- Ayo cepat! A1!. - Ada detak jantungnya.
Kode hijau.
Kita akan mengintubasi pria ini, dan menangani lubang di jantungnya.
Beres.
Tampak baik. Tekanan darahnya stabil.
Oke, panggil ahli bedah otak, bilang pada mereka kalau ada pekerjaan.
- Di mana kamar tidur? - Ini kamar tidurnya.
Dan dapur, ruang makan, tempat belajar... ini kehidupan yang 'real' New York.
Dan ada bonusnya. Pemandangannya luar biasa. Silakan!
- Inikah pemandangan indahnya? - Tertarik?
(APARTEMEN DISEWAKAN)
Permisi.
Hai! Seseorang menelepon, katanya ada yang disewakan?
- Ini belum siap. - Boleh aku melihatnya?
Anda sedang melihatnya.
- Aku tidak akan sanggup. - Biayanya 38.
- Apa? - Apartemen. Harga sewanya 38.
Ribu?
3.800.
Wah, murah sekali? Mau ada klub malam di lantai pertama?
Pemanasnya terpisah. Butuh waktu lama untuk memanaskan tempat ini.
Ini penawaran yang wajar di musim dingin.
- Benar. - Ini pemandangan terbaik di sini.
- Kau pengurusnya? - Pemilik.
Tahun 40-an, keluargaku membeli bangunan ini ...
dan menjawab pertanyaan Anda tadi, "Tidak, di sini tidak ada klub malam.
Salah seorang penyewa pindah jadi saya merenovasi apartemen ini.
Sampai renovasi selesai, mungkin agak bising.
Tidak masalah. Saya seorang dokter gawat darurat...
jadi saat tidur, saya benar-benar tidur.
Beberapa masalah di sini. Sinyal untuk ponsel lemah, kurang bagus.
Oke...ehm...tidak apa-apa.
Lalu ada 'F' Line (kereta bawah tanah di NY, red).
Sebuah trek perawatan tepat di bawah gedung ini, biasanya beroperasi malam hari.
Saya perlu nomor jaminan sosial dan tiga referensi.
Tidak masalah, termasuk informasi pajak lima tahun terakhir, jika Anda butuh.
- Tidak boleh ada binatang peliharaan. - Tentu saja.
Pemanasnya bekerja di pagi hari dan agak bising.
- Anda belum melihat kredensial saya. - Saya masih lakukan.
Silakan melihat-lihat. Saya akan kembali bekerja.
Aku harus kembali ke kota dalam waktu 100 menit.
Jadi, kau punya waktu 60 menit untuk mengeluarkan barang-barangmu...
atau aku akan menghitungnya satu hari lagi.
Ambil napas dalam-dalam, jangan sampai kehabisan nafas saat bicara.
- Jadi, kau menyewa jasa pindahan, tapi harus memindahkan barangnya sendiri? - Ya, begitulah
- Barang-barangmu sedikit sekali. - Banyak yang kudibuang.
Tempat tidurnya seperti terbelah dua dan terbakar.
Aku perlu tempat untuk tidur nanti malam.
- Aku tidak mudah memaafkan. - Berubah itu baik.
Kita akan mengambil kasur?
Ini kakekku, August. August, ini Juliet... Juliet, ini August
Dia penyewa baru.
- Punya binatang piaraan? - Tidak
- Sering membuat kegaduhan? - Tidak juga.
Maaf, membuatmu takut.
Senang bertemu denganmu.
Max...
Ini Crystal Meth. 10 mg. Biotin.
- Jangan lakukan apapun. - Tenang, ini akan baik-baik saja.
Tidak. Jangan...
- Jangan. - Semuanya akan baik-baik saja.
Kau punya hari yang panjang.
Ini hari yang gila.
- Rob dan aku akan keluar. Mau gabung? - Tidak, trims. Aku mau pulang dan tidur.
Kau tidak menjawab telponku. Bisa kita bicara?
- Kau harus berhenti memikirkannya. - Pacarku selingkuh...
...di tempat tidurku sendiri.
Ketika melihat diri sendiri, Aku melihat seseorang yang tidak cukup baik.
Kau sudah cukup baik. Kau cukup baik.
Lebih dari cukup. Dia yang brengsek.
Aku telah meninggalkan impianku. dan pindah ke New York ...
untuk hidup bersamanya. Dan dia menghancurkan semuanya.
Ini proses kehidupan. Ini tidak akan membunuhmu.
Dan kau harus ikut!
Kita bisa mengatasi ini. Hanya butuh beberapa tambahan ruangan yang tak terpakai.
Kakekku tak akan mengubah struktur dasar.
Okay. Tidak masalah. Aku akan menanganinya.
Oke. Terima kasih.
Apakah kau membuat banyak suara?
Jika aku mendapatkan izin. Banyak dilakukan.
aku suka keyakinan itu. Terima kasih atas hadiah tersebut.
Sangat bagus dan sangat penuh perhatian.
Hadiah kemarin di depan pintu aku?
- Itu bukan dariku. - Dari August?
Oh, kau.
aku ingin mengucapkan terima kasih atas hadiah yang luar biasa itu.
Aku hanya mencoba menempatkan diri, dalam posisimu.
Kupikir jika aku seorang wanita sendirian di apartemen baru ...
dikelilingi oleh orang asing, apa yang kuinginkan?
Aku tidak banyak teman...
Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi.
Terima kasih.
Bagus.
- Aku tidak mengenalimu di luar gedung. - Siapa ini?
Ini Max. Ini Sydney, kita satu pekerjaan.
- Senang kenal denganmu, Sydney. - Senang juga berkenalan denganmu, Max.
Aku tidak pernah mendengar tentang kau.
- Hari yang indah, bukan? - Itu benar.
Kadang-kadang aku pikir aku hanya bekerja aku memutuskan untuk berhenti ...
untuk pergi keluar dan jalan-jalan.
- Minum bersama kami? - Tidak, aku harus pergi.
- Senang bertemu dengan kau. - Aku juga, Max.
- Dia adalah pemilik apartemen. - Jadi?
- Aku penyewanya. - Maksudmu, jika dia menyebalkan...
- Maka kau tidak dapat mengabaikan satu sama lain. - Itu tidak akan terjadi.
Jadi kau sudah memikirkannya.
- Kau ingin pulang jalan kaki? - Tentu.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Dia lucu.
Terima kasih.
Bye, semuanya.
August mengkhawatirkan aku.
Orang-orang dari generasinya sudah menikah dan punya sepuluh anak ketika seusia aku.
- Dia cukup unik. - Bisa dibilang begitu.
Unik, sulit, gangguan. Demikian kau dapat menggambarkan dirinya.
Apakah dia baik-baik saja?
Sampai satu tahun yang lalu kami merupakan mitra dalam pengelolaan gedung.
Kami melakukan segalanya bersama-sama. Memperbaiki, memutuskan sesuatu, semuanya bersama.
Lalu ia mengalami stroke.
Dan orang tuamu?
Meninggal ketika aku masih sangat muda.
Kalau keluargamu?
Orang tua aku, bisa dibilang, bergaya hidup ala hippie.
- Ku pasti jadi kambing hitamnya? - Sudah pasti.
Bagiku, 'pemberontakan" itu adalah mengambil studi kedokteran.
'Seks bebas' itu brengsek, sejauh yang aku amati.
Menyebabkan perceraian mudah terjadi, dan aku harus tinggal dengan ayah setiap akhir pekan.
Aku tidak pernah tahu di mana rumahku, sampai Jack dan aku tinggal bersama.
- Jack? - Mantanku.
Kupikir semua anak-anak hippie punya nama aneh.
Jadi, siapa nama aslimu?
- Juliet, itu nama asliku. - Dan nama tengahmu?
- Kita duduk di sini? - Kau mengabaikan pertanyaanku?
- Tidak, cuma tidak ingin membahasnya dulu. - Oke deh.
Saat kecil, kalau malam hari, aku sering jalan-jalan di sekitar rumah...
dan melihat melalui jendela keluarga yang sedang menonton TV ...
...saudara, saudara, orang tua.
...makan malam, sambil ngobrol.
Aku tahu tidak bisa seperti itu, tapi ...
hanya dengan melihat, aku merasa jadi bagian dari itu.
Menyenangkan melihat kehidupan sebuah keluarga.
- Bliss. - Kebahagiaan? - Yup!
Dr Bliss.
Sangat bagus.
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak perlu minta maaf, Juliet.
Aku idiot. Tentu saja itu ide yang buruk.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bingung. Telah salah menafsirkan.
Ayolah Juliey, santai saja.
- Aku tidak tahu apa yang kuharapkan. - Kau mengharapkan 'pelampiasan' seks, sayang.
Tuan tanah yang sexy, 'pelampiasan' seks.
Sampai nanti.
- Jack... - Kau angkat
- Kau mau apa? - Aku ingin menyapa.
Bisa kita bertemu?
- Juliet, maafkan aku. - Aku harus pergi.
- Apu pikir kita tak perlu bicara dulu. - Juliet, ini Max.
Maaf ya tentang kemarin.
Bagaimana kalau kita memperbaikinya.... dengan makan malam?
- Kau menyukai 'gaya lama'. - Aku kira begitu.
Aku tidak begitu akrab dengan "twitter, sms".
Teknologi sepertinya mendorong orang untuk membuka rahasia tergelap kita pada semua orang.
Aku tidak tahu. Aku kira, 'rahasia harus tetap rahasia'.
Apa?
Ehm... hanya ini mulai merasa seperti rumah.
Aman, hangat, dan mengundang.
Kau telah melakukannya untukku.
Bagus.
Apa rahasiamu? Kenapa kau tidak menikah?
- Aku hanya belum menemukan orang yang ... - Seseorang yang ...
Yang mengerti aku, aku kira. Bukan yang aku mengerti.
Dan sebenarnya, aku kurang gaul.
Ini mungkin, karena, faktor lingkungan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengurus gedung milik keluarga ini...
...juga mengurus kakekku. Karena itu...
Aku tidak pernah punya hubungan dengan seseorang yang berarti.
Kau tahu, pergi ke pameran seni kemarin itu...
merupakan 'hal besar' bagiku.
- Maaf tentang hari itu. - Tidak apa-apa, aku hanya kaget ...
- bahwa kau ... - Bahwa aku apa?
Bahwa kau ingin menciumku.
Mengapa aku tidak ingin menciummu?
- Pemilik. - Penyewa.
Kacau.
Ada denyut nadi.
Dia pikir dia sekarat. Itu bukan stroke, kan?
Itu Schizophreniform. Dia harus konsultasi ke psikiater.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Seseorang menelepon, katanya ada yang disewakan?
- Permisi. - Max.
- Siapa dia? - Ini Max. Ini Sydney, kita satu kantor.
Kadang-kadang sepertinya aku hanya bekerja aku memutuskan untuk berhenti ...
untuk pergi ke luar dan jalan-jalan.
Hei Max, kau ingin pulang jalan kaki?
Maaf, aku bingung. Salah membaca sinyal.
Oh, Tuhan. Aku idiot.
Tentu, itu ide yang buruk.
Aku bingung, Salah membaca sinyal.
- Yesus Kritus - Juliet, santai saja lah.
- Max? - Huh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa. Aku belum bisa melupakan dia.
Jack... Aku bisa masih bisa mencium baunya.
Dan cara dia menyentuhku ...
Aku tidak ingin seperti ini.
Aku tahu.
Kau bisa mengerti, kan?
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku tahu apa yang terjadi di gedung ini.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Kau pikir aku tidak tahu cara berpikirmu?.
Sama seperti ayahmu.
- Cemburu dan yang sesat. - Itu cukup.
Ibumu, dia sangat cantik.
Dia menikahi pria yang lemah.
Lalu, dia selingkuh.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Maaf, tiba-tiba aku merasa aneh.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Aku hanya masih butuh waktu.
Tak apa, itu berarti kau selalu serius dalam berhubungan.
Dan aku suka itu.
Kau tahu, aku sudah memikirkannya dan ...
Mungkin seharusnya kita tak melakukannya.
Karena kita tinggal di gedung yang sama.
- Benarkah? - Jangan tersinggung, aku hanya ...
- Kukira, aku hanya butuh teman. - Syukurlah perasaan kita sama.
Banyak hal terjadi di minggu-minggu ini.
- Aku harus pergi. - Yeah, oke
Oke, sampai ketemu.
- Semoga kau baik-baik. - Kau juga.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau tidak berusaha menjadi dirimu sendiri?
Sama seperti ayahmu.
Ibumu sangat cantik.
Dia menikahi pria yang lemah.
Lalu, dia selingkuh.
Tempat ini membuatku gila.
Dan aku mengira tahu segalanya tentang bangunan ini.
Aku tidak dapurmu memiliki gudang anggur tua.
Rumah tua August juga punya seperti itu, tapi sudah ditutup selama bertahun-tahun.
Wah, itu keren sekali. Apa bisa kugunakan?
Tentu. Aku akan memperbaikinya dulu.
- Tapi, aku harus berangkat kerja. - Aku bisa mengerjakannya saat kau pergi.
Kau baik sekali. Trims telah jadi teman yang begitu baik.
Hai dok. Aku merindukanmu.. Gencatan Senjata?
- Hai, biarkan aku membantumu. - Tidak, tidak perlu...
- Aku hanya ingin membantu. - Kau memang baik.
Ehm, ini dibawa ke dapur?
- Ya. - Oke, deh.
Kau punya banyak banget belanjaan.
- Kau mau memasak? - Ya.
- Mungkin aku bisa membantu. - Tidak, tidak perlu.
Juliet, aku berbicara denganmu.
Ini sedikit membingungkan bagiku. Karena kau yang pertama menciumku.
- Apa? - Yeah, kau yang mengambil langkah pertama.
Kau yang duluan menciumku, dan sekarang bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Kita baru saja saling mengenal satu sama lain ...
...coba-coba, untuk tahu cocok atau tidak. Maksudku, itu yang dilakukan orang.
Aku tidak begitu.
Dan kau seharus juga tidak begitu.
Yeah, boleh, sekitar sepuluh menit.
Oke, sampai ketemu nanti.
Aw,...oh Emily Aku begitu merindukanmu.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia ribut dengan anjing gembala Jerman.
- Aku bingung apa yang harus kubawa untuk makan malam seperti ini. - Trims, ini sangat indah.
- Ayo duduk di ruang tamu. - Tempatnya luas.
- Dan murah. - Berapa?
3.800.
Ada yang kosong untukku?
Aku tak yakin kita sudah siap untuk itu.
Benar.
Trims.
- Ceritakan soal anjing gembala Jerman itu. - Yah, dia punya saat-saat yang sulit di Tempat Penitipan Anjing.
- Mengapa kau perlu Tempat Penitipan Anjing? - Aku sering bepergian akhir-akhir ini.
- Urusan bisnis. - Oh, begitu ya?
- Aku bisa menceritakan semuanya. - Aku tidak ingin tahu.
Kau tidak pernah ada di rumah. Aku tidak pernah melihatmu.
Jadi, apakah kau tidur dengan orang lain, sebab aku tidak.
Aku bersama orang lain.
Itu hanya iseng, tapi terasa indah untuk sesaat.
Aku ingin menjelaskan masalahnya.
Kau baik, tapi ini bukan tentangmu.
Dia pria dengan jenggot itu, kan?
Kok kau tahu?
- Aku pernah mengikutimu, dan ingin menelponmu... - Kau mengikutiku pulang.
Aku kesepian.
Hidup tanpa dirimu ... Aku merindukanmu.
Aku juga kangen kau, Jack.
Maafkan aku.
Maaf, makan malamnya hangus.
Tidak apa-apa.
- Aku ingin kau menginap. - Aku tidak bisa, ada janji jam tujuh pagi.
Aku tidak siap untuk bermalam di sini.
Kau mau menjaga Emily malam ini?
- Tidak boleh ada binatang peliharaan. - Di sini, pegang ini.
- Aku mencintaimu. - Oke, ayolah.
Apa yang terjadi? Aku dengar kau terlambat lagi.
Yeah, sudah tiga kali ketiduran dua minggu ini, dan aku tak pernah bangun kesiangan sebelumnya.
- Apakah selalu pulang malam? - Tidak, ada sesuatu yang menakutkan di apartemenku.
Pria itu memberimu sebuah apartemen besar, dengan harga yang sangat murah.
- ...memasak untukmu dan ramah. Dan itu menakutkan? - Tidak
Ada sesuatu. Aku tidak bisa bangun pagi. Dan aku tidak tahu kenapa.
Kalau aku, aku akan pertahankan apartemen itu dan pasang alarm lebih keras.
Ini memiliki fitur yang dipicu oleh gerakan.
Jadi setiap kegiatan di apartemenmu akan terekam dengan interval sepuluh menit.
Ini nirkabel, dan dapat diakses melalui komputermu.
Di posisi ini, dan posisi di ruang keluarga, akan merekam hampir seluruh apartemen.
Kecuali dapur dan kamar mandi.
Itu bagus. Yang penting merekam pintu depan dan dan kamar tidur.
Ok. Beres kalau begitu.
Ini dilengkapi visi malam otomotis, jadi tidak perlu cahaya lampu.
Kamera ini akan mendeteksi segala sesuatu yang bergerak.
- Jadi, kau akan menyewakan lagi (apartemennya)? - Maksudnya?
Umumnya orang pasang ini jika akan menyewakan lagi, bikin pesta, atau untuk mengawasi pengasuh bayi.
- Jadi tidak ada yang mencuri darimu. - Yeah, mungkin aku akan menyewakan lagi.
Jadi, inilah dia.
- Itu nomorku, hubungi jika ada sesuatu. - Terima kasih.
- Kakek. - Max, apa yang kau lakukan?
Ini hidupku.
Aku menyesal kita harus cepat-cepat.
Telepon aku sesampai di rumah. Aku mencintaimu.
Hei, ini Juliet Dermer Maaf, aku rupanya ketiduran ...
Aku ke sana dalam satu jam.
"ADA TUJUH REKAMAN BARU
- Aku ingin secepatnya analisis. - Ok. Akan dilakukan.
Hei sayang, makan malam di tempatmu jam tujuh
Terima kasih.
- Ini Juliet. - Aku fax laporan toksikologinya.
Baik, terima kasih.
DEMEROL DALAM JUMLAH BESAR, VALMID DAN VALIUM DITEMUKAN DALAM SAMPEL DARAH DAN URINE
Jack, jangan pergi ke apartemenku, Aku tak tahu bagaimana ini terjadi, tapi ...
Jack?
Juliet, hei...
- Baru pulang? - Ya.
Lihat yang kutemukan. Ini botol anggur tua di lemari August.
- Bagaimana membukanya. - Tidak perlu, sudah kubuka...
- Anggur harus sedikit "bernafas". Mau - Oke, kayaknya maknyus.
Hari yang sulit, Juliet?
- Yeah. - Ini dia.
- Minumlah, mungkin ini membantu. - Trims.
Duduklah.
Untuk persahabatan kita.
Cheers.
- Kau tidak mencobanya? - Aku, eh ...
Kau baik-baik, Juliet?
Aku hanya kelelahan. Tidurku....kacau.
Aku sangat suka anggur ini, enak sekali.
Aku segera kembali.
Juliet, tolong taruh teleponmu.
Kenapa kau telpon dia?
Di mana dia?
Mengapa kau memberinya kunci gedung ini.
- Kau tahu di mana dia? - Mengapa kau membohongiku, Juliet?
Duduk!
Maaf.
- Maafkan aku, Juliet. - Apa yang kau lakukan padanya?
Juliet, kau begitu cantik.
Kali ini kau tetap terjaga, Kali ini kau akan mengingatnya.
Tolong!
Ayolah.
Dasar jalang.
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Juliet...
...Aku melihatmu...
Kita bisa terbebas dari dinding-dinding penghalang ini.
Aku tidak ingin... Sama sekali tidak ingin melakukan ini.
Aku sangat menyesal. Sangat menyesal...
Aku tidak akan menyakitimu.
Tetapi kamu mengkhianatikuku.
Jalang.