Ayahku bilang Angkatan Darat menjadikan semua pria satu karakter.
Namun kau tak pernah tahu yang mana.
la tidak mengenal Roland Bozz.
Bafigun!
Bangunlah! Ayo.
Angkat tubuhmu yang tak berguna itu dari atas tempat tidur!
Kalian punya waktu 15 menit atau push-up sampai aku hentikan.
Ayo. Bangun! Ayo!
Pakai kaus kaki kalian dan pergilah ke luar!
- Ce pat! -Lari!
- Kita tak punya banyak waktu. -Bergerak cepatlah, Prajurit.
PANGKALAN POLK BENTENG POS
Richard Nixon, jatuhkan bom
Aku tidak ingin pergi ke Vietnam
Lain kali tidak akan ada akhir pekan di benteng.
Akan ada pengadilan militer skala penuh.
Mungkin beberapa tahun yang berat di Leavenworth. Bagaimana, Bodoh?
Pemotongan penerimaan, pelatihan dasar, penahanan fisik...
...sudah di AD lebih dari tiga bulan. Sebagian besar di benteng.
Naik ke truk itu!
Kau tidak butuh undangan khusus!
Lakukan seperti yang kuminta! Naiklah ke truk!
Ayo. Selesaikan!
POLISI MILITER
Prajurit Bozz, Roland. Tak ada inisial tengah.
Kau akan masuk infanteri.
Aku bertaruh mereka akan mengirimmu dalam seminggu.
Semua yang berusaha keras untuk keluar tak akan pernah melihat rumahnya lagi.
Aku tidak suka latihan, jadi aku akan melewatkan pertunjukan.
Brengsek kau. Naik ke truk itu. Ayo kita pergi!
PANGKALAN POLK, LOUISIANA, SEPTEMBER 1971
Bozz.
Aku punya teman di Kompi C yang bilang punya teman bernama itu.
Ia bilang ia orang terbodoh dalam Angkatan Darat.
Melucu ke mana-mana dan selalu bertingkah seperti badut.
Pasal 15, dilatih lagi dari dasar, semua jenis tentara pembangkang.
Kedengarannya temannya itu tak lebih dari seorang pengecut.
Takut kepada Tigerland, ya?
Kau memang harus takut.
Aku dengar mereka menyodomi pantatmu sampai rusak.
- Seorang pemuda dari Bravo mati di sana. -Tidak, itu is...
Kau takut kepada Tigerland, Prajurit Pengecut?
Baca ini dan katakan apa yang terjadi. Aku harus kabur dari orang ini.
Lakukan, Bozz!
Prajurit Bozz!
Apa-apaan? Hentikan truk ini!
Sialan! Apa masalahmu?
Kau keparat bodoh! Kau hanyalah--
Kembali ke truk itu, Bajingan Kecil!
Yang lainnya, duduk!
TEMPAT KELAHIRAN TENTARA INFANTERI
Selamat pagi, Saudara-saudara.
Namaku Kapten Saunders.
Komandan, Kompi Alfa.
Brigade infanteri pelatihan ketiga.
Selamat datang di infanteri, Saudara-saudara.
Tidak peduli di mana kalian berlatih, baik Pangkalan Polk atau di tempat lain...
...yakinlah bahwa kami melatih yang paling membanggakan dan kuat...
...dari para prajurit bersenjata terbaik.
Pangkalan ini adalah pemasok terbesar pasukan tempur ke luar negeri.
Jadi jangan biarkan ada orang di sini mulai mengalami sesedikitpun...
...lamunan untuk berada di tempat lain.
Aku tidak main-main, Saudara-saudara.
Kalian menuju lapangan tembak dua arah.
Kalian akan dikirim ke medan perang.
Kalian akan berada di sini untuk siklus pelatihan delapan minggu.
Setelah itu, kalian akan tetap di sini selama seminggu lagi.
Kami akan mengirimkan kalian ke pos terdepan 16 km dari sini...
...yang dikenal di seluruh AD sebagai tempat terburuk kedua di bumi.
Tigerland.
Itu adalah provinsi Amerika Serikat di Vietnam...
...dan tempat itu paling dekat dengan perang.
Sekarang, Saudara-saudara, penting untuk kalian belajar...
...sedikit hal yang bisa kami ajarkan di sini.
Karena jika kalian melakukannya, maka mungkin...
...hanya mungkin...
...kalian akan kembali suatu hari berhubungan seks di rumah.
Mari mendisiplinkan diri.
Kalian yang tak melanggar akan mendapat izin akhir pekan.
Pelatihan dimulai hari Senin pada pukul 04:30.
Sejak saat itu, setiap orang di sini menanggung beban sendiri.
- Mau bercinta, Sayang? -Tidak, terima kasih.
Ini.
- Kau punya dorongan seks tinggi. -Kau benar.
Garis mana yang menunjukkan itu?
Aku bukan ahli namun ini mengatakan kau akan berhubungan seks segera.
- Bagaimana denganku? -Seks untuk Sheri juga.
Ini.
- Apakah kau membacanya? -Tidak, aku tidak membacanya.
Aku juga. Aku menyimpannya untuk membuat kesal semua orang.
Jim Paxton.
Mari tidak berteman. Kau bisa mati dan aku akan sangat merindukanmu.
Maaf?
Itu lelucon. Lupakan saja. Roland Bozz.
Ini adalah Sheri dan Claudia atau Claudia dan Sheri.
Nona-nona, Jim Paxton.
- Senang berkenalan denganmu. -Senang bertemu kau.
Terpesona, aku yakin.
- Biar aku belikan kalian minuman. -Silakan.
Empat, tolong.
- Kalian berasal dari sini? -Lahir dan dibesarkan. Kau?
- Bagian utara New York. -New York.
Bagaimana denganmu, Bozz? Dari mana asalmu?
Texas, Jim. ltu di bagian barat daya Amerika Serikat.
Benarkah? Aku akan memeriksanya kembali di peta. Terima kasih.
Kau dihukum di kompi.
- Aneh mereka izinkan kau pergi. -Mereka tidak mengizinkanku.
- Aku dibatasi di dalam kompi. -Apakah kau pergi tanpa izin?
Ada anak-anak.
Untuk damai di bumi dan obat untuk kanker.
- Bersulang. -Amin.
Jangan anggap terlalu serius, Jim. Santailah.
Yang aku katakan hanya, "Untuk damai di bumi dan obat untuk kanker."
- Siapa bilang itu lelucon? -Kau melakukan rutinitas.
Seorang tentara lucu dengan dua gadis di bar--
Aku tak melakukan rutinitas apapun.
Jika kau mau bereaksi menyebalkan, enyahlah.
Jim, itu bukan jawabannya.
Benarkah, manusia sok pintar? Kalau begitu apa?
Jawabannya adalah, aku punya kamar hotel.
Kita akan bawa wanita-wanita ini dan bercinta sampai perang berakhir.
Baiklah.
Halo. lni sangat menyenangkan.
Benar-benar menyenangkan.
- Tidak buruk untuk dua prajurit infanteri. -Tak buruk untuk dua prajurit infanteri?
Siapakah kau? Sersan Rock, Kompi E?
Kau berpura-pura menjadi siapa? Manusia absurd di dunia absurd?
Kau sangat bodoh jika melawan sistem.
- Ada perbedaan, Paxton. -Sungguh,apa?
Aku orang bodoh yang gagal.
Ya, kau punya reputasi. Aku dengar kau orang paling tolol yang ada.
Terima kasih.
Namun itu dia. Aku masih di sini saat seharusnya sudah keluar.
- Dan aku akan keluar. -Bukan aku.
Aku mendaftarkan diri.
- Apa ini omong kosong perang lagi? -Ya.
- Aku punya kudapan. -Aku juga.
Aku harap aku tak mendengar kau katakan itu. Aku mulai menyukaimu.
Kau tahu, aku berpikir banyak tentang hal itu, Bozz.
Aku tidak suka perang.
Mungkin aku bahkan menentangnya. Namun aku tidak melawan negaraku.
Apa tempat ini punya layanan kamar? Di mana teleponnya?
Itu pemikiran politik yang indah, Profesor.
Biar kuberikan nasihat. Temukan cara untuk pergi.
- Keluarlah, bernyanyi saat kau pergi. -Bantu kami.
- Kami lapar, kau tahu? -Aku juga.
Kau tahu, bukan itu saja. lni bukan hanya politik.
Aku ingin pergi. Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Aku ingin pengalaman. Aku mencatat segalanya.
Diam. Aku membuat catatan atas segalanya. Suatu hari--
Suatu hari aku akan menulis sesuatu seperti James Jones atau Hemingway.
Apa yang akan kau tulis?
Perang itu neraka, manusia itu berani, omong kosong seperti itu?
Jadi, kau baca pikiranku. Astaga, Bozz.
Aku tahu tempat yang buka 24 jam di Jalan Bourbon.
Gadis-gadis itu sudah pergi.
Ya, mereka sudah pergi.
Baiklah.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Terus tundukkan kepalamu.
Dasar bajingan yang berani pergi tanpa izin.
Ratakan tubuhmu dengan tanah.
Prajurit Bozz menunjukkan cara tepat untuk menggali lubang di bawah tembakan.
Di bawah tembakan, kalian akan jatuh ke tanah dan berbaring.
Di bawah tembakan, kalian akan minta Tuhan untuk mencabut kancing kalian...
...agar lebih dekat ke tanah.
Di bawah tembakan, kalian akan gali lubang dengan gigi kalian jika harus.
Buka mulutmu.
Sekarang.
Lakukan! Makan tanah!
Aku tidak mendengarmu. "Ya, Sersan."
- Aku masih tidak mendengarmu. -Kau mengenakan gaun, Sersan?
- Apa yang kau katakan, Brengsek? -Cium pantatku, Sersan!
Kau bajingan kecil.
Aku akan membuatmu mendorong Pangkalan Polk sampai ke laut!
Ya, Pak, aku sudah memikirkan seorang pemuda yang tepat.
Terima kasih.
Makan tanah. Lakukan!
Lakukan! Makan tanah!
- Makan itu! -Baiklah, Sersan, itu sudah cukup.
Perintahkan pemuda-pemuda ini untuk pindah.
Pergilah! Kalian dengar ucapannya.
Ayo pergi! Pergi!
Miter, kau pemandu peleton baru, Peleton kedua.
Buat Bozz ikut baris. Jika tak bisa, aku akan membunuhmu...
...bahkan Tuhan tidak akan dapat menyelamatkanmu, mengerti?
- Ya, Sersan. -Buat mereka masuk dan keluar barisan.
Peleton, masuk barisan.
Keluar dan ambil senjata kalian.
Bozz!
Ada apa denganmu, Prajurit? Pergilah, 'Nak.
Mari kita pergi.
Ce pat!
- Bozz. -Mari kita pergi!
Ratakan tubuhmu dengan tanah.
Itu milikku.
Dalam pikiranku
Aku masih berusaha mencari
Aku ingin membawanya pulang menemui ibuku
Peleton, dengarkan.
Peleton, kita akan melalui hari yang berat besok.
Semuanya harap istirahat.
Matikan lamp...
- Matikan lampu. -Kau suka memegang kendali, ya 'Kan?
Aku tidak mandi tadi. Aku harus mandi.
Astaga, diamlah.
Aku tak mengganggumu saat berbicara, jadi jangan ganggu aku.
Sersan Thomas.
Prajurit Cantwell melapor ke gudang senjata sesuai perintah.
Sersan Thomas?
Aku senang kau menungguku.
Aku rasa semua orang melakukannya, Bozz.
Ini adegan saat para pengacau akan dipukuli oleh teman-temannya?
Seseorang dipukuli.
Cantwell.
Astaga.
- Apa yang terjadi? -Aku rasa itu Sersan Thomas.
Sial.
Ada yang melaporkannya?
Mengapa? ltu tak akan menyembuhkan wajahnya.
Ia mencoba untuk main-main seperti kau.
Aku menyesal ini terjadi padamu.
Tidak boleh ada lagi lelucon darimu.
Kau dengar? Bersihkan tubuhmu dan tidurlah.
Tutup mulutmu, Miter. Kau membuat Cantwell pusing.
Aku memberitahumu sebagai ketua peletonmu...
...itu sama seperti sersan.
Jangan buat aku melaporkanmu.
Hentikanlah. Hari ini sulit untuk kita semua.
Jangan menyulitkanku juga, Paxton. Kau tidak bermasalah.
Kau akan menjadi tentara yang baik, tapi orang ini--
la ingin menjadi pengacau. la ingin menertawai semua yang kita lakukan.
Ia akan melukai seisi peleton ini.
Apa usiamu dua puluh tahun?
Hanya karena kau pakai garis sersan tak berarti kau tidak akan mati.
Apa yang akan kau lalui yang tak akan kami lalui, Bozz?
Sebaiknya kau mulai menurut, atau kau pulang dalam kantong karet.
Sial.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat tak menyukaimu.
- Ada lagi, Wilson? -Tidak.
Aku rasa tak ada.
Aku akan mengatakan sesuatu. lni kesempatan terakhirmu mendengarnya.
Kau tak bisa membunuh orang dengan pantulan.
Ini semua tentang membunuh orang? Aku tak peduli.
Jadi kau bisa menembak saat kau mau.
Saat aku mau.
Gagasan membunuh orang membuatmu semangat?
Hentikan tembakan.
Kenai target-targetmu, Bajingan.
Semuanya selesai.
Jika kau tak bisa menembakmu, kau akan menerima ganjarannya.
Sial, aku yakin itu target Cantwell disana.
- Tak ada satu lubangpun di sana. -Diamlah, Wilson.
Sersan Thomas akan memarahiku.
Kau takkan bisa menelepon ke rumah tak lama lagi.
Kau akan sibuk. Memunguti puntung rokok.
Wilson, kau adalah kampanye tunggal untuk membuat dunia semakin buruk.
- Aku tak takut kepadamu, Bozz. -Ya, kau takut, Wilson.
- Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya. -Baik, kalau begitu, orang sok suci.
Kau orang yang sangat suci, beri targetmu kepada Cantwell.
- Aku akan memberinya milikmu. -Kau ambil itu dan aku akan--
Demi Tuhan, apa tujuan kekacauan ini?
- Wilson tukar target dengan Cantwell. -Benar. Aku melihatnya.
-Itu omong kosong. -Baringkan tubuhmu.
-Izin untuk-- -Sekarang!
Ya, Sersan.
Kalian tahu mengapa orang ini di tanah? Karena ia mati!
Ia mati.
Kalian tak bisa menguburnya. Apa kalian tahu alasannya?
- Mengapa, Sersan? -Karena kau sudah mati juga!
Kalian semua mati...
...karena kalian tak tahu caranya menembakkan senjata semi otomatis.
Atau bagaimana menembak Vietkong dengan letusan pendek...
...agar laras kalian tak terlalu panas.
Dan karena bajingan ini tak bisa menembak targetnya.
Ada pertanyaan?
- Tidak, Sersan. -Aku punya pertanyaan.
Jika aku mati, bagaimana aku bisa mengajukan pertanyaan?
Aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Aku ingin kau...
...dan dua kekasihmu ini...
...untuk melapor kepada Sersan setelah makan malam.
Bangunlah, Lasarus.
Kau dibangkitkan.
Bangunlah.
Cantwell.
Kau semakin tidak lucu, Bozz.
Ada bulan besar yang sedang bersinar.
Itu mengingatkanmu apa arti dunia ini.
- Apa, mengupas kentang? -Bagus kau berbicara lambat, Cantwell.
Paxton sedang membuat catatan.
Mungkin ia akan memasukkanmu ke dalam bukunya.
Salah satu karakter penipunya lagi: orang suci yang udik.
Aku benar-benar tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tidak banyak membaca.
Aku tak pernah tamat dari kelas enam.
Menikah. Aku punya istri di rumah.
Gadis kecil yang malang.
Ia sering kejang.
Sering kumat, kau tahu?
Empat anak kecil sering tanpa ibu.
Astaga, Cantwell, kapan kau menikah? Saat usiamu 12 tahun?
Tentu saja tidak.
Usiaku 15 tahun saat itu.
Kami punya dua anak bersama. la punya dua anak sebelumnya.
Usiaku 19 tahun, tapi ia lebih tua. Usianya 28 tahun.
Aku punya anak laki-laki, 1 tahun, dan seorang gadis kecil, 2 tahun.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Tidakkah menyentuhmu bulan yang sama yang bersinar?
Bulan itu menyinari kita di sini...
...dan menyinari gadis kecil yaitu istriku itu.
Itu bulan yang sama...
...yang akan bersinar saat mereka mengirim kita ke medan perang.
Bulan yang sama yang menyinari pemuda-pemuda malang yang tertembak.
Apa arti dari itu tak menyentuhmu?
Bagaimana kita masing-masing adalah sedikit dari segalanya.
Dan semuanya adalah sampah.
Aku tahu di kampung halaman...
...pengkhotbah akan berbicara tentang yang benar dan salah.
Tentang Tuhan dan Yesus.
Namun kau tahu...
...jika Tuhan atau Yesus...
...berdiri di sini sekarang...
...la akan berkata, "Cantwell...
"Lupakan tentang semua janji-janji ini.
Lupakan segala yang dikatakan semua orang.
Lupakan tentang semua ide mereka yang besar dan indah.
Bahkan apa yang kami katakan.
Kau lihat ke atas sana saja."
Apa kau pernah lihat bulan seperti itu?
Sial, Cantwell.
Sial.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau duduk di sana menceritakan kisahmu.
Membuatku ingin menangis. Untuk apa itu?
Sialan kau, Cantwell. Dunia ini terbuat dari rasa sakit.
Kau bahkan seharusnya tak berada di Angkatan Darat ini.
Kau hanya terlalu bodoh untuk bisa keluar.
Aku sudah ceritakan kesulitanku.
Mereka bilang, "Tunggu sampai kau ada di medang perang, mengeluh di sana."
Lalu kau mempercayainya?
Pria itu mengatakannya.
Aku tahu peraturan Angkatan Darat seperti tahanan mengetahui hukum.
Kau berhak mendapat pemberhentian.
Baik. Dengar, aku akan mengeluarkanmu dari Angkatan Darat.
Apa maksudmu? Kau tak boleh memperdulikannya.
Jim, tutup mulutmu. Aku tahu apa yang aku lakukan di sini.
Kupas kentang saja atau apapun.
- Satu, dua, tiga. -Dua.
- Satu, dua, tiga. -Tiga.
- Satu, dua, tiga. -Empat.
- Satu, dua, tiga. -Lima.
Siapa yang menyuruhmu, 'Nak?
Tidak ada, Pak.
- Aku tahu hak-hakku. -Tidak, kau tidak tahu.
Kasusmu tidak akan ditinjau sampai kau di luar negeri. Pergilah.
Tidak, Pak. Aku tidak percaya itu benar.
Aku percaya jika kau tak mengizinkanku untuk menemui pengacara militer...
...maka di bawah kode seragam keadilan militer...
...aku dapat mengajukan keluhan kepada inspektur jenderal.
Dan tak ada yang bisa menahanku.
Astaga.
Kapan "Negaraku, benar atau salah" berubah menjadi "Omong kosong"?
Ini ulah Prajurit Bozz, Pak. Aku bisa mencium baunya dari sini.
Tidak, Pak, ini bukan urusan Bozz.
Aku membacanya. Dalam buku.
Kau membacanya? Dalam buku?
Ya, Pak.
Seberapa jauh kau bersekolah?
Hampir kelas enam, Pak.
Aku rasa mereka belajar hukum lebih awal di tempat asalmu.
Pak, jika aku bisa berbicara terus terang.
Kau meremehkan kerusakan yang bisa ditimbulkan orang seperti Bozz.
Ia buruk bagi Angkatan Darat, Pak.
Tidakkah kau dengar? Semuanya buruk untuk AD hari ini. Bahkan perang.
Sekarang hantam lututmu ke wajahnya. Hancurkan otaknya. Bagus!
Terima kasih, Pak.
Apa solusimu? Mengeluarkannya dari Angkatan Darat?
Tentu tidak. ltu yang ia inginkan.
- Tepat. -Adili ia secara militer.
Aku jamin ia akan menyesal.
Sersan, kau tahu kita tak akan memberi ia pengadilan militer.
Itu akan mahal...
...dan Batalion akan tanya kenapa aku tak bisa mendisiplin satu prajurit.
Lima minggu dari sekarang, ia akan ada di medan perang.
Lalu ia akan berperang di sana. Baik atau buruk. Pasti.
Mungkin tidak. la keluarkan Cantwell. Dua pemuda dari regu terakhirnya.
Setiap pengacara militer liberal bodoh yang mengarah ke kita.
Itu ulah Bozz, Pak.
Kemampuan menembus celah Peraturan Militer.
Sersan, kita kalah perang.
Seisi Angkatan Darat tercerai-berai.
Kau mau aku menghabiskan waktu untuk pengacara barak sok pintar?
Aku pikir ia lebih dari itu, Pak.
-Itu saja, Sersan? -Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan, Tentara?! Sialan kau, Bozz!
Kau seharusnya mencekiknya, bukan menjadi teman bercintanya!
Ya, sersan.
Dasar pengecut.
Apa yang kalian lihat?
Kembali berlatih!
Jika kau coba lakukan itu lagi, kau akan terluka, Bozz.
Sekarang kembalilah berlatih...
...dasar kalian sekelompok pengecut!
Hei, Bozz, kau melakukannya dengan baik untuk Cantwell.
Ia dua langkah lagi menuju pulang dengan istri di RS jiwa. Aku iri.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Sial, kadang-kadang ketika kita berbicara, perutku sakit.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan. Kau harus merasa senang.
Omong kosong, Pengecut.
Aku tidak akan bangga sampai Wilson keluar.
Tahu apa yang akan membuatmu senang? Pesta selimut.
Tutupi tubuhmu dengan selimut, pukul dirimu dengan bat...
Diam, Wilson. Aku akan menghentikan truk sialan ini.
- Kalian berdua bisa berjalan pulang-- -Kau, Paxton...
...kau pikir kau begitu pintar.
Aku dengar tentara dari Utara adalah yang pertama pergi ke Vietnam.
Ya, tapi setidaknya kita dapat menemukannya di peta.
Benar-benar lucu, Pax.
Tak seorang pun akan mati. Simpan itu untuk dirimu sendiri.
Tak seorang pun akan mati? Sial, Miter, kau benar-benar bodoh.
Saat kau pulang, mereka akan memanggilmu "Tuan Tanpa Kaki."
- Apakah itu lebih baik? -Jaga dirimu, Tuan.
Aku masih punya lambang pangkat ini. Sersan pengganti.
Kau cukup pengecut, buat garis kuning di punggungmu.
- Tak ada orang yang bisa ambil kakiku. -Astaga, Wilson, kau bodoh.
Mereka membunuh orang Cina...
...mereka bunuh orang Perancis. Mereka akan bunuh kita.
- Siapa kau? "Tanya Tn. Dukun Negro"? -Kakakku di sana pada tahun '68.
Itu tidak membuatmu menjadi pahlawan.
Kau tahu apa masalahmu, Wilson?
Kau harus mendengar suara "letusan".
Apa itu "letusan", Johnson?
Suara yang keluar saat kepalamu keluar dari pantatmu pertama kalinya.
Sial, Johnson, aku tahu kau pengecut.
Kini aku percaya kau adalah komunis.
Mungkin seorang homo selain menjadi seorang negro.
- Tidak! -lni berlebihan.
- Kau mau kuhajar? -Pegang dia!
- Pegang dia! -Lepaskan aku.
Lepaskan, Keparat!
Ayolah!
Itu cukup.
Siapa di antara kalian yang membuat truk-ku mati?
- Lepaskan aku! -Lepaskan!
Baiklah, sekarang, penumpang keparat.
Mengaku, atau seisi regu...
...akan berjalan dengan membawa beban 10 km kembali ke pangkalan.
Sialan! Siapa yang melakukannya?
Aku yang melakukannya, Sersan.
Bagus. Turunlah ke sini, 'Nak.
Bawa tasmu!
Yang lainnya, duduk.
Tak ada yang menyelamatkan siapapun, kau bajingan bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Itu tidak membantuku sama sekali.
Charlie 6, ini Charlie 2 keluar.
Miter telah menunjukkan dengan benar...
...penggunaan lapangan radio TA-312.
Kecuali untuk ini, yang tidak ada di buku panduan.
Jika kalian telah menangkap Vietkong...
...kalian akan menginginkannya memberitahu di mana teman-temannya.
Hanya saja Vietkong tutup mulut. la tak mau memberitahu kalian.
Karena itulah kalian ikat tangannya, turunkan celananya...
...dan remas buah pelirnya.
Ini, Miter, pegang ini.
Jepit klip ini pada masing-masing gagangnya...
...dan kalian nyalakan radio-nya...
...itu cukup untuk memberi kejutan, ia akan beritahu apa saja.
Ia akan memberitahu kalian skor bisbol liga kecil.
- Kalian paham? -Ya, Sersan.
Ia akan beritahu bagaimana ibunya buang air jika diberi sentakan ini.
Tidak hanya itu, kalian akan bisa menemukannya dengan mudah lain kali.
Karena ia akan menerangi malam.
Tak ada yang berkata kau bisa pergi.
- Mengapa? -Mengapa apa?
Mengapa aku mau melakukan itu kepada manusia lain?
Ia benar.
Ada apa denganmu? ltu salah satu anak buahmu.
Bawa ia kembali ke sini.
- Bozz! -Panggil dia.
Astaga, Bozz.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kembali ke sini, kau bajingan tak berharga!
Bozz!
Kau tak bisa mengendalikan anak buahmu sendiri, itu tanggung jawabmu.
Turunkan celanamu.
- Apa? -Turunkan celanamu!
Dua kali, ayo! Celana dalam juga.
Apa yang kau tahu? Ternyata kau punya dua buah pelir.
- Wilson, kemari. Nyalakan benda ini. -Ya, Sersan.
Ia akan mendemonstrasikan cara yang benar...
...untuk memberi informasi saat tersambung kepada TA-312.
Lihat apa kau bisa katakan mengapa kau tak bisa kendalikan anak buahmu.
Lihat apa kau akan menyala malam ini.
- Nyalakan dia. -Diamlah, Hicks.
Jaga pandangan mata.
Aku bahkan tak menyentuhmu, 'Nak.
Cukup. Kelas dibubarkan. Pergilah ke kelas kalian berikutnya.
Pergilah.
Pergilah!
Wilson, sepertinya kita akan makan kacang panggang malam ini, ya?
Aku tidak tahu kau sangat lucu.
Aku tak sabar menangkap Vietkong, menyetrum buah pelirnya.
Aku akan mulai dengan kau malam ini, Miter.
Mengerti semua ini, Pax? Seorang tentara gila sadis...
...yang menjadi gila dan membunuh orang-orang.
Aku rasa aku melihat kau memandangi buah pelir Miter tadi.
Itu lucu, Bozz. Lucu, ya.
Kau aib bagi tentara, kau keparat!
Hei! Apa-apaan?
Hentikan!
Bangunlah! Omong kosong sipil!
Ana yang terjadi? Miter!
Sebaiknya kau jelaskan dengan cepat atau anak buahmu terluka.
Ada sebuah argumen...
...dan salah satu orang-- -Terpeleset sabun di kamar mandi.
Gulat. Keadaan menjadi tak terkendali.
Ini terjadi saat orang hidup bersama, mengacau bersama-sama.
Maaf, prajurit, kau pasti terpeleset sabun juga.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat seperti habis sarapan makanan beku.
Tak ada apa-apa, Sersan.
Sebaiknya tetap seperti itu, kau paham? Kalian semua.
- Sial, apa kalian dengar aku? -Ya, Sersan!
Kau punya tugas jaga. Empat pos dengar di tepi perimeter.
Buat lubang untukmu dan lupakan makanan.
Di sini, kalian ditantang tugas jaga. Lakukan berdasarkan buku.
Namun di Vietnam, jika kalian dengar sesuatu di semak-semak...
...apa saja, kalian lepaskan tembakan.
Kalian tembak semak-semak itu sampai kalian bunuh sumber suara itu.
Saat matahari naik, aku tak peduli...
...baik itu pria, perempuan, anak-anak atau Johnny kecil di rumah sebelah.
Bunuh atau kalian tidak akan pulang.
Seperti pembantaian My Lai, Sersan?
Paxton...
...mengapa kau tidak bergabung dengan kawan bajinganmu?
Melewatkan waktu makan akan baik untuk sifat sok bijakmu juga.
Sekarang bubar untuk makan!
Lakukan sekarang! Kalian mau lari 10 km malam ini?
Turunkan senjata!
Rasanya seperti menggali kuburanku sendiri.
Ketika aku masih kecil...
...aku sering berpikir aku bisa menggali sampai Cina.
Kau menonton terlalu banyak film kartun, Jim.
Mungkin jika kita gali cukup dalam, kita temukan jalan keluar dari sini.
Mengapa tidak kau lakukan?
Lenganku terlalu lelah.
Tidak, sungguh. Mengapa kau tak keluar dari AD?
Aku tidak seberani itu.
Jika begitu, aku harus menguburmu sendiri.
Maju! Ayo, keluar!
Teruslah merunduk!
Tetap di tempatmu!
Pergi! Kau harus pergi!
Tetaplah di bawah! Mereka menembaki jalan kita!
- Tetap di bawah! -Pindahlah, Bozz!
- Pindah! -Hentikan tembakan.
Miter! Ada apa denganmu?
Saat anak buahmu diminta untuk keluar, mereka keluar!
Saat aku memberi perintah, kau seharusnya melompat.
- Apa kau paham? -Ya, Sersan!
M-60 ditembakkan langsung ke jalur kami!
Itu bisa membelah tubuh kami!
Siapa yang beri kau izin untuk bicara? Miter adalah pemandu peleton!
Kau harus mengepung M-60 itu! Apa itu jelas?
Ya, Sersan.
Jika kau tak mau mereka mati...
...kau tak akan membawa mereka...
...dengan sebuah 762 untuk membelah tengkorak mereka!
Kau kepung obyeknya!
- Kau paham? -Ya, Sersan!
- Suruh mereka keluar dari lubang! -Keluar!
Tetap di bawah!
Apa yang kau katakan, bajingan bodoh?!
Aku bilang, tetaplah di bawah.
Suruh mereka keluar dari lubang sekarang!
- Pemandu peleton, lakukan! -Keluar! Ayo!
- Keluar! -Tetap di bawah.
Apakah kau cukup bodoh untuk mencari masalah denganku?
Besok di pangkalan urusan kau, aku dan kapten.
Jika tubuh pembangkangmu itu tak ada di benteng sampai makan siang...
...aku yang akan membunuhmu sendiri!
Kau tak akan membunuhku, Sersan.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan kepadaku, tapi kau takkan membunuhku.
- Keparat kau! -Keluar dari parit!
Jangan membelakangiku!
Kembali ke teman-temanmu sekarang!
Aku memahami posisimu. Aku tidak mencoba mengacau.
Kau punya tentara dan orang untuk dibunuh.
Aku bukan bagian dari itu.
Tidak ada yang berhenti dari Angkatan Darat.
Aku tidak berhenti...
...aku hanya tidak mau berpartisipasi.
Siapa nama depanmu, Sersan?
Ezra.
Boleh aku menawarimu rokok?
Ada apa denganmu?
- Ya, Sersan! -ltu tidak berhasil!
Itu tidak berhasil!
Beri aku jawabannya!
Sial!
Dengarkan aku, 'Nak.
Aku sudah melalui yang kau alami.
Di sana, kau bisa mati dengan sangat cepat.
Yang aku coba ajarkan mungkin menyelamatkan nyawamu.
Kuberi tahu kau. Jika kau patuh seperti yang aku tahu kau bisa...
...aku akan melupakan ini. -Tidak bisa.
Bahkan jika aku mau, aku sudah tak ada di sana lagi.
Pernyataan omong kosong apa ini?
Ezra, tidak.
Ini hanya aku.
Baiklah, Bozz, baik.
Aku akan melepaskanmu.
Namun di garnisun, hanya kau dan komandan, aku tak ikut campur.
Prajurit, pasukan ini akan melumpuhkanmu. Kedua kaki.
Kau tahu itu, bukan?
Mereka akan memasukkan dokumenmu dan mengirimmu ke medan kematian.
Apakah ini sebuah trik?
Mencoba untuk membuatku menjadi pahlawan atau sesuatu?
Tidak.
Bagus, Ezra.
Sekarang bangunlah dan bergabung dengan mereka.
Kau sangat manja! Pergilah dari hadapanku.
- Miter! -Apa yang ia lakukan?
- Sersan Landers! -Sial, ada apa lagi sekarang?
Miter!
- Cukup, Sersan. -Kau berani, Bajingan!
Ayo!
Waktunya pulang, Prajurit!
Aku bilang, itu cukup!
Mari kita pergi.
Brengsek, kalian akan belajar berperang.
Orang berikutnya yang mencobanya akan merasakan Delta ukuran 14-ku...
...hingga mereka akan tersedak di hak sepatu botku!
- Apakah kau mengerti! -Ya, Sersan!
Kau! Paxton!
- Berapa tahun kau bersekolah? -Dua tahun kuliah.
Kau pemandu peleton berikutnya. Sekarang tahan pemuda itu.
Mereka tidak ajarkan kami cara melakukannya di perguruan tinggi.
Apa kau idiot?
Kau tidak tahu cara melakukan sesuatu, 'kan?
Katakan kepada pemuda itu ia ditahan...
...ia ditahan di barak, ia tak boleh meninggalkan area ini.
Kau ambil meja kartu dan pasang di pintu!
Mengapa, Sersan?
Agar seorang penjaga bisa duduk di sana, kau anak kuliahan bodoh.
Kau dipecat sebagai pemandu peleton, Bodoh!
Kau pikir itu lucu?
- Tidak, Sersan! -Brengsek!
Brengsek! Push-up 10 kali, Kau pikir itu lucu!
- Wilson! -Ya, Sersan.
Ambil meja kartu.
Kau bertugas jaga.
Tugas i398, Sersan?
Kau dengar aku! Kau mau aku menyodokmu dengan senjataku?
Tidak, Sersan!
Bozz.
Kau adalah pemandu peleton yang baru.
Sekarang kau tahan dia.
Perintahkan orang-orang ini potong rambut. Semuanya.
Selamat, sayang.
Maaf tentang itu, Jim.
Astaga.
Cemburu?
Miter.
Bagaimana kabarmu, Kawan?
Baiklah, Kawan-kawan!
Aku tak menganggap ini serius.
Lakukan apa yang harus kau lakukan agar kita bisa hidup bersama.
Jika ada dari kalian yang akan lari dan bersembunyi, beritahu aku.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau tidak punya hak.
Bajingan liberal. lni bukan pasukanmu. Dengar aku?
Duduk di meja kartumu.
Hei, Kawan-kawan. Hei!
Yang kutahu hanyalah tak ada yang bicara kepadaku seperti itu...
...sejak aku sampai di mesin kejam ini.
- Benar sekali. -Aku membuktikan itu.
Jadi, ya, Bozz. Lihatlah apa yang akan terjadi, Sayang.
Apa lagi yang akan mereka lakukan, mengirim kita ke Vietnam?
Terlambat untuk itu.
Katakanlah, Bozz? Bisakah aku mendapatkan izin akhir pekan?
Taruh celana dalammu, celana dalam ibumu.
Itu celana ibumu. Kau sudah tidak bercinta selama tiga tahun.
Keluarkan aku dari pangkalan ini, aku akan tunjukkan kepadamu!
Miter, kau harus berbaring tanpa bergerak.
Ambil napas dalam-dalam.
Lepaskan ini.
Kau harus santai.
Sial, kau akan lari lagi?
Aku dengar orang di New Orleans akan bantu aku sampai ke Meksiko.
Tidak semudah itu.
Angkatan Darat punya pasukan, tugas mereka adalah mencarimu.
Aku tidak peduli.
Mereka akan menangkapmu, membawamu ke sini dan memasukkanmu ke penjara.
Sebaiknya kau pergi, jangan buat aku harus memukulmu.
Ingin masuk ke penjara militer? ltu bukan kegilaanmu.
Tutup mulutmu!
Tenanglah, kau akan membangunkan Wilson. Kau tak mau itu.
Sial. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mematahkan tanganku.
-Itu tak akan berhasil. -Lihat saja!
Aku bilang, itu tak akan berhasil!
Patahkan tanganku, mereka harus biarkan aku keluar. Benar?
-Itu tak akan berhasil. -Ayolah, Bozz!
Patahkan tanganku agar aku bisa pulang!
Kau tahu siapa aku, Bozz? Aku seorang tukang daging.
Ya, kita semua pembunuh.
Tidak, aku seorang tukang daging sungguhan.
- Kau belum membunuh siapapun. -Maksudku tukang daging sungguhan.
Di kampung halamanku. Aku memotong daging. Aku melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya saat SMU, aku melakukannya setelah SMU.
Aku bisa memotong sepotong daging dengan sangat bersih untukmu...
...kau akan sangat ingin membuat bistik.
Aku seorang tukang daging yang bagus, Bozz. Aku hanya ingin menjadi itu.
Kau menertawakan aku?
Tidak, Miter. Aku tak menertawakanmu.
Istriku, ia menertawakanku. Ayahku juga.
Aku tidak menghasilkan uang.
Hanya seorang penjaga toko, itulah yang ayahku katakan.
"Hei, penjaga toko. Hei, 'Nak!"
la panggil aku anak kecil. Bayangkan? la selalu panggil aku anak kecil.
Aku bukan anak kecil, brengsek!
Ia mengatakan kepadaku bagaimana ia adalah pahlawan perang.
Serta istriku, ia--
istriku.
Ia cantik.
Gadis tercantik di SMU Lake Charles.
Gadis tercantik di negara bagian Louisiana.
Ia marah padaku karena aku bekerja sepanjang waktu.
Aku memberinya uang...
...untuk mendapatkan diploma.
Aku tahu bahwa...
...seperti aku tahu di kemudian hari...
...ia berkencan dengan anak kuliahan!
Ayahku mengatakannya.
Ia bilang, "Lihat? Lihat betapa bodohnya dirimu?
Dibutakan oleh toko, 'Nak.
Kau harus memiliki anting kecil di hidungmu."
Jadi, kau ingin masuk Angkatan Darat dan membunuh dirimu bagai pria sejati.
Bozz, aku tahu kau bisa mengeluarkan orang.
Mungkin.
Bahkan di tempat omong kosong ini, ada aturan bermainnya.
Tolong, Bozz. Tolong keluarkan aku dari sini. Tolong?
Tolong, Bozz.
Lihat.
Sial.
Kapten itu tak mau melepaskanku awalnya.
Namun aku lakukan seperti yang kau bilang.
Aku bilang peraturan AD ingin aku menemui psikiater pangkalan.
- Lalu hanya itu saja, ya? -Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Dokter menyuruh aku pergi.
Ia akan menghubungi Palang Merah, memprosesku untuk keluar...
...agar aku tidak harus kembali.
Bagus, Miter. Senang mendengar bahwa kau gila.
- Semoga beruntung, Miter. -Terima kasih, Paxton.
Miter.
Hati-hati, Johnson.
Terima kasih lagi, Bozz.
- Sampai jumpa. -Jadilah tukang daging, Miter!
- Usahakan jangan sampai tertembak, ya? -Jangan biarkan dagingmu menggumpal.
Ya, sialan kau.
- Prajurit Bozz, lapor sesuai perintah. -istirahat.
Aku tahu kau pemandu peleton baru untuk Peleton Kedua?
Ya, Pak.
Dunia ini penuh dengan kejutan.
Kau tak pernah berencana memakai garis pangkat sersan...
...seminggu sebelum Tigerland di dalam perang.
Entahlah, Pak. lde itu selalu terlintas di kepalaku.
Aku hanya tidak berpikir itu semua akan sangat menyedihkan.
Aku telah meninjau berkasmu.
Kau berasal dari Texas.
Beberapa kali bertabrakan dengan hukum. Setahun kuliah di universitas negeri.
Dikeluarkan, menjadi pekerja bangunan.
- Kena wajib militer? -Ya, Pak.
- Mengapa kau tak terus kuliah? -Mungkin aku butuh masalah, Pak.
Kau mendapatkannya.
Kau juga mendapat tanggung jawab. Kau harus memimpin peleton.
Kompi ini sangat kacau. Peletonmu yang terburuk.
- Terima kasih, Pak. -ltu bukan pujian, sok pintar.
Aku tidak mau ada telepon lagi dari Batalion...
...menanyakan mengapa prajurit ini membutuhkan pemberhentian...
...dan prajurit itu membutuhkan seorang perawat gangguan jiwa.
- Kau mengerti? -Ya, Pak.
Hapus seringai itu dari wajahmu.
Seminggu dari sekarang kau akan dikirim ke Tigerland.
Itu akan merangkak dalam tengkorakmu dan mencari matamu.
Jadi mari mulai awal yang baru.
- Beri pasukanmu izin akhir pekan. -Sudah, Pak.
Kau benar-benar sulit, Bozz.
Aku yakin kau bisa berperang sebaik pemuda lain di Angkatan Darat ini.
Aku bahkan berpikir kau mau, tapi kau tak akan melakukannya.
Aku hanya berusaha menjaga diriku tetap hidup.
Kita melawan perang, Prajurit. Tak ada yang tahu bagaimana ia akan kembali.
Itu bukan jenis hidup yang aku bicarakan, Pak.
Ini 150 dolar.
Selamat hari Halloween!
Keluarkan uangmu, Brian.
Lain kali, Pax.
- Sampai jumpa nanti, Kawan. -Baiklah.
Siapa gadis yang kau ajak bicara itu, Bozz?
- Aku mencoba mendapatkan mariyuana. -Tahu apa yang tak kudapatkan?
Mengapa mereka belum mengeluarkanmu karena pemberhentian dengan alasan gila...
...omong kosong semacam itu. -Karena aku tidak gila.
Kau sudah tidak waras.
Alasanku adalah alasanku dan tak seorangpun harus menyukainya.
Bagaimana dengan permainan perang ini? Bagaimana jika semuanya kebohongan?
Bagaimana jika mereka yang memerintah kita bohong juga?
Mungkin karena semua orang percaya dengan kesalahan yang sama...
...mungkin mereka semua sama bingungnya seperti kita.
Semua omong kosong "jati diri" ini.
Pernah merasa kau bertindak bodoh?
Ya. ltu memberiku perasaan hangat dan lengket di dalam juga.
Kita butuh perempuan, Pax!
Kita butuh lagu serta doa untuk bulan dan napas yang dalam atas angin malam.
Aku dengar kau, Kawan!
Tidak, Pax, aku dengar lubang pantatmu lebih kencang daripada migren.
- Brengsek kau. -Hei.
Kau Bozz, 'kan?
Orang-orang berkata jika kau tidak mau pergi ke Vietnam...
...kau lebih baik berdoa kepada Tuhan atau bicara kepada Roland Bozz.
- Sebaiknya kau mulai berdoa. -Maaf, 'Nak.
- Astaga, lihat ini. -Astaga.
- Aku dalam masalah. -Memang.
- Kemarilah, Sayang. -Jika kau punya uang.
- Aku mungkin punya uang. -Mungkin atau benar?
- Sebaiknya kau punya uang. -ltu yang harus kulihat.
- Kau mau melihatnya? -Ya, aku mau.
- Kau akan membayariku, 'kan? Ini uangnya.
Saat hampir orgasme, aku buang angin. Kau harus lihat wajahnya.
Aku mendengarnya di kamar sebelah. Aku kira ada granat meledak.
- Bagaimana gadismu? -Mahal.
- Kau merasa bersalah? -Karena aku bangkrut?
Aku kira kau tipe pemuda yang meninggalkan kekasih di rumah.
- Dia meninggalkanku. -Karena itu kau bergabung dengan AD.
- Ayo, mengaku. -la memutuskanku saat aku mendaftar.
- Ia tak mau menjadi janda, kurasa. -la benar.
Setelah semua omong kosong ini...
...kau masih ingin membunuh wanita dan anak-anak di sawah?
- Ayo, Paxton! -Kau mau ke mana, Bozz?
- Aku tidak tahu. -Sial.
- Kita akan melompat, kawan mudaku! -Sial, Bozz, aku terlalu mabuk.
- Ayo, Paxton. -Aku akan mematahkan leherku.
Aku tidak ingin melompat tanpa kau, kawan.
Baiklah, aku mengerti apa ini.
Lompatan ini, seperti lompatan iman eksistensial.
Tentu saja. Aku tak tahu apa artinya itu.
Kita akan mematahkan kaki kita dan keluar dari perang.
- Baik, ayo. -Cukup, mari kita mulai.
- Aku siap. -Cukup.
Ikuti hitunganku, satu, dua, tiga.
- Ayo patahkan kaki kita. -Baiklah, satu!
Dua!
Tiga!
- Apa itu hitungannya? -ltu hitungannya.
- Baiklah. -Mari kita mulai.
- Gadis seksi. -Ya, gadis seksi.
Ikuti hitunganku lagi, satu, dua, tiga.
Baiklah, satu!
Dua!
Tiga!
Kakinya tak mau bergerak. Sial.
Mereka tak mau bekerja sama. Sial.
Jika botol itu adalah kaki, kita akan keluar dari perang sekarang.
- Sepertinya itu akan sangat sakit. -Sial.
"Kereta Api Atlantik Kanada." ltu kendaraanmu keluar dari sini.
Pergi ke Kanada dan hidup dengan rusa? Tidak akan.
Meksiko, ke sana aku akan menghilang. Kau tak bisa mencium baunya?
Lihat? Sial, aku bisa mencium baunya dari sini.
Semua sinar matahari itu dan tequila. Semua gadis yang berjalan-jalan.
- Maukah kau--? -Apa?
Jika aku bilang ada orang yang bisa membawa kita ke Meksiko...
...jauh dari perang, kau mau pergi?
Tidak.
Tidak, aku tak mau.
Aku mendaftar, jadi ada tempat untukku.
Jika aku tidak pergi, seseorang harus mengambil tempat itu.
Jika mereka mati, maka...
...mereka mati untukku.
Kau seorang pemberani.
- Kaulah yang pemberani, Bozz. -Omong kosong.
Keberanian ada saat kau satu-satunya pria yang tahu betapa takutnya dirimu.
Maka kau benar.
Akulah yang pemberani.
Ayo pergi dari sini. Kita harus kembali.
Sersan Thomas sialan itu akan memarahiku habis-habisan!
- Kapanpun hari ini, Prajurit Paxton. -Aku datang, Prajurit Bozz.
Sial.
Seharusnya kita melompat.
Ya.
Kita selalu bisa kembali.
Ayolah, Kawan.
Lawan!
Tenanglah!
Tahan dia, Bozz!
Lepaskan dia! Kau akan melukainya, Bozz, lepaskan dia!
Lepaskan dia, Bozz!
Lepaskan dia! Ayolah! Lepaskan!
Sialan kau, Paxton. Biarkan mereka berkelahi.
Tutup mulutmu.
Kau tahu ia pantas menerimanya!
Butuh empat jam untuk hidungku berhenti berdarah.
Hentikan, Wilson! Kau tahu itu akan terjadi!
- Aku hanya main-main dengannya. -Jika Paxton terus diam...
...kau akan ada di neraka sekarang, pasti!
Jika aku tahu Bozz akan berhenti, aku tak akan mengatakan apa-apa.
Minta maaflah, Bozz.
Hentikan, Wilson.
Kau dengar aku, Bozz.
Kau minta maaf kepadaku sekarang.
Ya, Bozz. Minta maaf kepadanya.
Katakan, "Maaf aku tak membunuhmu!"
Kau pikir itu lucu?
Sial.
Kau coba mempermalukanku di depan setiap orang di sini.
Minta maaf.
Hentikan tembakan!
Amankan senjata kalian!
Senjata aman.
Kelompok selanjutnya di garis, ayo pindah.
- Senjata aman? -Ya, semuanya aman.
Ambil peluru.
Siap di sebelah kanan.
Siap di sebelah kiri.
Garis tembak siap.
Para penembak, persiapkan diri untuk menembak!
Tembak!
Hentikan tembakan! Amankan senjata!
- Senjata aman, Barnes? -Semuanya aman, Bozz.
- Apa yang kau lakukan, Wilson? -Membunuh tentara Vietkong.
Apa yang sedang terjadi?
Kosongkan pistol itu.
Kepala atau badan, Bozz? Kau pilih.
Kosongkan pistol itu!
- Kepala atau badan? -Sial, kosongkan pistol itu!
- Sialan kau, Bozz. -Kosongkan pistol itu!
Sialan kau, Bozz!
Sialan kau!
Pistolnya macet.
Apa kau lihat itu?
Sepertinya kesalahan pemasangan peluru membuatnya macet.
Kau beruntung, Bozz.
Pistol itu bisa membunuhmu dan tiga orang di sampingmu.
- Aku harap kau tak terlalu kecewa. -Apa yang ingin kau lakukan?
Bagaimana jika kau singkirkan Wilson sejauh mungkin, Pak?
Kau memiliki hak untuk menuntut di pengadilan militer.
Jika tidak, kau bisa biarkan kami menanganinya dengan cara kami.
Aku pribadi lebih suka pilihan itu.
- Anggap itu bantuan untukku. -Keluarkan Wilson, Pak.
Aku tidak minta kau untuk buka mulut.
Ia benar, Pak. Wilson tidak seharusnya ada di Angkatan Darat.
Bahkan jika ia mencoba membunuh seseorang.
Kau dan aku perlu bertukar beberapa ide.
Itu tidak memecahkan masalah kami.
Kita harus mengeluarkannya sekarang atau kami ajukan ke pengadilan militer.
Paxton, kau diperintahkan keluar.
Ya, Pak.
Ia belajar.
Bozz, kau pikir AD tak pernah punya pengacau seperti kau sebelumnya?
Aku tahu kau pikir kau pahlawan pemberani.
Aku tahu banyak yang berpikir seperti itu juga.
Namun aku tahu kau yang sebenarnya. Kau adalah pengecut.
Kau terlahir sebagai pemimpin dan kau takut untuk mengambil tanggung jawab!
Karena itulah kau keluar dari sekolah, karena itu kau keluar dari semuanya!
Kau menghancurkan hidupmu!
Aku tak butuh Angkatan Darat...
...dan aku tidak butuh perang untuk mengatakan itu kepadaku, Pak!
Berdirilah, Prajurit.
Perhatian!
Aku tak mau kau di benteng. Aku tak mau kau dilatih ulang.
Aku tak mau kau diberhentikan karena kelakuan buruk.
Aku ingin kau tepat di mana kau berada.
Kami akan menghabisi dirimu dengan sendirinya.
Aku akan urus Wilson. Pergilah dari hadapanku.
Aku senang mereka mengeluarkan Wilson.
Pembebasan yang baik dari sampah tak berguna.
- Tutup mulut kurang ajarmu. -Kau yang tutup mulut.
- Kawan-kawan, tenanglah. -Aku tidak memulainya.
Kau sudah pernah dipukuli sekali.
- Awasi dirimu sendiri di Tigerland. -Aku akan lakukan itu.
Kurasa seharusnya aku bergurau tentang bagaimana aku berutang nyawa padamu.
- Ia hampir membunuhmu. -Kau cemburu?
Kau yang ingin tahu bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya?
Pelajaran hebat dari keadaan nyaris mati.
Kau tahu apa yang aku tahu?
Hal yang sama yang kau tahu.
Situasi kita sangat buruk.
Sial.
Situasi yang sangat buruk.
Baiklah! Ayo pergi! Lari!
Ayolah! Ayo pergi!
'Ayo! Lari! Lari yang kencang!
Ayo, Anak Gemuk! Lari!
Ayo kita pergi, Prajurit!
Ayo kita pergi!
Selamat datang di Tiger/and.
lni minggu terakhir pelatihan kalian sebelum dikirim ke luar negeri.
Di sini, semua dikerjakan persis seperti di sana.
Kalian akan mencari dan menghancurkan, memburu dan membunuh.
Kalian bergerak dengan helikopter...
...untuk amankan daerah yang dianggap perlu.
Kalian akan diperbolehkan tidur selama satu jam.
Kesalahan kecil akan dibayar dengan hukuman besar.
Mungkin kalian pernah mendengar kita sudah kalah pada perang ini.
Atau kita sudah kehilangan dukungan orang di kampung halaman.
Sudah terlambat untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu.
Kalian tidak kembali ke rumah lagi.
Jika kalian bertahan hidup setahun dari sekarang, kita akan bicarakan.
Saat pertama kali sampai di Vietnam...
...sangat penting untuk menyesuaikan diri secepat mungkin.
Ingatlah untuk berpikir.
- Kau mengerti? -Ya, Sersan!
Yang penting sekarang asah kemampuan untuk temukan dan hancurkan musuh.
Berlatihlah cara untuk tetap hidup.
Aku tahu apa yang kalian rasakan. Aku sendiri pernah merasakannya.
Kalian berpikir kalian akan pergi ke tempat yang aman.
Kalian tak beruntung.
Tigerland adalah tempat kalian berhenti membohongi diri.
Sersan, kau punya saran untuk bertahan hidup di Vietnam?
- Ya, Prajurit. Jangan pergi. -Baiklah.
Temanku ini menginginkan pengalaman.
Ia bilang ia tidak takut.
Semoga beruntung.
Jika kau tanyakan aku, aku akan terus bersama si pintar dan si penakut.
Kalian berada di bawah perawatan bintara dan petugas dalam pertempuran.
Dengarkan mereka.
Mereka tahu apa yang mereka bicarakan. Cota.
Aku Staf Sersan, Cota.
Aku sudah keliling dua kali di Vietnam.
Pertama di tahun '67 dengan 101.
Aku baru saja menyelesaikan yang kedua dengan MA C-V.
Aku hanya memiliki dua kata nasihat untuk kalian.
Yaitu dengarkan...
...dan belajar.
Baiklah, mari bersiap.
Ayo! Mari bersiap!
Ayo, sialan!
Merunduk!
Bagus, Paxton.
Bagus,Johnson.
Baiklah.
Pergilah ke balik pohon itu!
Hebat. Kalian bergerak seperti prajurit sejati!
Tiarap!
Ryan, tiarap!
Ayo! Bergerak!
Bozz, jaga laras itu jauh dari tanah!
Bergerak!
Paxton, mengapa kau melambat?
Tiarap!
Kau membuat lemah!
Ini bukan saatnya untuk melambat.
Beradaptasi! Atasi!
Pindah! Masuk ke sana!
Kau tak apa-apa?
Mengapa kau sangat lambat, Paxton?
- Apa kau terluka? -Tidak, aku baik-baik saja, Sersan.
Diagonal, Prajurit Barnes.
- Agar kau tak memotong lututmu. -Ya, Sersan.
Pergilah, Paxton. Aku harus buang air kecil.
- Kau baik-baik saja? -Ya.
"Jim Paxton dalam panduan pribadi untuk rasa sakit."
Singkirkan obor itu dari wajahku dan keluarkan rokok itu.
Kau bisa juga menggantung lampu neon besar bertuliskan:
"Tentara infanteri bodoh, di sini."
Kau melanggar disiplin lampu. Karena itu, kau mati.
- Apakah kau mengerti? -Ya, Pak.
- Bagus. -Aku masih hidup, Sersan.
- Apa yang kau katakan? -Aku bilang, aku masih hidup.
Secara ajaib aku selamat dari serangan tersebut.
- Kau tidak tertembak? -Tidak.
Apa teman-temanmu masih hidup?
Ya, Paxton baik-baik saja. Johnson, ia hebat dan ia sehat.
Jika kau akan membuat sebuah cerita, buat cerita yang bahagia.
Aku tak mengarang apa-apa, 'Nak.
Di Vietnam, tidak ada cerita bahagia.
Aku memiliki teman baik, Kelly Morgan...
...yang ikut pelatihan tentara bersamaku.
Di tahun '67, saat panggilan datang, kami dikirim ke Vietnam.
Kami baru ada di sana beberapa hari. Kami masih sangat baru.
Kami duduk di pos dengar dua orang, berbincang seperti di sini.
Kelly menyalakan rokok.
Di satu menit, kami sedang memberi nama calon anaknya...
...lalu pada detik berikutnya otaknya ada di pangkuanku.
Penembak membidik bara rokoknya, Bozz.
Saudara-saudara, ini semua tentang rasa hormat.
Hormati atasan kalian dan apa yang mereka berusaha ajarkan.
Hormati dirimu sendiri dan satuanmu.
Serta yang paling penting...
...hormati musuh.
Kalian punya waktu 42 menit...
...lalu regu akan berpatroli.
Sial.
Saudara-saudara, ini desa Vietnam terbaik yang bisa kami buat untuk kalian...
...di pangkalan ini.
Dengar. Kalian tentara komunis, tak seorang pun bicara bahasa lnggris.
Jika ada yang bertanya dalam bahasa lnggris, kalian jawab, "Tidak."
Artinya, "Aku tidak berbicara" bahasa Vietnam. Mari kita dengar.
Bagus. Prajurit Bozz, kau satu-satunya yang berbicara bahasa lnggris.
Bicara hanya pada orang yang tunjukkan dirinya penerjemah. Paham?
- Ya, Pak. -Bagus. Prajurit Paxton.
Kau adalah tentara Vietkong.
Mereka datang ke sini, tujuan mereka mencari simpatisan Vietkong.
Dengan kata lain, kau, Prajurit Paxton.
Mereka punya waktu lima menit.
Kau tidak mengatakan apa-apa kepada mereka.
Aku peringatkan kalian, mereka cukup lelah.
Mereka sudah terjaga selama tiga malam.
Dipaksa berbaris sepanjang hari.
Jika mereka mengacaukan ini, mereka akan lari 10 km lagi.
Satu hal lain lagi:
Jika mereka tahu siapa di antara kalian yang Vietkong...
...maka kalian yang akan menjadi tulang belulang...
yang tidak tidur, dipaksa berbaris untuk dua malam berikutnya.
Mengerti?
- Ya, Sersan. -Mari kita bekerja.
Prajurit Bozz, Paxton. Di sini.
Mari kita lihat... Lukins, Barnes, di pondok ini.
Buatlah serealistis mungkin.
Ini bukan lelucon.
Aku suka ini. lni seperti sebuah taman bertema perang.
Aku sangat lelah. Aku akan pingsan.
Hei, mereka datang.
Sial.
Itu Wilson.
Apa'?
- Aku kira kita membuatnya keluar. -Ada perang yang sedang terjadi.
Banyak ruang untuk pembunuh psikopat.
Mari bergerak. Kita tak punya banyak waktu.
Kita harus menemukan tentara Vietkong.
Jangan cari masalah denganku.
Tentara Vietkong?
Tiarap!
Tiaraplah!
Kau tentara Vietkong?
Bagaimana rasanya?
Butuh penerjemah? Hanya aku yang bisa bahasa lnggris.
Bagaimana rasanya, Paxton?
Apa yang akan kau tulis sekarang?
Apa yang kau tulis di jurnalmu?
Jangan bergerak!
Lepaskan dia!
- Kau yang bertanggung jawab. Bangun! -Ya, Sersan.
Di mana senjatamu, Prajurit?
Ini dia.
Mengapa kau tak amankan area ini, Prajurit Wilson?
Aku beri tahu jawabannya. Karena kau kehilangan kendali!
Ya, Sersan.
Apa kau menemukan tentara Vietkong?
Tidak, kau tidak menemukannya. ltu jawabannya.
Kemari.
Kujamin kau menangis sebelum sarapan. Bawa anak buahmu pergi dari sini.
Pergi dari sini! Ayo. Pergi!
- Aku akan membunuhmu. -Benarkah?
- Lagi? Kau akan membunuhku lagi? -Aku akan membunuhmu.
Lepaskan tanganmu darinya!
Kau ingin pergi?
Pergi dari sini!
- Hei. -Hei.
- Pergi dari sini! -Aku akan patahkan lehermu!
- Ayo pergi! -Pergi dari sini!
Seseorang, tolong ambil panci bajaku.
Pergi dari sini.
- Bagaimana keadaanmu? -Sial.
Apa ia baik-baik saja?
Tidak, ia tidak baik-baik saja.
Istirahatlah dulu.
- Kau mau pergi? -Aku tak bisa membawamu bersamaku.
Bukan aku. Paxton. la terluka.
Ia mendaftar untuk ini.
Lalu kau menghakiminya karena itu.
Kau bahkan membuatku merasa bersalah dan aku kena wajib militer.
Kau lihat apa yang Wilson lakukan kepadanya hari ini.
Ia terluka.
Dan AD bukan yang menyebabkan dia terluka. Bawa dia.
Bukan salahku jika baru sekarang ia sadar apa yang ia lakukan.
Aku tak punya waktu untuk kisah sedih selain kisahku sendiri.
- Bawa dia bersamamu. -Enyahlah!
Wilson akan melampiaskan kebenciannya padamu pada seseorang.
Jika kau lari, ia akan bunuh Paxton. Jika tidak di sini, pasti di Vietnam.
Johnson, aku menyukaimu, tapi enyahlah.
Ya, aku tidak menghalangi jalanmu.
Selamat pagi, Saudara-saudara!
Ayo, Saudara-saudara! Gulung tempat tidur kalian!
Ayo! Bergerak! Bangunlah!
Aku tahu kalian lelah, kalian akan banyak melakukan ini di tahun depan.
Jika tidak...
...karena kalian tidur dengan kaku... -Di mana Bozz?
...menunggu untuk disapu.
Di mana pemimpin regu kalian?
Apakah ini senjatanya?
Apakah ada yang tahu di mana pemimpin regu kalian?
Di mana dia, Johnson?
- Di mana senjatamu, Prajurit Bozz? -Di sini, Sersan.
Aku tahu itu.
Lain kali kau memutuskan buang air...
...pastikan kau membawa senjatamu.
Senjatamu adalah penolongmu. Mengapa kau tak membawanya?
Aku hendak kabur ke Meksiko. Aku rasa aku tak membutuhkannya.
Sangat lucu.
Kau mengerti.
Paxton, kendurkan. Johnson, tarik. Yang lainnya baris di belakang.
Dengarkan.
Kalian akan melawan pemuda-pemuda kemarin.
Mereka mungkin memiliki jebakan.
Mereka mungkin mengirim pengamat untuk mengawasi.
Mereka mungkin melakukan segala hal yang kalian tidak tahu.
Karena itulah kalian akan terus membuka mata dan menutup mulut.
- Apakah itu dimengerti? -Ya, Sersan.
Mari kita pergi.
- Selamat datang kembali. -Kau berutang 150 dolar.
Cepat, Paxton. Mari kita pergi.
Dixie, arah pukul 12 dariku.
Maju! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Sial, Bozz. Lelucon sudah berakhir. Tak bisakah kau lihat kita celaka?
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Wilson, apa yang kau lakukan? ltu amunisi peledak.
Serang! Arah pukul 12!
Amunisi peledak!
Hentikan tembakan!
Sial!
Prajurit Wilson!
Prajurit Wilson, lihat aku!
Astaga!
Lihat aku.
Kau akan letakkan senjatamu di tempat yang aman!
Kau akan angkat senjatamu di atas kepalamu...
...atau aku akan ledakkan otakmu!
Ya, Tuhan!
Lakukan!
Berlutut, sekarang!
Berlututlah!
Kau akan mendapat pengadilan militer! Apa kau dengar aku?
- Apa yang terjadi? -Kecelakaan. Kesalahanku.
Biar aku lihat.
Angkat dia.
Biarkan keluar. Sekarang, lakukan.
Nyanyikan.
Aku rindu pai ape! nenekku
Sial, aku rindu melayang
Dan Paman Sam mengirimku untuk mati
Kau tahu apa sekarang?
Ayo, bergerak! Perang ini tak akan berlangsung selamanya!
Bozz, bus nomor tiga!
Kau tidak mau ketinggalan perang ini! Mari kita pergi!
Hei! Bozz.
- Mau ikut? -Mau, tapi kau tak akan membiarkanku.
Bagaimana matamu?
Cukup terluka untuk bisa dikeluarkan, tak ada kerusakan permanen. Bayangkan.
Lebih banyak kalimat bijaksana picisan untuk bukumu.
"Di negara orang buta, orang bermata satu adalah raja."
Tembakan yang bagus, Tex. Terima kasih.
Itu hanya keberuntungan, Jim. Aku bisa saja membunuhmu.
Tidak, itu bukan keberuntungan.
Seseorang harus mengambil tempatmu.
Bozz! Kesempatan terakhir. Jangan buat aku membawa perang padamu.
Kirimi aku surat saat kau sampai di sana.
Ini waktunya, Kawan.
Tak ada lagi omong kosong antar teman tentara.
Pulanglah.
Hiduplah yang lama.
Cobalah untuk tidak terlalu menyebalkan.
Aku akan menulis satu buku tentang ini.
Aku akan beri tahu semua orang tentang kau.
Paxton.
Sersan Thomas...
...maaf untuk kelakuan burukku sebelumnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Sampai jumpa di sini. Hati-hati.
- Awasi dirimu. -Sampai jumpa.
- Aku akan tulis buku tentangmu, Bozz! -Tidak, kau tak akan.
Ayolah, berhenti bermain-main. ltu jurnalku.
Astaga! Bozz!
Ayolah, berhenti main-main. Itu bukuku!
Apa yang kau lakukan? Sial!
Hentikan bus-nya!
Apa-apaan ini?
Aku tidak pernah melihat Bozz lagi.
Beberapa orang mengatakan ia meninggal di Vietnam...
...tapi ia tidak pernah terdaftar.
Beberapa orang mengatakan ia menghilang begitu saja di sana.
Satu orang menelepon dan mengatakan dia rasa dia melihat Bozz di Meksiko...
...dengan seorang wanita cantik.
Namun mengenal Bozz...
...ia akan kesal aku tetap bercerita tentang dirinya.
[Bahasa Indonesia]