Mau kemana kau?
Memeriksanya. Orang itu sepertinya masih hidup.
Jangan konyol. Masuk. Kita akan menelepon polisi.
Catat plat nomornya.
Three Monkeys
Ya, bos?
Sekarang?
Baik. Aku akan segera datang.
Aku baru saja menelepon pengacara.
Dia bilang mereka tak akan mencurigai apapun karena kau adalah sopirku.
Maksimum enam bulan. Satu tahun paling lama.
Setidaknya kau akan mendapat ganti rugi saat kau keluar.
Aku tak akan memintamu jika aku tidak sedang mencalonkan diri.
Jika ada yang mendengar kecelakaan ini, menjelang pemilihan...
...karir politikku akan langsung berakhir. Kau tahu itu.
Para bajingan itu sedang menunggu saat-saat untuk menjatuhkanku.
Anakmu bisa mengambil gajimu setiap bulan.
Aku akan membayar tunai ganti ruginya saat kau keluar.
Bagaimana?
Jangan libatkan bank. Hanya untuk jaga-jaga.
- Bagaimana? - Baik. Tak masalah.
Kuberikan kuncinya sekarang?
Mobilnya ada di parkiran. Dekat pintu masuk, di sebelah kanan.
Ismail, bangun! Kau akan ketinggalan kereta.
Kau punya satu tahun penuh.
Kali ini kau harus lolos ujian masuk universitas itu.
Mengerti?
Lihat saja nanti.
Apa maksudmu dengan "lihat saja nanti"?
Lihat saja nanti, ayah. Jangan khawatir.
"Lihat saja nanti," ya?
Apa-apaan tadi itu? Tiduran di siang hari!
Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku bosan.
Tentu saja kau bosan. Cobalah cari kegiatan.
- Sudah, tapi kau selalu mencemoohnya. - Mencemooh apa?
Lupakan.
Ayolah! Ada apa?
Lupakan saja. Anggap saja kau tak tahu..
Aku tak tahu. Jika aku tahu, untuk apa aku bertanya?
- Aku sudah bilang padamu kemarin. - Apa yang kau katakan padaku?
Antar jemput dari sekolah menuju penitipan anak. Aku bisa mengerjakannya dengan mobil.
Mobil apa yang kau bicarakan?
Bukankah Servet akan membayar ganti rugi saat ayah keluar?
- Ayo minta pembayaran di muka. - Jadi?
Jadi... Kita bisa dengan mudah mencari sebuah mobil seharga 5-6 juta lira.
Jangan konyol.
Konyol bagaimana? Pada akhirnya itu akan jadi uang kita juga.
Memang, tapi menurutmu apa ayahmu akan mengijinkan kita meminta pinjaman?
Tidak.
Kalau begitu hentikan omong kosong ini.
Ayo cari pekerjaan lain saja untukmu.
Bagaimana kalau kita memberi kejutan untuknya?
Aku tak akan melakukan sesuatu tanpa persetujuannya! Dia akan memarahi aku nantinya.
Bagaimana kabarnya? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia marah karena kau gagal lagi?
Tidak.
Saat Recai menganggur, dia juga melakukan pekerjaan itu.
Siapa itu Recai?
Temannya Fedai.
Dan siapa itu Fedai?
Kakaknya Sezai.
Bukankah sudah kubilang padamu untuk tak bergaul dengan Sezai dan teman-temannya?
Suatu hari kau akan mendapat masalah.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika kau mau bekerja, akan kucarikan pekerjaan untukmu.
Aku tak tertarik.
Aku mau tiduran sebentar.
Duduk dan makan makananmu.
Ingat kau menyebut ada lowongan di tempat Metin? Apa masih kosong?
Sayang sekali.
Apapun itu...
Ingat baik-baik.
Tidak baik anak itu bermalas-malasan sepanjang musim panas.
Dia bisa mengerjakan sesuatu yang berguna.
Kau ada benarnya juga.
Baik. Itu tak bisa membantu.
Dengan lebih dari 95% kotak suara yang sudah dibuka...
...Partai AK Recep Tayyip Erdogan tampaknya telah menang...
...secara mutlak dalam pemilihan umum ini.
Jadi suara Partai AK telah meningkat drastis...
...jika dibandingkan dengan pemilu sebelumnya.
Dengan kata lain, hasil pemilu sudah dapat dipastikan.
Ismail...
Kau sudah pulang?
Ya.
Kemana saja kau ini?
Jalan-jalan.
Jalan-jalan bersama beberapa teman.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Siapa?
Sambungkan dia.
Terima kasih.
Sepertinya kau sedang merasa bahagia sekali, Oktay.
Di sini aku sedang hancur berkeping-keping.
Tidak, tidak. Tak ada yang perlu diratapi.
Benar, akan tetapi...
Hei, ayolah. Kau melebih-lebihkan.
Bukan karena itu aku menjual rumahku.
Ya. Tapi...
Bukankah kami bilang akan mengorbankan apapun demi partai, bukan?
Itulah politik. Pengalaman adalah guru terbaik.
Kadang menang, kadang kalah...
Ya.
Kau kasar sekali.
Menurutmu aku terlalu mempermasalahkannya.
Tidak, sama sekali tidak.
Tidak.
Kita lihat saja nanti.
Baik.
Terima kasih sudah menelepon. Selamat tinggal.
Brengsek!
Politik sialan...
Persetan dengan politikmu...
Politik sialan...
Kurasa aku datang bukan pada waktu yang tepat.
Nanti saja aku kembali.
Tidak. Tidak.
Tak apa-apa.
Hanya saja...
...sedikit stres di sini.
- Kalau begitu sebaiknya aku pergi. - Tidak, jangan pergi.
Sebentar.
Jika Oktay menelepon lagi, jangan sambungkan dia.
Katakan saja aku tidak ada.
Kau meyambungkan semua telepon dan mengijinkan siapa pun masuk.
Bukankah sudah kuperingatkan padamu?
Bukankah sudah kubilang padamu... Apa? Baik, baik. Itu cukup.
Gadis bodoh.
Ey�p tahu tentang ini, bukan?
Tidak, dia tak tahu.
Kuharap kau mencintai tapi bertepuk sebelah tangan...
Kuharap cinta akan melukaimu sama seperti cinta melukaiku...
Kuharap kau merasa rindu namun tak pernah bertemu...
...sama seperti aku yang tak pernah bertemu.
Kuharap hatimu akan meleleh...
...seperti lilin.
Kuharap putus asa selalu ada di ambang pintumu...
...terus menunggu seperti budak.
Kuharap hatimu dicuri...
...seperti barang di toko.
Hacer.
Hacer!
Hacer. Ini aku.
Halo.
Masuklah.
Akan kuantar kamu.
Tidak, tak perlu. Tak perlu repot-repot.
Tidak, lagi pula kita searah jalannya.
Busnya akan segera datang. Terima kasih.
Kenapa menunggu busnya? Naiklah.
Tidak, sungguh. Busnya akan segera datang.
Jangan khawatir.
Ayolah. Lihat, sama sekali tak masalah.
Sebentar!
Permisi sebentar.
Aku hanya sedang berbicara dengan nyonya itu. Kami akan segera pergi.
Astaga, masuklah.
Kita akan dipukuli. Ayolah.
Kau lihat para berandalan itu? Di mobil di belakang itu.
Sebelum pemilihan, bajingan itu tak pernah bicara padaku. Maafkan bahasaku.
Kemudian saat aku kalah, dia meneleponku untuk mempermalukan aku.
Dia membual tentang bagaimana dia sangat menyukai aku.
Seorang bajingan bernama Oktay.
Kau lihat, politik diserahkan pada idiot semacam itu.
Tak ada tempat untuk orang seperti aku di politik.
Kemudian dia coba menghiburku.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku harus dihibur?
Dia bilang aku terlalu mempermasalahkannya.
Kenapa juga aku melakukannya? Aku bukan orang semacam itu.
Memang, aku bertaruh habis-habisan.
Tapi bagiku, politik itu tentang memberi dan bukan menerima.
Itu tak berhasil. Baiklah.
Kadang...
Kupikir...
...mungkin lebih baik seperti itu.
Maksudku, kupikir itulah yang terbaik.
Sebenarnya aku orang yang sangat peka. Sungguh.
Kedengarannya aneh buatmu...
...tapi aku kadang menangis pada hal-hal remeh. Seperti saat seseorang membaca puisi.
Sungguh.
Sebaiknya aku turun di sini.
Sudah dekat.
Terserah kamu saja.
Oh, kumohon...
Ayo kita cari tempat untuk berhenti.
- Ijinkan aku membantu. - Terima kasih.
Kau tak perlu repot-repot.
Hacer...
Jika kau ada masalah...
...apapun itu...
...jangan sungkan-sungkan untuk meneleponku.
Terima kasih.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Bagaimana?
Sudah beres.
- Artinya? - Dia akan membayarnya.
Bagus.
Tapi dalam waktu seminggu, katanya.
Tak masalah, asal dia mau membayar...
Apa kau sangat mencintaiku, Kenan?
Melebihi apapun yang ada.
Apa ada sesuatu di sini?
Apa ada goresan di bawah mataku? Kau melihatnya?
Di sebelah sini.
Sedikit memerah.
Terasa sakit.
- Sakit? - Pedih.
- Apa kau menggaruknya? - Ya.
- Itu sebabnya. - Kurasa begitu.
Berpalinglah. Aku mau melihat yang satunya.
- Keduanya memerah. - Begitu.
Apa boleh jika aku tak memakai dasi?
Ayahmu menunggu rokoknya.
Aku akan membelinya di stasiun. Jangan cemas.
- Kuenya hanya untuk dia saja. - Baik, akan kukatakan padanya.
Sampaikan salamku.
Sebentar, aku mau mengambil barangku.
- Aku akan berangkat setengah jam lagi. - Baiklah, kalau begitu sampai jumpa.
Satu tiket ke Muratl�.
Kembaliannya.
Terima kasih.
Ismail?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tak jadi berangkat?
Mereka menelepon katanya pelatihannya dibatalkan.
Begitu.
- Kenapa kau tak jadi berangkat? - Lupakan.
Kau ini kenapa?
Siapa yang datang ke sini?
Menurutmu siapa? Mehtap mampir tadi.
Apa Mehtap merokok?
Dia berhenti tapi mulai merokok lagi.
Benarkah?
Apa masalahnya?
Jangan bohong padaku.
- Kenapa... - Aku melihat Servet keluar dari rumah ini!
Apa?
Aku melihat bajingan itu keluar dari rumah ini.
Dia hanya memberikan uangnya. Jangan!
Dia hanya tinggal sebentar.
- Jangan bohong padaku. - Aku tidak berbohong.
Jangan bohong!
Mau kemana kau?
Kenapa ibumu tidak ikut?
Dia ada urusan di tempat kerjanya.
Semacam pelatihan...
Entahlah.
Pelatihan apa?
Entahlah.
- Semuanya baik-baik saja di rumah? - Ya. Tentu.
Apa kau baik-baik saja di sini?
Ya.
- Apa kau mengambil gajiku? - Ya.
Apa kau yang pergi mengambilnya?
Ya. Aku mendapatkannya lewat sekretarisnya.
Baik, jam berkunjung sudah habis.
Ismail, anakku...
Apa ada yang lain?
Apa maksudmu?
Apa ada yang lain?
Tidak.
Kalau begitu pergilah. Jangan lupa apa yang kukatakan.
Tak akan.
- Ey�p, ayo. - Baik.
- Salam pada ibumu. - Akan kusampaikan.
Sampai jumpa.
Ayah.
Apa ada lagi yang mau kau sampaikan?
Tidak.
Sampai ketemu lagi. Itu saja.
Kakak!
Berikan airnya.
Ini, kau bisa menyetir.
Tidak, kau saja.
Berapa harganya ini?
Coba tebak.
Jangan main tebak-tebakan. Berapa harganya?
Cuma 5 juta lira.
Cuma?! Apa maksudnya itu?
Kapan kau pernah punya 5 juta?
Aku dipenjara selama 9 bulan dan belum menghabiskan 900 ribu.
Kau hanya berkunjung tiga kali.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Maksudku, kau membelanjakan 5 juta.
Uang siapa itu? Kenapa tak bilang padaku?
- Kami ingin memberikan kejutan. - Persetan dengan kejutanmu!
Kejutan! Kejutan macam apa itu?
Siapa yang meminta uangnya?
- Aku mendapatkannya. - Apa?
Ibu yang meminta. Aku yang menyuruhnya.
Kau atau ibumu?
Ibu yang memintanya.
Tapi kau bilang kau yang mendapatkannya.
Kukira kau bertanya siapa yang mendapatkan uangnya.
Aku berdebat dengan ibu mengenai uang untuk membeli mobil.
Dia bilang tak masalah. Dan dia memintanya.
Apa dia pergi ke kantornya?
Kurasa dia mengaturnya lewat telepon.
Ayo ziarah ke makam adikmu dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Masalahnya adalah, aku harus ada di tempat penitipan anak jam 3.30.
Kuharap kau mencintai tapi bertepuk sebelah tangan...
Kuharap cinta akan melukaimu sama seperti cinta melukaiku...
Kuharap kau merasa rindu namun tak pernah bertemu...
...sama seperti aku yang tak pernah bertemu.
Kuharap hatimu akan meleleh...
...seperti lilin.
Kuharap putus asa selalu ada di ambang pintumu...
...terus menunggu seperti budak.
Kuharap hatimu dicuri...
...seperti barang di toko.
Kuharap kau tercekik oleh gairahmu...
PANGGILAN DARI NOMOR PRIBADI
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Siapa yang kau telepon ini?
Halo?
Kudengar kau yang meminta uangnya.
Uang apa?
Uang apa menurutmu?
Tentu saja aku yang memintanya.
Anak itu merasa sangat depresi setelah gagal dalam ujiannya.
Kau tak tahu apapun.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Ismail melarangku. Katanya kau tak akan mengijinkannya.
Kami bermaksud membuat kejutan.
Apa kau pergi ke kantornya?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau pikirkan? Aku menjelaskan situasinya seperti apa.
- Apa dia langsung membayarnya? - Tidak.
Bagaimana?
Apanya? Dia membayarnya kemudian hari. Kenapa bertanya-tanya segala?
Demi Tuhan!
Aku akan membunuhmu!
Hacer.
Apa kau merindukan aku?
Ya.
Sudah sembilan bulan.
Apa ini baru?
Kau suka?
Dulu kau tak pernah mengenakan pakaian semacam ini.
Aku ingin memberimu kejutan.
Kalau begitu berbaring!
Kemarilah.
Lepaskan ini.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau ini kenapa?
- Hentikan. - Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Dasar perempuan sialan!
Halo, semuanya.
Senang melihatmu lagi. Bagaimana kabarmu?
Baik. Terima kasih.
Selamat datang kembali. Duduklah.
Bayram! Bawakan teh untuk Ey�p.
Ey�p, bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana dengan kalian?
Ey�p, ini.
Terima kasih, Bayram.
Bagaimana kabarmu? Kami merindukanmu.
Baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Mencoba bertahan hidup.
Kau masih tinggal di tempat ini?
Ya. Mau bagaimana lagi?
Setidaknya aku mendapat ketenangan di sini.
Tak ada yang mengomeli aku.
Aku pernah tinggal dengan kerabat. Tapi mereka memperlakukan aku seperti sampah.
Aku pernah mencoba berbagi kamar...
...tapi teman sekamarku tak lebih dari masalah.
M�cahit sangat baik mengijinkan aku tinggal di sini.
Aku membantunya dan mendapat sedikit uang untuk bertahan hidup.
Aku tak punya orangtua dan jauh dari rumah.
Aku ingin meminta sesuatu padamu, jika kau tak keberatan.
Apa? Katakan.
Ada apa?
Mau minta apa, Ey�p?
Halo?
Tidak, aku sedang sibuk.
Tidak, aku sedang tak bisa sekarang.
Baik. Aku akan menghubungimu nanti.
Katakan aku sedang ada rapat, mengerti? Itu saja.
Baik. Karang saja sesuatu.
Seolah-olah dia baru pertama kali ini berbohong.
Katamu kau ingin minta sesuatu.
Apa kau bilang ingin minta sesuatu?
Terima kasih.
Jumlahnya sudah dikurangi dengan uang yang mereka pinjam bukan?
Mereka tak berhutang apapun padaku, Ey�p. Kita sudah impas.
Kenapa?
Setelah semua yang kau lakukan untukku...
Aku tak akan meributkan uang recehan.
Apa maksudmu melakukannya?
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Kenapa kau menampakkan dirimu?
Apa maksudmu melakukannya?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Bukankah kita sudah membahasnya?
Bukankah kita sudah setuju untuk mengakhirinya?
Suamimu sudah keluar dari penjara. Kau bilang anakmu menaruh curiga.
Bukankah ini yang sudah kita setujui?
Aku tak bisa menahannya. Aku merindukanmu.
- Apa maksudmu? - Aku merindukanmu.
Lupakan segalanya.
Jangan membahasnya lagi. Ini sudah selesai, mengerti?
Kita sudah setuju. Ini sudah berakhir. Memang, aku juga menyukaimu.
- Tapi sebatas itu saja. - Benarkah? Sebatas itu saja?
- Ya. - Ini sudah berakhir?
- Tentu saja. - Begitu saja?
Mulai sekarang, kita menempuh jalan masing-masing.
Tak semudah itu.
Jangan konyol.
Kaulah takdirku.
Jangan bicara omong kosong padaku. Aku akan membunuhmu.
Aku tak akan melepaskanmu. Aku tak akan melepaskanmu.
Dasar gila!
Kau tak tahu aku bisa bersikap kasar!
Aku belum pernah menunjukkannya padamu.
Kau juga tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku akan membunuhmu!
Enyahlah.
Dasar gila!
Suamimu, anakmu... Apa-apaan ini?
Kau ini seperti lintah!
Apa kau gila? Apa kalian semua gila?
Jangan pernah mendekati aku!
Jika sekali saja aku melihatmu di sekitar rumahku...
Jika sekali saja aku melihatmu... Mengerti?
Perempuan gila!
Tetap di sana.
Kau tak pernah mendengarkan, ya?
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon!
Jangan tinggalkan aku!
- Pergilah! - Kumohon!
Pergilah, dasar pengganggu!
Terkutuklah kau!
Demi Tuhan!
Siapa itu?
Ey�p �zt�rk. Masuklah.
Ayo, cepat.
Ya, Ey�p...
Kau sudah lama menjadi sopirnya...
jadi mungkin kau tahu siapa saja yang mungkin membunuhnya.
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.
Pesan terakhir di ponsel Servet berasal dari istrimu.
Bagaimana menurutmu?
Istriku?
Kau tak tahu?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Jadi kau juga tak tahu bahwa mereka berdua bertemu setelah itu.
- Ey�p? - Ya.
Kau yakin?
Aku yang melakukannya.
Melakukan apa?
Tidak!
Apa ada orang yang melihat?
Aku tak tahu.
Pergilah tidur.
Sana.
Mau kemana kau?
Jawab aku!
Pergilah tidur!
Atau lompat saja dari atas sana!
Jangan konyol. Turun dari sana.
Bayram!
Kedai teh ini rumahmu. Tempat itu bisa juga jadi rumahmu.
Apa bedanya?
Sebentar lagi musim dingin, Bayram.
Di sini akan terasa sangat dingin.
Di sana ada pemanas. Dan hangat. Tiga kali makan sehari...
Kau masih muda, Bayram.
Setidaknya kau akan mendapat uang ganti rugi saat kau keluar.
Kau bisa mendirikan usaha.
Membuka kedai teh...
Bagaimana menurutmu?