1
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
Terima kasih.
2
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
- Berapa beratmu?
- 145 Kg.
3
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
- Tinggimu?
- 1.8 Meter
4
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Aku bisa menjatuhkanmu
dengan satu teknik.
5
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Kau bercanda.
6
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Kita taruhan 100 dolar.
7
00:04:08,332 --> 00:04:09,958
Siap? Ayo!
8
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Kita lakukan lagi lain kali.
9
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Terima kasih.
10
00:04:33,315 --> 00:04:34,566
Berapa banyak orang?
11
00:04:34,691 --> 00:04:35,567
Sze To ada disini?
12
00:04:35,651 --> 00:04:36,860
Sze To sibuk.
13
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
Aku akan panggilkan dia,
silahkan duduk.
14
00:04:39,196 --> 00:04:39,821
Lewat sini.
15
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
Kau kalah.
16
00:04:48,747 --> 00:04:49,706
10 Lagi!
17
00:04:49,832 --> 00:04:51,834
Ini 10 Lagi.
18
00:04:53,877 --> 00:04:54,753
Kalah.
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Habiskan minumannya.
20
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
Kau kalah, ini 10.
21
00:04:59,466 --> 00:05:00,843
Mau pesan minuman?
22
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
- Wisky dengan es batu.
- Baiklah.
23
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
Ini selalu 10.
24
00:05:08,851 --> 00:05:10,727
Kau telah kalah sepanjang malam.
25
00:05:10,853 --> 00:05:13,105
Sze To, ada orang yang mencarimu.
26
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Kau mau kemana?
Kau punya 8 gelas lagi.
27
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
Habiskan semuanya.
28
00:05:48,765 --> 00:05:52,144
Sekarang waktunya karaoke,
saatnya meja nomor 6.
29
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Silahkan naik ke atas panggung.
30
00:06:05,032 --> 00:06:08,535
Maaf semuanya, Sze To
punya pertunjukkan.
31
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Dia akan bergabung
dengan kalian nanti.
32
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Ronde ini berada di rumah.
33
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
Pastikan untuk kembali.
34
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
Sze To.
35
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Aku Tony, aku pelatih Yudo juga.
36
00:06:23,217 --> 00:06:24,801
Aku ingin menantangmu.
37
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
Bukan kau.
38
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
Maaf...
39
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
Sze To...
40
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
Keparat!
41
00:08:30,594 --> 00:08:32,095
Keparat!
42
00:08:42,689 --> 00:08:44,274
Itu hanya dislokasi.
43
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
Terjadi padaku sepanjang waktu.
44
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
1 Bulan istirahat akan baik.
45
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
- Aku menyarankan dokter ini.
- Keparat!
46
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Apa sakitnya separah itu?
47
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Terima kasih.
48
00:09:05,629 --> 00:09:08,757
Pergi! Kau brengsek!
Keparat.
49
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
Kapan kau mau bayar?
50
00:09:11,009 --> 00:09:13,679
Ini sudah lewat 6 bulan.
51
00:09:13,846 --> 00:09:15,597
Aku belum menerima uang
sewa apapun.
52
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
Pertama kau bilang,
kau akan mentransfer via bank.
53
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Berikutnya kau bilang,
kau akan menemuiku secara pribadi.
54
00:09:21,061 --> 00:09:22,688
Tapi kau tak pernah muncul.
55
00:09:22,896 --> 00:09:24,857
Cek yang kau berikan padaku ditolak.
56
00:09:27,234 --> 00:09:30,153
Cincin yang kau gadaikan
padaku palsu.
57
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
Aku memperlihatkannya
pada teman2ku.
58
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
Dan warnanya memudar.
Bajingan kau.
59
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Dasar masalah.
60
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Ada orang disini?
61
00:11:08,418 --> 00:11:09,962
Ada orang?
62
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Ada apa?
63
00:11:31,400 --> 00:11:32,150
Aku mau audisi.
64
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
Audisi apa?
65
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
Bukankah kau menyewa penyanyi?
66
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
Ya.
67
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
Nyanyikan aku sebuah lagi.
68
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
Jam berapa sekarang?
69
00:12:01,805 --> 00:12:03,056
Jam 1:30
70
00:12:40,469 --> 00:12:41,762
Aku datang.
71
00:12:43,430 --> 00:12:44,640
Apa?
72
00:12:44,681 --> 00:12:45,933
Kau bilang apa?
73
00:12:48,143 --> 00:12:50,646
Kau tidak datang?
Dislokasi?
74
00:12:51,730 --> 00:12:54,316
Bagaimana kau terlibat pertengkaran?
75
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Tony? Siapa Tony?
76
00:13:07,621 --> 00:13:11,083
Bagaimana kalau malam ini?
Lupakanlah.
77
00:13:28,976 --> 00:13:32,563
Aku melatih Yudo juga,
aku mau menantangmu.
78
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
Bagaimana aksiku?
79
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Punya waktu sebentar?
80
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
Ya.
81
00:13:43,282 --> 00:13:45,075
Ayo, beri bantuan
82
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
Bagaimana aksiku?
83
00:13:50,581 --> 00:13:51,957
Punya waktu sebentar?
84
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
Ya.
85
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Ayo, beri bantuan
86
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
Siapa namamu?
87
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
Tony
88
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
Terima kasih...
89
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Siapa namamu?
90
00:14:51,016 --> 00:14:52,226
Mona
91
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Terima kasih...
Terima kasih...
92
00:14:56,980 --> 00:14:58,357
Tony
93
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Kau akan bertarung denganku
ketika ini sudah selesai.
94
00:15:02,903 --> 00:15:06,907
Baiklah...
95
00:15:14,581 --> 00:15:20,838
Jangan cemas, tak apa-apa.
96
00:15:25,759 --> 00:15:27,261
Kau bermain video game?
97
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
Jenis pertengkaran.
98
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Apa?
99
00:15:39,398 --> 00:15:41,400
Bukan masalah.
100
00:15:43,944 --> 00:15:45,696
Tak masalah.
101
00:15:48,782 --> 00:15:51,076
Kita akan mengatasinya.
102
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
Apa aku dapat pekerjaan?
103
00:16:02,546 --> 00:16:04,798
Itu akan diurus...
104
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
Akan diurus...
105
00:16:11,763 --> 00:16:13,724
Hentikan bisnya.
106
00:16:15,851 --> 00:16:17,644
Hentikan bisnya.
107
00:16:25,444 --> 00:16:27,279
Kau yang bayar kali ini
108
00:16:54,056 --> 00:16:58,393
Bajingan! Apaan ini?
109
00:16:58,685 --> 00:16:59,895
Mati.
110
00:17:02,397 --> 00:17:04,233
Telepon si pecundang.
111
00:17:05,275 --> 00:17:09,029
Brengsek.
112
00:17:17,788 --> 00:17:19,373
Mari kita bertarung.
113
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Kita butuh koin.
114
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Kau bayar dulu
115
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
Akan kuganti nanti.
116
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
Beli semuanya.
117
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
Bergerak lebih cepat, bodoh.
118
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Tidak bisakah kau menunduk?
119
00:18:19,474 --> 00:18:21,310
Otakmu pasti kurang cerdas.
120
00:18:21,435 --> 00:18:24,062
Boss, si pecundang bilang
sudah hampir siap.
121
00:18:25,898 --> 00:18:27,774
Apanya yang sudah
hampir siap?
122
00:18:28,609 --> 00:18:32,529
Hampir mati lebih seperti ini.
Omong kosong.
123
00:18:33,280 --> 00:18:37,201
Aku berikan waktu 3 menit padamu.
124
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
Apa kau sungguh2?
125
00:18:41,580 --> 00:18:44,791
Baumu seperti babi!
Akan kutendang bokongmu.
126
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Kau tidak akan menang
setiap ronde.
127
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Lebih baik jadi pecundang, gendut!
128
00:20:00,576 --> 00:20:02,494
Apanya yang sangat menarik?
129
00:20:18,051 --> 00:20:20,137
Apa kau lihai?
130
00:20:38,155 --> 00:20:39,615
Mari kita bertarung.
131
00:20:43,994 --> 00:20:45,412
Kau pikir aku takut?
132
00:20:54,796 --> 00:20:56,590
Kau tahu bagaimana mainnya?
133
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Kakak Keung, Kakak Chiu...
134
00:21:00,844 --> 00:21:02,679
Maaf, Kakak Savage.
135
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Ada apa dengan kalian?
136
00:21:05,432 --> 00:21:09,228
Tenang dulu, apa kalian
dalam pengaruh obat?
137
00:21:11,688 --> 00:21:13,941
Ini uang untuk sepakbola kemarin
138
00:21:13,941 --> 00:21:15,859
Dan taruhan kuda.
139
00:21:16,235 --> 00:21:19,655
Tombol merah meninju,
Tombol hijau menendang.
140
00:21:19,780 --> 00:21:21,490
Uangnya semuanya disini.
141
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Tunggu.
142
00:21:28,372 --> 00:21:32,292
Tombol merah meninju,
Tombol hijau menendang.
143
00:21:33,794 --> 00:21:36,171
Kau sangat bodoh.
144
00:21:45,264 --> 00:21:46,640
Berapa banyak menit terlambatnya?
145
00:21:46,807 --> 00:21:48,517
Maaf, kakak Savage.
146
00:21:51,728 --> 00:21:53,146
Aku akan pergi sekarang.
147
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
Tunggu.
148
00:21:56,984 --> 00:21:58,610
Tunggu.
149
00:22:09,454 --> 00:22:11,665
Lain kali, pastikan kau tepat waktu.
150
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Pergi sana!
151
00:22:49,495 --> 00:22:52,164
Sze To, kenali aku?
152
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Kenali aku?
153
00:22:54,041 --> 00:22:55,334
Ya, kau benar2 kenal?
154
00:22:55,501 --> 00:22:57,794
Jadi, aku siapa?
Katakan.
155
00:22:57,878 --> 00:23:00,797
Tidak mengenaliku?
Tapi aku mengenalimu
156
00:23:00,964 --> 00:23:03,509
Nama samaranmu, anak Emas Yudo.
157
00:23:03,675 --> 00:23:04,551
Kenali aku?
158
00:23:04,760 --> 00:23:06,178
Ya, kau kenal?
159
00:23:06,428 --> 00:23:08,138
Jadi aku siapa?
Katakan.
160
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Tidak mengenaliku?
Tapi aku mengenalimu
161
00:23:10,641 --> 00:23:14,311
Aku dulunya berlatih yudo.
Aku melawanmu sekali.
162
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Waktunya minum teh.
163
00:23:48,887 --> 00:23:51,598
Bagaimana aksiku?
164
00:23:51,682 --> 00:23:53,475
Berikan aku hadiah.
165
00:23:53,600 --> 00:23:55,227
Tentu...
166
00:24:04,736 --> 00:24:06,405
Terima kasih.
167
00:24:11,326 --> 00:24:12,911
Terima kasih.
168
00:24:13,871 --> 00:24:15,706
Kau janji berkelahi denganku.
169
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Tentu..
170
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Dia tercekik.
171
00:25:16,099 --> 00:25:17,893
Dia tercekik.
172
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
Dia tercekik.
173
00:26:01,478 --> 00:26:03,146
Kau tak apa-apa?
174
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
Ini milikmu.
175
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Siapa?
176
00:26:30,591 --> 00:26:32,050
Barbekyu.
177
00:26:36,638 --> 00:26:38,098
Semoga beruntung, Boss!
178
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
Ambil rokok!
179
00:26:53,822 --> 00:26:55,699
Nomor 4, 50 ribu.
180
00:27:16,094 --> 00:27:16,762
Ayo pergi.
181
00:27:16,970 --> 00:27:17,763
Pergi?
182
00:27:17,930 --> 00:27:18,805
Kalah semuanya
183
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Kau kalah semuanya?
184
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
Semua uangmu?
185
00:27:23,810 --> 00:27:25,437
Bandar kartu 9
186
00:27:27,648 --> 00:27:29,483
Aku menang beruntun.
187
00:27:29,608 --> 00:27:31,693
Dia mengacaukannya.
188
00:27:35,531 --> 00:27:36,615
Dimana uangmu?
189
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Kenapa? Kau sudah
berikan padaku.
190
00:27:37,866 --> 00:27:41,410
Berikan padaku, aku perlu main
atau aku dalam masalah, malam ini.
191
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
- Berikan padaku.
- Ini punyaku.
192
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
- Uang ini milikku!
- Berikan.
193
00:27:56,802 --> 00:27:58,554
Maaf
194
00:28:01,515 --> 00:28:03,225
Apa aku dapat pekerjaan?
195
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Berapa gajiku?
196
00:28:28,167 --> 00:28:30,961
800 dolar per bagian,
masing2 bagian 6 jam.
197
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
Bagaimana kalau 3 jam pengaturan?
198
00:28:33,922 --> 00:28:35,382
Ada bayaran waktu lembur?
199
00:28:35,507 --> 00:28:39,761
Berapa per jamnya?
Berikan padaku angka yang pasti.
200
00:28:42,137 --> 00:28:45,309
Kita akan bicara ini nanti.
Ada apa denganmu?
201
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
Apa yang kau lakukan?
202
00:28:51,732 --> 00:28:53,650
Mengambil uang
lebih darimu!
203
00:28:57,362 --> 00:28:59,031
Pergilah ke mesin ATM.
204
00:29:12,836 --> 00:29:16,632
Aku perlu membayar
hutangku malam ini.
205
00:29:16,757 --> 00:29:18,717
Lalu kenapa berjudi?
206
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
Mengambil uang
lebih darimu!
207
00:29:29,937 --> 00:29:31,396
Aku akan mulai
bekerja malam ini.
208
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
Aku akan tetap tinggal sampai
kau menerima serius tantanganku.
209
00:29:41,532 --> 00:29:42,991
Aku mulai malam ini?
210
00:29:43,283 --> 00:29:44,159
Beri bantuan
211
00:29:44,284 --> 00:29:48,455
Rat, aku punya minuman
keras murahan untukmu.
212
00:29:48,622 --> 00:29:51,124
Semuanya enak, 30 menit.
213
00:30:02,469 --> 00:30:03,679
Bawa semuanya ke
gang belakang.
214
00:30:04,012 --> 00:30:05,389
Kau harus membayarku dulu.
215
00:30:52,477 --> 00:30:55,647
Sze To, manajer,
gurumu datang mencarimu.
216
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
Mona, agenmu
datang mencarimu.
217
00:31:00,319 --> 00:31:01,862
Tony, orang asing
datang mencarimu.
218
00:31:29,014 --> 00:31:29,932
Boss
219
00:31:30,974 --> 00:31:32,017
Jadi?
220
00:31:32,309 --> 00:31:34,144
Kau tak boleh pergi
tanpa alasan.
221
00:31:34,811 --> 00:31:35,646
Mari kita bertarung.
222
00:31:36,730 --> 00:31:37,564
Uangnya...
223
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
Aku menanam modal
banyak padamu.
224
00:31:38,941 --> 00:31:40,942
Kau memaksaku
menjadi pelacur.
225
00:31:44,154 --> 00:31:44,822
Guru.
226
00:31:45,405 --> 00:31:46,490
Kau pikir, aku takut?
227
00:31:46,865 --> 00:31:48,283
- Mari kita bermain.
- Aku tak mau main.
228
00:31:48,367 --> 00:31:49,618
Aku Jing.
229
00:31:50,369 --> 00:31:52,579
Aku bermain Sanshiro Sugata,
kau bermain Higaki.
230
00:31:52,746 --> 00:31:55,499
Aku hanya menyuruhmu main
film, jadi pelacur apa?
231
00:31:55,916 --> 00:31:58,710
Kau memaksaku main
di film jorok.
232
00:32:03,841 --> 00:32:05,259
- Kau tahu "15-20"?
- Tidak.
233
00:32:05,467 --> 00:32:07,177
- Kau tahu "2 Saudara"?
- Tidak.
234
00:32:07,344 --> 00:32:10,222
Dojo tak bisa menemukan
murid2 baru.
235
00:32:10,389 --> 00:32:12,224
- Telanjang bagian atas?
- Tidak.
236
00:32:12,683 --> 00:32:15,435
Jadi permainan macam
apa yang kau bisa mainkan?
237
00:32:15,644 --> 00:32:16,436
Batu, kertas, gunting.
238
00:32:16,520 --> 00:32:18,105
Aku mau seseorang
bertarung di turnamen
239
00:32:18,230 --> 00:32:19,982
- Sebagian telanjang?
- Tidak mau.
240
00:32:20,107 --> 00:32:21,233
...untuk mengharumkan
nama Dojo.
241
00:32:21,316 --> 00:32:22,192
Uangnya sedikit.
242
00:32:22,317 --> 00:32:23,527
Tapi kau menanda-tangani kontrak.
243
00:32:23,652 --> 00:32:25,487
Aku mau menjadi penyanyi.
Aku sedang kerjakan.
244
00:32:25,654 --> 00:32:27,281
Batu, kertas, Gunting.
245
00:32:27,364 --> 00:32:29,199
Apa yang akan kubilang
pada pemegang saham?
246
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
Tak masalah bila Bar-nya
tidak menghasilkan uang.
247
00:32:31,910 --> 00:32:34,079
Tapi kita butuh rekening
dalam hal ini.
248
00:32:34,204 --> 00:32:35,622
Kau memaksaku menjadi
pelacur.
249
00:32:38,542 --> 00:32:39,251
Tunggu.
250
00:32:39,459 --> 00:32:40,335
Aku akan pikirkan sesuatu.
251
00:32:40,460 --> 00:32:42,212
Para pemegang saham
ingin menelepon polisi.
252
00:32:43,547 --> 00:32:46,175
Kau tidak memenuhi
kontrakmu.
253
00:32:47,342 --> 00:32:49,011
Aku harus mencari ayahku
di Tainan.
254
00:32:49,094 --> 00:32:51,346
Ini dari terakhir kali.
Ini milikmu.
255
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
Terima kasih.
Ini dia.
256
00:32:58,645 --> 00:32:59,980
Pinjami aku uang.
257
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Aku melatih Judo juga.
Ini jaminannya.
258
00:33:03,942 --> 00:33:06,945
Jing, jangan main2 dengan minumanmu.
259
00:33:07,154 --> 00:33:10,199
Lagi, Batu, Kertas, Gunting.
260
00:33:10,324 --> 00:33:12,284
Aku semakin tua, dan...
261
00:33:12,326 --> 00:33:13,785
Kondisi Jing belum membaik.
262
00:33:14,578 --> 00:33:17,539
Bisa kau bantu aku, Sze To?
263
00:33:17,706 --> 00:33:18,582
Sze To?
264
00:33:18,665 --> 00:33:21,084
Ini jaminannya.
Akan kuambikan uangnya.
265
00:33:25,130 --> 00:33:25,923
Tolong tunggu.
266
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Tolong tunggu.
267
00:33:27,674 --> 00:33:28,926
Tolong tunggu.
268
00:33:41,522 --> 00:33:43,482
Maaf?
269
00:34:00,707 --> 00:34:01,792
Punya rokok?
270
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
2 Dolar per batang.
271
00:34:19,059 --> 00:34:21,186
Aku tak punya tempat untuk
tinggal, aku akan tidur disini.
272
00:34:21,478 --> 00:34:22,813
Bisa aku tinggal semalaman?
273
00:34:25,983 --> 00:34:27,276
Sze To.
274
00:34:29,111 --> 00:34:30,362
Sze To.
275
00:34:33,866 --> 00:34:34,950
Sze To.
276
00:34:36,201 --> 00:34:37,035
Apa?
277
00:34:37,202 --> 00:34:38,495
Maafkan aku.
278
00:34:40,747 --> 00:34:42,040
Mona
279
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Mona
280
00:34:50,716 --> 00:34:51,675
Mona
281
00:34:52,634 --> 00:34:53,468
Siapa?
282
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Maafkan aku.
283
00:34:56,889 --> 00:34:57,931
Sze To.
284
00:35:00,184 --> 00:35:01,018
Sze To.
285
00:35:04,521 --> 00:35:05,606
Sze To.
286
00:35:06,190 --> 00:35:06,899
Apa?
287
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Maafkan aku.
288
00:35:39,139 --> 00:35:40,891
Kalian pasangan kotor.
289
00:35:42,768 --> 00:35:45,812
Dimana harga diri kalian?
290
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
Terlalu murahan untuk
dapatkan sendiri ruangan?
291
00:35:50,442 --> 00:35:54,196
Ada apa denganmu?
292
00:35:54,738 --> 00:35:56,031
Kau brengsek.
293
00:35:58,992 --> 00:36:00,202
Saatnya minum teh.
294
00:36:10,462 --> 00:36:11,880
Mereka milikku.
295
00:36:26,854 --> 00:36:28,313
Ini milikmu.
296
00:36:29,565 --> 00:36:31,024
Dimana punyaku?
297
00:36:37,114 --> 00:36:38,448
Video pengawas.
298
00:36:41,660 --> 00:36:42,953
Butuh uang?
299
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Kau tidak mengenaliku.
300
00:36:46,707 --> 00:36:48,500
Kita mengenal satu sama lain.
301
00:36:49,793 --> 00:36:51,336
Katakan saja padaku,
apa yang kau butuhkan.
302
00:36:53,797 --> 00:36:55,299
Jadi, bagaimana sekarang?
303
00:36:56,675 --> 00:37:01,096
Aku kehilangan muka.
Apa yang harus kulakukan?
304
00:37:03,348 --> 00:37:05,392
Apa yang kau harus katakan?
305
00:37:06,518 --> 00:37:07,936
Ada?
306
00:37:08,937 --> 00:37:10,230
Ada?
307
00:37:14,776 --> 00:37:15,861
Ruang penyimpanan,
kehabisan alkohol.
308
00:37:16,069 --> 00:37:17,196
Apa kau melakukan pekerjaanmu?
309
00:37:17,321 --> 00:37:18,614
Isi ulang pasokan.
310
00:37:18,780 --> 00:37:20,866
Bajingan, aku sedang bicara disini.
311
00:37:21,033 --> 00:37:22,075
Mau kau melakukannya, Sze To?
312
00:37:22,159 --> 00:37:24,995
- Bajingan, aku sedang bicara disini.
- Mona, bagaimana dengan uangku?
313
00:37:25,746 --> 00:37:27,456
Kau memaksa dia menjadi pelacur.
314
00:40:15,332 --> 00:40:17,042
2 tahun yang lalu,
315
00:40:17,084 --> 00:40:19,086
Kau tak pernah muncul
dalam pertandingan.
316
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
Sungguh malang, aku tak bisa
bertarung denganmu.
317
00:40:24,132 --> 00:40:25,509
Tapi hari ini...
318
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Kau bukan lawan yang seimbang.
319
00:40:38,230 --> 00:40:39,106
Aku Jing
320
00:40:39,273 --> 00:40:40,357
Aku Gendut.
321
00:40:40,524 --> 00:40:42,943
Aku bermain Sanshiro Sugata,
kau bermain Higaki.
322
00:41:21,982 --> 00:41:24,776
Dia benar2 lihai.
323
00:41:29,072 --> 00:41:30,741
Aku Kong.
324
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Aku hanya gunakan satu teknik.
325
00:41:42,586 --> 00:41:44,463
Kau menantang Dojoku sebelumnya.
326
00:41:46,340 --> 00:41:47,883
Datanglah lagi.
327
00:42:19,790 --> 00:42:21,959
Tolong daftarkan namamu
di kantor dulu.
328
00:42:22,125 --> 00:42:22,960
Terima kasih.
329
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Nomor 48.
330
00:42:25,045 --> 00:42:26,088
Terima kasih.
331
00:42:42,521 --> 00:42:43,564
Maafkan aku.
332
00:42:44,273 --> 00:42:46,108
Aku bisa menyanyikan
banyak lagu / Nomor 49.
333
00:42:46,275 --> 00:42:47,401
Lagu2 Cina, lagu2 Inggris...
334
00:42:47,526 --> 00:42:49,987
Kau tidak memenuhi
persyaratan umur kami.
335
00:42:50,070 --> 00:42:51,989
Tolong berikan aku kesempatan.
336
00:43:15,345 --> 00:43:21,727
"Kejuaraan Judo"
337
00:43:45,292 --> 00:43:48,420
"Guru Cheng"
338
00:44:06,230 --> 00:44:07,856
Sadarlah, mata empat.
339
00:44:08,065 --> 00:44:10,692
Kau mungkin murid yang
paling buruk di kelas.
340
00:44:11,109 --> 00:44:12,694
Aku pergi dari rumah
30 menit lebih awal.
341
00:44:14,488 --> 00:44:18,033
Tapi kecelakaan mobil
menghambat lalu lintas
342
00:44:18,325 --> 00:44:21,078
Aku naik kereta bawah tanah...
343
00:44:21,578 --> 00:44:24,248
Tapi sistem sinyalnya rusak.
344
00:44:24,748 --> 00:44:26,291
Aku kemari jalan kaki.
345
00:44:26,959 --> 00:44:28,836
Maaf, kakak Savage.
346
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Semua uangnya disini.
347
00:44:37,177 --> 00:44:38,595
Tunggu.
348
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Aku pergi sekarang, kakak Savage.
349
00:44:49,314 --> 00:44:50,607
Tunggu.
350
00:44:51,441 --> 00:44:53,235
Kau lawan yang buruk, mata empat.
351
00:44:53,944 --> 00:44:55,404
Aku mengalahkanmu!
352
00:45:03,453 --> 00:45:05,497
Berhenti menangis!
353
00:45:06,790 --> 00:45:08,834
Bertingkahlah seperti pria.
354
00:45:35,194 --> 00:45:36,612
Pergi.
355
00:46:01,845 --> 00:46:04,389
Penipuan baru.
Memakai pakaian boneka.
356
00:46:07,434 --> 00:46:08,685
Buka.
357
00:46:10,354 --> 00:46:11,855
Kalian butuh uang?
358
00:46:16,610 --> 00:46:18,028
Ini dia.
359
00:46:18,779 --> 00:46:20,197
Saatnya minum teh.
360
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Apa kau mengenali guruku?
361
00:46:36,255 --> 00:46:37,464
Tentu, dimana restorannya?
362
00:46:37,631 --> 00:46:40,133
Di sudut depan.
Aku akan tunggu disini.
363
00:47:35,606 --> 00:47:36,523
Sebelah sini!
364
00:47:51,038 --> 00:47:52,289
Duduk.
365
00:47:56,543 --> 00:47:57,586
Aku Jing.
366
00:47:59,922 --> 00:48:02,132
Aku bermain Sanshiro Sugata,
kau bermain Higaki.
367
00:48:19,233 --> 00:48:22,277
Dia bilang kau masuk sendirian.
368
00:48:22,402 --> 00:48:23,529
Hati-hati, ini panas.
369
00:48:23,612 --> 00:48:25,864
Ada nasi atau bakmi
untuk yang satu ini?
370
00:48:25,948 --> 00:48:27,074
Ada biaya tambahannya.
371
00:48:27,282 --> 00:48:28,408
Kalau begitu lupakan.
372
00:49:02,568 --> 00:49:04,486
Sudah lama kita tidak
makan bersama-sama.
373
00:49:18,917 --> 00:49:21,170
Aku tidak berpikir, ini akan berhasil.
374
00:49:22,880 --> 00:49:25,507
Tapi aku terbiasa untuk latihan.
375
00:49:27,134 --> 00:49:32,222
Aku dalam kondisi yang hebat,
aku sangat yakin.
376
00:49:33,849 --> 00:49:37,603
Komitmen membuatku
merasa lebih muda.
377
00:49:38,228 --> 00:49:39,605
Aku mengharapkan
pertandingannya besok.
378
00:49:44,818 --> 00:49:47,029
Jing, jangan main2 dengan minumanmu.
379
00:49:50,449 --> 00:49:52,242
Kau hanya harus membelikan aku
makanan ini.
380
00:49:55,704 --> 00:49:59,166
Datang temui aku untuk
bertarung jika kau punya waktu.
381
00:49:59,291 --> 00:50:00,417
Hibur aku.
382
00:50:07,466 --> 00:50:08,509
Apa urusanmu?
383
00:50:08,675 --> 00:50:09,885
Barbekyu.
384
00:50:12,679 --> 00:50:13,972
Ubin Nomor 4.
385
00:50:18,936 --> 00:50:20,354
Mari kita lihat apa
yang ada di tanganmu.
386
00:50:24,942 --> 00:50:27,611
100 ribu, dia beruntung.
387
00:50:35,285 --> 00:50:37,579
- Pasang lagi?
- Kau harus berhenti.
388
00:50:37,663 --> 00:50:40,165
Babak berikutnya.
389
00:50:44,336 --> 00:50:47,589
Kartunya jelek.
390
00:50:49,967 --> 00:50:51,844
Mari kita lihat apa
yang ada di tanganmu.
391
00:51:01,645 --> 00:51:03,730
Satu ronde lagi
392
00:51:03,981 --> 00:51:05,607
Kita harusnya pergi.
393
00:51:06,525 --> 00:51:07,901
Kita harusnya pergi.
394
00:51:10,195 --> 00:51:11,697
Kau menang lebih 400 ribu.
395
00:51:11,864 --> 00:51:13,073
Pasangan 500 ribu.
396
00:51:13,490 --> 00:51:16,618
Satu ronde lagi.
Pasang semuanya.
397
00:51:21,623 --> 00:51:24,334
Ini babak penentuan!
398
00:51:26,837 --> 00:51:28,505
Mari kita lihat apa yang
ada di tanganmu
399
00:51:30,966 --> 00:51:32,301
Berhenti! Pencuri!
400
00:51:32,885 --> 00:51:34,595
Kejar mereka.
401
00:52:03,040 --> 00:52:04,541
Uangnya...
402
00:53:31,336 --> 00:53:32,129
Maafkan aku, Boss...
403
00:53:32,212 --> 00:53:33,589
Maaf...
404
00:55:47,639 --> 00:55:49,057
Kau perlu pergi ke rumah sakit?
405
00:55:51,226 --> 00:55:54,271
Belikan saja aku arak obat.
406
00:56:02,029 --> 00:56:04,907
Ini 28 ribu.
Kita berpisah.
407
00:56:06,783 --> 00:56:07,201
Lupakanlah.
408
00:56:07,242 --> 00:56:09,161
Lagipula, kau tak bisa
kembali ke tempat judi.
409
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Aku mencari cara untuk
pergi ke Jepang.
410
00:56:16,251 --> 00:56:19,171
Karir nyanyiku tidak diterima disini.
411
00:56:21,507 --> 00:56:23,759
Aku berharap bisa
berhasil di Jepang.
412
00:56:26,428 --> 00:56:27,513
Apanya yang lucu?
413
00:56:28,889 --> 00:56:30,807
Apa yang kau tertawakan?
414
00:56:31,892 --> 00:56:33,143
Aku bisa melakukannya.
415
00:56:33,352 --> 00:56:35,646
Aku cantik, aku punya
tubuh yang aduhai.
416
00:56:35,771 --> 00:56:37,731
Mereka akan menyukai aku.
417
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Tolong perhatikan semuanya.
418
00:56:47,699 --> 00:56:49,117
Ya!
419
00:57:59,021 --> 00:58:00,481
Aku baru saja melawan Kong.
420
00:58:05,569 --> 00:58:06,737
Dia benar2 sesuatu.
421
00:58:08,363 --> 00:58:11,200
Tekniknya tak mungkin
dikalahkan.
422
00:58:12,284 --> 00:58:13,619
Apa yang terjadi pada lenganmu?
423
00:58:14,244 --> 00:58:15,621
Tulangnya lepas.
424
00:58:15,871 --> 00:58:18,165
Kenapa kau suka berkelahi?
425
00:58:18,999 --> 00:58:20,459
Kau mungkin tidak percaya padaku.
426
00:58:22,753 --> 00:58:25,255
Aku punya penyakit keturunan.
427
00:58:27,549 --> 00:58:29,468
Penyakit kebutaan penyebabnya.
428
00:58:29,593 --> 00:58:31,512
Aku kehilangan pandangan
di kedua mataku.
429
00:58:32,721 --> 00:58:34,223
Aku akan buta pada akhirnya.
430
00:58:41,355 --> 00:58:42,856
Kalau begitu, kau lebih baik
bertarung dengan Sze To segera
431
00:59:25,149 --> 00:59:26,650
Koka!
432
00:59:35,659 --> 00:59:37,161
Waza Ari.
433
00:59:50,174 --> 00:59:52,593
Ippon!
Pertandingan berakhir.
434
01:00:44,311 --> 01:00:45,437
Bagaimana kondisinya?
435
01:00:45,562 --> 01:00:47,105
Dia terjatuh pingsan,
setelah terlempar ke tanah.
436
01:02:39,384 --> 01:02:40,594
Kau bisa meninggalkan ini disini.
437
01:02:43,722 --> 01:02:45,140
Kau bisa meninggalkan ini disini.
438
01:02:51,647 --> 01:02:53,273
Kau tak perlu membawa ini.
439
01:03:00,155 --> 01:03:03,075
Kita akan mengatur tempat
penampungan sementara untuknya.
440
01:03:03,158 --> 01:03:04,618
Dia akan menerima pelatihan siang hari.
441
01:03:04,785 --> 01:03:07,871
Lalu, dia akan ditugaskan
ke rumah tetap
442
01:03:08,288 --> 01:03:09,581
Ayo pergi, Jing.
443
01:03:58,005 --> 01:04:00,674
Sze To, aku datang dengan
teknik baru.
444
01:04:00,841 --> 01:04:02,259
Menggunakan hanya satu tangan.
445
01:05:04,404 --> 01:05:06,990
Aku telah memeriksa setiap
rekaman perusahaan di Tokyo.
446
01:05:07,157 --> 01:05:08,575
Aku tak bisa membantumu
447
01:05:08,700 --> 01:05:11,119
Bagaimana dengan perusahaan2 film?
Stasiun televisi?
448
01:05:11,411 --> 01:05:12,371
Aku bisa berakting juga.
449
01:05:12,538 --> 01:05:13,705
Maafkan aku.
450
01:05:14,706 --> 01:05:15,874
Bagaimana dengan potret
yang terus terang?
451
01:05:16,583 --> 01:05:18,085
Pakaian renang?
Telanjang?
452
01:05:18,293 --> 01:05:19,086
Aku tak bisa membantumu.
453
01:05:19,253 --> 01:05:20,170
Bagaimana kalau porno?
454
01:05:20,295 --> 01:05:21,755
Aku tak bisa membantumu.
455
01:05:23,298 --> 01:05:27,010
- Ayolah, apa ini cukup?
- Tidak...
456
01:05:27,177 --> 01:05:29,137
Tidak.
457
01:05:54,454 --> 01:05:57,875
Jing, kau tak boleh meninggalkan
tempat penampung, kembalilah.
458
01:05:58,041 --> 01:06:00,210
Berikan padaku selebarannya.
459
01:06:00,335 --> 01:06:02,087
Kita akan kembali sekarang.
460
01:06:07,426 --> 01:06:08,552
Jing!
461
01:06:42,419 --> 01:06:43,712
Saatnya makan.
462
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Aku lapar.
463
01:06:50,052 --> 01:06:52,763
Tidak ada makanan disini.
Kita akan makan di luar.
464
01:06:56,266 --> 01:06:57,017
Aku lapar.
465
01:06:57,100 --> 01:06:58,519
Kita akan pergi makan sekarang.
466
01:07:00,187 --> 01:07:01,605
Terima kasih.
467
01:08:34,281 --> 01:08:38,160
Satu tangan?
Satu teknik?
468
01:08:41,955 --> 01:08:43,248
100 Dolar.
469
01:09:00,974 --> 01:09:02,643
Aku akan naikkan jadi 500.
470
01:09:10,150 --> 01:09:11,401
Tunggu...
471
01:09:45,978 --> 01:09:47,354
Terima kasih.
472
01:10:00,617 --> 01:10:03,662
Ini sudah diatur.
Aku akan melawan Kong, besok.
473
01:10:13,881 --> 01:10:16,175
Kau bertindak seolah2
tidak ada yang salah denganmu.
474
01:10:16,341 --> 01:10:17,176
Kita pentas.
475
01:10:17,342 --> 01:10:18,010
Matamu...
476
01:10:18,177 --> 01:10:19,303
Ada apa dengan mataku?
477
01:10:19,511 --> 01:10:21,555
Kau bilang, kau akan menjadi buta.
478
01:10:22,222 --> 01:10:23,807
Aku mengarangnya
479
01:10:24,308 --> 01:10:26,143
Aku ingin menantang orang2
berkelahi.
480
01:10:26,226 --> 01:10:28,020
Murni dan sederhana.
481
01:10:30,105 --> 01:10:31,148
Tapi orang2 selalu curiga.
482
01:10:31,231 --> 01:10:33,233
Ada alasan2 lainnya.
483
01:10:33,317 --> 01:10:34,651
Jadi, aku hanya mengarangnya.
484
01:10:35,736 --> 01:10:39,072
Anehnya alasan ini membuatku
lebih banyak lawan.
485
01:14:39,396 --> 01:14:41,899
Judo : Guru Cheng.
486
01:15:40,082 --> 01:15:41,708
Kau melihat ayahku?
487
01:15:45,587 --> 01:15:46,964
Dia tidak disini.
488
01:15:47,339 --> 01:15:48,590
Aku Jing.
489
01:15:49,258 --> 01:15:51,718
Aku bermain Sanshiro Sugata,
kau bermain Higaki.
490
01:16:46,440 --> 01:16:49,693
Jing, jangan main2 dengan
minumanmu.
491
01:16:50,360 --> 01:16:51,695
Makan.
492
01:17:19,598 --> 01:17:21,099
Aku mau bertarung denganmu.
493
01:17:26,021 --> 01:17:27,022
Aku Jing.
494
01:17:27,815 --> 01:17:30,359
Aku bermain Sanshiro Sugata,
kau bermain Higaki.
495
01:17:45,791 --> 01:17:48,669
Aku mau bertarung denganmu,
Tuan Judo.
496
01:17:49,378 --> 01:17:53,173
Bajingan, sekarang
kau mengenaliku.
497
01:17:55,175 --> 01:17:57,261
Kau hutang banyak padaku.
498
01:17:57,427 --> 01:17:58,887
Kau tak akan bayar
kembali sepanjang hidup.
499
01:18:04,434 --> 01:18:05,686
Aku akan berikan diskon padamu.
500
01:18:13,152 --> 01:18:15,904
Boss, aku mau bertarung denganmu.
501
01:18:17,489 --> 01:18:18,824
Belum mengurus rekening?
502
01:18:19,449 --> 01:18:20,617
Belum.
503
01:18:22,077 --> 01:18:24,163
Lagi!
504
01:18:26,707 --> 01:18:28,500
Berdiri! Lagi!
505
01:18:59,573 --> 01:19:00,741
Teknik yang sama lagi?
506
01:19:02,034 --> 01:19:03,744
Ya.
507
01:19:11,745 --> 01:19:12,745
Terima kasih.
508
01:19:16,632 --> 01:19:19,218
Agenmu datang.
509
01:19:20,010 --> 01:19:21,637
Aku membayar dia kerugiannya.
510
01:19:22,596 --> 01:19:26,308
Aku menemukan agen lainnya,
aku mau pergi ke Jepang.
511
01:19:26,683 --> 01:19:28,018
Aku mau menjadi terkenal di sana.
512
01:19:28,519 --> 01:19:31,855
Kau bilang hal yang
sama tentang Taipei
513
01:19:32,689 --> 01:19:36,443
Kau juga bilang hal yang
sama tentang Hong Kong
514
01:19:37,277 --> 01:19:40,072
Sekarang, Jepang.
515
01:19:40,405 --> 01:19:41,990
Aku tidak takut kalah.
516
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
Tapi aku mau coba yang
terbaik dan pergi tanpa penyesalan.
517
01:19:46,870 --> 01:19:49,915
Aku punya ideal yang sama
ketika aku masih muda.
518
01:19:50,457 --> 01:19:54,920
Aku tidak membayangkan macam
kesuksesan yang kuperoleh hari ini.
519
01:19:55,420 --> 01:19:57,589
Tapi....aku kehilangan istri.
520
01:19:58,215 --> 01:20:00,008
Aku tak mau kehilangan
putri juga.
521
01:20:04,638 --> 01:20:08,058
Jika, kau tidak berhasil di Jepang.
522
01:20:09,226 --> 01:20:11,103
Kemana kau mau
pergi selanjutnya?
523
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Terima kasih.
524
01:23:01,148 --> 01:23:02,274
Sampai jumpa.
525
01:23:24,129 --> 01:23:25,672
Jangan pergi.
526
01:23:30,260 --> 01:23:32,930
Jangan, Tuan.
527
01:23:33,096 --> 01:23:34,431
Lepaskan aku.
528
01:23:51,698 --> 01:23:53,408
Jaga dirimu, ayah.
529
01:23:54,117 --> 01:23:55,494
Kau juga!
530
01:23:56,203 --> 01:23:57,663
Jaga diri!
531
01:23:58,747 --> 01:24:00,874
Aku akan berhasil di Jepang.
532
01:24:00,999 --> 01:24:03,001
Aku akan berhasil di Jepang.
533
01:24:35,242 --> 01:24:37,536
Apa aku cukup lihai untuk
mengalahkan teknik Kong?
534
01:24:42,833 --> 01:24:44,626
Aku mau melawan Kong.
535
01:24:54,052 --> 01:24:58,015
Kenapa tiba2 mendesak?
536
01:24:58,182 --> 01:24:59,600
Kau mungkin tidak percaya padaku.
537
01:24:59,683 --> 01:25:01,143
Aku punya penyakit keturunan.
538
01:25:03,645 --> 01:25:09,693
Penyakit kebutaan penyebabnya.
539
01:25:11,945 --> 01:25:13,655
Aku kehilangan pandangan
di kedua mataku.
540
01:25:14,239 --> 01:25:16,116
Aku akan menjadi
buta pada akhirnya.
541
01:25:45,270 --> 01:25:46,313
Surat untukmu.
542
01:26:37,531 --> 01:26:43,036
"Akan kubelikan kau makan
malam setelah aku menjadi terkenal"
543
01:26:43,954 --> 01:26:47,583
"Mona, musim panas 2004, Tokyo"
544
01:26:52,588 --> 01:26:55,090
Sze To ingin menyelesaikan
pertandingan dari 2 tahun lalu.
545
01:27:00,721 --> 01:27:02,389
Tolong berikan dia kesempatan.
546
01:27:07,686 --> 01:27:09,771
Tolong berikan dia kesempatan.
547
01:27:53,440 --> 01:27:54,775
Membungkuk.
548
01:28:10,666 --> 01:28:12,042
Bertarung!
549
01:30:21,713 --> 01:30:23,382
Aku kalah.
550
01:30:33,809 --> 01:30:35,352
Akhir dari pertandingan!