Terima kasih.
- Berapa beratmu? - 145 Kg.
- Tinggimu? - 1.8 Meter
Aku bisa menjatuhkanmu dengan satu teknik.
Kau bercanda.
Kita taruhan 100 dolar.
Siap? Ayo!
Kita lakukan lagi lain kali.
Terima kasih.
Berapa banyak orang?
Sze To ada disini?
Sze To sibuk.
Aku akan panggilkan dia, silahkan duduk.
Lewat sini.
Kau kalah.
10 Lagi!
Ini 10 Lagi.
Kalah.
Habiskan minumannya.
Kau kalah, ini 10.
Mau pesan minuman?
- Wisky dengan es batu. - Baiklah.
Ini selalu 10.
Kau telah kalah sepanjang malam.
Sze To, ada orang yang mencarimu.
Kau mau kemana? Kau punya 8 gelas lagi.
Habiskan semuanya.
Sekarang waktunya karaoke, saatnya meja nomor 6.
Silahkan naik ke atas panggung.
Maaf semuanya, Sze To punya pertunjukkan.
Dia akan bergabung dengan kalian nanti.
Ronde ini berada di rumah.
Pastikan untuk kembali.
Sze To.
Aku Tony, aku pelatih Yudo juga.
Aku ingin menantangmu.
Bukan kau.
Maaf...
Sze To...
Keparat!
Itu hanya dislokasi.
Terjadi padaku sepanjang waktu.
1 Bulan istirahat akan baik.
- Aku menyarankan dokter ini. - Keparat!
Apa sakitnya separah itu?
Terima kasih.
Pergi! Kau brengsek! Keparat.
Kapan kau mau bayar?
Ini sudah lewat 6 bulan.
Aku belum menerima uang sewa apapun.
Pertama kau bilang, kau akan mentransfer via bank.
Berikutnya kau bilang, kau akan menemuiku secara pribadi.
Tapi kau tak pernah muncul.
Cek yang kau berikan padaku ditolak.
Cincin yang kau gadaikan padaku palsu.
Aku memperlihatkannya pada teman2ku.
Dan warnanya memudar. Bajingan kau.
Dasar masalah.
Ada orang disini?
Ada orang?
Ada apa?
Aku mau audisi.
Audisi apa?
Bukankah kau menyewa penyanyi?
Ya.
Nyanyikan aku sebuah lagi.
Jam berapa sekarang?
Jam 1:30
Aku datang.
Apa?
Kau bilang apa?
Kau tidak datang? Dislokasi?
Bagaimana kau terlibat pertengkaran?
Tony? Siapa Tony?
Bagaimana kalau malam ini? Lupakanlah.
Aku melatih Yudo juga, aku mau menantangmu.
Bagaimana aksiku?
Punya waktu sebentar?
Ya.
Ayo, beri bantuan
Bagaimana aksiku?
Punya waktu sebentar?
Ya.
Ayo, beri bantuan
Siapa namamu?
Tony
Terima kasih...
Siapa namamu?
Mona
Terima kasih... Terima kasih...
Tony
Kau akan bertarung denganku ketika ini sudah selesai.
Baiklah...
Jangan cemas, tak apa-apa.
Kau bermain video game?
Jenis pertengkaran.
Apa?
Bukan masalah.
Tak masalah.
Kita akan mengatasinya.
Apa aku dapat pekerjaan?
Itu akan diurus...
Akan diurus...
Hentikan bisnya.
Kau yang bayar kali ini
Bajingan! Apaan ini?
Mati.
Telepon si pecundang.
Brengsek.
Mari kita bertarung.
Kita butuh koin.
Kau bayar dulu
Akan kuganti nanti.
Beli semuanya.
Bergerak lebih cepat, bodoh.
Tidak bisakah kau menunduk?
Otakmu pasti kurang cerdas.
Boss, si pecundang bilang sudah hampir siap.
Apanya yang sudah hampir siap?
Hampir mati lebih seperti ini. Omong kosong.
Aku berikan waktu 3 menit padamu.
Apa kau sungguh2?
Baumu seperti babi! Akan kutendang bokongmu.
Kau tidak akan menang setiap ronde.
Lebih baik jadi pecundang, gendut!
Apanya yang sangat menarik?
Apa kau lihai?
Mari kita bertarung.
Kau pikir aku takut?
Kau tahu bagaimana mainnya?
Kakak Keung, Kakak Chiu...
Maaf, Kakak Savage.
Ada apa dengan kalian?
Tenang dulu, apa kalian dalam pengaruh obat?
Ini uang untuk sepakbola kemarin
Dan taruhan kuda.
Tombol merah meninju, Tombol hijau menendang.
Uangnya semuanya disini.
Tunggu.
Tombol merah meninju, Tombol hijau menendang.
Kau sangat bodoh.
Berapa banyak menit terlambatnya?
Maaf, kakak Savage.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Lain kali, pastikan kau tepat waktu.
Pergi sana!
Sze To, kenali aku?
Kenali aku?
Ya, kau benar2 kenal?
Jadi, aku siapa? Katakan.
Tidak mengenaliku? Tapi aku mengenalimu
Nama samaranmu, anak Emas Yudo.
Kenali aku?
Ya, kau kenal?
Jadi aku siapa? Katakan.
Tidak mengenaliku? Tapi aku mengenalimu
Aku dulunya berlatih yudo. Aku melawanmu sekali.
Waktunya minum teh.
Bagaimana aksiku?
Berikan aku hadiah.
Tentu...
Terima kasih.
Kau janji berkelahi denganku.
Tentu..
Dia tercekik.
Kau tak apa-apa?
Ini milikmu.
Siapa?
Barbekyu.
Semoga beruntung, Boss!
Ambil rokok!
Nomor 4, 50 ribu.
Ayo pergi.
Pergi?
Kalah semuanya
Kau kalah semuanya?
Semua uangmu?
Bandar kartu 9
Aku menang beruntun.
Dia mengacaukannya.
Dimana uangmu?
Kenapa? Kau sudah berikan padaku.
Berikan padaku, aku perlu main atau aku dalam masalah, malam ini.
- Berikan padaku. - Ini punyaku.
- Uang ini milikku! - Berikan.
Maaf
Apa aku dapat pekerjaan?
Berapa gajiku?
800 dolar per bagian, masing2 bagian 6 jam.
Bagaimana kalau 3 jam pengaturan?
Ada bayaran waktu lembur?
Berapa per jamnya? Berikan padaku angka yang pasti.
Kita akan bicara ini nanti. Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Mengambil uang lebih darimu!
Pergilah ke mesin ATM.
Aku perlu membayar hutangku malam ini.
Lalu kenapa berjudi?
Mengambil uang lebih darimu!
Aku akan mulai bekerja malam ini.
Aku akan tetap tinggal sampai kau menerima serius tantanganku.
Aku mulai malam ini?
Beri bantuan
Rat, aku punya minuman keras murahan untukmu.
Semuanya enak, 30 menit.
Bawa semuanya ke gang belakang.
Kau harus membayarku dulu.
Sze To, manajer, gurumu datang mencarimu.
Mona, agenmu datang mencarimu.
Tony, orang asing datang mencarimu.
Boss
Jadi?
Kau tak boleh pergi tanpa alasan.
Mari kita bertarung.
Uangnya...
Aku menanam modal banyak padamu.
Kau memaksaku menjadi pelacur.
Guru.
Kau pikir, aku takut?
- Mari kita bermain. - Aku tak mau main.
Aku Jing.
Aku bermain Sanshiro Sugata, kau bermain Higaki.
Aku hanya menyuruhmu main film, jadi pelacur apa?
Kau memaksaku main di film jorok.
- Kau tahu "15-20"? - Tidak.
- Kau tahu "2 Saudara"? - Tidak.
Dojo tak bisa menemukan murid2 baru.
- Telanjang bagian atas? - Tidak.
Jadi permainan macam apa yang kau bisa mainkan?
Batu, kertas, gunting.
Aku mau seseorang bertarung di turnamen
- Sebagian telanjang? - Tidak mau.
...untuk mengharumkan nama Dojo.
Uangnya sedikit.
Tapi kau menanda-tangani kontrak.
Aku mau menjadi penyanyi. Aku sedang kerjakan.
Batu, kertas, Gunting.
Apa yang akan kubilang pada pemegang saham?
Tak masalah bila Bar-nya tidak menghasilkan uang.
Tapi kita butuh rekening dalam hal ini.
Kau memaksaku menjadi pelacur.
Tunggu.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Para pemegang saham ingin menelepon polisi.
Kau tidak memenuhi kontrakmu.
Aku harus mencari ayahku di Tainan.
Ini dari terakhir kali. Ini milikmu.
Terima kasih. Ini dia.
Pinjami aku uang.
Aku melatih Judo juga. Ini jaminannya.
Jing, jangan main2 dengan minumanmu.
Lagi, Batu, Kertas, Gunting.
Aku semakin tua, dan...
Kondisi Jing belum membaik.
Bisa kau bantu aku, Sze To?
Sze To?
Ini jaminannya. Akan kuambikan uangnya.
Tolong tunggu.
Maaf?
Punya rokok?
2 Dolar per batang.
Aku tak punya tempat untuk tinggal, aku akan tidur disini.
Bisa aku tinggal semalaman?
Sze To.
Apa?
Maafkan aku.
Mona
Siapa?
Maafkan aku.
Sze To.
Apa?
Maafkan aku.
Kalian pasangan kotor.
Dimana harga diri kalian?
Terlalu murahan untuk dapatkan sendiri ruangan?
Ada apa denganmu?
Kau brengsek.
Saatnya minum teh.
Mereka milikku.
Ini milikmu.
Dimana punyaku?
Video pengawas.
Butuh uang?
Kau tidak mengenaliku.
Kita mengenal satu sama lain.
Katakan saja padaku, apa yang kau butuhkan.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku kehilangan muka. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau harus katakan?
Ada?
Ruang penyimpanan, kehabisan alkohol.
Apa kau melakukan pekerjaanmu?
Isi ulang pasokan.
Bajingan, aku sedang bicara disini.
Mau kau melakukannya, Sze To?
- Bajingan, aku sedang bicara disini. - Mona, bagaimana dengan uangku?
Kau memaksa dia menjadi pelacur.
2 tahun yang lalu,
Kau tak pernah muncul dalam pertandingan.
Sungguh malang, aku tak bisa bertarung denganmu.
Tapi hari ini...
Kau bukan lawan yang seimbang.
Aku Jing
Aku Gendut.
Aku bermain Sanshiro Sugata, kau bermain Higaki.
Dia benar2 lihai.
Aku Kong.
Aku hanya gunakan satu teknik.
Kau menantang Dojoku sebelumnya.
Datanglah lagi.
Tolong daftarkan namamu di kantor dulu.
Terima kasih.
Nomor 48.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku bisa menyanyikan banyak lagu / Nomor 49.
Lagu2 Cina, lagu2 Inggris...
Kau tidak memenuhi persyaratan umur kami.
Tolong berikan aku kesempatan.
"Kejuaraan Judo"
"Guru Cheng"
Sadarlah, mata empat.
Kau mungkin murid yang paling buruk di kelas.
Aku pergi dari rumah 30 menit lebih awal.
Tapi kecelakaan mobil menghambat lalu lintas
Aku naik kereta bawah tanah...
Tapi sistem sinyalnya rusak.
Aku kemari jalan kaki.
Maaf, kakak Savage.
Semua uangnya disini.
Tunggu.
Aku pergi sekarang, kakak Savage.
Tunggu.
Kau lawan yang buruk, mata empat.
Aku mengalahkanmu!
Berhenti menangis!
Bertingkahlah seperti pria.
Pergi.
Penipuan baru. Memakai pakaian boneka.
Buka.
Kalian butuh uang?
Ini dia.
Saatnya minum teh.
Apa kau mengenali guruku?
Tentu, dimana restorannya?
Di sudut depan. Aku akan tunggu disini.
Sebelah sini!
Duduk.
Aku Jing.
Aku bermain Sanshiro Sugata, kau bermain Higaki.
Dia bilang kau masuk sendirian.
Hati-hati, ini panas.
Ada nasi atau bakmi untuk yang satu ini?
Ada biaya tambahannya.
Kalau begitu lupakan.
Sudah lama kita tidak makan bersama-sama.
Aku tidak berpikir, ini akan berhasil.
Tapi aku terbiasa untuk latihan.
Aku dalam kondisi yang hebat, aku sangat yakin.
Komitmen membuatku merasa lebih muda.
Aku mengharapkan pertandingannya besok.
Jing, jangan main2 dengan minumanmu.
Kau hanya harus membelikan aku makanan ini.
Datang temui aku untuk bertarung jika kau punya waktu.
Hibur aku.
Apa urusanmu?
Barbekyu.
Ubin Nomor 4.
Mari kita lihat apa yang ada di tanganmu.
100 ribu, dia beruntung.
- Pasang lagi? - Kau harus berhenti.
Babak berikutnya.
Kartunya jelek.
Mari kita lihat apa yang ada di tanganmu.
Satu ronde lagi
Kita harusnya pergi.
Kau menang lebih 400 ribu.
Pasangan 500 ribu.
Satu ronde lagi. Pasang semuanya.
Ini babak penentuan!
Mari kita lihat apa yang ada di tanganmu
Berhenti! Pencuri!
Kejar mereka.
Uangnya...
Maafkan aku, Boss...
Maaf...
Kau perlu pergi ke rumah sakit?
Belikan saja aku arak obat.
Ini 28 ribu. Kita berpisah.
Lupakanlah.
Lagipula, kau tak bisa kembali ke tempat judi.
Aku mencari cara untuk pergi ke Jepang.
Karir nyanyiku tidak diterima disini.
Aku berharap bisa berhasil di Jepang.
Apanya yang lucu?
Apa yang kau tertawakan?
Aku bisa melakukannya.
Aku cantik, aku punya tubuh yang aduhai.
Mereka akan menyukai aku.
Tolong perhatikan semuanya.
Ya!
Aku baru saja melawan Kong.
Dia benar2 sesuatu.
Tekniknya tak mungkin dikalahkan.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Tulangnya lepas.
Kenapa kau suka berkelahi?
Kau mungkin tidak percaya padaku.
Aku punya penyakit keturunan.
Penyakit kebutaan penyebabnya.
Aku kehilangan pandangan di kedua mataku.
Aku akan buta pada akhirnya.
Kalau begitu, kau lebih baik bertarung dengan Sze To segera
Koka!
Waza Ari.
Ippon! Pertandingan berakhir.
Bagaimana kondisinya?
Dia terjatuh pingsan, setelah terlempar ke tanah.
Kau bisa meninggalkan ini disini.
Kau tak perlu membawa ini.
Kita akan mengatur tempat penampungan sementara untuknya.
Dia akan menerima pelatihan siang hari.
Lalu, dia akan ditugaskan ke rumah tetap
Ayo pergi, Jing.
Sze To, aku datang dengan teknik baru.
Menggunakan hanya satu tangan.
Aku telah memeriksa setiap rekaman perusahaan di Tokyo.
Aku tak bisa membantumu
Bagaimana dengan perusahaan2 film? Stasiun televisi?
Aku bisa berakting juga.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan potret yang terus terang?
Pakaian renang? Telanjang?
Aku tak bisa membantumu.
Bagaimana kalau porno?
Aku tak bisa membantumu.
- Ayolah, apa ini cukup? - Tidak...
Tidak.
Jing, kau tak boleh meninggalkan tempat penampung, kembalilah.
Berikan padaku selebarannya.
Kita akan kembali sekarang.
Jing!
Saatnya makan.
Aku lapar.
Tidak ada makanan disini. Kita akan makan di luar.
Aku lapar.
Kita akan pergi makan sekarang.
Terima kasih.
Satu tangan? Satu teknik?
100 Dolar.
Aku akan naikkan jadi 500.
Tunggu...
Terima kasih.
Ini sudah diatur. Aku akan melawan Kong, besok.
Kau bertindak seolah2 tidak ada yang salah denganmu.
Kita pentas.
Matamu...
Ada apa dengan mataku?
Kau bilang, kau akan menjadi buta.
Aku mengarangnya
Aku ingin menantang orang2 berkelahi.
Murni dan sederhana.
Tapi orang2 selalu curiga.
Ada alasan2 lainnya.
Jadi, aku hanya mengarangnya.
Anehnya alasan ini membuatku lebih banyak lawan.
Judo : Guru Cheng.
Kau melihat ayahku?
Dia tidak disini.
Aku Jing.
Aku bermain Sanshiro Sugata, kau bermain Higaki.
Jing, jangan main2 dengan minumanmu.
Makan.
Aku mau bertarung denganmu.
Aku Jing.
Aku bermain Sanshiro Sugata, kau bermain Higaki.
Aku mau bertarung denganmu, Tuan Judo.
Bajingan, sekarang kau mengenaliku.
Kau hutang banyak padaku.
Kau tak akan bayar kembali sepanjang hidup.
Aku akan berikan diskon padamu.
Boss, aku mau bertarung denganmu.
Belum mengurus rekening?
Belum.
Lagi!
Berdiri! Lagi!
Teknik yang sama lagi?
Ya.
Terima kasih.
Agenmu datang.
Aku membayar dia kerugiannya.
Aku menemukan agen lainnya, aku mau pergi ke Jepang.
Aku mau menjadi terkenal di sana.
Kau bilang hal yang sama tentang Taipei
Kau juga bilang hal yang sama tentang Hong Kong
Sekarang, Jepang.
Aku tidak takut kalah.
Tapi aku mau coba yang terbaik dan pergi tanpa penyesalan.
Aku punya ideal yang sama ketika aku masih muda.
Aku tidak membayangkan macam kesuksesan yang kuperoleh hari ini.
Tapi....aku kehilangan istri.
Aku tak mau kehilangan putri juga.
Jika, kau tidak berhasil di Jepang.
Kemana kau mau pergi selanjutnya?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Jangan, Tuan.
Lepaskan aku.
Jaga dirimu, ayah.
Kau juga!
Jaga diri!
Aku akan berhasil di Jepang.
Apa aku cukup lihai untuk mengalahkan teknik Kong?
Aku mau melawan Kong.
Kenapa tiba2 mendesak?
Kau mungkin tidak percaya padaku.
Aku punya penyakit keturunan.
Penyakit kebutaan penyebabnya.
Aku kehilangan pandangan di kedua mataku.
Aku akan menjadi buta pada akhirnya.
Surat untukmu.
"Akan kubelikan kau makan malam setelah aku menjadi terkenal"
"Mona, musim panas 2004, Tokyo"
Sze To ingin menyelesaikan pertandingan dari 2 tahun lalu.
Tolong berikan dia kesempatan.
Membungkuk.
Bertarung!
Aku kalah.
Akhir dari pertandingan!