaut! / Claire!
Kita harus menemukan yang lain.
Jangan!
Tahan barisanmu!
Ayah. / Chris, kau masih hidup! Kate, terima kasih Tuhan!
Mana Marek? / Aku tak tahu.
Itu dia Marek.
Tidak apa-apa, Claire.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan? / Buka gerbangnya.
Chris, berhenti!
Keras sekali. / Coba aku naik.
Kau bisa? / Ya.
Ini untuk Perancis.
Kita harus segera keluar. / Marek mana?
Tak tahu. / Dia mengejar Lady Claire. Itu.
Tidak!
Telingaku!
Ternyata itu aku.
Ini tak berfungsi. / Ya, ini rusak.
Aku harus menjemput Marek.
De Kere mengambil markanya.
Kalian pergilah ke lapangan. / Tidak, tanpa dirimu.
Kate! Pergi ke tengah lapangan dan tunggu kami. Akan kuambil marka yang lain.
Ayah, pergilah dengannya! / Hati-hati.
Sebelah sini.
Marek!
Chris, kukira kau sudah mati.
Markamu! Ayo!
De Kere! De Kere memiliki markamu.
Stern!
Buka pintu ini.
Kramer mana?
Sial!
Bawa aku pulang. Kumohon.
Ayo!
Ini berfungsi. Hati-hati. / Ayo, cepat.
Marek, ayo. / Keluar dari sini!
Waktu kita kurang dari satu menit! Ayo cepat kita pulang.
Ayo, kita pergi!
Ayo, bung! Mereka menunggu kita!
Pergi dari sini. / Tidak, ayo pulang ke rumah!
Aku sudah di rumah, Chris.
Chris, pergilah.
Ucapkan selamat tinggal untukku.
Aku akan merindukanmu, Marek.
Jika bisa kau lakukan, lakukan saja. Satu menit lagi. 81%, ya?
Apa yang dilakukannya? / Kumparannya.
Ayo! / Kita aman di sini.
Tunggu! / Itu dia.
Tunggu! / Mana Marek?
Dia tak mau pergi. / Ayo.
Tekan markanya. / Baik.
Medan magnet muncul! Ada yang coba kembali!
Apa? Tidak!
Tidak! / Kau harus...,
Aku tak punya marka.
Aku tak pernah bisa pulang.
Mana Marek?
Dan Francois?
Hei, ayah. / Ya?
Hei, Kate baru memanggil dari situs penggalian biara.
Dia selesai menggali dan ingin kita ada di sana.
Mau mengemudi? / Ya, aku yang mengemudi.
Lihat apa yang kutemukan.
Jika Marek ikut pulang, apa yang tertulis di sini?
Astaga.
"Andre Marek."
"Bersama istri tercinta, Claire."
Astaga.
"Orangtua tercinta, Katherine...,"
"Christophe...,"
"dan Francois."
"Untuk teman-temanku yang menyelamatkan aku,"
"Aku telah memilih kehidupan yang bahagia."
"Meninggal di tahun 1382."
Lahir tahun 1971.
Mereka membuat sejarah mereka sendiri.
Bersama.