0 00:00:07,960 --> 00:00:18,474 1 00:00:19,960 --> 00:00:22,474 "Perang dimulai sebelum tembakan pertama ditembakkan " 2 00:00:22,720 --> 00:00:26,554 "Dan terus berlanjut sampai peluru terakhir hingga kau menjadi korban" 3 00:00:38,440 --> 00:00:41,159 Fasisme dan komunisme menyebar ke seluruh Eropa, 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,669 Spanyol yang baru, didukung oleh republik dengan pemerintahan sayap kiri. 5 00:00:47,320 --> 00:00:50,790 Setelah bertahun-tahun penuh gejolak s osial dan politik, pada musim panas 1936, 6 00:00:51,680 --> 00:00:55,309 beberapa jendral sayap kanan memicu pemberontakan. 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,356 Yang direncanakan adalah perebutan kekuasaan dengan cepat, 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,068 menimbulkan perang saudara yang panjang dan pahit. 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,754 Ada divisi yang masih keluarga, saudara membunuh saudara. 10 00:01:05,000 --> 00:01:07,116 Kau harus bersumpah di atas Alkitab. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,675 Atau meludah di atasnya. 12 00:01:13,960 --> 00:01:19,910 Semua menghadapi kenyataan yang sama: 13 00:01:20,160 --> 00:01:25,678 Kau berada di pihak mana? 14 00:01:33,640 --> 00:01:38,794 "THERE BE DRAGONS" 15 00:01:44,680 --> 00:01:49,196 Film ini terinspirasi dari kisah nyata 16 00:01:59,920 --> 00:02:01,672 Aku terlahir di masa perang. 17 00:02:03,080 --> 00:02:05,071 Untungnya bagiku, Aku tidak pernah ikut serta.. 18 00:02:05,320 --> 00:02:09,393 dalam satupun 165 perang yang terjadi selama hidupku. 19 00:02:10,320 --> 00:02:12,550 Ayahku tidak seberuntung itu. 20 00:02:14,840 --> 00:02:16,193 Ketika ia masih muda, 21 00:02:16,440 --> 00:02:19,716 semua orang Spanyol harus memilih sebuah fraksi dan berjuang untuk itu. 22 00:02:21,640 --> 00:02:23,870 Keputusannya telah diambil dalam hitungan detik 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,192 tapi konsekuensinya mempengaruhi sisa hidupmu. 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,675 Dia tidak pernah berbicara tentang perang, 25 00:02:31,120 --> 00:02:34,271 Hingga saat ia memintaku untuk menulis buku tentang pendeta yang mati, 26 00:02:34,520 --> 00:02:36,158 Josemaria Escriva. 27 00:02:36,800 --> 00:02:39,439 Saat itulah ia mulai berbicara, berbicara... 28 00:02:39,680 --> 00:02:41,033 dan bicara. 29 00:02:43,200 --> 00:02:47,079 Dan itulah maka aku meneliti tentang orang suci. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,795 Kupikir Oscar Wilde pernah menulis: 31 00:02:54,200 --> 00:02:56,156 "Semua orang kudus memiliki masa lalu" 32 00:02:56,600 --> 00:02:59,398 "Dan semua orang berdosa memiliki masa depan. " 33 00:03:06,400 --> 00:03:07,515 Josemaria! 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,194 Dia adalah Bapa! Cepat! 35 00:03:09,800 --> 00:03:11,153 Cepat panggil dokter! 36 00:03:32,132 --> 00:03:35,841 Pada Juni 1976, Biarawati sedang sekarat. 37 00:03:36,240 --> 00:03:40,028 Didiagnosis menderita tumor lipocalcinogranulomatoso 38 00:03:40,280 --> 00:03:41,599 sakit yang menyebabkan, 39 00:03:41,840 --> 00:03:46,595 timbulnya benjolan seukuran jeruk di bahu kirinya. 40 00:03:47,120 --> 00:03:50,078 Biarawati itu sembuh tiba-tiba, 41 00:03:50,840 --> 00:03:52,034 setelah... 42 00:03:53,040 --> 00:03:56,077 "Hamba Tuhan, Josemaria Escriva, " 43 00:03:59,040 --> 00:04:00,439 "Telah dipanggil." 44 00:04:10,600 --> 00:04:13,797 Dengan Hakim Manolo Torres, tinggalkan pesan. 45 00:04:15,920 --> 00:04:16,670 Ayah? 46 00:04:17,160 --> 00:04:19,071 Ini aku, Robert. 47 00:04:20,280 --> 00:04:21,508 Putramu. 48 00:04:21,840 --> 00:04:22,875 Aku di Roma. 49 00:04:23,120 --> 00:04:25,839 Aku menulis buku tentang Josemaria Escriva. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,318 Aku akan datang ke Madrid. 51 00:04:31,120 --> 00:04:33,509 Aku ingin bicara denganmu mengenainya. 52 00:04:34,200 --> 00:04:35,189 Kau di situ? 53 00:04:35,440 --> 00:04:37,829 Tolong Ayah, angkat teleponnya! 54 00:04:40,440 --> 00:04:42,954 Oke, aku akan menghubungimu saat tiba. 55 00:04:47,680 --> 00:04:50,148 Mengapa kau berminat kepada Escriva? 56 00:04:50,920 --> 00:04:55,436 Media ribut mengenai hal itu dan menarik perhatian penerbitku. 57 00:04:58,880 --> 00:05:00,518 Dan yang cukup menarik... 58 00:05:00,720 --> 00:05:02,995 Dia berasal dari kota yang sama dengan Ayahku. 59 00:05:04,640 --> 00:05:06,598 Ya tentu saja! bagaimana kabar sang hakim, Roberto? 60 00:05:07,214 --> 00:05:08,647 Sejujurnya... 61 00:05:08,920 --> 00:05:11,309 Kita tidak saling bicara... selama delapan tahun. 62 00:05:14,160 --> 00:05:17,197 Aku pindah ke London dan sejak itu... 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,794 - Ayahku sangat tidak pemaaf. - Delapan tahun. 64 00:05:22,640 --> 00:05:24,073 - Punya anak? - Tidak 65 00:05:24,400 --> 00:05:26,516 Aku tidak bisa membayangkan ayah. 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,788 Ayahmu telah melewati waktu yang sulit. Kau harus mencoba untuk memahaminya. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,235 Sudah kucoba. 68 00:05:35,560 --> 00:05:38,552 Tuhan memberkati didalam misimu. Dan salam sejahtera untuk... 69 00:05:40,160 --> 00:05:41,070 Leila. 70 00:05:42,800 --> 00:05:43,710 Selamat tinggal. 71 00:05:51,840 --> 00:05:53,558 - Apakah kau yakin? - Iya 72 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 Ini adalah Josemaria Escriva yang ditengah. 73 00:05:58,600 --> 00:05:59,700 Dscrul di kanan... 74 00:06:00,760 --> 00:06:03,320 Dan di sebelah kiri... adalah ayahmu. 75 00:06:04,440 --> 00:06:05,589 Ada lagi yang lain.. 76 00:06:06,120 --> 00:06:07,519 Seminari. 77 00:06:12,320 --> 00:06:13,036 Ayah? 78 00:06:13,600 --> 00:06:16,189 Aku di Madrid. sudah lama tak bersua. 79 00:06:17,520 --> 00:06:21,354 Aku di dekat apartemenmu dan ingin mengunjungimu. 80 00:06:21,680 --> 00:06:25,468 - Kenapa kau menulis buku tentang Dia? - Itu yang ingin kubicarakan denganmu... 81 00:06:25,920 --> 00:06:27,558 Biarkan itu Robert. 82 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 Aku menemukan bahwa kalian ada bersama diseminari. 83 00:06:30,320 --> 00:06:32,390 Aku tidak pernah mengatakan kau ingin menjadi Pendeta! 84 00:06:33,080 --> 00:06:34,513 Bukankah menurutmu itu aneh? 85 00:06:35,349 --> 00:06:36,702 Seperti yang mereka katakan. 86 00:06:37,003 --> 00:06:39,073 Itu makanya aku pergi setelah satu tahun. 87 00:06:40,057 --> 00:06:42,287 Mengapa Ayah? Karena Perang Saudara? 88 00:06:59,920 --> 00:07:03,117 - University of London. - Dr Leila Azoulay. 89 00:07:03,600 --> 00:07:04,794 Di bagian mana? 90 00:07:05,400 --> 00:07:06,719 Matematika & Fisika. 91 00:07:08,040 --> 00:07:10,349 Pas sekali! Aku baru saja mau menghubungimu! 92 00:07:10,720 --> 00:07:13,075 - Bagaimana dengan Spanyol? - Aku cinta Spanyol. 93 00:07:13,880 --> 00:07:15,518 Bagaimana kabar ayahmu? 94 00:07:16,130 --> 00:07:17,529 Aku cinta Spanyol. 95 00:07:19,360 --> 00:07:20,395 Katakan padaku... 96 00:07:21,160 --> 00:07:23,754 Dia tidak ingin aku menulis tentang Josemaria Escriva. 97 00:07:24,160 --> 00:07:26,230 Setidaknya kalian sudah saling bicara. 98 00:07:26,640 --> 00:07:28,835 Dia tahu sesuatu tentang Josemaría. 99 00:07:30,080 --> 00:07:31,229 Aku yakin! 100 00:07:31,720 --> 00:07:33,119 Kenapa di tidak katakan saja padaku? 101 00:07:34,080 --> 00:07:36,640 Aku bisa meninggalkan ini. 102 00:07:37,040 --> 00:07:38,678 Kau mau aku ke sana? 103 00:08:10,120 --> 00:08:10,711 Pistol! 104 00:08:21,400 --> 00:08:22,992 Tinggalkan aku sendiri! 105 00:08:25,120 --> 00:08:26,030 Sial! 106 00:08:52,000 --> 00:08:54,992 Untuk anakku Robert Torres (dikirimkan setelah kematianku) 107 00:09:07,760 --> 00:09:08,988 Aku 9 tahun 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 ketika jalanku dan Josemaría berseberangan... 109 00:09:14,240 --> 00:09:15,798 itu pada masa yang lalu. 110 00:09:16,960 --> 00:09:20,350 Roberto sering mengatakan, Aku seorang ayah yang buruk. 111 00:09:20,920 --> 00:09:23,992 Tapi tak pernah kukatakan padamu, bahwa Aku setuju dengannya. 112 00:09:24,400 --> 00:09:27,756 ada banyak hal yang belum pernah kuberitahu padamu.. 113 00:09:28,000 --> 00:09:31,436 Jika Kau ingin tahu tentang masa lalu, maka kuberitahu... 114 00:09:32,680 --> 00:09:35,399 Tapi kuperingatkan: kau akan menemukan naga. 115 00:09:35,880 --> 00:09:37,996 Manolo, kau oke? 116 00:09:41,320 --> 00:09:42,673 Kau menipuku! 117 00:09:42,920 --> 00:09:45,195 Aku seorang pemberontak kecil, seperti orang kebanyakan. 118 00:09:45,440 --> 00:09:47,431 Josemaria juga seperti itu. 119 00:09:47,680 --> 00:09:49,432 Suatu hari dia hampir membunuhku. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,036 cara menyetir yang baik! 121 00:10:01,120 --> 00:10:01,950 122 00:10:02,200 --> 00:10:04,350 - Tidak, tidak, hentikan! 123 00:10:13,360 --> 00:10:16,238 Supir seperti Torres, Manolo! Lebih cepat! 124 00:10:25,880 --> 00:10:27,279 Manolo, kau baik-baik saja? 125 00:10:27,720 --> 00:10:28,391 Apakah Kau gila?! 126 00:10:28,640 --> 00:10:32,110 Josemaría, aku akan beritahu ayahmu, ia harus memukulmu! 127 00:10:34,080 --> 00:10:35,718 Aku benci kota ini! 128 00:10:36,000 --> 00:10:39,231 Aku mau menjual semuanya untuk kembali ke Madrid! 129 00:10:40,440 --> 00:10:43,034 - Bolehkah aku bawa lagi Ayah? - Tidak Manolo cukup. 130 00:10:59,080 --> 00:11:00,911 Dongeng Naga II 131 00:11:02,160 --> 00:11:03,639 Ini yang pertama. 132 00:11:05,880 --> 00:11:06,915 Lihat? 133 00:11:08,800 --> 00:11:11,792 Banyak jenis naga yang akan kalian hadapi. 134 00:11:12,040 --> 00:11:13,519 Dia membuatku takut. 135 00:11:13,840 --> 00:11:15,592 Jangan takut Manolo. 136 00:11:17,240 --> 00:11:21,028 - Berapa banyak naga di sana Abileyza? - Banyak Josemaria. 137 00:11:21,680 --> 00:11:25,229 Tapi apapun yang akan kau hadapi, saat itulah kau akan mengetahuinya.. 138 00:11:26,480 --> 00:11:30,871 Josemaria adalah pengasuh. dia bercerita tentang naga seolah-olah mereka nyata. 139 00:11:31,320 --> 00:11:35,552 Ia menghabiskan seperempat abad sampai aku menyadari dia benar. 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,713 Tapi sesuatu telah terjadi didalam kehidupan Josemaria 141 00:11:39,960 --> 00:11:43,077 yang menunjukkan bahwa ia menyadari sebelum aku. 142 00:11:54,000 --> 00:11:56,150 Tidak, tidak! Mengapa...?! 143 00:12:42,800 --> 00:12:44,916 Josemaria kehilangan tiga saudara perempuan. 144 00:12:45,920 --> 00:12:47,797 Aku kehilangan adik yang masih bayi. 145 00:12:48,640 --> 00:12:51,154 Pada saat itu, kematian adalah bagian dari kehidupan. 146 00:13:04,080 --> 00:13:04,990 Ibu? 147 00:13:06,240 --> 00:13:08,071 Apakah kau membenci Tuhan? 148 00:13:09,240 --> 00:13:10,434 Tidak sayangku. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,518 Tidak aku sangat mencintai-Nya. 150 00:13:20,200 --> 00:13:22,839 Tapi akankah kau benci jika Dia membawaku? 151 00:13:24,880 --> 00:13:25,915 Kemarilah... 152 00:13:45,880 --> 00:13:47,836 Aku turut berduka untuk adikmu. 153 00:13:48,360 --> 00:13:51,750 Ayah Josemaria punya pabrik coklat. 154 00:13:52,640 --> 00:13:55,029 Si manajer yang kaku 155 00:13:55,800 --> 00:13:56,710 Karena wibawa. 156 00:13:56,960 --> 00:13:58,996 Kita tahu, kita suka itu. 157 00:13:59,240 --> 00:14:01,117 Kita tahu bahwa, kita menginginkan itu. 158 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 Jadi, apa ini tepatnya? 159 00:14:04,760 --> 00:14:07,638 Diamkan ini di lidahmu... 160 00:14:11,080 --> 00:14:12,957 ... selama lima detik. 161 00:14:16,000 --> 00:14:18,309 Sekarang kunyah sebanyak tiga kali. 162 00:14:24,640 --> 00:14:26,392 Manolo, kau rasa apa? 163 00:14:27,480 --> 00:14:28,674 Buah almond. 164 00:14:29,000 --> 00:14:29,955 Almond?! 165 00:14:34,600 --> 00:14:36,431 - Kayu manis. - Kayu manis? 166 00:14:37,280 --> 00:14:38,633 Jangan mengejek! 167 00:14:39,120 --> 00:14:40,678 Iya, kayu manis! 168 00:14:41,760 --> 00:14:42,909 Baik, pergilah. 169 00:14:44,440 --> 00:14:46,078 Josemaria tetap di sini. 170 00:14:52,120 --> 00:14:56,113 Aku mencaci sikap sarkastik sebab mereka tak tahu bagaimana menghargai, 171 00:14:57,920 --> 00:15:00,388 bukan karena tidak dapat menghargai. 172 00:15:02,240 --> 00:15:03,639 Lihatlah ini. 173 00:15:04,160 --> 00:15:05,912 jelek, bukan? 174 00:15:06,160 --> 00:15:08,754 Ini hanya bintik kecil. 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,438 Butuh kesabaran, 176 00:15:11,920 --> 00:15:14,070 keterampilan, kerja keras 177 00:15:14,320 --> 00:15:15,639 dan cinta 178 00:15:16,040 --> 00:15:19,669 timbulkan rasa tak terucapkan yang tersembunyi di dalamnya... 179 00:15:21,200 --> 00:15:22,394 Ini 180 00:15:24,920 --> 00:15:26,717 Kau mengerti? 181 00:15:29,480 --> 00:15:32,438 Tapi tidak semua orang memiliki selera untuk hal-hal ini. 182 00:15:34,520 --> 00:15:36,670 Dan mengapa, aku bertanya-tanya... 183 00:15:39,480 --> 00:15:40,629 Manolo! 184 00:15:42,080 --> 00:15:43,513 Tunggu aku! 185 00:15:43,760 --> 00:15:44,875 Stop! Manolo! 186 00:15:45,120 --> 00:15:49,955 Trik kesukaanku pada saat itu adalah mencuri coklat dari ayah Josemaria. 187 00:15:51,240 --> 00:15:55,028 Tapi kemudian ayahnya bangkrut dan kehilangan pabrik coklatnya... 188 00:15:55,520 --> 00:15:59,069 dan aku tidak diizinkan lagi untuk bermain dengan Josemaria. 189 00:15:59,480 --> 00:16:02,233 Ayahku berpikir bahwa kemiskinan itu menular 190 00:16:02,480 --> 00:16:05,278 Dia mengatakan bahwa Josemaria bukan salah satu dari kita 191 00:16:05,520 --> 00:16:08,239 Dan ayahku bisa lebih meyakinkannya 192 00:16:13,120 --> 00:16:14,872 Ayahku lebih banyak uang, 193 00:16:15,120 --> 00:16:16,439 mobil 194 00:16:16,680 --> 00:16:18,352 dan rumah. 195 00:16:18,840 --> 00:16:21,400 Tapi Josemaria lebih "memiliki" ayah 196 00:16:22,560 --> 00:16:25,233 Sebuah benih iri mulai tumbuh pada diriku. 197 00:16:25,760 --> 00:16:28,832 kau tahu hati seorang anak kecil, semakin banyak benih iri tertanam, 198 00:16:29,080 --> 00:16:31,355 Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan tumbuh. 199 00:16:38,800 --> 00:16:40,438 Aku yakin dia tidak melihat kita. 200 00:17:33,440 --> 00:17:36,591 Pada saat itu, Josemaria berubah. 201 00:17:38,840 --> 00:17:42,150 Aku akan bercerita padamu, seperti yang dia katakan padaku. 202 00:17:44,280 --> 00:17:46,669 Pada suatu malam di musim yang dingin, 203 00:17:47,920 --> 00:17:52,038 Josemaria melihat jejak kaki di salju dekat rumahnya. 204 00:17:53,640 --> 00:17:54,914 Dia mengikutinya 205 00:17:55,920 --> 00:17:57,638 dan kemudian dia melihat seseorang. 206 00:18:38,240 --> 00:18:40,595 Dia merasa bahwa Tuhan memanggilnya. 207 00:19:00,160 --> 00:19:02,390 Pada waktu itu tidak lazim.. 208 00:19:03,000 --> 00:19:05,673 anak muda yang ingin menjadi pendeta. 209 00:19:13,520 --> 00:19:17,433 suka atau tidak, anak muda itu harus hidup membujang. 210 00:19:19,960 --> 00:19:23,589 Sebagai pendeta, kau harus menerima itu. 211 00:19:24,880 --> 00:19:27,110 memilih pendeta sebagai karier... 212 00:19:27,360 --> 00:19:31,273 Tapi Josemaria itu adalah panggilan Ilahi. 213 00:20:00,760 --> 00:20:02,955 Apakah kau menyadari apa yang kau lakukan? 214 00:20:04,400 --> 00:20:05,594 Ya Ayah. 215 00:20:05,880 --> 00:20:09,111 Kau tidak bisa mencintai siapa pun... tak seorangpun. 216 00:20:09,880 --> 00:20:11,632 bahkan keluargamu sendiri. 217 00:20:12,840 --> 00:20:14,751 - Tak boleh punya anak! - Aku tahu Ayah. 218 00:20:20,040 --> 00:20:23,032 Dan kau pikir itu bijaksana menjadi pendeta? 219 00:20:24,480 --> 00:20:25,993 Mungkin tidak. 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,238 Ayahmu masih menjual pakaian dalam, Josemaria? 221 00:20:33,680 --> 00:20:34,829 Hei, bajingan! 222 00:20:36,680 --> 00:20:37,908 Kau babi sialan! 223 00:20:53,600 --> 00:20:55,830 Pelajaran apa yang bisa kalian petik dari ini? 224 00:20:58,040 --> 00:20:59,837 Pengendalian diri. 225 00:21:04,080 --> 00:21:07,311 Torres kau panggil teman sejawatmu itu? 226 00:21:09,400 --> 00:21:11,356 Babi sialan! 227 00:21:12,360 --> 00:21:13,918 Dan kau panggil apa si Tores? 228 00:21:15,160 --> 00:21:16,559 Pengkhianat oportunis. 229 00:21:16,920 --> 00:21:19,229 Maaf, Uskup, tapi aku tidak tahan dengan tipe seperti dia. 230 00:21:19,480 --> 00:21:21,675 Oportunistik pengkhianat. 231 00:21:22,200 --> 00:21:24,031 terdengar seperti dendam? 232 00:21:24,560 --> 00:21:27,279 Kenapa? karena ayahnya kaya, Dia pikir bisa seenaknya? 233 00:21:27,520 --> 00:21:30,512 ini bukan mengenai apa yang ada dalam kepalamu sejawat! 234 00:21:31,600 --> 00:21:34,876 adakah perbedaan antara ayahnya... 235 00:21:36,120 --> 00:21:37,235 dan ayahmu? 236 00:21:43,088 --> 00:21:44,079 Ingat... 237 00:21:44,240 --> 00:21:48,190 pengampunan adalah hal yang sangat penting dan ditegaskan oleh Tuhan kita... 238 00:21:49,120 --> 00:21:51,554 atau kalian tak akan diampuni-Nya! 239 00:21:54,520 --> 00:21:55,555 kemudian...? 240 00:21:57,320 --> 00:22:01,677 Apakah kalian pikir , "munafik" dan "pecundang" jadi pendeta yang baik? 241 00:22:04,560 --> 00:22:06,437 menurutku itu mungkin. 242 00:22:09,160 --> 00:22:10,513 aku sangat yakin. 243 00:22:12,960 --> 00:22:13,836 244 00:22:14,080 --> 00:22:15,308 Dia salah tentang aku. 245 00:22:27,760 --> 00:22:30,228 tugasmu untuk membubarkan mereka! 246 00:22:30,480 --> 00:22:33,392 agar perkebunan bisa dibuka kembali! - Apa yang bisa kita lakukan? 247 00:22:33,960 --> 00:22:34,870 Sampah! 248 00:22:38,240 --> 00:22:40,435 - Mereka hanya ingin menafkahi keluarga mereka ayah. - Apa? 249 00:22:40,680 --> 00:22:41,749 para pekerja! 250 00:22:42,120 --> 00:22:44,076 Sampah! Sampah! 251 00:22:48,480 --> 00:22:51,392 Manolo, saatnya untuk memilih, 252 00:22:52,640 --> 00:22:54,995 seorang pria hanya memiliki satu tugas: 253 00:22:55,240 --> 00:22:58,152 memilih sisi yang menang. 254 00:23:01,080 --> 00:23:02,115 Ayo! 255 00:23:31,160 --> 00:23:33,037 - Senang bertemu denganmu. - Kau juga... 256 00:23:33,800 --> 00:23:34,949 Mobil yang bagus! 257 00:23:45,440 --> 00:23:48,955 - Darimana kau dapatkan ini semua? - Dari file ayahku, sejak tahun '50. 258 00:23:49,200 --> 00:23:52,988 - Masih ada lagi di hotel. - Dia bahkan mengirim benda ini untukmu? 259 00:23:54,280 --> 00:23:56,271 Kau membuat kemajuan... 260 00:23:57,496 --> 00:23:59,487 kenapa dia bisa berubah? 261 00:23:59,700 --> 00:24:02,373 Aku tidak tahu. Aku segan untuk mencari tahu. 262 00:24:09,480 --> 00:24:12,950 "Yayasan Orang Sakit." Tuhan, dunia begitu berbeda! 263 00:24:16,700 --> 00:24:20,136 Josemaria menyurat padaku setahun sekali sampai dia mati. 264 00:24:20,160 --> 00:24:23,470 Aku tidak pernah membalasnya, tetapi ia tetap menyuratiku. 265 00:24:23,840 --> 00:24:27,515 Dalam suratnya, dia katakan padaku bahwa hidupnya berubah menderita. 266 00:24:29,520 --> 00:24:30,396 Honorio! 267 00:24:33,480 --> 00:24:35,038 Josemaria! 268 00:24:36,160 --> 00:24:37,718 lihat dirimu! 269 00:24:38,400 --> 00:24:39,515 Berikan tanganmu. 270 00:24:40,000 --> 00:24:42,116 Bagaimana teman lamaku? 271 00:24:42,360 --> 00:24:44,635 Ayah meninggal empat tahun lalu, Honorio. 272 00:24:46,200 --> 00:24:48,430 Aku merayakan Misa pertamaku untuknya. 273 00:24:49,600 --> 00:24:50,919 kau ingat... 274 00:24:54,440 --> 00:24:56,431 ... gandum cokelat? 275 00:24:56,760 --> 00:24:57,397 Tentu saja! 276 00:24:58,520 --> 00:25:00,397 Itu adalah pelajaran yang sangat bagus. 277 00:25:09,240 --> 00:25:11,356 Maafkan aku, itu tidak akan berhasil. 278 00:25:11,600 --> 00:25:12,749 kenapa tidak? 279 00:25:14,000 --> 00:25:15,274 Karena... 280 00:25:15,880 --> 00:25:17,438 Aku Yahudi. 281 00:25:27,120 --> 00:25:29,588 Cinta dalam hidupku juga Yahudi. 282 00:25:31,840 --> 00:25:34,673 Pernah sekali, aku mau masuk kristen... 283 00:25:38,320 --> 00:25:40,754 tapi.. Aku tidak mau menghormati ayahku. 284 00:25:41,400 --> 00:25:44,949 Menghormati orang tua adalah hal termanis dalam perintah-Nya 285 00:25:45,200 --> 00:25:47,395 Dan sangat dihargai oleh Tuhan. seperti Yesus Kristus... 286 00:25:47,640 --> 00:25:51,349 Jadi Dia tidak menoleh kebelakang untuk melihatku, kan? 287 00:25:52,200 --> 00:25:55,875 Aku yakin sekali, Dia sangat mencintaimu. 288 00:26:00,920 --> 00:26:02,035 Terima kasih. 289 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 Aku takut mati disaat sendiri saja. 290 00:26:14,720 --> 00:26:16,995 Tolong berdoa denganku Bapa... 291 00:26:18,520 --> 00:26:21,796 Adonai Elohim Israel Shema... Dan engkau mencintai Tuhan Allah... 292 00:26:22,160 --> 00:26:24,913 dengan segenap hatimu, dengan segenap pikiranmu... 293 00:26:25,880 --> 00:26:27,393 ... dan dengan segenap jiwamu. 294 00:26:29,880 --> 00:26:30,835 Bapaku.. 295 00:26:32,600 --> 00:26:33,919 yang ada di surga, 296 00:26:34,400 --> 00:26:35,958 akan disucikan nama-Mu, 297 00:26:36,640 --> 00:26:39,712 datanglah kerajaan-Mu 298 00:26:39,962 --> 00:26:54,462 299 00:26:55,000 --> 00:26:56,228 Selamat malam, Mr Padre. 300 00:27:11,600 --> 00:27:13,272 Tuhan buka mata hamba. 301 00:27:15,760 --> 00:27:17,432 Aku buta. 302 00:27:19,680 --> 00:27:22,797 Aku tersesat begitu lama... 303 00:27:24,720 --> 00:27:26,995 Bimbing aku di jalan-Mu ya Tuhan? 304 00:27:27,280 --> 00:27:29,589 Karena aku terlalu buta untuk melihat. 305 00:27:35,360 --> 00:27:38,750 Kau hadir malam ini Bapa..? Aku merasakan kehadiran-Mu. 306 00:27:40,360 --> 00:27:42,032 Kumohon dengarkan aku. 307 00:27:44,400 --> 00:27:46,118 Tolong tunjukkan jalan. 308 00:28:17,360 --> 00:28:18,509 Lihat. 309 00:28:18,760 --> 00:28:21,718 Ini hanya sedikit biji-bijian biasa. 310 00:28:38,720 --> 00:28:41,314 Tapi kesabaran, keterampilan, kerja keras 311 00:28:42,560 --> 00:28:44,073 dan cinta 312 00:28:44,440 --> 00:28:48,433 ciptakan rasa ilahi yang tersembunyi di dalamnya... 313 00:29:10,160 --> 00:29:12,276 Kau mengerti pelajaran ini? 314 00:29:29,680 --> 00:29:30,669 Ya! 315 00:29:31,560 --> 00:29:32,788 Ya, Aku mengerti! 316 00:29:33,240 --> 00:29:35,310 Setiap kalimat dan semuanya, 317 00:29:35,560 --> 00:29:37,152 semua hal dan segalanya... 318 00:29:42,240 --> 00:29:44,913 Setiap hal dan segala sesuatu... 319 00:29:45,240 --> 00:29:47,276 ... untuk kemuliaan-Mu. 320 00:29:50,160 --> 00:29:53,755 Tangan-Mu terbuka untuk semua. 321 00:29:54,840 --> 00:29:56,592 Satu per satu! 322 00:29:59,800 --> 00:30:00,994 Terima kasih Tuhan! 323 00:30:04,080 --> 00:30:06,674 Jadi para pemuda yang tempramen ini, 324 00:30:06,920 --> 00:30:09,798 bersedia untuk menawarkan diri sepenuhnya kepada Tuhan... 325 00:30:10,040 --> 00:30:12,110 ... dalam "kerasulan"-Nya.. 326 00:30:12,800 --> 00:30:15,598 - Termasuk membujang? - Ya Pak Pendeta. 327 00:30:16,120 --> 00:30:18,634 Itu adalah proposal yang ku ajukan. Dan itu diterima. 328 00:30:18,880 --> 00:30:20,199 - Benarkah? - Ya 329 00:30:25,560 --> 00:30:26,595 Berapa banyak? 330 00:30:30,360 --> 00:30:31,031 Tiga. 331 00:30:31,680 --> 00:30:32,510 Tiga? 332 00:30:39,000 --> 00:30:43,312 Aku khawatir, karena panggilan ini tidak bisa hanya lewat ilusi. 333 00:30:54,760 --> 00:30:56,876 Dan termasuk wanita? 334 00:30:58,200 --> 00:30:59,713 Ya pak. 335 00:30:59,960 --> 00:31:03,270 Tinggal terpisah, tetapi kami bekerja bersama mereka. 336 00:31:03,600 --> 00:31:06,319 Hal ini juga akan terbuka untuk orang yang menikah. 337 00:31:08,280 --> 00:31:10,396 Untuk hidup dalam lembaga yang sama? 338 00:31:10,640 --> 00:31:14,918 Ini bukan lembaga atau gerakan. Ini hanya keluarga individu. 339 00:31:15,560 --> 00:31:18,632 Tapi tidak, orang yang menikah akan hidup di rumah mereka. 340 00:31:21,480 --> 00:31:23,835 Semua ini tampaknya sangat... 341 00:31:26,080 --> 00:31:27,479 ... Protestan. 342 00:31:29,240 --> 00:31:31,356 Tuhanlah yang harus memutuskan 343 00:31:31,800 --> 00:31:34,314 keabadian di dalam kasih, 344 00:31:36,600 --> 00:31:39,319 keluar dari perintah suci, 345 00:31:40,800 --> 00:31:41,994 tidak ada suara 346 00:31:42,680 --> 00:31:45,069 tanpa mengenakan kebiasaan... 347 00:31:47,640 --> 00:31:50,712 Yesus menghabiskan sebagian besar hidupnya bekerja di bengkel, 348 00:31:50,960 --> 00:31:52,029 di Nazaret. 349 00:31:54,240 --> 00:31:56,708 di dunia ini Tuhan penuh dengan... 350 00:32:12,360 --> 00:32:14,828 Dunia milik Tuhan begitu penuh kebaikan. 351 00:32:15,640 --> 00:32:16,993 Jika kita lakukan untuk cinta 352 00:32:17,240 --> 00:32:20,118 semua pekerjaan hari demi hari akan membawa kemuliaan-Nya. 353 00:32:20,680 --> 00:32:23,433 Sederhana tapi konstan tindakan kasih antara suami dan istri, 354 00:32:24,000 --> 00:32:26,639 antara teman-teman, antara orang asing... 355 00:32:26,880 --> 00:32:30,031 Masing-masing dari mereka mengungkapkan keindahan ciptaan-Nya. 356 00:32:31,720 --> 00:32:35,508 Dan kau ingin membuka rumah ibadah baru di Valencia? 357 00:32:35,880 --> 00:32:36,551 Ya. 358 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Dan satu hari nanti di New York di Paris, London... 359 00:32:42,280 --> 00:32:45,192 - Dan di Tokyo. - Tokyo terlalu jauh! 360 00:32:53,000 --> 00:32:55,833 Dan membutuhkan uang tentunya? 361 00:33:00,760 --> 00:33:04,196 - Aku tidak bisa menyetujuinya. - Aku datang bukan untuk meminta, Bapa. 362 00:33:05,280 --> 00:33:07,191 Aku hanya minta izinmu... 363 00:33:07,440 --> 00:33:09,317 untukku dan pekerjaan. 364 00:33:13,800 --> 00:33:15,199 Anggap saja diberikan. 365 00:33:17,040 --> 00:33:18,632 Bapa Sejawat... 366 00:33:21,280 --> 00:33:24,317 Aku menawarkanmu posisi, sebagai sekretarisku. 367 00:33:24,760 --> 00:33:29,515 karir ini dapat membuatmu menjadi lebih berpengaruh 368 00:33:29,760 --> 00:33:32,957 untuk mewujudkan... impian. 369 00:33:33,440 --> 00:33:35,351 Jadi, bagaimana menurutmu? 370 00:33:36,880 --> 00:33:38,871 Aku berkata, "Tidak, terima kasih." Santi... 371 00:33:41,560 --> 00:33:42,879 Aku tahu itu tidak akan mudah. 372 00:33:45,120 --> 00:33:48,795 Tapi aku akan memastikan bahwa aku selalu memiliki atap di atas kepala dan roti di atas meja. 373 00:33:51,360 --> 00:33:53,635 Bahkan... Aku punya ide. 374 00:33:54,640 --> 00:33:59,998 "Uang tidak tumbuh di pohon." 375 00:34:01,040 --> 00:34:02,075 Agustin? 376 00:34:04,480 --> 00:34:05,549 "Pecunia"... 377 00:34:05,800 --> 00:34:07,870 - Aku tidak bisa, Mr Padre. - Kau bisa. 378 00:34:08,120 --> 00:34:11,476 Ya bisa, kau belajar. akupun belajar untuk mengajar. 379 00:34:15,600 --> 00:34:16,430 Terkutuk! 380 00:34:24,440 --> 00:34:26,635 Maaf, Mr Padre. Maaf, tapi... 381 00:34:26,880 --> 00:34:28,677 Aku tidak bisa. Bau... 382 00:34:29,160 --> 00:34:30,195 Aku tidak bisa. 383 00:34:36,760 --> 00:34:38,113 Bagaimana Latinmu? 384 00:34:39,120 --> 00:34:40,030 Pergilah! 385 00:34:53,640 --> 00:34:55,119 Serikat sampah... 386 00:34:56,880 --> 00:34:58,393 Terus! 387 00:34:59,640 --> 00:35:02,154 Bandit! Bagaimana kau bisa melakukan ini? 388 00:35:02,400 --> 00:35:04,868 - Kau tahu bahwa ayahku sakit! - Tuhan itu adil! 389 00:35:14,040 --> 00:35:16,600 Serikat Sialan! 390 00:35:17,800 --> 00:35:20,314 Stroke, dokter baru saja pergi. 391 00:35:28,040 --> 00:35:29,155 Ayah? 392 00:35:35,200 --> 00:35:37,316 - Tidak bisa bicara. - Apa? 393 00:35:38,720 --> 00:35:40,199 Apa kata dokter? 394 00:35:40,880 --> 00:35:42,598 Dia mengatakan ini adalah kehendak Tuhan. 395 00:35:43,000 --> 00:35:44,911 - Pergi dari sini! - Manolo! Tolong! 396 00:35:45,160 --> 00:35:46,559 Keluar! 397 00:35:48,280 --> 00:35:50,316 Keluar! 398 00:36:03,520 --> 00:36:04,555 Ayah? 399 00:36:57,960 --> 00:36:59,393 Selamat malam, saudara. 400 00:37:00,400 --> 00:37:01,276 Saudara? 401 00:37:02,240 --> 00:37:03,514 Aku Josemaria. 402 00:37:04,720 --> 00:37:06,756 Aku tahu kau Josemaria. 403 00:37:13,480 --> 00:37:16,313 Aku mendengar kabar buruk Manolo. 404 00:37:17,080 --> 00:37:18,798 Aku telah berdoa untukmu. 405 00:37:19,040 --> 00:37:22,316 Terima kasih. Tapi aku tidak perlu semacam belas kasihan. 406 00:37:24,040 --> 00:37:25,758 Aku berkata tulus. 407 00:37:27,160 --> 00:37:29,754 - Apapun pergumulanmu... - Pergumulan? 408 00:37:30,000 --> 00:37:31,911 Untuk banyak pertanyaan yang kau miliki... 409 00:37:32,600 --> 00:37:34,716 Pergumulan.. 410 00:37:37,040 --> 00:37:39,873 Aku belajar di Seminari itu karena ibuku. 411 00:37:40,120 --> 00:37:42,270 Aku tinggalkan karena aku tidak cocok jadi pendeta. 412 00:37:43,360 --> 00:37:44,759 Seperti yang kau tahu. 413 00:37:45,960 --> 00:37:47,359 Mungkin saja tidak... 414 00:37:47,600 --> 00:37:50,194 Tapi itu tidak berarti kau tidak bisa suci lagi. 415 00:37:55,040 --> 00:37:56,109 Kau tahu? 416 00:37:56,840 --> 00:38:01,231 Mimpi burukku adalah rasa bersalah membiarkan kau pergi. 417 00:38:01,600 --> 00:38:03,079 Tidak, Josemaria. 418 00:38:03,640 --> 00:38:06,712 Tidak sepertimu, aku lebih memilih untuk hidup di dunia nyata. 419 00:38:07,960 --> 00:38:11,316 - Tapi aku menghargai perhatianmu. - Ini bukan perhatian Manolo. 420 00:38:14,000 --> 00:38:14,955 Ini cinta. 421 00:38:15,360 --> 00:38:18,033 Ketika Tuhan kita mengatakan "Cinta" itu berarti cinta sesungguhnya. 422 00:38:19,280 --> 00:38:21,589 Dan kita saling mencintai? 423 00:38:23,520 --> 00:38:25,556 Josemaria, kebenarannya adalah... 424 00:38:25,800 --> 00:38:28,189 kita lahir sendirian dan kita mati sendirian. 425 00:38:28,440 --> 00:38:31,796 Satu hal diantara kita hanyalah pertempuran, yang akan kumenangkan. 426 00:38:32,040 --> 00:38:34,270 Sisanya adalah omong kosong. 427 00:38:37,040 --> 00:38:38,189 Aku mau pergi. 428 00:38:39,920 --> 00:38:41,239 Hubungi aku... 429 00:38:43,800 --> 00:38:45,518 ... aku akan datang, aku janji. 430 00:38:49,560 --> 00:38:50,879 Kau tak menyerah yah? 431 00:38:51,120 --> 00:38:53,918 Aku membantumu menemukan arah, di dalam penderitaanmu. 432 00:38:54,160 --> 00:38:57,197 Penderitaan tidak ada artinya, yang berarti hanyalah.. 433 00:38:57,640 --> 00:39:01,030 Jika kau bisa menunjukkan kearifan, Aku aku akan mencium bokongmu. Ini adalah janjiku. 434 00:39:02,280 --> 00:39:04,635 Aku tahu apa itu amarah terhadap hidup. 435 00:39:07,040 --> 00:39:09,395 Hati-hati dengan amarah dalam hidupmu, Manolo. 436 00:39:12,200 --> 00:39:13,315 Kambing! 437 00:39:39,640 --> 00:39:43,155 Ketika Josemaria merasa terpanggil oleh Tuhan, 438 00:39:43,400 --> 00:39:48,030 Aku juga mendapat telepon dari seorang teman lama ayahku. 439 00:39:49,120 --> 00:39:50,235 Torres! 440 00:39:50,960 --> 00:39:51,949 Selamat pagi. 441 00:40:01,760 --> 00:40:02,636 Dan kemudian? 442 00:40:04,040 --> 00:40:06,156 - Mata-mata? - Ya, kau. 443 00:40:06,720 --> 00:40:08,472 Aku berharap lebih dari itu 444 00:40:08,720 --> 00:40:11,837 Raja menghilang, Spanyol kalah, membawa kita jatuh. 445 00:40:12,080 --> 00:40:15,152 Dan kita menciptakan itu. Dengan kekuatan jika perlu. 446 00:40:15,400 --> 00:40:16,719 Dan dengan cara lain... 447 00:40:17,120 --> 00:40:20,476 - Pemerintah dipilih oleh rakyat! - Sudah waktunya untuk mengakhiri itu. 448 00:40:20,720 --> 00:40:24,315 Pemerintah adalah apel busuk, goyangkan saja dan ulat muncul. 449 00:40:24,560 --> 00:40:25,231 Ulat? 450 00:40:25,480 --> 00:40:27,072 Sosialis menginginkan negara sosialis, 451 00:40:27,320 --> 00:40:28,992 Stalinis menginginkan negara Stalinis, 452 00:40:29,240 --> 00:40:31,117 Anarkis tidak ingin ada negara sama sekali 453 00:40:33,360 --> 00:40:36,557 - Kami ingin membuat Spanyol baru. - Spanyol Serikat. 454 00:40:36,800 --> 00:40:39,997 - Dicuci dengan darah, jika perlu... - Lahir kembali... Bagus! 455 00:40:40,240 --> 00:40:43,676 - Memerintahkan dan kuat seperti sebelumnya. - Dan mengagumi! 456 00:40:43,920 --> 00:40:47,435 Tepat, itu benar! Kami menggabungkan! 457 00:40:56,720 --> 00:40:59,075 Mereka memanggil kami fasis, 458 00:40:59,680 --> 00:41:01,830 dan kami menyebut mereka komunis. 459 00:41:02,120 --> 00:41:05,430 Bahkan, perang itu sangat lebih rumit dari itu. 460 00:41:06,160 --> 00:41:09,072 tapi banyak yang ingin melihat melakukan yang sederhana 461 00:41:09,320 --> 00:41:12,790 Tiga tahun kemudian, 500 000 orang telah meninggal, 462 00:41:13,040 --> 00:41:15,076 kebanyakan warga sipil. 463 00:41:15,760 --> 00:41:17,876 Tetapi bahkan di saat seperti ini, 464 00:41:18,120 --> 00:41:20,236 ada sebagian orang lebih tertarik dengan... 465 00:41:21,480 --> 00:41:23,357 ... topi dan sepatu. 466 00:41:29,920 --> 00:41:31,751 Kupikir kau mau membeli sepatu baru? 467 00:41:35,040 --> 00:41:37,429 Awalnya... tapi ada sesuatu yang terjadi. 468 00:41:37,880 --> 00:41:38,915 Apa itu? 469 00:41:40,160 --> 00:41:43,197 - Tidak, aku bertemu seorang wanita tua. - Yang membutuhkan topi. 470 00:41:43,440 --> 00:41:45,192 dengan sarapan dan makan siang. 471 00:41:45,440 --> 00:41:46,236 Terima kasih. 472 00:41:47,720 --> 00:41:49,915 Duduklah, silakan. Petrus, Isidorus... 473 00:41:53,920 --> 00:41:55,069 Dan kemudian? 474 00:41:55,640 --> 00:41:59,428 Grup ini yang datang jauh-jauh? 475 00:41:59,680 --> 00:42:03,389 Kami tidak memiliki nama Ibu Kami menyebutnya "Karya Tuhan." 476 00:42:03,840 --> 00:42:05,398 dalam bahasa Latin terdengar lebih bagus. 477 00:42:07,560 --> 00:42:08,993 Opus Dei. 478 00:42:29,600 --> 00:42:31,750 Kau tidak punya dana, 479 00:42:32,000 --> 00:42:33,991 Tapi pekerjaan-Mu telah menemukan nama! 480 00:42:37,320 --> 00:42:38,150 Apa selanjutnya? 481 00:43:09,120 --> 00:43:11,873 Serangan Komunis membunuh ayahku. 482 00:43:13,120 --> 00:43:15,350 Sekarang giliran saya untuk protes. 483 00:43:26,000 --> 00:43:27,513 Dapatkan dia keluar dari mobil! 484 00:43:28,560 --> 00:43:31,154 Unionis rakyat jelata... 485 00:43:31,400 --> 00:43:32,799 486 00:43:36,600 --> 00:43:38,352 Mari kita tunjukkan bagaimana Tuhan itu adil. 487 00:44:18,160 --> 00:44:19,559 Mana senjatamu? 488 00:44:21,000 --> 00:44:22,718 Ini bukan lelucon! 489 00:44:22,960 --> 00:44:24,552 Dia membunuh ayahmu! 490 00:44:26,280 --> 00:44:28,396 Sial, bajingan itu semua kabur! 491 00:44:30,280 --> 00:44:31,349 Tembak! 492 00:44:33,120 --> 00:44:34,519 Tembak! 493 00:44:59,160 --> 00:45:00,309 Pedro! 494 00:45:02,160 --> 00:45:03,718 - Kau sinting... - Tidak, aku tidak. 495 00:45:03,960 --> 00:45:05,313 Gila! 496 00:45:05,640 --> 00:45:08,712 - Dia akan membenci idemu! - Tanyakan kepadanya. 497 00:45:09,000 --> 00:45:11,230 - Tanya aku? - ini. 498 00:45:11,480 --> 00:45:13,152 Kita menyebarkan semuanya di Madrid. 499 00:45:15,840 --> 00:45:17,239 Aku tidak Bapa. Aku tidak. 500 00:45:17,480 --> 00:45:19,948 - Sebuah salib? - Ya Bapa. 501 00:45:20,200 --> 00:45:23,670 Gunakan salib untuk hasut kebencian dan kemarahan. Apakah itu seorang Kristen? 502 00:45:24,920 --> 00:45:26,114 Mungkin tidak. 503 00:45:27,000 --> 00:45:29,150 Tetapi pemerintah mau menyerang Gereja... 504 00:45:29,400 --> 00:45:31,960 - Cobalah untuk memodernisasi Spanyol! - Ayolah Pedro! 505 00:45:32,480 --> 00:45:35,870 Jika kita tidak melakukan apapun, kita pengecut. Atau lebih buruk lagi, pengkhianat. 506 00:45:37,800 --> 00:45:40,030 Itu apa yang dikatakan orang. 507 00:45:40,320 --> 00:45:42,595 Menonton tanpa rasa takut karena mereka membakar gereja? 508 00:45:42,840 --> 00:45:44,273 Itu menjadi Katolik yang baik? 509 00:45:44,520 --> 00:45:47,353 Pedro, itu bisa diterima kalau ingin melindungi Gereja? 510 00:45:47,600 --> 00:45:48,510 Ya Bapa. 511 00:45:48,800 --> 00:45:51,951 - Juan, dapat diterima untuk menginginkan keadilan sosial? - Tentu! 512 00:45:52,200 --> 00:45:54,953 Bagus! Pertanyaannya adalah bagaimana untuk mencapai kedua tujuan. 513 00:45:55,200 --> 00:45:58,556 Memberi makan yang lapar! Dan makan siang sudah siap. 514 00:46:03,720 --> 00:46:05,517 jadi kita membiarkan masalah... 515 00:46:08,080 --> 00:46:09,911 Aku tidak akan memberitahumu apa yang harus dipikirkan. 516 00:46:10,160 --> 00:46:13,436 Tuhan berikan kau otak, wawasan dan kesadaran. 517 00:46:13,680 --> 00:46:15,875 Mengapa? Untuk mencapai untuk kesimpulan sendiri 518 00:46:16,120 --> 00:46:18,509 dan bertanggung jawab untuk mereka. 519 00:46:18,760 --> 00:46:21,911 Tapi sebelum kita melanjutkan untuk bertindak, 520 00:46:22,920 --> 00:46:24,956 sebelum mencoba untuk mengubah dunia... 521 00:46:25,680 --> 00:46:28,274 pertama, berpikirlah untuk merubah dirimu sendiri? 522 00:46:30,120 --> 00:46:31,997 Kita sedang membangun hal yang penting, bersama disini. 523 00:46:34,160 --> 00:46:35,878 Dan sekarang, terutama sekarang 524 00:46:36,120 --> 00:46:39,556 kita harus menanamkan damai dan sukacita. 525 00:46:41,960 --> 00:46:43,678 Dan makan siang Bu! 526 00:46:48,360 --> 00:46:49,270 Ayah... 527 00:46:51,240 --> 00:46:52,719 Mereka mulai membunuh para pendeta. 528 00:46:53,640 --> 00:46:54,993 Ada di koran! 529 00:46:55,760 --> 00:46:56,875 Ya Tuhan. 530 00:46:57,120 --> 00:46:58,872 - Dimana? - Di sini di Madrid. 531 00:46:59,600 --> 00:47:00,510 Biarkan aku melihat. 532 00:47:04,520 --> 00:47:07,990 - Apa yang kita lakukan sekarang Bapa? - Tepat seperti apa yang kukatakan. 533 00:47:10,760 --> 00:47:11,795 Silakan. 534 00:47:15,240 --> 00:47:16,559 Berkati kami ya Tuhan, 535 00:47:16,800 --> 00:47:19,553 dan berkati makanan yang kami terima ini 536 00:47:19,800 --> 00:47:21,916 atas kebaikan-Mu, melalui Kristus Tuhan kita. 537 00:47:22,160 --> 00:47:23,957 Amin. 538 00:48:02,360 --> 00:48:04,669 - Apa yang kita miliki di sini? - Halo Bapa! 539 00:48:11,360 --> 00:48:13,237 540 00:48:13,560 --> 00:48:15,516 Apa yang kita miliki di sini? 541 00:48:22,080 --> 00:48:23,593 Apa yang kau punya itu? 542 00:48:24,120 --> 00:48:26,350 - Ayo tunjukkan! - Tidak, tolong. 543 00:48:26,960 --> 00:48:29,918 Berikan aku barang itu, atau aku akan meludah itu. 544 00:48:30,160 --> 00:48:32,833 - Bunuh parasit! - Aku bukan parasit. 545 00:48:33,920 --> 00:48:37,117 Aku kerja mencari nafkah sama seperti kalian. 546 00:48:39,480 --> 00:48:41,596 Cukup sudah! Cukup! 547 00:48:43,080 --> 00:48:43,876 Pergi! 548 00:48:44,600 --> 00:48:47,353 - Pergi ke kereta berikutnya. - Tenang...! 549 00:48:50,760 --> 00:48:52,830 - Aku di sebelahmu. - Fasis! 550 00:49:11,160 --> 00:49:14,755 Mereka memiliki prasangka melawan musuh-musuh kelas mereka. 551 00:49:15,520 --> 00:49:17,476 - Jangan menyalahkan Anda. - Aku tahu. 552 00:49:18,720 --> 00:49:22,156 Aku tahu cerita ini untuk menciptakan Spanyol yang lebih beradab. 553 00:49:22,400 --> 00:49:23,389 Tepat sekali. 554 00:49:23,640 --> 00:49:25,915 Dan apakah kau berniat untuk membenarkan tindakan barbar? 555 00:49:26,160 --> 00:49:28,355 Untuk membuat dadar, harus memecahkan telur. 556 00:49:28,600 --> 00:49:31,717 Hidup bukan dadar, dan orang bukan telur. 557 00:49:34,360 --> 00:49:35,395 Jika aku adalah kau, 558 00:49:36,640 --> 00:49:39,996 aku akan berhenti mngenakan pakaian itu. 559 00:49:40,240 --> 00:49:41,912 Itu tak akan melindungimu lagi. 560 00:49:42,760 --> 00:49:44,557 Aku tidak mengenakan ini untuk perlindungan. 561 00:49:45,040 --> 00:49:47,713 Kau punya nyali, untuk seorang borjuis! 562 00:50:01,920 --> 00:50:03,319 Terima kasih. 563 00:50:07,320 --> 00:50:09,151 para uskup yang di istana menyatakan: 564 00:50:09,400 --> 00:50:11,834 "Yang lemah lembut akan memiliki bumi." 565 00:50:24,640 --> 00:50:26,949 Tapi lemah lembut lelah menunggu 566 00:50:30,760 --> 00:50:33,320 dan di belakang uskup dan istana mereka. 567 00:50:34,040 --> 00:50:36,634 Dia beruntung menjadi hanya sebuah batu. 568 00:50:47,560 --> 00:50:48,959 Juan? Paco? 569 00:50:54,000 --> 00:50:55,638 Selamat ulang tahun! 570 00:51:00,160 --> 00:51:01,832 ini bukan ultahku. 571 00:51:02,600 --> 00:51:03,635 Marilah! 572 00:51:04,480 --> 00:51:06,311 Josemaría, sebagai saudaramu, 573 00:51:06,560 --> 00:51:10,109 Aku memintamu untuk merayakan dua tahun kita bersama-sama.. 574 00:51:10,360 --> 00:51:12,032 dengan melepas sepatumu. 575 00:51:27,360 --> 00:51:29,715 Lihat sepatu sederhana! 576 00:51:30,960 --> 00:51:33,394 - Tapi apa itu? - Ya 577 00:51:33,640 --> 00:51:34,675 Tidak! 578 00:51:35,960 --> 00:51:37,473 Ini sebenarnya... 579 00:51:38,240 --> 00:51:39,468 ... lubang! 580 00:51:40,520 --> 00:51:42,511 Sebuah lubang menyamar sebagai sepatu. 581 00:51:43,440 --> 00:51:46,318 Sebuah lubang dikelilingi oleh kulit... 582 00:51:50,800 --> 00:51:53,189 Tetapi juga sebuah kesaksian! 583 00:51:53,720 --> 00:51:56,951 Ada 20 mil per hari, tujuh hari seminggu 584 00:51:57,320 --> 00:51:59,436 hujan atau cerah! 585 00:52:03,120 --> 00:52:06,556 dan untuk sepatu yang tak bersalah ini, 586 00:52:07,000 --> 00:52:09,798 Kita semua juga berkumpul untuk... 587 00:52:15,040 --> 00:52:16,189 Tunduk! 588 00:52:19,080 --> 00:52:20,354 Santiago menunduk! 589 00:52:29,440 --> 00:52:31,431 Ini adalah pernyataan Pemerintah. 590 00:52:31,720 --> 00:52:33,631 Ada pemberontakan militer. 591 00:52:33,880 --> 00:52:37,395 Angkatan Darat direkrut pasukan kolonial Maroko. 592 00:52:37,640 --> 00:52:40,712 Semua bangsa Spanyol yang mencintai negara mereka... 593 00:52:51,600 --> 00:52:55,036 Ini terasa lebih mudah untuk ikut berperang. 594 00:52:56,680 --> 00:52:59,672 Aku berhasil menyelinap ke barisan Komunis. 595 00:53:00,440 --> 00:53:03,796 Sejauh ini, aku sungguh menikmati menjadi mata-mata. 596 00:53:05,080 --> 00:53:07,878 Ada sesuatu yang inspiratif dengan pemerintahan, 597 00:53:08,120 --> 00:53:10,190 bahkan ketika itu bukan milikmu. 598 00:53:10,800 --> 00:53:14,236 Aku tidak bisa menggambarkan ekstasi menjadi anggota fraksi, 599 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 bahkan jika itu adalah musuh. 600 00:53:16,800 --> 00:53:18,836 Tidak ada belas kasihan. 601 00:53:20,200 --> 00:53:21,269 602 00:53:21,520 --> 00:53:22,635 Kecuali dari satu. 603 00:53:36,720 --> 00:53:38,392 Kau bisu Kamerad? 604 00:54:07,920 --> 00:54:09,273 Begitu banyak anak muda! 605 00:54:10,200 --> 00:54:12,555 Apa yang kau tahu tentang penderitaan dan kematian? 606 00:54:13,040 --> 00:54:15,235 apa yang mereka katakan padamu, "Apakah layak?" 607 00:54:15,480 --> 00:54:18,153 Lalu kau bertanya: "Apakah layak?" 608 00:54:19,760 --> 00:54:23,116 Dan kau akan menjawab dengan sepenuh hati "Ya"! 609 00:54:24,720 --> 00:54:27,359 Kebencian terhadap penindasan? Tirani? 610 00:54:28,160 --> 00:54:30,310 Membenci orang-orang yang memperlakukan kita seperti hewan, 611 00:54:30,560 --> 00:54:34,235 merampas harapan kita, dan mencekik kehidupan kita? Ya! 612 00:54:35,960 --> 00:54:37,188 Tapi masih ada lagi! 613 00:54:40,120 --> 00:54:41,553 Yaitu keyakinan! 614 00:54:42,920 --> 00:54:44,069 Keyakinan! 615 00:54:44,440 --> 00:54:47,796 Keyakinan bahwa sebuah dunia baru akan lahir dari darah orang tua! 616 00:54:48,680 --> 00:54:51,353 Dan persahabatan, saudara-saudara! 617 00:54:52,760 --> 00:54:53,875 Dan keberanian! 618 00:54:54,760 --> 00:54:58,309 Keberanian untuk membebaskan kita dari kurungan dan bebas! 619 00:54:58,560 --> 00:55:02,189 Untuk hidup terhormat sebagai elang yang melewati gunung mereka 620 00:55:02,680 --> 00:55:04,716 ... atau mati untuk mencoba! 621 00:55:21,200 --> 00:55:22,599 - Nama dan negara? - Jean. Prancis. 622 00:55:25,840 --> 00:55:29,594 - Nama dan negara? - Petofi Ildiko. Hungaria Pak. 623 00:55:29,840 --> 00:55:32,070 tidak ada Pak, di partai ini. 624 00:55:32,400 --> 00:55:34,152 Hanya petani, pekerja, 625 00:55:34,400 --> 00:55:36,277 atau seperti aku yang melarikan diri tahanan. 626 00:55:36,600 --> 00:55:39,114 Kita adalah apa yang kita, tetapi kita semua sama, 627 00:55:39,360 --> 00:55:40,998 berjuang untuk bebas, 628 00:55:42,240 --> 00:55:43,798 itu semua yang ingin kita raih. 629 00:55:45,680 --> 00:55:47,796 - Ildiko Petofi? - Siap Pak. 630 00:55:49,360 --> 00:55:50,429 Oriol. 631 00:55:50,840 --> 00:55:52,068 Siap Oriol! 632 00:56:02,440 --> 00:56:03,668 Cemburu? 633 00:56:04,240 --> 00:56:04,990 Tidak 634 00:56:06,280 --> 00:56:07,554 Siapa namamu? 635 00:56:08,560 --> 00:56:09,629 Manolo. 636 00:56:19,680 --> 00:56:22,558 Pertempuran Madrid November 1936 637 00:56:24,021 --> 00:56:39,521 638 00:57:36,800 --> 00:57:38,313 Ildiko! Ildiko! 639 00:57:40,120 --> 00:57:42,759 Hentikan! Kembali! Hadapi mereka! 640 00:57:43,400 --> 00:57:45,834 Hadapi ujian untuk keberanianmu! 641 00:57:52,560 --> 00:57:54,118 Pergi, pergi! 642 00:57:58,120 --> 00:57:58,791 - Torres! - Ya? 643 00:57:59,040 --> 00:58:00,393 Jaga dia! 644 00:58:11,120 --> 00:58:13,190 Oh, Tuhan! Aku hanyalah seorang pengecut. 645 00:58:13,600 --> 00:58:14,555 Aku juga. 646 00:58:33,000 --> 00:58:34,592 Aku tak merasa benar dengan ini. 647 00:58:34,840 --> 00:58:38,355 Kau baca di koran. Mereka tidak menyukai pendeta, Bapa. 648 00:58:39,320 --> 00:58:41,834 Jadi jangan panggil aku Bapa saat berpakaian seperti ini. 649 00:58:43,720 --> 00:58:45,073 Panggil aku oleh Mariano. 650 00:58:47,160 --> 00:58:50,391 Itu Vargas! Mari Bapa. Maksudku, Mariano. 651 00:58:56,800 --> 00:58:58,279 Ayo! Mobil ada di sini. 652 00:58:59,680 --> 00:59:01,477 Bapa...Mereka aman, jangan khawatir. 653 00:59:05,480 --> 00:59:07,232 Aku akan merawat mereka, aku janji. 654 00:59:08,320 --> 00:59:09,435 Bapa, ayolah. 655 01:00:11,000 --> 01:00:13,355 - Babi! - Bukan babi Juan. 656 01:00:13,600 --> 01:00:16,478 - Manusia. Seperti kita! - Manusia?! Pedro. 657 01:00:16,720 --> 01:00:20,554 Apa yang Pdt. Lazarus ajarkan tentang kasih teganya mereka melakukan hal itu? 658 01:00:21,800 --> 01:00:26,237 Mereka melihat kita sebagai bagian dari sistem yang menyebabkan rasa sakit dan putus asa. 659 01:00:27,080 --> 01:00:28,513 Kita harus berdoa! 660 01:00:29,280 --> 01:00:31,350 Pertama, untuk Pastor Lazarus... 661 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 dan kemudian untuk si pembunuh. 662 01:00:33,400 --> 01:00:35,595 tapi mereka adalah pembunuh dan senang untuk membunuhmu! 663 01:00:35,840 --> 01:00:38,593 Kenapa kau mencaci mereka dengan babi? Jujur! Sekarang! 664 01:00:39,080 --> 01:00:42,595 dan apa yang bisa kau lakukan? mengatakan mereka babi kau mendapat kesenangan 665 01:00:57,840 --> 01:00:59,910 kita bukanlah babi 666 01:01:00,160 --> 01:01:01,991 Tapi kita tidak sama Bapa. 667 01:01:02,920 --> 01:01:05,798 Tidak ada manusia, tidak satupun dari kita... 668 01:01:06,040 --> 01:01:08,554 kebal terhadap kelemahan manusia. Tidak satupun! 669 01:01:11,080 --> 01:01:12,513 Iman kita adalah hadiah 670 01:01:12,880 --> 01:01:16,714 dan Tuhan telah memanggil kita untuk mewujudkannya melalui kasih di Bumi. 671 01:01:17,520 --> 01:01:20,512 Sebuah cinta tanpa syarat. Untuk semua anak-anak Tuhan. Siapapun mereka! 672 01:01:21,040 --> 01:01:23,429 apapun fraksi mereka, dalam keadaan apapun! 673 01:01:24,680 --> 01:01:26,511 - Bahkan jika mereka salah! - Ya, Juan! 674 01:01:28,040 --> 01:01:29,758 Bahkan jika mereka salah. 675 01:01:34,440 --> 01:01:35,759 Apakah kau paham? 676 01:02:14,160 --> 01:02:15,718 Maafkan kesalahan kami. 677 01:02:17,280 --> 01:02:18,838 Maafkan aku, Tuhan. 678 01:02:19,280 --> 01:02:20,633 atas kemarahanku. 679 01:02:21,560 --> 01:02:23,118 kemarahan untuk orang lain! 680 01:02:24,120 --> 01:02:26,839 unruk kebencian! Dan bagi mereka yang membunuh! 681 01:02:28,280 --> 01:02:29,918 Bantu aku untuk menjadi kuat! 682 01:03:06,520 --> 01:03:08,829 Hidup Republik! 683 01:03:26,200 --> 01:03:27,758 Ambil gambar kami. 684 01:03:32,400 --> 01:03:33,879 Terima kasih, Kapten. 685 01:03:34,760 --> 01:03:36,193 Dia akan menerbitkan gambarku dalam buku. 686 01:03:36,960 --> 01:03:37,710 687 01:03:38,480 --> 01:03:41,950 Lebih baik untuk tampil dalam sebuah lagu! Aku telah membaca ratusan buku di penjara. 688 01:03:42,440 --> 01:03:44,317 Hanya menyukai "Kejahatan dan Hukuman." 689 01:03:45,800 --> 01:03:47,313 Aku belum banyak membaca. 690 01:03:48,560 --> 01:03:51,233 jadi bagaimana kau tahu apa yang ditawarkan hidup? 691 01:03:53,400 --> 01:03:54,674 Mimpi. 692 01:03:56,280 --> 01:03:57,429 Aku juga. 693 01:04:01,440 --> 01:04:02,714 Jatuhkan tirani! 694 01:04:03,120 --> 01:04:05,190 Tumpas borjuis! 695 01:04:21,040 --> 01:04:22,678 Hidup Republik! 696 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 Malam ini, saat berkemah, Aku ingin bertemu denganmu. 697 01:04:49,680 --> 01:04:51,989 - Tidak Manolo, sudah aku bilang... - Kenapa? 698 01:04:53,320 --> 01:04:56,710 - Kenapa kau seperti itu? - Kau serahkan dirimu untuk Oriol. 699 01:04:58,760 --> 01:05:01,797 - Itu pilihanku. - Kau punya yang lain, aku tahu. 700 01:05:04,880 --> 01:05:07,155 Karena aku bisa mati kapan saja! 701 01:05:07,400 --> 01:05:10,472 Dengar, ini pilihanku dan bisa membuatku nyaman. 702 01:05:13,280 --> 01:05:14,998 Lalu kenapa menolak aku? 703 01:05:16,000 --> 01:05:17,911 Karena cemburu itu buruk. 704 01:05:19,320 --> 01:05:20,116 Ildiko dengarkan... 705 01:05:20,360 --> 01:05:24,319 Aku melihatnya di wajahmu saat bertemu denganmu selama pidato Oriol. 706 01:05:24,560 --> 01:05:26,596 Ia lebih suka menjadi diri sendiri. 707 01:06:38,000 --> 01:06:39,274 Tuhan memberkatimu. 708 01:06:44,800 --> 01:06:47,837 Terima kasih, Isidoro, atas keberanianmu. 709 01:06:53,840 --> 01:06:57,230 Rayakan Misa.dan kita bertiga membuat pengakuan. 710 01:06:58,320 --> 01:07:00,470 Jangan khawatir. Aku tahu tempat yang sempurna. 711 01:07:10,560 --> 01:07:11,675 Terima kasih Bapa. 712 01:07:27,360 --> 01:07:29,237 Maafkan aku Bapa karena telah berdosa. 713 01:07:29,920 --> 01:07:33,674 Aku mengaku terakhir 5 bulan lalu, dan berjanji bahwa... 714 01:07:40,360 --> 01:07:41,588 Dokumen! 715 01:08:01,160 --> 01:08:03,310 datang untuk menikmati kebun binatang? 716 01:08:03,560 --> 01:08:05,755 Ya, sangat beredukasi. 717 01:08:06,760 --> 01:08:10,309 Dan di mana istrimu, "terpelajar"? 718 01:08:11,000 --> 01:08:13,309 Apakah di rumah, mencuci pakaian? 719 01:08:24,400 --> 01:08:28,029 Ini ide ibuku. Ini bukan pertama kalinya untuk melindungi diriku. 720 01:08:32,800 --> 01:08:34,631 Bapa kau butuh penampungan? 721 01:08:36,040 --> 01:08:38,076 Ya, kau tahu dimana? 722 01:08:39,400 --> 01:08:43,552 Aku hanya punya satu kamar, hampir tak ada ruang buatku, tapi... 723 01:08:44,360 --> 01:08:45,679 Kau sangat cantik. 724 01:08:47,080 --> 01:08:48,718 Aku seorang Pastor, tapi... 725 01:08:49,520 --> 01:08:51,192 Tapi aku juga manusia. 726 01:08:54,680 --> 01:08:57,990 aku berterima kasih atas kebaikanmu, tapi aku harus menolak. 727 01:09:32,280 --> 01:09:33,429 Oriol... 728 01:09:33,960 --> 01:09:35,279 Ada apa? 729 01:09:43,840 --> 01:09:45,478 Jika sesuatu terjadi padaku, 730 01:09:48,040 --> 01:09:49,792 Aku ingin kau pergi ke fraksi lain. 731 01:09:50,040 --> 01:09:52,554 - Jangan katakan itu. - Kita berada di perang Ildiko. 732 01:09:53,280 --> 01:09:54,793 Entahlah... 733 01:09:55,240 --> 01:09:57,834 Kita mampu mengusir fasis selama dua tahun 734 01:09:59,040 --> 01:10:00,996 tetapi Jerman telah punya pesawat. 735 01:10:01,760 --> 01:10:04,558 Dan pemimpin kita di Madrid Setuju pergi... 736 01:10:05,040 --> 01:10:07,838 ... dan tidak memberi kita apa-apa. - Jadi, teruslah bermimpi. 737 01:10:10,520 --> 01:10:11,794 Selama kita bisa. 738 01:11:29,840 --> 01:11:32,308 Para idiot tahu persis dimana menemukan kita! 739 01:11:33,080 --> 01:11:34,035 Tekan di sini! 740 01:11:34,360 --> 01:11:35,270 Tekan! 741 01:11:36,760 --> 01:11:38,990 - Biar aku yang menangani hal ini. - Tidak, lupakan saja. 742 01:11:39,240 --> 01:11:41,435 Mari kita pergi! Ayo! 743 01:11:50,240 --> 01:11:51,593 Ini horor! 744 01:11:52,160 --> 01:11:53,832 Kita berada dalam target. 745 01:11:54,800 --> 01:11:57,997 Dan komunis sialan di Madrid meninggalkan kita mati di sini! 746 01:11:59,240 --> 01:12:01,037 Kita jadi tumbal. 747 01:12:04,040 --> 01:12:05,553 Aku bisa melakukan sesuatu. 748 01:12:11,560 --> 01:12:12,834 Apa itu? 749 01:12:14,000 --> 01:12:16,958 Ini perjanjian keamanan, seperti tiket. 750 01:12:17,320 --> 01:12:20,437 Memungkinkan kita untuk lewat dengan aman kepada musuh. 751 01:12:45,200 --> 01:12:47,156 Ini adalah milisi! 752 01:12:48,320 --> 01:12:50,197 Ikut aku! Ayo! 753 01:13:00,800 --> 01:13:02,711 - George, bangun! - Apa yang terjadi? 754 01:13:02,920 --> 01:13:04,911 - Kita menyembunyikan Bapa. - Bapa? 755 01:13:05,160 --> 01:13:08,038 - Milisi di sini! ingin membunuhnya! - Alasan yang bagus! 756 01:13:09,320 --> 01:13:11,311 Ayo! Ayo cepat! 757 01:13:12,760 --> 01:13:13,510 Bapa... 758 01:13:14,440 --> 01:13:15,919 bagaimana jika kuberitahu? 759 01:13:16,280 --> 01:13:18,999 Maka aka akan menemui Sang penciptaku, seperti yang sudah direncanakan. 760 01:13:19,240 --> 01:13:21,470 Jika mereka menemukan di sini hal yang sama akan terjadi padaku. 761 01:13:21,720 --> 01:13:24,154 Kau benar. Isidorus bersembunyilah. 762 01:13:25,400 --> 01:13:27,356 Aku akan menyerahkan diri. 763 01:13:29,320 --> 01:13:31,151 - Mereka datang! - Pergi! 764 01:13:44,040 --> 01:13:45,439 Dokumenmu! 765 01:13:46,240 --> 01:13:47,673 Di jaketku. 766 01:13:48,080 --> 01:13:49,513 Pergi ambil! 767 01:14:38,280 --> 01:14:39,599 Dimana kuncinya? 768 01:14:49,320 --> 01:14:51,276 Dimana kuncinya.. Pak! 769 01:15:07,440 --> 01:15:09,112 Kapten! Pak... 770 01:15:09,840 --> 01:15:10,989 Maafkan aku Pak. 771 01:15:13,080 --> 01:15:15,640 Jangan khawatir. Kau hanya melakukan tugas. 772 01:15:31,320 --> 01:15:32,389 Mereka pergi. 773 01:15:32,680 --> 01:15:36,309 Tinggallah di sini sampai gelap, kemudian mengungsi jauh dari Madrid. 774 01:15:37,760 --> 01:15:40,354 - Kecuali kalian ingin mati. - Terima kasih. 775 01:15:41,000 --> 01:15:42,115 Terima kasih? 776 01:15:42,520 --> 01:15:45,034 Kalian hampir membunuhku! 777 01:15:56,400 --> 01:15:59,995 Aku punya jaket, jika kau pikir itu berbahaya. 778 01:16:00,480 --> 01:16:02,596 Jangan khawatir, itu tidak menyebabkan kita masalah. 779 01:16:12,680 --> 01:16:14,318 Milisi ada di sana! 780 01:16:14,560 --> 01:16:17,677 Itu sebuah pos pemeriksaan! tolong Belok kiri pak! 781 01:16:28,160 --> 01:16:32,039 Tuhan adalah konsep primitif yang harus disingkirkan, selama pencerahan! 782 01:16:45,000 --> 01:16:46,718 Siapa yang berani untuk menghadapi saya? 783 01:16:47,920 --> 01:16:48,875 Siapa? 784 01:17:13,360 --> 01:17:14,475 Bajingan! 785 01:17:15,400 --> 01:17:16,628 Apakah kau menikmati ini? 786 01:17:23,120 --> 01:17:25,315 Seseorang mengkhianati kita, dan aku bersumpah... 787 01:17:25,760 --> 01:17:27,512 ketika aku mengetahui siapa itu... 788 01:17:28,760 --> 01:17:30,079 Tidak ada ampun! 789 01:17:41,600 --> 01:17:43,431 Kita harus lakukan malam ini! 790 01:17:55,760 --> 01:17:57,193 Dia tidak mendengarmu... 791 01:17:59,840 --> 01:18:01,034 ... tidak? 792 01:18:05,440 --> 01:18:08,432 Begitu banyak rasa sakit tapi Tuhan tetap diam. 793 01:18:12,200 --> 01:18:13,838 Dia monster kau tahu? 794 01:18:25,560 --> 01:18:26,834 Aku mencintainya. 795 01:18:32,680 --> 01:18:34,432 Walaupun Ia monster? 796 01:18:37,320 --> 01:18:39,390 Wanita bisa mencintai monster! 797 01:18:48,040 --> 01:18:50,110 Ini adalah rumah Ms. Down. 798 01:18:57,800 --> 01:18:59,313 Isidoro! Kita harus merubah rencana. 799 01:19:01,680 --> 01:19:03,193 Kami datang untuk menggeledah gedung ini. 800 01:19:04,120 --> 01:19:07,556 Setelah aku diperkosa... Aku berhenti pergi ke gereja. 801 01:19:09,160 --> 01:19:12,709 aku tidak mengerti bagaimana bisa Tuhan telah mengijinkan hal sperti itu terjadi. 802 01:19:14,080 --> 01:19:15,832 Aku menerima itu lihat? 803 01:19:17,240 --> 01:19:19,071 Tuhan bisa mengerikan. 804 01:19:20,360 --> 01:19:21,998 Dan sekarang aku pergi ke misa. 805 01:19:22,640 --> 01:19:25,677 Dan aku berdoa bahkan lebih khusuk. 806 01:19:27,760 --> 01:19:29,478 Aku melawannya dengan cinta. 807 01:19:34,880 --> 01:19:35,995 Aku menyukaimu. 808 01:19:41,640 --> 01:19:44,712 Kau menatap mataku. Kau tidak mengasihani aku. 809 01:19:48,120 --> 01:19:50,270 Pikirkan kau sangat berani. 810 01:19:50,880 --> 01:19:52,279 Tidak juga. 811 01:19:54,800 --> 01:19:56,995 Aku masih tidur dengan lampu menyala 812 01:19:57,640 --> 01:20:00,029 dan mengunci tombol pintu dengan kursi. 813 01:20:05,560 --> 01:20:07,755 Kupikir seperti memindahkan gunung. 814 01:20:09,640 --> 01:20:11,676 Dan kupikir perjalanan akan menyakitkan. 815 01:20:14,320 --> 01:20:17,437 Tapi ketika berakhir, perjalanan akan tampak manis. 816 01:20:22,200 --> 01:20:22,916 Bapa! 817 01:20:24,000 --> 01:20:25,831 Kita harus pergi. 818 01:20:26,520 --> 01:20:27,794 Kemana kita saat ini? 819 01:20:29,520 --> 01:20:31,078 Melampaui Pyrenees. 820 01:20:32,400 --> 01:20:33,833 Kau akan aman! 821 01:20:34,480 --> 01:20:36,232 Aku akan kembali ke kota. 822 01:20:36,600 --> 01:20:39,956 Aku berjanji pada Tuhan tidak meninggalkan Domba-Nya dan tidak pergi ke Andorra. 823 01:20:40,640 --> 01:20:42,870 itu bunuh diri jika tinggal di sini, dan kau tahu itu. 824 01:20:43,120 --> 01:20:46,749 Dan jika kau mati, mereka akan tak berdaya! Ibu, Carmen dan Santiago! 825 01:20:47,400 --> 01:20:48,719 Bapa, Kita harus pergi. 826 01:20:51,440 --> 01:20:52,634 Ya! Kumohon! 827 01:20:59,080 --> 01:21:00,433 Melintasi gunung-gunung? 828 01:21:05,600 --> 01:21:06,635 Bapa... 829 01:21:23,400 --> 01:21:24,549 Komandan. 830 01:21:24,800 --> 01:21:28,110 Phil, komandan, Dia mengatakan itu transmisi terakhir. 831 01:21:33,680 --> 01:21:35,079 Kita kehilangan mata-mata kita. 832 01:21:54,280 --> 01:21:57,352 Hancurkan setan dalam dirimu tidaklah mudah. 833 01:21:58,200 --> 01:22:02,239 Kadang lebih mudah mencari orang lain yang menghacurkannya untukmu 834 01:22:16,240 --> 01:22:17,878 Bangun! 835 01:22:22,160 --> 01:22:24,037 Lihatlah ini! Lihat! 836 01:22:25,040 --> 01:22:26,234 Apa ini? 837 01:22:26,760 --> 01:22:28,159 Ini radio! 838 01:22:30,600 --> 01:22:32,033 Pengkhianat menjijikkan! 839 01:22:33,720 --> 01:22:35,312 Mereka menemukan pengkhianat! 840 01:22:37,600 --> 01:22:38,749 Apakah kau yakin? 841 01:22:39,240 --> 01:22:41,037 Siapa yang melihatnya? Siapa? 842 01:22:41,800 --> 01:22:42,949 Berhenti! 843 01:22:45,400 --> 01:22:46,515 Mari ambil suara. 844 01:22:48,600 --> 01:22:50,477 Siapa setuju... membunuhnya? 845 01:23:00,400 --> 01:23:02,470 - Aku akan lakukan! - Apa? 846 01:23:05,920 --> 01:23:07,035 Akan kulakukan. 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,117 Bagaimana bisa kau melakukan ini? 848 01:23:46,680 --> 01:23:48,079 Aku tidak melakukannya Oriol! 849 01:23:48,600 --> 01:23:50,830 - Apa yang dilihat oleh lima orang! - Mereka berbohong! 850 01:23:51,040 --> 01:23:52,268 Mereka menemukannmu dengan radio. 851 01:23:52,520 --> 01:23:55,751 Itu dimasukkan ke dalam ranselku! Demi Tuhan.. 852 01:23:56,120 --> 01:23:57,155 Tidak 853 01:23:58,720 --> 01:24:00,073 Kau Hungaria! 854 01:24:00,640 --> 01:24:03,677 Dan ada juga orang Hongaria yang melawan kaum fasis. 855 01:24:06,320 --> 01:24:08,197 Mereka bersiap-siap untuk membunuhmu... 856 01:24:14,840 --> 01:24:16,592 ... tapi aku bilang aku akan. 857 01:24:26,600 --> 01:24:28,158 Ketika aku berumur 18, 858 01:24:29,880 --> 01:24:31,711 Aku membunuh seorang pemimpin politik. 859 01:24:33,000 --> 01:24:34,718 Dan aku bangga. 860 01:24:36,360 --> 01:24:37,395 Tapi sekarang, 861 01:24:40,720 --> 01:24:43,792 Aku sakit hanya berpikir apa yang kulakukan. 862 01:24:45,280 --> 01:24:47,191 Aku mencintaimu, Ildiko. 863 01:24:47,440 --> 01:24:49,715 Tapi ciumanmu itu ciuman Yudas. 864 01:24:50,440 --> 01:24:53,876 - Tidak! Aku difitnah! - Berapa banyak yang meninggal karena kamu? 865 01:24:54,680 --> 01:24:56,159 Berapa banyak? 866 01:24:56,920 --> 01:24:58,876 Karena aku telah percaya kamu... 867 01:25:06,160 --> 01:25:07,388 Ildiko! 868 01:25:20,920 --> 01:25:21,955 Halo? 869 01:25:22,320 --> 01:25:23,196 Ya. 870 01:25:31,560 --> 01:25:32,470 Terima kasih. 871 01:25:35,400 --> 01:25:36,628 Itu ayahku! 872 01:25:37,320 --> 01:25:39,151 Mereka membawanya ke rumah sakit. 873 01:26:10,360 --> 01:26:11,509 Apa yang kita lakukan sekarang? 874 01:26:13,520 --> 01:26:15,750 - Singkirkan pria itu dari sini. - Bagaimana? 875 01:26:16,720 --> 01:26:18,836 Katakan dia adalah pengkhianat. Ia bersalah dan bunuh diri. 876 01:26:19,080 --> 01:26:20,957 - Mereka tidak akan percaya! - Akan, pergilah! 877 01:26:21,280 --> 01:26:24,511 Kau menyaksikannya sendiri. Mereka mempercayaimu, Pergi! 878 01:26:25,400 --> 01:26:26,389 Pergi! 879 01:27:05,320 --> 01:27:06,833 Apa yang kulakukan... 880 01:27:07,520 --> 01:27:09,511 seseorang sepertimu... 881 01:27:12,920 --> 01:27:16,390 seseorang sepertimu... bisa menghancurkan orang seperti dia? 882 01:27:17,640 --> 01:27:19,198 Orang sepertimu... 883 01:27:25,080 --> 01:27:26,433 Ini adalah milikmu! 884 01:27:31,480 --> 01:27:32,708 Ke mana kau? 885 01:27:49,640 --> 01:27:51,517 kau harus kembali ke Madrid. 886 01:27:52,160 --> 01:27:53,639 Aku bisa atur itu. 887 01:28:00,440 --> 01:28:01,839 Untuk keselamatan bayimu! 888 01:28:29,920 --> 01:28:31,114 Kau mau pergi kemana?! 889 01:28:32,080 --> 01:28:35,038 Biarkan dia pergi. Aku menemukan ini. 890 01:28:35,280 --> 01:28:38,397 Ini adalah surat keamanan. jalan masuk ke musuh. 891 01:28:46,360 --> 01:28:47,429 Dia benar. 892 01:28:49,120 --> 01:28:52,078 - Biarkan dia pergi. - Beri dia senjata. 893 01:29:08,280 --> 01:29:09,713 Manolo, bagaimana kita? 894 01:29:10,560 --> 01:29:11,754 bagaimana dengan kita? 895 01:29:13,400 --> 01:29:15,960 Kau ada pemberian, gunakan! 896 01:29:23,000 --> 01:29:24,718 Dia sekarat, Robbie. 897 01:29:24,960 --> 01:29:28,555 Kita melepaskan ini, demi kebaikan kita semua! 898 01:29:28,800 --> 01:29:29,915 Demi kita semua? 899 01:29:30,160 --> 01:29:33,470 Ia yang memutuskan hubungan denganku dan tidak pernah ingin... 900 01:29:33,720 --> 01:29:37,076 - Kau pikir aku datang untuk apa? - Karena kau... 901 01:29:38,520 --> 01:29:39,669 ... keras kepala. 902 01:29:42,160 --> 01:29:46,119 - Karena aku membutuhkanmu. - Dan karena aku tahu ini akan terjadi. 903 01:29:46,680 --> 01:29:49,831 Apa yang akan ayahmu... Bahwa ini adalah saat penting. 904 01:29:51,200 --> 01:29:54,237 Aku tidak mencintai ayahku. Aku benci dia 905 01:29:54,840 --> 01:29:56,432 Dia itu bajingan, kaku, 906 01:29:57,080 --> 01:29:59,071 tidak bermoral. 907 01:30:01,240 --> 01:30:04,038 Kau membenci ayahmu? 908 01:30:07,160 --> 01:30:09,116 Sebab itu makanya kau tidak ingin menjadi seorang ayah? 909 01:30:10,280 --> 01:30:11,508 Benar kan? 910 01:30:12,920 --> 01:30:14,273 Iya kan? 911 01:30:18,840 --> 01:30:21,957 Pyrenees, November 1937 912 01:30:29,840 --> 01:30:33,150 Begitu banyak rasa sakit... dan Tuhan tetap diam. 913 01:30:35,080 --> 01:30:36,513 Apakah kau membenci Tuhan sekarang? 914 01:30:40,080 --> 01:30:43,356 Aku tidak mengerti kenapa Tuhan mengijinkan hal ini terjadi. 915 01:30:43,720 --> 01:30:45,119 Tolong tinggal bersamaku. 916 01:30:48,560 --> 01:30:49,879 Tolong tunjukkan! 917 01:30:52,120 --> 01:30:53,553 Dia tidak mendengarmu... 918 01:30:54,240 --> 01:30:55,434 ...tidak? 919 01:31:00,280 --> 01:31:01,474 Lihatlah, Pallerols. 920 01:31:05,000 --> 01:31:05,910 Ini Bapa. 921 01:31:17,080 --> 01:31:20,311 - Kau harus makan, agar ada tenaga... - Aku tidak seharusnya. 922 01:31:22,160 --> 01:31:24,594 Meninggalkan orang, yang membutuhkanku. 923 01:31:25,280 --> 01:31:27,430 Kami semua sepakat untuk membawamu ke tempat yang aman, Bapa. 924 01:31:28,680 --> 01:31:31,513 Bahkan kalau perlu kami akan menggendongmu. 925 01:31:58,760 --> 01:32:00,557 Aku tidak layak, kan? 926 01:32:03,360 --> 01:32:05,078 Itulah sebabnya Kau tetap diam. 927 01:32:07,040 --> 01:32:09,315 Tidak seperti kau, Aku memilih untuk hidup di dunia nyata. 928 01:32:10,000 --> 01:32:12,309 Ibu.. Kau benci Tuhan? 929 01:32:12,600 --> 01:32:13,953 Tidak, sayangku. 930 01:32:15,000 --> 01:32:16,752 Aku sangat mencintai-Nya. 931 01:32:25,920 --> 01:32:27,797 Aku melawan dengan cinta, kau lihat? 932 01:34:52,840 --> 01:34:54,353 - Selamat pagi, Bapa. - Selamat pagi. 933 01:34:55,120 --> 01:34:56,235 Selamat pagi, Bapa. 934 01:35:01,160 --> 01:35:02,309 Kenapa? 935 01:35:03,960 --> 01:35:05,916 Bukankah kita harus mendaki? 936 01:35:07,120 --> 01:35:09,076 Mari kita pergi kawan-kawan! Ayo! 937 01:35:17,160 --> 01:35:18,878 Bagaimana dengan bukumu? 938 01:35:21,280 --> 01:35:22,759 sedang berjalan... 939 01:35:24,920 --> 01:35:26,638 Terima kasih atas kaset. 940 01:35:28,360 --> 01:35:30,112 Aku akan mengatakan segalanya. 941 01:35:31,000 --> 01:35:32,513 Menurutku tidak. 942 01:35:51,480 --> 01:35:54,950 Pada suatu kali, Aku punya kesempatan untuk membunuhnya. 943 01:36:00,360 --> 01:36:01,839 Josemaria. 944 01:36:03,800 --> 01:36:05,279 Dia tidak tahu... 945 01:36:05,520 --> 01:36:07,750 ...aku di pihak mana. 946 01:36:12,160 --> 01:36:14,276 Mereka mengirim saya ke Pyrenees. 947 01:36:15,440 --> 01:36:17,112 Patroli Perbatasan. 948 01:36:18,080 --> 01:36:20,435 Dia mencoba untuk melewati. 949 01:36:20,760 --> 01:36:23,149 Para pengungsi mangsa mudah. 950 01:36:24,800 --> 01:36:26,472 Mereka merayakan Misa! 951 01:36:28,600 --> 01:36:30,318 Ini adalah tembakan yang sempurna. 952 01:36:32,640 --> 01:36:33,516 Jangan 953 01:36:34,520 --> 01:36:35,509 Tidak sekarang. 954 01:36:35,760 --> 01:36:37,990 - Ini sudah dalam target? - Aku bilang jangan sekarang. 955 01:36:40,440 --> 01:36:43,716 Mari kita berdoa agar kita dapat membawa kebaikan.. 956 01:36:43,960 --> 01:36:47,032 di tengah-tengah begitu banyak penderitaan, begitu banyak kebingungan dan kekerasan. 957 01:36:48,080 --> 01:36:49,115 Jason! 958 01:36:51,280 --> 01:36:54,158 Kami juga berdoa untuk kebebasan yang digunakan untuk memilih kebencian, 959 01:36:54,400 --> 01:36:56,311 melayani sekarang untuk memaafkan, 960 01:36:56,560 --> 01:36:59,313 cinta masukkan dalam semua hati, 961 01:37:00,040 --> 01:37:02,600 sehingga kita semua dapat menikmati perdamaian. 962 01:37:03,160 --> 01:37:04,354 Ayah? 963 01:37:25,040 --> 01:37:26,155 Baca. 964 01:37:28,800 --> 01:37:30,518 Lihat apa yang dia lakukan. 965 01:38:01,760 --> 01:38:03,796 Aku punya makanan, ambil. 966 01:38:09,720 --> 01:38:13,156 Kenapa kau sia-siakan hidupmu? Dia sudah mati. 967 01:38:15,840 --> 01:38:17,956 Dia menungguku di sisi yang lain. 968 01:38:20,440 --> 01:38:23,398 Ketika peluru mengakhiriku, dia akan menungguku. 969 01:38:28,880 --> 01:38:30,757 Itulah apa yang dia katakan padaku. 970 01:38:35,600 --> 01:38:36,874 Dan aku percaya padanya. 971 01:39:05,840 --> 01:39:07,273 Roberto, Timur Cervantes? 972 01:39:08,720 --> 01:39:09,835 Dia mengatakan... 973 01:39:10,080 --> 01:39:12,913 bahwa musuh terbesar kita ... ada didalam. 974 01:39:39,600 --> 01:39:42,831 Ini dia! Seorang anak yang cantik! 975 01:39:46,040 --> 01:39:49,396 Ini sangat indah! Bahwa anak begitu indah! 976 01:39:50,240 --> 01:39:51,878 Dia tidak mau menyentuhnya. 977 01:39:52,280 --> 01:39:54,874 Karena dia hanya ingin mati. 978 01:39:55,760 --> 01:39:57,637 Dia tahu dia akan kehilangan keberaniannya, 979 01:39:58,200 --> 01:39:59,872 ditangkap dalam pelukan... 980 01:40:01,000 --> 01:40:02,991 Jadi, aku meninggalkannya di sana 981 01:40:03,240 --> 01:40:05,515 dan tak pernah kembali. 982 01:41:11,080 --> 01:41:13,753 Menyerah! Kalian harus menyerah! 983 01:41:15,680 --> 01:41:17,796 Menyerah! Menyerahlah! 984 01:41:18,480 --> 01:41:21,472 Letakkan senjata, dan keluarlah! 985 01:41:22,280 --> 01:41:24,748 Kau berjuang untuk hal yang kosong! 986 01:41:25,840 --> 01:41:29,276 Ini adalah kesempatan terakhir kalian untuk menyelamatkan dirimu. 987 01:41:29,800 --> 01:41:31,631 988 01:41:32,080 --> 01:41:33,832 989 01:41:34,080 --> 01:41:36,469 990 01:41:37,160 --> 01:41:39,469 991 01:41:40,400 --> 01:41:43,119 Sekali lagi, ini adalah Anda kesempatan terakhir! 992 01:41:44,360 --> 01:41:45,475 senjata! 993 01:41:45,720 --> 01:41:47,153 Diam, Beri aku pistol! 994 01:41:50,440 --> 01:41:51,270 Ayolah! 995 01:42:18,680 --> 01:42:20,511 Itu adalah satu-satunya saat... 996 01:42:21,120 --> 01:42:23,873 Aku bisa memberikan apa yang dia inginkan. 997 01:43:48,320 --> 01:43:50,151 Sekarang kau sudah tahu segalanya. 998 01:43:56,840 --> 01:43:58,671 Lalu aku kembali menjemputmu. 999 01:44:01,600 --> 01:44:03,079 Setelah perang... 1000 01:44:05,120 --> 01:44:06,792 Ke peternakan itu. 1001 01:44:07,920 --> 01:44:09,069 Kenapa? 1002 01:44:11,880 --> 01:44:13,677 hidup seorang anak, 1003 01:44:14,400 --> 01:44:15,469 kau akan tahu 1004 01:44:16,480 --> 01:44:17,754 pada saatnya? 1005 01:44:18,640 --> 01:44:21,598 Aku ragu bahwa sekarang kau akan menulis buku itu... 1006 01:44:24,240 --> 01:44:26,117 Kupikir dengan kematiannya... 1007 01:44:26,840 --> 01:44:28,796 Aku akan melepaskannya... 1008 01:44:29,880 --> 01:44:30,915 dari penderitaan... 1009 01:44:33,200 --> 01:44:34,474 Tapi tidak berhasil. 1010 01:44:38,920 --> 01:44:40,717 Ketika aku melihat kedalam matamu... 1011 01:44:42,440 --> 01:44:43,714 aku melihatnya... 1012 01:44:44,600 --> 01:44:45,794 ... tatapannya. 1013 01:44:54,320 --> 01:44:56,436 Apa yang kau harapkan aku lakukan? 1014 01:44:58,200 --> 01:44:59,474 Atau lebih tepatnya... 1015 01:45:01,960 --> 01:45:03,598 Apa yang kau harapkan... 1016 01:45:04,920 --> 01:45:06,273 ... untuk ku lakukan? 1017 01:45:09,320 --> 01:45:10,912 Berdoalah untukku. 1018 01:45:12,320 --> 01:45:13,548 Dan suatu hari... 1019 01:45:13,760 --> 01:45:15,671 ... maafkan aku, anakku. 1020 01:45:19,440 --> 01:45:21,749 Aku bukan anakmu. 1021 01:45:44,560 --> 01:45:45,709 Robbie! 1022 01:45:47,240 --> 01:45:48,559 Ibumu! 1023 01:45:58,320 --> 01:46:00,311 Dia memintaku untuk berdoa baginya! 1024 01:46:01,280 --> 01:46:02,759 Bisa kau percaya itu? 1025 01:46:03,920 --> 01:46:05,069 Mau kah kau? 1026 01:46:05,920 --> 01:46:07,194 Tidak! 1027 01:46:08,520 --> 01:46:09,839 tidak untuk dia. 1028 01:46:16,320 --> 01:46:17,912 Dia sekarat, Rob. 1029 01:46:23,280 --> 01:46:27,159 AKu selalu percaya bahwa dia telah meninggal dalam kecelakaan pesawat! 1030 01:46:27,280 --> 01:46:29,032 Aku menghabiskan masa kecilku... 1031 01:46:30,520 --> 01:46:33,273 ... berdoa untuk menunjukkan kebenaran! 1032 01:46:33,960 --> 01:46:37,236 Tapi dia sekarang membebaskanmu dari semua ini, kan? 1033 01:46:39,000 --> 01:46:42,436 Semua ini menjadi terang karena dari buku sialan! 1034 01:46:43,600 --> 01:46:46,637 Itu bukan karena buku sialan! Itu adalah kesempatan. 1035 01:46:48,120 --> 01:46:48,996 Apa? 1036 01:46:49,480 --> 01:46:50,708 Kesempatan. 1037 01:46:51,200 --> 01:46:53,430 Untuk memperbaiki sesuatu yang rusak. 1038 01:46:54,640 --> 01:46:57,200 ini tidak datang secara kebetulan Robert. 1039 01:46:57,600 --> 01:46:59,033 Kau lihat? 1040 01:47:00,920 --> 01:47:03,229 Itu tidak sangat ilmiah, Lisa. 1041 01:47:04,920 --> 01:47:07,593 Ada banyak cara yang berbeda untuk mengukur alam semesta yang sama. 1042 01:47:07,800 --> 01:47:11,156 Dan menurutmu, tujuan tidak buta? 1043 01:47:15,400 --> 01:47:16,355 Tidak, tidak. 1044 01:48:30,240 --> 01:48:31,753 Josemaria?! 1045 01:48:35,000 --> 01:48:36,069 Sahabatku! 1046 01:48:40,160 --> 01:48:41,559 Kau datang! 1047 01:48:42,480 --> 01:48:43,913 Seperti yang kau janjikan... 1048 01:48:54,440 --> 01:48:56,510 Berdoalah untukku... 1049 01:48:57,640 --> 01:48:59,153 ... Josemaria. 1050 01:48:59,840 --> 01:49:01,319 Apakah ada orang bersamanya? 1051 01:49:25,320 --> 01:49:26,912 Beri aku ini... 1052 01:49:27,440 --> 01:49:28,634 ... Rosario. 1053 01:49:30,760 --> 01:49:31,909 Aku masih memilikinya. 1054 01:49:38,560 --> 01:49:40,118 Aku tak pernah menggunakannya, 1055 01:49:43,880 --> 01:49:45,472 tapi aku masih memilikinya. 1056 01:49:47,640 --> 01:49:49,676 Dapatkah kau memaafkan aku? 1057 01:50:23,760 --> 01:50:24,909 Ayah? 1058 01:50:41,360 --> 01:50:42,713 Robert... 1059 01:50:43,400 --> 01:50:46,710 Membuat begitu banyak kesalahan sepanjang hidupku... 1060 01:50:56,200 --> 01:50:58,714 Sekarang aku tidak berpikir tentang hal itu... Ayah 1061 01:51:01,320 --> 01:51:02,833 jangan mau... 1062 01:51:04,400 --> 01:51:06,914 ...cium bokongnya! 1063 01:51:09,440 --> 01:51:10,509 Apa! 1064 01:51:13,960 --> 01:51:14,949 Dia! 1065 01:51:44,400 --> 01:51:46,789 Ketika kau mengampuni, kau melepaskan seseorang bebas. 1066 01:51:48,360 --> 01:51:49,509 Dirimu sendiri. 1067 01:51:50,280 --> 01:51:53,670 Kupikir ayahku ingin Aku memaafkannya, demi aku. 1068 01:51:54,040 --> 01:51:55,678 Dan aku mencoba. 1069 01:52:10,680 --> 01:52:12,238 Life, Dolores Doña, 1070 01:52:12,520 --> 01:52:14,715 tidak dapat dipahami dalam dirinya sendiri. 1071 01:52:15,960 --> 01:52:16,870 Ini seperti... 1072 01:52:17,920 --> 01:52:20,195 Ini seperti garis bordir nya, 1073 01:52:20,400 --> 01:52:22,356 berguling di baris lain. 1074 01:52:22,600 --> 01:52:25,478 Dijalin bersama dalam ruang tertentu dan pada waktu tertentu. 1075 01:52:25,720 --> 01:52:29,156 Sulit untuk melihat gambar sebelum selesai. 1076 01:52:29,400 --> 01:52:31,470 Jika itu akan selesai. 1077 01:52:38,400 --> 01:52:39,310 Kau baik-baik? 1078 01:52:44,000 --> 01:52:46,195 Lihat Bapa! Andorra! 1079 01:52:46,640 --> 01:52:48,915 - Ketika kita sampai di sana, kita akan aman. - Terima kasih Tuhan! 1080 01:52:55,670 --> 01:53:00,670 1081 01:53:01,000 --> 01:53:02,592 Aku menunggu perintahmu. 1082 01:53:04,880 --> 01:53:05,471 Sekarang? 1083 01:53:08,400 --> 01:53:10,391 Jadi aku akan melakukannnya tanpa perintahmu! 1084 01:53:13,680 --> 01:53:16,035 Tunduk! Ada sniper! Tunduk! 1085 01:53:20,800 --> 01:53:21,949 Bergerak! 1086 01:53:51,360 --> 01:53:52,110 Bapa! 1087 01:54:26,560 --> 01:54:28,118 Josemaria mengabdikan sisa hidupnya 1088 01:54:28,320 --> 01:54:31,392 pengembangan Opus Dei (Pekerjaan Allah). 1089 01:54:32,760 --> 01:54:34,273 Pada 6 Oktober 2002 1090 01:54:34,520 --> 01:54:37,080 500.000 orang diisi Lapangan Santo Petus 1091 01:54:37,320 --> 01:54:39,675 Menyaksikan, Yohanes Paulus II yang menyatakan dirinya suci 1092 01:54:39,880 --> 01:54:43,031 dan sebagai salah satu saksi Kekristenan yang agung. 1093 01:54:43,400 --> 01:54:45,311 Adapun Torres Manolo 1094 01:54:45,520 --> 01:54:48,956 beberapa orang mengatakan dia masih hidup dan jadi bagian dari kita, seperti... 1095 01:54:52,080 --> 01:54:56,358 Naga.. 1096 01:54:58,080 --> 01:55:40,358