Translated by. WIO WOOD Kendari, 16 Juli 2014.
"SELAMAT DATANG LEO"
Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Hati-hati, hati-hati. Ini panas, ini panas. - Terima kasih, sayang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayolah.
- Kita harus menunggu Leo. - Keluar dari sini, Bernard.
Kita sedang menunggu sepupumu.
Ya, dia tampan.
- Kau akan menyukainya. - Oh, ya? Menurutmu begitu?
Ya.. Aku tahu hal semacam ini. Percayalah. Aku diberkati dengan hadiah.
- Hati-hati, itu benar-benar panas. - Aku dapat, aku dapat.
Wow, semua ini tampak indah.
- Mari coba membuat ruang kecil di sini. - Apa suamimu datang?
Tidak, Frank tidak bisa datang, sayang. Aku bermaksud memberitahumu. Dia harus bekerja.
Dia bertemu Leo besok pada saat wawancara.
Oke.
Yah, setidaknya Bernard makan.
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?
- Bagus. - Erica, kau tahu Belvie... Belva?
- Belva. - Belva. Bagus.
- Hei. - Hei.
Aku menceritakan tentang sepupumu Leo. Aku ingin dia bertemu dengannya.
Oh, ya?
- Hei! Hei, semuanya, dia ada di sini. - Hei!
Hei, ma.
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Yeah. Ya, aku baik.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih. Kau juga.
Aku sangat senang kau di rumah.
Aku juga.
Hei, Leo.
Kami datang untuk menemuimu, sobat. Bagaimana kabarmu?
- Selamat datang, kawan. - Aku mencintaimu.
- Selamat Datang. - Terima kasih.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Bagaimana kabarmu? - Leo. Selamat Datang.
- Ada apa, Dante? - Kau tampak hebat.
- Ada apa, Todd? - Ada apa, Leo?
Kalian terlihat keren.
Jangan dipikirkan. Kau juga akan demikian segera.
Hei, siapa namamu? Belva? Belva, ini Leo.
Hai.
- Belva adalah penari. - Hai.
Ayo, kita punya banyak makanan. Semuanya, mari kita makan.
Tuan Handler.
Kita harus membicarakan beberapa hal. Di mana kita bisa berbicara?
- Ku kira di kamar tidur. - Ayo.
Catatanku menunjukkan bahwa kau dibebaskan pada pukul empat sore ini.
Itu benar.
Kau seharusnya membuat laporan kedatanganmu.
Tidak ada yang mengatakannya padaku. Aku pikir aku sudah 24 jam.
Baiklah. Untuk kedepannya, kau harus melaporkannya.
Sekarang, profilmu mengatakan kau memiliki beberapa masalah.
Aku lihat di sini bahwa kau menjalani 16 bulan untuk pencurian mobil.
Jadi status pembebasan bersyaratmu dalam pengawasan intensif.
Aku akan memiliki akses ke catatan bankmu, W-2s milikmu, potongan pembayaranmu.
Itu untuk melacak arus kasmu.
- Bagaimana dengan pekerjaan? - Menurutku aku punya sesuatu.
Apa itu?
Suami baru bibiku punya bisnis sendiri. Dia sangatlah penting.
Aku akan wawancara dengannya besok. Beberapa temanku bekerja untuk dia juga.
Bagaimana dengan konselingmu?
Aku tidak ingin menimbulkan masalah. aku hanya ingin menjadi orang yang produktif lagi.
Jadi apa yang kau pikirkan? Dia terlihat baik, bukan? Dia terlihat baik.
Ya. Tapi aku belum mengetahuinya.
- Yah, itu intinya. - Aku tidak punya alasan untuk pergi.
Hei.
- Semuanya baik? - Yeah.
Kenapa kau tidak di sana?
Karena Willie berbicara dengan semua orang dan Aku hanya ingin pergi sementara.
- Kalian masih oke bersama-sama? - Yeah.
Kami sedang memikirkan mungkin menetap.
Tapi dia begitu sibuk dengan pekerjaan.
Aku benar-benar minta maaf mengenai ayahmu.
Dia adalah pria yang baik.
- Mungkin kita harus kembali di luar sana. - Erica.
Bagaimana dengan ayah barumu? Kau menyukainya?
Dia baik-baik saja.
Apa kau menerima suratku?
Mereka pasti lupa menekan kotak sekeringnya.
- Di sini kau rupanya. - Hai, ibu.
- Sepertinya ada pemadaman. - Yah.
Erica, kenapa kau tidak membiarkan sepupumu itu?
Lihat apakah mereka membutuhkan sesuatu.
- Permisi, Bibi Kitty. - Yeah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih padamu juga pada suamimu untuk pertemuan besok.
Aku sangat menghargainya.
Kau tahu aku akan melakukan apa saja untuk ibumu.
Dia tidak terlalu baik.
Kau harus tahu itu.
Hatinya semakin lemah.
Leo!
Hei, Leo.
Ada apa, sobat?
Bagaimana kabarmu? Apa kau ingin bir atau sesuatu?
Tidak, aku baik-baik.
Hei, aku hanya ingin memberitahumu, aku dan lainnya benar-benar menghargaimu.
- Tidak mengatakan sesuatu kepada polisi tentang kami. - Aku tidak akan pernah menghianatimu, kau tahu itu.
Aku ingin kau bekerja dengan kami. Besok, jika bertemu Frank, katakan padanya.
Baik.
- Ayo minum bir dengan kami. Oke, Leo? - Kau sudah cukup dengan semua orang.
Leo, kami akan ke klub pekan ini, seperti biasanya.
- Kedengarannya bagus. - Jadilah baik.
- Hei, Leo, apa yang terjadi? - Ada apa, sobat? Mau bilang hai?
Permisi. Semuanya.
Semuanya...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat senang kalian semua di sini.
Dan...
Beberapa tahun terakhir sudah...
Yah, kadang-kadang tidak begitu mudah.
Tapi itu semua sudah berakhir sekarang.
Jadi, mulai sekarang, kita akan memiliki hal-hal baik.
Itu saja yang ingin ku katakan.
Mari kita minum kopi, jikasaja aku menemukan pot.
Ma.
Aku ingin memberitahumu, aku minta maaf.
Untuk semuanya.
Jangan dipikirkan.
Pergilah. Ikutlah dengan teman-temanmu. Bersenang-senang.
Ada apa, Todd?
- Leo, duduk. Berbincanglah dengan kami. - Bagaimana kabarmu?
ELECTRIC RAIL CORP
Suruh dia masuk. Denise.
Leo.
- Akhirnya senang bisa bertemu denganmu. - Senang bertemu kau juga.
Maaf kau harus menunggu. Duduklah.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana ibumu?
Dia baik. Dia berusaha, dia berjuang.
Kami punya banyak percakapan bagus tentangmu.
Dia wanita yang cantik. Mendukungmu sendirian bertahun-tahun.
Aku tahu.
Aku akan melakukan apa saja untuknya.
Aku dan istriku, mencoba untuk membantunya, tapi...
Dia tidak mau.
Aku mengagumi itu. Beberapa tahun terakhir dia cukup keras pada dirinya.
Kau sendiri punya beberapa masalah. Kau mencuri beberapa mobil?
- Yeah. - Kau sibuk rupanya?
Aku tahu cukup sulit di sana, tapi dunia bisnis tidak jauh berbeda.
Kadang-kadang kau harus memiliki mata di belakang kepalamu.
Jadi, kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Jika itu di kereta, jika itu pada subway New York, kita membuatnya.
Atau kita memperbaikinya. Skrup, rem, transformer, semuanya.
- Punya pengalaman dengan hal seperti itu? - Aku bisa belajar.
Baik. Baik.
Ada beberapa program pelatihan yang sangat baik di luar sana untuk teknisi.
Aku bisa membuat panggilan.
Aku benar-benar perlu membantu diriku dan ibuku sekarang.
Berapa lama program seperti itu?
Masinis yang bagus - beberapa tahun.
Tapi kau akan memiliki serikat pekerja ketika kau melaluinya.
Empat, 500 seminggu.
Dan aku bisa membantumu sedikit, sampai kau lulus.
Bagaimana dengan Willie? Dia tidak pergi sekolah. Dia pikir mungkin aku bisa bekerja dengannya.
- Aku tidak berpikir itu ide yang bagus. - Apa yang dia lakukan?
Kebanyakan, dia berurusan dengan persediaan.
Aku tidak tahu. Aku sungguh berpikir kau harus melihat ke dalam program.
Aku harus berpikir tentang hal itu.
Baik.
Dengar, kenapa tidak...
Bagaimana jika kau dan ibumu datang sabtu malam untuk makan malam?
Semua keluarga akan di sana, itu sangat bagus.
Oke.
Leo.
Terima kasih untuk datang.
Dengar, kau keponakanku dan aku ingin membantumu.
CLUB RIO
Hei. Bagaimana kabarmu? Baik bukan?
Bagaimana kabarmu?
- Ricky. - Hei, Willie. Ada apa, bung?
Hei, ini temanku Leo. Leo, ini Ricky. Kami pergi ke Francis Lewis bersama-sama.
Terima kasih untuk mengaitkanku dengan Ross. dia memasukkanku ke dalam sistem. Aku suka kedengarannya.
- Aku bilang dia yang terbaik. - Jadi apa? Apa yang kau inginkan?
Beri aku dua Millers, Jim Beam dan beberapa rum dan coke untuk mereka di sana.
Taruh di catatanku.
Willie, Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Tentang apa? Frank?
Yah.
Kau tidak harus pergi ke sekolah. Dia mencoba sesuatu omong kosong denganku ketika aku mulai.
Aku meyakinkannya, "Biarkan aku bekerja dengan setelannya."
Bagaimana kau melakukannya?
Dia membiarkanku bergaul dengan mereka dan kudapat rasa hormat mereka.
Kau membuang banyak uang. Apa yang kau lakukan untuk orang ini?
Bagaimana jika kau ikut denganku besok dan melihatnya sendiri?
Jika menyukainya, kita bicarakan dengan Frank.
Aku hanya bertanya, karena aku tidak bisa dalam masalah sekarang.
Kau tidak akan. Aku tidak akan membiarkanmu mendapat masalah.
Dengar, Frank orang besar. Kita punya kesempatan dengan dia.
Kau tahu ibuku menghabiskan Seluruh hidupnya dengan bantuan.
Sekarang aku punya uang di saku, dan langit adalah batasnya.
Tapi kau selalu baik dengan orang-orang. Aku tidak terlalu baik dengan kata-kata.
Hei, kau sahabatku.
Aku akan memperhatikanmu. Aku akan memasukkanmu.
Aku tahu. Ku harap ini berhasil, karena aku sangat menginginkannya.
- Aku ingin bekerja denganmu. - Bagus. Minggu depan.
Jadi bagaimana menurutmu tentang Belva?
Dia bagus dari kejauhan, tapi jauh dari baik, kau tahu?
- Sepupumu sangat cantik. - Ya, memang.
Ayo tampan, menari. Ayo.
Ayo. Menari.
Angkat tanganmu.
Kosongkan kantongmu.
Oke, kau baik-baik saja. Silahkan.
Terima kasih, Glenn.
Mereka punya banyak keamanan di sini.
- Tidak apa-apa aku datang ke sini? - Yeah, kau baik-baik saja. Mereka semua tahu aku di sini.
- Jadi tempat apa ini? - Ini adalah Borough Hall.
Hidup mati bisnis kereta api di sini.
Hari ini kita akan mengikuti kontrak senilai $ 14 juta.
Dan ada akan menjadi pertarungan sebab semua rival kami akan berada di sini.
Sekarang ini. kompetitor utama kami adalah Weltec Corporation.
Yang dijalankan oleh Mani Sequiera dan Hector Gallardo.
Mereka perusahaan minoritas. Jadi mereka dijamin sepuluh persen dari bisnis.
Frank mengatakan Sequiera membayar dua anggota dewan untuk mendapatkan kesepakatan itu.
Paul Lazarides bekerja di bawah Frank.
Dia membuat presentasi kami kepada Otoritas Perjalanan.
Kepala otoritas adalah Al Granada.
Tugasku adalah melakukan apapun yang bisa membuatnya senang.
Sehingga dia akan terus mengirimkan pekerjaan dengan cara kami.
Apa aku terlihat oke? Aku tidak ingin tidak ada perhatian untuk diriku sendiri.
Kau tampak hebat. Ayo, mari masuk.
Kita sekarang di urutan 42.399...
Mengenai penggantian kereta rectifier di Queens dan Bronx Lines.
Setelah ditinjau, baik harga dan kinerja penilaian...
Panitia telah memberikan kontrak ini ke Perusahaan Kereta Api listrik Maspeth.
Catat itu. Berikutnya. Urutan 46.964.
- Ini untuk 230 skrup, semua untuk kereta bawah tanah... - Tuan Pengawas, kumohon.
- Hector, biarkan aku menyelesaikan. - Tapi kontrak merupakan bagian dari jaminan kami.
- Kau salah. - Kami mendapatkan rectifier. Itulah kesepakatannya.
- Hector, biarkan aku menyelesaikan, kumohon. - Aku tahu itu.
Kesepakatan untuk kuota minoritas adalah 1 0% dari bisnis - yang 1 0% terserah kita.
Jika terserah aku, Weltec tidak akan mendapatkan apa-apa, karena kesalahan hargamu.
- Itu karena mereka. - Biarkan aku menyelesaikan.
Mereka mencoba mengeluarkan kita dari bisnis. Kau bagian dari itu.
Aku ingin protes pada inspektur jenderal.
Ada beberapa penyelidikan dalam tuduhan yang dibuat oleh Weltec.
Dan kami bersih dari kesalahan. Mereka tahu ini.
Tapi mereka terus bertahan dengan tuduhan tersebut.
- Dan ku pikir mereka berhutang maaf. - Aku harus minta maaf?
Ya.
- Mari kita pergi. - Kau memberiku jari?
Aku akan mengetukmu minggu depan.
Apa menurutmu aku lakukan? Menjalankan semacam tiga cincin sirkus?
Tuan Gutierrez.
Aku ingin berbicara denganmu.
- Tidak ada yang bisa kukatakan. Hector. - Hei. Aku temanmu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mengapa tidak datang dan bekerja untuk kami bukannya dengan cabrones?
- Jangan buang waktuku. - Hei.
Kau tidak akan pernah menjadi putih seperti mereka.
Mari kita pergi.
- Siapa ini? - Itu Leo. Kau akan mengenalnya.
Aku sedang tidak mood untuk berteman baru hari ini.
Ini akan baik-baik saja.
- Siapa itu? - keponakan Frank.
- Apa dia punya waktu? - Yeah.
Kau punya uang?
Salam untuk pamanmu dariku.
- Sampai jumpa, Willie. - Baiklah. Tenang saja.
Apa-apaan itu tadi?
Tidak ada. Hanya saja dia sangat khawatir tentang kabel.
Entah itu dia punya sesuatu untukku.
Cukup aneh bagiku.
- Apa dia memotong semuanya? - Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia seorang pejabat kota. Ini hanya sistem kerja.
Sekarang inilah bagian yang bagus.
Itu untukmu.
Cukup bagus, hah?
- Perubahan saku kecil. - Kau harus menabung banyak.
Tidak, Aku akan menghabiskan semua pada sepupumu.
Ada hal yang akan kita lakukan minggu ini.
Minggu depan, aku akan membawamu ke dalam terowongan.
Kedengarannya bagus.
Dalam bisnis...
Kenikmatan lebih penting dari ancaman.
Ini tentang membuat orang merasa dibutuhkan dan disukai...
Membuat mereka merasa dihargai.
Kau tahu apa yang mereka sukai...
Dan kau lakukan itu untuk mereka.
Mereka ingin pergi ke pertandingan bola atau pertunjukan...
Kau dapatkan tiket untuk mereka.
Mereka ingin sesuatu untuk istri atau pacar mereka...
Kau dapatkan bulu yang bagus untuk mereka.
Kadang-kadang yang mereka inginkan adalah sebotol anggur.
Jika mereka menginginkan uang tunai...
Ada banyak untuk itu.
Jika kau menjaga mereka...
Bisnis ini bisa menjagamu.
Hanya saja jangan menghabiskan semuanya di satu tempat.
Leo, ayolah, apa kau siap? Kita harus pergi segera.
Ma.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak perlu memberiku apa-apa.
Aku ingin. Aku hanya berpikir kau membutuhkannya.
Leo, kau tidak bisa. Setiap dolar disimpan, kau tahu itu.
Ini indah. Terima kasih.
Sekarang, ayolah. Frank mengirim mobil untuk kita.
Baik. Aku akan gantian secepatnya.
Itu di sana, itulah rumah mereka.
- Bernard, buka pintunya. - Aku sedang duduk.
- Maaf kami terlambat. - Oh, baik.
Ayo masuk Duduklah, duduk. Tolong aku, Willie, duduk di sana.
- Duduklah di sini, Leo. Baik. - Oh, hai, Bernard.
- Ini rumah yang benar-benar bagus. - Terima kasih, aku senang kau menyukainya.
Kami sedang melakukan pekerjaan kecil. Aku sedang membangun sebuah ruang keluarga.
- Para bajingan bangun setiap pagi. - Erica, apa itu perlu?
- Tolong, jangan mulai. - Ma, bisakah aku mengambil beberapa limun?
- Semua terlihat lezat. - Ini luar biasa. Mereka punya makanan enak.
- Ini sedikit berlebihan. - Ini Bernie. Beri dia itu.
Maukah kamu mengambil beras jika sudah selesai dengan itu?
Jadi, Leo, sudahkah memberitahu ibumu apa yang kita bicarakan?
Apa itu?
Aku mengatakan padanya mungkin dia harus melihat beberapa program pelatihan sebagai seorang masinis.
Ya, itu terdengar hebat.
Sebenarnya, aku dengan Willie dan aku berpikir untuk bekerja dengan dia.
Yah, aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu.
Kedengarannya bagus. Mereka bekerja sama, itu bagus.
Aku tidak mengerti. Maksudku, aku pikir kita sudah membicarakan ini.
- Aku tidak nyaman mengambil uangmu. - Uang?
Oh, tidak. Kita sudah membicarakannya. Tidak ada yang memberi uang.
- Mengapa mereka tidak bisa bekerja sama? - Erica.
Maaf.
Leo, aku harap semuanya berjalan lancar.
Di putaran bisnis, mungkin kau akan belajar sesuatu.
Aku juga berharap begitu.
Baik. Baik.
Oke, baik. Bersihkan piringnya, oke.
Kau punya mustard panas di sana? Kau harus punya mustard panas.
Erica.
Hei.
- Apa? - Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa?
- Apa itu? - Bukalah.
Oh, Willie.
Kami akan memberitahu semua orang akhir pekan ini.
Aku ingin melakukannya.
Aku mencintaimu.
- Jadi di mana kita akan pergi? - Kita akan ke Sunnyside yards.
Orang-orang akan berada di sana. Mereka menunggu kita.
Ada orang baru yang harus kau temui. Dia bekerja denganku sekarang.
Apa yang kita lakukan di sana?
Mengambil kereta pesaing kita.
Membuang barang-barang mereka keluar, memastikan itu tidak bekerja dengan baik.
Buatlah diandalkan, dan kita mendapatkan pekerjaannya.
Malam ini, itu kereta Weltec.
Ingat orang-orang di Borough Hall?
Aku hanya ingin kau berdiri dan menonton malam ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Anak-anak, apa yang terjadi? - Bagaimana kabarmu?
- Ada apa, Dante? - Bagaimana kabarmu, Todd?
Hei, Leo.
Raymond, itu Leo.
- Bagaimana kabarmu? - Ada apa, bagaimana kabarmu?
Dia ikut denganku.
Kau pernah di Lokal Satu atau Local Tiga?
Tidak.
Karena kita tidak berurusan dengan konstruksi.
Aku tidak tahu-menahu soal itu.
Baiklah, kau di sini sebab temanmu menjelaskan.
Baiklah, kita akan turun.
Leo, tinggal di sini.
- Pastikan tidak ada yang datang, oke? - Baiklah, aku akan di sini.
Kau punya tiket Knicks.
Silahkan.
Aku tidak ingin itu, Willie. Kau harus membawa orang-orangmu di trek.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau telah pindah.
Weltec ke sini minggu lalu dan mereka menempatkan 2k di sana.
- Dan mereka punya otot untuk mendukungnya. - Ayolah, kau tahu bagaimana ini bekerja.
Seseorang datang padamu dengan tawaran yang lebih baik, kau kembali pada kami.
Kabarnya Kereta Listrik di bawah dan Weltec menjamin mereka cocok dengan tawaran apapun.
Sekarang, Willie, bawa orang-orangmu, karena aku punya polisi yang akan ke sini.
Teruskan.
Ayolah. Kau tidak akan melakukan itu pada kami.
- Apa yang kau lakukan? - Lompat.
Willie!
Will!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada. - Tidak ada? Apa maksudmu, tidak ada?
Kau buat masalah? Akan kuhancurkan kepalamu, kau tahu itu?
Matikan itu.
- Apa-apaan yang akan kau lakukan? - Matikan itu.
Aku sedang berbicara denganmu. Kau punya tanda pengenal?
Jangan lakukan itu, kawan.
Angkat tanganmu. Berbalik.
- Kau keparat kecil! - Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku akan menjatuhkanmu, bajingan.
- Halo. - Nyonya Handler. Leo ada?
Aku di sini, ma. Kau bisa mengangkatnya.
Kau harus tahu. Aku tidak bermaksud melakukannya. Kau tahu itu.
Apa yang terjadi? Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya jadi kacau. Adakah yang melihatmu? Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Polisi datang dan memukulku di kepala.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, tapi aku tidak tahu tentang polisi.
Baiklah. Kita tidak boleh panik.
Aku akan berbicara dengan Frank dan dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan khawatir. Leo. Mereka tidak bisa menangkap dan menyelidiki.
Para politisi sialan berada di dalamnya.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Willie.
Hei.
Aku tidak tahu kau tinggal di sini malam ini.
Aku harus keluar dari rumah.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Raymond.
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa bicara sekarang. Cari orang-orang dan kita bertemu di kantor malam ini.
Baiklah?
Apa itu darah di tanganmu?
Bukan apa-apa. Aku memotongnya. Pulanglah.
- Siapa? - Itu hanya teman kerja.
Sekarang?
Jangan dipikirkan. Tidurlah.
Halo.
- Tunggu. - Siapa itu?
Aku tidak tahu.
- Yah? - Ada masalah pagi ini?
- Siapa ini? - Kau tahu kepala bagian langsiran sudah mati.
Dan polisi tidak membuatnya baik.
- Hector, apa itu kau? - Kau lewat ke depan..
Weltec memiliki beberapa pengacara yang sangat baik.
Jangan menelpon ke sini lagi.
Apa yang semua orang inginkan?
Maafkan aku, itu sangat gila.
Aku tidak tahu kau akan di sini pagi ini.
Aku tidak bisa menunggu sampai kita menikah.
Kita akan beritahu ibuku.
Kemudian kita akan menikah.
Kita akan memiliki keluarga.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Aku lelah.
Konglomerat kehilangan kontrak pertahanan, kemudian mereka kembali dalam bisnis kereta api.
Kami memahami, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku mulai tertekan. para konglomerat datang dan mengambil pekerjaan atas.
Para minoritas mendapatkan pekerjaan di bagian bawah. Aku tertekan di tengah.
Frank, tenang saja. Kau harus menunggu hingga pemilihan.
Setelah pemilihan? Pemlihan berikutnya? Selalu ada pemilihan.
Kau harus sabar, Frank.
Benar. Nah, dengarkan aku.
Kau harus membunuh kuota minoritas ini atau aku keluar dari bisnis. Sesederhana itu.
Ini terlalu keras sekarang. Kami punya pembunuhan. Siapa yang tahu akan pergi kemana?
- Kau tahu tentang itu, Frank? - Tidak.
Jika itu adalah salah satu dari orang-orangku, Aku akan membunuhmu mereka.
Kami mendengar polisi itu masih hidup, Frank. Dia koma.
Jika dia sadar, bisnis akan berubah jadi neraka.
Polisiku. Tidak ada cara kita bisa mengendalikannya.
Siapa itu?
- Ini aku. - Hei, Willie. Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin berbicara sesuatu.
Aku sangat sibuk.
Ini bukan masalah besar. Aku bisa mengurusnya sendiri.
Benar. Baik. Baik.
Apa yang ingin kuberitahukan adalah perusahaanku dalam masalah serius.
Seorang pekerja transit mati dan seorang petugas polisi koma...
Setelah serangan menjelang fajar di Sunnyside repair yards Queens.
Polisi mengatakan Petugas Gerald Rifkin menanggapi panggilan alarm di yards...
Setelah 01:00 pagi ini.
Sepuluh menit kemudian. unit backup polisi menemukan petugas Rifkin...
menghadap ke bawah dan tak sadarkan diri di trek.
Tubuh kepala bagian langsiran Elliot Gourwitz juga ditemukan di dekat kantornya.
Dia pendarahan sampai mati dari luka tusuk tunggal.
Gourwitz telah bekerja untuk MCT selama 14 tahun.
Presiden Queens Borough, Arthur Mydanick, terkejut dengan insiden tersebut.
Aku sangat sedih mendengar ini. Kami tidak akan tinggal diam untuk serangan ini.
Kita akan menemukan penyerang itu.
Petugas Rifkin masih dalam kondisi kritis.
Dan malam ini. Polisi belum menangkap pelakunya.
- Bagus. - Aku butuh susu.
- Aku akan mengambilnya, Bibi Val. - Oh, terima kasih, sayang.
Kau masih akan pergi ke Walbows?
Yeah. Kadang-kadang.
- Leo, apa itu kau? - ya, ma..
- Apa yang terjadi? - Kita harus bicara.
- Orang-orang sedang menunggu kami bawah. - Aku tidak...
Willie! Kami memiliki beberapa kue. Ayo masuklah.
Terima kasih, nyonya Handler. Aku tidak bisa sekarang.
Tapi Erica di sini. Kau tidak ingin masuk? Ayo.
Masuklah.
Hei. Aku tidak tahu kau ada di sini.
Yep.
Hai.
- Hai, nyonya Olchin. - Kau sangat tampan malam ini.
Terima kasih.
- Permisi. Aku harus pergi. - Tidak, tidak, tidak. Willie, ke sini.
Ma...
Willie dan aku, kami mungkin akan menikah.
Kapan ini terjadi?
Kami membicarakannya tadi malam.
- Bagaimana dengan sekolah? - Aku masih akan menyelesaikannya.
Ini langkah yang sangat besar. Bukankah kita harus membicarakan hal ini?
Will, apa itu mereka?
Ya.
Tidak, terima kasih. Aku benar-benar harus pergi.
Aku tidak tahu kami akan keluar sekarang.
Aku pikir kita harus membicarakan ini.
Hei, Will, mereka sedang menunggu.
Maaf. Ayo pergi.
Leo...
Aku dapat telepon dari Weltec.
Orang itu Hector. Mereka mendengar apa yang terjadi.
Mereka ingin menawarkanku perlindungan jika aku datang dan berbicara dengan pengacara mereka.
Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan sesuatu dari Frank.
Jangan berpaling dariku, Willie.
Tentu saja tidak. Aku terpaku pada pria sialan itu.
Aku hanya mengatakan bahwa kita harus tetap di sini.
Kau harus mendengarkan apa yang orang-orang katakan.
Dengarkan saja apa yang mereka katakan.
Karena kita dalam situasi yang sangat sulit.
- Ada apa, Todd? Apa yang terjadi? - Duduklah di belakang.
Polisi yang kau pukul. dia masalah besar bagi kita.
Jika dia bangun, kita semua dalam kesulitan.
Kita tidak tahu apa yang mungkin kau lakukan untuk tetap keluar dari penjara.
- Aku tidak akan bercinta denganmu. - Kau terjebak sekarang dan itu hidupmu.
Will, kau tahu aku tidak akan melakukan itu.
Apa yang terjadi? Ku pikir Kau akan berbicara dengan Frank.
Frank tidak punya pengaruh dengan polisi.
Dia di lantai empat, Booth Memorial. Empat tempat tidur di kamar.
Teman Todd seorang perawat. Dia bekerja shift malam.
Dia akan memasukkanmu.
Mereka punya satu petugas di depan bangsal, itu saja.
Dia bertugas delapan jam.
Tunggu sampai ia melihat peluang, lalu kau masuk ke dalam.
Orang itu seorang polisi.
Tak seorang menginginkan ini, Leo.
Ini satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Kau berpikir tentang hal itu, Sebab satu-satunya yang polisi itu lihat adalah kau.
Jika kau tidak bisa mengurus ini untuk kita, kita harus mengurus diri kita sendiri.
Kami tidak akan ke polisi sialan itu, Kau mengerti?
Baik. Kalian tunggu di sini. Todd akan bicara pada orangnya.
Ayo.
Leo.
Jika terjadi sesuatu...
jika ada yang tidak beres...
Maka larilah.
Dan keluarlah dari kota.
Aku akan melihat ibumu.
Aku merasa seperti akan mati.
Ayolah, kawan. Istirahatlah.
Jangan kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Kami menelpon keluargamu, Jerry. Mereka sedang dalam perjalanan.
Kau kedinginan di luar sana untuk sementara waktu.
Beristirahatlah.
- Apa yang terjadi? - Bajingan itu melarikan diri!
Temanmu sudah mati, Willie. Kau dengar aku? Dia mati.
- Apa yang salah? - Dia tidak pulang tadi malam.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia kehilangan pembebasan bersyaratnya pagi ini. Mereka mencarinya.
Mereka mengatakan dia melanggar. Dia melanggar.
Duduklah. Tenang.
Bagaimana jika... bagaimana jika terjadi sesuatu?
Val, dengarkan aku. Kau adikku, aku cinta kau, dan kau tidak bisa membiarkan ini membunuhmu.
Kau dengar aku?
Hm?
Baiklah, Tuan-tuan. Tepat di sini.
Sepanjang trek.
Ambil gambarmu dengan latar sirkuit kami dari kotak sinyal kereta.
Membangunnya untuk spesifikasi.
Preferensi akan diberikan kepada perusahaan minoritas untuk sebagian dari kontrak ini.
- Pikirkan tentang apa yang aku katakan? - Keluarlah.
Pendejo.
- Kau ingin membantu kami? - Aku bahkan tidak akan repot-repot dengan tawaran ini.
- Apa? - Perintah datang dari inspektur jenderal.
Polisi yang dipukul itu sudah sadar dan mengenali tersangka.
Itu keponakanmu.
Maaf aku yang harus memberitahumu.
- Kau akan tertangkap. - Tutup mulutmu.
Kau orang pertama yang akan pergi.
Sialan!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Kami akan menanganinya dengan cara kami. - Kau sendiri? Kau bodoh.
Ini bisa menghancurkan kita. Jika borough menghubungkan kita dengan hal itu...
kita keluar dari bisnis - dan kita semua bisa masuk penjara.
Aku seharusnya tidak pernah membiarkan dia pergi ke sana denganmu.
Ini akan baik-baik saja. Leo menghilang. Tidak ada yang tahu dia bekerja untuk kita.
Mereka tidak akan menghentikan penyelidikannya.
Apa, menurutmu ada batas undang-undang untuk kasus pembunuhan?
Siapa yang membunuh kepala bagian langsiran? Apakah Leo?
Aku mengerti. Kau mencoba melindungi temanmu.
Frank, kita harus menjauhkan diri dari keponakanmu...
Mengeluarkan penyangkalan bahwa dia pernah bekerja di sini.
Aku akan berbicara dengan akuntan, pastikan mereka tidak mengajukan W-2s.
Aku juga akan mengeluarkan pernyataan bahwa kita semua sangat sedih dengan peristiwa pergantian, dll.
Kumohon, tidak ada yang bisa menahannya. Di beberapa titik itu akan berbalik pada kita.
Apa yang kita lakukan berbicara dengan polisi ini...
Melihat apa yang diperlukan untuk membuatnya mengingat hal-hal secara berbeda.
Malam ini pesta presiden borough. Aku akan berbicara dengan Seymour...
Melihat adakah sesuatu yang bisa kita lakukan.
Aku bisa membantu.
Aku akan membantunya.
Maafkan aku.
- Apa, kita menunggu mereka? - Kita selalu menunggu mereka.
- Halo? - Hei, Bernie.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
- Kau siap? - Ya, kami akan berada di bawah.
Ke bawah?
- Apa masalahnya? - Apa Willie di ruang bawah?
Ya.
Yah?
- Mereka berpikir untuk menikah. - Aku tidak ingin membicarakannya di sini..
Dia bukan ayahku.
Ibumu tampak benar-benar marah.
Menurutmu kau harus membicarakan hal ini dengan dia?
- Keluar dari kamarku. - Hei.
Tidak apa-apa. Dengar, lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau ingin mengacaukan ibumu, silahkan saja.
Kau ingin lari dari hal ini tanpa memikirkannya, sudah kau lakukan.
Tapi bersiap-siaplah.
Bersiap-siaplah.
Terima kasih.
Sayang?
Bagaimana kabarmu? Mari kita berharap pada ulang tahun Arthur.
Ya. Kau ingin bergabung? Kau sudah mengatakannya, iyakan?
Itu dia. Hei, Mani.
Senang bertemu. Baik.
Arthur.
Aku tidak berpikir dia mendengarmu.
Mereka punya beberapa daging sapi panggang di sana.
Kenapa kau tidak pergi duduk, aku akan bergabung denganmu dalam satu menit?
Baiklah.
Apa ini? Aku menyapa Arthur, dia mengabaikanku.
Dia tidak boleh terlihat denganmu sekarang.
Dia malu. Kau tahu berapa banyak uang yang kuberikan pada kampanye sialannya.
Tunggu saja sampai semuanya mereda, oke?
Lihat, apa yang kau ketahui tentang polisi ini? Salah satu yang memberikan kita masalah.
- Dia cukup yakin tentang tersangka. - Seberapa yakin?
Aku tidak tahu. Apa yang coba kau katakan?
Mungkin kita bisa memberi sedikit dana baginya.
Kau tahu, dia terluka parah dan mungkin dia tidak ingat begitu baik.
- Aku bisa sedikit menggali. - Oh, bagus. Lakukan itu.
Karena kami ingin membantunya...
Sebelum penyelidikan ini benar-benar keluar.
Jangan bergerak!
Penyergapan. Kami sedang mencari anak anda. Apakah dia di sini?
- Apa yang kau lakukan? - Kami punya surat penangkapan..
Bu, apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
- Biarkan anda menjelaskan. - Dia tidak ada di sini. Kumohon.
- Di sini, Joe! - Nyonya?
- Dia mengalami sakit dada. - Tutup pintunya. Ayo.
Periksa senjata.
Dia mengalami masalah. Panggil paramedis.
Petugas Gerald Rifkin akan segera pulang.
Rifkin, yang terluka dalam serangan Sabtu pagi...
Di Sunnyside repair yards Queens telah pulih.
Malam ini ia telah memberikan pernyataan pada polisi...
Dalam pencarian tersangka penyerangnya dan pembunuh dari kepala bagian langsiran MCT.
Setelah melihat buku polisi.
Rifkin positif mengidentifikasi mantan napi Leo Handler (24 tahun) sebagai penyerangnya.
Meskipun demikian, polisi yakin Handler telah melarikan diri.
Mereka meminta siapa pun dengan informasi tentang keberadaannya...
Untuk menghubungi mereka segera.
Berikutnya: di mana kau saat lampu padam?
Halo?
Ini aku. Will.
Leo.
Dimana kau? Kau baik-baik saja?
Mereka menyalahkan aku untuk hal-hal yang tidak kulakukan, semuanya.
Itu tidak benar. Aku tidak bisa ke mana-mana atau berbicara dengan siapa pun.
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kapan aku bisa kembali?
Leo... kau harus menjauh untuk sementara waktu. Oke?
Bagaimana ibuku? Aku ingin meneleponnya, mungkin mereka menyadap telepon.
Apa kau melihatnya?
Willie?
Ya, aku lakukan.
Apa dia baik-baik?
- Dia akan baik-baik saja. - Apa? Ada masalah apa?
Tidak, tidak ada. Keluarga bersamanya dan dia baik-baik saja.
Hei.
- Aku bisa mendengar suaramu. - Tidak, dengarkan.
Leo, dengarkan. Tenanglah, oke?
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang, tapi telpon lagi dalam satu-dua minggu.
Dan supaya kau tahu, Frank mencoba melakukan semuanya, oke?
Leo? Kau di sana?
Yah, baiklah.
Apakah ibumu di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingin tertangkap?
Polisi berada di sini.
Aku tahu. Aku lihat mereka datang dan pergi.
Aku akan memutar di belakang. Biarkan aku masuk
Kumohon. Aku harus bertemu dengannya.
Ma.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baru saja datang untuk melihat bagaimana kabarmu.
Ma...
Aku tahu aku bukan anak yang kau inginkan.
Aku berjanji akan melakukan apa pun sebisanya.
Apa yang terjadi sebelumnya, Aku tahu aku salah.
Tapi aku tidak melakukan apa yang mereka katakan.
Aku tahu...
Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah bisa lolos.
Tapi aku hanya ingin kau tahu...
Bukan aku yang melakukannya, ibu.
Aku pergi sekarang. Aku hanya ingin melihatnya.
Leo.
Apa Willie bersamamu?
Di yards?
Bukan dia, kan?
Hei.
Kau harus kuat.
Aku tahu kalian punya rencana.
Kami baru saja mencoba menemukan jalan untuk hal ini.
Kita akan bisa melewati ini, oke?
Ayolah.
- Terima kasih untuk menjaganya. - Yeah.
Aku akan kembali besok. Carikan dokter untuknya, oke?
Tuan Olchin, maaf mengganggu pertemuan anda. Detektif Tommasino.
- Detektif Bulette. - Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin anda untuk melihat ini. Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Oh, dia, ya. - Apa kau tahu di mana dia?
Aku hanya bertemu dengannya berapa kali. Istriku bilang dia seorang anak bermasalah.
- Jadi dia tidak bekerja dengan anda? - Tidak.
Sekretarismu bilang ia datang bertemu denganmu.
Ya, benar. Dia mencari pekerjaan, tapi aku tidak punya apa-apa untuknya.
Maukah menghubungi kami jika anda mendapatkan informasi?
- Tentu saja, ya. - Terima kasih untuk waktu anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seymour. apa yang kau tahu?
Ada sidang tentang kepala bagian langsiran yang terbunuh.
Juga ada hal lain, Frank.
Aku berbicara dengan divisi kapten tadi malam.
Dia mengatakan tidak ada cara.
Polisi bersungguh-sungguh. Tak ada kemungkinan dia akan di bawah meja.
Tidak bisakah Mydanick membantu kita?
Apa maksudmu, "membantu"? Anak itu pembunuh.
Apa polisi yang katakan padamu?
Apa? Apa menurutmu? Mereka mencarinya.
Mungkin kau harus berpikir untuk mendapatkan dia sebelum mereka.
- Apa? - Pastikan dia tidak muncul.
Apa yang kita bicarakan, Seymour?
Apa menurutmu?
Aku hanya mengatakan ini prioritas nyata untuk presiden borough.
Dia tidak ingin kita semua berakhir seperti Donnie Mannis.
Yeah, baik.
Kalian harus memikirkan hal yang lain.
Aku tidak pernah bisa melakukan seperti itu.
Anak sialan itu dalam keluargaku.
Pastikan ia tidak muncul.
- Adakah hal lain yang bisa kita lakukan? - Aku akan ke Johnson..
Nomornya ada? Aku butuh nomormu.
- Berhati-hatilah. - Terima kasih.
Hai, nyonya Olchin. Hei, sayang.
Kakakmu bilang kau di sini. Aku sudah meneleponmu.
Ma.
Aku akan masuk ke dalam.
Dimana kau?
Di sini.
Aku tahu itu.
- Kenapa kau tidak meneleponku? - Banyak hal yang terjadi sekarang.
Apa ibumu punya masalah denganku?
Aku tidak tahu. Tidak.
Kulihat cara dia melihatmu ketika kau bilang kita akan menikah.
Aku pikir kau harus pergi.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Erica.
Apa... apa ini karena sesuatu yang terjadi dengan Leo? Karena...
- Aku akan ke dalam sekarang. - Tidak Erica, tunggu. Aku ingin berbicara denganmu.
Erica...
Erica!
Aku datang di sidang dengan... dengan kota.
Ini akan lebih baik jika kau bersamaku untuk sedikit dukungan.
Baik.
Bagaimana adikmu?
Ada apa, sayang?
Aku melihat Leo malam ini. Di luar apartemen.
Kau melihat Leo malam ini.
Dia akan memberi kita masalah.
Kau bilang ia tidak akan kembali.
Itu hanya malam lain.
- Dia ada di sana? - Yeah. Dia ada di sana.
Kita harus berurusan sekarang.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Istriku...
Sangat marah.
Maksudku, Erica sudah menghabiskan banyak waktu di sana dengan Leo.
Kau tahu dia tidak seperti bersama...
Karena apa yang terjadi antara keduanya.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Dia tertangkap bersama-sama ketika mereka berumur 15 tahun.
Aku tak pernah tahu.
Aku menemukan beberapa surat dari dia untuk nya, tapi aku tidak pernah berpikir bahwa...
Aku tidak tahu.
Aku berharap ada beberapa cara untuk mengurus ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Willie?
Aku hanya datang untuk melihat ibuku.
Untuk melihat ibumu?
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Ia pergi untuk melihat apa aman untuk meninggalkannya.
Diamlah.
Mengapa kau kembali?
Kau mengacaukan segalanya.
Sayang, biarkan dia...
Persetan!
Ada apa denganmu? Biarkan aku pergi.
Persetan!
Kau benar-benar...
Ayo!
- Ayo, sobat. - Persetan kau.
Ayo.
Keparat!
Sial.
Sudah berakhir, Will. Tidak lagi.
Kau mengacaukan aku, Will.
Kau mengacaukanku.
Shh.
Frank?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa ibumu melihat kau seperti itu?
Aku tahu aku tidak selalu menghormatimu seperti seharusnya.
Dan aku tidak memberimu kesempatan menjadi ayah untukku dan adikku.
Dan aku minta maaf.
Karena aku tahu bagaimana artinya itu bagimu, seberapa keras kau mencoba.
Tapi kuharap kau bisa memaafkan aku...
Karena itu juga sulit bagiku.
Aku begitu mencintai ayahku.
Dan kami semua sangat dekat sebagai sebuah keluarga.
Itulah mengapa aku memintamu sekarang...
Leo membutuhkan bantuanmu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kukatakan padanya kau akan...
Kumohon.
Dimana dia?
Aku bisa membawamu.
Pergilah ke mobil.
Leo?
Yah, di sini.
Kau tahu, kau sudah menyebabkan banyak kesulitan. Polisi datang menemuiku.
Aku butuh bantuanmu.
Apa pikirmu yang bisa kulakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin kau bisa bicara dengan beberapa dari mereka orang yang kau kenal...
Karena aku tidak membunuh siapa pun.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku...
Aku berharap bisa membantumu, Leo. Sungguh.
Tapi, aku harus melindungi apa yang sudah kubangun, untuk keluargaku.
Karena hanya itu yang aku punya.
Leo!
Leo.
Jagalah dirimu.
Aku tidak bisa tinggal, ibu. Terlalu banyak yang tahu aku di sini.
Mereka semua mencariku sekarang.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Selalu harus melakukan semuanya sendiri.
Aku tidak pernah membutuhkan orang lain.
Aku tidak pernah...
Seseorang untuk melihat, meskipun.
Aku selalu lihat pakaian orang-orang pebisnis itu pergi ke kota.
Aku selalu berharap Kau bisa menjadi salah satu dari mereka.
Kau akan terlihat gagah dengan pakaian itu.
Oh...
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan, huh?
Aku mencintaimu, ma.
Jangan kehilangan imanmu.
Aku akan tinggal lebih lama malam ini, oke?
Oke.
Aku akan membaik.
Aku akan pergi mengambil sisa barangku.
- Ma. - Mm?
Ma.
Aku harus membawamu ke bawah.
Translated by. WIO WOOD Kendari, 16 Juli 2014.
Kau akan memberitahu Willie Aku tahu ia mengirimmu.
Katakan bahwa dia sebaiknya waspada.
Hei.
Lihat aku.
Aku bisa mendapatkan kalian bajingan.
Aku bisa melakukannya. Aku akan.
Jangan.
Kumohon.
Berdiri!
- Bawa kita keluar dari sini. - Apa kau melakukannya?
Pergi!
Ratusan warga berharap berada di sidang malam ini...
Untuk membahas tuduhan korupsi di industri kereta api komuter.
Presiden Arthur Mydanick hadir dipertemuan di tengah kecaman...
kantornya tidak bisa berbuat banyak untuk menyelesaikan skandal ini.
Itu dapat menyebabkan dakwaan politisi lokal dan eksekutif industri kereta api.
Kontroversi ini dipicu ketika MC T kepala bagian langsiran Elliot Gourwitz tewas...
Dan polisi Gerald Rifkin terluka dalam serangan di Sunnyside yards.
Terjadi beberapa protes.
Termasuk pekan lalu demonstrasi yang berubah menjadi kekerasan.
29 orang ditangkap untuk penyerangan dan perilaku tidak tertib.
Polisi masih mencari Leo Handler. satu-satunya tersangka dalam pembunuhan Gourwitz.
Frank sangat prihatin, Willie. Aku baru saja berbicara dengannya.
Dia memintaku menangani hal ini denganmu, mencari tahu bagaimana ia pergi.
Kami punya sedikit... sedikit masalah.
Tapi kami akan kembali lagi.
Kau bisa mengendalikannya?
Apa... kapan waktu sidangnya?
Aku tidak tahu apa kau akan datang ke sidang.
- Mengapa tidak? - Frank dan aku mendiskusikan hal ini.
Kami tidak berpikir itu ide yang baik jika kau datang. Kau tahu...
Karena penyelidikan.
- Frank tidak berpikir aku harus datang. - Kau tahu bagaimana itu.
Ya.
Frank juga ingin aku untuk memberitahumu bahwa...
Dia tidak ingin kau menghubunginya lagi di rumahnya.
Dan, kau punya kunci rumahnya, kan?
Ya.
Dia ingin kau kembalikan.
Oke?
Yah, aku tidak memilikinya sekarang, sekarang.
Tidak apa-apa. Kembalikan secepat kau bisa.
Dia sedikit khawatir tentang keamanan, itu saja.
Sampai nanti, Willie.
- Halo, Weltec. - Hector Gallardo, kumohon.
- Yeah. Tunggu sebentar, silakan. - Halo?
Hector?
Ini Willie Gutierrez.
Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk membiarkan hal-hal terbuka, menyuarakan pada orang.
Dan mengumumkan penyelidikan. Setiap poin, akan kau dapatkan nantinya, oke?
Tahan dulu selama satu menit. Seymour.
Bagaimana kabarmu? Baik bukan? Bagus.
Geserlah, sayang.
- Apa kau berbicara dengan Willie? - Yeah.
Dia akan mengurus masalahnya. Kau tidak perlu khawatir tentang dia lagi.
Aku menyuruhnya untuk menjaga jarak.
- Dimana Sequiera? - Aku belum melihatnya.
Tapi aku yakin dia dan orang-orang Weltec ingin membuat semacam pintu masuk.
Itu ... itu saja, terima kasih.
Terima kasih.
Frank, berbalik.
Oh, Tuhan. Apa yang dia lakukan di sini?
Tuan Handler akan menyerahkan diri setelah proses ini. Kau punya jaminanku.
Beritahu borough kita perlu berbicara sekarang.
Aku ingin Mydanick. Pastikan dia mengerti aku menginginkan dia.
- Apa yang terjadi? - Shh.
Mari lakukan ini cepat.
Kita, kita mendapat masalah baru di luar sana.
"Kita"? Apa maksudmu, "kita"? Dia keponakanmu.
Kau berada di posisimu, Frank.
Kau melemparku ke serigala. Aku punya raket.
Aku punya salinan dari setiap cek aku kepada mu tentang pembelian rumahmu.
Jadi mari kita tidak bermain, oke?
Apa yang kita bicarakan di sini? Ada pembunuhan.
Seorang pria kehilangan nyawanya.
Kau tidak bisa tawar menawar dengan nyawa manusia.
Dan orang ini, orang ini telah salah tuduh atas kejahatan itu.
Baik. Dengar. Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Kau sedang berbicara tentang keponakanku, dan Aku melakukan apa saja untuk membantunya.
Kau pikir kita semua bisa sepakat pada sesuatu yang akan membuat semua orang bahagia?
Aku tidak tahu, Frank.
Keponakanmu punya banyak untuk dikatakan tentang cara perusahaanmu melakukan bisnis.
Semua orang di luar sana punya hak untuk mendengarnya.
Mani, ayolah. Apa yang baik adalah yang terbaik untuk siapa saja, hah?
Tidak bisakah kita... kita menyelesaikan ini?
Menurutku kau tidak mengerti.
Untuk waktu yang lama kita bersama pria ini dan orang-orang ini...
Dan kupikir itu adalah waktu untuk sedikit retribusi, bukankah begitu?
Halo?
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang mengembalikan kunci.
Aku pikir kau akan di persidangan.
Aku berada di sekolah.
Jika kau sedang mencari Leo, aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak mencari Leo. Aku tahu di mana dia.
Artie, Seymour bilang kau ingin bertemu denganku.
Ya, masuklah, Sal.
- Ini adalah Wakil Kepala Disipio. - Bagaimana kabarmu?
Kami punya sedikit masalah di sini.
- Mungkin anda bisa membantu kami keluar. - Apa pun untukmu, Artie.
Kita semua berpikir bahwa Petugas Rifkin sedikit ... sedikit bingung.
- Oh, apa itu benar? - Ya, itu benar.
Pemuda ini, dia bukan orangmu.
Dengar, kita memahami penderitaan yang Petugas Rifkin sudah lalui...
Dan kami bersedia memberi kompensasi untuknya.
Tentu saja, kami akan hadir saat pemberianmu...
Dan, kau bisa mendistribusikannya semua...
Namun kau melihat serangannya.
Jadi, kau telah salah dituduh.
Ya, memang. Dan aku bisa membantumu dengan itu, karena aku tahu siapa yang melakukannya.
Oh, ya?
Dan kau bersedia bersaksi untuk itu?
Ya, aku akan melakukannya. Aku... aku pastikan.
Aku berpikir bahwa kita mungkin bisa memecahkan banyak masalahmu.
- Bukankah Rifkin mengenalinya dari buku? - Dia bisa berusaha keras.
Dia juga bisa sedikit berjaga-jaga dengan membawa tongkat malam...
Dan kita sama-sama tahu dia tidak akan ingin semua itu keluar.
Yah, Mani, sekarang itu terserah padamu.
Aku hanya ingin 20 persen.
Dari semua kontrak.
Yah.
Itu adil.
Aku kira itu adil.
Leo pintar.
Dia melakukan apa yang seharusnya aku lakukan dari awal.
Ini sedikit terlambat untuk itu.
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Ya? Sepertinya semua orang mencoba untuk memotongku keluar.
Aku tidak bisa membantumu.
Erica, tunggu.
Erica, tunggu!
Willie, berhenti!
Shh.
Aku mencintaimu, Erica.
Aku sangat menyesal.
Jangan lari dariku, kumohon.
Hanya kau yang ku miliki sekarang.
Aku sangat mencintaimu.
Mau ke mana? Hah?
Kemari.
Kau akan melihat Leo?
Kau tidak tahu apa-apa. Kau tidak tahu apa-apa!
Tidak!
Tinggalkan aku!
Tuan dan Nyonya sekalian, Wakil Kepala Disipio...
Dan yang terhormat anggota kepolisian kita.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku telah melakukan penyelidikan internal...
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku tahu banyak hal bisa memisahkan kita di sini di wilayah ini dan di komunitas ini...
Namun kalian muncul di sini malam ini menunjukkan kepercayaan pada sistem kami.
Penyelidikan internal kami, akan dibeberkan minggu depan...
Akan menunjukkan klaim warga...
Serta klaim dari beberapa media kita...
Benar-benar tidak berdasar.
Penyelidikan kami menyimpulkan...
Tersangka kita mengikuti selama beberapa waktu...
Harus dibersihkan dari semua tuduhan.
Kumohon. Tuan dan Nyonya, silahkan.
Permisi, Pak. Kami dapat laporan alarm di lokasi ini.
Bisakah aku melihat SIM anda, pendaftaran dan kartu asuransi?
Tuan?
Keluar dari mobil. Keluar dari mobil!
- Panggil bantuan. Panggil bantuan. - Mengerti.
Apa yang kau lakukan? Punya sesuatu?
Seperti kubilang. laporan kami. Akan diumumkan minggu depan.
Akan menunjukkan kita memiliki banyak kekerasan dan vandalisme di kereta bawah tanah kita.
Kami telah membuat komitmen dengan sistem transportasi publik kita.
Kita tidak bisa membiarkan kekerasan ini merusak kota kita.
Setiap salah satu anggota keluarga kita...
- Tuan Olchin? - Kematiannya adalah tragedi.
Kami telah menunjukkan dari waktu ke waktu bahwa kita bisa bersama-sama.
Saat aku melihat ke sekeliling ruangan malam ini, aku melihat bahwa kita...
Tuan dan Nyonya Olchin, kau bisa ikut dengan kami?
Ini tentang putri anda.
Kami minta maaf.
Dia ditemukan di rumah anda. Dia meninggal.
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Ma!
Tuan dan Nyonya sekalian, Dimohon duduklah.
Tuan dan Nyonya, kumohon.
Leo.
Dengar, uh...
Aku hanya ingin memberitahumu kau tidak perlu khawatir...
Karena, aku punya teman-teman...
Dan kami akan pastikan hewan ini mendapatkan apa yang sepatutnya.
Dan, uh...
Di kedepannya...
Apa pun yang kau butuhkan.
Kembalilah ke dalam?
Kau tahu, ibumu membutuhkanmu.
Ayo.
Aku bukan orang penting.
Satu-satunya tujuanku di sini untuk titik terang...
Tentang pengalamanku dalam sistem yang korup.
Aku tahu bahwa aku telah membuat kesalahan sepanjang waktu...
Tapi aku telah membayar utangku kepada masyarakat.
Aku berharap hari ini bisa kembali diterima di masyarakat...
Sebagai warga negara yang produktif.
Itu saja yang aku inginkan.
Hanya itu yang aku inginkan. Terima kasih.
Kami ingin berterima kasih, pada anda, tuan Handler...
Untuk keberanian anda hadir pada pagi ini.
Aku akan meminta anda membaca catatan...
Nama orang-orang...
Yang kau sebutkan...
Sebagai kunci konspirasi ini.
Tuan Arthur C. Mydanick.
Tuan Seymour Korman.
Tuan Frank H. Olchin.
Tuan Paul Lazzarides.
Dan Tuan Willie Gutierrez.
Aku juga ingin mengatakan...
Sebagai bagian dari lingkunganku...
Aku menyadari kode keheningan...
Sudah aku langgar.
Tapi banyak nyawa yang telah dihancurkan oleh sistem ini...
Dan aku percaya di tahun-tahun mendatang...
kesaksianku akan dilihat apa adanya...
Dan aku tidak akan melihat ke belakang...
Dengan segala penyesalan... Terima kasih.