1 00:00:13,515 --> 00:00:15,775 Terbangun karena suara ledakan... 2 00:00:15,850 --> 00:00:16,940 ...berlari utk hidup mereka. 3 00:00:17,015 --> 00:00:19,450 Polisi sekarang menyuruh orang-orang... 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,785 ...Feds mengatakan itu bukan serangan teror. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,780 Lebih mirip sebuah kecelakaan. 6 00:00:24,455 --> 00:00:26,950 ...Departemen Kebakaran menyebut sebuah keadaan darurat. 7 00:00:27,025 --> 00:00:28,620 ...gelombang pembunuhan yg tidak bisa dijelaskan 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,495 menyapu kota ini. 9 00:00:34,768 --> 00:00:36,099 Tidak semua hal2 didunia... 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,138 saat pertama kali muncul. 11 00:00:40,574 --> 00:00:44,408 Setiap 7 tahun di sebuah kota biasa, 12 00:00:44,978 --> 00:00:47,446 sebuah peristiwa yg luar biasa terjadi. 13 00:00:48,215 --> 00:00:49,341 Kau tidak akan mengetahuinya... 14 00:00:51,285 --> 00:00:52,582 Kau tidak akan melihatnya... 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,083 ...tapi itu terjadi. 16 00:01:18,545 --> 00:01:19,773 Sial. 17 00:01:31,391 --> 00:01:32,688 - Kau keluar? - Yeah. 18 00:01:32,559 --> 00:01:35,687 Jangan biarkan itu dia, Joshua. Bukan dia. 19 00:01:38,732 --> 00:01:41,758 Tn. Harlow! 20 00:01:43,070 --> 00:01:45,436 Ada apa, Tn. Harlow? 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,130 Kau kehabisan peluru? 22 00:01:47,607 --> 00:01:49,734 Ini, ambillah punyaku! 23 00:01:51,478 --> 00:01:53,673 Whoo-hoo! 24 00:01:59,352 --> 00:02:01,377 Jangan, Tn. Harlow. 25 00:02:17,740 --> 00:02:20,675 Joshua! 26 00:02:21,577 --> 00:02:24,341 Terus terang padamu, 27 00:02:24,413 --> 00:02:26,847 kau adalah noda dalam profesi kita. 28 00:02:27,216 --> 00:02:30,982 Aku terlalu sulit dihina. 29 00:02:31,453 --> 00:02:32,750 Jadi... 30 00:02:33,989 --> 00:02:36,253 Keluarlah.. 31 00:02:36,525 --> 00:02:37,617 dan aku akan tunjukkan... 32 00:02:38,193 --> 00:02:42,323 Satu2nya cara utk keluar dari pekerjaan ini. 33 00:03:42,060 --> 00:03:43,789 Selamat. 34 00:03:45,563 --> 00:03:46,928 Terima kasih. 35 00:03:48,733 --> 00:03:49,859 Aku senang itu kamu. 36 00:04:04,315 --> 00:04:06,215 Nikmati hidupmu bersama2. 37 00:04:30,108 --> 00:04:32,372 Kita sudah punya pemenang. 38 00:08:16,834 --> 00:08:18,426 ...kejahatan meningkat 39 00:08:18,503 --> 00:08:20,937 terutama sekali gengster yg berhubungan dengan senjata, 40 00:08:21,005 --> 00:08:23,769 yg meninggalkan penduduk keadaan rasa takut. 41 00:08:23,841 --> 00:08:26,674 Ada panggilan tadi malam untuk investasi lebih jauh... 42 00:08:26,744 --> 00:08:29,872 di kota yg kekurangan polisi- 43 00:08:30,848 --> 00:08:32,315 Hari yg lain disektor. 44 00:08:39,724 --> 00:08:41,487 Baiklah, kau. Ayo. 45 00:08:41,559 --> 00:08:42,583 Keluar. 46 00:08:42,660 --> 00:08:44,787 Kau sudah cukup lama disini. 47 00:08:44,862 --> 00:08:47,023 - Waktunya tutup, eh? - Waktunya buka. 48 00:08:47,098 --> 00:08:49,965 Berapa kali aku bilang padamu tentang ini? 49 00:08:50,034 --> 00:08:50,966 Ayo, keluar. 50 00:08:51,035 --> 00:08:52,468 Apa yg aku lakukan tadi malam? 51 00:08:52,537 --> 00:08:55,267 Itu bukan apa yg kau lakukan, Itu berapa banyak kau minum. 52 00:08:55,339 --> 00:08:57,170 Kau memalukan, kau tahu itu? 53 00:08:59,710 --> 00:09:02,804 Kau bajingan kotor. Benar. 54 00:09:02,880 --> 00:09:04,074 Maaf. 55 00:09:04,148 --> 00:09:05,274 Maaf. 56 00:09:07,385 --> 00:09:09,114 Ini. Jangan lupakan ini. 57 00:09:10,721 --> 00:09:14,418 Sekarang pergilah, Bapa. Kau dilarang! 58 00:09:19,830 --> 00:09:21,092 Menjijikkan. 59 00:09:24,402 --> 00:09:25,869 Fuck off. 60 00:09:31,576 --> 00:09:33,009 Baiklah. Tempat kejahatan disusun. 61 00:09:33,077 --> 00:09:35,341 Visual datang. Hampir mendapatkannya. 62 00:09:35,413 --> 00:09:37,881 Aku masuk ke mainframe ccTV. 63 00:09:37,949 --> 00:09:40,611 Itu enak dan tak terlihat. 64 00:09:40,685 --> 00:09:41,674 Terima kasih. Perhatikan dan pelajari. 65 00:09:41,752 --> 00:09:43,049 - Mengubah rute. - Terima kasih. 66 00:09:43,120 --> 00:09:47,352 Pengalihan rute CCTV sudah online. 67 00:09:47,425 --> 00:09:48,824 Konfirmasi sadapan kamera lengkap. 68 00:09:48,893 --> 00:09:50,690 Konfirmasi pengalihan rute ccTV 69 00:09:50,761 --> 00:09:52,695 di semua tempat bagian A sampai B. 70 00:09:52,763 --> 00:09:54,287 Kita sudah meliputi seluruh kota. 71 00:09:54,365 --> 00:09:55,855 Abso-fucking-lutely. 72 00:09:55,933 --> 00:09:57,230 Bagus. Visual sudah siaga? 73 00:09:57,301 --> 00:09:59,292 Semua pendeteksi gerakan dan kamera tersembunyi yg tersedia 74 00:09:59,370 --> 00:10:00,302 sudah aktif dan merespon. 75 00:10:00,371 --> 00:10:01,861 - Block coms. - Blocking. 76 00:10:01,939 --> 00:10:03,770 Panggilan darurat ditempatkan dipermanen hold cycle. 77 00:10:03,841 --> 00:10:05,900 Tolong tahan selama kami mencoba menghubungimu. 78 00:10:05,977 --> 00:10:08,275 Frekuensi radio darurat sudah diacak. 79 00:10:08,346 --> 00:10:10,906 Mengunci semuanya. Bersiap utk pertunjukan langsung. 80 00:10:12,249 --> 00:10:13,375 Kami siap. 81 00:10:13,451 --> 00:10:15,351 Tentang waktu. Apa status kita? 82 00:10:15,419 --> 00:10:17,717 Beberapa muatan2 panjang sedikit terlambat naik, 83 00:10:17,788 --> 00:10:19,050 tapi sebagian besar siap. 84 00:10:19,123 --> 00:10:19,885 Bagian penanaman? 85 00:10:19,957 --> 00:10:21,720 Team bedah sudah lengkap semalam. 86 00:10:21,792 --> 00:10:24,056 Bagus. Pastikan pekerja pembersih sudah siap. 87 00:10:24,128 --> 00:10:26,119 Mereka akan mengalami hari yg sibuk. 88 00:10:26,797 --> 00:10:28,890 Tuan2 dan nyonya2... 89 00:10:28,966 --> 00:10:31,332 selamat datang di Tournament. 90 00:10:33,804 --> 00:10:35,567 Kehormatanku 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,575 utk menjadi tuan rumah untuk peristiwa legendaris ini, 92 00:10:38,643 --> 00:10:41,908 pertama kali diadakan di Great Britain. 93 00:10:41,979 --> 00:10:44,413 Dengan lebih banyak CCTV dibandingkan tempat lain didunia, 94 00:10:44,482 --> 00:10:46,347 kita tidak akan kehilangan sedikitpun. 95 00:10:48,219 --> 00:10:52,087 sekarang, seperti kalian tahu, 96 00:10:52,156 --> 00:10:55,250 Taruhan diruangan ini adalah tinggi, 97 00:10:55,326 --> 00:10:57,123 tetapi taruhan untuk pesaing kita diluar sana 98 00:10:57,194 --> 00:10:59,424 adalah setinggi mungkin. 99 00:10:59,497 --> 00:11:00,657 Pada saat ini, 100 00:11:00,731 --> 00:11:02,756 30 pembunuh terhebat dunia 101 00:11:02,833 --> 00:11:04,824 bersiap untuk peristiwa olahraga hebat ini. 102 00:11:06,203 --> 00:11:09,730 Pembunuh internasional dari setiap disiplin yg dapat dibayangkan 103 00:11:09,807 --> 00:11:12,435 akan berkompetisi untuk hadiah cash $10 juta 104 00:11:12,510 --> 00:11:15,035 dan gelar terhormat dari "Terbaik didunia. " 105 00:11:17,682 --> 00:11:20,617 Nona2 kami bersiap utk mengambil taruhan kalian. 106 00:11:20,685 --> 00:11:22,778 Taruhan minimum 100K. 107 00:11:22,853 --> 00:11:25,947 Dan ini beberapa favorit saya 108 00:11:26,023 --> 00:11:28,184 perhatikan dengan seksama. 109 00:11:28,259 --> 00:11:30,124 - Visuals online. - Ke 7. 110 00:11:30,194 --> 00:11:32,219 - Ke 7, Rob. - dan perkenalkan. 111 00:11:32,296 --> 00:11:37,632 Lai Lai Zhen, dibuang saat lahir dan dibiarkan mati. 112 00:11:37,702 --> 00:11:39,602 Umur 17, dia membunuh untuk Triads 113 00:11:39,670 --> 00:11:41,797 dan berkembang menjadi pembunuh no 1 114 00:11:41,872 --> 00:11:44,898 di pasaran timur selama 3 tahun lalu- 115 00:11:44,975 --> 00:11:47,808 10 banding 1. 116 00:11:51,649 --> 00:11:53,640 Anton Bogart. 117 00:11:53,718 --> 00:11:54,810 Seorang atlet yg luar biasa, 118 00:11:54,885 --> 00:11:57,115 dia hidup utk gairah memburu. 119 00:11:57,188 --> 00:11:58,951 Sunyi, sembunyi2, pintar- 120 00:11:59,023 --> 00:12:00,320 pilihan yg mematikan. 121 00:12:01,225 --> 00:12:02,522 9 banding 1. 122 00:12:05,162 --> 00:12:08,359 Yuri Petrov, pasukan khusus Russian. 123 00:12:08,432 --> 00:12:11,492 Yg luar biasa serba bersenjata lengkap. 124 00:12:11,569 --> 00:12:13,833 Tinju, kaki, peluru, bom- 125 00:12:13,904 --> 00:12:16,429 sepenuhnya tanpa ampun, dia punya semuanya. 126 00:12:20,244 --> 00:12:23,839 Miles Slade, Bocah Gila Texan. 127 00:12:23,914 --> 00:12:25,347 Sebuah taruhan luar, 128 00:12:25,416 --> 00:12:27,646 tapi dia cukup utk menaikkan peringkatnya. 129 00:12:27,718 --> 00:12:29,845 Ugal2an, kejam, liar, 130 00:12:29,920 --> 00:12:32,013 tapi menjamin pertunjukan hebat. 131 00:12:32,089 --> 00:12:34,683 Ini pria yg benar2 mencintai pekerjaannya. 132 00:12:37,461 --> 00:12:39,361 dan jika kau pikir tidak bisa mendapat lebih baik, 133 00:12:39,430 --> 00:12:41,193 Kita memiliki perserta dramatis yg terlambat... 134 00:12:41,766 --> 00:12:43,791 juara yg kembali yg aku yakin... 135 00:12:43,868 --> 00:12:47,964 akan menambah sesuatu yg sangat pribadi untuk cara bekerjanya. 136 00:12:48,038 --> 00:12:49,062 7 tahun yg lalu, 137 00:12:49,140 --> 00:12:51,370 Joshua Harlow mengambil Tournament dari storm 138 00:12:51,442 --> 00:12:52,807 dan pensiun sebagai juara. 139 00:12:52,877 --> 00:12:54,572 Tapi tahun ini dia kembali. 140 00:12:54,645 --> 00:12:57,136 Utk satu alasan, dan satu alasannya hanya 141 00:12:57,948 --> 00:12:59,176 membalas dendam. 142 00:12:59,950 --> 00:13:01,713 Istrinya Joshua dibunuh secara brutal... 143 00:13:01,786 --> 00:13:03,583 di rumah mereka di Miami 4 bulan yg lalu, 144 00:13:04,455 --> 00:13:06,150 dan orang yg membunuh istrinya... 145 00:13:06,223 --> 00:13:08,214 adalah salah satu pemain tahun ini! 146 00:13:09,794 --> 00:13:12,888 Joshua Harlow difavoritkan 2 banding 1. 147 00:13:15,633 --> 00:13:16,657 Aktifkan perangkat pelacak. 148 00:13:16,734 --> 00:13:18,759 Melapisi dan menyamakan posisi. 149 00:13:18,836 --> 00:13:21,862 - Pelacakan bugs online. - Bersiap utk panas. 150 00:13:21,939 --> 00:13:23,167 Lebih panas daripada aku dalam pakaian renang. 151 00:13:24,608 --> 00:13:26,269 Perkenalkan. 152 00:13:26,343 --> 00:13:28,777 Seperti biasa, setiap pembunuh... 153 00:13:28,846 --> 00:13:30,177 ditanam dengan alat pelacak, 154 00:13:30,247 --> 00:13:31,509 jadi kita bisa menemukan mereka, 155 00:13:31,582 --> 00:13:33,311 dan mereka dapat saling bertemu. 156 00:13:33,384 --> 00:13:37,218 Tapi tahun ini kami menambahkan ekstra sedikit bumbu. 157 00:13:37,288 --> 00:13:39,916 Jika kita tidak mempunyai pemenang dalam 24 jam, 158 00:13:39,990 --> 00:13:42,083 kontestan kita akan menemukan... 159 00:13:42,159 --> 00:13:43,456 alat pelacak mereka... 160 00:13:43,527 --> 00:13:45,927 itu bukan alat pelacak biasa. 161 00:13:46,664 --> 00:13:49,155 Aku tahu kalian semua orang yg sibuk. 162 00:13:51,669 --> 00:13:53,500 30 kontestan... 163 00:13:54,505 --> 00:13:56,439 24 jam... 164 00:13:56,507 --> 00:13:57,565 1 peraturan... 165 00:13:57,641 --> 00:13:59,666 bunuh atau mati. 166 00:13:59,743 --> 00:14:02,940 Tuan2 dan nyonya2, pasang taruhan kalian. 167 00:14:03,013 --> 00:14:05,345 Tournament dimulai. 168 00:14:55,399 --> 00:14:56,730 Hisap aku kesamping. 169 00:14:56,800 --> 00:14:59,325 Aku akan membunuh demi potongan kue itu. 170 00:14:59,403 --> 00:15:00,631 Yeah, benar. 171 00:15:00,704 --> 00:15:03,332 Kau sudah mati sebelum kau menjilat bibirmu. 172 00:15:03,407 --> 00:15:07,036 Lagipula, seseorang diatas rencana padanya. 173 00:15:07,111 --> 00:15:08,510 Oh, yeah? Benar begitu? 174 00:15:08,579 --> 00:15:10,137 Yeah, sepertinya. 175 00:15:10,214 --> 00:15:12,273 Mereka pergi kembali. Dia mengasuhnya. 176 00:15:14,051 --> 00:15:15,143 Oh, oh, oh. 177 00:15:15,219 --> 00:15:17,483 Baiklah, waktunya pertunjukan. 178 00:15:17,554 --> 00:15:19,215 Sial. Kamu bisa melakukan itu? 179 00:15:19,290 --> 00:15:20,848 - Wow. - Dia baru saja membunuh orang tak bersalah! 180 00:15:20,925 --> 00:15:22,085 Fuck! Aku suka bagian ini. 181 00:15:22,159 --> 00:15:24,093 - Fuck! - Tetap padanya. 182 00:15:24,161 --> 00:15:25,685 Aku menguncinya. Tidak ada tempat utk sembunyi. 183 00:15:25,763 --> 00:15:27,355 Nn. Hunter, waktunya pertunjukan. 184 00:15:27,431 --> 00:15:29,661 Kita memiliki Tomko melawan Zhen. 185 00:15:29,733 --> 00:15:31,701 Itu adalah Inggris melawan China! 186 00:15:31,769 --> 00:15:33,259 Bagus. Hubungkan langsung. 187 00:15:33,337 --> 00:15:35,032 Tuan, kami berangkat. 188 00:15:35,057 --> 00:15:36,257 Itu Steve Tomko dan Lai Lai Zhen. 189 00:15:36,282 --> 00:15:37,482 Apa yg kalian lakukan? 190 00:15:49,955 --> 00:15:51,115 Siapa? 191 00:15:51,790 --> 00:15:53,052 Pelayanan kamar. 192 00:15:53,052 --> 00:15:54,212 Sarapan pagi, madam. 193 00:15:54,237 --> 00:15:55,437 Kau suka itu, pelacur? Huh? 194 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Aku ingin kau tahu, setelah aku membunuhmu, aku akan menyetubuhimu. 195 00:17:30,860 --> 00:17:33,727 Hey, selamat datang di tournament, Rob. 196 00:18:03,505 --> 00:18:06,440 Darah pertama untuk Lai Lai Zhen. 197 00:18:07,109 --> 00:18:08,474 Peluang dia menjadi 7 banding 1. 198 00:18:15,985 --> 00:18:17,384 Yeah! 199 00:18:17,384 --> 00:18:19,909 Pekerja pembersihan Delta menuju hotel Ivy House Kamar 107. 200 00:18:19,909 --> 00:18:21,069 Kami dalam perjalanan. 201 00:18:21,069 --> 00:18:23,094 Aku masih ingin. 202 00:18:23,392 --> 00:18:24,586 Konfirmasi satu mayat... 203 00:18:24,660 --> 00:18:26,560 Oh, okay, waktunya pesta. 204 00:18:26,629 --> 00:18:28,859 Kita memiliki Frenchmen Anton Bogart... 205 00:18:28,931 --> 00:18:30,831 menuju kesebuah kerumunan... 206 00:18:30,900 --> 00:18:32,390 berkembang dijalanan. - Sial. 207 00:18:32,468 --> 00:18:34,902 Mengaktifkan semua kamera security jalanan. 208 00:18:34,971 --> 00:18:38,042 Ambil 1,2,3 kamera polisi. 209 00:18:38,242 --> 00:18:40,904 - Kameranya hidup? - Kameranya hidup. 210 00:18:40,978 --> 00:18:42,741 Kami berada di Gypsy. 211 00:19:42,873 --> 00:19:44,101 Sial. Frenchman menghilang. 212 00:19:44,174 --> 00:19:46,233 Aku tidak melihat sebuah pertarungan. Kau lihat dia terbunuh? 213 00:19:46,310 --> 00:19:47,538 Tidak, aku tidak melihat perkelahian. 214 00:19:47,611 --> 00:19:48,805 Lakukan penyapuan signal. 215 00:19:48,879 --> 00:19:50,039 Periksa sensor panas tubuhnya sekarang. 216 00:19:50,113 --> 00:19:51,102 Aku lakukan. 217 00:20:00,057 --> 00:20:01,752 Tech. Dia kembali. Apa yg kau lakukan? 218 00:20:01,825 --> 00:20:03,053 Pasti sebuah titik radar. 219 00:20:03,126 --> 00:20:06,254 Jalankan diagnosa lengkap. Aku tidak suka titik radar. 220 00:20:10,567 --> 00:20:11,761 Mau dipenuhkan? 221 00:20:13,503 --> 00:20:15,869 - Kopi? - tidak. 222 00:20:16,206 --> 00:20:16,900 Mau dipenuhkan? 223 00:20:20,911 --> 00:20:21,878 Ini dia. 224 00:20:30,254 --> 00:20:32,188 Ya. 225 00:20:32,256 --> 00:20:33,518 Tidak. 226 00:20:33,590 --> 00:20:34,887 Okay. 227 00:21:12,129 --> 00:21:13,790 Kau berencana utk membayar itu? 228 00:21:16,466 --> 00:21:18,593 Yeah. Ya. 229 00:21:20,971 --> 00:21:22,268 Kartu kredit? 230 00:21:23,640 --> 00:21:27,337 Ini, Bapa. Izinkan aku. 231 00:21:28,145 --> 00:21:29,305 Nikmati kopimu. 232 00:21:29,379 --> 00:21:30,539 Au revoir. 233 00:21:31,648 --> 00:21:32,580 Terima kasih. 234 00:23:15,152 --> 00:23:16,210 Hello, Todd. 235 00:23:17,754 --> 00:23:18,846 Hello, Bapa. 236 00:23:18,922 --> 00:23:20,685 Maaf aku tidak berada disini. 237 00:23:20,757 --> 00:23:22,622 Aku sibuk. Bagaimana kabar ibumu? 238 00:23:22,692 --> 00:23:24,819 Dia meninggal, Bapa. 239 00:23:24,895 --> 00:23:27,830 Aku menyesal. 240 00:23:27,898 --> 00:23:29,661 Dia mencarimu. 241 00:23:29,733 --> 00:23:33,260 Ada yg bisa aku lakukan seperti membantu pemakamannya? 242 00:23:33,336 --> 00:23:35,031 Tidak apa2. Semuanya sudah beres. 243 00:23:50,120 --> 00:23:51,644 - Oh, sial. - Apa? 244 00:23:51,721 --> 00:23:53,245 Aku rasa ada titik radar. 245 00:23:53,323 --> 00:23:54,881 Penembak diatas atap baru saja menghilang. 246 00:23:54,958 --> 00:23:55,982 Tidak seorangpun yg dekat dengannya. 247 00:24:11,374 --> 00:24:13,808 Ada sinyal yg bergerak tapi bukan Frenchman. 248 00:24:13,877 --> 00:24:15,811 Apa yg terjadi? 249 00:24:15,879 --> 00:24:17,506 - Ayo. - Aku cari. 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,606 Aku benci titik radar! 251 00:24:57,854 --> 00:24:58,946 Salam Mary, penuh rahmat. 252 00:24:59,022 --> 00:25:00,114 Tuhan bersamamu. 253 00:25:00,190 --> 00:25:01,282 Terpujilah engkau diantara wanita, 254 00:25:01,358 --> 00:25:03,121 dan terpujilah buah rahimnya, Jesus. 255 00:25:03,193 --> 00:25:06,128 Mary suci, Ibu Tuhan, doakan orang yg berdosa 256 00:25:06,196 --> 00:25:08,664 sekarang dan diwaktu kematian kami, amen. 257 00:25:18,542 --> 00:25:22,239 Oh, tolong, Perawan yg Diberkati, dengarkan aku. 258 00:25:25,549 --> 00:25:27,346 Aku ingin menjadi orang baik. 259 00:25:30,053 --> 00:25:32,521 Aku ingin menjadi orang yg kuat. 260 00:25:34,958 --> 00:25:38,018 Tapi aku lihat didalam hatiku dan tidak apa2 disana. 261 00:25:40,397 --> 00:25:42,024 Tidak ada apa2 disana. 262 00:25:43,433 --> 00:25:46,061 Oh, Perawan yg Diberkati, berikan aku harapan. 263 00:25:59,082 --> 00:26:00,879 Aku tahu. 264 00:26:08,625 --> 00:26:09,922 Apa? 265 00:26:09,993 --> 00:26:11,551 Apapun ini, tolong, tolong... 266 00:26:11,628 --> 00:26:12,993 Ada apa denganmu? 267 00:26:14,030 --> 00:26:15,429 Ada apa denganku? 268 00:26:15,498 --> 00:26:17,398 Tolong, dengarkan aku... 269 00:26:17,467 --> 00:26:19,298 Mengapa kau tidak membela diri? 270 00:26:19,369 --> 00:26:20,427 Aku tidak punya uang, tolong. 271 00:26:20,503 --> 00:26:22,471 - Aku tidak punya uang. - Diam. 272 00:26:22,539 --> 00:26:24,200 Aku hanya seorang pendeta. 273 00:26:24,274 --> 00:26:26,174 Tolong, tolong... 274 00:27:23,500 --> 00:27:27,095 Atas nama Bapa, Anak dan Roh kudus, 275 00:27:27,170 --> 00:27:28,660 selamat tinggal. 276 00:28:11,000 --> 00:28:13,158 Aku akan menikmati ini. 277 00:28:28,000 --> 00:28:29,024 Hentikan! 278 00:28:38,000 --> 00:28:41,094 Hentikan. 279 00:28:44,566 --> 00:28:45,566 Tolong, jangan meronta. 280 00:28:48,592 --> 00:28:51,789 Jauh lebih mudah jika mereka tidak meronta. 281 00:28:51,862 --> 00:28:53,193 Apa yg kau lakukan? 282 00:28:53,263 --> 00:28:54,753 Biarkan dia pergi! 283 00:28:54,831 --> 00:28:56,264 Aku punya senjata! 284 00:28:57,333 --> 00:28:59,301 Aku punya senjata dan aku akan menggunakannya. 285 00:29:26,028 --> 00:29:27,188 Aah! 286 00:29:41,615 --> 00:29:43,412 Jangan bergerak. 287 00:29:43,484 --> 00:29:44,576 Atau apa? 288 00:29:44,652 --> 00:29:48,247 Tetap disana. 289 00:29:48,322 --> 00:29:49,619 Mundur! 290 00:29:56,643 --> 00:29:58,643 Kau perlu satu di kamar. 291 00:30:01,669 --> 00:30:03,534 - Siapa kau? - Aku pendeta! 292 00:30:03,604 --> 00:30:06,095 Jika kau bohong, aku patahkan lehermu. 293 00:30:06,173 --> 00:30:07,697 Aku tidak bohong! 294 00:30:07,775 --> 00:30:09,936 Dimana senjata2mu? Kau bekerja untuk siapa? 295 00:30:10,010 --> 00:30:11,568 Darimana kau menerima perintah? 296 00:30:11,645 --> 00:30:12,612 Rome! 297 00:30:15,115 --> 00:30:16,673 Tidak ada luka. 298 00:30:16,750 --> 00:30:18,411 Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan. 299 00:30:23,190 --> 00:30:24,487 Kau mengeluarkan titik radar. 300 00:30:30,030 --> 00:30:32,999 Kau benar2 tidak tahu apa yg kubicarakan ya? 301 00:30:34,635 --> 00:30:37,069 Kau benar2 seorang pendeta. 302 00:30:38,205 --> 00:30:39,729 Bapa Macavoy. 303 00:30:41,976 --> 00:30:45,309 Ini.. gerejaku. 304 00:30:46,380 --> 00:30:50,407 Well, Bapa, selamat datang di Tournament. Terima kasih. 305 00:30:59,061 --> 00:31:00,153 Mereka menemukan titik radar. 306 00:31:00,229 --> 00:31:01,161 Ada apa? 307 00:31:01,230 --> 00:31:02,663 Orang Perancis kita. 308 00:31:02,732 --> 00:31:04,791 - Anton Bogart? - Kelihatannya dia berhasil... 309 00:31:04,867 --> 00:31:06,334 mengeluarkan alat pelacaknya, 310 00:31:06,402 --> 00:31:08,461 dan alatnya ada didalam pendeta itu. 311 00:31:09,906 --> 00:31:11,669 Aku mengerti. Sekarang salah satu favorit kita... 312 00:31:11,741 --> 00:31:14,107 berkeliaran hampir tidak kelihatan? 313 00:31:14,176 --> 00:31:16,667 Maafkan aku. Apa yg harus kukatakan pada mereka? 314 00:31:16,746 --> 00:31:18,839 Kusarankan kau menurunkan kemungkinannnya... 315 00:31:18,915 --> 00:31:20,507 dan ikuti dia. 316 00:31:20,583 --> 00:31:21,550 Ya, tuan. 317 00:31:22,785 --> 00:31:25,345 Tech. okay, pertahankan kontak visual dengan Bogart. 318 00:31:25,421 --> 00:31:27,685 Jangan kehilangan bajingan licin itu. 319 00:31:27,757 --> 00:31:31,818 Lacak secara manual. Sial. Bogart cepat sekali. 320 00:31:31,894 --> 00:31:33,987 Pindah kekamera 2. Cepat. 321 00:31:34,063 --> 00:31:35,291 Sedang konfigurasi ulang. 322 00:31:35,364 --> 00:31:37,355 Berikan aku waktu. 323 00:31:39,802 --> 00:31:41,861 - Sial. - Apa sekarang? 324 00:31:41,938 --> 00:31:43,371 - Itu dia. - Kau yakin? 325 00:31:43,439 --> 00:31:45,373 Oh, disana akan terjadi pesta kembang api. 326 00:31:45,441 --> 00:31:47,705 Baiklah, Nn. Hunter, kami punya Harlow. 327 00:31:47,777 --> 00:31:49,574 Kami punya Harlow untukmu. 328 00:31:49,645 --> 00:31:52,409 Boleh aku minta perhatian kalian? 329 00:31:53,616 --> 00:31:56,380 Kalian ingin pertunjukan terhebat dibumi. 330 00:31:56,452 --> 00:31:58,215 keluar utk balas dendam, 331 00:31:58,287 --> 00:32:01,188 pembunuh terhebat dizaman kita. 332 00:32:23,479 --> 00:32:25,913 Hentikan, Eddy. 333 00:32:25,982 --> 00:32:29,076 Oh, sial. 334 00:32:29,151 --> 00:32:32,450 - Apa yg kau lakukan disini? - Aku memerlukan informasi. 335 00:32:32,521 --> 00:32:34,421 Apa yg sudah kau dengar? 336 00:32:34,490 --> 00:32:37,152 Aku dengar seseorang datang utkmu. 337 00:32:39,528 --> 00:32:41,393 Aku mendengarnya sedikit berantakan. 338 00:32:46,335 --> 00:32:48,200 dan aku mendengar tentang istrimu. 339 00:32:48,270 --> 00:32:50,397 Apa yg kau dengar? Siapa yg mengatakannya? 340 00:32:50,473 --> 00:32:53,271 Bocah gila amerika, Miles. 341 00:32:53,342 --> 00:32:54,604 Dia salah satu sasaranmu. 342 00:32:54,677 --> 00:32:57,840 Miles Slade, pria jari? 343 00:33:02,039 --> 00:33:03,239 Um... 344 00:33:03,264 --> 00:33:04,464 Makan ini! 345 00:33:04,489 --> 00:33:05,689 Satu lagi utk piala lemari, 346 00:33:05,714 --> 00:33:06,914 terima kasih banyak. 347 00:33:06,939 --> 00:33:08,139 Hey, nak! 348 00:33:08,164 --> 00:33:09,364 Kemarilah, sobat kecil. 349 00:33:09,389 --> 00:33:10,589 Hey, ada anak yg baik. 350 00:33:10,614 --> 00:33:11,814 Ada anjing yg baik. Yeah, Itu baru anjing yg baik. 351 00:33:11,839 --> 00:33:13,039 Itu baru anjing yg baik. 352 00:33:13,064 --> 00:33:14,264 Hey, apa ini? 353 00:33:14,289 --> 00:33:15,489 Apa itu, huh? 354 00:33:15,514 --> 00:33:16,714 Apa ini? Ini dia. 355 00:33:16,739 --> 00:33:17,939 Pria itu kacau. 356 00:33:17,964 --> 00:33:19,164 Sampai jumpa nanti, nak. 357 00:33:30,933 --> 00:33:34,369 Okay, ambil kembali sedikit. 358 00:33:34,436 --> 00:33:35,994 Menyelesaikan satu. 359 00:33:38,373 --> 00:33:41,171 Jeez, siapa yg mencuri jari? 360 00:33:41,243 --> 00:33:42,938 Oh, yeah. 361 00:33:43,011 --> 00:33:45,104 Oh, sial. 362 00:33:45,180 --> 00:33:47,546 Itu sambungan panggilan darurat. Apa yg harus kulakukan? 363 00:33:47,616 --> 00:33:49,049 Jawab saja. 364 00:33:51,620 --> 00:33:52,917 Hello. 365 00:33:55,457 --> 00:33:58,085 Yeah, tunggu. Aku akan menempatkanmu. 366 00:34:00,963 --> 00:34:03,898 Bicara pada Lai Lai Zhen. 367 00:34:03,966 --> 00:34:06,901 Kau bilang padanya kau ingin makan kue pienya? 368 00:34:08,237 --> 00:34:09,898 - Permisi, Senator. - Baiklah. 369 00:34:09,972 --> 00:34:11,564 Lai Lai. 370 00:34:11,974 --> 00:34:13,737 Pastikan redneck membereskan apa yg ditandainya... 371 00:34:13,809 --> 00:34:15,777 sebelum dia mendapat serangan jantung yg lain. 372 00:34:18,113 --> 00:34:18,807 Bicara. 373 00:34:18,881 --> 00:34:20,974 Kita punya masalah dengan orang sipil. 374 00:34:21,049 --> 00:34:22,778 Siapa yg kau bicarakan, polisi? 375 00:34:22,851 --> 00:34:25,251 Diam. Aku tahu kau bisa melihat apa yg terjadi. 376 00:34:25,320 --> 00:34:27,254 Kau tahu peraturannya, Lai Lai. 377 00:34:27,322 --> 00:34:29,187 Membunuh atau dibunuh. 378 00:34:29,258 --> 00:34:31,158 Kau seperti anak kecil yg kembali pada ayah 379 00:34:31,226 --> 00:34:33,091 dan bilang betapa besar anak yg mencuri bolamu. 380 00:34:33,162 --> 00:34:36,029 Kau sekarang berada dimedan pertempuran. Tidak ada jalan kembali. 381 00:34:36,098 --> 00:34:39,363 Dan dia salah satu dari orang2 terkenal yg tak bersalah yg kau dengar. 382 00:34:39,434 --> 00:34:41,459 - Biarkan aku bicara padanya. - Tidak, hentikan. 383 00:34:41,537 --> 00:34:43,334 - Ini Bapa Macavoy. - Aku akan membunuhmu. 384 00:34:43,405 --> 00:34:46,101 - Biar aku bicara padanya. - Ini tidak benar. Dia hanya seorang pendeta. 385 00:34:46,175 --> 00:34:49,110 Secara pribadi, Aku menemukannya seperti cocok. 386 00:34:49,178 --> 00:34:51,942 Kembali dihari kita terbiasa melempar orang2 Kristen ke singa2. 387 00:34:52,014 --> 00:34:54,847 Kelihatannya sejarah terulang kembali. 388 00:34:54,917 --> 00:34:56,111 Bawa dia atau bunuh dia, 389 00:34:56,185 --> 00:34:58,676 jangan telpon kembali. 390 00:35:01,023 --> 00:35:03,651 Apa yg terjadi? Polisi akan datang? 391 00:35:04,693 --> 00:35:05,625 Tidak. 392 00:35:09,064 --> 00:35:10,224 Pindah! 393 00:35:41,564 --> 00:35:43,930 Kita harus keluar dari sini sekarang. 394 00:35:44,000 --> 00:35:45,490 Jalan! 395 00:35:45,568 --> 00:35:48,002 Oh, Tuhan! 396 00:35:50,406 --> 00:35:52,306 Seseorang tolong aku! 397 00:35:55,078 --> 00:35:57,808 Tolong! Tuhan! 398 00:36:04,320 --> 00:36:05,844 Tersangkut. 399 00:36:07,023 --> 00:36:09,082 Tolong aku dengan sabuk pengaman. 400 00:36:10,260 --> 00:36:12,592 - Macet. - Jangan biarkan aku mati! 401 00:36:14,597 --> 00:36:15,894 Kemarilah. 402 00:36:18,601 --> 00:36:20,466 Hari yg salah utk menjadi orang Samara yg baik. 403 00:36:24,574 --> 00:36:27,042 Jika aku bilang "jalan" ya jalan! 404 00:36:27,110 --> 00:36:28,634 - Ayo! - Apa yg terjadi? 405 00:36:28,711 --> 00:36:31,009 Kau punya alat sadap didalam tubuhmu. Mereka mengira kau adalah seorang pembunuh. 406 00:36:31,080 --> 00:36:33,048 Ini kompetisi utk para pembunuh. 407 00:36:33,116 --> 00:36:34,378 Orang yg terakhir bertahan menang. 408 00:36:34,450 --> 00:36:36,077 Permainan dimana orang2 saling membunuh? 409 00:36:36,152 --> 00:36:38,211 Ya, kami harus mengeluarkan alat pelacaknya darimu, 410 00:36:38,288 --> 00:36:40,256 Kalau tidak kau adalah target. 411 00:36:40,323 --> 00:36:42,416 Mengapa kita tidak pergi ke polisi? 412 00:36:42,492 --> 00:36:43,754 Eh? Kau dan aku. 413 00:36:43,826 --> 00:36:45,623 Kau bertindak membela diri. Aku akan bicara untukmu. 414 00:36:45,695 --> 00:36:47,890 Apa ini aksenku? Apa aku bicara gagap? Apa itu? 415 00:36:47,964 --> 00:36:49,454 Orang yg menyelenggarakan ini, 416 00:36:49,532 --> 00:36:51,397 lebih berkuasa daripada polisi. 417 00:36:51,467 --> 00:36:53,458 - Seseorang... - Mereka akan mendapatkanmu dimana saja. 418 00:36:53,536 --> 00:36:55,561 - ... lakukan sesuatu! - Tapi mayat2... 419 00:36:55,638 --> 00:36:56,662 orang akan melihat mayat2. 420 00:36:56,739 --> 00:36:58,331 Akan ada sebuah penjelasan. 421 00:36:58,408 --> 00:37:01,002 Itu tidak akan menjadi kebenaran, akan menjadi apa yg orang akan beli. 422 00:37:01,077 --> 00:37:03,068 Orang gila dengan senjata, serangan teroris, 423 00:37:03,146 --> 00:37:04,773 Kecelakaan yg lazim, tabrakan mobil. 424 00:37:04,847 --> 00:37:06,576 Itu bagaimana Tournament tetap menjaga rahasia! 425 00:37:06,649 --> 00:37:08,241 Ini gila. 426 00:37:08,318 --> 00:37:10,411 Kau tidak lihat TV, Bapa? 427 00:37:10,486 --> 00:37:12,454 Seluruh dunia itu gila. 428 00:37:17,492 --> 00:37:19,619 Sekarang jalan! Ayo! 429 00:37:23,733 --> 00:37:25,064 Tuan. 430 00:37:25,134 --> 00:37:26,431 Tuan, apa kita bisa konfirmasi ulang? 431 00:37:26,502 --> 00:37:28,231 Kau ingin membuat pendeta itu sebagai pemain? 432 00:37:28,304 --> 00:37:29,771 Kau ingin dia didalam sistem? 433 00:37:29,839 --> 00:37:31,932 Apa aku kurang jelas, Tn. Hamilton? 434 00:37:32,008 --> 00:37:36,104 Tidak, tuan. Itu sudah siap. 435 00:37:36,179 --> 00:37:38,875 - Ini omong kosong. - Diam dan lakukan. 436 00:37:45,521 --> 00:37:48,251 Tuan2 dan Nyonya2, seorang pria pendeta 437 00:37:48,324 --> 00:37:49,723 telah melangkah keluar dari pinggir lapangan. 438 00:37:49,792 --> 00:37:52,625 Jika diantara kalian orang baik yg ingin mengambil gambar 439 00:37:52,695 --> 00:37:54,356 seorang pria dengan kalung anjing, 440 00:37:54,430 --> 00:37:56,261 kami akan mengambil aksi itu. 441 00:38:09,779 --> 00:38:11,576 Lai Lai. Kau bisa cepat? 442 00:38:11,714 --> 00:38:13,306 Itu tidak muncul. 443 00:38:13,383 --> 00:38:15,647 Bagaimana kau tahu aku sudah menelan benda ini? 444 00:38:15,718 --> 00:38:17,310 Bagaimana yg lain bisa didalam tubuhmu? 445 00:38:23,893 --> 00:38:25,520 Sial! 446 00:38:26,729 --> 00:38:28,356 Semua orang mengira aku seorang pembunuh! 447 00:38:28,931 --> 00:38:30,057 Semua orang ingin aku mati! 448 00:38:30,133 --> 00:38:31,998 - Ya. - oh, sial! 449 00:38:32,068 --> 00:38:34,263 Aku tidak ingin mati. 450 00:38:37,073 --> 00:38:39,132 - Tidak apa2. - Aku tidak ingin mati. 451 00:38:40,076 --> 00:38:41,202 Aku tidak ingin mati. 452 00:38:42,278 --> 00:38:45,213 - Aku tdiak tahu bagaimana mengatasi ini. - Kau akan baik2 saja. 453 00:38:47,984 --> 00:38:49,884 Percayalah padaku. 454 00:38:49,952 --> 00:38:51,715 Okay. 455 00:38:54,357 --> 00:38:56,587 Oh, terima kasih Tuhan. 456 00:39:01,597 --> 00:39:03,827 Oh, petugas, syukurlah kau disini. 457 00:39:05,234 --> 00:39:07,293 Pakaian yg bagus, Bapa. 458 00:39:09,539 --> 00:39:10,631 Menunduk! 459 00:39:15,812 --> 00:39:16,779 Ayo! 460 00:39:20,283 --> 00:39:21,011 Apa yg terjadi? 461 00:39:21,083 --> 00:39:24,575 Aku tidak yakin, tapi kita harus keluar dari sini sekarang. 462 00:39:25,955 --> 00:39:27,252 Polisi telah dibunuh. 463 00:39:27,323 --> 00:39:29,848 - Dia seorang pemain. - Pemain? 464 00:39:29,926 --> 00:39:32,224 Mengapa orang2 mau ambil bagian dari kegilaan ini? 465 00:39:32,295 --> 00:39:35,287 Hadiah uang cash, balas dendam, gelar, kegembiraan. 466 00:39:35,364 --> 00:39:37,195 Jadi apa alasanmu? 467 00:39:58,020 --> 00:40:00,386 Aku sudah melihatnya. 468 00:40:00,456 --> 00:40:02,447 - di kafe pagi ini. - Kau yakin? 469 00:40:02,525 --> 00:40:04,720 - Positive. - Dia yg mengeluarkannya. 470 00:40:24,080 --> 00:40:25,069 Bertahan! 471 00:41:09,559 --> 00:41:10,617 Sial. 472 00:41:40,590 --> 00:41:43,218 Whoo! Ini dia. 473 00:41:48,931 --> 00:41:52,128 Yeah. Hi, nona2! 474 00:42:25,098 --> 00:42:26,429 Cepat kembali. 475 00:42:31,314 --> 00:42:32,872 Aku cinta kamu, sayang. 476 00:42:33,117 --> 00:42:34,311 Nikmati hidupmu bersama2. 477 00:42:42,459 --> 00:42:43,426 Siapa kau? 478 00:42:48,265 --> 00:42:50,529 Tuan rumah dispeaker. Joshua, 479 00:42:51,601 --> 00:42:54,695 Aku sangat menyesal tentang kehilanganmu, 480 00:42:54,771 --> 00:42:56,261 tapi aku mungkin punya beberapa informasi 481 00:42:56,339 --> 00:42:58,830 tentang orang yg mencarimu. 482 00:42:58,908 --> 00:43:01,001 Aku mungkin tahu dimana kau bisa menemukannya. 483 00:43:41,550 --> 00:43:42,949 Oh, sial. 484 00:43:43,018 --> 00:43:44,952 Kita punya satu kerumunan yg lain. 485 00:43:45,020 --> 00:43:46,044 Jesus fucking Christ. 486 00:43:46,121 --> 00:43:48,715 Itu bukan kerumunan. Itu adalah area perang. 487 00:43:48,790 --> 00:43:50,849 Bar Angel's titty ? Apa kau bercanda? 488 00:43:50,926 --> 00:43:52,325 Ada 9 penembak disana. 489 00:43:52,394 --> 00:43:53,656 Mengapa mereka tidak saling menyerang? 490 00:43:53,729 --> 00:43:55,162 Kemungkinan terlalu banyak orang dalam satu tempat 491 00:43:55,230 --> 00:43:56,663 mereka tidak tahu siapa itu siapa. 492 00:43:56,732 --> 00:43:58,825 Baiklah, kita mendapat situasi disini. 493 00:43:58,900 --> 00:44:01,664 Kita punya 9 pemain dalam 1 lokasi. 494 00:44:01,737 --> 00:44:05,298 Diulang, 9 pemain dalam satu lokasi. 495 00:44:05,323 --> 00:44:06,523 Tuan2 dan nyonya2, 496 00:44:06,548 --> 00:44:07,748 Pertumpahan darah akan dimulai. 497 00:44:07,773 --> 00:44:08,973 Ayo, pelacur! 498 00:44:08,998 --> 00:44:10,198 Yeah! 499 00:44:10,223 --> 00:44:11,423 Fuck yeah! 500 00:44:11,448 --> 00:44:12,648 Ayo, anak2! 501 00:44:12,673 --> 00:44:13,873 Whoo-hoo! 502 00:44:13,898 --> 00:44:15,098 Yeah! 503 00:44:15,123 --> 00:44:16,323 Tidak, kau jangan! 504 00:44:16,348 --> 00:44:17,548 Aku melihatmu, sobat! 505 00:44:17,573 --> 00:44:18,773 Terima kasih, manis. 506 00:45:06,860 --> 00:45:09,090 Tindillini dan Mitre keluar. 507 00:45:09,162 --> 00:45:12,359 Mereka akan turun cepat. Masih mengambil taruhan. 508 00:45:18,305 --> 00:45:19,738 Ayo, anak2! 509 00:45:19,763 --> 00:45:20,963 Whoo-hoo! 510 00:45:20,988 --> 00:45:22,188 Yeah! 511 00:45:22,213 --> 00:45:23,413 Kau anak pelacur. 512 00:45:23,438 --> 00:45:24,638 Whoo! 513 00:45:24,663 --> 00:45:25,863 - Ho, ho, ho! - Ini benar2 kacau. 514 00:45:25,888 --> 00:45:27,088 oh! 515 00:45:53,309 --> 00:45:55,743 Van de Ven keluar dari permainan. 516 00:45:55,768 --> 00:45:56,968 Dimana kau, anak2? 517 00:45:56,993 --> 00:45:58,193 Miles. Bawa kedalam! 518 00:45:58,218 --> 00:45:59,418 Yeah! Sial, yeah! 519 00:45:59,443 --> 00:46:00,643 Whoo-whoo! Whoo! 520 00:47:30,483 --> 00:47:31,677 Itu kau, Miles? 521 00:47:31,751 --> 00:47:33,150 Apa kau mencariku? 522 00:47:33,219 --> 00:47:35,449 - Tetap tinggal, sayang. - Apa kau yg membunuh istriku? 523 00:47:35,521 --> 00:47:37,113 Apa yg kau bicarakan? 524 00:47:37,190 --> 00:47:39,055 Aah! 525 00:47:39,080 --> 00:47:40,280 Tidak, jangan, sayang. 526 00:47:40,305 --> 00:47:41,505 Selamat malam, sayang. 527 00:48:02,921 --> 00:48:05,947 Kami mengalami masalah dengan transmisi. 528 00:48:06,025 --> 00:48:08,152 Semua unit, kami punya laporan2 tembakan... 529 00:48:10,062 --> 00:48:11,825 Maaf, kami benar2 sibuk disini. 530 00:48:13,699 --> 00:48:15,496 Apa yg terjadi hari ini? 531 00:48:18,704 --> 00:48:20,433 Tuhan, Aku perlu minuman. 532 00:48:22,374 --> 00:48:24,569 Kau minum terlalu banyak 533 00:48:24,643 --> 00:48:27,305 matamu memperlihatkan. 534 00:48:27,379 --> 00:48:29,574 Kau merusak livermu. 535 00:48:29,648 --> 00:48:32,082 Itu sempurna. Itu yg aku perlukan, 536 00:48:32,151 --> 00:48:34,711 saran kesehatan dari pembunuh. 537 00:48:37,289 --> 00:48:39,985 Apa yg akan kita lakukan? 538 00:48:40,059 --> 00:48:42,619 Kita harus menunggu sampai melewati sistemmu. 539 00:48:42,694 --> 00:48:45,993 Semakin jauh kita pergi keluar kota, semakin berkurang akurasi pelacakan. 540 00:48:46,065 --> 00:48:47,623 Akan memberi kita tambahan waktu. 541 00:48:47,699 --> 00:48:50,634 Kau keberatan jika aku bertanya? 542 00:48:50,702 --> 00:48:52,101 Mengapa kau disini? 543 00:48:52,171 --> 00:48:53,331 Mengapa kau bermain? 544 00:48:53,405 --> 00:48:56,499 Mengapa semua pertanyaan2? 545 00:48:56,575 --> 00:48:58,600 Mengapa kau minum terlalu banyak? 546 00:48:58,677 --> 00:49:02,306 Mengapa kau menangis seperti anak2 pagi tadi? 547 00:49:06,085 --> 00:49:08,576 Karena aku tersesat. 548 00:49:09,788 --> 00:49:12,188 Kau tersesat? 549 00:49:12,257 --> 00:49:13,690 Cobalah menjadi aku. 550 00:49:15,727 --> 00:49:18,423 Pasti sulit bermain sebagai Tuhan dengan nyawa orang2. 551 00:49:19,098 --> 00:49:20,497 Aku tidak bermain sebagai Tuhan. 552 00:49:21,600 --> 00:49:23,761 Jika aku tidak melakukannya, orang lain yg akan melakukannya. 553 00:49:23,836 --> 00:49:27,533 Itu hanya pekerjaan. Tidak lebih. 554 00:49:27,606 --> 00:49:28,698 Aku tidak percaya. 555 00:49:29,975 --> 00:49:31,704 Mengapa kau tidak membunuhku? 556 00:49:34,279 --> 00:49:36,076 Aku tidak membunuh orang yg tidak bersalah. 557 00:49:42,121 --> 00:49:43,748 Aku begitu bahagia. 558 00:49:44,923 --> 00:49:48,484 Kau rasakan itu? 559 00:49:50,662 --> 00:49:52,061 Tolong! 560 00:49:52,699 --> 00:49:54,257 Dimana kau? 561 00:50:03,143 --> 00:50:04,770 Kau bisa memegangnya utkku, sobat? 562 00:50:04,844 --> 00:50:07,005 Huh. Howdy. 563 00:50:13,887 --> 00:50:14,854 Lihat dirimu. 564 00:50:16,623 --> 00:50:19,421 Joshua Harlow, 565 00:50:19,492 --> 00:50:21,221 pembunuh terhebat yg pernah ada. 566 00:50:22,662 --> 00:50:24,152 Aku sial. 567 00:50:25,230 --> 00:50:27,858 Kau melewati masa terbaikmu, ya? 568 00:50:27,933 --> 00:50:30,697 Tapi, hey, lihat disisi baiknya 569 00:50:30,769 --> 00:50:34,227 setidaknya kamu gagal ditangan juara tahun ini. 570 00:50:39,378 --> 00:50:41,107 Lihat apa yg kulakukan terhadap pria itu. 571 00:50:41,132 --> 00:50:42,332 Apa yg aku pikirkan? 572 00:50:42,357 --> 00:50:43,557 Jesus, Miles, kau seorang maniak. 573 00:50:43,582 --> 00:50:44,782 Terima kasih. 574 00:50:45,358 --> 00:50:48,122 Minumlah, legend. 575 00:50:48,195 --> 00:50:50,390 Mencoba berhenti. 576 00:50:52,032 --> 00:50:54,125 Supaya jelas, orang tua, 577 00:50:54,201 --> 00:50:56,169 ini adalah sedikit momen terakhir dalam hidupmu 578 00:50:56,236 --> 00:50:57,965 kau mengalaminya sekarang. 579 00:50:58,038 --> 00:51:01,303 Kau sebaiknya minum bersamaku. 580 00:51:01,374 --> 00:51:03,205 Mungkin nanti. 581 00:51:06,546 --> 00:51:08,070 Terserah, superstar. 582 00:51:08,095 --> 00:51:08,595 Teruskan, sekarang, katakan padaku... 583 00:51:08,620 --> 00:51:09,120 Berapa banyak membunuh? 584 00:51:09,145 --> 00:51:09,645 Aku suka membunuh. 585 00:51:09,670 --> 00:51:10,225 Hanya baunya itu. 586 00:51:10,226 --> 00:51:11,386 Mengapa Mary? 587 00:51:13,696 --> 00:51:14,628 Mary? 588 00:51:14,697 --> 00:51:16,062 Yeah. 589 00:51:16,131 --> 00:51:18,998 Mary yg mana? Aku membunuh jutaan Mary. 590 00:51:19,068 --> 00:51:20,501 Kau tahu yg mana. 591 00:51:20,569 --> 00:51:22,662 Miami, 4 bulan yg lalu. 592 00:51:22,738 --> 00:51:23,864 Aku tidak dirumah. 593 00:51:23,939 --> 00:51:26,407 Aku yg kau inginkan. Mengapa kau membunuhnya? 594 00:51:36,418 --> 00:51:37,817 Berikan aku waktu. 595 00:51:37,886 --> 00:51:39,945 Hey, man, biarkan aku menolongmu. 596 00:51:52,768 --> 00:51:54,235 Whoa. 597 00:51:56,238 --> 00:51:58,729 Itu menjijikkan. 598 00:52:00,743 --> 00:52:01,710 Sekarang dimana kita tadi? 599 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 NIKKI.NET The Tournament (2009) YedaKusdiantoro@YMAIL.COM SoniGoang@YAHOO.COM 600 00:52:03,145 --> 00:52:04,134 Istriku. 601 00:52:04,213 --> 00:52:06,010 Yeah. Mengapa kau tidak disana? 602 00:52:07,116 --> 00:52:09,175 Kau tinggalkan dia sendirian. 603 00:52:09,251 --> 00:52:11,242 Jika aku menjadi kau... 604 00:52:14,590 --> 00:52:15,648 Aku akan menyalahkan diriku sendiri. 605 00:52:20,629 --> 00:52:21,721 Kabar buruk, superstar. 606 00:52:21,797 --> 00:52:24,595 Ini benar2 akan membuatmu kecewa. 607 00:52:31,473 --> 00:52:32,770 Itu bukan aku. 608 00:52:34,810 --> 00:52:36,607 Jangan bohong padaku, nak. 609 00:52:38,981 --> 00:52:41,779 Aku bukan... 610 00:52:44,653 --> 00:52:45,745 anak kecil! 611 00:52:46,889 --> 00:52:49,289 Whoohoohoo! 612 00:52:52,828 --> 00:52:55,558 Aku punya $10 juta jari pemicu. 613 00:52:56,165 --> 00:52:57,826 Itu dekat seperti kau datang, 614 00:52:57,900 --> 00:53:00,027 kau amatiran. 615 00:53:00,102 --> 00:53:02,935 Ini, biarkan aku menolongmu. 616 00:53:05,507 --> 00:53:06,769 Aku berharap itu benar2 aku. 617 00:53:06,842 --> 00:53:10,608 Sial, Aku benar2 mengharap. 618 00:53:10,679 --> 00:53:13,204 Tapi aku tidak akan mengambil keuntungan dari pekerjaan orang lain. 619 00:53:14,016 --> 00:53:16,007 Itu baru saja salah. 620 00:53:17,152 --> 00:53:19,643 Jangan kau pingsan didepanku, legend. 621 00:53:21,690 --> 00:53:23,885 Aku akan mengatakan padamu siapa yg membunuh istrimu. 622 00:53:26,362 --> 00:53:29,160 Itu memberikanku kesenangan 623 00:53:29,231 --> 00:53:30,721 utk tahu... 624 00:53:30,799 --> 00:53:32,528 bahwa kau tahu siapa yg melakukannya 625 00:53:32,601 --> 00:53:35,832 dan kau tidak bisa melakukan apapun utk itu. 626 00:53:37,706 --> 00:53:39,936 Lai Lai Zhen mengejarmu. 627 00:53:42,244 --> 00:53:43,176 Lai Lai Zhen. 628 00:53:43,245 --> 00:53:46,510 Dia membunuh istrimu. 629 00:53:48,417 --> 00:53:50,408 Kau pembohong. 630 00:53:51,053 --> 00:53:52,179 Aku? 631 00:53:53,889 --> 00:53:56,824 Aku rasa aku akan minum itu sekarang. 632 00:53:56,892 --> 00:53:58,519 Itu baru semangat. 633 00:54:00,229 --> 00:54:02,026 Bersulang utk juara baru. 634 00:54:09,738 --> 00:54:11,365 Aku rasa kita sudah selesai disini. 635 00:55:15,305 --> 00:55:18,206 ¶ Every time ¶ 636 00:55:18,274 --> 00:55:22,904 ¶ We say goodbye ¶ 637 00:55:22,979 --> 00:55:27,575 ¶ I die a little ¶ 638 00:55:27,650 --> 00:55:34,419 ¶ Every time we say goodbye ¶ 639 00:55:34,491 --> 00:55:39,428 ¶ I wonder why a little ¶ 640 00:55:39,496 --> 00:55:44,092 ¶ Why the gods above me ¶ 641 00:55:44,167 --> 00:55:49,764 ¶ Who must be in the know ¶ 642 00:55:51,508 --> 00:55:55,945 ¶ Think so little of me ¶ 643 00:55:56,012 --> 00:56:01,450 ¶ They allow you to go? ¶ 644 00:56:03,086 --> 00:56:06,453 ¶ When you're near ¶ 645 00:56:06,523 --> 00:56:10,960 ¶ There's such an air ¶ 646 00:56:11,027 --> 00:56:15,623 ¶ Of spring about it ¶ 647 00:56:15,698 --> 00:56:22,797 ¶ I can hear a lark somewhere ¶ 648 00:56:22,872 --> 00:56:27,900 ¶ Begin to sing about it ¶ 649 00:56:27,977 --> 00:56:32,311 ¶ There's no love song finer ¶ 650 00:56:32,382 --> 00:56:36,148 ¶ But how strange the change ¶ 651 00:56:36,219 --> 00:56:39,484 ¶ From major to minor ¶ 652 00:56:39,556 --> 00:56:51,400 ¶ Every time we say goodbye ¶ 653 00:57:03,582 --> 00:57:04,549 Kau baik2 saja? 654 00:57:05,917 --> 00:57:08,909 oh, tidak. Utk beberapa menit disana 655 00:57:08,987 --> 00:57:11,080 Aku pikir itu semua hanya mimpi buruk. 656 00:57:11,156 --> 00:57:12,589 Kau akan baik2 saja. 657 00:57:18,330 --> 00:57:20,298 Oh. 658 00:57:53,331 --> 00:57:56,061 Oh, tolonglah. 659 00:57:56,134 --> 00:58:00,070 Tolonglah, Tuhan, tolong aku melewati ini. 660 00:58:00,138 --> 00:58:05,132 Berikan aku kekuatan karena- 661 00:58:05,210 --> 00:58:07,178 karena aku perlu minum! 662 00:58:23,094 --> 00:58:24,391 Maaf, Aku... 663 00:58:27,499 --> 00:58:31,026 Berkati aku, Bapa, Aku berdosa. 664 00:58:34,172 --> 00:58:35,332 Aah! 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,274 Taruhan tinggi, tuan2 dan nyonya2, 666 00:58:41,460 --> 00:58:43,325 favorit akan gagal. 667 00:59:01,338 --> 00:59:03,863 Kau beruntung aku menemukanmu sebelum Joshua. 668 00:59:04,541 --> 00:59:06,168 Dia cukup kesal kau membunuh istrinya. 669 00:59:18,389 --> 00:59:19,822 Tidak. 670 00:59:21,890 --> 00:59:22,484 Tunggu. 671 00:59:22,560 --> 00:59:25,290 Tolong hentikan. 672 00:59:29,499 --> 00:59:31,694 Selesaikan orang bodoh! 673 00:59:32,170 --> 00:59:33,194 Kau... 674 00:59:34,271 --> 00:59:35,329 Jangan lakukan! 675 00:59:36,407 --> 00:59:38,432 Tolong! Aku minta maaf. 676 00:59:40,077 --> 00:59:41,567 Jangan lakukan. 677 00:59:58,596 --> 00:59:59,961 Maafkan aku. 678 01:00:13,177 --> 01:00:14,872 Tarik pelatuknya! 679 01:00:15,613 --> 01:00:17,308 Ayo mendekat sedekat mungkin. 680 01:00:19,416 --> 01:00:21,043 Tetap kunci dia. Kita harus menunggu. 681 01:00:21,118 --> 01:00:22,779 Dia bilang apa? 682 01:00:25,055 --> 01:00:26,079 Itu hal yg benar. 683 01:00:31,061 --> 01:00:33,154 Apa ini? 684 01:00:33,230 --> 01:00:34,424 Apa ini? 685 01:00:36,667 --> 01:00:37,725 Tidak! 686 01:00:37,802 --> 01:00:39,394 Apa ini? 687 01:00:39,470 --> 01:00:41,370 Aah! 688 01:01:07,834 --> 01:01:10,302 Hello? stasiun pelayanan Mill. 689 01:01:12,338 --> 01:01:14,602 Ini, um- 690 01:01:14,674 --> 01:01:16,141 Ini untukmu. 691 01:01:22,849 --> 01:01:23,781 Hello? 692 01:01:24,350 --> 01:01:26,511 Bapa Macavoy, 693 01:01:26,586 --> 01:01:27,780 Kita belum pernah bertemu, 694 01:01:27,854 --> 01:01:30,789 tapi aku rasa kau tahu aku dengan intim. 695 01:01:30,857 --> 01:01:33,792 Jadi kau orang gila yg menjalankan ini semua, ya? 696 01:01:33,860 --> 01:01:37,125 Kata2 tidak senonoh dari seorang pendeta. 697 01:01:38,531 --> 01:01:39,623 sekarang aku sarankan kau mendengarkanku 698 01:01:39,699 --> 01:01:43,328 dengan sangat hati2. 699 01:01:43,402 --> 01:01:45,461 Sejak kau mempertimbangkan keperluan utk menyela 700 01:01:45,538 --> 01:01:48,063 apa yg bisa menjadi sebuah pembunuhan yg hebat, 701 01:01:48,140 --> 01:01:51,974 Aku merasa aku harus menjelaskan sedikit peraturannya. 702 01:01:52,044 --> 01:01:54,808 Ada batas waktu yg kau harus perhatikan. 703 01:01:54,881 --> 01:01:57,475 Batas waktu? Apa yg kau bicarakan? 704 01:01:57,550 --> 01:01:58,983 Ini sangat sederhana. 705 01:01:59,051 --> 01:02:02,316 Kau harus mulai membunuh jika kau ingin tetap hidup. 706 01:02:02,388 --> 01:02:03,753 Aku tidak akan membunuh siapapun. 707 01:02:03,823 --> 01:02:05,814 Kami akan menunggu dan melihat. 708 01:02:05,892 --> 01:02:07,883 Itu akan menjadi keyakinanmu 709 01:02:07,960 --> 01:02:10,428 melawan keinginanmu utk hidup. 710 01:02:10,496 --> 01:02:12,987 Alat didalam tubuhmu lebih dari sebuah alat pelacak, 711 01:02:13,065 --> 01:02:14,555 seperti yg baru kau saksikan. 712 01:02:14,634 --> 01:02:17,330 Hanya ada 4 jam tersisa utk permainan ini, Bapa. 713 01:02:17,403 --> 01:02:19,667 Jika ada lebih satu pemain yg hidup 714 01:02:19,739 --> 01:02:21,673 ketika waktunya habis, 715 01:02:21,741 --> 01:02:23,504 semuanya akan menemui nasib yg sama 716 01:02:23,576 --> 01:02:26,170 seperti teman Amerikamu. 717 01:02:26,245 --> 01:02:29,373 Jadi kita lihat apakah kau punya keberanian. 718 01:02:30,750 --> 01:02:32,547 Membunuh atau dibunuh. 719 01:02:32,618 --> 01:02:35,018 4 jam, Bapa, 720 01:02:35,087 --> 01:02:37,749 dan waktu terus berdetak. 721 01:02:44,764 --> 01:02:46,459 Terima kasih. 722 01:02:49,936 --> 01:02:53,303 Itu sempurna. 723 01:02:54,573 --> 01:02:56,507 Ayo diulang bagian itu. 724 01:02:56,575 --> 01:02:58,543 Jesus. 725 01:02:58,611 --> 01:03:00,135 Kita harus melakukan itu pada mereka 726 01:03:00,212 --> 01:03:01,201 jika waktunya habis? 727 01:03:01,280 --> 01:03:03,544 Tidak, itu meledakkan mereka otomatis. 728 01:03:03,616 --> 01:03:05,208 Apa yg dilakukan pendeta? 729 01:03:05,284 --> 01:03:08,378 Jika gambaran duduk benar, 730 01:03:08,454 --> 01:03:11,617 dia menyoba mengurutkan kotorannya keluar. 731 01:03:11,691 --> 01:03:13,716 Sudah? 732 01:03:13,793 --> 01:03:16,557 Tidak ada yg terjadi. Aku terlalu tegang. 733 01:03:16,629 --> 01:03:19,223 Itu akan keluar diujung atau yg lain. 734 01:03:20,499 --> 01:03:22,558 Kau bisa tidak menunggu diluar? 735 01:03:22,635 --> 01:03:26,071 Aku tetap disini. Sekarang konsentrasi. 736 01:03:26,138 --> 01:03:27,298 Kau membuatku menunda. 737 01:03:28,808 --> 01:03:30,742 Kau bisa bersiul atau yg lain? 738 01:03:37,149 --> 01:03:38,480 okay, siapa istri Joshua? 739 01:03:40,052 --> 01:03:42,350 Itu bukan masalah. 740 01:03:42,421 --> 01:03:44,389 okay. 741 01:03:44,457 --> 01:03:46,322 Aku pikir cara kau bereaksi ketika kau mendengar- 742 01:03:46,392 --> 01:03:48,622 Maukah kau membiarkannya sendiri? 743 01:03:55,167 --> 01:03:56,964 Sedikit pengakuan disini, ya? 744 01:04:01,340 --> 01:04:05,106 Pengakuan bisa menjadi sulit. 745 01:04:05,177 --> 01:04:08,613 Itu menyakitkan utk mengakui dosa kita 746 01:04:08,681 --> 01:04:12,014 dan percaya diri sendiri dalam lindungan Tuhan. 747 01:04:15,521 --> 01:04:16,988 Tapi itu membantu. 748 01:04:20,526 --> 01:04:23,120 Itu membantu... 749 01:04:23,195 --> 01:04:24,662 kadang2. 750 01:04:27,700 --> 01:04:29,691 Mengapa kau tidak memberitahukanku mengapa kau disini? 751 01:04:29,769 --> 01:04:31,327 Hmm? 752 01:04:33,039 --> 01:04:35,166 Apa itu ada hubungannya dengan istrinya Joshua? 753 01:04:45,384 --> 01:04:49,821 Hal terakhir yg kau lihat dimata sasaran... 754 01:04:49,889 --> 01:04:52,016 adalah pengertian. 755 01:04:54,060 --> 01:04:57,928 Disuatu tempat, jauh didalam mereka, 756 01:04:57,997 --> 01:04:59,225 mereka sudah menduganya. 757 01:05:03,436 --> 01:05:05,927 Mary Harlow tidak punya pandangan itu. 758 01:05:07,406 --> 01:05:10,534 Dia hanya memandangiku, 759 01:05:10,609 --> 01:05:12,201 seperti yg kau lakukan tadi pagi- 760 01:05:15,081 --> 01:05:18,448 diam ketakutan... 761 01:05:19,885 --> 01:05:21,352 bingung. 762 01:05:26,759 --> 01:05:29,660 Aku melihat dimatanya 763 01:05:29,728 --> 01:05:31,423 ada sesuatu yg salah. 764 01:05:33,866 --> 01:05:35,800 Tolong! 765 01:05:36,602 --> 01:05:38,661 Naluriku mengatakan utk berhenti. 766 01:05:40,673 --> 01:05:42,197 Tolong! 767 01:05:42,274 --> 01:05:44,139 Tapi aku tetap menarik pelatuk. 768 01:05:51,784 --> 01:05:54,218 Aku tidak tahu sampai kemudian, 769 01:05:54,286 --> 01:05:57,449 dia hamil. 770 01:06:01,026 --> 01:06:03,085 Itu menghantuiku sejak itu. 771 01:06:05,965 --> 01:06:08,525 Itu sebabnya aku harus menang di turnamen ini... 772 01:06:10,803 --> 01:06:13,465 Agar aku bisa mendapat cukup uang untuk menghilang. 773 01:06:15,975 --> 01:06:18,603 dan jika aku tidak menang... 774 01:06:19,645 --> 01:06:23,604 maka aku mendapat balasan. 775 01:06:35,161 --> 01:06:36,924 Okay, Nn. Hunter, final sedikit pemain... 776 01:06:36,996 --> 01:06:38,429 tampaknya berkumpul dijalan raya. 777 01:06:38,497 --> 01:06:39,828 Kita punya Harlow yg sedang bergerak, 778 01:06:39,899 --> 01:06:41,594 Kami melacak Bogart didekatnya, 779 01:06:41,667 --> 01:06:44,431 dan di gambar panjang, Topuzov, mendekat dengan cepat. 780 01:06:44,503 --> 01:06:48,200 Lai Lai Zhen dan pendeta adalah target yg mudah. 781 01:07:00,119 --> 01:07:01,711 Kita harus keluar dari sini sekarang. 782 01:07:01,787 --> 01:07:04,813 - Aku belum- - Sekarang. 783 01:07:04,890 --> 01:07:06,414 Okay. 784 01:07:11,197 --> 01:07:12,562 Sial. 785 01:07:23,042 --> 01:07:24,339 Cepat, masuk dalam mobil. 786 01:07:29,448 --> 01:07:30,142 Sial. 787 01:07:40,726 --> 01:07:41,852 Oh, sial. 788 01:08:07,588 --> 01:08:08,885 Ayo! 789 01:08:11,592 --> 01:08:12,923 Apa yg terjadi? 790 01:08:18,933 --> 01:08:20,457 - Aku ambil bismu. - Apa? 791 01:08:20,534 --> 01:08:22,126 Aku ambil bismu. 792 01:08:22,937 --> 01:08:23,699 Kendarai. 793 01:08:24,438 --> 01:08:27,202 - Aku tidak bisa menyetir bis. - Belajar cepat! 794 01:08:27,275 --> 01:08:28,401 Sial. 795 01:08:32,380 --> 01:08:34,746 Bagaimana dengan penumpangnya? 796 01:08:53,801 --> 01:08:55,428 Semuanya menunduk! 797 01:09:21,495 --> 01:09:23,224 Ayo! 798 01:09:39,046 --> 01:09:40,877 Lai Lai! 799 01:10:07,575 --> 01:10:08,769 Sial. 800 01:10:20,254 --> 01:10:21,721 Mereka mendekati Frenchman. 801 01:10:21,789 --> 01:10:23,723 Bagaimana dia terlibat dalam aksi? 802 01:10:30,664 --> 01:10:32,928 Lai Lai! Kemari dan lihat ini. 803 01:10:33,000 --> 01:10:34,592 Aku sedikit sibuk sekarang. Kau bisa mengatasinya? 804 01:10:38,305 --> 01:10:40,239 Ini lebih dibagianmu, sungguh! 805 01:11:14,510 --> 01:11:15,977 Jeez, mereka akan terlalu cepat. 806 01:11:16,045 --> 01:11:17,012 Mereka kehilangan kendali. 807 01:11:53,850 --> 01:11:55,317 Pria itu mendapatkan tiket. 808 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Mungkin tidak. 809 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Sial. Lai Lai mendapat pukulan. 810 01:12:43,232 --> 01:12:45,223 Buka pintunya! 811 01:13:00,816 --> 01:13:01,748 Lai Lai! 812 01:13:01,817 --> 01:13:04,980 Lai Lai, apa yg akan kita lakukan? 813 01:13:05,054 --> 01:13:06,078 Kendarai! 814 01:14:14,056 --> 01:14:16,684 Apa yg sudah kulakukan? 815 01:14:22,965 --> 01:14:24,432 Kau menyelamatkanku. 816 01:14:26,268 --> 01:14:27,326 Aku akan menjadi mual. 817 01:14:40,883 --> 01:14:42,282 Sial. 818 01:14:48,357 --> 01:14:50,120 okay, dikonfirmasi, tuan. 819 01:14:50,192 --> 01:14:53,923 Bogart sudah mati dan si pendeta secara resmi meninggalkan permainan. 820 01:14:53,996 --> 01:14:56,556 Bagaimana dengan Joshua? 821 01:15:40,376 --> 01:15:41,843 Bapa... 822 01:15:46,048 --> 01:15:48,073 Mengapa kau tetap disini? 823 01:15:50,219 --> 01:15:53,484 Aku tidak bisa melindungimu lagi. 824 01:15:53,556 --> 01:15:54,818 Tolong pergilah. 825 01:15:57,093 --> 01:15:59,118 Aku tidak ingin pergi. 826 01:15:59,195 --> 01:16:01,163 Mengapa? 827 01:16:03,399 --> 01:16:04,730 Kau tidak meninggalkanku, 828 01:16:04,800 --> 01:16:07,735 Jadi aku tidak akan meninggalkanmu 829 01:16:20,082 --> 01:16:21,515 Kita harus pergi. 830 01:16:23,586 --> 01:16:24,712 Ayo. 831 01:16:35,264 --> 01:16:38,358 hanya 5 menit waktu tersisa, tuan2 dan nyonya2. 832 01:16:38,434 --> 01:16:39,696 Biarkan aku mengingatkan kalian, 833 01:16:39,769 --> 01:16:42,329 jika kita tidak pempunyai pemenang ketika waktunya habis, 834 01:16:42,404 --> 01:16:45,237 kita akan membayar pada favorit saat ini, Joshua Harlow. 835 01:16:58,354 --> 01:17:00,379 Tidak ada kamera. 836 01:17:01,924 --> 01:17:04,449 Mereka tidak bisa melihat kita disini. 837 01:17:04,527 --> 01:17:06,324 Apa kau bilang? 838 01:17:06,996 --> 01:17:08,327 Tidak ada kamera disana. 839 01:17:08,397 --> 01:17:09,887 - Bagaimana dengan satelit? - Mereka didalam ruangan. 840 01:17:09,965 --> 01:17:11,227 Apa aku bicara padamu? 841 01:17:11,300 --> 01:17:13,495 Ada 30 orang disana yg membayar $10 juta. 842 01:17:13,569 --> 01:17:14,866 Kita berada di final dalam beberapa menit. 843 01:17:14,937 --> 01:17:16,029 Aku ingin semuanya dan apapun 844 01:17:16,105 --> 01:17:17,572 yg mengarah ke gereja itu! 845 01:17:17,640 --> 01:17:19,437 Wow, itu benar2 menolong. 846 01:17:20,810 --> 01:17:22,004 okay, okay. 847 01:17:24,013 --> 01:17:27,505 jika kita tidak memperlihatkannya, kita setidaknya bisa menunjukkan dimana. 848 01:17:30,486 --> 01:17:32,283 Kita akan memberikan mereka sesuatu utk dilihat. 849 01:17:38,160 --> 01:17:39,957 Kau harus ke rumah sakit. 850 01:17:44,834 --> 01:17:46,961 Aku ingin kau berdoa bersamaku. 851 01:17:48,671 --> 01:17:50,468 tentu saja. 852 01:18:19,535 --> 01:18:21,628 Kau bilang doamu? 853 01:18:21,704 --> 01:18:23,729 Aku harap kau bilang selamat tinggal. 854 01:18:23,806 --> 01:18:26,604 Tolong, ini rumah Tuhan. 855 01:18:26,675 --> 01:18:27,801 Tidak ada pembunuhan dirumah Tuhan. 856 01:18:27,877 --> 01:18:32,143 Tuhan? Mengapa, Lai Lai? 857 01:18:32,214 --> 01:18:33,806 Apa seseorang mengirimmu, 858 01:18:33,883 --> 01:18:36,647 atau apakah itu pribadi? 859 01:18:36,719 --> 01:18:38,914 - Bunuh saja aku. - Tidak, tidak. 860 01:18:38,988 --> 01:18:40,512 Selesaikan. 861 01:18:43,559 --> 01:18:44,890 Mengapa? 862 01:18:44,960 --> 01:18:47,588 Mengapa kau mengejarku? 863 01:18:48,731 --> 01:18:50,528 Mengapa kau mengejarku? 864 01:18:50,599 --> 01:18:53,193 Aku tidak mengejarmu. 865 01:18:53,269 --> 01:18:55,829 Apa? 866 01:18:55,905 --> 01:18:59,602 Aku disana bukan karenamu. Aku disana untuknya. 867 01:19:00,743 --> 01:19:03,371 Kontraknya untuk istrimu. 868 01:19:11,287 --> 01:19:14,688 Mengapa? 869 01:19:14,757 --> 01:19:17,351 Mengapa siapapun ingin membunuh Mary? Mengapa? 870 01:19:17,426 --> 01:19:19,394 Aku tidak tahu mengapa. 871 01:19:19,461 --> 01:19:21,861 Kami tidak pernah tahu mengapa. 872 01:19:21,931 --> 01:19:25,526 Tolong. Joshua, tolong. 873 01:19:25,601 --> 01:19:26,932 Dia jangan disalahkan. 874 01:19:27,002 --> 01:19:28,731 Dia jangan disalahkan utk ini. 875 01:19:28,804 --> 01:19:31,295 Dia perangkat, seperti alat. 876 01:19:31,373 --> 01:19:33,671 - Dia tidak ingin membunuh istrimu. - tidak, diam! 877 01:19:33,742 --> 01:19:35,903 - Dia tidak ingin membunuh - Diam! 878 01:19:37,112 --> 01:19:40,878 Mary adalah hidupku. 879 01:19:40,950 --> 01:19:43,919 Mary adalah hidupku! Siapa yg menyewamu? 880 01:19:43,986 --> 01:19:47,149 Dia adalah hidupmu. Dia adalah hidupmu. 881 01:19:47,222 --> 01:19:49,417 Jangan mencemarkannya sekarang dengan kematian. 882 01:19:49,491 --> 01:19:50,981 Siapa yg menyewamu? 883 01:19:51,060 --> 01:19:53,392 - Kau mencemarinya dengan kematian! - Diam! 884 01:19:53,462 --> 01:19:55,555 Siapa yg menyewamu? 885 01:19:55,631 --> 01:19:58,395 Kau tahu siapa yg menyewaku. 886 01:20:00,636 --> 01:20:04,834 Joshua, apa yg akan Mary lakukan? 887 01:20:06,475 --> 01:20:08,204 Apa yg Mary ingin kau lakukan? 888 01:20:47,850 --> 01:20:50,318 Kita punya pemenangnya. 889 01:21:36,765 --> 01:21:39,097 Tuan2 dan nyonya2, 890 01:21:39,168 --> 01:21:41,329 Aku ingin mempersembahkan pada kalian... 891 01:21:41,403 --> 01:21:44,497 2 kali juara Tournament. 892 01:21:44,573 --> 01:21:47,007 Tolong berdiri 893 01:21:47,076 --> 01:21:50,273 utk pembunuh terhebat di zaman kita! 894 01:22:14,002 --> 01:22:15,094 Joshua... 895 01:22:15,938 --> 01:22:17,565 Aku tahu semuanya. 896 01:22:23,779 --> 01:22:25,406 Mengapa? 897 01:22:27,449 --> 01:22:29,383 Apa? 898 01:22:29,451 --> 01:22:31,885 Aku menaruh pertunjukan yg bagus, khan? 899 01:22:32,955 --> 01:22:35,219 Kau bisa menyimpan semua uang yg kumenangkan, 900 01:22:35,290 --> 01:22:38,885 jika kau katakan padaku mengapa kau membunuh istriku. 901 01:22:40,796 --> 01:22:43,128 Kau mengigau, Joshua. 902 01:22:43,198 --> 01:22:45,792 Aku sekarat, tapi kau berkeringat. 903 01:22:45,868 --> 01:22:48,530 sekarang mengapa itu? 904 01:22:48,604 --> 01:22:52,734 Apa masalahnya, kau takut utk mengakuinya? 905 01:22:52,808 --> 01:22:54,332 Ayolah. 906 01:22:54,409 --> 01:22:56,934 Ayolah, kita semua pembunuh disini! 907 01:22:57,646 --> 01:22:58,738 Kau perlu seorang dokter. 908 01:22:59,982 --> 01:23:01,074 Kau menjadi tidak masuk akal. 909 01:23:01,150 --> 01:23:06,452 Mengapa? Mengapa kau membunuh istriku? 910 01:23:06,522 --> 01:23:09,958 atau kau terlalu penakut? 911 01:23:13,662 --> 01:23:15,129 Mengapa? 912 01:23:17,166 --> 01:23:18,997 Karena itu diperlukan. 913 01:23:20,502 --> 01:23:23,767 Kau tidak ingin kembali ke Tournament. 914 01:23:23,839 --> 01:23:26,239 Aku tidak akan menerima itu. 915 01:23:26,308 --> 01:23:28,503 Kau adalah juara yg berkuasa. 916 01:23:29,845 --> 01:23:31,506 Lihat dirimu, Joshua! 917 01:23:32,681 --> 01:23:36,947 Kau adalah pejuang, gladiator. 918 01:23:37,019 --> 01:23:40,614 Orang sepertimu tidak mati di tempat tidur, 919 01:23:40,689 --> 01:23:42,213 mereka mati di medan pertempuran. 920 01:23:44,760 --> 01:23:47,285 Mereka memberikan orang2 ... 921 01:23:47,362 --> 01:23:48,886 kematian yg mulia. 922 01:23:50,265 --> 01:23:52,130 Mengapa? 923 01:23:54,536 --> 01:23:56,731 Mengapa? 924 01:24:01,877 --> 01:24:04,778 Karena aku sudah menanyakan... 925 01:24:06,615 --> 01:24:09,140 dan kau bilang tidak. 926 01:24:09,218 --> 01:24:11,413 Kau perlu sedikit motivasi 927 01:24:14,623 --> 01:24:17,387 tekanan... 928 01:24:17,459 --> 01:24:20,292 dalam celah kecil dibaju pelindungmu. 929 01:24:23,232 --> 01:24:24,529 Tutup matamu. 930 01:24:24,600 --> 01:24:26,033 Kau dan istrimu 931 01:24:26,101 --> 01:24:28,433 akan segera bersama. 932 01:24:29,838 --> 01:24:31,965 Aku mencintaimu, sayang. 933 01:24:36,979 --> 01:24:38,446 Joshua, tunggu! tunggu! 934 01:24:39,681 --> 01:24:41,615 Joshua! 935 01:24:41,683 --> 01:24:42,615 Joshua! 936 01:24:43,986 --> 01:24:48,252 Kita akan melihatnya bersama. 937 01:24:55,197 --> 01:24:56,664 Jesus, dia mengambil pelacaknya keluar. 938 01:25:05,741 --> 01:25:07,265 menimpa. Ini akan meledak. 939 01:25:47,821 --> 01:25:51,917 Jadi, uh, aku akan pulang kerumah. 940 01:25:51,992 --> 01:25:53,983 Yeah, aku juga. 941 01:26:04,970 --> 01:26:07,598 warta berita. Teror meningkat sebuah taktik hari ini. 942 01:26:07,673 --> 01:26:09,231 Bom dipercaya sudah meledak 943 01:26:09,308 --> 01:26:10,570 di kedua gereja pusat kota 944 01:26:10,643 --> 01:26:12,110 dan disebuah bar penari telanjang di pinggiran... 945 01:26:12,178 --> 01:26:15,443 kota kecil kita telah diuji, 946 01:26:15,514 --> 01:26:19,280 bermain saksi utk kejadian2 diluar pemahaman, 947 01:26:19,352 --> 01:26:21,582 dikepung oleh kegelapan. 948 01:26:21,654 --> 01:26:23,849 ...banyak kecelakaan dijalan utama, 949 01:26:23,923 --> 01:26:26,448 yg terburuk adalah tabrakan beruntun kendaraan dijalan utama. 950 01:26:26,525 --> 01:26:28,959 Namun, disini kita lagi, 951 01:26:29,028 --> 01:26:32,088 semangat kita diperbaharui... 952 01:26:34,300 --> 01:26:35,824 lahir kembali. 953 01:26:37,703 --> 01:26:40,968 ...kekurangan yg melemahkan dari setiap CCTV film... 954 01:26:41,040 --> 01:26:45,636 ...utk meningkatkan pengawasan untuk lapisan proporsi. 955 01:26:45,711 --> 01:26:46,507 Macavoy. Aku diingatkan kata2 956 01:26:46,579 --> 01:26:49,810 dari penulis Amerika Robert Nathan 957 01:26:49,882 --> 01:26:55,821 ketika dia katakan "kita harus berterima kasih kepada duka cita 958 01:26:55,888 --> 01:26:58,948 "yg menunjukkan kita rasa kasihan, 959 01:26:59,024 --> 01:27:03,085 "utk rasa sakit yg mengajari kita keberanian, 960 01:27:03,162 --> 01:27:06,131 "dan utk misteri yg masih tetap sebuah misteri." 961 01:27:13,406 --> 01:27:14,839 Mari kita berdoa.