1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:48,692 --> 00:01:51,486 Jadi, aku harus menganggapmu sebagai apa, professor? 3 00:01:53,947 --> 00:01:55,948 Mengapa kau harus menganggapku sebagai apa? 4 00:01:56,116 --> 00:01:58,493 Ya, seperti yang tadi kukatakan, seolah aku tidak menganggapmu apa-apa. 5 00:01:58,660 --> 00:02:00,745 Ketika berangkat kerja pagi ini, 6 00:02:00,913 --> 00:02:03,831 Awalnya kau sama sekali tidak ada dalam pikiranku, tapi sekarang kau ada di sini. 7 00:02:03,999 --> 00:02:09,921 Itu tidak berarti apa-apa. Segala sesuatu yang terjadi tidak harus berarti sesuatu yang lain. 8 00:02:10,506 --> 00:02:12,381 - Kalau begitu artinya apa? - Tidak berarti apa-apa. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,426 Kau bertemu dengan orang-orang, dan mungkin beberapa dari mereka berada dalam kesulitan, 10 00:02:15,594 --> 00:02:17,595 Tapi itu tidak berarti kau harus bertanggung jawab bagi mereka 11 00:02:17,763 --> 00:02:19,013 Mm-hm. 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,891 Dengan kata lain, orang yang selalu peduli pada orang lain, 13 00:02:22,059 --> 00:02:24,435 Sering melakukannya untuk orang yang sebenarnya tidak peduli pada orang lain, 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,604 Yang seharusnya mereka juga peduli, itu menurut pendapatku. 15 00:02:26,772 --> 00:02:31,818 Jika kau hanya menganggap apa yang seharusnya, kau tidak akan bisa menjadi pahlawan. 16 00:02:31,985 --> 00:02:34,612 - Jadi aku harus bagaimana? - Aku tidak tahu. Haruskah? 17 00:02:34,780 --> 00:02:37,907 Aku bisa melihat mungkin ada benarnya juga tapi dalam kasus ini, 18 00:02:38,075 --> 00:02:41,536 Aku tidak tahu orang macam apa yang seharusnya aku peduli, 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,455 Atau apa yang harus kulakukan ketika aku bertemu mereka. 20 00:02:44,623 --> 00:02:47,500 Tapi dalam hal ini, ada hal yang harus dibahas. 21 00:02:47,668 --> 00:02:51,003 - Dan itu adalah? - Bahwa ketika mereka berdiri di sana, 22 00:02:51,171 --> 00:02:54,173 Dan aku harus melihat mereka dan berkata, "Sekarang, dia tidak terlihat seperti saudaraku". 23 00:02:54,341 --> 00:02:57,426 Tapi dia ada disana, jadi mungkin lebih baik kau harus mempertimbangkannya lagi. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Dan itu adalah yang kau lakukan? 25 00:02:59,638 --> 00:03:03,099 Ya, aku harus mengatakan, eh, kau agak sulit untuk diabaikan. 26 00:03:03,267 --> 00:03:05,560 Pendekatanmu bagus juga langsung ke tujuan. 27 00:03:06,061 --> 00:03:08,020 Aku tidak mendekatimu. Aku bahkan tidak tahu dirimu siapa. 28 00:03:08,188 --> 00:03:11,732 Yang aku tidak mengerti adalah bagaimana kau mengetahui dirimu dalam keadaan baik. 29 00:03:11,900 --> 00:03:13,109 Ya. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,403 Apa kau baik-baik saja? Apa kau tidur nyenyak semalam? 31 00:03:15,571 --> 00:03:16,696 Tidak. 32 00:03:17,781 --> 00:03:21,325 Apa kau tahu di hari ini ada yang pernah kau ingat? 33 00:03:21,493 --> 00:03:24,453 - Apa ada sesuatu yang khusus tentang itu? - Tidak ada. 34 00:03:24,621 --> 00:03:27,456 Hari ini adalah hari ulang tahunku, tapi aku tidak menganggapnya satu hal yang khusus. 35 00:03:27,624 --> 00:03:30,459 - Kalau begitu selamat ulang tahun, profesor. - Terima kasih. 36 00:03:30,627 --> 00:03:34,380 Jadi kau tahu bahwa ulang tahunmu pasti datang dan akan tampak seperti hari yang baik? 37 00:03:34,548 --> 00:03:38,551 Siapa tahu? Mungkin ulang tahun adalah hari yang berbahaya, seperti Natal. 38 00:03:38,719 --> 00:03:41,387 Ketika ornamen tergantung di pohon-pohon, karangan bunga di pintu, 39 00:03:41,555 --> 00:03:43,973 Dan tubuh-tubuh yang menikmati pipa-pipa uap di seluruh Amerika. 40 00:03:44,141 --> 00:03:45,933 Itu tidak banyak berarti untuk Natal, ya kan? 41 00:03:46,101 --> 00:03:47,768 Natal tidaklah seperti itu. 42 00:03:47,936 --> 00:03:51,147 Sekarang aku percaya bahwa demi pernyataan yang benar. Aku pasti akan melakukannya. 43 00:03:51,315 --> 00:03:53,149 Aku harus pergi. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,654 Caramu mengenakan mantel seperti itu? 45 00:03:58,822 --> 00:04:00,489 Apa ada yang salah dengan caraku mengenakan mantel? 46 00:04:00,657 --> 00:04:03,743 Aku tidak mengatakan yang salah. Aku hanya bertanya apa itu metode yang biasa kau pakai. 47 00:04:03,911 --> 00:04:05,578 Aku tidak punya metode yang biasa kupakai. Aku hanya memakainya saja. 48 00:04:05,746 --> 00:04:09,081 - Mm-hm. - Ini disebut apa, seperti banci? Atau apa? 49 00:04:09,249 --> 00:04:11,500 Aku hanya mempelajari cara seorang profesor. 50 00:04:11,710 --> 00:04:13,961 Ya, aku harus pergi. 51 00:04:14,129 --> 00:04:16,297 Kuambil mantelku dulu. 52 00:04:16,465 --> 00:04:17,840 - Mengambil mantelmu? - Ya. 53 00:04:18,008 --> 00:04:19,675 - Kau akan pergi kemana? - Pergi bersamamu. 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,344 Apa maksudmu? Pergi bersamaku ke mana? 55 00:04:21,511 --> 00:04:23,888 - Pergi denganmu ke manapun. - Tidak, kau tidak usah ikut. 56 00:04:24,056 --> 00:04:25,556 - Ya, aku ikut. - Aku akan pulang. 57 00:04:25,724 --> 00:04:28,434 - Baiklah. - Mengerti? Kau tidak akan ikut pulang bersamaku. 58 00:04:28,602 --> 00:04:31,020 Tentu saja. Biar kuambil dulu mantelku. 59 00:04:32,606 --> 00:04:33,856 - Kau tidak boleh pulang bersamaku. - Mengapa? 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,983 - Tidak bisa. - Oh, apa yang... 61 00:04:36,151 --> 00:04:38,861 Kau bisa pulang ke tempatku, tapi aku tidak bisa pulang ke tempatmu? 62 00:04:39,029 --> 00:04:41,238 Bukan, maksudku, maksudku bukan itu. 63 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Aku hanya ingin pulang. 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,158 - Kau tinggal di apartemen? - Ya. 65 00:04:44,326 --> 00:04:46,160 - Apa mereka tidak membolehkan orang hitam masuk? - Tidak. 66 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 Maksudku, ya tentu saja mereka melarang. 67 00:04:48,330 --> 00:04:50,873 Dengar, Aku tidak sedang bercanda. Aku harus pergi. Aku sangat lelah. 68 00:04:51,041 --> 00:04:54,001 Baiklah, selama kau tidak akan mendapat kesulitan jika aku ada di sana. 69 00:04:54,169 --> 00:04:56,712 - Kau serius. - Oh, kupikir kau tahu aku serius. 70 00:04:56,880 --> 00:04:58,839 - Kau tidak mungkin serius. - Serius sama seperti serangan jantung. 71 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 - Mengapa kau lakukan ini? - Aku? Karena aku tidak punya pilihan. 72 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 - Tentu saja kau punya pilihan. - Tidak, tidak ada. 73 00:05:03,095 --> 00:05:04,595 Siapa yang telah menunjukmu jadi malaikat pelindungku? 74 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Kau tahu siapa yang menunjukku jadi malaikat pelindungmu. 75 00:05:06,848 --> 00:05:09,850 Aku tidak memintamu untuk melompat ke dalam pelukanku di kereta bawah tanah pagi ini. 76 00:05:10,018 --> 00:05:11,727 - Aku tidak pernah melompat ke dalam pelukanmu. - Tidak pernah? 77 00:05:11,895 --> 00:05:13,354 - Tidak pernah. - Kalau begitu, bagaimana caramu sampai ke sana? 78 00:05:28,620 --> 00:05:30,621 Apa? Sekarang kita tidak jadi pergi? 79 00:05:34,292 --> 00:05:37,920 Apa kau pikir Jesus ada di ruangan ini? 80 00:05:39,339 --> 00:05:40,881 Tidak. 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,510 Aku tidak berpikir Dia ada di ruangan ini. 82 00:05:47,556 --> 00:05:50,474 Aku tahu Dia ada di ruangan ini. 83 00:05:54,730 --> 00:05:56,564 Ini adalah caramu memikirkannya, profesor. 84 00:05:56,732 --> 00:05:59,233 Seperti misalnya aku bertanya apa kau sedang memakai mantelmu. 85 00:05:59,401 --> 00:06:01,819 Ini bukan hal yang sama. Ini adalah masalah kesepakatan. 86 00:06:01,987 --> 00:06:04,447 Jika kau dan aku mengatakan bahwa aku sedang memakai mantelku, 87 00:06:04,614 --> 00:06:08,034 Dan Cecil mengatakan bahwa aku sedang telanjang dan memiliki kulit hijau serta berekor, 88 00:06:08,201 --> 00:06:12,705 Kita mungkin berpikir kita harus menempatkan Cecil agar tidak melukai dirinya sendiri. 89 00:06:12,873 --> 00:06:16,125 - Siapa Cecil? - Bukan siapa-siapa. hanya semacam hipotetis. 90 00:06:16,293 --> 00:06:21,422 Tidak ada Cecil. hanya semacam karakter yang kuciptakan untuk menggambarkan satu titik. 91 00:06:21,590 --> 00:06:22,882 - Diciptakan? - Ya. 92 00:06:23,050 --> 00:06:26,343 - Jadi pandangannya pada sesuatu tidak diperhitungkan? - Tidak, itulah sebabnya aku menciptakannya. 93 00:06:26,511 --> 00:06:27,928 Aku bisa merubah hal-hal sekitar. 94 00:06:28,096 --> 00:06:30,806 Aku bisa membuatmu seolah berpikir aku sedang tidak mengenakan mantel. 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,767 Dan warna hijau serta omong kosong lain yang kau katakan tadi? 96 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 - Ya. - Itu tidak mungkin. 97 00:06:34,478 --> 00:06:36,520 - Tidak. - Kau memasukan semua ini pada Cecil? 98 00:06:36,688 --> 00:06:37,730 Ya. 99 00:06:37,898 --> 00:06:39,231 Tapi Cecil tidak bisa menolaknya, 100 00:06:39,399 --> 00:06:41,859 Dengan perhitungan bahwa ia tidak sedang bersepakat dengan orang lain. 101 00:06:42,027 --> 00:06:43,235 Jadi ucapannya tidak diperhitungkan, 102 00:06:43,403 --> 00:06:47,323 Selain kenyataan bahwa kau memang menciptakannya, dan dia berwarna hijau, dan segala sesuatunya. 103 00:06:47,491 --> 00:06:49,658 Dia bukan sesuatu berwarna hijau. Bagaimana ini bisa terjadi? 104 00:06:49,868 --> 00:06:53,162 - Aku hanya mencoba mencari tahu tentang Cecil. - Aku tidak berpikir begitu. 105 00:06:53,789 --> 00:06:57,625 - Apa kau bisa melihat Jesus? - Tidak, aku tidak bisa melihatnya. 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,794 - Tapi kau bicara dengan-Nya. - Tanpa melewatkan seharipun. 107 00:06:59,961 --> 00:07:03,130 - Dan Dia bicara padamu. - Aku mendengarnya, ya. 108 00:07:03,298 --> 00:07:07,009 - Apa kau mendengar-Nya seperti, menggelegar? - Tidak, tidak keras. Aku tidak mendengar suara. 109 00:07:07,177 --> 00:07:10,638 Aku tidak mendengar langsung. Tapi aku memang mendengar-Nya. 110 00:07:10,806 --> 00:07:12,640 Tapi mengapa Jesus tidak ada dalam kepalamu? 111 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 Dia ada di kepalaku. 112 00:07:14,976 --> 00:07:18,104 Itulah makanya aku tidak mengerti apa yang kau katakan padaku. 113 00:07:18,271 --> 00:07:20,272 Aku tahu kau tidak mengerti, sayang. Dengarkan, 114 00:07:20,440 --> 00:07:22,274 Hal pertama yang kau harus mengerti, 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,360 Adalah aku tidak punya gagasan murni di kepalaku. 116 00:07:24,528 --> 00:07:28,864 Jika tidak ada aroma religius, tentu aku tidak akan tertarik. 117 00:07:29,032 --> 00:07:31,325 - Aroma ke-Tuhanan. - Ya, kau suka? 118 00:07:31,493 --> 00:07:34,036 - Lumayan. / - Aku pernah dengar di radio. The Black Preacher (pengkhotbah hitam). 119 00:07:34,204 --> 00:07:36,747 Intinya adalah, aku sudah mencoba dengan cara lain. 120 00:07:36,915 --> 00:07:38,749 Tidak berarti harus mengupasnya, tidak. 121 00:07:38,917 --> 00:07:42,378 Maksudku dengan penutup mata, berjalan melalui hutan, sedikit menggigit bibir, 122 00:07:42,546 --> 00:07:44,380 Ya Tuhan, aku tidak mau mencobanya! 123 00:07:44,548 --> 00:07:47,216 Jika kau dapat menemukan seseorang yang punya prinsip lebih baik dariku, 124 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 Aku ingin bertemu dengannya, kuyakin. 125 00:07:49,636 --> 00:07:52,054 - Apa yang kau pikir itu membuatku paham? - Aku tidak tahu. Apa itu? 126 00:07:52,222 --> 00:07:55,307 - Hidup dalam kematian yang membuatku mengerti. - Hidup dalam kematian. 127 00:07:55,475 --> 00:07:57,476 Mati bahkan cukup tahu dimana harus berbaring. 128 00:07:58,728 --> 00:08:00,271 Aku paham. 129 00:08:01,731 --> 00:08:03,482 Aku tidak berpikir begitu. 130 00:08:04,192 --> 00:08:06,944 - Aku mau mengajukan pertanyaan. - Silahkan. 131 00:08:07,445 --> 00:08:10,990 - Kau pernah membaca buku ini? - Aku pernah membacanya beberapa bab. 132 00:08:11,158 --> 00:08:13,951 - Apa kau pernah membacanya? - Membaca "The Book of Job". 133 00:08:14,119 --> 00:08:17,454 Apa kau pernah membacanya? 134 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Tidak pernah. 135 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 - Tapi kau membaca banyak buku? - Ya. 136 00:08:20,834 --> 00:08:23,127 - Berapa banyak, boleh kutahu? - Aku tidak tahu. 137 00:08:23,295 --> 00:08:25,296 - "Ballpark." - Mm. 138 00:08:26,506 --> 00:08:30,676 Dua minggu, mungkin 100 tahun, atau selama hampir 40 tahun. 139 00:08:30,844 --> 00:08:32,803 Dua minggu. 140 00:08:34,347 --> 00:08:36,348 40 dikali 100 adalah 4000. 141 00:08:38,310 --> 00:08:40,644 Aku hanya bermain-main denganmu, professor. 142 00:08:40,812 --> 00:08:43,189 Begini saja. Sebutkan angka, berapapun yang kau suka, 143 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 Dan aku akan mengalikannya dengan angka 40. 144 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 - 26. - 1040. 145 00:08:46,610 --> 00:08:48,736 - 118. - 4720. 146 00:08:48,904 --> 00:08:51,280 - 4720. - Ya. 147 00:08:51,448 --> 00:08:53,240 - Jawabannya sesuai dengan pertanyaan. - Apa? 148 00:08:53,408 --> 00:08:55,576 - Itulah angka barumu. - 4720? 149 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 - itu jumlah yang besar, professor. - Ya, benar. 150 00:08:57,746 --> 00:08:59,371 - Kau tahu jawabannya? - Tidak, aku tidak tahu. 151 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 188.800. 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,503 Coba kulihat. 153 00:09:18,099 --> 00:09:19,433 Bagaimana kau melakukannya? 154 00:09:19,601 --> 00:09:23,103 Angka adalah sahabat para pria kulit hitam, teman. Juga mentega, telur, dan angka tabel. 155 00:09:23,271 --> 00:09:25,814 Jika kau cepat dalam berhitung, kau dapat melakukan mojo pada saudaramu. 156 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Mengambil alih seluruh isi dompetnya. 157 00:09:28,526 --> 00:09:31,278 Kau pasti punya banyak waktu untuk berlatih omong kosong ini dalam penjara. 158 00:09:31,947 --> 00:09:33,030 Aku paham. 159 00:09:33,198 --> 00:09:35,658 Mari kita kembali pada dirimu, dan semua buku-buku yang kau baca. 160 00:09:35,825 --> 00:09:38,911 Kau bilang pernah membaca 4000 buku? 161 00:09:39,079 --> 00:09:41,997 - Mungkin, mungkin lebih. - Tapi tidak dengan buku ini. 162 00:09:42,207 --> 00:09:43,958 - Tidak, tidak seluruhnya. - Mengapa demikian? 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 Aku tidak tahu. 164 00:09:45,835 --> 00:09:48,170 Kalau begitu, yang mana menurutmu buku terbaik yang pernah ditulis? 165 00:09:48,338 --> 00:09:51,340 - Aku tidak tahu. - Nah, coba pikirkan. 166 00:09:52,092 --> 00:09:54,969 - Banyak terdapat buku bagus. - Pilihlah salah satu. 167 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 - Mungkin buku "War and Peace". - Baiklah. 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Apa kau pikir bukunya bagus? 169 00:09:59,557 --> 00:10:01,392 Aku tidak tahu. Banyak beragam jenis buku. 170 00:10:01,559 --> 00:10:04,353 Buku War and Peace ini, Adalah buku yang ditulis seseorang, ya kan? 171 00:10:04,521 --> 00:10:05,688 Ya. 172 00:10:05,855 --> 00:10:07,606 Jadi itu yang membuatnya berbeda dari ini? 173 00:10:07,774 --> 00:10:09,733 Tidak, dalam sudut pandangku kedua buku itu memang ditulis. 174 00:10:10,735 --> 00:10:13,696 - Apa salah satu dari dari buku ini benar? - Tidak dalam arti sejarah, tidak ada. 175 00:10:13,863 --> 00:10:15,531 Hmm, hmm. 176 00:10:15,740 --> 00:10:19,660 - Lalu apa yang disebut buku yang benar? - Kukira mungkin buku sejarah. 177 00:10:19,828 --> 00:10:22,329 Buku karya Gibbon berjudul "Decline and Fall of the Roman Empire" mungkin salah satunya. 178 00:10:22,497 --> 00:10:24,331 Setidaknya peristiwa yang ditulis merupakan peristiwa yang aktual. 179 00:10:24,499 --> 00:10:26,208 Mungkin hal ini pernah terjadi. 180 00:10:26,376 --> 00:10:30,587 Hmm. Jadi kau pikir bahwa buku ini sebaik seperti buku yang ini? 181 00:10:30,755 --> 00:10:32,548 - Alkitab? (The Bible) - Alkitab. 182 00:10:32,716 --> 00:10:35,175 Aku tidak tahu. Gibbon adalah pondasinya. Ini adalah buku yang hebat. 183 00:10:35,343 --> 00:10:37,886 - Dan buku yang benar-benar sejati. jangan lupa itu. - Dan buku yang benar-benar sejati, ya. 184 00:10:38,054 --> 00:10:39,388 Tapi apa ini bagus bila hanya dilihat sebagai buku? 185 00:10:41,766 --> 00:10:44,518 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu bagaimana kau membuat perbandingannya. 186 00:10:44,686 --> 00:10:46,103 Kita sedang bicara tentang buah apel dan pir. 187 00:10:46,271 --> 00:10:49,273 Kita tidak bicara selain buah apel dan pir. Kita sekarang bicara tentang buku. 188 00:10:49,441 --> 00:10:53,193 Apakah buku Decline and Fall ini sebaik seperti buku ini? 189 00:10:53,361 --> 00:10:54,987 Jawab pertanyaanku. 190 00:10:55,155 --> 00:10:56,572 Aku harus mengatakan tidak. 191 00:10:57,782 --> 00:11:01,368 Selalu disebutkan di sini pada cover, sebelumnya ditulis dibawah: 192 00:11:01,536 --> 00:11:03,245 "Buku terbesar yang pernah ditulis." 193 00:11:03,747 --> 00:11:05,581 - Pikirkan apa mungkin benar? - Bisa jadi. 194 00:11:06,708 --> 00:11:08,876 - Kau membaca buku-buku yang bagus. - Aku hanya mencoba, ya benar. 195 00:11:09,044 --> 00:11:10,878 Tapi kau tidak pernah membaca buku terbaik. 196 00:11:12,339 --> 00:11:13,547 - Mengapa demikian? - Aku harus pergi. 197 00:11:13,715 --> 00:11:16,592 Kau tidak perlu pergi, profesor. Tinggallah di sini dan nyaman bersamaku. 198 00:11:16,760 --> 00:11:18,594 Kau khawatir aku akan kembali ke stasiun kereta api. 199 00:11:18,762 --> 00:11:21,972 - Mungkin, jadi tinggallah di sini bersamaku. - Bagaimana jika aku tidak mau? 200 00:11:22,140 --> 00:11:24,475 - Kau mungkin begitu. - Tidakkah kau perlu untuk pergi bekerja? 201 00:11:24,642 --> 00:11:26,852 Ha ha. Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja. 202 00:11:27,020 --> 00:11:28,896 Hal lucu terjadi saat kau berada dalam perjalanan untuk bekerja. 203 00:11:29,064 --> 00:11:31,690 - Ya, benar. - Apa mereka akan akan memecatmu? 204 00:11:31,858 --> 00:11:33,609 Tidak, mereka tidak akan memecatku. 205 00:11:33,777 --> 00:11:35,778 - Kau bisa menelepon. - Aku tidak punya telepon. 206 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 Bagaimanapun, mereka juga tahu jika aku tidak ada di sana sekarang, berarti aku tidak datang. 207 00:11:38,782 --> 00:11:41,033 - Aku bukan tipe orang yang pulang larut malam. - Mengapa kau tidak punya ponsel? 208 00:11:41,201 --> 00:11:43,869 Tidak perlu. Para pecandu pasti mendapatkannya dari barang curian. 209 00:11:44,371 --> 00:11:48,999 - Cari yang harganya murah. - Tidak akan dapat barang murah dari seorang pecandu. 210 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Mari kita kembali padamu. 211 00:11:51,795 --> 00:11:54,296 Mari kita tetap bersamamu selama satu menit. 212 00:11:59,594 --> 00:12:01,678 - Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu saja boleh. 213 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 Dimana kau berdiri? Aku tidak pernah melihatmu. 214 00:12:04,933 --> 00:12:06,642 Maksudmu ketika kau mengambil lompatan menakjubkan itu? 215 00:12:06,851 --> 00:12:09,311 - Ya. - Aku berada di platform. 216 00:12:09,479 --> 00:12:10,896 - Di platform? - Ya. 217 00:12:11,064 --> 00:12:12,439 Aku tidak melihatmu. 218 00:12:12,607 --> 00:12:15,109 Aku berdiri di peron, mengurus urusanku sendiri. 219 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Kemudian kau datang seperti itu. 220 00:12:17,278 --> 00:12:21,740 Aku sudah melihat sekeliling untuk memastikan tidak ada orang di sana, terutama anak kecil. 221 00:12:21,908 --> 00:12:25,160 - Tak ada seorangpun di sekitarku. - Tidak, hanya aku. 222 00:12:25,328 --> 00:12:27,830 Ya aku memang tidak tahu, kaupun bisa ada di mana saja. 223 00:12:28,373 --> 00:12:30,916 Mencoba menakutiku di sini, profesor? 224 00:12:31,084 --> 00:12:33,961 - Mungkin aku berada di belakang pos atau sesuatu. - Tidak ada pos apapun. 225 00:12:34,129 --> 00:12:36,463 Apa yang kau katakan, kau melihat sesuatu yang besar, malaikat hitam, 226 00:12:36,631 --> 00:12:39,049 Yang harus dikirim ke sini untuk mengeluarkan pantatmu dari sana, 227 00:12:39,217 --> 00:12:41,593 Di menit-menit terakhir yang menyelamatkanmu dari kehancuran? 228 00:12:41,761 --> 00:12:43,971 - Tidak, aku tidak berpikir seperti itu. - Hal seperti itu tidak mungkin? 229 00:12:44,139 --> 00:12:46,181 - Tidak, itu tidak mungkin. - Kau adalah salah satu yang harus diberi saran. 230 00:12:46,349 --> 00:12:49,768 Aku tidak pernah menyarankan hal seperti itu. Kau orang yang ikut masuk dalam hal tentang malaikat. 231 00:12:49,936 --> 00:12:52,771 Aku tidak pernah mengatakan apa-apa tentang malaikat. Aku tidak percaya pada malaikat. 232 00:12:53,815 --> 00:12:56,650 - Kalau begitu apa yang kau percayai? - Banyak hal. 233 00:12:56,818 --> 00:12:58,485 Baiklah. 234 00:12:58,945 --> 00:13:01,113 - Baiklah apa? - Baiklah, hal apa? 235 00:13:01,281 --> 00:13:04,783 - Aku percaya pada beberapa hal. - Beri aku contohnya. 236 00:13:04,951 --> 00:13:10,581 Hal budaya, misalnya, buku, musik, seni, hal-hal seperti itu. 237 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 Baiklah. 238 00:13:13,168 --> 00:13:16,170 Itu adalah hal-hal yang bernilai bagiku. 239 00:13:16,379 --> 00:13:18,213 Itu adalah dasar-dasar peradaban. 240 00:13:18,381 --> 00:13:19,882 Yang digunakan untuk memiliki nilai bagiku. 241 00:13:20,049 --> 00:13:22,676 Tapi tidak memiliki begitu banyak nilai lagi, kurasa. 242 00:13:22,844 --> 00:13:23,886 Apa yang terjadi dengan hal tersebut? 243 00:13:24,053 --> 00:13:29,349 Orang-orang berhenti menghargainya. Aku berhenti menilainya sampai batas tertentu. 244 00:13:29,517 --> 00:13:31,101 Aku tidak yakin dapat memberitahumu mengapa. 245 00:13:31,269 --> 00:13:34,438 Dunia sebagian sudah hampir musnah sekarang. 246 00:13:34,606 --> 00:13:36,565 Segera akan hilang sepenuhnya. 247 00:13:37,400 --> 00:13:39,151 Aku tidak yakin bisa mengerti dirimu, professor. 248 00:13:39,319 --> 00:13:41,403 Tidak ada yang perlu dimengerti. Tak apa-apa. 249 00:13:41,905 --> 00:13:46,200 Hal yang kucintai sangatlah lemah, sangatlah rapuh. 250 00:13:46,367 --> 00:13:48,952 Aku tidak tahu kenapa. Kupikir tidak bisa dihancurkan. 251 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Tentu saja tidak bisa. 252 00:13:50,538 --> 00:13:53,916 Dan itukah yang mengirimmu ke tepi platform? Apa itu bukan masalah pribadi? 253 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Oh, itu hal pribadi. itulah yang disebutkan dalam pendidikan. 254 00:13:56,252 --> 00:13:58,879 Itu membuat dunia menjadi hal pribadi. 255 00:13:59,047 --> 00:14:01,715 Ya, dengan kata-kata yang sangat kuat, profesor. 256 00:14:01,883 --> 00:14:04,801 Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa aku sudah mendapat jawaban untuk semua itu. 257 00:14:04,969 --> 00:14:07,346 Dan tidak mungkin juga kalau tidak ada jawabannya. 258 00:14:07,514 --> 00:14:09,932 Tapi tetap saja aku harus bertanya. 259 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Apa gunanya memiliki pengertian seperti mereka, 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,937 Jika mereka tidak akan membuatmu nekat terjun ke bawah ke platform. 261 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Ketika kereta Sunset Limited datang dengan kecepatan 80 mil perjam? 262 00:14:17,690 --> 00:14:19,608 - Pertanyaan yang bagus. - Kupikir begitu. 263 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Aku juga tidak punya jawaban untuk semua itu. 264 00:14:22,362 --> 00:14:24,947 Mungkin ini tidak logis. Aku tidak tahu. Aku tidak peduli. 265 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 Aku pernah ditanya tidakkah itu aneh, 266 00:14:27,075 --> 00:14:29,868 Kenapa aku harus berada di sekitar untuk menyaksikan semua kematian? 267 00:14:30,036 --> 00:14:31,912 Kupikir itu aneh. 268 00:14:32,080 --> 00:14:34,790 Tapi itu bukan berarti tidak seperti itu. 269 00:14:34,958 --> 00:14:36,583 Seseorang harus berada di sini. 270 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 Tapi kau tidak berniat untuk melihat-lihat di sekitarnya? 271 00:14:39,212 --> 00:14:40,587 Tidak, Aku tidak berniat. 272 00:14:42,257 --> 00:14:44,258 Biar kukatakan secara langsung. 273 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 Kau mengatakan bahwa semua hal yang bersifat budaya, 274 00:14:47,554 --> 00:14:50,597 Adalah satu-satunya antara dirimu dan kereta Sunset Limited. 275 00:14:50,765 --> 00:14:53,058 - Ini sudah terlalu jauh. - Tapi sudah merusak dirimu. 276 00:14:53,226 --> 00:14:56,186 - Ya. - Kau adalah pecandu budaya. 277 00:14:59,399 --> 00:15:04,820 Mungkin kau benar. Mungkin aku tidak memiliki keyakinan. 278 00:15:05,697 --> 00:15:08,615 Aku percaya pada kereta Sunset Limited. 279 00:15:09,117 --> 00:15:10,826 Sial, profesor. 280 00:15:10,994 --> 00:15:12,452 Sial memang. 281 00:15:13,371 --> 00:15:14,705 Tidak punya keyakinan? 282 00:15:16,082 --> 00:15:18,417 Hal yang kupercaya, 283 00:15:19,127 --> 00:15:21,587 Sudah tidak ada lagi. 284 00:15:22,088 --> 00:15:24,339 Adalah bodoh jika berpura-pura peduli dengan yang mereka lakukan. 285 00:15:24,507 --> 00:15:27,676 Peradaban Barat akhirnya akan hilang seperti asap, 286 00:15:27,844 --> 00:15:32,931 Dalam cerobong dari Dachau, dan aku tergila-gila melihatnya. 287 00:15:33,224 --> 00:15:34,933 Aku mengerti sekarang. 288 00:15:39,522 --> 00:15:42,941 Whoo. kau penuh dengan tantangan, profesor. Apa kau tahu itu? 289 00:15:43,109 --> 00:15:47,070 Jadi ada alasan bagimu untuk terlibat dalam masalahku. 290 00:15:48,865 --> 00:15:50,616 Aku harus pergi. 291 00:15:54,621 --> 00:15:56,872 - Apa kau punya teman? - Tidak 292 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 - Ayolah, profesor, tidak satupun? - Tidak begitu, tidak ada. 293 00:15:59,125 --> 00:16:00,876 - Ceritakan tentang yang satu itu. - Yang satu apa? 294 00:16:01,044 --> 00:16:04,171 - Hal yang "tidak begitu" yang tadi kau bilang. - Aku punya teman di universitas. 295 00:16:04,339 --> 00:16:07,215 Bukan teman dekat. Kami selalu makan siang bersama dari waktu ke waktu. 296 00:16:07,925 --> 00:16:10,052 Tapi apa itu bisa dilihat sebagai hal baik? 297 00:16:10,678 --> 00:16:13,263 - Ya. - Apa yang kau lakukan padanya? 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 - Apa yang kulakukan padanya? - Ya. 299 00:16:15,933 --> 00:16:19,144 Aku tidak melakukan apa-apa padanya. Apa yang membuatmu berpikir aku melakukan sesuatu padanya? 300 00:16:19,312 --> 00:16:22,064 - Aku tidak tahu. Apa memang iya? - Tidak. 301 00:16:22,649 --> 00:16:25,359 - Menurutmu apa yang telah kulakukan padanya? - Aku menunggumu untuk menceritakannya padaku. 302 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Tidak ada yang harus diceritakan. 303 00:16:28,780 --> 00:16:31,990 Kau tidak memberikannya catatan atau tidak mengatakan padanya tentang kereta? 304 00:16:32,158 --> 00:16:33,283 - Tidak. - Apa dia sahabatmu? 305 00:16:33,451 --> 00:16:36,161 - Dia bukan sahabatku. - Kami baru saja selesai dengan keputusannya. 306 00:16:36,329 --> 00:16:39,247 Kau baru saja selesai memutuskan bahwa dia... 307 00:16:40,667 --> 00:16:43,168 - Kau katakan padanya kau berpikir tentang hal ini? - Tidak, apa memang harus? 308 00:16:43,336 --> 00:16:44,419 Dia adalah sahabatmu. 309 00:16:44,587 --> 00:16:46,380 Dia ini... kukatakan padamu, kami tidak sedekat itu. 310 00:16:46,547 --> 00:16:47,756 - Kalian berdua tidak sedekat itu? - Tidak. 311 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Sahabatmu itu, apa hanya kau yang tidak merasa sedekat itu? 312 00:16:50,093 --> 00:16:51,134 Jika kau ingin mengetahuinya. 313 00:16:51,302 --> 00:16:55,806 Bukan dengan cara saat kau ingin mengganggunya dengan hal kecil seperti bunuh diri? 314 00:16:57,308 --> 00:16:59,101 Dengar, 315 00:16:59,852 --> 00:17:04,564 Kukira aku harus bilang... 316 00:17:04,732 --> 00:17:07,067 Bahwa aku hanya ingin pulang, 317 00:17:07,235 --> 00:17:10,904 Dan aku takkan mencoba bunuh diri di perjalanan. 318 00:17:25,044 --> 00:17:28,171 Misalkan aku harus bilang... 319 00:17:28,339 --> 00:17:31,633 Bahwa aku takkan mendengarkan semua omong kosongmu. 320 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Jadi, apakah aku seorang tahanan di sini? 321 00:17:37,140 --> 00:17:39,182 Kau justru lebih tahu. 322 00:17:40,768 --> 00:17:43,854 Kau adalah tahanan sebelum kau tiba di sini. 323 00:17:46,023 --> 00:17:47,107 Seorang tahanan terpidana mati. 324 00:17:52,071 --> 00:17:54,030 - Apa yang ayahmu kerjakan? - Apa? 325 00:17:54,198 --> 00:17:58,744 Aku tanya, apa yang ayahmu kerjakan? Dia bekerja sebagai apa? 326 00:18:03,374 --> 00:18:04,499 Dia dulunya seorang pengacara. 327 00:18:04,667 --> 00:18:05,834 - Pengacara? - Ya. 328 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Bidang hukum apa yang dia tekuni? 329 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Dia seorang pengacara di pemerintahan. Dia tidak mengurus hukum pidana atau sesuatu seperti itu. 330 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 Apa yang menjadikan sesuatu sebagai hukum pidana? 331 00:18:13,426 --> 00:18:17,179 - Aku tidak tahu. Hukum perceraian, mungkin. - Mm-hm. 332 00:18:17,472 --> 00:18:19,473 Mungkin kau sudah dapat intinya. 333 00:18:20,475 --> 00:18:21,516 Bagaimana dia meninggal? 334 00:18:21,684 --> 00:18:23,226 Siapa bilang dia sudah meninggal? 335 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 - Apa dia sudah meninggal? - Ya. 336 00:18:25,897 --> 00:18:28,690 - Apa yang menyebabkan dia meninggal? - Kanker. 337 00:18:28,858 --> 00:18:32,360 - Kanker. Jadi dia sempat sakit dulu saat itu? - Ya, benar. 338 00:18:32,528 --> 00:18:34,362 - Apa kau pergi menengoknya? - Tidak. 339 00:18:34,530 --> 00:18:37,282 - Bagaimana bisa? - Aku tidak ingin. 340 00:18:37,450 --> 00:18:38,867 Kenapa sampai kau tidak mau? 341 00:18:39,577 --> 00:18:42,329 Aku tidak tahu. Aku hanya tidak. Aku.... 342 00:18:42,497 --> 00:18:45,040 Mungkin aku tidak ingin mengingat dia seperti itu. 343 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Omong kosong. 344 00:18:46,918 --> 00:18:49,544 - Apa dia memintamu datang? - Tidak. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,922 - Tapi ibumu melakukannya. - Mungkin, aku tidak ingat. 346 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Ayolah. Kau tahu dia memintamu untuk datang. 347 00:18:54,050 --> 00:18:55,592 Oke, ya. 348 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 - Apa yang kau katakan padanya? - Kubilang aku akan datang. 349 00:18:58,095 --> 00:18:59,930 - Tapi kau tidak datang? - Tidak. 350 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 - Bagaimana bisa? - Dia sudah meninggal. 351 00:19:02,683 --> 00:19:04,643 Bukan, bukan, bukan yang itu. 352 00:19:04,811 --> 00:19:07,103 Kau punya waktu untuk menemuinya, tapi kau tidak melakukannya. 353 00:19:07,271 --> 00:19:09,940 - Ya kukira begitu. - Kau menunggu sampai dia meninggal. 354 00:19:10,107 --> 00:19:13,485 Oke, aku memang tidak datang pada ayahku. 355 00:19:15,154 --> 00:19:18,490 Ayahmu terbaring di ranjang kematiannya, sekarat karena terkena kanker. 356 00:19:18,658 --> 00:19:22,077 Ibumu duduk disampingnya, memegang tangannya. Dia sedang berada dalam semua jenis rasa sakit. 357 00:19:22,245 --> 00:19:25,413 Mereka memintamu untuk datang menemuinya terakhir kalinya sebelum meninggal. 358 00:19:25,581 --> 00:19:27,582 Dan kau memberitahu mereka, "Tidak, aku tidak akan datang." 359 00:19:27,792 --> 00:19:30,085 Tolong beritahu jika aku salah dalam hal ini. 360 00:19:30,253 --> 00:19:31,711 Jika itu memang caramu ingin menempatkanya. 361 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 - Nah, bagaimana caramu menempatkanya? - Aku tidak tahu. 362 00:19:33,923 --> 00:19:35,423 Memang itulah caranya, bukan? 363 00:19:35,591 --> 00:19:37,884 - Kukira begitu. - Jangan, jangan merasa begitu. 364 00:19:38,052 --> 00:19:40,846 - Benar atau tidak? - Ya. 365 00:19:43,891 --> 00:19:47,394 Whoo! Biar kulihat apa aku bisa menemukan jadwal keretaku, 366 00:19:47,562 --> 00:19:51,064 Melihat jadwal kereta ekspres dari luar kota berikutnya yang lewat. 367 00:19:54,277 --> 00:19:56,278 Aku tidak yakin melihat ada peristiwa humor disini. 368 00:19:57,530 --> 00:20:00,615 Aku senang mendengar kau mengatakannya, profesor, Karena aku juga memang tidak yakin. 369 00:20:00,783 --> 00:20:03,994 Aku merasa lebih penasaran dari menit ke menit. 370 00:20:08,499 --> 00:20:10,667 Kenapa kau tidak mau melihat dirimu sendiri, sayang? 371 00:20:10,835 --> 00:20:12,085 Kau bening seperti kaca. 372 00:20:12,253 --> 00:20:14,796 Aku bisa melihat roda di sana berputar, roda-roda giginya. 373 00:20:14,964 --> 00:20:19,843 Aku bisa melihat cahaya juga. Cahaya yang baik, cahaya sejati. Apa kau tidak bisa melihatnya? 374 00:20:20,011 --> 00:20:22,721 Tidak, aku tidak bisa. 375 00:20:24,015 --> 00:20:26,600 Semoga kau diberkati, saudaraku. 376 00:20:26,767 --> 00:20:30,061 Semoga kau diberkati dan selalu begitu, karena memang harus seperti itu. 377 00:20:43,367 --> 00:20:45,285 Kapan kau pernah masuk lembaga pemasyarakatan? 378 00:20:48,247 --> 00:20:50,373 - Dulu sekali. - Kenapa kau masuk ke sana? 379 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 - Pembunuhan. - Benarkah? 380 00:20:54,003 --> 00:20:57,881 Sekarang yang mengklaim menjadi pembunuh tidak hanya satu saja? 381 00:21:05,640 --> 00:21:09,309 - Kau menyebutnya penjara. - Ya. 382 00:21:09,477 --> 00:21:13,688 Apa kebanyakan orang kulit hitam menyebut lembaga pemasyarakatan dengan sebutan penjara? 383 00:21:13,856 --> 00:21:17,192 Tidak, hanya kami para negro tua saja. 384 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Kami punya kebiasaan untuk menyebut hal-hal yang ada di sekitar. 385 00:21:21,906 --> 00:21:24,616 Aku tidak suka berpikir berapa istilah untuk penjara. 386 00:21:27,745 --> 00:21:28,954 Aku tidak suka menghitungnya. 387 00:21:29,121 --> 00:21:31,414 Apa kau memiliki banyak cerita di balik penjara? 388 00:21:31,582 --> 00:21:34,125 - Cerita di balik penjara? - Ya. 389 00:21:35,169 --> 00:21:38,755 Aku tidak tahu. Dulu sering bercerita tentang kisah tentang penjara, 390 00:21:38,923 --> 00:21:42,008 Tapi cerita tersebut sudah kehilangan pesonanya. 391 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Mengapa kita tidak bicara tentang sesuatu yang sedikit lebih ceria? 392 00:21:45,972 --> 00:21:47,681 Apa kau pernah menikah? 393 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 - Menikah? - Ya. 394 00:21:50,393 --> 00:21:52,018 - Ya ampun. - Apa? 395 00:21:54,647 --> 00:21:55,772 Oh. 396 00:21:56,899 --> 00:21:59,776 Mungkin kita harus kembali pada cerita tentang penjara. 397 00:21:59,944 --> 00:22:02,070 Ya ampun. 398 00:22:02,905 --> 00:22:05,240 - Whoo. - Apa kau punya anak? 399 00:22:05,408 --> 00:22:07,492 Tidak, profesor. Aku tidak punya siapa-siapa. 400 00:22:07,660 --> 00:22:09,536 Semua orang di keluargaku sudah meninggal. 401 00:22:09,704 --> 00:22:13,373 Aku punya dua anak laki-laki, tapi mereka sudah lama meninggal. 402 00:22:13,541 --> 00:22:16,918 Hampir semua orang yang pernah kukenal telah meninggal, itulah yang terjadi. 403 00:22:17,086 --> 00:22:18,461 Kau harus memikirkan hal itu. 404 00:22:18,629 --> 00:22:20,380 Aku mungkin berbahaya bagi kesehatanmu. 405 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 Apa kau selalu banyak menghadapi masalah? 406 00:22:22,633 --> 00:22:26,803 Ya, benar. Aku menyukainya. 407 00:22:27,179 --> 00:22:28,972 Kupikir aku masih begitu. 408 00:22:29,140 --> 00:22:33,101 Selama tujuh tahun aku mengalami waktu yang sulit. Melakukan lebih banyak hal. Menyakiti banyak orang. 409 00:22:33,269 --> 00:22:36,021 Aku sering menyerang mereka yang ada di sekitarku, dan mereka tak bangun lagi. 410 00:22:36,188 --> 00:22:38,314 - Tapi kau tidak sedang ada dalam kesulitan sekarang? - Tidak. 411 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Tapi kau masih menyukainya? 412 00:22:40,234 --> 00:22:44,904 Mungkin aku dikutuk menjadi seperti itu, sedikit dihukum oleh karmaku sendiri. 413 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Tapi aku sedang berada di sisi lain sekarang. 414 00:22:47,033 --> 00:22:48,783 Kau ingin membantu orang dalam kesulitan, 415 00:22:48,951 --> 00:22:50,952 Kau harus pergi menjauh ketika terjadi kesulitan. 416 00:22:51,120 --> 00:22:53,079 Kau tidak punya banyak pilihan. 417 00:22:53,914 --> 00:22:57,709 - Sudah berapa lama kau ada di sini? - Oh, enam, hampir tujuh tahun. 418 00:22:57,877 --> 00:23:01,254 - Aku tidak mengerti mengapa kau tinggal di sini. - Berbeda dengan tinggal di mana? 419 00:23:01,422 --> 00:23:06,593 - Di mana saja. - Ya, ini cukup untuk "di mana saja." 420 00:23:06,761 --> 00:23:12,098 Aku bisa tinggal di bangunan lain, kukira begitu, tapi semuanya baik-baik saja. 421 00:23:12,641 --> 00:23:16,186 Aku punya kamar tidur di atas sana dimana aku bisa beristirahat. 422 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 Punya sofa yang juga orang dapat membelinya. 423 00:23:18,647 --> 00:23:21,483 Dari para junkies dan orang bodoh, sebagian besar. 424 00:23:21,650 --> 00:23:25,528 Tentu saja mereka bisa pergi membawa semua portables yang kau miliki, sehingga kau tidak punya apa-apa. 425 00:23:25,696 --> 00:23:28,573 Tapi itu bagus. Kau bergaul dengan orang-orang yang tepat, 426 00:23:28,741 --> 00:23:31,367 Kau sudah cukup banyak mendapatkan lebih dari semua hal yang bersifat duniawi. 427 00:23:31,535 --> 00:23:34,120 Mereka pernah mencuri kulkas sekali, tapi seseorang menangkap mereka, 428 00:23:34,288 --> 00:23:36,706 Di tangga di luar sana dan memaksa mereka untuk mengembalikannya. 429 00:23:36,874 --> 00:23:40,752 Sekarang aku punya tetangga brengsek di atas. Si tukang tadah. 430 00:23:43,798 --> 00:23:47,509 Yang kurindukan selama ini adalah musik. 431 00:23:48,094 --> 00:23:50,678 Aku ingin memasang pintu baja. 432 00:23:50,846 --> 00:23:53,264 Hingga aku dapat menikmati musik di sini. 433 00:23:53,432 --> 00:23:57,560 Tapi tentu saja kau harus membeli pintu dan bingkai pada saat yang bersamaan. 434 00:23:57,728 --> 00:23:59,813 Aku mengerti itu. 435 00:24:00,981 --> 00:24:03,983 Aku tidak peduli apapun tentang acara televisi. 436 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 Tapi aku benar-benar merindukan musik. 437 00:24:08,572 --> 00:24:11,658 Apa kau tidak berpikir ini adalah tempat yang mengerikan? 438 00:24:12,326 --> 00:24:14,828 - Tempat yang mengerikan? - Ya. 439 00:24:15,287 --> 00:24:17,205 - Apa yang kau bicarakan? - Tempat ini. 440 00:24:17,373 --> 00:24:19,290 Ini tempat mengerikan, penuh dengan orang mengerikan. 441 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Ya ampun. 442 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 Kau tahu orang-orang ini tidak layak menyelamatkan... 443 00:24:22,837 --> 00:24:24,796 Bahkan mereka juga tidak layak diselamatkan, yang tentu saja tidak bisa dilakukan. 444 00:24:24,964 --> 00:24:26,005 Kau harus tahu itu. 445 00:24:26,215 --> 00:24:29,217 Ya, aku suka tantangan. 446 00:24:29,385 --> 00:24:31,302 Aku bekerja di bagian pelayanan sebelum aku keluar dari penjara. 447 00:24:31,470 --> 00:24:34,848 Itu baru tantangan. Banyak saudara bermunculan. 448 00:24:35,015 --> 00:24:36,391 Mereka tidak peduli apapun dengan hal itu. 449 00:24:36,559 --> 00:24:38,935 Mereka tidak begitu peduli dengan firman Tuhan. 450 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Mereka hanya ingin memulai lagi. 451 00:24:40,729 --> 00:24:42,230 - Memulai lagi? - Memulai lagi. 452 00:24:42,398 --> 00:24:45,358 Kau punya beberapa saudara di sana yang telah melakukan perbuatan buruk. 453 00:24:45,526 --> 00:24:48,194 Dan mereka tidak merasa menyesal sedikitpun kecuali kalau tertangkap. 454 00:24:48,362 --> 00:24:52,365 Tapi lucunya banyak dari mereka percaya pada Tuhan. 455 00:24:52,533 --> 00:24:55,368 Bahkan orang-orang ini lebih percaya dibandingkan orang-orang di luar sana. 456 00:24:55,536 --> 00:24:58,872 Aku tahu itu. Kau harus memikirkannya, professor. 457 00:24:59,039 --> 00:25:01,249 - Kupikir lebih baik aku pergi. - Oh, hey, hey. 458 00:25:01,458 --> 00:25:04,961 Kau tidak boleh pergi, profesor. Izinkan aku bertanya sesuatu. 459 00:25:05,421 --> 00:25:10,008 Kau pernah mengalami hari dimana segala sesuatu terasa aneh... 460 00:25:10,176 --> 00:25:13,720 Di sekitarnya ketika sesuatu memang akan datang ke sana? 461 00:25:13,888 --> 00:25:15,263 Aku tidak yakin apa yang kau maksud. 462 00:25:15,431 --> 00:25:18,433 Hanya satu hari dari semua hari yang ada, seperti semacam sihir. 463 00:25:18,601 --> 00:25:21,728 Salah satu hari di mana semuanya ternyata benar. 464 00:25:21,896 --> 00:25:23,688 Aku tidak tahu. Mungkin juga. Mengapa? 465 00:25:23,856 --> 00:25:29,694 Ya aku hanya ingin tahu jika itu mungkin bukan semacam mantra panjang yang dibacakan untukmu, 466 00:25:29,862 --> 00:25:33,239 Sampai kau punya ide bahwa memang itulah cara yang dilakukan di dunia ini. 467 00:25:33,407 --> 00:25:34,574 - Cara yang dilakukan di dunia ini? - Ya. 468 00:25:34,742 --> 00:25:37,952 - Lalu bagaimana caranya? - Kau tahu, mantera panjang dan bersuara serak. 469 00:25:38,120 --> 00:25:41,247 Tapi intinya adalah bahwa jika kau merasa seperti itu... 470 00:25:41,415 --> 00:25:42,832 Apa kau bisa mengerti? 471 00:25:43,000 --> 00:25:45,752 Bahwa matahari tidak bersinar sama setiap harinya. 472 00:25:45,920 --> 00:25:47,545 Kau paham apa yang kukatakan? 473 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 Jika kau mengatakan hari-hariku sedang buruk, itu benar-benar konyol. 474 00:25:50,424 --> 00:25:52,425 Aku tidak mengatakan kau mengalami hari yang buruk, profesor. 475 00:25:52,593 --> 00:25:55,762 - Aku hanya bilang kau mengalami kehidupan yang buruk. - Kau pikir aku harus mengubah hidupku ? 476 00:25:55,930 --> 00:25:57,889 - Apa, kau bercanda? - Ha ha. Aku harus pergi. 477 00:25:58,057 --> 00:26:01,142 Dengar, jangan kemana-mana dulu, sebentar saja. 478 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Bagaimana dengan kisah penjaraku? 479 00:26:04,813 --> 00:26:07,190 Kau tidak perlu mendengar tentang cerita penjara. 480 00:26:07,358 --> 00:26:08,524 Mengapa tidak? 481 00:26:08,692 --> 00:26:11,361 Karena kau selalu penasaran dengan segala sesuatu yang sudah ada. 482 00:26:11,528 --> 00:26:13,529 Kau pikir aku sedang mencoba untuk menipumu. 483 00:26:13,697 --> 00:26:14,739 Dan kau tidak begitu? 484 00:26:14,907 --> 00:26:17,075 Ya, tapi aku tidak ingin kau tahu. 485 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Nah, bagaimanapun juga, aku harus pergi. 486 00:26:18,661 --> 00:26:20,536 Kau tidak siap untuk kembali jalan. 487 00:26:20,704 --> 00:26:23,748 - Aku harus. - Aku yakin kau tidak tahu apa yang harus dilakukan. 488 00:26:23,916 --> 00:26:25,041 Bagaimana kau tahu itu? 489 00:26:25,209 --> 00:26:26,918 Karena kau bahkan tidak seharusnya berada di sini. 490 00:26:27,836 --> 00:26:29,629 Aku mengerti maksudmu. 491 00:26:30,798 --> 00:26:34,050 Bagaimana jika kuceritakan sebuah kisah penjara? Apa kau mau tetap tinggal? 492 00:26:37,680 --> 00:26:39,514 Baiklah. Aku akan tinggal sementara. 493 00:26:39,682 --> 00:26:42,892 Baiklah! "Pria ini mengatakan, baiklah." 494 00:26:43,060 --> 00:26:45,144 Oke, inilah kisah tentang penjaraku. 495 00:26:45,354 --> 00:26:46,813 Apa itu kisah nyata? 496 00:26:46,981 --> 00:26:50,233 Oh, ya, Ini memang kisah nyata. Aku tidak tahu kalau yang lainnya. 497 00:26:50,401 --> 00:26:53,653 Suatu hari aku sedang makan siang dan aku sedang menikmatinya, 498 00:26:53,821 --> 00:26:56,197 Ketika seorang negro di belakangku masuk ke dengan membawa nampan. 499 00:26:56,365 --> 00:26:58,116 Dia berkata buncisnya dingin. 500 00:26:58,284 --> 00:27:00,702 Kemudian dia mengaduk sendok ke tumpukan buncis itu. 501 00:27:00,869 --> 00:27:04,372 Dan saat dia melakukan itu ada sedikit buncis memercik padaku. 502 00:27:04,540 --> 00:27:09,127 Aku sebenarnya tidak ingin ada masalah gara-gara buncis, tapi itu membuatku sedikit kesal. 503 00:27:09,295 --> 00:27:13,673 Aku sedang mengenakan seragam yang bersih. Kau tahu, seragam khakis, kaos dan celana. 504 00:27:13,841 --> 00:27:15,633 Dan kau hanya mendapat jatah dua saja selama seminggunya. 505 00:27:15,801 --> 00:27:17,802 Jadi aku mengatakan sesuatu padanya, seperti: 506 00:27:17,970 --> 00:27:20,179 "Hei, bung, hati-hati." Atau sesuatu seperti itu. 507 00:27:20,347 --> 00:27:25,601 Tapi aku sambil tetap melanjutkan makan siangku. Aku hanya berkata pada diri sendiri, "Biarkan saja". 508 00:27:25,769 --> 00:27:28,271 Tapi kemudian si negro mengatakan sesuatu. 509 00:27:28,439 --> 00:27:30,773 Jadi akupun berbalik. 510 00:27:30,941 --> 00:27:34,193 Dan ketika aku berbalik, dia menodongkan pisau padaku. 511 00:27:34,361 --> 00:27:37,196 Aku bahkan tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. Hanya darah sudah berceceran di mana-mana. 512 00:27:37,406 --> 00:27:39,324 Ini bukan berarti tidak ada belati di dalam penjara. 513 00:27:39,491 --> 00:27:41,868 Ini adalah salah satu yang mereka sebut pisau lipat Italia. 514 00:27:42,036 --> 00:27:43,911 Salah satu pisau hebat. 515 00:27:44,079 --> 00:27:47,957 Aku tidak melakukan apa-apa, hanya melangkah mundur ke bawah tangga. 516 00:27:48,125 --> 00:27:51,085 Dan ketika aku agak menjauh aku memegang kaki meja. 517 00:27:51,253 --> 00:27:54,547 Dan berada di tanganku dengan mudahnya. 518 00:27:54,715 --> 00:27:58,176 Dan sekrup panjang yang mencuat bisa mengakhiri semuanya. 519 00:27:58,344 --> 00:28:01,846 Dan aku merangsek kepala orang negro itu! 520 00:28:02,014 --> 00:28:03,598 Dan aku tidak akan berhenti! 521 00:28:03,766 --> 00:28:08,019 Aku tidak berhenti sampai kau tak bisa bilang apa ini kepala atau bukan! 522 00:28:08,187 --> 00:28:12,982 Sekrup itu menempel di kepalanya dan aku harus menjejakkan kakiku padanya untuk menariknya keluar. 523 00:28:17,821 --> 00:28:19,989 - Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 524 00:28:20,157 --> 00:28:21,324 Saat yang tadi, apa yang dia katakan? 525 00:28:21,492 --> 00:28:23,451 - Aku tidak akan mengulanginya. - Tampaknya tidak adil. 526 00:28:23,619 --> 00:28:24,827 - Tampaknya tidak adil? - Tidak. 527 00:28:24,995 --> 00:28:29,374 Aku bercerita kisah bonafide tentang darah dan nyali di rumah besar, 528 00:28:29,541 --> 00:28:30,583 Cerita nyata. 529 00:28:30,751 --> 00:28:33,461 Dan aku tidak bisa membuatmu mengisi kalimat apa yang negro itu katakan? 530 00:28:33,629 --> 00:28:35,463 - Apa memang harus menggunakan kata (negro) itu? - Menggunakan kata-kata itu? 531 00:28:35,631 --> 00:28:38,007 - Ya. - Apa kita tidak mendapat banyak kemajuan di sini? 532 00:28:38,175 --> 00:28:39,759 Sepertinya tidak perlu. 533 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Kau tidak ingin mendengar kata "negro," tetapi kau merasa tidak nyaman, 534 00:28:42,388 --> 00:28:44,722 Karena aku tidak akan memberitahumu omong kosong yang negro itu katakan? 535 00:28:44,890 --> 00:28:47,517 - Kau yakin hal ini? / - Aku hanya tidak mengerti kenapa kau harus menggunakan kata- itu. 536 00:28:47,684 --> 00:28:49,685 Ini ceritaku, bukan? 537 00:28:49,853 --> 00:28:52,188 Dengan kata lain, aku tidak ingat ada seorangpun Afrika-Amerika, 538 00:28:52,356 --> 00:28:53,689 Atau orang kulit berwarna di sana. 539 00:28:53,857 --> 00:28:58,319 Seingatku, yang ada hanyalah sekelompok orang negro! 540 00:28:59,488 --> 00:29:00,655 Lanjutkan. 541 00:29:02,533 --> 00:29:06,119 Sekarang, aku harus berpikir bagaimana menarik pisau itu keluar, 542 00:29:06,286 --> 00:29:08,454 Dan melemparkannya ke lantai. 543 00:29:08,622 --> 00:29:11,958 Sementara itu, aku masih merangsek kepala si negro, 544 00:29:12,167 --> 00:29:14,794 Tapi temannya memegangiku dari belakang. 545 00:29:14,962 --> 00:29:19,507 Tapi satu tanganku masih bebas memegang tangga, jadi aku tidak akan kemana-mana. 546 00:29:19,675 --> 00:29:23,636 Tapi apa yang tidak kutahu adalah dia mengambil pisau, 547 00:29:23,804 --> 00:29:25,805 Dan dia mencoba untuk menusukku. 548 00:29:25,973 --> 00:29:30,059 Aku merasakan darah. Aku berbalik dan aku menangkap kepalanya. 549 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 Dan dia terbanting ke lantai. 550 00:29:32,604 --> 00:29:36,983 Dan saat itu seseorang menekan tombol alarm. 551 00:29:37,151 --> 00:29:41,028 Semua orang akan tiarap di lantai dan kami tak bisa bergerak lagi. 552 00:29:41,196 --> 00:29:45,867 Penjaga, naik ke atas tangga, Dia menodongkan senapannya padaku. 553 00:29:46,034 --> 00:29:47,410 Dan berteriak: 554 00:29:47,619 --> 00:29:50,621 "Kau! tetap di lantai dan jatuhkan senjatanya" 555 00:29:50,789 --> 00:29:53,499 Dia nyaris menembakku ketika letnan memberi perintah: 556 00:29:53,667 --> 00:29:57,962 "Tahan tembakanmu! Dan kau! Jatuhkan senjatanya!" 557 00:29:58,130 --> 00:30:00,256 Aku melihat sekeliling, 558 00:30:00,424 --> 00:30:02,592 Dan hanya aku satu-satunya yang masih berdiri. 559 00:30:02,759 --> 00:30:06,137 Aku melihat kaki si negro itu mencuat dari bawah meja tempat dia berada. 560 00:30:06,305 --> 00:30:10,558 Dan akupun terkulai ke bawah. 561 00:30:11,560 --> 00:30:14,228 Aku tidak ingat apa-apa setelah itu. Mereka... 562 00:30:14,980 --> 00:30:19,567 Mereka bilang aku kehilangan hampir setengah darahku. 563 00:30:21,069 --> 00:30:27,074 Aku hanya ingat saat berada di atasnya, kupikir itu darah orang lain. 564 00:30:32,206 --> 00:30:36,125 - Apa orang itu mati? - Tidak, dia tidak mati. 565 00:30:37,920 --> 00:30:39,545 Tidak ada yang mati. 566 00:30:39,713 --> 00:30:42,381 Mereka pikir dia sudah mati, tapi ternyata tidak. 567 00:30:42,716 --> 00:30:45,635 Kondisinya tidak normal setelah itu... 568 00:30:45,802 --> 00:30:49,096 Jadi aku tidak akan terlalu menemui kesulitan lagi dengannya. 569 00:30:49,264 --> 00:30:51,974 Dia berjalan dengan kepala miring, 570 00:30:52,142 --> 00:30:53,392 Kehilangan satu mata, 571 00:30:53,560 --> 00:30:56,854 Lengan menggantung ke bawah, bicarapun tidak jelas. 572 00:30:58,148 --> 00:31:00,358 Mereka mengirimnya ke fasilitas lain. 573 00:31:00,526 --> 00:31:02,401 Tapi itu bukanlah keseluruhan cerita. 574 00:31:02,569 --> 00:31:05,112 - Bukan, ukan seluruhnya. - Jadi, apa yang terjadi? 575 00:31:05,280 --> 00:31:08,658 Aku terbangun di rumah sakit. Mereka sudah melakukan operasi terhadapku. 576 00:31:08,825 --> 00:31:13,538 Limpaku tercabik keluar, hati, tidak tahu apa lagi. 577 00:31:13,705 --> 00:31:15,623 Aku sudah cukup dekat dengan kematian. 578 00:31:15,791 --> 00:31:19,085 Aku mendapat 280 jahitan saat itu juga, 579 00:31:19,253 --> 00:31:23,422 Dan, whoo, aku benar-benar kesakitan. 580 00:31:23,590 --> 00:31:25,216 Aku tidak tahu bisa menyakiti begitu keras. 581 00:31:25,384 --> 00:31:29,095 Dan mereka tetap memasang besi di kakiku, juga tanganku diborgol ke tempat tidur, 582 00:31:29,263 --> 00:31:30,596 Itupun jika kau percaya. 583 00:31:30,764 --> 00:31:35,726 Dan saat aku terbaring di sana, aku mendengar suara ini dengan jelas, 584 00:31:35,894 --> 00:31:37,395 Tak pernah lebih jelas dari sebelumnya. 585 00:31:37,563 --> 00:31:39,564 Dan suara itu berkata: 586 00:31:40,399 --> 00:31:45,861 "Jika bukan karena kasih Tuhan kau tidak akan berada di sini". 587 00:31:46,029 --> 00:31:51,117 Bung, aku sudah berusaha duduk dan melihatnya, tapi tak bisa. 588 00:31:51,285 --> 00:31:53,494 Tidak perlu mengetahui bagaimana, karena memang tidak ada siapapun di sana. 589 00:31:53,662 --> 00:31:56,414 Maksudku, ada seseorang di sana, oke. 590 00:31:56,582 --> 00:31:59,375 Tapi tidak perlu bagiku melihat sekeliling untuk mengetahui apa aku bisa melihatnya. 591 00:31:59,543 --> 00:32:01,544 Apa kau tidak berpikir ini semacam cerita aneh? 592 00:32:02,504 --> 00:32:04,630 Ya, aku tak berpikir itu cerita yang aneh. 593 00:32:04,798 --> 00:32:08,009 Tidak, yang kumaksud adalah bahwa kau tidak merasa kasihan pada orang ini. 594 00:32:08,176 --> 00:32:09,969 Oh, kau terlalu terburu-buru dalam menangkap cerita. 595 00:32:10,178 --> 00:32:13,222 Kisah tentang bagaimana sesama narapidana yang menjadi si bodoh lumpuh bermata satu, 596 00:32:13,390 --> 00:32:14,974 Sehingga kau bisa menemukan Tuhan. 597 00:32:15,183 --> 00:32:16,851 - Oh. - Nah, benar kan? 598 00:32:17,019 --> 00:32:19,020 - Aku tidak tahu. - Kau tidak berpikir seperti itu? 599 00:32:19,187 --> 00:32:21,439 Oh, ya, sial, aku berpikir seperti itu. 600 00:32:21,607 --> 00:32:24,275 Tapi bukankah itu kisah nyata? 601 00:32:24,568 --> 00:32:27,028 Dengar profesor, aku tidak ingin melihat sisi yang salah tentang dirimu . 602 00:32:27,195 --> 00:32:31,282 Dan kau tampaknya memiliki keinginan kuat untuk menjadikan itu sebagai cerita, 603 00:32:31,450 --> 00:32:34,577 Jadi yang harus kukatakan adalah bahwa itu memang salah satu cara untuk melihatnya. 604 00:32:34,745 --> 00:32:37,580 Aku harus mengakuinya. Agar tetap membuatmu tertarik. 605 00:32:37,748 --> 00:32:40,041 - Tetaplah bersamaku. - Apa kau baik-baik saja dengan hal itu? 606 00:32:40,208 --> 00:32:43,336 Dan kemudian tempatkan aku di... Apa itu? Kantong trik? 607 00:32:43,503 --> 00:32:45,087 - Ya. - Benar. 608 00:32:45,255 --> 00:32:46,922 Kau masih ingat rupanya. 609 00:32:47,090 --> 00:32:48,716 - Ini adalah kisah tentang penjara. - Baiklah. 610 00:32:48,884 --> 00:32:51,177 - Yang kau minta secara khusus. - Baiklah. 611 00:32:52,012 --> 00:32:55,264 Intinya adalah, profesor, Aku tidak punya gagasan pertama di dunia, 612 00:32:55,432 --> 00:32:58,309 Tentang bagaimana Tuhan memberi tanda-tanda-Nya. Aku tidak tahu mengapa Dia bicara padaku. 613 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 - Aku tahu aku takkan punya. - Tapi kau mendengarkan. 614 00:33:00,687 --> 00:33:03,856 - Pilihan apa yang kau punya? - Aku tidak tahu. Um.... 615 00:33:04,024 --> 00:33:05,107 Tidak mendengarkan. 616 00:33:05,942 --> 00:33:08,986 Kau pikir Dia pergi ke sekitar berbicara pada orang-orang, 617 00:33:09,154 --> 00:33:12,031 Apa Dia tahu tidak ada yang mau mendengarkan di tempat pertama Dia tiba? 618 00:33:15,202 --> 00:33:17,870 Kau pikir Dia punya waktu luang sebanyak itu? 619 00:33:19,706 --> 00:33:21,540 Mengapa orang yang tidak bisa hanya dengan menerima-Nya saja, 620 00:33:21,708 --> 00:33:23,918 Bahwa beberapa orang bahkan tidak ingin percaya pada Tuhan? 621 00:33:24,086 --> 00:33:26,337 - Aku bisa menerimanya. - Kau bisa? 622 00:33:26,505 --> 00:33:29,590 Tentu saja aku bisa. Artinya aku percaya itu bisa menjadi sebuah fakta. 623 00:33:29,758 --> 00:33:33,594 Maksudku, aku merasakannya tiap hari, jadi lebih baik aku menerimanya. 624 00:33:33,762 --> 00:33:35,179 Lalu mengapa kau tidak tinggalkan saja kami? 625 00:33:35,347 --> 00:33:37,932 Oh, tergantung dari pipa uap dan semua itu tadi? 626 00:33:38,100 --> 00:33:40,726 Jika itu yang ingin kita lakukan, ya. 627 00:33:42,270 --> 00:33:45,815 Karena kata-Nya tidak. 628 00:33:49,069 --> 00:33:50,569 Ada di dalam sini. 629 00:33:55,200 --> 00:33:57,493 - Kau tidak ingin bahagia? - Bahagia? 630 00:33:57,661 --> 00:33:59,578 Apa kau punya sesuatu agar tidak merasa bahagia? 631 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 - Ha ha. Tuhan tolonglah kami. - Apakah aku selesai membuka sekaleng cacing? 632 00:34:02,499 --> 00:34:05,459 - Apa yang kau tahu agar tidak merasa bahagia? - Itu bertentangan dengan kondisi umat manusia. 633 00:34:05,627 --> 00:34:07,878 Bertentangan dengan kondisimu. Aku harus setuju hal itu. 634 00:34:08,088 --> 00:34:12,466 - Bahagia? Ha, ha. - Apa sepertinya tidak ada hal seperti itu? 635 00:34:12,634 --> 00:34:14,385 - Tidak untuk siapapun? - Tidak. 636 00:34:14,553 --> 00:34:16,470 Bagaimana cara kita untuk memperbaiki hal seperti ini? 637 00:34:16,638 --> 00:34:19,014 Kita lahir untuk memperbaiki hal seperti ini. 638 00:34:19,182 --> 00:34:21,934 Penderitaan dan takdir manusia adalah hal yang sama. 639 00:34:22,102 --> 00:34:23,686 Masing-masing adalah deskripsi untuk yang lain. 640 00:34:23,854 --> 00:34:27,022 Kita tidak bicara tentang tidak adanya penderitaan. Kita bicara tentang cara menjadi bahagia. 641 00:34:27,190 --> 00:34:29,442 - Kau tidak bisa bahagia jika kau merasa kesakitan. - Mengapa tidak? 642 00:34:29,609 --> 00:34:30,776 Kau memang tidak masuk akal. 643 00:34:30,944 --> 00:34:33,988 Oh, rupanya ada beberapa kata-kata keras dari sang profesor. 644 00:34:34,197 --> 00:34:37,783 Sang pengkhotbah telah jatuh kembali. Ia mencengkeram hatinya. 645 00:34:37,951 --> 00:34:41,120 Matanya digulung kembali ke dalam kepalanya. 646 00:34:41,288 --> 00:34:44,415 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, bung. 647 00:34:44,583 --> 00:34:48,544 Sang pengkhotbah berkedip. Ia datang kembali. 648 00:34:48,712 --> 00:34:51,380 Dia datang kembali. 649 00:34:51,548 --> 00:34:55,634 Intinya adalah, profesor, bahwa jika kau tidak punya rasa sakit dalam hidupmu, 650 00:34:55,844 --> 00:34:58,137 Bagaimana kau tahu saat kau merasa senang? 651 00:34:58,346 --> 00:34:59,388 Dibandingkan dengan apa? 652 00:34:59,556 --> 00:35:02,433 Kau tidak punya sesuatu untuk diminum di sekitar sini, kan? 653 00:35:02,601 --> 00:35:04,393 Tidak, aku tidak punya. 654 00:35:04,561 --> 00:35:06,187 Apa kau seorang peminum? 655 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 - Apa kita akan mendapat kuliah tentang hidup sederhana? - Bukan dariku. 656 00:35:09,191 --> 00:35:11,358 Ini menjadi hari yang sulit. 657 00:35:11,526 --> 00:35:13,611 Aku sarankan agar kau tidak minum. 658 00:35:13,904 --> 00:35:15,946 Tidak, aku tidak akan. 659 00:35:16,114 --> 00:35:18,073 Sudah selesai waktuku untuk berbagi, lebih dulu. 660 00:35:18,283 --> 00:35:23,329 - Apa kau masuk proram A.A.? (Pecandu Alkohol) - Tidak, tidak, bukan A.A. Hanya berhenti saja. 661 00:35:23,497 --> 00:35:25,539 Meski aku punya banyak teman para peminum. 662 00:35:25,707 --> 00:35:28,250 Sebagian besar dari mereka memang seperti itu. Kebanyakan dari mereka mati juga. 663 00:35:28,418 --> 00:35:29,460 Karena minuman? 664 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 Ya, dari minuman atau alasan yang tidak terlalu jauh dari itu. 665 00:35:32,964 --> 00:35:36,425 Aku punya teman belum begitu lama ini tertabrak oleh sebuah taksi. 666 00:35:36,593 --> 00:35:38,969 Sekarang apa kau pikir dia sedang mabuk? 667 00:35:39,137 --> 00:35:40,721 Aku tidak tahu. Ke mana dia akan pergi? 668 00:35:40,889 --> 00:35:43,182 Ha ha. Untuk membeli lebih banyak whisky. 669 00:35:43,350 --> 00:35:47,561 Dia punya banyak whisky di rumahnya, tapi yang namanya pemabuk selalu takut merasa kehabisan. 670 00:35:47,729 --> 00:35:50,940 - Apa ia mati? - Sepertinya begitu. Kami sudah menguburnya. 671 00:35:51,441 --> 00:35:53,317 Kupikir ada pesan moral untuk cerita ini. 672 00:35:55,529 --> 00:35:59,073 Hanya cerita tentang apa yang kau dapatkan dan apa yang kau inginkan. 673 00:35:59,241 --> 00:36:00,741 Rasa sakit, kebahagiaan. 674 00:36:05,080 --> 00:36:06,914 Biar kuceritakan certa lainnya. 675 00:36:08,124 --> 00:36:09,750 Di suatu ketika, hari Minggu, 676 00:36:10,293 --> 00:36:14,421 Kami semua duduk sambil minum-minum di sekitar rumah. Minggu pagi. 677 00:36:14,589 --> 00:36:16,966 Dan datanglah teman kami bersama seorang gadis, bernama Evelyn. 678 00:36:17,133 --> 00:36:20,886 Saat itu Evelyn dalam keadaan mabuk saat tiba, kemudian kami bilang padanya: 679 00:36:21,054 --> 00:36:23,430 "Pergilah ke dapur, ambil sendiri minumannya" 680 00:36:23,598 --> 00:36:26,934 Kemudian langsung saja, temanku bernama Reg, 681 00:36:27,102 --> 00:36:30,354 Pergi di dapur untuk mengambil minuman. 682 00:36:31,231 --> 00:36:34,733 Hanya sebotol saja yang diperlukan. 683 00:36:34,901 --> 00:36:37,444 Saat itu Reg yang telah minum beberapa saat sebelumnya, 684 00:36:37,612 --> 00:36:39,363 Mulai ingin menenggak botol lainnya. 685 00:36:39,531 --> 00:36:43,284 Dia mencari di lemari, mencari sampai ke belakang, tapi ia tidak dapat menemukannya. 686 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Tentu saja dia tahu apa yang terjadi. 687 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Jadi dia datang kembali ke ruang tamu, kemudian duduk, 688 00:36:48,832 --> 00:36:51,375 Sambil melihat Evelyn duduk di atas sofa yang sedang minum seperti kambing. 689 00:36:51,543 --> 00:36:55,337 Dan dia bertanya, "Evelyn, di mana kau simpan whisky-nya?" 690 00:36:55,505 --> 00:36:56,881 Evelyn menjawab: 691 00:37:01,219 --> 00:37:05,681 Kemudian dia bertanya lagi, "Evelyn, di mana kau sembunyikan whisky-nya??" 692 00:37:05,849 --> 00:37:06,891 Dan dia berujar: 693 00:37:10,729 --> 00:37:13,856 Reg duduk di sana dan ini adalah awal yang baik untuk mencemoohnya, 694 00:37:14,024 --> 00:37:15,733 Kemudian dia mendekat ke arah wajahnya dan berkata, 695 00:37:19,571 --> 00:37:23,157 Dan Dia bilang, "Aku menyembunyikannya di toilet." 696 00:37:23,871 --> 00:37:27,157 HA HA HA HA HA HA 697 00:37:27,871 --> 00:37:29,997 HA HA HA HA HA HA 698 00:37:30,749 --> 00:37:33,417 - Lumayan lucu. - Oh, kupikir kau akan menyukainya. 699 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 - Apa benar whisky-nya disimpan di sana? - Oh, ya benar. 700 00:37:35,462 --> 00:37:38,464 Ya, itu adalah tempat favorit para pemabuk untuk menyembunyikan botol minuman. 701 00:37:38,632 --> 00:37:41,800 Tapi intinya adalah bahwa keprihatinan seorang pemabuk, 702 00:37:41,968 --> 00:37:45,054 Bukan karena dia akan mati akibat minuman, 703 00:37:45,263 --> 00:37:49,516 Tapi ia akan merasa khawatir jika kehabisan wiski sebelum ia mendapatkan kesempatan melakukannya. 704 00:37:50,477 --> 00:37:52,311 Apa kau lapar? Karena aku nanti bisa kembali ke ini. 705 00:37:52,479 --> 00:37:55,022 - Aku tidak akan kehilangan tempatku. - Tidak, aku baik-baik saja. Silakan lanjutkan. 706 00:37:55,857 --> 00:37:58,317 Jika kau sedang mabuk sambil memegang botol, mengatakan padanya tidak ingin minum, 707 00:37:58,485 --> 00:37:59,693 Apa yang akan dia ucapkan menurutmu? 708 00:37:59,861 --> 00:38:02,655 - Kupikir aku tahu apa yang akan dikatakannya. - Tentu saja. Kau benar. 709 00:38:02,822 --> 00:38:04,615 - Tentang dia tidak benar-benar menginginkannya? - Ya. 710 00:38:04,783 --> 00:38:07,451 Karena tidak bisa mendapat yang dia inginkan, atau berpikir karena dia memang tidak bisa, 711 00:38:07,619 --> 00:38:11,246 Jadi, apa yang dia benar-benar tidak inginkan itu tidak cukup untuk bisa dia dapatkan. 712 00:38:11,414 --> 00:38:13,082 Jadi, apa yang sebenarnya dia inginkan? 713 00:38:13,249 --> 00:38:14,541 Kau tahu apa yang sebenarnya dia inginkan. 714 00:38:14,709 --> 00:38:15,876 - Tidak, aku tidak tahu. - Ya, kau pasti tahu. 715 00:38:16,086 --> 00:38:17,294 Tidak, aku tidak tahu. 716 00:38:18,213 --> 00:38:21,006 - Kau tidak tahu apa yang dia inginkan? - Tidak, aku tidak tahu. 717 00:38:21,174 --> 00:38:23,425 Dia ingin apa yang semua orang inginkan. 718 00:38:23,593 --> 00:38:26,428 - Dan itu adalah? - Dia ingin dicintai oleh Tuhan. 719 00:38:26,596 --> 00:38:28,305 Ha ha. Aku tidak ingin dicintai oleh Allah. 720 00:38:28,473 --> 00:38:30,641 Lihat, aku suka caramu itu. Aku suka caramu memotong seperti itu. 721 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Kau lihat, dia juga tidak, menurut dirinya. 722 00:38:33,019 --> 00:38:35,938 Semua yang dia inginkan hanyalah minuman whisky. 723 00:38:36,106 --> 00:38:37,314 Kau orang yang cerdas, profesor. 724 00:38:37,482 --> 00:38:39,441 Katakan mana yang masuk akal dan mana yang tidak. 725 00:38:39,609 --> 00:38:42,778 - Aku tidak ingin minum wiski. - Kupikir baru saja kau tadi minta. 726 00:38:42,946 --> 00:38:44,196 Maksudku sebagai "general proposition." (Dalil pada umumnnya). 727 00:38:44,364 --> 00:38:46,740 Kita tidak bicara tentang dalil pada umumnya. Kita bicara tentang minuman keras. 728 00:38:46,908 --> 00:38:49,827 - Aku tidak punya masalah dengan minuman. - Kau punya beberapa jenis masalah. 729 00:38:49,995 --> 00:38:52,329 Apapun jenis masalah yang kumiliki, itu bukanlah sesuatu, 730 00:38:52,497 --> 00:38:55,332 Yang kubayangkan dapat diatasi dengan minum minuman keras. 731 00:38:55,500 --> 00:38:58,627 Mm. Aku suka caramu menempatkan hal itu. 732 00:38:59,129 --> 00:39:00,587 Kalau begitu, hal itu dapat diatasi dengan apa? 733 00:39:00,755 --> 00:39:03,757 Kupikir kau tahu dapat diatasi dengan apa. 734 00:39:04,259 --> 00:39:05,718 Kereta Sunset Limited. 735 00:39:06,428 --> 00:39:09,430 - Ya. - Itulah yang sebenarnya kau inginkan. 736 00:39:09,597 --> 00:39:12,099 Itulah yang kuinginkan, ya benar. 737 00:39:13,393 --> 00:39:16,145 Ya itu adalah minuman whisky yang sangat besar, profesor. 738 00:39:16,354 --> 00:39:19,023 - Yang aku tidak benar-benar inginkan? - Yang kau tidak benar-benar inginkan, ya. 739 00:39:19,190 --> 00:39:21,567 - Ya, kupikir aku memang menginginkannya. - Tentu saja, sayang. 740 00:39:21,735 --> 00:39:24,361 - Jika tidak, kita takkan pernah duduk di sini. - Aku tidak sependapat denganmu. 741 00:39:24,529 --> 00:39:26,655 Baiklah, tapi itu memang caraku bermain. 742 00:39:26,823 --> 00:39:29,158 Aku pikir kau tidak memahami bahwa orang-orang seperti aku, 743 00:39:29,325 --> 00:39:32,578 Yang mencari kerinduan Tuhan sebagai satu hal yang kurang dari orang-orang. 744 00:39:32,746 --> 00:39:35,372 - Tentu saja. Aku tak bisa lagi setuju. - Kau setuju dengan hal itu? 745 00:39:35,540 --> 00:39:39,460 Ya. Apa yang kurang darimu adalah Tuhan. 746 00:39:39,627 --> 00:39:42,504 Aku minta maaf, tapi bagiku seluruh ide tentang Tuhan ini hanyalah omong kosong. 747 00:39:42,714 --> 00:39:45,132 Oh, Tuhan kasihanilah! 748 00:39:45,300 --> 00:39:46,884 Jesus bantulah kami. 749 00:39:47,052 --> 00:39:49,928 Sang profesor telah hilang dan menghujat kita semua. 750 00:39:50,096 --> 00:39:53,640 Kami tidak pernah akan diselamatkan sekarang. 751 00:39:54,684 --> 00:39:59,229 - Kau tidak menemukan hal yang jahat untuk dikatakan? - Tidak, profesor, aku tidak. Tapi kau sudah. 752 00:39:59,397 --> 00:40:02,524 - Tidak, aku tidak begitu. Ini hanyalah fakta. - Tidak, ini bukan hanya sekedar fakta. 753 00:40:02,692 --> 00:40:06,695 Sekarang, itu adalah fakta terbesar tentang dirimu. Bahkan, mungkin menjadi satu-satunya fakta. 754 00:40:06,863 --> 00:40:11,575 - Tapi kau tidak seperti berpikir seburuk itu. - Tidak, karena aku tahu hal itu dapat disembuhkan. 755 00:40:11,743 --> 00:40:15,454 Sekarang jika kau bertanya padaku apa yang orang "di atas" sana pikirkan tentang hal ini, 756 00:40:15,622 --> 00:40:18,665 Baiklah, aku bayangkan ia sudah mendengar begitu banyak, 757 00:40:18,833 --> 00:40:21,502 Yang tidak mengganggunya sama sekali. 758 00:40:21,669 --> 00:40:23,295 Maksudku... 759 00:40:23,463 --> 00:40:26,256 Bagaimana jika seseorang mengatakan padamu bahwa sebenarnya kau tidak ada? 760 00:40:26,424 --> 00:40:30,052 Dan kau duduk di sana sambil mendengarkan dia mengatakannya? 761 00:40:30,637 --> 00:40:33,806 - Itu tidak mengganggumu? - Tidak, kau hanya akan merasa kasihan pada mereka. 762 00:40:33,973 --> 00:40:36,266 Benar, dan kau mungkin bahkan mencoba untuk memberi bantuan bagi mereka. 763 00:40:36,476 --> 00:40:39,686 Sekarang, dalam hal ini Dia harus berteriak sekeras-kerasnya, 764 00:40:39,854 --> 00:40:42,689 Seolah aku sedang berbaring di atas dua bagian lempengan, 765 00:40:42,857 --> 00:40:46,735 Memperbaiki kembali bersama di mana beberapa negro baru selesai mencoba inti hidupku jadi seperti apel. 766 00:40:46,903 --> 00:40:50,823 Tapi Tuhan tetaplah Tuhan. 767 00:40:50,990 --> 00:40:54,159 Dia bisa bicara dalam hatimu setiap saat. 768 00:40:54,327 --> 00:40:56,703 Dan selanjutnya, jika Dia bicara padaku, 769 00:40:56,871 --> 00:40:58,580 Seperti yang sering Dia lakukan, 770 00:40:59,624 --> 00:41:01,875 Dia bisa bicara dengan siapa pun. 771 00:41:18,476 --> 00:41:22,896 Apapun yang sekarang ingin diperbaiki oleh negro gila ini, 772 00:41:23,064 --> 00:41:25,858 Dia bertanggung jawab untuk menempatkanku dalam mojo. 773 00:41:26,025 --> 00:41:29,153 Dia akan bicara langsung disini. 774 00:41:29,320 --> 00:41:32,197 Aku harus keluar dari sini. 775 00:41:32,365 --> 00:41:34,908 Dia bertanggung jawab karena mencuri dompetku. 776 00:41:35,577 --> 00:41:38,328 Aku harus mengeluarkan pantatku dari bawah depot itu, 777 00:41:38,496 --> 00:41:41,540 Sebelum sesuatu yang buruk terjadi padaku. 778 00:41:43,084 --> 00:41:44,751 Hey! 779 00:41:46,754 --> 00:41:48,797 Apa yang bisa "kami" lakukan untukmu, professor? 780 00:41:49,382 --> 00:41:54,011 Dengar, aku tahu aku berhutang banyak padamu, setidaknya di mata dunia ini. 781 00:41:54,179 --> 00:41:57,097 Tak bisakah aku memberikanmu sesuatu dan kita bisa menyebutnya impas? 782 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Aku akan memberikan uang, atau sesuatu seperti itu. 783 00:42:01,436 --> 00:42:02,895 Aku bisa memberimu $ 1.000. 784 00:42:03,062 --> 00:42:05,939 Kupikir itu tidak terlalu banyak, Aku bisa katakan bahwa aku bisa memberimu $ 3000, 785 00:42:06,149 --> 00:42:08,358 Kau tidak punya pengertian sebenarnya tentang dimana masalahmu berada, kan? 786 00:42:08,526 --> 00:42:10,360 - Aku tidak tahu apa yang kau maksud. - Aku yakin kau memang tidak tahu. 787 00:42:10,528 --> 00:42:12,654 Aku hanya ingin menyelesaikannya saja dengan beberapa cara. 788 00:42:12,864 --> 00:42:14,740 Kau tidak harus menyelesaikan apapun. 789 00:42:14,908 --> 00:42:17,743 Apa kau benar-benar berpikir aku dikirim Tuhan untukmu? 790 00:42:17,911 --> 00:42:19,912 Tidak, bahkan lebih buruk dari itu. 791 00:42:21,706 --> 00:42:22,748 Apa maksudmu? 792 00:42:23,291 --> 00:42:28,253 Keyakinan tidaklah sama dengan ketidakpercayaan. 793 00:42:28,504 --> 00:42:33,175 Jika kau seorang yang percaya dan akhirnya kau harus datang ke sumber kepercayaan itu sendiri, 794 00:42:33,384 --> 00:42:36,470 Maka kau tidak lagi harus mencari. Tidak ada lagi yang harus dicari. 795 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 Tapi orang yang tidak percaya tentunya akan mempunyai masalah. 796 00:42:38,765 --> 00:42:40,641 Dia pergi untuk mengungkap rahasia dunia. 797 00:42:40,808 --> 00:42:43,310 Untuk semua yang dia dapat tunjukkan tentang ketidakbenaran, 798 00:42:43,478 --> 00:42:45,938 Dia meninggalkan dua hal. 799 00:42:54,864 --> 00:42:57,658 Apa kau benar-benar percaya segala sesuatu tentang Alkitab? 800 00:42:59,077 --> 00:43:01,245 - Kebenaran secara literal? - Ya. 801 00:43:01,412 --> 00:43:05,540 Eh, mungkin tidak, tapi kemudian akhirnya kaupun tahu kalau aku seorang penjahat. 802 00:43:05,708 --> 00:43:07,125 Apa yang kau setujui? 803 00:43:09,420 --> 00:43:12,089 Mungkin gagasan asalnya dosa. 804 00:43:12,257 --> 00:43:15,676 Kau tahu, ketika Hawa memakan apel, semua berubah menjadi buruk. 805 00:43:15,843 --> 00:43:17,719 Aku tidak kenal orang seperti itu. 806 00:43:17,887 --> 00:43:22,140 Kupikir untuk sebagian besar orang adalah sangat baik untuk memulainya kembali. 807 00:43:22,308 --> 00:43:25,185 Kupikir kejahatan adalah sesuatu yang kau bawa dari dalam dirimu sendiri, 808 00:43:25,353 --> 00:43:27,562 Sebagian besar menginginkan hal yang seharusnya tidak kau miliki. 809 00:43:27,730 --> 00:43:29,982 Aku tidak bilang padamu bahwa aku orang yang sesat, 810 00:43:30,149 --> 00:43:31,984 Ketika aku mencoba untuk membuatmu berhenti menjadi salah satunya. 811 00:43:32,151 --> 00:43:34,027 Apakah kau seorang yang sesat? 812 00:43:35,321 --> 00:43:39,616 - Apa kau mencoba menempatkanku dalam trik tipuanmu? - Tidak, aku tidak begitu. Apa kau begitu? 813 00:43:44,455 --> 00:43:47,249 Lebih dari yang seharusnya seorang pria lakukan. 814 00:43:47,417 --> 00:43:50,836 Bahkan bagi seorang pria dengan keyakinan yang kuat. 815 00:43:51,170 --> 00:43:54,923 Aku bukan seorang doubter (yang merasa ragu). aku hanya seorang questioner (penanya). 816 00:43:55,133 --> 00:43:56,341 Apa bedanya? 817 00:43:56,509 --> 00:44:00,387 Seorang questioner yang menginginkan satu kebenaran. 818 00:44:00,680 --> 00:44:04,391 Doubter, seorang yang ingin diberitahu bahwa tidak ada hal seperti itu. 819 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 Kau tidak berpikir kau harus percaya segala sesuatu agar bisa diselamatkan? 820 00:44:07,812 --> 00:44:11,398 Tidak, aku tidak berpikir begitu. Aku bahkan tidak berpikir kau harus membacanya. 821 00:44:11,566 --> 00:44:14,735 Aku bahkan tidak yakin kau harus tahu ada buku semacam itu. 822 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Kupikir kebenaran apapun tertulis jelas di halaman-halaman buku ini, 823 00:44:17,905 --> 00:44:20,741 Ditulis dalam hati manusia, dan tertulis di sana sudah lama sekali, 824 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 Dan sudah pasti menuliskannya juga dengan waktu yang lama, 825 00:44:23,453 --> 00:44:26,330 Bahkan jika setiap salinan buku ini dibakar. Setiap salinannya. 826 00:44:26,497 --> 00:44:29,374 Dan apa yang Jesus katakan, Aku yakin Dia tidak akan membuat sepatah katapun. 827 00:44:29,542 --> 00:44:30,709 Dia hanya mengatakan hal yang tertulis itu. 828 00:44:30,877 --> 00:44:34,796 Buku ini adalah panduan untuk orang bodoh dan sakit hati. 829 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Tidak semua manusia memerlukannya. 830 00:44:37,091 --> 00:44:38,800 Dan jika kau pernah membaca buku ini, 831 00:44:38,968 --> 00:44:42,095 Kau tahu bahwa akan lebih banyak yang harus dibicarakan tentang jalan hidup yang salah. 832 00:44:42,263 --> 00:44:44,473 Daripada cara yang benar. Mengapa demikian? 833 00:44:44,640 --> 00:44:47,225 - Aku tidak tahu. Mengapa? - Mengapa tidak kau katakan padaku? 834 00:44:48,227 --> 00:44:50,145 - Aku harus berpikir dulu tentang hal itu. - Oke. 835 00:44:50,313 --> 00:44:52,647 - Oke apa? - Oke, teruskan dan pikirkan tentang hal ini. 836 00:44:52,815 --> 00:44:55,400 Mungkin membuatku sedikit lebih lama dari pada yang akan kau pikirkan tentang sesuatu. 837 00:44:55,610 --> 00:44:57,861 - Itu memang benar. - Itu memang benar? 838 00:44:58,029 --> 00:45:00,530 Ya. Maksudku, aku bisa mengambil pernyataan dalam satu atau dua cara. 839 00:45:00,698 --> 00:45:02,866 Aku akan mengambil dengan cara yang baik. Itulah sifatku. 840 00:45:03,034 --> 00:45:04,910 Dengan begitu aku bisa hidup di duniaku, bukan duniamu. 841 00:45:05,078 --> 00:45:06,912 Apa yang membuatmu berpikir pendapatku begitu buruk? 842 00:45:07,080 --> 00:45:09,915 Aku tidak berpikir itu begitu buruk. Aku hanya tahu itu pendapat yang singkat. 843 00:45:11,000 --> 00:45:13,835 Baiklah. Kupikir jawaban atas pertanyaanmu, 844 00:45:14,003 --> 00:45:18,215 Adalah bahwa "dialectic of the homily" selalu diartikan sebagai "dasar kejahatan." 845 00:45:18,383 --> 00:45:20,175 - Bung. - Bagaimana menurutmu? 846 00:45:20,385 --> 00:45:22,761 Itu sama kuatnya seperti nafas kuda betina, profesor. 847 00:45:22,929 --> 00:45:27,015 Whoo! Bukankah aku suka meletakkan omong kosong seperti itu kepada para saudara-saudara. Whoa. 848 00:45:27,183 --> 00:45:30,936 Ini hanyalah tentang kita berdua duduk di sini bicara secara pribadi. 849 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 Apa katamu? 850 00:45:33,731 --> 00:45:35,315 Pertanyaanmu. 851 00:45:35,483 --> 00:45:39,986 Alkitab penuh dengan cerita tentang peringatan. Semua literatur, semua hal seperti itu. 852 00:45:40,154 --> 00:45:42,572 Mengingatkan kita untuk berhati-hati. Hati-hati bagaimana? 853 00:45:42,740 --> 00:45:44,950 Agar tidak berbelok arah, ke jalan yang salah. 854 00:45:45,118 --> 00:45:46,952 Ada berapa banyak jalan yang salah? 855 00:45:47,120 --> 00:45:48,453 Jumlahnya seperti pasukan legiun. 856 00:45:48,621 --> 00:45:51,415 Berapa banyak jalan yang benar? Hanya satu. 857 00:45:51,582 --> 00:45:54,501 Oleh karena itulah ada ketidakseimbangan yang kau bicarakan tentang hal ini. 858 00:45:55,044 --> 00:45:56,420 Bung. 859 00:45:56,587 --> 00:45:59,506 Kau tahu, kau bisa lihat di TV, profesor, pria yang pantas sepertimu. 860 00:45:59,674 --> 00:46:01,383 - Kau tahu itu? - Hentikan. 861 00:46:01,551 --> 00:46:04,261 Aku serius. Aku bahkan tidak yakin kau adalah seorang profesor, 862 00:46:04,429 --> 00:46:05,804 Sampai kau mengucapkan omong kosong itu padaku. 863 00:46:05,972 --> 00:46:07,597 Kupikir kau hanya sedang bermain-main saja pada diriku. 864 00:46:07,765 --> 00:46:09,850 - Tidak, aku tidak begitu. - Ya, kupikir kau memang begitu. 865 00:46:10,017 --> 00:46:15,730 Sayang, aku bersumpah aku tidak begitu. Aku tak bisa mengatakan hal seperti yang kau baru saja katakan. 866 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 - Aku mengagumi hal itu. - Dan kenapa kau terus memanggilku "sayang"? 867 00:46:18,568 --> 00:46:21,153 Itu gaya lama berbicara orang selatan. Tidak berarti apa-apa. 868 00:46:21,320 --> 00:46:23,947 - Aku akan coba dan berhenti jika itu mengganggumu. - Aku juga tidak yakin artinya apa. 869 00:46:24,115 --> 00:46:26,032 Ini artinya kau dianggap sesama teman. 870 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Itu artinya berhentilah mengkhawatirkan segala sesuatu. 871 00:46:28,077 --> 00:46:30,120 Itu mungkin lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 872 00:46:30,288 --> 00:46:31,830 Ya, kau benar. Mungkin saja. 873 00:46:31,998 --> 00:46:33,415 Tapi kita hanya sedang bicara. bicara. 874 00:46:37,503 --> 00:46:39,212 - Katakan sesuatu. - Tentu saja. 875 00:46:39,380 --> 00:46:42,132 Kenapa kau ada di sini? Apa yang kau dapat dari semua ini? 876 00:46:42,300 --> 00:46:45,427 - Kau tampaknya seperti orang pintar. - Aku? 877 00:46:45,595 --> 00:46:48,138 Aku hanya seorang negro bodoh dari Louisiana. 878 00:46:48,306 --> 00:46:50,891 Aku selesai bicara padamu, aku tidak pernah punya pemikiran yg lebih unggul di kepalaku. 879 00:46:51,058 --> 00:46:54,186 Jika bukan di sini, aku tidak tahu dimana. 880 00:46:55,188 --> 00:46:56,897 Kadang-kadang kupikir kau hanya sedang bermain-main denganku. 881 00:46:58,524 --> 00:47:02,194 Kau memang bajingan! Ke-pa-rat! Keparat! 882 00:47:02,361 --> 00:47:03,904 Ayolah. 883 00:47:04,071 --> 00:47:07,949 Sekarang, apa yang akan kau lakukan di tempat tidurku ? 884 00:47:10,536 --> 00:47:13,038 Aku tidak berpikir bagaimana kau bisa tinggal di sini, dan bagaimana kau bisa merasa aman. 885 00:47:13,206 --> 00:47:16,041 Nah, kau punya point-nya, profesor, hal tentang merasa aman pula. 886 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 Apa kau pernah coba menghentikan salah seorang dari mereka yang tergantung pada obat-obatan? 887 00:47:18,544 --> 00:47:22,589 - Bukan berarti aku tahu. - Lalu apa gunanya? Aku tidak mengerti. 888 00:47:22,757 --> 00:47:26,426 Maksudku, Tidak adanya harapan. Tempat ini adalah koloni dengan moral menyedihkan. 889 00:47:26,594 --> 00:47:31,056 Ya ampun... "koloni dengan moral menyedihkan". Dimana pensilku? 890 00:47:31,224 --> 00:47:33,934 Aku tidak akan pernah mengizinkanmu pergi. Kutuliskan dalam bukuku. 891 00:47:34,477 --> 00:47:36,978 "Dalam koloni dengan moral menyedihkan". 892 00:47:37,146 --> 00:47:38,313 Aku suka itu. 893 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Aku masih tidak paham bagaimana kau bisa tinggal di sini. 894 00:47:43,528 --> 00:47:46,821 Mengapa tidak pergi ke tempat di mana kau dapat melakukan kehidupan yang lebih baik? 895 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Berbeda dengan tempat di mana hal baik memang diperlukan? 896 00:47:49,700 --> 00:47:53,370 Bahkan Tuhan menyerah pada beberapa titik. Tidak ada pelayanan di neraka yang pernah kudengar. 897 00:47:53,538 --> 00:47:56,414 Tidak, tidak ada. Dan itu baik untuk dituliskan. 898 00:47:56,582 --> 00:47:58,333 Pelayanan adalah demi kehidupan. 899 00:47:58,501 --> 00:48:00,544 Itulah mengapa kau harus bertanggung jawab demi saudaramu. 900 00:48:00,711 --> 00:48:02,837 Setelah dia berhenti bernapas kau tidak dapat menolongnya lagi. 901 00:48:03,005 --> 00:48:06,550 Dia sudah di tangan pihak lain. Jadi, kau harus menjaganya mulai sekarang. 902 00:48:06,717 --> 00:48:09,261 Kau bahkan mungkin ingin memantau jadwal kereta api-Nya. 903 00:48:09,428 --> 00:48:11,012 Kau pikir kau adalah penjaga saudaramu? 904 00:48:11,180 --> 00:48:12,764 Aku tidak percaya kata "berpikir" cukup untuk mencakup hal itu. 905 00:48:12,932 --> 00:48:15,767 - Apakah Jesus adalah bagian dari enterprise ini? - Bahwa semuanya baik untukmu? 906 00:48:15,935 --> 00:48:19,145 Dan Dia tertarik untuk datang ke sini, ke dalam septik tank ini, 907 00:48:19,313 --> 00:48:21,606 Dan menyelamatkan apa yang semua orang tahu ini adalah hal yang tak terselamatkan. 908 00:48:21,774 --> 00:48:24,734 Mengapa Dia mau melakukan itu? Kau bilang dia tidak punya banyak waktu luang. 909 00:48:24,902 --> 00:48:26,570 Kenapa Dia datang ke sini? 910 00:48:27,280 --> 00:48:29,322 Yang menjadi perbedaan baginya, 911 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 Adalah antara bangunan yang spiritual dan yang bermoral kosong, 912 00:48:32,159 --> 00:48:33,577 Aan apa ada satu yang kosong? 913 00:48:33,744 --> 00:48:37,539 Mmm. Profesor, kau seorang teolog, dan aku bahkan tidak tahu itu. 914 00:48:37,707 --> 00:48:39,499 Kau sedang ber-"facetious" (bercanda). 915 00:48:39,875 --> 00:48:42,043 Aku tidak tahu arti kata itu. 916 00:48:42,211 --> 00:48:45,255 Tapi jangan takut untuk bicara padaku. Kau tidak akan menyakiti perasaanku. 917 00:48:45,423 --> 00:48:48,466 Artinya, eh, kukira itu artinya kau memang tidak tulus, 918 00:48:48,634 --> 00:48:52,137 Bahwa kau menjadi... Kau tidak bermaksud yang kau katakan dengan cara yang sinis. 919 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 Mmm. Kau tidak berpikir aku mengerti yang kukatakan? 920 00:48:54,140 --> 00:48:56,641 Kupikir kadang-kadang kau mengatakan hal-hal untuk menimbulkan "efek" saja. 921 00:48:56,809 --> 00:49:00,687 - Mmm. Baiklah, biar kukatakan efeknya. - Silakan. 922 00:49:00,855 --> 00:49:03,940 Misalkan aku harus bilang padamu bahwa jika kau bisa membawa diri, 923 00:49:04,108 --> 00:49:07,861 Untuk membiarkanmu menolong sesama saudara, 924 00:49:08,029 --> 00:49:10,322 Apa kau bisa hidup kekal? 925 00:49:10,489 --> 00:49:13,700 - Tidak ada hal seperti itu. Semua orang pasti mati. - Itu tidak sesuai dengan yang Dia katakan. 926 00:49:14,243 --> 00:49:18,955 - Ha ha. - Dia mengatakan kau bisa memiliki hidup yang kekal... 927 00:49:19,123 --> 00:49:21,666 Sekarang, hari ini... 928 00:49:21,834 --> 00:49:25,462 Memegangnya di tanganmu, lihatlah. 929 00:49:25,630 --> 00:49:31,509 Memang tidak ringan, sedikit berat untuk itu. Tidak banyak. 930 00:49:31,677 --> 00:49:36,181 Hanya sedikit sentuhan hangat. 931 00:49:36,349 --> 00:49:39,726 Kehidupan, dan selamanya. 932 00:49:40,436 --> 00:49:42,187 Dan kau dapat memilikinya... 933 00:49:42,355 --> 00:49:45,148 Sekarang, hari ini. 934 00:49:45,941 --> 00:49:47,150 Tapi kau tidak menginginkannya. 935 00:49:47,318 --> 00:49:51,529 Kau tidak menginginkannya karena untuk mendapatkannya kau harus membiarkan saudaramu lepas. 936 00:49:51,697 --> 00:49:55,533 Kau harus benar-benar membawanya di tanganmu, dan menahannya... 937 00:49:55,701 --> 00:49:58,453 Dan itu tidak peduli apa warna kulitnya atau yang tercium seperti... 938 00:49:58,621 --> 00:50:00,455 Atau bahkan jika ia tidak ingin dipegang. 939 00:50:00,623 --> 00:50:04,751 Dan kau tidak akan melakukannya, karena kau tidak berpikir Dia layak untuk itu. 940 00:50:04,919 --> 00:50:08,463 Dan tentang hal itu, di sana pasti ada argumennya. Meski Dia sebenarnya tidak punya. 941 00:50:08,631 --> 00:50:11,341 Kau tidak akan melakukannya karena itu tidak hanya seperti itu. 942 00:50:11,509 --> 00:50:13,510 Tidak seperti itu? 943 00:50:14,053 --> 00:50:15,261 Tidak seperti ini? 944 00:50:15,429 --> 00:50:19,140 - Aku tidak berpikir seperti itu. - Jawab saja pertanyaannya, profesor. 945 00:50:20,893 --> 00:50:23,144 - Aku tidak percaya hal semacam itu. - Aku tahu kau tidak percaya. 946 00:50:23,312 --> 00:50:25,563 Jawab saja pertanyaannya. 947 00:50:26,607 --> 00:50:29,818 Mungkin ada beberapa kebenaran dari yang kau katakan tadi. 948 00:50:30,611 --> 00:50:32,779 - Itu semua yang kudapat? - Ya. 949 00:50:32,947 --> 00:50:34,823 Baiklah, baiklah. Aku terima. 950 00:50:34,990 --> 00:50:37,742 Ada beberapa yang lumayan banyak. Seolah kita sedang menikmati remah-remah roti. 951 00:50:37,910 --> 00:50:41,788 - Aku benar-benar harus pulang. - Tidak, tidak, tidak, tinggallah. Sebentar saja. 952 00:50:41,956 --> 00:50:44,666 Kita bisa bicara tentang hal lain. Um, kau suka bisbol? 953 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 Begini saja. Mengapa aku tidak memikirkan sesuatu untuk dimakan? 954 00:50:49,213 --> 00:50:52,215 - Aku tidak lapar. - Bagaimana kalau kopi? 955 00:50:52,383 --> 00:50:54,968 Baiklah, tapi kemudian aku benar-benar harus pergi. 956 00:50:55,136 --> 00:50:58,680 Baiklah. "Pria ini mengatakan, baiklah." 957 00:51:05,479 --> 00:51:09,023 Kau tahu, biasanya aku tak pernah sekasar ini... 958 00:51:09,191 --> 00:51:11,359 Saat seorang pria masuk ke rumahku, duduk di mejaku... 959 00:51:11,527 --> 00:51:13,820 Dan aku tidak menawarkan apa-apa. 960 00:51:13,988 --> 00:51:16,990 Tapi untukmu, aku harus menyusun strategi, 961 00:51:17,199 --> 00:51:19,117 Bagaimana memainkan kartu dengan benar. 962 00:51:19,285 --> 00:51:21,119 Menjagamu agar tidak tergelincir di saat malam. 963 00:51:21,287 --> 00:51:23,163 Ini bukan malam hari. 964 00:51:23,330 --> 00:51:25,874 Tergantung pada jenis malam yang kau bicarakan. 965 00:51:26,041 --> 00:51:27,625 Izinkan aku mengajukan pertanyaan pribadi. 966 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 Ini akan membuat lebih baik. 967 00:51:31,213 --> 00:51:33,173 Apa yang kau pikirkan, apa yang salah denganmu... 968 00:51:33,340 --> 00:51:36,551 Bahwa kau akhirnya mempersempit semua pilihanmu terjun ke jalur kereta Sunset Limited? 969 00:51:36,802 --> 00:51:38,595 Kupikir tidak ada sesuatu yang salah denganku. 970 00:51:38,763 --> 00:51:40,555 Aku hanya merasa terdorong untuk menghadapi kebenaran. 971 00:51:40,723 --> 00:51:42,432 Jika aku berbeda, itu bukan berarti aku gila. 972 00:51:42,600 --> 00:51:44,934 - Berbeda? Berbeda dari siapa? - Ya. Siapa saja. 973 00:51:45,102 --> 00:51:47,103 Bagaimana dengan kaum yang lain yang mencoba untuk mengakhiri dirinya sendiri? 974 00:51:47,271 --> 00:51:49,481 - Bagaimana dengan mereka? - Mungkin mereka juga orang sepertimu. 975 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Mungkin mereka saudara kerabatmu, hanya kebetulan tidak hidup bersama saja. 976 00:51:52,651 --> 00:51:54,235 - Aku tidak berpikir begitu. - Tidak berpikir begitu? 977 00:51:54,403 --> 00:51:56,488 Tidak, aku pernah ikut kelompok terapi bersama orang-orang. 978 00:51:56,655 --> 00:51:59,240 Aku belum pernah menemukan siapapun di antara mereka untuk merasakan adanya kekerabatan. 979 00:51:59,408 --> 00:52:02,660 Hmm. Bagaimana kalau mereka semua adalah profesor? Apa tidak ada rasa kekerabatan di sana? 980 00:52:02,828 --> 00:52:04,746 - Ya Tuhan. - Aku akan menganggap itu sebagai tidak ada. 981 00:52:04,914 --> 00:52:06,998 Aku benci mereka dan mereka membenciku. 982 00:52:07,166 --> 00:52:11,753 Ya, hanya karena kau tidak menyukai mereka, tidak berarti kau tidak menyukai mereka. 983 00:52:11,921 --> 00:52:13,505 Dan apa artinya kata, "loathe"? 984 00:52:13,672 --> 00:52:15,632 - Loathe (jijik). - Itu kata yang cukup kasar, bukan? 985 00:52:15,800 --> 00:52:17,383 Tidak cukup kasar, kukhawatirkan begitu. 986 00:52:17,551 --> 00:52:19,511 Kenapa kau harus jijik pada profesor lainnya? 987 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 - Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Apa yang aku pikirkan? 988 00:52:21,847 --> 00:52:24,265 Kau berpikir bahwa aku jijik pada mereka karena aku sama seperti mereka... 989 00:52:24,433 --> 00:52:25,725 Dan aku jijik pada diriku sendiri. 990 00:52:25,893 --> 00:52:29,854 Biar kutanyakan sesuatu, Apa kau sedang dalam pengobatan? 991 00:52:30,022 --> 00:52:31,064 Tidak. 992 00:52:31,232 --> 00:52:33,858 Apa tidak ada obat untuk umat yang sedang menunggu kereta Limited lewat? 993 00:52:34,026 --> 00:52:35,735 - Untuk melakukan bunuh diri akibat depresi? - Ya. 994 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 - Ya, ada. Aku pernah mencobanya. - Dan apa yang terjadi? 995 00:52:38,280 --> 00:52:39,614 - Tidak ada. - Apa kau mendapatkan kebebasan? 996 00:52:39,782 --> 00:52:42,408 - No. Kopimu sudah panas. - Ya, aku tahu. 997 00:52:42,576 --> 00:52:45,370 Apa obat itu cocok untuk orang lain? 998 00:52:45,538 --> 00:52:46,955 Ya, sebagian besar. 999 00:52:47,122 --> 00:52:49,833 - Tapi tidak untukmu? - Tidak untukku, tidak ada. 1000 00:52:50,000 --> 00:52:51,459 - Apa yang cocok untukmu? - Aku tidak tahu. 1001 00:52:51,627 --> 00:52:52,961 Apa aku bisa membuatnya? 1002 00:52:53,128 --> 00:52:55,088 Aku tidak tahu, profesor. Aku hanya mencoba untuk melihat... 1003 00:52:55,256 --> 00:52:57,173 Jika kita dapat menemukan beberapa konstituen di sini. 1004 00:52:57,341 --> 00:52:59,634 - Konstituen? (Unsur pokok). - Ya, seperti itu? 1005 00:52:59,802 --> 00:53:01,469 Apa kata itu yang mereka gunakan di jalan-jalan? 1006 00:53:01,637 --> 00:53:04,055 Tidak, aku belajar kata itu dalam penjara. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:08,768 Kau mendengar semua hal dari pengacara penjara, kemudian digunakan seluruhnya. 1008 00:53:08,936 --> 00:53:13,940 Bicaralah tentang konstituen-mu itu, konstituen kucing... 1009 00:53:14,108 --> 00:53:16,276 Konstituen istrimu. 1010 00:53:16,443 --> 00:53:18,027 Kau pakai krim dan gula? 1011 00:53:18,195 --> 00:53:21,030 - Tidak, kopi hitam saja. - Kopi hitam saja. 1012 00:53:25,286 --> 00:53:27,662 Mengapa aku harus punya konstituen? 1013 00:53:30,583 --> 00:53:33,042 Aku tidak mengatakan kau harus punya. Aku hanya bertanya-tanya apa mungkin kau punya... 1014 00:53:33,210 --> 00:53:35,211 Dan agar kita tidak tampak menyulitkan bagi mereka. 1015 00:53:35,379 --> 00:53:37,714 Mereka bisa berada di luar sana. Mungkin ada beberapa lainnya... 1016 00:53:37,882 --> 00:53:40,425 Yang bisa membuktikan obat itu bagi penumpang terminal di luar sana yang bisa menjadi temanmu. 1017 00:53:40,593 --> 00:53:42,719 - Penumpang terminal? (Terminal Commuters). - Kau suka kata-kata itu? 1018 00:53:42,887 --> 00:53:44,721 Tak apa-apa. 1019 00:53:45,639 --> 00:53:47,348 - Tidak seorangpun? - Tidak seorangpun, tidak ada. 1020 00:53:47,516 --> 00:53:48,766 Mm. 1021 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 Aku bukanlah anggota. Tidak pernah ingin menjadi, dan tidak pernah ada. 1022 00:53:51,520 --> 00:53:53,730 - Bukan anggota? - Bukan. 1023 00:53:53,898 --> 00:53:57,901 Dengar, aku bisa menerima hujatan. Dan kupikir kau juga bisa. 1024 00:54:02,156 --> 00:54:04,157 Kau istirahat makan roti dengan seorang pria... 1025 00:54:04,325 --> 00:54:07,285 Maka kau telah pindah ke tingkat persahabatan yang lebih jauh. 1026 00:54:07,703 --> 00:54:09,662 Kudengar itu memang terjadi di seluruh dunia. 1027 00:54:09,830 --> 00:54:12,498 - Mungkin. - Mungkin? 1028 00:54:12,666 --> 00:54:14,250 Aku suka kemungkinan. 1029 00:54:14,418 --> 00:54:17,921 Mungkin untukmu layak mendapat beberapa kebenaran di tempat lain. 1030 00:54:18,088 --> 00:54:20,089 Mengapa? Karena aku tidak percaya apapun? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:23,551 Ya, aku tidak berpikir itu sebagai masalah. 1032 00:54:24,303 --> 00:54:28,681 Kupikir, uh, Ini adalah apa yang kau percaya membawamu untuk bertindak... 1033 00:54:28,849 --> 00:54:30,808 Tidak dengan apa yang pernah kau lakukan. 1034 00:54:32,227 --> 00:54:33,728 Aku ingin bertanya. 1035 00:54:33,896 --> 00:54:35,521 Silakan. 1036 00:54:36,023 --> 00:54:38,441 - Apa kau pernah berpikir tentang Jesus? - Inilah dia. 1037 00:54:38,609 --> 00:54:40,693 Apa pernah? 1038 00:54:42,529 --> 00:54:43,905 Apa yang membuatmu berpikir aku bukan orang Yahudi? 1039 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 Apa Yahudi tidak diizinkan berpikir tentang Jesus? 1040 00:54:46,450 --> 00:54:48,451 Tidak, tapi mereka mungkin berpikir tentang Dia secara berbeda. 1041 00:54:48,619 --> 00:54:49,994 Oh. 1042 00:54:50,412 --> 00:54:52,830 - Apa kau Yahudi? - Bukan, seperti yang semestinya aku bukanlah Yahudi. 1043 00:54:52,998 --> 00:54:56,584 - Ha ha. Biar kupikir dulu selama satu menit. - Apa kau tidak suka orang Yahudi? 1044 00:54:56,752 --> 00:55:01,464 Aku hanya memancingmu, profesor. Hanya memancingmu saja. 1045 00:55:01,840 --> 00:55:05,760 Aku tidak tahu mengapa aku mau bermain-main denganmu, tapi aku suka. 1046 00:55:07,429 --> 00:55:11,724 Sekarang, kau perlu mendengarkan atau kau perlu percaya apa yang kau dengar... 1047 00:55:11,892 --> 00:55:13,643 Karena poin selanjutnya adalah... 1048 00:55:13,852 --> 00:55:15,103 Sesuatu yang kau ingin tahu. 1049 00:55:15,270 --> 00:55:18,022 Jika tidak ada orang Yahudi, Maka tidak ada orang kulit putih... 1050 00:55:18,190 --> 00:55:20,733 Tidak ada juga orang kulit hitam, Masyarakat yang berwarna. 1051 00:55:20,901 --> 00:55:23,861 Tidak akan ada semua itu. Jauh di dalam tambang... 1052 00:55:24,029 --> 00:55:27,156 Di mana emas berada, Tidak ada semua itu. 1053 00:55:27,324 --> 00:55:31,327 Itu hanyalah bijih murni, selamanya begitu. 1054 00:55:31,495 --> 00:55:32,912 Yang tidak kau pikirkan di sana... 1055 00:55:33,080 --> 00:55:35,665 Sesuatu yang membuat orang dipaku ke platform, 1056 00:55:35,833 --> 00:55:37,667 Adalah ketika kereta api Sunset Limited datang melintas... 1057 00:55:37,835 --> 00:55:39,836 Bahkan jika mereka ingin naik... 1058 00:55:40,004 --> 00:55:44,132 Hal yang memungkinkanmu hanyalah memanjatkan doa... 1059 00:55:44,299 --> 00:55:48,469 Untuk orang lain dari pada mengutuk. 1060 00:55:48,637 --> 00:55:50,179 Dan itu semua merupakan satu hal. 1061 00:55:50,347 --> 00:55:53,266 Dan tidak hanya sebagai satu hal, hanya satu saja. 1062 00:55:53,434 --> 00:55:55,059 Dan itu akan menjadi Jesus. 1063 00:55:56,061 --> 00:55:58,604 Aku harus berpikir untuk menjawabnya. 1064 00:56:04,570 --> 00:56:06,904 Mungkin satu hal mistis tidak akan terlalu menyakitimu. 1065 00:56:07,072 --> 00:56:09,907 Cukup dimuat (loading) saja dalam benakmu. 1066 00:56:10,451 --> 00:56:12,577 Ini yang akan kukatakan. 1067 00:56:12,953 --> 00:56:15,913 Aku akan bilang... Mmm. 1068 00:56:16,707 --> 00:56:20,168 Aku akan mengatakan sesuatu tentang Jesus... 1069 00:56:20,335 --> 00:56:24,797 Tapi Jesus yang dipahami seperti bongkahan emas di bawah tambang. 1070 00:56:25,007 --> 00:56:28,926 Dia tidak bisa datang ke sini kemudian mengasumsikan dalam bentuk manusia... 1071 00:56:29,094 --> 00:56:32,889 Jika bentuknya tidak terbentuk sesuai dengan akomodasi-Nya. 1072 00:56:33,057 --> 00:56:35,266 Dan jika aku mengatakan tidak ada cara bagi Jesus bagi setiap orang... 1073 00:56:35,434 --> 00:56:36,893 Tanpa setiap orang harus menjadi Jesus... 1074 00:56:37,061 --> 00:56:40,188 Baiklah, kupikir itu akan menjadi sebuah persoalan klenik yang cukup besar. 1075 00:56:40,355 --> 00:56:42,273 Tapi itu baik-baik saja. Ini tidak sebesar unsur klenik... 1076 00:56:42,441 --> 00:56:45,234 Yang menyebutkan, seperti misalnya manusia tidak ada bedanya dengan batu... 1077 00:56:45,402 --> 00:56:47,361 Sebagaimana aku melihat sudut pandangmu. 1078 00:56:47,529 --> 00:56:50,406 Ini bukan sudut pandangku. Aku percaya pada keunggulan kecerdasan (primacy of the intellect). 1079 00:56:50,574 --> 00:56:51,824 Dan apa arti kata itu? 1080 00:56:51,992 --> 00:56:54,702 Primacy? Ini berarti yang pertama. Ini berarti apa yang kau lakukan pertama kali. 1081 00:56:54,870 --> 00:56:57,371 Mm. Dan apa itu tadi, eh, intellect? 1082 00:56:57,539 --> 00:56:59,123 Ya. 1083 00:56:59,291 --> 00:57:01,250 Bagaimana dengan keunggulan (Primacy) of Sunset Limited? 1084 00:57:01,418 --> 00:57:02,543 Ya, itu juga termasuk. 1085 00:57:02,711 --> 00:57:05,838 Tapi bukan berarti keunggulan orang-orang yang menunggu kereta berikutnya lewat? 1086 00:57:06,006 --> 00:57:09,217 - Tidak, itu bukan keunggulan. - Hmm. 1087 00:57:12,554 --> 00:57:14,806 Kau memang tangguh, profesor. 1088 00:57:16,100 --> 00:57:17,725 Kau memang tangguh. 1089 00:57:20,479 --> 00:57:23,523 Kau melihat dirimu sebagai seorang questioner. 1090 00:57:23,732 --> 00:57:26,526 Tapi menjawab tentang keraguanku. 1091 00:57:27,486 --> 00:57:30,530 Pencarian hidupmu adalah pencarianmu. 1092 00:57:30,697 --> 00:57:32,698 Dan kau berada di jalan yang sudah ditentukan. 1093 00:57:32,866 --> 00:57:36,285 Dan fakta itu mungkin saja sebagai alasan yang kau butuhkan untuk memegangnya. 1094 00:57:36,995 --> 00:57:38,955 Selama kau berada di jalan itu kau tidak akan pernah tersesat. 1095 00:57:39,123 --> 00:57:41,874 Aku tidak yakin aku mengerti dengan apa yang kau katakan. 1096 00:57:42,084 --> 00:57:46,796 Oh, aku juga ragu padamu bahwa kau tidak memahami apa yang kukatakan, profesor. 1097 00:57:46,964 --> 00:57:49,006 Aku coba perbaiki dengan kata rahmat. 1098 00:57:49,758 --> 00:57:52,301 Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan ini. 1099 00:57:52,469 --> 00:57:55,263 Dan untuk banyak berkat yang kami terima dari tangan-Mu. 1100 00:57:55,430 --> 00:57:58,432 Kami berterima kasih atas kehidupan profesor yang telah kau kembalikan kepada kami. 1101 00:57:58,600 --> 00:58:01,936 Dan kami meminta-Mu untuk menjaganya, karena kami membutuhkannya. 1102 00:58:02,104 --> 00:58:05,565 Aku tidak tahu mengapa kami butuh dia. Aku hanya tahu apa yang harus kami lakukan. 1103 00:58:05,732 --> 00:58:07,733 Amin. 1104 00:58:08,610 --> 00:58:10,153 Kelihatannya bagaimana. 1105 00:58:10,320 --> 00:58:12,029 Terlihat enak. 1106 00:58:16,285 --> 00:58:17,660 Enak. 1107 00:58:22,207 --> 00:58:23,416 Enak sekali. 1108 00:58:23,584 --> 00:58:25,543 Seharusnya memang enak. Ini adalah makanan jiwa, bung. 1109 00:58:25,752 --> 00:58:27,837 Apa isinya? Molasses? 1110 00:58:28,005 --> 00:58:29,422 - Apa kau seorang koki, profesor? - Tidak juga. 1111 00:58:29,590 --> 00:58:31,174 - Apa ada beberapa... - Beberapa, ya. 1112 00:58:31,341 --> 00:58:34,719 Pisang, tentu saja. Mangga? 1113 00:58:34,887 --> 00:58:37,597 - Satu atau dua mangga di dalamnya, rutabagas. - Rutabagas? 1114 00:58:37,764 --> 00:58:39,891 Rutabagas. Sudah sulit ditemukan. 1115 00:58:40,058 --> 00:58:41,851 Enak sekali. 1116 00:58:42,811 --> 00:58:45,271 Akan terasa lebih enak setelah satu atau dua hari. 1117 00:58:45,439 --> 00:58:46,981 Aku memasaknya tadi malam. 1118 00:58:47,149 --> 00:58:49,734 Kau harus memanaskannya beberapa kali untuk mendapatkan rasa yang tepat. 1119 00:58:49,902 --> 00:58:53,070 - Seperti cabai. - Seperti cabai. Ya, itu benar. 1120 00:58:53,238 --> 00:58:55,281 - Kau tahu di mana aku belajar memasaknya? - Di Louisiana? 1121 00:58:55,449 --> 00:58:59,535 Mm-mm. Di sini, di ghetto New York City. 1122 00:58:59,703 --> 00:59:02,872 Banyak pengaruh yang berbeda dengan hidangan seperti ini. 1123 00:59:03,040 --> 00:59:06,459 Banyak bagian dunia dalam pot itu. Banyak negara yang berbeda, orang yang berbeda. 1124 00:59:06,627 --> 00:59:09,670 - Apa disana ada orang kulit putih? - Tidak ada, jika kau ingin tahu. 1125 00:59:09,880 --> 00:59:12,548 - Benarkah? - Aku hanya bercanda, professor. 1126 00:59:12,716 --> 00:59:14,634 Hanya bercanda. 1127 00:59:14,801 --> 00:59:16,802 Apa kau kenal mereka, eh, koki di restoran luar kota? 1128 00:59:17,012 --> 00:59:19,222 - Tidak secara pribadi, tidak ada. - Apa kau tahu mereka suka masak apa? 1129 00:59:19,389 --> 00:59:20,806 - Tidak. - Sweetbreads. 1130 00:59:21,016 --> 00:59:24,143 Otak, babat, dan semua itu yang orang tidak suka memakannya. 1131 00:59:24,311 --> 00:59:27,021 - Kau tahu kenapa? - Karena, eh, ini sebuah tantangan. 1132 00:59:27,189 --> 00:59:29,357 - Kau harus berinovasi. - Kau cukup pintar menjawabnya. 1133 00:59:29,524 --> 00:59:33,069 Ya benar. Ini tantangan. Yang mereka masak, harganya murah. 1134 00:59:33,278 --> 00:59:36,197 Kebanyakan orang membuangnya, memberikannya pada kucing. 1135 00:59:36,365 --> 00:59:38,157 Tapi orang miskin, tidak pernah membuang apa-apa. 1136 00:59:38,325 --> 00:59:39,492 Kupikir itu benar. 1137 00:59:39,660 --> 00:59:41,535 Siapa saja dapat membuat steak dengan rasa yang baik. 1138 00:59:41,703 --> 00:59:43,537 Tapi jika kau tidak dapat membeli steak... 1139 00:59:43,705 --> 00:59:46,207 Dan kau ingin makan sesuatu yang enak apa yang kau lakukan? 1140 00:59:46,375 --> 00:59:48,042 - Innovasi. - Innovasi. Benar. 1141 00:59:48,252 --> 00:59:49,877 Dan siapa yang harus berinovasi? 1142 00:59:50,087 --> 00:59:52,505 - Orang miskin. - Benar. Orang miskin. 1143 00:59:52,714 --> 00:59:55,049 Mmm. Kau memasak demi mendapat nilai A-plus. 1144 00:59:55,217 --> 00:59:57,051 Apa kau menyukainya? 1145 00:59:57,803 --> 00:59:59,470 Sangat enak. 1146 01:00:03,934 --> 01:00:06,394 Apa segelas anggur bisa sesuai dengan masakan ini? 1147 01:00:06,561 --> 01:00:08,813 Kupikir segelas anggur sesuai dengan masakan ini. 1148 01:00:08,981 --> 01:00:13,109 - Apa kau tak meminumnya? - Oh, bisa saja. Hanya segelas. 1149 01:00:13,277 --> 01:00:16,153 Jesus juga minum anggur, Dia dan murid-muridnya. 1150 01:00:16,321 --> 01:00:18,531 Ya, benar. Disebutkan di sini, dalam Alkitab. 1151 01:00:18,699 --> 01:00:20,866 Disini tidak disebutkan tentang Dia bersembunyi di toilet. 1152 01:00:21,034 --> 01:00:23,786 - Apa itu memang tempat persembunyian favorit? - Oh, ya. 1153 01:00:23,954 --> 01:00:27,999 Aku tahu pemabuk yang mengangkat tutup toilet di tempat lain hanya di kesempatan tertentu. 1154 01:00:28,166 --> 01:00:30,293 - Apa itu benar? - Tidak 1155 01:00:30,460 --> 01:00:32,795 Bisa jadi juga. Tidak begitu mengejutkan. 1156 01:00:35,382 --> 01:00:37,633 Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan? 1157 01:00:42,222 --> 01:00:44,390 - Lebih dari pada cerita tentang penjara? - Mengapa tidak? 1158 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Yang tidak ingin kau dengar? 1159 01:00:46,101 --> 01:00:49,478 Apa menghajar orang di kantin penjara adalah hal terburuk yang pernah kau lakukan? 1160 01:00:49,646 --> 01:00:53,482 - Bukan, bukan hanya itu. - Bukan hanya itu? Apa yang terburuk? 1161 01:00:53,650 --> 01:00:55,401 - Aku tidak akan bilang. - Mengapa? 1162 01:00:55,569 --> 01:00:58,362 Karena kau akan melompat kaget, lari keluar pintu sambil berteriak. 1163 01:00:58,530 --> 01:00:59,947 Pastinya sangat buruk. 1164 01:01:00,741 --> 01:01:03,034 - Itu sebabnya aku tidak akan bilang padamu. - Sekarang aku takut untuk bertanya. 1165 01:01:03,201 --> 01:01:05,077 Tidak, kau tidak perlu takut. 1166 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Apa kau pernah memberitahu orang lain? 1167 01:01:07,706 --> 01:01:08,956 Ya. 1168 01:01:09,166 --> 01:01:12,084 - Ini takkan menjadikanku merasa sendirian. - Siapa yang pernah kau ceritakan? 1169 01:01:12,252 --> 01:01:14,420 Aku ceritakan kepada seorang hamba Tuhan yang dulunya adalah temanku. 1170 01:01:14,588 --> 01:01:17,131 - Apa jawabannyan? - Dia tidak mengatakan sepatah katapun. 1171 01:01:17,341 --> 01:01:19,925 Tapi kau tidak penasaran tentang hal terburuk yang pernah kulakukan. 1172 01:01:20,093 --> 01:01:22,887 - Ya, memang begitu. - Tapi kau bertanya cerita apa itu. 1173 01:01:23,055 --> 01:01:24,889 - Tidak perlu. - Mengapa? 1174 01:01:25,098 --> 01:01:27,433 Karena aku ada di sana. Aku melihatnya. 1175 01:01:28,268 --> 01:01:30,394 Ya, mungkin aku memiliki pandangan yang berbeda. 1176 01:01:30,604 --> 01:01:32,605 Ya, mungkin saja. 1177 01:01:34,441 --> 01:01:38,110 - Mau tambah lagi? - Tidak, sudah cukup kenyang. 1178 01:01:38,278 --> 01:01:40,821 - Ternyata kau memang lapar ya? - Ya. 1179 01:01:40,989 --> 01:01:42,490 Bagus. 1180 01:01:51,541 --> 01:01:53,876 Apa ini semacam ujian imanmu? 1181 01:01:54,044 --> 01:01:57,296 - Apa, kau? - Aku, iya. 1182 01:01:57,464 --> 01:02:00,091 Ini bukan tentang imanku yang kau uji. 1183 01:02:00,675 --> 01:02:02,343 Kau melihat segala sesuatunya dalam warna hitam dan putih. 1184 01:02:02,511 --> 01:02:03,803 Inilah yang disebut hitam dan putih. 1185 01:02:03,970 --> 01:02:06,889 Kukira itulah yang membuat dunia mudah dimengerti. 1186 01:02:07,057 --> 01:02:10,101 Kau akan terkejut betapa sedikit waktu yang kuhabiskan untuk memahami dunia. 1187 01:02:10,310 --> 01:02:14,271 - Kau mencoba untuk memahami Tuhan. - Tidak, aku tidak mencobanya. 1188 01:02:14,439 --> 01:02:16,524 Aku mencoba memahami apa yang Dia inginkan dariku. 1189 01:02:16,691 --> 01:02:18,234 Dan itu semua yang kau butuhkan? 1190 01:02:20,237 --> 01:02:23,697 Jika Tuhan bukan semua yang kau butuhkan, maka kau berada dalam dunia yang sulit. 1191 01:02:23,865 --> 01:02:25,825 Aku tidak mau melangkah tanpa Jesus. 1192 01:02:25,992 --> 01:02:31,038 Ketika aku bangun di pagi hari, aku berusaha menggapai sabuk kuasa-Nya. 1193 01:02:31,206 --> 01:02:34,583 Kadang aku melakukan "manual override." Aku mendapati diriku disana. 1194 01:02:34,751 --> 01:02:37,128 - Manual override? (fokus secara manual). - Ya, kau suka? 1195 01:02:37,295 --> 01:02:40,339 - Bagus juga. - Kupikir cukup bagus. 1196 01:02:40,507 --> 01:02:42,883 Jadi kau datang ke ujung jalanmu... 1197 01:02:43,051 --> 01:02:45,136 Dan kau mengaku kalah dan putus asa. 1198 01:02:45,303 --> 01:02:48,597 Dan dalam keadaan ini kau mau melakukannya, apa pun itu... 1199 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Yang tidak memiliki rasa ataupun substansi... 1200 01:02:50,684 --> 01:02:54,395 Dan kau mencengkeramnya erat-erat demi hidupmu. 1201 01:02:54,563 --> 01:02:57,022 - Apa itu gambaran yang adil? - Mungkin itu salah satu cara untuk mengatakannya. 1202 01:02:57,190 --> 01:02:58,566 Tidak masuk akal. 1203 01:03:00,318 --> 01:03:02,194 Ya, kupikir ketika kita bicara sebelumnya... 1204 01:03:02,362 --> 01:03:04,655 Kau mengatakan tidak ada yang tidak masuk akal. 1205 01:03:04,823 --> 01:03:06,198 Tentang sejarah dunia. 1206 01:03:06,366 --> 01:03:08,451 Ya, tidak pada skala yang lebih besar. 1207 01:03:08,618 --> 01:03:11,120 Tapi apa yang kau katakan bukan merupakan sudut pandangnya. 1208 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 Ini adalah sudut pandangan yang kurasa tidak masuk akal. 1209 01:03:13,999 --> 01:03:15,833 Apa yang akan kau lakukan jika Jesus bicara padamu? 1210 01:03:16,001 --> 01:03:19,587 - Ha, ha. Apa kau pikir Dia mau? - Tidak. Tapi yang jelas aku benar-benar tidak tahu. 1211 01:03:19,754 --> 01:03:21,255 Aku tidak begitu suci. 1212 01:03:21,423 --> 01:03:25,050 Tidak, profesor, tidak apa-apa seperti itu. kau tidak harus menjadi suci. 1213 01:03:25,218 --> 01:03:27,344 Kau hanya harus tenang. 1214 01:03:27,512 --> 01:03:31,849 Sekarang, aku tidak dapat bicara pada Tuhan, tetapi menurut pengalamanku ... 1215 01:03:32,017 --> 01:03:35,186 Bahwa Dia akan bicara pada siapa saja yang mau mendengarkan. 1216 01:03:35,353 --> 01:03:37,021 Kau tidak benar-benar harus menjadi suci. 1217 01:03:37,189 --> 01:03:38,481 Jika aku mendengar Tuhan bicara padaku... 1218 01:03:38,648 --> 01:03:42,485 Aku akan siap jika kau membawaku agar "Bellevue" (percaya) seperti yang kausarankan. 1219 01:03:42,652 --> 01:03:44,153 Bagaimana jika yang Dia katakan masuk akal? 1220 01:03:44,321 --> 01:03:46,530 Takkan ada bedanya. Kegilaan adalah kegilaan. 1221 01:03:46,698 --> 01:03:49,658 - Tidak ada bedanya meskipun masuk akal? - Tidak. 1222 01:03:50,660 --> 01:03:53,370 Nah itulah kasus tentang keunggulan (primacy) seperti yang pernah kudengar. 1223 01:03:53,538 --> 01:03:57,290 Ich habe immer getan mit meinen eigenen [Aku melakukannya dengan caraku sendiri.] 1224 01:03:57,667 --> 01:04:00,044 - Apa yang kau bicarakan? - Ini bahasa Jerman. 1225 01:04:00,212 --> 01:04:01,253 Kau bicara bahasa Jerman? 1226 01:04:01,421 --> 01:04:03,422 Tidak begitu lancar. Hanya sedikit. Ini hanya sebuah kutipan. 1227 01:04:03,590 --> 01:04:06,217 Apa itu tidak menjadikan orang Jerman berpikir lebih baik? 1228 01:04:06,384 --> 01:04:10,888 Aku tidak tahu. Jerman menyumbang banyak di masa peradaban sebelum Hitler. 1229 01:04:11,056 --> 01:04:13,015 Dan kemudian mereka memberikan sumbangannya pada Hitler. 1230 01:04:13,183 --> 01:04:15,184 Ya, jika kau suka. 1231 01:04:15,352 --> 01:04:18,646 Aku mengutipnya agar menjadi keyakinanmu... 1232 01:04:18,813 --> 01:04:21,941 Bahwa budaya cenderung memberikan kontribusi pada kesengsaraan manusia... 1233 01:04:22,108 --> 01:04:25,903 Bahwa semakin banyak yang tahu, yang tidak bahagia cenderung muncul. 1234 01:04:26,112 --> 01:04:28,489 Seperti dalam kasus pihak-pihak tertentu yang kita ketahui. 1235 01:04:28,698 --> 01:04:31,784 - Seperti dalam kasus ini. - Ya, aku tidak percaya aku mengatakannya. 1236 01:04:31,952 --> 01:04:33,369 Kupikir kau tadi mengatakannya. 1237 01:04:33,537 --> 01:04:35,120 - Aku tidak pernah mengatakannya. - Apa kau percaya? 1238 01:04:35,288 --> 01:04:36,580 - Tidak. - Tidak? 1239 01:04:36,748 --> 01:04:38,791 Aku tidak tahu. Bisa jadi benar. 1240 01:04:38,959 --> 01:04:41,043 Kenapa bisa begitu? Itu tampaknya tidak benar, ya kan? 1241 01:04:41,211 --> 01:04:43,379 Ini adalah hal pertama yang ada di buku itu. 1242 01:04:43,588 --> 01:04:46,757 The Garden of Eden. Pengetahuan sebagai perusak semangat... 1243 01:04:46,925 --> 01:04:49,802 - Perusak kebaikan. - Kupikir kau tidak membacanya. 1244 01:04:49,970 --> 01:04:52,471 Semua orang tahu cerita itu. Ini kisah yang paling terkenal. 1245 01:04:52,639 --> 01:04:54,014 Hmm. Mengapa kau berpikir seperti itu? 1246 01:04:54,182 --> 01:04:57,476 Kukira dari sudut pandang Tuhan, semua pengetahuan hanyalah kesia-siaan. 1247 01:04:57,644 --> 01:05:02,773 Atau mungkin hanya membuat orang sehat berilusi bahwa mereka bisa mengecoh iblis. 1248 01:05:03,233 --> 01:05:06,026 Ya ampun... profesor. Dimana kau saat aku membutuhkanmu? 1249 01:05:06,194 --> 01:05:08,404 Kau lebih baik berhati-hati. Kau tahu hal yang membuatku begini. 1250 01:05:08,572 --> 01:05:12,866 Oh, aku paham. Ternyata inilah topik diskusi kita. 1251 01:05:15,120 --> 01:05:18,330 Semakin gelap gambaran selalu menjadi yang paling benar. 1252 01:05:18,498 --> 01:05:20,416 Ketika kau membaca sejarah dunia... 1253 01:05:20,584 --> 01:05:23,252 Kau membaca kisah pertumpahan darah, keserakahan, dan kebodohan... 1254 01:05:23,420 --> 01:05:26,380 Sesuatu yang tidak mungkin diabaikan. 1255 01:05:26,548 --> 01:05:29,341 Namun kita dapat bayangkan... 1256 01:05:29,509 --> 01:05:31,802 Bahwa masa depan entah bagaimana pasti akan berbeda. 1257 01:05:31,970 --> 01:05:34,054 Aku bahkan tidak tahu mengapa kita masih ada di sini. 1258 01:05:34,222 --> 01:05:37,099 Dari semua segi kemungkinan tersebut kita tidak tahu berapa lama lagi berada di sini. 1259 01:05:37,267 --> 01:05:39,059 Kata-kata itu lumayan juga, profesor. 1260 01:05:39,227 --> 01:05:41,395 - Mm. - Itulah yang ada di hatimu, bukan? 1261 01:05:41,563 --> 01:05:43,022 Ya. 1262 01:05:44,441 --> 01:05:46,609 Baiklah, aku bisa menghubungan kata-kata yang tadi. 1263 01:05:46,776 --> 01:05:48,152 - Kau bisa? - Tentu saja aku bisa. 1264 01:05:48,361 --> 01:05:52,615 - Itu mengejutkanku. - Tapi bisa saja salah, kau tahu itu. 1265 01:05:52,782 --> 01:05:54,158 Aku tidak berpikir begitu. 1266 01:05:54,326 --> 01:05:56,327 Itu bukan sesuatu yang kau miliki dalam hidupmu. 1267 01:05:56,494 --> 01:05:57,536 - Apa itu? - Menjadi "salah". 1268 01:05:57,704 --> 01:06:02,249 - Aku mengakuinya jika aku salah. - Oh, aku tidak tahu itu. 1269 01:06:03,084 --> 01:06:05,836 Kau berhak berpendapat sendiri. 1270 01:06:10,925 --> 01:06:13,594 Oh, ya, ini dia. Berita di Halaman 3 1271 01:06:14,679 --> 01:06:15,846 Ah. 1272 01:06:16,473 --> 01:06:21,518 "Seorang teman melaporkan bahwa seorang pria telah mengabaikan semua saran..." 1273 01:06:21,686 --> 01:06:26,231 "Dan ia bermaksud untuk mengejar kursus pelatihannya sendiri..." 1274 01:06:26,399 --> 01:06:28,859 "Yaitu sebuah pendekatan kepercayaan" 1275 01:06:29,027 --> 01:06:31,236 Dan ini ada dalam kutipan. 1276 01:06:31,404 --> 01:06:36,200 "Kau tak bisa menyarankan apa-apa pada bajingan itu." 1277 01:06:36,868 --> 01:06:40,829 Sekarang, apa kau mau bilang seperti itu di koran? "Bajingan"? 1278 01:06:45,418 --> 01:06:49,088 "Darah terpercik ke arah penonton di stasiun kereta... 155th street" 1279 01:06:49,255 --> 01:06:52,758 Bersambung ke halaman 4. 1280 01:06:52,926 --> 01:06:55,844 "Stasiun kereta 155th street." 1281 01:06:56,012 --> 01:07:02,393 "Yang diwawancarai di tempat menyebutkan bahwa pria ini mengucapkan kata-kata terakhir..." 1282 01:07:02,560 --> 01:07:07,272 "Saat dia meloncat ke arah kereta api yang sedang melaju , kata-kata itu adalah..." 1283 01:07:07,440 --> 01:07:11,402 "Aku memang benar." 1284 01:07:16,408 --> 01:07:18,117 Sangat lucu. 1285 01:07:19,953 --> 01:07:24,373 Oh, profesor, kau orang yang mengagumkan. 1286 01:07:24,541 --> 01:07:26,125 Aku senang kau bisa menghibur. 1287 01:07:26,334 --> 01:07:28,585 - Oh, kupikir kau memang istimewa. - Aku tidak pernah berpikir aku istimewa. 1288 01:07:29,087 --> 01:07:30,504 - Benarkah? - Tidak, aku tidak begitu. 1289 01:07:30,672 --> 01:07:34,466 Kau tidak berpikir kau melihat penumpang lain seperti itu? 1290 01:07:34,634 --> 01:07:37,094 Aku melihat penumpang lainnya sebagai sesama penghuni... 1291 01:07:37,262 --> 01:07:39,638 ... dari Abyssal Pit (jurang yang dalam) yang sama di mana aku menemukan diri sendiri. 1292 01:07:39,806 --> 01:07:43,517 Dan jika mereka melihatnya sebagai hal berbeda, Aku tidak tahu apa yang membuatku istimewa. 1293 01:07:43,685 --> 01:07:44,935 Mm. 1294 01:07:50,316 --> 01:07:52,151 Aku dengar apa yang kau katakan. 1295 01:07:52,318 --> 01:07:54,528 Tapi tetap saja aku terus datang kembali demi para penumpang ini... 1296 01:07:54,696 --> 01:07:57,322 Yang saat ini sedang menunggu kereta The Sunset. 1297 01:07:57,866 --> 01:08:02,995 Aku tidak bisa membantu tetapi kupikir pasti ada sesuatu yang sedikit istimewa tentang mereka. 1298 01:08:03,163 --> 01:08:07,124 Maksudku, mereka pasti ada dalam jurang yang lebih dalam dari pada kami sebagai pelaku perjalanan itu. 1299 01:08:07,292 --> 01:08:08,459 Lebih dalam dan lebih gelap. 1300 01:08:08,626 --> 01:08:10,461 Aku tidak bilang mereka sama anjloknya dengan dirimu... 1301 01:08:10,628 --> 01:08:12,463 - Tapi mungkin cukup dalam. - Jadi? 1302 01:08:12,630 --> 01:08:19,303 Jadi mungkin mereka adalah saudara-saudaramu yang sedang ada di penghancuran diri & sedang putus asa. 1303 01:08:19,471 --> 01:08:21,346 Kupikir penderitaan perlu teman. 1304 01:08:21,514 --> 01:08:23,640 Aku yakin sebenarnya tidak tahu. 1305 01:08:23,975 --> 01:08:26,101 Biarkan aku mengambil kesempatan itu. 1306 01:08:27,228 --> 01:08:31,523 Apa yang kupikir bahwa kau punya alasan lebih baik dari mereka. 1307 01:08:31,691 --> 01:08:34,401 Lihat, alasan mereka hanyalah bahwa mereka tidak suka ada di sini. 1308 01:08:34,569 --> 01:08:39,490 Tapi kau mengatakan apa yang disukai dan mengapa tidak menyukai. 1309 01:08:39,657 --> 01:08:42,868 Kau pasti punya alasan yang lebih cerdas, alasan yang lebih elegan. 1310 01:08:43,036 --> 01:08:44,745 - Kau mengolok-olok aku ? - Tidak, aku tidak begitu. 1311 01:08:44,913 --> 01:08:47,873 - Tapi kau pikir aku penuh masalah? - Tidak, aku tidak berpikir seperti itu. 1312 01:08:48,041 --> 01:08:50,793 Tapi aku tidak meragukan bahwa mungkin leih baik mati bersama semua kotoran ini. 1313 01:08:50,960 --> 01:08:54,129 - Aku tidak berpikir itu yang sedang kita cari. - Apa menurutmu yang sebenarnya kita cari? 1314 01:08:54,297 --> 01:08:58,884 Aku tidak tahu. Kau menempatkanku dalam wilayah yang belum pernah dipetakan. 1315 01:08:59,427 --> 01:09:04,097 Kau punya alasan berkelas dunia untuk memutuskan bahwa kereta Limited... 1316 01:09:04,265 --> 01:09:06,225 Di mana banyak orang lain, Yang mereka semua punya adalah... 1317 01:09:06,392 --> 01:09:08,310 Baiklah, mungkin mereka hanya sedang tidak merasa baik saja. 1318 01:09:08,478 --> 01:09:10,979 Mungkin juga kau tidak sebanding dengan ketidakbahagiaan itu. 1319 01:09:11,147 --> 01:09:13,524 Kau pikir aku mendapat pendidikan hanya untuk mengantarku ke arah bunuh diri? 1320 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Tidak, aku hanya mengajukan pertanyaan. Tunggu sebentar sebelum kau menjawab. 1321 01:09:24,410 --> 01:09:25,452 Oke, silakan. 1322 01:09:25,620 --> 01:09:28,497 Kupikir itu adalah hal yang paling konyol yang pernah kudengar. 1323 01:09:31,584 --> 01:09:33,919 "Kupikir itu adalah hal yang paling konyol yang pernah kudengar." 1324 01:09:34,087 --> 01:09:36,505 Sangat cerdas. Intinya apa? 1325 01:09:36,673 --> 01:09:41,176 Cahaya ada di sekitarmu, Tapi kau tidak melihat apa-apa kecuali bayangan. 1326 01:09:41,344 --> 01:09:42,845 Dan kau adalah orang yang menyebabkan itu. 1327 01:09:43,012 --> 01:09:45,180 Itulah dirimu. Kau adalah bayangan. 1328 01:09:45,348 --> 01:09:46,557 Itulah intinya. 1329 01:09:46,724 --> 01:09:50,227 Ya, aku tidak memiliki keimanan sepertimu. Mengapa tidak kita hentikan sampai di situ? 1330 01:09:50,395 --> 01:09:52,145 Kau tidak pernah berpikir tentang memulai kembali? 1331 01:09:52,313 --> 01:09:54,022 Aku pernah melakukannya satu waktu. Sekarang tidak lagi. 1332 01:09:54,190 --> 01:09:59,736 Ya, mungkin keimanan hanyalah kasus tentang tidak memiliki apapun yang tersisa. 1333 01:10:00,238 --> 01:10:04,074 Ya, Aku punya sesuatu yang lain. 1334 01:10:04,284 --> 01:10:07,119 Kenapa tidak kau simpan saja sebagai cadangan? 1335 01:10:07,328 --> 01:10:10,789 Hanya ingin memulai lagi saja dari awal. 1336 01:10:10,957 --> 01:10:13,250 Aku tidak ingin memulai lagi. Semua orang melakukannya. 1337 01:10:13,418 --> 01:10:17,129 Selesai berarti selesailah sudah. Berlalu begitu saja. 1338 01:10:18,047 --> 01:10:23,510 Maksudku, jika Segala sesuatu tentang dirimu, yang kau miliki, dan segala sesuatu yang telah kau lakukan, 1339 01:10:23,678 --> 01:10:26,430 Akan membawamu pada botol wiski... 1340 01:10:26,598 --> 01:10:29,683 Atau membeli tiket sekali jalan kereta Sunset Limited... 1341 01:10:29,851 --> 01:10:33,478 Kau tidak bisa memberiku alasan bagus tentang hijaunya bumi ciptaan Tuhan ... 1342 01:10:33,646 --> 01:10:37,024 Juga tidak adanya penyelamatan, karena tidak ada satu pun dari itu semua. 1343 01:10:38,276 --> 01:10:43,196 Jika kau dapat membawa diri untuk menutup semua pintunya... 1344 01:10:43,364 --> 01:10:46,658 Akan terasa dingin dan terasa sepi... 1345 01:10:46,826 --> 01:10:50,662 Dan akan ada angin bertiup kencang. 1346 01:10:50,830 --> 01:10:54,583 Tapi kau tidak bisa bicara apa-apa. 1347 01:10:54,751 --> 01:10:58,921 Kau hanya harus mengangkat kerahmu dan terus berjalan. 1348 01:10:59,797 --> 01:11:02,424 Tidak bisa. Aku tidak bisa. 1349 01:11:07,138 --> 01:11:10,057 - Kau ingin kopi lagi? - Tidak, terima kasih. 1350 01:11:14,437 --> 01:11:16,396 Mengapa kau pikir mereka adalah orang-orang yang mengambil nyawa mereka sendiri? 1351 01:11:16,564 --> 01:11:18,023 Aku tidak tahu. Alasan yang berbeda-beda. 1352 01:11:18,524 --> 01:11:20,943 Apakah ada diantara alasan-alasan berbeda itu yang mempunyai kesamaan? 1353 01:11:21,152 --> 01:11:22,736 Aku tidak dapat bicara dengan yang lain. 1354 01:11:22,904 --> 01:11:26,573 Alasanku sendiri berada terpusat di sekitar tahap yang menurun untuk percaya... 1355 01:11:26,741 --> 01:11:31,161 Pada pencerahan bertahap mengenai hakikat realitas alami... 1356 01:11:31,329 --> 01:11:32,621 Di dunia. 1357 01:11:32,789 --> 01:11:35,332 - Itu semua alasan duniawi. - Jika kau suka. 1358 01:11:35,500 --> 01:11:38,168 - Itu semua alasan yang elegan. - itu deskripsimu. 1359 01:11:38,336 --> 01:11:39,920 Kau tidak setuju hal itu. 1360 01:11:40,421 --> 01:11:43,423 Ini adalah alasan bahwa saudaramu tidak tahu apa-apa tentang... 1361 01:11:43,591 --> 01:11:47,052 ... menggantung diri memakai dasinya di pipa uap ruang bawah tanah. 1362 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Ia punya alasan tolol tersendiri. 1363 01:11:49,514 --> 01:11:54,393 Tapi jika kita bisa menemukan cara untuk mendidik dia agar bisa memberi alasan lebih elegan kepada mereka... 1364 01:11:54,560 --> 01:11:57,020 Dan membuat mereka siap untuknya serta teman-temannya... 1365 01:11:57,188 --> 01:11:59,481 Kemudian banyak orang di luar sana... 1366 01:11:59,649 --> 01:12:02,651 Bisa lebih bersukacita dalam hati mereka. Apa yang dapat kau pikirkan? 1367 01:12:02,819 --> 01:12:04,987 Sekarang aku tahu kau sedang bercanda. 1368 01:12:06,114 --> 01:12:08,824 Kupikir kau memang benar. Kupikir yang kau lakukan akhirnya mendorongku untuk melakukannya. 1369 01:12:08,992 --> 01:12:10,117 Mm-hm. 1370 01:12:11,494 --> 01:12:15,163 Profesor berhentilah meniruku berkata mm-hmm. Kukira lebih baik aku lebih berhati-hati lagi. 1371 01:12:15,331 --> 01:12:17,541 Kau lebih baik seperti itu. Aku mungkin sedang melakukan pemanasan trik tipuan dalam kantong. 1372 01:12:17,709 --> 01:12:22,671 Kau pikir alasanmu adalah tentang duniawi. Dan itu adalah sebagian besar tentang diri-Nya. 1373 01:12:23,172 --> 01:12:24,965 Kupikir mungkin benar. 1374 01:12:25,508 --> 01:12:28,260 Kupikir aku melihat kebenaran yang berbeda dengan yang duduk di seberang mejaku. 1375 01:12:28,428 --> 01:12:32,639 - Yang mana? - Bahwa kau harus mencintai saudaramu atau mati. 1376 01:12:32,807 --> 01:12:36,977 Aku tidak tahu artinya. Ini hanyalah dunia lain yang kutahu. 1377 01:12:37,145 --> 01:12:41,314 - Baiklah, katakan padaku bagaimana duniamu itu. - Kau takkan mau mendengarnya. 1378 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 - Tentu saja aku mau. - Aku tidak berpikir begitu. 1379 01:12:43,109 --> 01:12:45,902 Ya, silakan. 1380 01:12:46,654 --> 01:12:48,488 Baiklah. 1381 01:12:48,656 --> 01:12:51,450 Bahwa dunia pada dasarnya adalah kamp kerja paksa... 1382 01:12:51,617 --> 01:12:53,618 Yang terdiri dari para pekerja, orang yang tidak bersalah... 1383 01:12:53,786 --> 01:12:58,081 Yang hidupnya diarahkan pada undian, beberapa diantaranya setiap hari, akan dieksekusi. 1384 01:12:58,249 --> 01:13:02,627 Aku tidak berpikir itu sebagai caraku melihatnya. Kupikir memang caranya seperti itu. 1385 01:13:02,795 --> 01:13:05,047 Apa ada sudut pandang alternatif? Ya. 1386 01:13:05,214 --> 01:13:08,884 Apa ada yang sanggup bertahan? Tidak ada. 1387 01:13:10,470 --> 01:13:15,223 Jadi apa kau ingin melihat jadwal kereta api lagi? 1388 01:13:23,691 --> 01:13:25,942 Jika ini bukan kehidupan yang kau inginkan, Lalu apa? 1389 01:13:26,110 --> 01:13:28,612 Aku tidak tahu. Tidak seperti ini. 1390 01:13:29,238 --> 01:13:32,741 - Apa kau menjalani kehidupan yang telah kau rencanakan? - Tidak, tidak begitu. 1391 01:13:32,909 --> 01:13:35,077 Tapi aku punya sesuatu yang kubutuhkan dari pada sesuatu yang kuinginkan. 1392 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 Kadang-kadang itu memang keberuntungan terbaikmu. 1393 01:13:37,330 --> 01:13:39,289 Ya, jadi? 1394 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Kau tidak dapat membandingkan hidupmu dengan tambang itu, apa benar? 1395 01:13:44,170 --> 01:13:46,296 Tidak, aku tidak bisa. 1396 01:13:46,714 --> 01:13:48,715 - Mm. - Aku hanya tidak bisa saja. 1397 01:13:52,220 --> 01:13:53,804 Oh, Maaf. Aku harus pergi. 1398 01:13:53,971 --> 01:13:56,014 - Kau tidak boleh pergi. - Aku sudah menyinggungmu. 1399 01:13:56,224 --> 01:13:59,434 Dengar, perasaanku lebih tebal dari itu. Jangan pergi. kau tidak menyakiti perasaanku . 1400 01:13:59,602 --> 01:14:01,978 Aku tahu kau pikir aku harus bersyukur. Aku minta maaf karena aku tidak mau. 1401 01:14:02,146 --> 01:14:03,939 - Aku tidak berpikir seperti itu. - Aku harus pergi. 1402 01:14:04,107 --> 01:14:06,817 - Aku tidak berguna di sini, bukan? - Aku mengagumi ketekunanmu. 1403 01:14:06,984 --> 01:14:09,277 Apa yang dapat kulakukan agar kau mau tetap disini sebentar lagi saja? 1404 01:14:09,445 --> 01:14:12,531 Mengapa? Apa kau berharap jika aku tetap di sini cukup lama, Tuhan mungkin mau bicara padaku? 1405 01:14:12,740 --> 01:14:14,616 Tidak, kuharap Dia akan bicara padaku. 1406 01:14:14,784 --> 01:14:18,495 Aku tahu kau pikir setidaknya aku berutang sedikit lebih banyak waktu. 1407 01:14:18,663 --> 01:14:20,163 Aku tahu aku tak tahu terima kasih. 1408 01:14:20,331 --> 01:14:24,417 Tapi tidak berterima kasih bukanlah dosa yang menurunkan nilai spiritual... 1409 01:14:24,585 --> 01:14:26,336 Untuk seorang hamba Tuhan. 1410 01:14:26,504 --> 01:14:27,879 Kupikir kau tak berutang apa-apa. 1411 01:14:28,047 --> 01:14:29,548 - Kau berpikir begitu? - Ya, benar. 1412 01:14:29,757 --> 01:14:30,799 Kau sangat baik. 1413 01:14:30,967 --> 01:14:33,635 Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membayarmu, tapi tidak ada. 1414 01:14:33,803 --> 01:14:36,179 Mengapa kita tidak saling mengucapkan selamat tinggal? Kau bisa melanjutkan hidupmu. 1415 01:14:36,347 --> 01:14:38,181 Anggap saja.... 1416 01:14:38,641 --> 01:14:40,475 Anggap saja aku bilang padamu bisa bangun besok... 1417 01:14:40,643 --> 01:14:42,644 Dan kau takkan melompat di depan ada kereta. 1418 01:14:42,812 --> 01:14:44,563 Misalkan yang harus semua kau lakukan hanya bertanya. Apa kau mau? 1419 01:14:44,730 --> 01:14:47,107 Itu tergantung apakah aku harus menyerah. 1420 01:14:47,275 --> 01:14:49,025 Lihat, aku mulai menulis di atas kertas. 1421 01:14:49,193 --> 01:14:51,528 - Kau pikir aku berpegang pada apa? - Aku tidak tahu! 1422 01:14:51,696 --> 01:14:55,699 Apa penumpang terminal itu tahu ia akan mati demi apa? 1423 01:14:55,867 --> 01:14:59,953 - Aku tidak tahu. - Tentu saja, tidak. 1424 01:15:00,746 --> 01:15:02,622 Kaupun tidak tahu. 1425 01:15:02,999 --> 01:15:04,916 Kau tidak ingin bicara denganku lagi, kan? 1426 01:15:05,084 --> 01:15:06,459 Kupikir kau memiliki perasaan yang tebal. 1427 01:15:07,170 --> 01:15:09,379 Memang, tapi tidak bisa disembunyikan dalam tulang. 1428 01:15:09,589 --> 01:15:13,884 Mengapa kau berpikir bahwa aku tidak akan menyerah? 1429 01:15:16,512 --> 01:15:18,221 Aku tidak tahu. 1430 01:15:22,226 --> 01:15:23,685 Kupikir... 1431 01:15:24,226 --> 01:15:27,385 Setiap orang yang ingin menabrakkan dirinya pada kereta api, 1432 01:15:27,815 --> 01:15:30,025 Pasti ada sesuatu dalam pikirannya. 1433 01:15:30,193 --> 01:15:34,237 Maksudku, kebanyakan dari kita hanya akan menyelesaikannya dengan menampar kepala. 1434 01:15:34,405 --> 01:15:37,824 Kau katakan kau tidak peduli apa-apa, Tapi aku tidak percaya. 1435 01:15:38,284 --> 01:15:41,828 Aku tidak berpikir kematian pasti tidak menyangkut tentang apa-apa. 1436 01:15:42,246 --> 01:15:46,666 Kau bertanya yang kupikirkan kau sedang berpegang pada apa, aku harus mengatakan aku tidak tahu. 1437 01:15:46,834 --> 01:15:49,169 Atau mungkin aku tidak punya kata-kata untuk mengatakan itu. 1438 01:15:49,337 --> 01:15:53,298 Dan mungkin kau tahu, tapi kau tidak mau memberitahu. 1439 01:15:54,091 --> 01:15:57,510 Apa yang aku percaya adalah bahwa ketika kau mengambil lompatan... 1440 01:15:57,678 --> 01:16:00,889 Kau sudah mengambilnya, dan kau berpegang pada hal itu... 1441 01:16:01,057 --> 01:16:04,517 Berpegang pada kematian yang suram. 1442 01:16:05,853 --> 01:16:08,939 Aku hanya sekedar mencari kata-kata, profesor. 1443 01:16:09,232 --> 01:16:12,943 Aku mencari kata-kata karena aku tahu kata-kata adalah cara untuk melunakkan hatimu. 1444 01:16:14,820 --> 01:16:16,655 Baiklah, aku tidak dapat membantumu. 1445 01:16:16,822 --> 01:16:19,491 Membiarkan semuanya berlalu adalah sesuatu yang akhirnya harus kulakukan. 1446 01:16:19,659 --> 01:16:21,076 Butuh banyak pekerjaan untuk sampai ke sana. 1447 01:16:21,244 --> 01:16:24,454 Dan jika ada satu hal aku tidak mau menyerah, Adalah melakukan persis seperti itu. 1448 01:16:24,622 --> 01:16:26,206 Apa ada cara lain yang kau bisa kau katakan? 1449 01:16:26,374 --> 01:16:29,376 Satu hal yang membuatku "tidak akan menyerah" adalah dengan cara MENYERAH. 1450 01:16:29,543 --> 01:16:33,713 Aku berharap bisa melaluinya. Aku tergantung akan hal itu. 1451 01:16:34,006 --> 01:16:37,634 Hal yang kupercaya sangat lemah, seperti yang aku katakan. 1452 01:16:37,802 --> 01:16:40,136 Tidak akan lama berada di sekitarnya dan begitu juga diriku. 1453 01:16:40,638 --> 01:16:43,265 Tapi aku tidak berpikir itu benar-benar alasan demi keputusan yang kubuat. 1454 01:16:43,432 --> 01:16:45,976 Kupikir itu jauh lebih dalam. 1455 01:16:46,143 --> 01:16:47,978 Kau dapat menyesuaikan diri jika merasa kehilangan. 1456 01:16:48,145 --> 01:16:50,522 Kau harus. Maksudku.... 1457 01:16:51,232 --> 01:16:52,607 Kau suka musik, kan? 1458 01:16:53,234 --> 01:16:54,985 Ya. Ya, aku suka. 1459 01:16:55,152 --> 01:16:57,821 Siapa komposer terbesar yang kau tahu? 1460 01:16:57,989 --> 01:17:01,533 - John Coltrane, komposisi Hands Down, - Apa kau pikir karyanya akan abadi? 1461 01:17:02,576 --> 01:17:07,747 Ya, abadi berarti selamanya, profesor. Jadi aku harus mengatakan tidak. 1462 01:17:07,915 --> 01:17:09,624 Tapi itu bukan berarti tidak ada artinya, bukan? 1463 01:17:09,792 --> 01:17:11,668 Tidak. Tidak. 1464 01:17:12,420 --> 01:17:15,171 Kau menyerah pada dunia garis demi garis. 1465 01:17:15,339 --> 01:17:18,425 Kau menjadi kaki tangan si pemusnah itu sendiri. 1466 01:17:18,592 --> 01:17:20,051 Tidak ada yang dapat kau lakukan dengan itu. 1467 01:17:20,219 --> 01:17:24,055 Segala sesuatu yang kau lakukan hanyalah menutup pintu di suatu tempat di depanmu. 1468 01:17:24,223 --> 01:17:27,392 Akhirnya hanya ada satu pintu tersisa. 1469 01:17:27,560 --> 01:17:29,644 Itulah dunia yang gelap, profesor. 1470 01:17:29,812 --> 01:17:33,815 Mungkin kau hanya perlu mengakui bahwa kau sudah mengingat dalam kepalamu. 1471 01:17:33,983 --> 01:17:36,443 Aku mengakuinya, tapi itu bukan berarti bisa lepas begitu saja. 1472 01:17:37,486 --> 01:17:39,154 Aku tidak punya pilihan. 1473 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Oke. 1474 01:17:41,032 --> 01:17:42,907 Mungkin kau benar. 1475 01:17:44,035 --> 01:17:48,288 Dan inilah berita dariku, Pendeta. 1476 01:17:48,748 --> 01:17:50,623 Aku merindukan kegelapan. 1477 01:17:50,791 --> 01:17:53,084 Aku berdoa untuk kematian, kematian yang nyata. 1478 01:17:53,252 --> 01:17:56,129 Dan jika aku berpikir bahwa dalam kematian akan bertemu dengan orang yang kukenal dalam hidup... 1479 01:17:56,297 --> 01:17:59,799 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. ini akan menjadi mimpi buruk terakhir. 1480 01:17:59,967 --> 01:18:02,886 Jika kupikir aku akan bertemu ibuku lagi dan memulai semuanya kembali... 1481 01:18:03,054 --> 01:18:07,015 Hanya kali ini saja tanpa prospek kematian untuk melihat ke depan... 1482 01:18:07,183 --> 01:18:11,644 Itu akan menjadi mimpi buruk terakhir. Kafka di atas roda. 1483 01:18:11,812 --> 01:18:14,064 Ya ampun, profesor. Kau tidak sedang ingin menemui ibumu sendiri kan? 1484 01:18:14,231 --> 01:18:15,774 Tidak, aku tidak ingin. 1485 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 Aku hanya ingin mati untuk mati begitu saja... 1486 01:18:19,403 --> 01:18:21,321 Selamanya. 1487 01:18:21,489 --> 01:18:24,491 Aku ingin jadi salah satu dari mereka. Kecuali, tentu saja kau tidak jadi salah satu dari mereka. 1488 01:18:24,658 --> 01:18:27,535 Kau tidak bisa jadi salah satu dari orang mati karena tidak memiliki eksistensi... 1489 01:18:27,703 --> 01:18:29,120 Tidak bisa memiliki komunitas. 1490 01:18:29,288 --> 01:18:31,539 Tidak ada komunitas. 1491 01:18:31,707 --> 01:18:34,292 Jantungku jadi berdebar memikirkanya. 1492 01:18:34,460 --> 01:18:36,753 Kekelaman, kesendirian... 1493 01:18:36,921 --> 01:18:40,799 Keheningan, kedamaian... 1494 01:18:40,966 --> 01:18:43,051 Dan semua itu ada hanya dalam sekejap saja. 1495 01:18:47,139 --> 01:18:50,141 Aku tidak memuji pikiranku sendiri. 1496 01:18:50,309 --> 01:18:52,477 Hanya karena beberapa sudut pandang pesimistis dunia. 1497 01:18:52,645 --> 01:18:55,563 Aku menganggapnya sebagai dunia itu sendiri. 1498 01:18:55,731 --> 01:18:59,984 Evolusi tidak dapat menghindari kehidupan cerdas. 1499 01:19:00,152 --> 01:19:02,487 Yang akhirnya menuju kesadaran akan satu hal. 1500 01:19:02,655 --> 01:19:07,617 Dan satu hal di atas segalanya. Dan itu satu hal yang sia-sia. 1501 01:19:08,702 --> 01:19:10,995 Jika aku memahami kebenaranmu, 1502 01:19:11,163 --> 01:19:14,165 Yang kau katakan bahwa semua orang tidak boleh melakukan kesalahan, 1503 01:19:14,333 --> 01:19:15,834 Untuk melakukan bunuh diri. 1504 01:19:16,001 --> 01:19:18,002 - Ya. - Kau tidak sedang mengolok-olok aku? 1505 01:19:18,170 --> 01:19:21,756 Tidak, aku tidak mengolok-olokmu. 1506 01:19:21,924 --> 01:19:24,926 Jika orang bisa melihat dunia untuk mengetahui apa itu kebenaran, 1507 01:19:25,094 --> 01:19:26,970 Adalah dengan melihat kehidupan mereka demi mengetahui bahwa kebenaran adalah... 1508 01:19:27,138 --> 01:19:29,973 Tanpa adanya mimpi atau ilusi. 1509 01:19:30,141 --> 01:19:32,308 Aku tidak percaya mereka dapat menawarkan alasan pertama... 1510 01:19:32,476 --> 01:19:35,478 Mengapa mereka tidak boleh memilih untuk mati sesegera mungkin. 1511 01:19:35,646 --> 01:19:38,106 Aku tidak percaya pada Tuhan. Apa kau mengerti? 1512 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 Lihatlah di sekitarmu, bung. Tidak bisakah kau lihat? 1513 01:19:40,317 --> 01:19:42,610 Keributan dan teriakan mereka dalam siksaan... 1514 01:19:42,778 --> 01:19:46,364 Harus menjadi suara yang paling menyenangkan untuk didengar. 1515 01:19:46,532 --> 01:19:50,493 Dan aku benci diskusi ini. Argumen dari seorang atheis desa... 1516 01:19:50,661 --> 01:19:53,746 Yang gairahnya satu-satunya hanya untuk mencaci maki tanpa henti... 1517 01:19:53,914 --> 01:19:57,542 Apa yang dapat Dia sangkal tentang keberadaan di tempat paling diunggulkan. 1518 01:19:57,710 --> 01:20:01,754 Persekutuanmu merupakan persekutuan rasa sakit dan tidak lebih dari itu. 1519 01:20:01,922 --> 01:20:04,924 Dan jika sakit yang terkumpul dibandingkan hanya mengulang-ulang... 1520 01:20:05,092 --> 01:20:07,510 Dengan teriakan karena merasa berat sudah terseret ke dunia ini. 1521 01:20:07,678 --> 01:20:11,764 Dari dinding alam semesta dan menjadikannya menabrak dan membakar. 1522 01:20:11,932 --> 01:20:15,393 Sepanjang malam apapun belum tentu mampu dilahirkan kembali... 1523 01:20:15,561 --> 01:20:18,480 Bahkan sampai tidak menjadi abu. 1524 01:20:18,647 --> 01:20:22,192 Dan persaudaraan... 1525 01:20:22,359 --> 01:20:25,278 Keadilan, hidup yang kekal? 1526 01:20:25,446 --> 01:20:27,614 Tuhan yang hebat, bung. 1527 01:20:27,781 --> 01:20:32,076 Tunjukkan agama yang bisa mempersiapkan satu ketiadaan, demi kematian. 1528 01:20:32,244 --> 01:20:34,120 Itu pasti gereja yang mungkin mau aku masuki. 1529 01:20:34,288 --> 01:20:37,957 Persiapanmu hanya untuk kehidupan yang lebih berarti... 1530 01:20:38,125 --> 01:20:42,253 Untuk mimpi dan ilusi serta kebohongan. 1531 01:20:42,421 --> 01:20:44,172 Mengusir rasa takut akan kematian dari hati seorang laki-laki... 1532 01:20:44,340 --> 01:20:46,633 Mereka takkan bisa hidup meski hanya sehari. 1533 01:20:48,135 --> 01:20:52,430 Siapa yang ingin mimpi buruk ini tetapi tetap takut mimpi berikutnya? 1534 01:20:54,099 --> 01:20:59,521 Bayangan kematian menggantung di atas setiap kegembiraan. 1535 01:20:59,688 --> 01:21:05,235 Setiap jalan berakhir pada kematian, setiap persahabatan, setiap cinta. 1536 01:21:06,111 --> 01:21:09,781 Kesengsaraan, kerugian, pengkhianatan... 1537 01:21:09,949 --> 01:21:13,993 Rasa sakit, penderitaan... 1538 01:21:14,161 --> 01:21:16,246 Usia... 1539 01:21:16,580 --> 01:21:18,540 Penghinaan... 1540 01:21:18,958 --> 01:21:22,627 Penyakit mengerikan yang berlangsung lama. 1541 01:21:24,672 --> 01:21:27,757 Dan semua itu bisa dijawab dengan kesimpulan tunggal... 1542 01:21:29,051 --> 01:21:31,970 Untukmu dan semua orang... 1543 01:21:32,137 --> 01:21:36,140 Dan setiap hal yang kau pernah pilih untuk dijaga dan dirawat. 1544 01:21:36,308 --> 01:21:38,434 Itulah persaudaraan sejati, persekutuan sejati. 1545 01:21:38,602 --> 01:21:40,895 Dan semua orang adalah anggota seumur hidup. 1546 01:21:42,022 --> 01:21:45,108 Kau memberitahuku bahwa saudaraku adalah keselamatan bagiku? 1547 01:21:45,276 --> 01:21:49,070 Keselamatanku? Kalau begitu terkutuklah Dia. 1548 01:21:49,238 --> 01:21:52,532 Terkutuklah bagi-Nya dari setiap jenis, juga kedoknya dan segala bentuknya. 1549 01:21:52,700 --> 01:21:54,158 Apa aku melihat diriku dalam diriNya? Ya, benar. 1550 01:21:54,326 --> 01:21:57,537 Dan apa yang kulihat benar-benar membuatku muak. 1551 01:21:58,581 --> 01:22:00,540 Apa kau mengerti? 1552 01:22:02,001 --> 01:22:04,210 Apa kau mengerti? 1553 01:22:13,178 --> 01:22:14,470 Aku menyesal. 1554 01:22:16,682 --> 01:22:18,224 Berapa lama kau merasa seperti ini? 1555 01:22:18,726 --> 01:22:20,351 Selama hidupku. 1556 01:22:20,519 --> 01:22:22,437 - Apa benar? - Bahkan lebih buruk dari itu. 1557 01:22:22,646 --> 01:22:24,731 Aku tidak melihat apa yang bisa lebih buruk dari itu. 1558 01:22:24,898 --> 01:22:28,192 Kemarahan hanya benar-benar untuk hari baik saja. 1559 01:22:28,360 --> 01:22:31,195 Kebenaran hanya tinggal sedikit tersisa. 1560 01:22:31,363 --> 01:22:36,784 Yang benar adalah bahwa bentuk-bentuk yang kulihat perlahan-lahan menjadi kosong. 1561 01:22:36,952 --> 01:22:40,038 Tidak lagi memiliki konten. Hanya bentuk saja. 1562 01:22:40,205 --> 01:22:43,207 Sebuah kereta, dinding, dunia... 1563 01:22:43,375 --> 01:22:46,544 Seorang pria, sesuatu... 1564 01:22:46,712 --> 01:22:49,881 Menggantung di artikulasi yang tidak masuk akal dalam jeritan kekosongan... 1565 01:22:50,049 --> 01:22:52,258 Tidak berarti bagi hidup-Nya... 1566 01:22:52,426 --> 01:22:55,053 Kata-kata-Nya. 1567 01:22:58,015 --> 01:23:01,184 Mengapa aku harus mencari teman seperti itu? 1568 01:23:02,144 --> 01:23:03,186 Mengapa? 1569 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 Sial. 1570 01:23:07,566 --> 01:23:10,151 Jadi kau sudah tahu yang telah kau simpan? 1571 01:23:10,319 --> 01:23:12,570 Kucoba untuk menyimpannya. Masih berusaha, berusaha keras. 1572 01:23:12,738 --> 01:23:15,406 - Siapa saudaramu? - Siapa saudaraku? 1573 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 Apa itu alasan mengapa aku ada di sini di apartemenmu? 1574 01:23:18,160 --> 01:23:20,536 Tidak, itulah sebabnya aku di sini. 1575 01:23:21,705 --> 01:23:23,247 Kau bertanya apa aku seorang profesor. 1576 01:23:23,415 --> 01:23:28,628 Aku seorang profesor kegelapan, di malam hari dengan pakaian siang hari. 1577 01:23:28,837 --> 01:23:33,883 Dan sekarang kudoakan kau semua yang terbaik, Tapi aku harus pergi. 1578 01:23:34,635 --> 01:23:38,846 - Tinggallah beberapa saat lagi. - Tidak, tidak ada lagi waktu. Sampai jumpa. 1579 01:23:39,682 --> 01:23:41,849 Kita bisa bicara hal lain, aku bersumpah. 1580 01:23:42,017 --> 01:23:43,726 Aku tidak ingin bicara hal lain. 1581 01:23:43,894 --> 01:23:46,229 Jangan pergi ke sana, profesor! Kau tahu apa yang ada di luar sana! 1582 01:23:46,397 --> 01:23:48,981 Oh, ya. Aku memang tahu. 1583 01:23:49,149 --> 01:23:51,609 Aku tahu ada apa di luar sana, dan aku tahu siapa saja di luar sana. 1584 01:23:51,777 --> 01:23:53,486 Aku harus segera menyundul pipinya yang kurus 1585 01:23:53,654 --> 01:23:56,781 Pasti dia akan terkejut mengetahui dirinya begitu dihargai. 1586 01:23:56,949 --> 01:24:00,952 Dan saat aku merangkul lehernya , Aku akan berbisik di telinganya yang kering dan kuno, 1587 01:24:01,120 --> 01:24:02,662 "Aku di sini. Aku di sini." 1588 01:24:02,830 --> 01:24:05,248 - Sekarang buka pintunya! - Jangan lakukan itu. 1589 01:24:05,416 --> 01:24:07,166 Kau adalah pria yang baik. 1590 01:24:07,334 --> 01:24:09,877 Aku telah mendengarmu dan kau telah mendengarku. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan. 1591 01:24:10,045 --> 01:24:15,216 Tuhanmu harus sesekali berdiri pada awal kemungkinan yang tak terbatas... 1592 01:24:15,384 --> 01:24:18,094 Karena dari itulah Dia terbuat. 1593 01:24:18,262 --> 01:24:21,431 Kau bilang bahwa aku ingin kasih Tuhan. Aku tidak mau. 1594 01:24:21,598 --> 01:24:24,600 Mungkin aku ingin pengampunan, tetapi tidak ada yang pernah memintanya. 1595 01:24:24,768 --> 01:24:27,145 Dan tidak akan ada istilah untuk kembali. Tidak ada pengaturan yang memang benar. 1596 01:24:27,312 --> 01:24:31,524 Yang ada hanyalah harapan akan kehampaan. Dan aku berpegang teguh pada harapan itu. 1597 01:24:31,692 --> 01:24:34,318 - Sekarang buka pintunya. - Jangan lakukan itu. 1598 01:24:34,486 --> 01:24:36,779 Tolong buka pintunya. 1599 01:25:14,985 --> 01:25:18,154 Terima kasih. Sampai jumpa. 1600 01:25:22,785 --> 01:25:24,410 Profesor? 1601 01:25:25,537 --> 01:25:28,372 Aku tahu kau tidak sungguh-sungguh. 1602 01:25:29,750 --> 01:25:32,335 Aku akan ada di sana nanti pagi. 1603 01:25:32,503 --> 01:25:35,046 Aku akan ada di sana, kau dengar? 1604 01:25:36,673 --> 01:25:38,966 Aku akan ada di sana! 1605 01:25:41,553 --> 01:25:43,805 Aku akan ada di sana! 1606 01:25:48,936 --> 01:25:51,562 Kau tahu dia tidak sungguh-sungguh. 1607 01:25:51,730 --> 01:25:57,276 Kau tahu dia tidak sungguh-sungguh. 1608 01:26:02,032 --> 01:26:05,034 Aku tidak mengerti mengapa Kau mengirimku ke sana. 1609 01:26:05,202 --> 01:26:07,161 Aku tidak mengerti. 1610 01:26:07,329 --> 01:26:10,540 Jika kau ingin aku membantunya, lalu kenapa kau tidak memberiku kata-kata? 1611 01:26:10,707 --> 01:26:13,793 Jika kau memberi kata-kata padanya. Bagaimana denganku? 1612 01:26:22,970 --> 01:26:26,597 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1613 01:26:26,932 --> 01:26:29,559 Jika Kau tidak pernah mau bicara lagi... 1614 01:26:29,726 --> 01:26:33,020 Kau tahu aku akan tetap menjaga kata-katamu. 1615 01:26:34,189 --> 01:26:37,358 Kau tahu aku akan melakukannya. Kau tahu aku baik untuk itu. 1616 01:26:41,238 --> 01:26:43,238 Apa benar begitu? 1617 01:26:49,238 --> 01:26:51,238 Apa benar begitu? 1618 01:27:19,238 --> 01:27:35,238