1 00:00:51,010 --> 00:00:56,353 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:57,736 --> 00:00:59,147 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:01,856 --> 00:01:03,992 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:07,533 --> 00:01:08,973 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:01:10,414 --> 00:01:13,222 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:01:27,092 --> 00:01:32,491 Aku berulangtahun ke-29 hari ini. Usiaku tak akan mencapai 30. 7 00:01:35,153 --> 00:01:40,173 Tapi aku tak apa-apa. Benar-benar... tak apa. 8 00:02:24,576 --> 00:02:30,533 Sahabatku, Davy. Dia telah banyak membantuku, sangat banyak membantu. 9 00:02:30,653 --> 00:02:37,884 Dia dulunya bekerja sebagai kepala Humas ... Astaga, aku tak tahu mereka kerja seperti apa. 10 00:02:42,153 --> 00:02:48,870 Syukurlah kakakku, Chloe, mendapat hak asuh putri2nya kembali. Semua hal menjadi berat baginya. 11 00:02:48,956 --> 00:02:53,091 Dia berusaha menyembunyikan kesedihannya, tapi jelas kelihatan. Para tamu sudah datang 12 00:02:58,356 --> 00:03:02,333 Bill... ah dia sangat bersemangat! 13 00:03:02,813 --> 00:03:06,993 Menurutku dia senang bisa lepas dari pacarnya, dan pekerjaan di TV yang dia benci. 14 00:03:09,608 --> 00:03:13,580 Dia bawa-bawa pohon yang dia rawat sejak pohon itu masih berupa bibit. 15 00:03:13,700 --> 00:03:17,253 Dia bersikeras mau menanam pohon itu untukku, ketika kami telah sampai di sana. 16 00:03:17,988 --> 00:03:20,383 Ah, jika kami telah sampai di sana ... 17 00:03:26,833 --> 00:03:34,216 Orangtuaku menampakkan raut tegar, tapi.. memang tak ada orangtua ingin anak2 mereka mati duluan. 18 00:03:37,926 --> 00:03:41,893 Penyakit ini boleh jadi tanggunganku, tapi tragedinya ada pada mereka, orangtuaku. 19 00:03:45,913 --> 00:03:48,525 Aku harus jaga jarak, antara aku dan semua hal ini. 20 00:03:49,948 --> 00:03:51,266 Orang-orang yang menyedihkan.. 21 00:03:56,564 --> 00:03:59,966 Oh Tuhan aku harus keluar dari sini! 22 00:04:00,253 --> 00:04:06,013 Jadi teman2ku membawaku ke tempat kesukaanku di dunia 23 00:04:07,453 --> 00:04:09,674 Barafundle Bay 24 00:04:22,911 --> 00:04:27,108 Miles. Datang juga akhirnya. Sudah lama tak dengar kabar darinya. 25 00:04:27,228 --> 00:04:33,071 Ayahnya meninggal ketika dia berumur 16. Kanker lagi. Ayahnya seorang penulis. 26 00:04:33,191 --> 00:04:36,139 Membuat kami berdua ingin jadi penulis juga. 27 00:04:36,259 --> 00:04:42,333 Miles tertekan dengan harapan banyak orang padanya, sedangkan aku tertekan pada... waktu, sepertinya. 28 00:04:42,820 --> 00:04:46,191 Dulu, terlalu banyak, sekarang terlalu sedikit. 29 00:04:47,306 --> 00:04:50,253 - Miles? - Kau tampak menyedihkan! 30 00:04:50,991 --> 00:04:53,425 Kukira mereka membawamu ke sini karena kau mengintai tempat ini. 31 00:04:53,455 --> 00:04:56,334 Hari-hariku sudah cukup indah dengan rhabdomyosarcoma (kanker ganas di jaringan lunak, menyerang otot) 32 00:04:56,433 --> 00:05:00,143 Kau, kau, kau .... Ya Tuhan! 33 00:05:04,240 --> 00:05:08,841 Tidak, sepenuhnya tidak boleh! Aku setuju ikut dalam trip ini dengan satu syarat. 34 00:05:08,871 --> 00:05:10,708 Tidak, dia tak boleh bawa (gitar)! 35 00:05:13,673 --> 00:05:15,573 Jaga diri ya, Kak. 36 00:05:23,404 --> 00:05:26,542 - Ya Tuhan. Aw! - Dia akan baik saja. 37 00:05:27,410 --> 00:05:29,293 Aku juga sayang Ibu. 38 00:06:39,437 --> 00:06:44,803 Tak boleh, Davy, Davy, Davy! Hati-hati, ya! Pernah main tetris ngga sih? 39 00:06:44,833 --> 00:06:48,413 - Oh, James! Jangan, biar aku saja yang bawa! - Aku tak apa! 40 00:06:53,532 --> 00:06:56,693 - Aku yang ambil bantalnya - Jangan, jangan.. aku... 41 00:06:56,723 --> 00:06:59,342 Aku baru akan mengisi tenaga. 42 00:07:01,137 --> 00:07:04,026 - Siapa yang mau 'mendorong' tenagaku? - Aku! 43 00:07:15,413 --> 00:07:19,606 - Jalannya agak terjal, ya? - Kayak berhubungan seks dg orang anoreksia! 44 00:07:20,213 --> 00:07:21,964 Gimana kabarnya Melissa? 45 00:07:21,994 --> 00:07:24,333 - Dia gemukan sekarang. - Benarkah? 46 00:07:24,453 --> 00:07:26,298 Tak ada yang salah kan... 47 00:07:31,291 --> 00:07:33,933 Pemandangannya indah sekali! 48 00:07:35,493 --> 00:07:37,655 Kita harus tiba di Sound Point petang ini. 49 00:07:37,685 --> 00:07:40,373 Sekarang kita jalan sampai James butuh istirahat. 50 00:07:40,756 --> 00:07:42,258 Tidak, aku baik2 saja. 51 00:07:44,618 --> 00:07:49,383 Ingin jadi editor naskah pertanian di... - Perlu ya ngomongin kerjaan sekarang? 52 00:07:49,612 --> 00:07:53,940 - Aku sih tidak. - Beberapa dari kita kan menghabiskan waktu dengan kerja. 53 00:07:54,060 --> 00:07:56,783 Diam, Miles. Cari kerjaan sana! 54 00:07:56,813 --> 00:07:58,523 Anak-anak... 55 00:07:59,608 --> 00:08:01,427 - Ada yang rusak, teman-teman! - Oke 56 00:08:01,853 --> 00:08:04,173 - Betul, kan! Gara-gara keberatan beban, aku bilang juga apa! - Apa?? 57 00:08:04,478 --> 00:08:07,118 - Benar-benar rusak? - Tidak boleh selama dalam pengawasanku. Semua minggir! 58 00:08:09,253 --> 00:08:12,028 Baiklah, Davy, bisa ambilkan kotak peralatan? letaknya paling bawah. 59 00:08:12,058 --> 00:08:14,977 Aku lihat kotaknya tapi aku tak bisa mengeluarkannya karena kereta kita kelebihan beban. 60 00:08:15,007 --> 00:08:17,302 Ya sudah, semua barang diturunkan lagi. 61 00:08:17,478 --> 00:08:18,573 Gee weez! 62 00:08:19,881 --> 00:08:21,990 - Iya kalau kamu mau! - Keluarkan apelnya 63 00:08:22,020 --> 00:08:26,368 - Kau tadi bilang 'gee wizz', Bill? - Aku memang bilang 'gee wizz'. Aku sedang jengkel, tau. 64 00:08:26,501 --> 00:08:31,563 Keluarkan tas berjaring itu, di dalamnya ada beberapa alat dan tang. 65 00:08:31,593 --> 00:08:35,053 - Gee wizz! Lihat tas berjaring itu! - Hey... 66 00:08:38,413 --> 00:08:39,613 Biskuit 67 00:08:39,923 --> 00:08:41,225 Hebat dalam kesendirian 68 00:08:41,533 --> 00:08:45,645 Tapi sekali mereka dicelupkan ke dalam teh nasib mereka akan benar2 berbeda. 69 00:08:48,672 --> 00:08:50,715 Mengantarmu kencing selalu membuatku ingin kencing. 70 00:08:50,745 --> 00:08:55,073 Kau lebih sering kencing daripada aku, darimana sumber kencing barumu berasal sih? 71 00:08:55,277 --> 00:08:58,828 - Toh aku tidak minum lebih banyak darimu... - Kau bisa diam tidak? 72 00:09:04,773 --> 00:09:07,143 Gadis tata rias yang bekerja denganku membaca salah satu buku karya ayahmu 73 00:09:07,173 --> 00:09:09,712 Dia baca di tempat kerja kami The Lebanon Tree 74 00:09:09,970 --> 00:09:13,692 - Bukumu sendiri bagaimana? - Oh, aku sudah menyerah. Paling hasilnya jelek. 75 00:09:14,974 --> 00:09:17,461 Harusnya kau nulis diari ttg mengencani gadis2 Chelsea saja. 76 00:09:17,581 --> 00:09:20,933 - Aku akhirnya bosan pada seks tanpa makna - Omong kosong! 77 00:09:21,053 --> 00:09:22,715 Baiklah, sepertinya aku jadi ingin kencing juga nih. 78 00:09:28,785 --> 00:09:33,735 Terlalu indah untuk menjadi kenyataan? Yeah... 79 00:09:35,853 --> 00:09:39,693 Maksudku, kita bisa kan meninggalkan beberapa barang di sini dan kita ambil nanti dalam perjalanan pulang? 80 00:09:40,032 --> 00:09:42,802 Yah coba kalian tidak mengepak barang2 kalian hingga satu lemari! 81 00:09:45,713 --> 00:09:47,097 Bagaimana pekerjaanmu? 82 00:09:47,371 --> 00:09:49,649 - Kau kan benci pekerjaanku? - Karena kau juga benci.. 83 00:09:49,679 --> 00:09:52,143 Kau menulis buku? Aku bosan sekali dengan semua pertanyaan ttg buku, James. 84 00:09:52,173 --> 00:09:55,533 Aku bukan penulis, aku seorang biro iklan, dan aku mahir dalam bidang ini. 85 00:09:56,333 --> 00:10:00,658 - Sudah baca cerpen2 yang kukirim buatmu? - Yeah, cerpen ttg pengendara sepeda bagus. 86 00:10:00,778 --> 00:10:01,953 Benar2 bagus. 87 00:10:02,679 --> 00:10:04,573 Yang tentang perawat... omong kosong. 88 00:10:04,635 --> 00:10:07,453 Yah, aku bukan penulis, tapi aku suka 89 00:10:08,949 --> 00:10:10,751 - Bagus untukmu, Davy! - Waft! 90 00:10:12,360 --> 00:10:13,756 Waft! 91 00:10:19,397 --> 00:10:21,320 Astaga! Ternyata berhasil juga! 92 00:11:06,586 --> 00:11:09,026 Jangan marah. Aku memang lapor sama ibumu. Aku telepon beliau sebentar tadi. 93 00:11:09,056 --> 00:11:11,363 - Yeah dan semalam kau juga baru telepon dia. - Iya tahu, aku janji. 94 00:11:11,393 --> 00:11:12,493 Baiklah, baiklah! 95 00:11:12,613 --> 00:11:18,017 Bilang padanya kita punya harapan dalam hati dan punya sayap dalam langkah kita, setelah itu tak usah telepon dia lagi. 96 00:11:18,637 --> 00:11:21,613 Dan jika teleponnya masih juga kaupegang, aku bakal rampas. 97 00:11:24,319 --> 00:11:27,870 - Bill, kita bisa menanam pohon itu di sini... - Nggak!! 98 00:11:33,253 --> 00:11:36,375 Terkadang aku memperhatikan tulisan dan menunggu juru kamera... 99 00:11:36,683 --> 00:11:39,393 Yeah, bukan Shakespeare tapi Pays The Mortgage. 100 00:11:39,652 --> 00:11:42,089 Bro, Antiques Roadshow penontonnya banyak lho 101 00:11:42,138 --> 00:11:44,388 Kerjaku di Cash in the Attic, Davy 102 00:11:45,513 --> 00:11:48,006 - Kau yakin? - Apanya? 103 00:11:51,878 --> 00:11:55,173 - Tunggu, The White Bull? Bodo amat! - Kukira kau tahu kita dulu ada di mana 104 00:11:55,217 --> 00:11:56,253 Yeah aku baru tahu sekarang 105 00:11:56,291 --> 00:12:00,488 - 'Indera Laba2'ku tergelitik - Aku suka ini, teman2, aku suka ini! 106 00:12:00,521 --> 00:12:01,765 Ayo serbu! 107 00:12:11,476 --> 00:12:13,437 Aku mau ambil bir deh 108 00:12:14,021 --> 00:12:15,693 Aku mau Guinness (merk minuman beralkohol) 109 00:12:15,902 --> 00:12:18,155 Oi! Alkohol dan morfin tidak boleh campur! 110 00:12:18,275 --> 00:12:23,933 Aku kan tak pernah pakai LSD dan sepatuku hilang gara2 main poker 111 00:12:24,053 --> 00:12:28,223 Aku tak pernah bertemu penjahat yang menodongkan senjata ke arahku - Aku belum pernah pergi ke Birmingham 112 00:12:28,253 --> 00:12:31,015 - Aku tak pernah berlayar ke ... sungguh? - Beneran. 113 00:12:31,260 --> 00:12:34,205 Terus pas ulang tahun Mark yang ke-18 itu apa? - Itu kita di Birmingham? 114 00:12:37,810 --> 00:12:41,533 Sudah beritahu dia?... Aku merindukanmu xx 115 00:13:01,773 --> 00:13:04,862 Tak pernahkah kalian ingin melakukan sesuatu yang sangat berbahaya? 116 00:13:05,393 --> 00:13:08,659 Makan daging babi yang belum begitu matang... 117 00:13:09,138 --> 00:13:13,333 Maksudku sesuatu yang benar2 menggetarkan, untuk seorang laki-laki! - Tahan! 118 00:13:13,813 --> 00:13:19,732 Kita semua lupa begitu kau menyadari kalau kau tak pernah bisa main di Final Piala Dunia 119 00:13:19,852 --> 00:13:24,172 atau jadi orang pertama mendarat di Mars ... dan semua lamunan itu 120 00:13:24,423 --> 00:13:27,869 menjadi fantasi saja, daripada 'kemungkinan' 121 00:13:31,208 --> 00:13:33,253 Aku tak mau menjawab. 122 00:13:33,620 --> 00:13:36,975 Yang sekarang ini bagus juga, kan? 123 00:13:37,095 --> 00:13:42,232 Yeah... Ya benar! 124 00:14:40,676 --> 00:14:42,503 Kau dapat jam itu darimana? 125 00:14:43,079 --> 00:14:47,736 Dari ayahku. Hadiah ulangtahun. Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 126 00:14:48,578 --> 00:14:50,213 Yeah ayahmu bohong. Jam tangan itu palsu. 127 00:14:50,693 --> 00:14:52,667 Berengsek kau! Bagus. Berikan padaku! 128 00:14:52,813 --> 00:14:55,213 Aku bakal bilang pada orang2 kalau kau mau sodomi aku. 129 00:14:57,013 --> 00:14:58,208 Suka sayapku? 130 00:14:59,133 --> 00:15:02,005 Berikan jam tangan itu atau akan kusobek-sobek sayap sialanmu itu! 131 00:15:08,013 --> 00:15:09,294 Nggak kepengen lagi. 132 00:15:09,338 --> 00:15:11,783 Nggak suka yang palsu. - Yeah, aku juga, ayolah! 133 00:15:16,644 --> 00:15:18,180 Mending kita pergi dari sini 134 00:15:21,953 --> 00:15:26,199 Hey, Banci! Jam berapa sekarang? 135 00:15:49,692 --> 00:15:52,146 Saudara, bukan begini caranya! 136 00:15:56,102 --> 00:15:59,573 Maaf. Tidak sengaja. 137 00:16:00,388 --> 00:16:04,724 Dia itu seperti anjing Alsatian, salah satu anjing yang disukai banyak orang 138 00:16:05,673 --> 00:16:06,607 Mau kacang? 139 00:16:09,253 --> 00:16:12,133 Hentikan berkelahinya! Oi! Oi! 140 00:16:17,993 --> 00:16:20,885 - Davy, aku mau ikutan. - Ini maksudku dari tadi 141 00:16:21,005 --> 00:16:24,928 - Morfinmu berpengaruh. Kau seperti orang mabuk! - Mungkin. Sedikitlah. 142 00:16:27,753 --> 00:16:31,711 - Ini dia. - Mungkin sebaiknya kau biarkan saja 143 00:16:31,744 --> 00:16:33,238 - Nggak! - Maaf! 144 00:16:33,288 --> 00:16:35,274 Davy, seruduk saja! 145 00:16:43,125 --> 00:16:44,527 Hey! kamu ngapain? 146 00:16:49,873 --> 00:16:54,510 Jangan dia! Dia sakit kanker! Aku tak cari perkara denganmu! 147 00:16:55,737 --> 00:16:57,180 Kau tak boleh memukul orang yang sakit kanker! 148 00:17:18,919 --> 00:17:22,090 Bijaksana sekali kita 'mundur' tapi gelombang memang sudah berbalik arah 149 00:17:56,373 --> 00:17:59,614 Kenapa kau tak berpakaian di dalam tenda? Karena sepertinya ... 150 00:17:59,644 --> 00:18:01,632 Dengar, aku tak mau kau menjawil punggungku 151 00:18:01,662 --> 00:18:03,337 Kau merasakan itu di tengah malam? - Apa itu?? 152 00:18:03,375 --> 00:18:06,546 - Aku tak akan ... - Kayaknya aku kentut deh, maaf ... 153 00:18:07,744 --> 00:18:10,450 Aku baru tau ada orang dewasa yang masih pake talc 154 00:18:10,480 --> 00:18:12,213 Aku tidak pake talc! 155 00:18:13,260 --> 00:18:17,720 Itu kulitmu yang terbakar di seluruh penjuru tenda tercinta kita 156 00:18:18,354 --> 00:18:23,253 - Aw Jeesus ... - Kita kayaknya mendirikan tenda di atas kotoran sapi deh 157 00:18:23,373 --> 00:18:28,533 Pantesan bantal empuk itu terlalu indah untuk jadi kenyataan 158 00:18:28,802 --> 00:18:32,043 Sepertinya aku tahu rasanya menjadi salah satu dari boneka gilamu 159 00:18:32,073 --> 00:18:33,417 Orang bilang sih bagus 160 00:18:35,993 --> 00:18:39,093 - Di mana bajuku? - Punyaku juga hilang 161 00:18:39,213 --> 00:18:40,671 Ya memang... 162 00:18:43,179 --> 00:18:46,392 Semua baju ganti kalian kutinggal. 163 00:18:48,044 --> 00:18:50,873 Kenapa? Kenapa kaulakukan itu? 164 00:18:51,849 --> 00:18:55,383 Kita tak butuh kenyamanan yang tak berguna dalam kehidupan modern di saat sekarang 165 00:18:55,413 --> 00:18:57,422 - Kubunuh kau!! - Apa?! 166 00:18:57,452 --> 00:19:00,315 Kita bakal mengalami petualangan alam 167 00:19:00,435 --> 00:19:03,863 Dari lemari daun dan cake mint Kendal 168 00:19:03,893 --> 00:19:07,133 Jangan kejar dia, malah menjadi-jadi nantinya! 169 00:19:07,253 --> 00:19:11,453 Tak usah bergulat lagi! Aku bosan melihat kalian bergulat terus! 170 00:19:12,262 --> 00:19:13,881 Ya Tuhan, ini baru namanya pembebasan! 171 00:19:14,690 --> 00:19:17,002 Cukup! Pokoknya kalau aku basah nanti, kupakai bajumu! 172 00:19:23,873 --> 00:19:26,813 - Di mana cemilanku? - Sudah lewati bokongku (habis), dasar bodoh! 173 00:19:27,218 --> 00:19:31,949 Sekarang kalian sudah sangat, sangat, sangat mengganggu 174 00:19:59,527 --> 00:20:03,093 - Jika keretanya rusak ... - Ah, naik saja! Pegangan! 175 00:20:03,124 --> 00:20:05,503 - Ayolah, ok? - Nggak! 176 00:20:05,533 --> 00:20:07,772 - Nggak? Ayolaah! - Tahan, teman2 177 00:20:07,853 --> 00:20:10,359 Ok? Go, go go! 178 00:20:42,973 --> 00:20:46,086 Halo, kami ingin pesan ferry 179 00:20:46,206 --> 00:20:48,380 - Kapan? - Kapanpun berangkatnya 180 00:20:53,900 --> 00:20:55,976 Empat. Kami berempat ... 181 00:20:59,254 --> 00:21:01,444 - Dan keretanya. - Yaa. 182 00:21:03,125 --> 00:21:04,933 Satu kali pakai atau PP? 183 00:21:05,194 --> 00:21:07,773 PP. Tapi kami tidak balik hari ini, mau berkemah. 184 00:21:11,713 --> 00:21:14,893 - Kapan baliknya? - Sabtu. Paling lambat. 185 00:21:18,410 --> 00:21:21,333 - Dia memakai make up di matanya? - Iya... 186 00:21:21,453 --> 00:21:24,394 - Empat tiket PP? - Ya. Apa tiap hari melayani rute? 187 00:21:24,611 --> 00:21:30,921 365 hari pertahun, 24 jam sehari, ferry pertama berangkat jam 6 pagi, ferry terakhir balik jam 8 malam 188 00:21:31,041 --> 00:21:34,714 Tak ada layanan ferry untuk Natal, Tahun Baru, dan Paskah. 189 00:21:34,931 --> 00:21:38,453 Jadi bukan 365 hari pertahun atau 24 jam sehari. 190 00:21:39,812 --> 00:21:42,307 Banyak jual tiket PP ya? 191 00:21:46,325 --> 00:21:47,835 Apa masalahmu? 192 00:21:48,953 --> 00:21:52,573 - Keretanya juga perlu bayar - Dengar, Tootsie ... 193 00:21:54,081 --> 00:21:58,454 Ya sudah, anggap saja ada penumpang tambahan. Bagaimana? 194 00:22:02,053 --> 00:22:04,308 Keretanya mau minta tiket single atau PP? 195 00:22:58,273 --> 00:22:59,893 Dasar kalian idiot! 196 00:23:13,970 --> 00:23:19,732 Jenna Jamesson telanjang di sini. Kristin Scott Thomas telanjang di sana. 197 00:23:21,973 --> 00:23:23,762 Butuh tong dobel kalau begitu 198 00:23:26,971 --> 00:23:29,783 Davy. Tak bisa bangun... 199 00:23:29,813 --> 00:23:34,613 Tidak, tidak. Aku tak apa. Hanya lebih lelah dari biasanya. 200 00:23:34,733 --> 00:23:37,632 Cuma butuh obat, aku tak akan apa2. 201 00:23:49,190 --> 00:23:50,773 Jangan bilang ke yang lain. 202 00:24:28,253 --> 00:24:29,574 Surga... 203 00:24:31,760 --> 00:24:33,679 Kalian tahu, jika ini surga 204 00:24:34,589 --> 00:24:36,800 Aku bakal gembira sekali 205 00:24:40,589 --> 00:24:43,204 Aku suka caramu diam2 membawa topik ttg dirimu yang sekarat 206 00:24:43,324 --> 00:24:44,364 Aku malah sudah lupa. 207 00:24:54,536 --> 00:24:57,173 Tidak. Serius saja. Aku tak percaya akan adanya surga 208 00:24:59,259 --> 00:25:01,070 Menurutmu bagaimana, Davy? 209 00:25:05,073 --> 00:25:08,005 Ayolah! - Aku tak tahu. Aku ingin 210 00:25:08,850 --> 00:25:14,604 percaya pada sesuatu seperti.. Tuhan. Sungguh. Aku ingin percaya. 211 00:25:15,228 --> 00:25:18,653 Reinkarnasi. Terlahir kembali. 212 00:25:19,257 --> 00:25:23,293 - Sebagai Moluska? - Jangan bawa2 Nirvana-ku! 213 00:25:23,586 --> 00:25:29,307 Tidak, serius nih. Jiwa kita.. Entahlah, tapi aku sering berpikir 214 00:25:29,344 --> 00:25:32,123 dan membaca ttg ini, akhir2 ini, tentu saja, dan 215 00:25:33,353 --> 00:25:36,273 Kupikir ada hubungannya dengan kehebatan ilmu sains yang kita 216 00:25:36,393 --> 00:25:39,933 jarang ketahui, seperti misalnya... sesuatu yang gelap 217 00:25:42,165 --> 00:25:46,321 Sebenarnya ada keyakinan dalam ajaran Buddha tentang energi konstan 218 00:25:47,656 --> 00:25:50,643 Ahli fisika kuantum telah membuktikan keberadaannya 219 00:25:52,271 --> 00:25:55,525 Alam semesta yang sempurna, melingkupi ruang dan waktu yang tak terhitung 220 00:25:56,677 --> 00:26:02,693 Yeah ... Apa? 221 00:26:03,853 --> 00:26:08,789 Seperti, menjadi sesosok...keberadaan 222 00:26:10,481 --> 00:26:14,773 Aku selalu membayangkan diriku sendiri hanyalah debu yang menari dalam cahaya berkedip2 223 00:26:17,138 --> 00:26:22,453 Jutaan atom dari 'keberadaan' yang konstan 224 00:26:22,753 --> 00:26:25,173 Kau ini ngomong apa?? 225 00:26:31,095 --> 00:26:34,900 Bayangkan saja aku menari tap dance dalam cakrawala, dan aku sudah sangat senang 226 00:26:41,889 --> 00:26:46,220 Menurutmu bagaimana, Miles? Apa yang terjadi ketika kita 'mengendus'kematian? 227 00:26:46,554 --> 00:26:48,983 - Nggak tahu. - Kau pasti sudah pernah berpikir ke arah sana kan? 228 00:26:53,702 --> 00:26:56,453 Instingmu mengatakan apa? Aku ingin tahu. 229 00:26:58,373 --> 00:27:02,105 Setelah 'kau menari di antara bintang2', kau ingin dengar kalau menurutku tak bakalan ada apa2? 230 00:27:03,736 --> 00:27:05,363 Bahwa (setelah mati) kau membusuk, itu saja. 231 00:27:09,857 --> 00:27:12,719 - Setelah ayahku meninggal, itulah yang kuputuskan. - Sungguh? 232 00:27:15,225 --> 00:27:16,333 Yeah 233 00:27:21,042 --> 00:27:22,719 Mungkin suatu hari nanti kita akan 234 00:27:23,862 --> 00:27:25,933 hidup dalam anak-anak kita 235 00:27:49,798 --> 00:27:51,567 Ada yang bisa tidur? 236 00:27:54,453 --> 00:27:56,580 Ada pasir di dalam kantung tidurku 237 00:28:00,443 --> 00:28:02,733 Ya Tuhan, teh yang enak sekali 238 00:28:21,553 --> 00:28:24,988 Kau membuat secangkir teh yang enak, yang memberikan kepuasan sebenarnya 239 00:28:25,422 --> 00:28:27,082 Lalu kau mengacaukannya sendiri 240 00:28:29,933 --> 00:28:32,911 Kenapa tidak kauhabiskan saja lalu angkat bokongmu, bikin teh baru lagi? 241 00:28:38,920 --> 00:28:44,419 Oh Bill, kau dulunya akan membuat film ttg treefrogs di hutan Amazons 242 00:28:44,836 --> 00:28:49,868 Menyelamatkan planet ini, dan kau malah buat acara kejahatan siang hari di TV yang membosankan 243 00:28:50,073 --> 00:28:53,402 Demi membayar tunggakan hipotek rumah demi hidup bersama pacarmu yang bahkan tidak kau... 244 00:28:56,185 --> 00:28:59,924 Aku susah mengenalimu lagi. Kau menjadi semakin terbawa arus tiap harinya. 245 00:29:00,593 --> 00:29:02,828 - Bagus. Barusan itu latihan akting ya? - Diam, Miles! 246 00:29:03,613 --> 00:29:06,013 Jim, banyak orang akan melakukan apapun demi mendapat pekerjaan seperti Bill. 247 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 Setidaknya status dia pacaran, tidak seperti kita 248 00:29:09,252 --> 00:29:12,853 Hanya saja, aku tak pernah bisa menyelesaikan hal yang kukira bisa kuselesaikan 249 00:29:13,817 --> 00:29:15,653 Ketika aku senang, aku hanya ... 250 00:29:19,074 --> 00:29:21,173 dan sekarang ... 251 00:29:22,067 --> 00:29:24,729 Aku suka menyimak pelajaran melalui pengamatan dari anekdot 252 00:29:26,326 --> 00:29:30,064 Serius, kau beneran menyiapkan omongan seperti ini? Kayak kamu bisa menyelesaikan sesuatu saja ... 253 00:29:37,093 --> 00:29:39,103 - Aku tak apa - Abaikan saja 254 00:29:45,376 --> 00:29:47,563 - Sial! - Aku tak apa 255 00:29:51,681 --> 00:29:54,501 - Biarkan aku membantu - Oh, sial! 256 00:29:55,733 --> 00:29:57,373 Ini, minum Phemoryl 257 00:30:31,004 --> 00:30:34,926 Hey, kita bisa tiba di Goat's Head besok dengan mudah. Tempat yang sempurna 258 00:30:35,562 --> 00:30:39,175 - Rumput halus. Pemandangan menakjubkan - Kedengarannya bagus. 259 00:30:41,853 --> 00:30:44,407 - Miles, kau tahu banyak ttg wanita - Nggak. 260 00:30:46,806 --> 00:30:49,853 Aku dan Abby sudah menjalin hubungan selama tujuh tahun sekarang. Dan aku hanya ... 261 00:30:51,293 --> 00:30:54,056 Bill, kita berdua tahu bahwa kebanyakan orang menetap bersama 262 00:30:54,086 --> 00:30:57,396 karena ada sesuatu yang menurut mereka lebih baik daripada kesendirian. 263 00:30:58,886 --> 00:31:04,253 - Hebat. Apa itu aku? - Tak tahu. Gimana aku bisa tahu? 264 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 Kenapa juga aku mendengar pendapat orang yang tak percaya pada cinta 265 00:31:12,893 --> 00:31:16,062 Cinta, yang sedang kaubicarakan itu, seperti ketagihan 266 00:31:16,733 --> 00:31:19,475 Kau harusnya berpikir, "Aku tak mampu hidup tanpamu hari ini". Tiap hari. 267 00:31:20,010 --> 00:31:22,646 Lakukan segala hal yang bisa membuat pacarmu menginginkanmu, lagi dan lagi. 268 00:31:22,676 --> 00:31:24,449 Buatlah dia menginginkanmu 269 00:31:26,333 --> 00:31:29,260 - Ada yang meretakkan baju pelindung perang? - Tidak ... 270 00:31:32,873 --> 00:31:35,143 - Oke, kau selalu mengatakan hal yang sebenarnya padaku? - Ya. 271 00:31:36,332 --> 00:31:39,061 Memangnya ada orang yang mengalami orgasme berkali-kali? 272 00:31:40,079 --> 00:31:41,085 Ya ... 273 00:31:41,552 --> 00:31:42,693 Sial! 274 00:31:43,738 --> 00:31:47,627 I need you guys to hold him down. I have to get this up inside him 275 00:31:51,313 --> 00:31:53,653 - You bastard! - Bastard 276 00:31:53,773 --> 00:31:57,733 Your soap I'm gonna stick it up your arse And you!! 277 00:32:11,441 --> 00:32:13,953 Jika aku membaca peta ini dengan benar - dan aku tahu aku benar 278 00:32:14,073 --> 00:32:16,665 Aku serius, kita bisa mengirit waktu 279 00:32:21,322 --> 00:32:25,395 - Boleh lihat petanya? - Nggak 280 00:32:33,565 --> 00:32:37,712 - Kita tak bisa jalan memutar saja? - Davy, ini bisa mengirit satu hari perjalanan 281 00:32:37,750 --> 00:32:41,246 - Miles, mari kita ikat dirimu - Dasar berengsek 282 00:32:41,296 --> 00:32:43,399 - Nah, angkat lenganmu - Benarkah? 283 00:32:43,519 --> 00:32:47,738 - Kenapa aku duluan? - Karena kau tak berguna dan kita bisa melakukan apapun tanpamu. 284 00:32:47,858 --> 00:32:51,523 - Tahan! - Bisakah aku minta mobilmu jika kau jatuh? 285 00:32:51,643 --> 00:32:54,994 - Kau bisa enyah saja! Kamu ngapain? - Tenangkan dirimu 286 00:32:55,114 --> 00:32:58,608 - Ide sialan siapa sih ini? - Bukan ideku 287 00:32:58,952 --> 00:33:02,965 - Davy, kau sudah benar melakukannya. Condongkan badan - Davy! 288 00:33:03,716 --> 00:33:07,105 - Jangan. Jangan lihat ke bawah. Condongkan badan saja - Aku akan menariknya, teman. 289 00:33:07,146 --> 00:33:14,373 - Oh, Tuhan... - Posisikan pinggangmu, dan punggungmu 290 00:33:14,493 --> 00:33:18,412 - Turun - Oh ... oh yeah man 291 00:33:20,557 --> 00:33:22,130 Pelan pelan saja 292 00:33:23,673 --> 00:33:28,363 Kenapa aku selalu jadi satu2nya yang mendapat bantuan daripada memberikan bantuan... 293 00:33:33,205 --> 00:33:35,057 - James! - James! 294 00:33:36,350 --> 00:33:38,995 Ikat kakinya 295 00:33:45,179 --> 00:33:48,071 - Dapat? - Yeah - Yeah? Bagus 296 00:33:48,191 --> 00:33:49,468 Teruskan! 297 00:33:55,459 --> 00:33:56,569 Oh Tuhan! 298 00:34:02,795 --> 00:34:05,611 - Kau baik-baik saja, Jim? - Tak apa 299 00:34:05,897 --> 00:34:07,566 Bagus, Bill! 300 00:34:15,985 --> 00:34:17,687 Menurutmu kalian, dia ngapain sih? 301 00:34:21,009 --> 00:34:23,029 Hari yang menyenangkan. 302 00:34:25,741 --> 00:34:26,725 Benarkah? 303 00:34:34,612 --> 00:34:36,222 Menemukan sesuatu yang berharga? 304 00:34:37,028 --> 00:34:39,314 Tergantung kebutuhan seseorang. 305 00:34:40,591 --> 00:34:44,112 Aku sedang mencari sesuatu yang sangat spesifik. 306 00:34:49,046 --> 00:34:52,384 Lima belas tahun lalu aku berada di bar di Marseille (Prancis) 307 00:34:53,127 --> 00:34:56,690 Seorang pria Cina ... pemimpin kapal muatan 308 00:34:57,349 --> 00:34:59,185 mengatakan dia kehilangan harta karun 309 00:34:59,760 --> 00:35:05,054 Satu kontainer patung figur Star Wars. Yeah? Tapi bukan sembarang patung figur. 310 00:35:05,552 --> 00:35:10,332 Darth Vaders - berwarna cokelat seperti Ben Kenobi 311 00:35:10,579 --> 00:35:15,032 bukannya hitam. Unik. Barang koleksian. 312 00:35:15,653 --> 00:35:18,190 Tapi dia kehilangan semuanya dalam badai. 313 00:35:18,559 --> 00:35:21,931 Satu2nya kontainer yang selamat pecah di atas batu. 314 00:35:27,444 --> 00:35:33,586 Sekarang, bertahun2 kemudian aku di sini, Pembrokeshire. Berjalan. Mencoba menjernihkan kepalaku. 315 00:35:34,733 --> 00:35:40,975 Banyak. Dan aku sudah melihat banyak teluk kecil, dan kalian tahu, semua ini sampah. 316 00:35:41,095 --> 00:35:46,145 Tak sekadar kayu indah yang terbawa arus, tak seperti flotsam dan jetsam (sisa2 rongsokan kapal) 317 00:35:46,196 --> 00:35:50,710 tapi, kalian tahulah, orang masih pakai topi tiap hari, dunia sudah berubah. 318 00:35:54,246 --> 00:35:56,781 Em, tadi kau bilang tentang pria Cina? 319 00:35:57,406 --> 00:36:03,968 Bukan, bukan .. si Cokelat Vaders harusnya ada di sini jadi tiap hari aku selalu mencarinya. 320 00:36:04,202 --> 00:36:08,949 Satu bulan berlalu. Dua, kemudian tiga... 321 00:36:11,749 --> 00:36:14,503 Aku mulai menganggap aku ini... gila. 322 00:36:15,379 --> 00:36:18,151 Tapi kemudian suatu hari aku menemukan botol yogurt. 323 00:36:18,798 --> 00:36:23,209 Ada tanggal beredarnya: November 1980 324 00:36:23,329 --> 00:36:26,563 Jadi barang2 yang ada di sini pastilah dari tahun itu. 325 00:36:28,245 --> 00:36:30,506 - Jelas sudah, aku terus mencari. - Jelas sudah. 326 00:36:30,626 --> 00:36:34,829 Setahun, dua tahun, tetap tak ada Vaders versi cokelat. 327 00:36:36,648 --> 00:36:38,985 - Dan kemudian bulan kemarin ... - Tidak! 328 00:36:39,105 --> 00:36:40,543 Tidak, tapi ... 329 00:36:44,102 --> 00:36:45,931 Ini pedang cahaya. 330 00:36:46,111 --> 00:36:49,579 Dari Darth Vader yang dibuat antara 1980 dan 1981 331 00:36:52,203 --> 00:36:53,518 Mereka ada di sini ... 332 00:36:55,151 --> 00:36:58,589 - Aku tak pernah mendengar hal semacam ini seumur hidupku! - Sama, aku juga. 333 00:36:59,231 --> 00:37:01,868 - Aku harus kencing. - Tidak! Biar aku yang antar. 334 00:37:02,774 --> 00:37:06,905 - Aku mau lihat punyanya James, sudah lama. - Aku mau turun! 335 00:37:10,405 --> 00:37:14,069 - Temanmu sakit. (bisa diartikan jg dg 'gila') - Tidak, dia hanya gampang dipancing. 336 00:37:14,189 --> 00:37:15,804 Bukan, yang satunya lagi 337 00:37:17,081 --> 00:37:20,402 Ya. Dia mengidap kanker. Stadium akhir. 338 00:37:21,333 --> 00:37:26,398 Aku kehilangan seorang teman karena kanker. Sahabat terbaikku. 339 00:37:28,409 --> 00:37:31,372 - Maaf. - Bukan salahmu. 340 00:37:31,727 --> 00:37:35,657 Hanya sangat, sangat, sangat, sangat tidak beruntung. 341 00:37:36,800 --> 00:37:39,988 - Benar. - Aku punya teman2 lainnya. 342 00:37:40,831 --> 00:37:42,183 Aku gampang berteman dengan siapa saja. 343 00:37:44,386 --> 00:37:48,734 Tapi aku mulai mencari satu sahabat baru di antara teman2ku yang ada dan 344 00:37:49,309 --> 00:37:51,462 hubungan baru, orang2 baru 345 00:37:54,412 --> 00:37:58,051 - Berapa lama kau akan mencari? - Mencari sahabat baru? 346 00:37:58,171 --> 00:38:00,596 - Bukan, mencari ehm ... - Oh 347 00:38:04,843 --> 00:38:09,049 Tidak, aku memang cenderung mencari sesuatu. Tak apa. 348 00:38:11,317 --> 00:38:16,057 Rasanya hebat kalau dibutuhkan seseorang, ya kan? Aku lupa... 349 00:38:17,843 --> 00:38:20,421 - Mungkin kau salah satu di antara golongan yang beruntung. - Yeah 350 00:38:21,685 --> 00:38:27,731 - Bakat yang.. jarang. Itu dia 351 00:38:29,911 --> 00:38:31,230 dan bagus 352 00:38:33,133 --> 00:38:37,180 - Terima kasih, aku, berterimakasih - Tidak, justru aku yang berterimakasih. 353 00:38:45,937 --> 00:38:47,706 - Mau kemana? - BAB 354 00:38:48,460 --> 00:38:50,096 Nikmati perjalananmu. 355 00:38:54,275 --> 00:38:58,314 - Aku SUKA orang itu! - Kukira dia benar2 mau bunuh kita tadi. 356 00:38:58,815 --> 00:39:01,332 Mungkin memperkosa kita. Lalu memakan kita... 357 00:39:01,907 --> 00:39:06,440 - Dia bisa saja berbalik dan menguntit kita. - Dia itu ... Aku tak tahu dia sebenarnya siapa sih.. 358 00:39:09,735 --> 00:39:13,100 Davy. Apa dia menyentuhmu? 359 00:39:15,275 --> 00:39:17,352 Oke, itu salah. 360 00:39:18,880 --> 00:39:21,975 Bintang ketiga ke arah kanan, dan kemudian lurus, sampai pagi. 361 00:39:22,005 --> 00:39:25,463 - Yah, kukira bintang kedua. - Ya, bodo amat, salah satu bintang dari sekian banyak lah. 362 00:40:24,833 --> 00:40:27,296 Kau terlalu banyak minum morfin. 363 00:40:43,349 --> 00:40:47,462 Teman2, jika cuaca tak mendukung seperti ini terus, gimana kalau kita menginap lagi semalam di sini? 364 00:40:47,582 --> 00:40:49,386 Nggak, aku harus balik kerja. 365 00:40:49,958 --> 00:40:54,606 Menurutku kita tuh masih saja bawa banyak barang, maksudku, kembang apinya ini... 366 00:40:55,565 --> 00:40:57,093 - Kembang api? - Davy! 367 00:40:57,123 --> 00:40:58,543 - Kembang api apaan? - Kau mengacaukannya! 368 00:40:58,573 --> 00:41:00,178 Maaf, tapi.. 369 00:41:00,693 --> 00:41:03,981 Gini lho ide kita, karena kau suka sekali melihat bintang dan 370 00:41:04,207 --> 00:41:08,796 menari-nari di antara kosmos, jadi kami berencana menyiapkan pertunjukan kembang api untukmu sesampainya nanti di Barafundle. 371 00:41:09,122 --> 00:41:11,934 Tapi beratnya sampai satu ton, jadi bisakah kita menyalakannya di sini saja? 372 00:41:41,009 --> 00:41:42,511 Sudah kau nyalakan semuanya? 373 00:41:45,215 --> 00:41:47,151 Sialan! 374 00:41:49,954 --> 00:41:52,850 Oh sial! SIAL!! 375 00:42:12,338 --> 00:42:17,261 Hebat! Kita bisa apa sekarang?! Dasar kalian bodoh! 376 00:42:18,084 --> 00:42:20,971 - Kau idiot! - Bill juga kan! 377 00:42:21,547 --> 00:42:23,442 Tadi itu... tak sengaja. 378 00:42:26,777 --> 00:42:28,054 Kalian seperti anak2 saja!! 379 00:42:30,173 --> 00:42:31,801 'Oh Tuhan dia lucu!' 380 00:42:31,921 --> 00:42:35,806 Oh lucu sekali! Kita semua harus tidur di tenda yang kita buat untuk... 381 00:42:35,926 --> 00:42:38,101 Penderita anoreksia! 382 00:42:42,821 --> 00:42:44,757 Ah ayolah, kita bisa saling berpelukan nanti 383 00:42:45,008 --> 00:42:48,997 Baik. Aku pegang pisau. Jika ada yang mulai melakukan 'Brokeback' padaku, aku bisa berubah jadi 'Rambo', ngerti?! 384 00:42:49,230 --> 00:42:50,532 Oh, Tuhan, ada kau jadi nyaman... 385 00:42:54,600 --> 00:42:56,835 Jadi gimana cara mematikan lampu? - Putar saja. 386 00:42:56,876 --> 00:42:59,267 - Apa? - Putar ... nah, seperti itu. 387 00:44:35,634 --> 00:44:36,728 Kau baik-baik saja?? 388 00:44:37,796 --> 00:44:38,838 Ya... 389 00:44:44,091 --> 00:44:47,178 - Menarilah, menarilah, dimanapun kau berada - Tidak! 390 00:44:47,298 --> 00:44:49,770 - Aku Dewa Dansa, katanya. - Nggak! 391 00:44:51,760 --> 00:44:53,564 Siapa yang mengepak ini? 392 00:44:55,911 --> 00:44:59,322 Tau nggak, kau bisa menggunakan kondom untuk menutup mikropon. 393 00:44:59,442 --> 00:45:01,972 Merekam suara lumba2 di dalam air. Itulah gunanya. 394 00:45:02,092 --> 00:45:04,660 Keren. Semuanya sudah mengerti? Mungkin nggak keluar di soal ujian, tapi makasih Bill. 395 00:45:06,579 --> 00:45:08,718 Kita harusnya tidak memasak semua kacang semalam. 396 00:45:09,124 --> 00:45:12,650 - Kita kan masih punya banyak makanan. - Bukan diriku yang kucemaskan! 397 00:45:12,770 --> 00:45:14,414 - Ya Tuhan, hentikan! - Hentikan apa? 398 00:45:14,444 --> 00:45:17,695 Hentikan dia menjalani perjalanan bodoh ini. 399 00:45:17,725 --> 00:45:20,695 Kalian berdua tak tahu berapa banyak tanggung jawab yang kulakukan sehingga 400 00:45:20,725 --> 00:45:22,632 kalian bisa santai bermain-main 401 00:45:23,316 --> 00:45:27,948 - Kami berterimakasih sepanjang waktu padamu. - Ya, itu bagus. 402 00:45:30,228 --> 00:45:34,683 - Kenapa kau ingin sekali 'merasa dibutuhkan'? - Aku senang menganggapnya seperti itu. Aku tidak begitu. 403 00:45:35,340 --> 00:45:41,609 Aku berterimakasih! Tapi apa yang akan kaulakukan jika aku tak ada? Tak bisa kubayangkan. 404 00:45:42,756 --> 00:45:46,042 - Siapa yang tahu, Jim? - Ya, tapi sebelumnya kau terbiasa mengeluh rasanya 405 00:45:46,073 --> 00:45:49,860 dimanfaatkan di tempat kerjamu hingga akhirnya kau keluar dari sana, jadi menurutku... 406 00:45:49,980 --> 00:45:52,343 kankerku datang tepat pada waktunya (ketika kau berhenti kerja). 407 00:45:54,705 --> 00:45:58,377 Aku akan bawa kalian semua ke psikiater ketika kita pulang nanti, sekarang bisakah kita bersenang-senang saja? 408 00:45:58,920 --> 00:46:03,801 Bukan masalah gagal, tapi tentang menemukan... 409 00:46:03,921 --> 00:46:07,798 Jika kau mau bilang Raison d'etre (konflik kepentingan) aku bunuh diri saja deh - Diam, Miles, ini ... 410 00:46:07,828 --> 00:46:12,052 - Menjijikkan? Membosankan? - Maumu apa? Apa... 411 00:46:12,172 --> 00:46:17,278 - Hal istimewa apa yang kaucari? - James. Dia baik2 saja. 412 00:46:17,936 --> 00:46:21,124 - Ok? Dan kau agak.. kasar. - Ini tak berkaitan dengan kartu kehidupanmu, 413 00:46:21,154 --> 00:46:24,033 Tapi tentang tangan yang kaurasa aman memainkan kartu itu. 414 00:46:24,356 --> 00:46:27,861 Kupikir metafora tentang teh bagus, tapi yang barusan itu indah sekali (menyindir) 415 00:46:29,519 --> 00:46:33,050 Kautahu, Miles, Gampang sekali mengatakan hal yg tak masuk akal, tapi aku marah dengan kalian semua. 416 00:46:38,616 --> 00:46:40,043 Aku tak ingin mati! 417 00:46:45,754 --> 00:46:49,092 Aku ingin... lebih banyak waktu. 418 00:46:51,324 --> 00:46:52,680 Aku ingin lebih banyak waktu! 419 00:46:54,339 --> 00:46:57,656 Aku rela menjalani kehidupan konsumtif kalian yang tanpa arah itu! 420 00:46:59,930 --> 00:47:02,339 Aku akan melakukan banyak hal.. 421 00:47:02,955 --> 00:47:05,688 Aku akan menjadi spesial. Dan aku tahu ini terdengar angkuh, ya memang. 422 00:47:05,808 --> 00:47:06,804 Kalian semua 423 00:47:09,286 --> 00:47:11,122 Kalian membuatku muak! 424 00:47:13,509 --> 00:47:17,817 Jangan. Aku mencintai hidupku. Kanker bukan alasan seseorang menjadi egois. 425 00:47:18,182 --> 00:47:21,541 - Kenapa kau spesial? - Baik, jadi menurutmu aku tidak 426 00:47:21,661 --> 00:47:24,483 terhitung sebagai apa saja, termasuk menjadi penulis... - Aku tak tahu! Itulah intinya! 427 00:47:24,890 --> 00:47:27,729 Di usia kita, ayahku sudah menulis 3 buku. 428 00:47:27,759 --> 00:47:31,931 Tulisanmu bagus tapi kau cuma duduk saja menjalaninya karena sudah terlalu sakit untuk berdiri. 429 00:47:33,861 --> 00:47:37,898 Apa? Kau ingin memukulku sekarang, dasar tukang marah penjilat?! 430 00:47:39,786 --> 00:47:42,926 Oh, persetan! Kalian semua membuatku mampus kebosanan! 431 00:47:43,046 --> 00:47:46,744 Kami bukan sekretarismu, kami tak bakalan pergi ketika kau berbalik jadi menyebalkan. 432 00:47:46,864 --> 00:47:50,285 - Aku mengatakan hal yang sebenarnya pada dia! - Aku tahu. Tapi KENAPA? 433 00:47:51,078 --> 00:47:55,240 Kenapa kau sangat kejam? Kau memang kejam. Ada cara lain kan untuk mendapatkan apa yang kausuka? 434 00:47:55,600 --> 00:47:59,355 Davy. Kau seperti melihat jiwaku melalui mikroskop saja. 435 00:47:59,475 --> 00:48:04,857 Aku harus menebus dosaku kembali! Davy, kau beri aku AIDS, Bill? Rabies? 436 00:48:08,706 --> 00:48:11,439 Ayolah! Ah, demi Tuhan! 437 00:48:11,825 --> 00:48:15,601 Kita tak perlu melakukan semua ini! Kita harusnya tertawa-tawa dan bicara omong kosong 438 00:48:15,633 --> 00:48:18,495 tentang masa lalu yang indah ... - Aku sudah baca bukumu! 439 00:48:20,181 --> 00:48:21,286 Sudah kubaca. 440 00:48:22,601 --> 00:48:24,436 Sudah menyelesaikannya bertahun-tahun lalu. 441 00:48:53,758 --> 00:48:56,372 - Kapan kau membacanya? - Dua tahun yang lalu. 442 00:48:56,492 --> 00:49:00,544 Aku tahu kau saat itu sedang menulis sesuatu dan aku 443 00:49:01,245 --> 00:49:04,425 mengintip komputermu dan di situlah.. Selesai. 444 00:49:05,289 --> 00:49:06,465 Aku benci kau karenanya. 445 00:49:07,087 --> 00:49:09,340 Aku menyalinnya, tapi tidak kubaca lagi. 446 00:49:11,785 --> 00:49:13,321 Dan kemudian aku sakit. 447 00:49:14,539 --> 00:49:20,611 dan aku menyerah pada hasratku untuk.. (menulis lagi). Meski aku tahu kau tidak akan pernah memaafkanku. 448 00:49:20,731 --> 00:49:24,286 Temanku, jika kau ingin mengeluarkan uneg2 kenapa tidak langsung telepon aku? 449 00:49:24,406 --> 00:49:27,824 Aku pasti bakal datang, kita ngobrol, nonton Jaws, pura2 kalau kau tidak sakit 450 00:49:27,866 --> 00:49:29,902 - Aku MEMANG sakit! - KARENA kau memang sakit!! 451 00:49:31,496 --> 00:49:33,991 Dan ketika kau pergi, kau tak akan... 452 00:49:34,111 --> 00:49:36,532 tahu kalau hal ini benar2 membunuhku! 453 00:49:38,284 --> 00:49:41,592 Tak ada gunanya bicara soal ini, tak akan mengubah apapun. 454 00:49:41,622 --> 00:49:46,813 Ini hanya semacam jiwa palsu yang mencari-cari sesuatu, seperti yang biasanya dilakukan kebanyakan orang akhir2 ini. 455 00:49:47,956 --> 00:49:49,834 Dan aku bahkan tak bisa mengatakan hal yg SEBENARNYA 456 00:49:50,309 --> 00:49:53,222 karena mungkin aku tak punya kesempatan melihatmu lagi sehingga aku hanya bisa berkata ... 457 00:49:53,268 --> 00:49:55,057 Tak perlu minta maaf, Miles ... 458 00:49:55,087 --> 00:49:59,193 Aku tidak sedang minta maaf, dasar anak kecil sombong! Aku ini sudah benar! 459 00:49:59,555 --> 00:50:01,524 Dan kita tidak minta maaf 460 00:50:02,534 --> 00:50:06,456 Aku bisa bicara hal sampah padamu dan kembali lagi 5 menit kemudian tanpa berkata apapun, Itu intinya! 461 00:50:11,622 --> 00:50:14,275 - Bukumu ... - Ah, diamlah! 462 00:50:15,698 --> 00:50:18,594 - Kau tahu kan. - Jesus, perjalanan ini seperti berjalan dengan 463 00:50:18,644 --> 00:50:21,289 Oprah-Kulit Putih-Penyakitan! Kau bisa membenci dirimu sendiri sekarang. 464 00:50:27,252 --> 00:50:28,445 Terima kasih. 465 00:50:34,227 --> 00:50:35,846 Aku tak takut jatuh (gagal) sekarang. 466 00:50:37,157 --> 00:50:39,009 - Aku tak harus hidup dalam ... - Aku tahu. 467 00:50:40,757 --> 00:50:42,562 Kau tahu kan, ayahku sangat ... 468 00:50:43,454 --> 00:50:44,607 Ya, aku tahu. 469 00:50:45,027 --> 00:50:47,798 - Dan sekarang satu2nya orang yang bisa... - Yeah, aku tahu. 470 00:50:48,845 --> 00:50:52,519 Yah, jika kau tidak mau mendengarkan (sampai akhir)... 471 00:51:07,714 --> 00:51:09,039 Sialan. 472 00:51:09,439 --> 00:51:14,743 Jangan cemaskan Jim. Itu pengaruh morfinnya. Pagi tadi dia memanggilku Robert ... 473 00:51:15,285 --> 00:51:17,117 Pukulanmu keras, Bill 474 00:51:21,090 --> 00:51:22,602 Kau gila. 475 00:51:47,661 --> 00:51:50,114 - Kau sudah janji! - Aku harus mengangkat panggilan. Penting. 476 00:51:50,234 --> 00:51:51,854 Apa, lebih penting dari perjalanan kita? 477 00:51:51,974 --> 00:51:54,775 - Aw, Davy juga bawa HP. - Untuk hal gawat darurat saja. 478 00:51:55,487 --> 00:51:58,191 Bukan masalah HPnya, tapi masalahmu yang tidak ingin berada di sini. 479 00:51:58,311 --> 00:52:00,916 - Baik, berikan HPnya! - Teman-teman, keretanya! 480 00:52:04,873 --> 00:52:06,659 Davy! Davy! 481 00:52:10,281 --> 00:52:13,452 - Kau ini kenapa?! - Kau bisa terjatuh tadi! 482 00:52:13,572 --> 00:52:16,513 - Aku hampir saja bisa meraih keretanya, dasar berengsek! - Dia baru saja menyelamatkan hidupmu. 483 00:52:17,857 --> 00:52:20,160 Kaupikir dia lebih menyukaiku daripada kau, dasar tukang rengek! 484 00:52:24,579 --> 00:52:31,005 - Kenapa orang-orang selalu melempar barang2ku ke laut? - Ok, ok. Yang tadi itu.. juga 'kecelakaan'. 485 00:52:32,261 --> 00:52:34,931 HP yang kaulempar tadi benar2 buruk. Buruk, Davy! 486 00:52:35,523 --> 00:52:38,651 Tapi bukan akhir dunia. Miles, perusahaanmu tahu kan kalau kau berpetualang ke alam? 487 00:52:38,681 --> 00:52:41,185 Tidak sesederhana itu. Segalanya kacau. 488 00:52:42,212 --> 00:52:45,032 Semuanya kacau dan orang-orang bergantung padaku. 489 00:52:45,925 --> 00:52:47,277 Bank sudah menagih pinjaman. 490 00:52:48,879 --> 00:52:50,252 Aku hampir bangkrut. 491 00:52:50,595 --> 00:52:52,985 Miles akan bangkrut. Kalian senang mendengarnya? 492 00:52:53,105 --> 00:52:56,131 Teman-teman! 493 00:52:57,625 --> 00:52:59,678 Kita punya masalah. 494 00:53:01,277 --> 00:53:03,828 Kita berkemah saja di sini sampai salah satu di antara kita kembali dan meminta bantuan. 495 00:53:03,858 --> 00:53:06,100 Tidak. Kita belum menyelesaikan perjalanan. 496 00:53:06,321 --> 00:53:09,040 Teman, kau tak akan bisa berjalan jauh, apalagi barang2 bawaanmu hilang! 497 00:53:09,070 --> 00:53:11,229 Kita telepon saja ayahmu. Mungkin bisa tinggal di B&B di jalan utama dan mungkin beliau bisa... 498 00:53:11,259 --> 00:53:12,623 - Di mana HPmu? - Di dalam tasku. 499 00:53:12,653 --> 00:53:15,379 Uh. Tidak. Di dalam tasku.. tasku ada di kereta... 500 00:53:15,499 --> 00:53:17,390 Ini kesialan yang tak bisa kupercaya. 501 00:53:17,510 --> 00:53:21,070 - Ada jenis simetris alami yang menakjubkan pada.. - Diam, Bill. 502 00:53:21,190 --> 00:53:22,864 - Di mana petanya? - Di kereta. 503 00:53:22,984 --> 00:53:25,827 - Kita teruskan, tak jauh kok. Aku mau jalan. Aku bisa. - James! 504 00:53:25,947 --> 00:53:30,475 Tidak, Davy! Aku mau terus. Aku hanya ingin satu malam saja di sana. 505 00:53:31,556 --> 00:53:34,543 Jika kau tak mau menemaniku, aku akan pergi sendiri. Aku harus pergi. 506 00:53:35,019 --> 00:53:39,141 Aku harus pergi! Aku belum berakhir! 507 00:53:46,061 --> 00:53:48,590 Kita mungkin bisa mencapai Barafundle dan di sana ada telepon darurat. Jadi... 508 00:53:49,178 --> 00:53:52,817 Bisa seperti itu atau aku lari ke telepon sebelumnya. Mungkin bisa kutempuh dalam waktu 5 jam. 509 00:53:52,847 --> 00:53:54,475 Kapan terakhir kali kau lari dalam waktu 5 jam? 510 00:53:54,505 --> 00:53:57,598 Jika kita lanjutkan, kita harus selalu bersama, berjaga-jaga jika kita harus menggendong James. 511 00:54:01,940 --> 00:54:04,326 Jadi haruskah aku yang bilang padanya atau biarkan dia jalan terus? 512 00:54:04,602 --> 00:54:05,979 James, stop! 513 00:54:09,100 --> 00:54:11,211 Kalian mau lanjut ke Barafundle? 514 00:54:12,815 --> 00:54:14,572 Iya. Tapi jalannya ke sana. 515 00:55:01,897 --> 00:55:03,008 - Davy - Apa? 516 00:55:03,251 --> 00:55:05,743 Bagaimana menurutmu tentang apa yang telah kukatakan padamu tempo hari itu? 517 00:55:05,773 --> 00:55:08,614 Kau tak punya hak bicara seperti itu padaku. Tak punya. 518 00:55:09,578 --> 00:55:12,041 Kenapa tidak kaukatakan itu di depan yang lain? 519 00:55:14,151 --> 00:55:16,343 Kesetiaan, dasar bodoh. 520 00:55:17,557 --> 00:55:20,415 Jangan matikan api unggunnya dengan kencingmu, Bill. Bau! 521 00:55:58,087 --> 00:56:01,193 Ini semua gas yang kita punya? Bill? 522 00:56:02,627 --> 00:56:03,902 Dia tertidur. 523 00:56:08,267 --> 00:56:10,198 Ya Tuhan, senang rasanya melihatnya lepas dari ikatan. 524 00:56:10,596 --> 00:56:14,088 Dia itu tampan, berhati besar, murni dari alam. 525 00:56:14,208 --> 00:56:17,342 Dan pacarnya menghancurkan segala yang alami darinya. Hubungan pacaran yang mengerikan. 526 00:56:17,462 --> 00:56:19,046 Bagaimana kautahu apa yang diinginkannya? 527 00:56:19,166 --> 00:56:20,281 Abby hamil. 528 00:56:21,064 --> 00:56:22,213 Oh, sial. 529 00:56:23,345 --> 00:56:24,824 Kenapa tidak bilang sebelumnya? 530 00:56:25,779 --> 00:56:27,783 Aku ingin menikmati perjalanan ini. 531 00:56:30,563 --> 00:56:32,870 - Se-selamat ... - Jangan! 532 00:56:33,233 --> 00:56:37,795 Aku tak bermaksud bilang itu kabar baik, tapi kau akan jadi seorang (ayah) yang bril- 533 00:56:37,915 --> 00:56:39,734 Bayinya benar2 punyamu? 534 00:56:40,999 --> 00:56:43,613 - Sejauh yang aku tahu. - Dan dia ingin merawatnya? 535 00:56:45,800 --> 00:56:49,043 - Bayi atau tidak, jika dia bukan satu2nya... - Tentu saja dia bukan satu2nya (cewek) yang kupacari. 536 00:56:49,205 --> 00:56:51,888 Jadikan ini sebagai kesempatan untuk memulai awal baru yang menyegarkan, Billy... 537 00:56:52,008 --> 00:56:53,478 Tutup mulutmu, Jim! 538 00:56:54,046 --> 00:56:56,456 Yeah. Semuanya memang hanyut terbawa arus. 539 00:56:56,648 --> 00:56:59,194 Tapi aku tetap pada pendirianku, seberapa menjengkelkannya itu. 540 00:56:59,624 --> 00:57:03,217 Dan ketika semua impianku berakhir tanpa apapun, aku akan tetap ada untuk menyaksikannya! 541 00:57:06,109 --> 00:57:10,234 Harusnya kau bilang padaku sebelumnya! Harusnya kau bilang padaku! 542 00:57:19,195 --> 00:57:20,589 Oh, sial. 543 00:57:37,170 --> 00:57:39,949 Man, kau benar-benar melampiaskannya pada pohon itu ... 544 00:57:44,673 --> 00:57:49,463 - Dengar, aku benar2 menyesal pada pohonmu - Tak apa, toh aku juga tak menginginkannya. 545 00:57:50,734 --> 00:57:53,697 Pohonku akan hanyut terbawa arus.. 546 00:57:53,817 --> 00:57:57,819 dan akan terhenti di pinggir pantai yang jauh. Sempurna. 547 00:58:06,093 --> 00:58:07,470 Kau baik2 saja, Davy? 548 00:58:15,342 --> 00:58:16,911 Tunggu, tunggu, Miles! 549 00:59:44,185 --> 00:59:47,156 - Jim! - Kau tak apa? Ambil napas... 550 00:59:53,106 --> 00:59:56,463 Persetan. Kita harus membawanya pulang. Aku bisa lari. Bill, kau ke arah sana.. 551 00:59:56,583 --> 00:59:58,849 - Mungkin kita bisa menumpang kapal atau... - Diam, Miles. 552 00:59:58,969 --> 01:00:00,552 - Kita baik-baik saja. - Bil! Bill! 553 01:00:00,672 --> 01:00:03,014 - Ini konyol! - Entahlah. 554 01:00:03,134 --> 01:00:06,172 - Jesus! - Kaubawa Jim sebentar. 555 01:00:06,292 --> 01:00:08,000 Jangan seenaknya memerintah aku. 556 01:00:09,387 --> 01:00:11,524 - Kenapa? - Kau merasa marah sekarang?! Kenapa? 557 01:00:11,644 --> 01:00:14,348 Karena aku tak menendang pantatmu ketika kau melempar HP-ku ke laut! Karena aku sesungguhnya benar! 558 01:00:14,378 --> 01:00:16,781 Diam... Sajalah! 559 01:00:17,574 --> 01:00:20,307 Ini bukan tentangmu sekarang, angkat dia! 560 01:00:21,367 --> 01:00:23,695 - Angkat dia! - Sialan kau! 561 01:00:23,987 --> 01:00:26,382 Angkat dia, dasar pengecut! 562 01:00:33,875 --> 01:00:36,443 - Menurutku kita harusnya melerai mereka. - Ya memang harus, tapi 563 01:00:36,473 --> 01:00:37,989 Jadinya menarik juga sih ... 564 01:00:41,650 --> 01:00:44,471 Baik, kita putuskan seri saja... 565 01:00:45,564 --> 01:00:49,811 Aku suka mendengar suara 'EEEK' dari kalian ketika saling adu kepala 566 01:00:56,845 --> 01:01:01,769 Maksudku, kenapa kau bahkan ada di sini, Miles? Kami tak mengharapkan kau muncul. 567 01:01:02,587 --> 01:01:05,040 Inilah yang sebenarnya terjadi. 568 01:01:05,257 --> 01:01:08,320 Dan rasanya sakit. Sekaligus menakjubkan. 569 01:01:08,440 --> 01:01:12,574 Aku memang selalu ada untuknya. Dia butuh aku dan aku ada untuknya, dan maaf saja 570 01:01:12,694 --> 01:01:15,636 kalau kau punya masalah dengan itu. - Davy. Kau benar. 571 01:01:17,044 --> 01:01:18,262 Aku tadinya tak mau ikut. 572 01:01:24,600 --> 01:01:27,520 Penyakitmu membuatku jijik. Mengejutkanku. 573 01:01:28,354 --> 01:01:32,819 Secara fisik, aku tak mau dekat-dekat. Benar memang, aku tak ada untukmu. 574 01:01:34,454 --> 01:01:35,489 Maafkan aku. 575 01:01:43,742 --> 01:01:45,018 Ayo, anak-anak nakal 576 01:02:58,672 --> 01:03:02,444 Jesus! Barafundle Bay 577 01:03:05,114 --> 01:03:09,578 Sebenarnya, tahu tidak? Bukan tempat ini yang aku pikirkan... 578 01:03:13,966 --> 01:03:15,443 Terima kasih. 579 01:04:55,197 --> 01:04:59,887 Adakah yang se-damai suara debur ombak di pantai? 580 01:05:04,084 --> 01:05:05,945 Maafkan aku. 581 01:05:07,122 --> 01:05:12,101 Memangnya siapa aku, beraninya mengajari kalian bagaimana menjalani hidup. Maksudku, aku hanya... 582 01:05:12,221 --> 01:05:14,621 Aku bercinta dengan kakakmu. 583 01:05:22,748 --> 01:05:26,662 Aku benar-benar mencintainya dan hubungan kami sudah berjalan 10 tahun. 584 01:05:28,262 --> 01:05:29,230 Berengsek! 585 01:05:30,432 --> 01:05:36,799 Aku cuma bisa menonton ketika dia menikah dengan Mike, aku tak bisa apa2. Dia punya anak, kubiarkan dia menikmati hidup yang nyaman. 586 01:05:37,266 --> 01:05:39,703 Aku menginginkannya. Aku mengejar2nya. Dan aku mendapatkannya. 587 01:05:41,280 --> 01:05:42,214 Ya Tuhan! 588 01:05:43,733 --> 01:05:47,914 Kami jadian lagi ketika kau sakit. Ini jadi ironis, ya kan? 589 01:05:48,298 --> 01:05:48,999 Yeah 590 01:05:51,385 --> 01:05:54,748 Suatu hari nanti, segera mungkin, dia akan membawa putri2nya ke rumahku. 591 01:05:56,951 --> 01:05:59,012 Kami saling melengkapi satu sama lain. 592 01:06:26,267 --> 01:06:27,753 James 593 01:06:30,801 --> 01:06:33,805 Aku tahu dia memendam perasaan padamu, tapi semua wanita juga memang begitu. 594 01:06:34,005 --> 01:06:36,183 Jadi apa yang membuatmu terkejut? 595 01:06:36,456 --> 01:06:39,469 Kau bisa memiliki wanita manapun. Kenapa dia? 596 01:06:39,895 --> 01:06:41,205 Kau tahu kenapa. 597 01:06:43,650 --> 01:06:45,703 Anak2nya! Bagaimana nanti mereka? 598 01:06:46,946 --> 01:06:49,604 - Aku akan menjaga mereka. - Oh, ya Tuhan! Kapan kau mau bilang 599 01:06:49,724 --> 01:06:51,682 padaku tentang semua ini? 600 01:06:55,162 --> 01:06:59,159 - Kau tak akan bilang padaku kan. - Tidak. 601 01:07:05,563 --> 01:07:09,152 - Kau ingin restu dariku? - Tidak, aku toh tetap akan melakukannya. 602 01:07:09,424 --> 01:07:10,575 - Yeah - Yeah 603 01:07:11,869 --> 01:07:15,390 James, dengar. Dengarkan aku! 604 01:07:16,638 --> 01:07:20,660 Ada satu hal yang dikatakan ayahku, yang lebih besar dari segalanya. Dan seseorang. 605 01:07:21,328 --> 01:07:24,730 Dan jika aku putranya, aku akan tahu apa hal itu. 606 01:07:25,298 --> 01:07:26,566 Sekarang aku memilikinya. 607 01:07:32,057 --> 01:07:34,360 Kuharap berjalan baik untukmu. 608 01:07:59,532 --> 01:08:02,123 Tak ada pita yang bisa diikatkan ya? 609 01:08:03,763 --> 01:08:06,488 Kupikir aku telah siap. Sekarang aku ... 610 01:08:06,775 --> 01:08:09,158 Aku melihat Bill dan kemudian berpikir 611 01:08:10,047 --> 01:08:12,525 Jika aku bisa mencapai fase sembilan bulan lagi 612 01:08:12,742 --> 01:08:16,648 Bertahan untuk melihat Chloe dengan atau tanpanya ... 613 01:08:20,107 --> 01:08:23,661 Aku terlalu dini untuk pergi. Dan semua hal tetap berjalan tanpa aku. 614 01:08:28,276 --> 01:08:33,508 Yang aneh adalah, ini yang dulu paling aku takutkan. 615 01:08:34,980 --> 01:08:36,466 Tapi sekarang ... 616 01:08:38,260 --> 01:08:40,054 terasa lega, Milo 617 01:08:41,865 --> 01:08:44,301 Benar-benar merasa lega! 618 01:09:30,785 --> 01:09:31,814 Bagaimana bukunya? 619 01:09:32,074 --> 01:09:35,479 Lebih menarik dengan separuh halaman menghilang. 620 01:09:36,076 --> 01:09:37,685 Aku akan berenang... 621 01:09:38,526 --> 01:09:40,696 - Ibumu bilang ... - Aku tahu. 622 01:09:41,953 --> 01:09:46,810 Besok, aku akan berenang hingga ke tengah laut dan tak akan kembali. 623 01:09:49,480 --> 01:09:53,261 Aku tahu beratnya hal ini, dan kuminta pada kalian 624 01:09:55,835 --> 01:09:57,613 untuk mengizinkanku berenang. 625 01:10:00,601 --> 01:10:02,571 - Tidak. - Tidak. 626 01:10:02,691 --> 01:10:06,156 - Jim. kita tak bisa mengizinkanmu, teman. - Kalian bisa. 627 01:10:06,903 --> 01:10:09,026 Pertanyaannya adalah: Maukah kalian? 628 01:10:09,510 --> 01:10:12,144 Jadi ini rencanamu dari awal? 629 01:10:16,897 --> 01:10:19,821 Kukira kauingin bertahan hidup. Kenapa kau ... 630 01:10:20,002 --> 01:10:23,173 Karena inilah yang akan menjadi hidupku kelak, dari sekarang 631 01:10:25,039 --> 01:10:26,781 Karena rasa sakit 632 01:10:27,335 --> 01:10:32,179 Karena obat yang kuminum untuk menahan rasa sakit itu, karena obat yang kuminum 633 01:10:32,299 --> 01:10:34,682 untuk mengatasi efek samping dari obat lainnya, Kalian melihatnya sendiri. 634 01:10:34,802 --> 01:10:36,672 Paling hanya akan memburuk. 635 01:10:38,314 --> 01:10:41,205 Hidupku sudah terbayang semua di otakku, sungguh, tapi... 636 01:10:42,660 --> 01:10:47,467 Obat-obat itu mengambil alih, dan perlahan aku hanya terjebak oleh pemikiran menanggung sakit. 637 01:10:47,587 --> 01:10:50,264 Dan tidak layak hidup hanya untuk itu. 638 01:10:50,694 --> 01:10:52,567 Aku tak tahu bagaimana rasanya sakit seperti itu.. 639 01:10:52,597 --> 01:10:54,461 tapi yakinlah kita bisa... - Apa? 640 01:10:54,491 --> 01:10:58,133 - Entahlah. Aku tak bisa ... - Kau bisa. 641 01:11:01,171 --> 01:11:05,460 - Kita bilang apa nanti pada ibu dan ayahmu? - Ini gila! Tak bisa dipercaya kita bicara 642 01:11:05,580 --> 01:11:07,043 kayak gini seolah normal saja! 643 01:11:07,939 --> 01:11:13,430 Hal yang sama, yang akan kalian katakan nanti pada polisi. Bahwa kalian terbangun di pagi harinya saat aku sudah tak ada. 644 01:11:13,460 --> 01:11:15,849 Bahwa kalian sudah mencari di sepanjang pesisir, kemudian kalian melihat sesuatu mengambang di lautan.. 645 01:11:15,879 --> 01:11:18,549 Kalian langsung menolongku, tapi sudah terlambat. 646 01:11:26,886 --> 01:11:31,279 Tiap kali aku bertemu dengan keluargamu, aku tahu mereka memiliki waktu yang lebih banyak denganmu. 647 01:11:31,484 --> 01:11:32,903 Mengatakan selamat tinggal dengan cara yang baik 648 01:11:33,023 --> 01:11:36,291 Itulah, tak ada perpisahan yang lebih baik selain yang kita alami bersama di sini. 649 01:11:37,424 --> 01:11:41,271 Ada. Sekarang belum waktunya. 650 01:11:41,483 --> 01:11:47,004 Belum pernah aku merasa se-hidup ini. Dan sekarang aku ingin mengakhirinya... 651 01:11:50,116 --> 01:11:55,786 Aku ingin akhirnya mampu... MENGAKHIRI sesuatu. 652 01:11:56,629 --> 01:12:00,051 Kenapa kau tak pulang saja dan minum obat sampai overdosis seperti orang normal lainnya? 653 01:12:00,785 --> 01:12:03,933 - Tak akan terasa sakit. Mati dalam tidur. - Itu menyerah namanya. 654 01:12:04,053 --> 01:12:08,921 Jika aku berenang hingga lautan mengambilku, beda rasanya. Aku-lah yang membuat pilihan. 655 01:12:10,225 --> 01:12:14,940 Aku ingin sepenuhnya sadar sampai aku pergi, aku ingin merasakan sesuatu meskipun itu rasa sakit.. 656 01:12:15,290 --> 01:12:19,308 dari air asin yang masuk ke dalam paru2ku. Aku ingin MERASAKAN, 657 01:12:19,780 --> 01:12:21,232 berjuang melawan... 658 01:12:21,691 --> 01:12:24,979 Sesuatu yang ... sangat besar 659 01:12:25,738 --> 01:12:29,479 dan ... mengerikan 660 01:12:31,707 --> 01:12:33,092 dan berani 661 01:12:37,202 --> 01:12:39,914 Aku sudah janji pada ibumu untuk membawamu pulang. 662 01:12:48,889 --> 01:12:50,875 Maaf, James. 663 01:12:57,251 --> 01:12:58,527 Oke 664 01:13:02,207 --> 01:13:04,027 Oke, maafkan aku. 665 01:13:07,498 --> 01:13:09,468 Aku terlalu banyak meminta... 666 01:13:37,045 --> 01:13:40,308 Davy ... Davy! 667 01:13:48,683 --> 01:13:50,719 Kotak obatnya tak ada. 668 01:13:50,749 --> 01:13:53,740 Pasti terselip jatuh. 669 01:13:56,509 --> 01:13:59,013 Dia tak punya morfin tersisa. 670 01:13:59,043 --> 01:14:01,733 Aku mendengarnya! 671 01:14:02,926 --> 01:14:05,004 Kami akan menemukannya. Miles! 672 01:14:12,478 --> 01:14:15,482 Davy! Davy! 673 01:14:30,271 --> 01:14:31,414 Miles! 674 01:14:31,444 --> 01:14:32,833 Berengsek 675 01:14:41,072 --> 01:14:45,645 Aku tak bisa bernapas! tak bisa... 676 01:15:01,004 --> 01:15:02,806 Sial! 677 01:15:18,234 --> 01:15:21,255 - Miles! Miles, aku mendapatkannya! - Jesus! 678 01:15:29,221 --> 01:15:32,943 Ada orang di sana? James! 679 01:15:39,391 --> 01:15:43,380 James, aku mendapatkannya. James! 680 01:18:36,537 --> 01:18:39,374 Maaf. Maaf... 681 01:18:42,461 --> 01:18:45,666 Kau hampir melampaui nyawa Davy. 682 01:18:51,304 --> 01:18:55,235 Kau mengacaukan perjalanan kita. Bisakah kita pulang sekarang, kumohon? 683 01:18:55,686 --> 01:18:57,872 Ah, James. Aku takut. 684 01:19:00,502 --> 01:19:02,221 Maaf. 685 01:19:03,289 --> 01:19:06,143 Jika kau tak sanggup melakukannya, bilang saja. 686 01:19:08,547 --> 01:19:11,109 Aku akan berenang sejauh yang aku bisa. 687 01:19:16,245 --> 01:19:19,366 Aku tak ingin sendirian, teman. 688 01:19:24,911 --> 01:19:27,381 Kumohon ... Miles 689 01:19:27,623 --> 01:19:29,017 Lakukanlah. 690 01:19:33,832 --> 01:19:35,021 Miles! 691 01:19:35,051 --> 01:19:36,916 Kumohon! 692 01:23:22,293 --> 01:23:25,706 Jadi, aku bersulang morfin untuk kalian semua 693 01:23:26,299 --> 01:23:30,780 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 694 01:23:31,076 --> 01:23:33,746 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 695 01:23:34,122 --> 01:23:37,109 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 696 01:23:38,103 --> 01:23:40,406 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET9 697 01:23:45,103 --> 01:23:49,406 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755