1 00:00:52,440 --> 00:00:53,634 - Hai. - Hai. 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,360 - Sara Matthews. - Sara Matthews. 3 00:00:56,600 --> 00:00:59,273 Kau di kamar 316. 4 00:00:59,480 --> 00:01:01,277 - Selamat datang - Terima kasih 5 00:01:43,840 --> 00:01:46,638 Pengemudi buruk. Hei, aku Tracy. 6 00:01:47,080 --> 00:01:48,672 Sara. 7 00:01:49,480 --> 00:01:51,630 - Biar kubantu kau - Oke. oh, terima kasih 8 00:01:58,200 --> 00:01:59,553 Hai. 9 00:02:00,880 --> 00:02:01,915 Ini hebat 10 00:02:03,360 --> 00:02:04,713 Tidak, ibu, dia masih belum disini 11 00:02:04,880 --> 00:02:07,872 Setidaknya aku sudah meletakkan barangku di kamar 12 00:02:09,720 --> 00:02:12,996 Baiklah, kita bicara nanti. Aku mencintaimu, sampai jumpa 13 00:02:27,720 --> 00:02:30,439 Hei. Tau Sigma Kappai mengadakan pesta. kau harus datang 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,512 - Maafkan aku, Tau-- ? - Mereka adalah persaudaraan. Kau tahu, bir, pria..., 15 00:02:33,680 --> 00:02:36,035 Kau tahu, kurasa aku mau menunggu teman sekamarku 16 00:02:36,200 --> 00:02:37,553 Ayolah ! Ini akan menyenangkan 17 00:02:37,760 --> 00:02:39,910 Aku dan Kim akan datang. Kumohon, kumohon, kumohon 18 00:02:40,080 --> 00:02:41,195 Baiklah 19 00:02:46,600 --> 00:02:49,398 - Bersulang. Ya - Kuliah ! 20 00:03:02,080 --> 00:03:04,150 Kau melihat pria itu ? Dia memandangimu 21 00:03:11,600 --> 00:03:14,478 Terima kasih. Kita perlu beristirahat Seseorang bawakan kita bir ! 22 00:03:14,640 --> 00:03:17,074 Aku mau pergi mengambil punch. Ada yang mau ? 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,593 Tidak, tidak, tidak. Tak usah 24 00:03:27,440 --> 00:03:29,635 Oh, tidak. Maafkan aku soal itu 25 00:03:29,880 --> 00:03:31,279 Aku sangat menyesal 26 00:03:31,480 --> 00:03:33,471 Tunggu, kau mau pergi kemana ? 27 00:03:33,640 --> 00:03:35,119 Aku merasa sedikit pusing 28 00:03:35,280 --> 00:03:39,114 Ayo kita cari kursi dan biarkan kuambilkan handuk untukmu 29 00:03:43,080 --> 00:03:44,798 - Ini. Silahkan - Terima kasih 30 00:03:45,800 --> 00:03:47,916 Aku mau mengambil bir. Kau mau ? 31 00:03:48,120 --> 00:03:50,190 Oh, tidak, terima kasih Aku sudah punya punch. 32 00:03:54,280 --> 00:03:55,952 Itu mungkin penyebabnya 33 00:03:56,120 --> 00:03:57,838 Kita biasa mencampur alkohol ke punch. 34 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 - Kau mencampurnya ? - Ya 35 00:04:00,280 --> 00:04:03,795 - Bagus - Saat ada gadis yang minum tiga gelas..., 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,313 Empat 37 00:04:09,400 --> 00:04:11,152 Jika kita tidak mengantarnya ke kamarnya..., 38 00:04:11,320 --> 00:04:14,039 Kita harus mengerjakan tugas dapur selama seminggu 39 00:04:15,800 --> 00:04:18,997 Aku harus ke kamar mandi Aku harus membersihkan ini 40 00:04:19,160 --> 00:04:22,470 Rencananya tidak berguna Kurasa itu menjadi bumerang 41 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 Rencana apa ? 42 00:04:23,840 --> 00:04:27,037 Aku secara sengaja menumpahkan bir padamu agar kita bisa mulai berbicara 43 00:04:27,240 --> 00:04:30,676 - Kau sengaja menumpahkan bir padaku ? - Ya, benar 44 00:04:30,840 --> 00:04:34,037 Sara ! Sara ! Kurasa sebaiknya kau kemari 45 00:04:34,200 --> 00:04:36,509 - Lepaskan ! Lepaskan ! Lepaskan ! - Oh, tidak 46 00:04:36,680 --> 00:04:38,398 - Apa dia temanmu ? - Ya 47 00:04:38,560 --> 00:04:42,235 Lepaskan ! Lepaskan ! Lepaskan ! 48 00:04:42,480 --> 00:04:44,038 Tracy ! 49 00:04:44,560 --> 00:04:45,879 Sial 50 00:04:49,080 --> 00:04:51,196 - Ya ! - Aku memeganginya. Aku memeganginya. 51 00:04:51,360 --> 00:04:53,032 Menjauhlah dari dia ! Menjauhlah dari dia ! 52 00:04:53,960 --> 00:04:57,555 - Ya, siapa yang mengenaimu ? - Kurasa itu pasti aku 53 00:04:58,600 --> 00:05:00,079 Ya ? Siapa yang mengenaimu ? 54 00:05:00,240 --> 00:05:01,719 Kelihatannya, Tuhan 55 00:05:04,400 --> 00:05:06,072 - Kau tak apa, Kim ? - Ya, ya 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,510 - Ya Tuhan ! Ya Tuhan ! - Oke, ini dia 57 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Apa kita harus naik lift ? 58 00:05:12,720 --> 00:05:15,188 - Yang kupunya hanya punch. - Ini dia 59 00:05:15,400 --> 00:05:17,231 - Kau memeganginya ? - Terima kasih, Sara. Oke 60 00:05:17,400 --> 00:05:20,358 Hei, kau drummer manis dari band jelek 61 00:05:20,520 --> 00:05:22,590 Oh, kau seksi 62 00:05:23,680 --> 00:05:24,874 Ya 63 00:05:25,040 --> 00:05:29,352 Kau tahu, aku sebenarnya akan dimarahi untuk membantu gadis yang meninggalkan pesta persaudaraan 64 00:05:29,520 --> 00:05:32,751 Itu berlawanan dari semua hal yang kita buat 65 00:05:32,920 --> 00:05:34,751 Kau tahu ? 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,239 Selamat malam 67 00:05:49,400 --> 00:05:53,757 - Tunggu - Tidak, simpanlah. Simpanlah untuk lain waktu 68 00:05:54,040 --> 00:05:56,110 Maafkan aku tentang tugas dapurnya. 69 00:05:56,600 --> 00:05:58,750 Aku hanya membohongimu 70 00:06:12,280 --> 00:06:13,554 - Sial - Hai 71 00:06:19,760 --> 00:06:22,479 - Siapa kau ? - Aku teman sekamarmu, Rebecca. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,796 Ya Tuhan 73 00:06:53,160 --> 00:06:54,878 Rebecca ? 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,993 Hei, Sara. 75 00:07:24,000 --> 00:07:26,116 Kita berjumpa tadi malam 76 00:07:27,200 --> 00:07:28,349 Benar 77 00:07:28,520 --> 00:07:30,351 Dimulai dengan huruf R 78 00:07:30,520 --> 00:07:32,192 Rebecca. 79 00:07:32,360 --> 00:07:36,035 Ini, ambil ini. Ini akan membantu 80 00:07:36,920 --> 00:07:38,035 Terima kasih 81 00:07:43,200 --> 00:07:44,872 Aku tidak muntah padamu, kan ? 82 00:07:45,040 --> 00:07:46,758 Tidak 83 00:07:48,560 --> 00:07:50,551 Apa kau yang menggambar itu ? 84 00:07:51,240 --> 00:07:53,674 - Sangat keren - Terima kasih 85 00:07:55,760 --> 00:07:58,877 Ayolah, ayo ke toko buku Jalan - jalan akan meringankan kepalamu 86 00:07:59,080 --> 00:08:00,354 Terlalu pagi untukku 87 00:08:00,520 --> 00:08:01,839 Ini sudah jam tiga sore 88 00:08:03,400 --> 00:08:04,913 Ya Tuhan 89 00:08:13,360 --> 00:08:14,713 Jason, apa yang kau lakukan ? 90 00:08:14,880 --> 00:08:17,235 Aku hanya ingin mendengar suaramu 91 00:08:17,400 --> 00:08:20,358 - Sudah kubilang jangan lakukan ini - Aku perlu berbicara denganmu 92 00:08:20,560 --> 00:08:22,630 Kau hanya membuat ini lebih sulit 93 00:08:22,800 --> 00:08:25,394 Sara, dengar Aku sangat ingin kuliah disana 94 00:08:25,560 --> 00:08:29,109 Ya, tapi kau tak melakukannya, ingat ? Itu masalahnya 95 00:08:29,320 --> 00:08:31,038 Aku harus pergi 96 00:08:32,160 --> 00:08:34,276 Itu terdengar tak bagus 97 00:08:34,440 --> 00:08:35,919 Apa dia pacarmu ? 98 00:08:36,080 --> 00:08:37,957 Mantan. Ini rumit 99 00:08:38,200 --> 00:08:40,236 Kita seharusnya pergi kuliah bersama - sama 100 00:08:40,400 --> 00:08:42,914 Kita berdua mendaftar di Brown, Dan aku masuk, tapi dia tidak 101 00:08:43,120 --> 00:08:46,908 Dan aku terjebak dengan perjanjian kita Dan kita berdua berkomitmen ke ULA. 102 00:08:47,080 --> 00:08:50,072 Dan beberapa minggu lalu, ada kesempatan terbuka masuk Brown, dan-- 103 00:08:50,240 --> 00:08:51,753 - Tidak - Ya 104 00:08:51,920 --> 00:08:53,319 - Dia tidak mungkin melakukan itu - Dia diterima 105 00:08:53,480 --> 00:08:55,118 Dasar brengsek 106 00:08:55,280 --> 00:08:58,795 - Apa kau merindukannya ? - Kadang kala 107 00:08:58,960 --> 00:09:02,111 - Ini terlalu sulit untuk dilepaskan - Percayalah padaku, aku tahu 108 00:09:02,280 --> 00:09:06,990 Tapi sekarang kau sudah di perguruan tinggi Seorang gadis harus tetap terus maju kedepan 109 00:09:08,080 --> 00:09:09,957 Ya Tuhanku 110 00:09:10,120 --> 00:09:12,270 - Apa ? - Aku sangat iri 111 00:09:14,320 --> 00:09:16,629 Ya, aku perlu gantungan baju 112 00:09:16,800 --> 00:09:18,916 Sebenarnya, bisakah aku menaruh beberapa barang di almarimu ? 113 00:09:19,120 --> 00:09:21,315 - Tak masalah - Kau bisa membawa apapun yang kau mau 114 00:09:21,480 --> 00:09:24,836 - Beberapa benda ini hanya kulihat di Vogue. - Orang tuaku memiliki peraturan ketat..., 115 00:09:25,040 --> 00:09:27,190 Itu membuatku bisa mendapat kartu platinum 116 00:09:27,360 --> 00:09:29,351 - Kau dari sini ? - Dua puluh menit jauhnya 117 00:09:29,520 --> 00:09:33,035 Itu pasti bagus. Bisa pulang saat akhir pekan, cucian gratis, makanan gratis 118 00:09:33,240 --> 00:09:35,310 - Ya, itu tak akan terjadi - Mengapa ? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,835 Katakan saja, tak ada hal gratis di rumahku 120 00:09:38,440 --> 00:09:39,839 Apa itu ? 121 00:09:40,040 --> 00:09:43,794 Oh, bukan apa - apa. Hanya beberapa ide 122 00:09:44,840 --> 00:09:47,149 - Ini bagus - Terima kasih 123 00:09:48,400 --> 00:09:50,868 Apa kau keberatan aku melihat - lihat apa yang kau lakukan ? 124 00:09:51,120 --> 00:09:52,314 Sebenarnya, aku keberatan 125 00:09:52,480 --> 00:09:55,631 Itu bukan barang pribadi Itu masih aku kerjakan 126 00:09:56,520 --> 00:09:59,034 Aku tak ingin kau melihat kecuali ini sudah sempurna 127 00:09:59,280 --> 00:10:01,032 Oke 128 00:10:03,360 --> 00:10:04,509 Hei, Sara. 129 00:10:05,520 --> 00:10:06,839 - Hei - Hei 130 00:10:07,040 --> 00:10:10,316 Tracy dan Kim, ini teman sekamarku, Rebecca. 131 00:10:10,480 --> 00:10:13,677 Rebecca. sopannya Sebaiknya kita panggil apa kau ? 132 00:10:13,920 --> 00:10:15,911 - Bagaimana kalau Reba ? - Bagaimana kalau Becca ? 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,798 Bagaimana kalau Becky? 134 00:10:18,000 --> 00:10:19,991 - Becky bagus - Ya, Becky. 135 00:10:20,880 --> 00:10:22,359 Aku suka Rebecca. 136 00:10:23,600 --> 00:10:25,318 Oke 137 00:10:26,080 --> 00:10:28,548 Aku harus pergi, sampai jumpa 138 00:10:29,840 --> 00:10:31,558 Sampai jumpa 139 00:10:33,800 --> 00:10:37,395 "Mengapa aku harus mematikan BlackBerryku untuk mendengarkan pria itu ?" 140 00:10:38,600 --> 00:10:40,875 Karena di mata pelajaran ini..., 141 00:10:41,040 --> 00:10:44,919 Kita akan membuatmu mengerti kalau kau memiliki cita - cita tinggi dan hebat 142 00:10:45,120 --> 00:10:48,396 dan berusaha menandingi, seperti Marc Jacobs..., 143 00:10:48,560 --> 00:10:50,949 Atau Vera Wang, Rick Owens..., 144 00:10:51,120 --> 00:10:52,599 Mungkin melewati mereka semua 145 00:10:52,800 --> 00:10:55,075 Apa yang kau ciptakan akan dianggap seni..., 146 00:10:55,240 --> 00:10:57,879 Dan jangan biarkan siapapun memberitahumu hal sebaliknya 147 00:10:59,400 --> 00:11:01,709 Perjalannya dimulai di sini, sekarang 148 00:11:02,400 --> 00:11:04,516 Dan tugaskulah..., 149 00:11:05,760 --> 00:11:09,355 Untuk membuat kalian mengerti bahwa masing - masing dari kalian 150 00:11:09,640 --> 00:11:10,868 Bisa menjadi seniman 151 00:11:15,600 --> 00:11:17,591 - Profesor Roberts ? - Ya ? 152 00:11:17,840 --> 00:11:21,071 Maafkan aku menggangumu. Aku seharusnya mengambil kelas ini 153 00:11:21,280 --> 00:11:24,033 Maafkan aku, kelasnya sudah penuh 154 00:11:24,720 --> 00:11:26,915 Gadis terlambat, siapa namamu ? 155 00:11:27,120 --> 00:11:29,588 Sara Matthews. Aku membawa formulir permintaan 156 00:11:29,760 --> 00:11:33,912 Dan mengapa aku harus menandatangani formulirmu, Sara Matthews, Saat aku menolak lusinan lainnya ? 157 00:11:34,080 --> 00:11:35,354 Bukankah itu adil ? 158 00:11:36,560 --> 00:11:38,596 Tidak, kurasa itu tidak adil 159 00:11:38,800 --> 00:11:42,076 Jangan khawatir Desain intro memiliki tiga bagian lainnya 160 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 Tak apa. Akan kuambil tahun depan 161 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 Aku mau mengambil kelasmu. Terima kasih 162 00:11:49,920 --> 00:11:51,638 Sara. 163 00:11:59,920 --> 00:12:02,195 Kau kebetulan memiliki dua hal yang tak bisa kuajarkan..., 164 00:12:02,400 --> 00:12:04,311 Itu adalah gaya dan hasrat 165 00:12:09,680 --> 00:12:12,433 - Terima kasih - Sama - sama 166 00:12:13,000 --> 00:12:16,276 - Jangan terlambat - Aku tak akan terlambat 167 00:12:19,000 --> 00:12:20,274 Siapa dia ? 168 00:12:20,440 --> 00:12:24,035 Temanku, Irene. Dia lulus dari Institut Kesenian disini tahun lalu 169 00:12:24,280 --> 00:12:25,315 Dia seniman ? 170 00:12:25,480 --> 00:12:28,040 Dia dulunya konsultan desain untuk Marc Jacobs. 171 00:12:28,200 --> 00:12:29,633 "Paris luar biasa" 172 00:12:29,800 --> 00:12:33,110 "Milan dalam musim gugu" Dan sekarang di pergi ke Barcelona. 173 00:12:33,680 --> 00:12:35,989 Hei, kalian senggang ? Kita akan pergi ke Seven Grand. 174 00:12:36,160 --> 00:12:38,628 - Bagaimana kita bisa masuk ? - Kita seksi 175 00:12:38,840 --> 00:12:40,159 - Kalau mau ikut ? - Tentu 176 00:12:40,680 --> 00:12:42,671 Klub bukan kesukaanku 177 00:12:48,200 --> 00:12:51,192 Jadi, apa yang harus kita pakai ? 178 00:12:59,160 --> 00:13:00,832 Nona - nona ! 179 00:13:01,000 --> 00:13:03,958 Dari dua pria di pojok bar 180 00:13:04,440 --> 00:13:05,555 Hei. Hai 181 00:13:05,760 --> 00:13:07,352 - Bersulang - Bersulang 182 00:13:09,720 --> 00:13:11,711 - Ayo menari - Bisakah aku meletakkan ini di tasmu ? 183 00:13:11,880 --> 00:13:13,029 - Ya - Terima kasih 184 00:13:17,480 --> 00:13:19,198 - Lihatlah yang dilakukan pria ini padaku - Ya 185 00:13:21,080 --> 00:13:22,718 - Hai - Hai 186 00:13:22,880 --> 00:13:25,394 - Apa kabarmu ? - Bagus. Siapa namamu ? 187 00:13:25,560 --> 00:13:27,278 - Adam. - Hai. Aku Tracy. 188 00:13:27,520 --> 00:13:30,512 Tracy. Aku melihatmu dari seberang bar 189 00:14:01,520 --> 00:14:03,511 Tracy ? 190 00:14:07,880 --> 00:14:09,279 Sial, kau lihat dia 191 00:14:09,440 --> 00:14:12,113 Ya, aku melihat dia. Dia seksi 192 00:14:22,640 --> 00:14:23,789 Halo ? 193 00:14:23,960 --> 00:14:27,236 Maukah kau menerima panggilan dari Sara Matthews ? 194 00:14:27,400 --> 00:14:28,549 Ya 195 00:14:49,320 --> 00:14:50,435 Mobil bagus 196 00:14:50,640 --> 00:14:52,949 - Dimana Tracy ? - Aku tak tahu 197 00:14:53,480 --> 00:14:56,472 Selama aku disini..., 198 00:14:56,640 --> 00:14:58,995 - Kau lapar ? - Aku kelaparan 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,792 - Aku juga - Oh, bagus 200 00:15:01,000 --> 00:15:02,991 Aku tak percaya dia lari darimu 201 00:15:03,160 --> 00:15:06,630 - Terima kasih sudah datang - Tentu saja. Aku selalu datang 202 00:15:07,160 --> 00:15:09,151 - Apa yang kau mau ? - Pancakes. 203 00:15:09,320 --> 00:15:10,992 Itu yang aku pikirkan 204 00:15:11,600 --> 00:15:15,957 Kau tahu, tadi malam Tracy sudah ditembak pria Besok kalian semua milikku 205 00:15:16,120 --> 00:15:18,156 Aku mau menunjukkan padamu kota besar sesungguhnya 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,788 Dan aku berjanji tidak akan meninggalkanmu 207 00:15:21,000 --> 00:15:23,309 - terdengar bagus. Setuju - Bagus 208 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 Ini potongan - potongan modern 209 00:15:30,160 --> 00:15:32,594 Mereka sedikit liar daripada benda yang lama 210 00:15:34,120 --> 00:15:35,997 Ini bagus 211 00:15:42,800 --> 00:15:44,916 Ini Jason lagi 212 00:15:45,680 --> 00:15:48,353 Ayolah, aku mau menunjukkanmu sesuatu 213 00:15:51,520 --> 00:15:53,511 Ini favoritku 214 00:15:56,320 --> 00:15:59,551 Aku suka caranya menangkap kepribadiannya melalui matanya 215 00:16:00,720 --> 00:16:03,439 Dia terlihat kalau sangat ingin membantumu 216 00:16:08,720 --> 00:16:10,676 Ini luar biasa. Aku menyukainya 217 00:16:14,880 --> 00:16:17,155 Aku senang kau menyukainya 218 00:16:18,400 --> 00:16:21,233 - Kau tahu, ini bukan selera setiap orang - Ya 219 00:16:21,440 --> 00:16:22,555 Itu keren 220 00:16:22,720 --> 00:16:24,756 Apa, kau tak punya graffiti di Des Moines? 221 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 Ya. "Lana mencintai Kevin," "Stacy mencintai Robert." 222 00:16:27,680 --> 00:16:29,079 Tapi bukan sesuatu seperti itu 223 00:16:29,240 --> 00:16:31,515 Senyum 224 00:16:34,400 --> 00:16:36,516 Ayolah, kita berdua 225 00:16:42,880 --> 00:16:44,871 Oh, itu merupakan bentuk seni yang tak kumiliki 226 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Jarum pada kulit. Tidak, terima kasih 227 00:16:47,920 --> 00:16:49,638 Aku punya tato 228 00:16:49,800 --> 00:16:51,279 - Tidak, kau tak punya tato - Ya, aku punya 229 00:16:54,280 --> 00:16:56,953 Ini kakak perempuanku Dia meninggal pada usia 9 tahun 230 00:16:57,280 --> 00:16:58,599 Maafkan aku 231 00:16:58,760 --> 00:17:01,433 Tak apa. Ini membuat dia selalu bersamaku 232 00:17:03,200 --> 00:17:05,475 Aku selalu ingin punya saudari 233 00:17:06,280 --> 00:17:07,918 Ayolah 234 00:17:12,960 --> 00:17:16,111 Tebak siapa yang aku tambahkan dalam seniman baru favoritku 235 00:17:16,560 --> 00:17:17,709 Siapa ? 236 00:17:19,800 --> 00:17:20,835 Richard Prince. 237 00:17:21,760 --> 00:17:23,955 The Devil Wears Prada adalah film kesukaanmu ? 238 00:17:24,120 --> 00:17:25,235 Ya, mengapa ? 239 00:17:25,480 --> 00:17:28,677 Tak apa. Itu hanya sama sekali bukan film klasik 240 00:17:28,840 --> 00:17:29,955 Aku tahu itu 241 00:17:30,120 --> 00:17:33,749 Tapi ini tentang gadis dari kota kecil yang berhasil dalam dunia fashion 242 00:17:35,800 --> 00:17:37,279 - Sepertimu - Ya 242 00:17:40,800 --> 00:17:51,279 P ei nA ka t su ki se bua h-do ng e ng . b lo g s po t 243 00:18:49,200 --> 00:18:50,269 Hei yang disana 244 00:18:50,920 --> 00:18:52,831 Lihatlah kau 245 00:18:53,000 --> 00:18:55,150 Hai, kitty. 246 00:18:57,320 --> 00:18:59,231 Hai. 247 00:18:59,800 --> 00:19:01,552 Tak ada kalung, sayang ? 248 00:19:12,400 --> 00:19:14,436 Kurasa kau menyukainya ? 249 00:19:19,560 --> 00:19:21,312 Sara ? 250 00:19:21,880 --> 00:19:23,393 Aku tahu, aku tahu, aku tahu 251 00:19:23,560 --> 00:19:25,949 Aku mungkin melanggar 40 peraturan asrama..., 252 00:19:26,120 --> 00:19:29,237 Dan seharusnya aku membawa ini ke tempat penampungan, tapi aku tak bisa 253 00:19:37,080 --> 00:19:38,274 Kita harus menamai dia apa ? 254 00:19:38,600 --> 00:19:41,114 - Benarkah ? - Ini akan menjadi rahasia kita 255 00:19:42,440 --> 00:19:45,591 Kurasa aku akan menamainya, Cuddles. 256 00:19:45,760 --> 00:19:47,273 Cuddles. 257 00:19:49,080 --> 00:19:50,593 Manis 258 00:19:50,760 --> 00:19:52,955 Bukankah itu kalungku ? 259 00:19:54,560 --> 00:19:55,754 Maaf 260 00:19:56,000 --> 00:19:57,592 Aku hanya mencoba memakainya 261 00:19:59,280 --> 00:20:01,430 Ini dulu milik saudariku 262 00:20:04,240 --> 00:20:07,471 Kau bisa memakai apapun milikku, kecuali ini 263 00:20:08,760 --> 00:20:11,513 Ini satu - satunya benda yang kudapat dari dia 264 00:20:12,640 --> 00:20:14,949 Maafkan aku 265 00:20:16,480 --> 00:20:18,630 Tak apa, kau tak tahu 266 00:20:23,400 --> 00:20:25,914 Apa kau dekat dengan saudarimu ? 267 00:20:26,320 --> 00:20:28,151 Ya 268 00:20:28,920 --> 00:20:32,151 Kau adalah teman sekamar yang kupunya sejak dia meninggal..., 269 00:20:32,960 --> 00:20:34,996 Mungkin ini sedikit aneh 270 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Dalam cara baik atau dalam cara buruk ? 271 00:20:41,480 --> 00:20:42,799 Dalam cara baik 272 00:20:47,800 --> 00:20:49,677 Ini dia 273 00:20:55,440 --> 00:20:56,839 Jake, bisakah kau ? 274 00:20:57,000 --> 00:20:59,833 - Kau ingin moka smoothie, 'kan ? - Ya 275 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Sial 276 00:21:08,480 --> 00:21:12,075 Sekarang, mereka terlihat membentuk pola disini 277 00:21:13,240 --> 00:21:16,357 Hanya karena aku menciummu, tak berarti aku membiarkanmu melewati batas 278 00:21:16,520 --> 00:21:18,351 Apa maksudnya itu ? 279 00:21:18,520 --> 00:21:23,355 Oke, malam ini, pria dari Tau Sigma Kappa..., 280 00:21:23,520 --> 00:21:25,875 Akan melakukan tradisi sakral 281 00:21:26,040 --> 00:21:27,519 Pesta perkumpulan ? Aku tak tahu 282 00:21:27,880 --> 00:21:31,031 Terima kasih, Tuhan. Kau akan jadi alasanku untuk tidak pergi 283 00:21:31,200 --> 00:21:33,555 - Apa aku bisa mendapat moka-ku ? - Ya 284 00:21:33,720 --> 00:21:36,518 Bisakah kau memberikan moka padanya ? Terima kasih 285 00:21:36,880 --> 00:21:39,235 - Ya. Hari pertama - Baiklah 286 00:21:39,480 --> 00:21:42,995 - Akan kujumpai kau nanti malam, oke - Ya, tentu saja, baiklah 287 00:21:43,160 --> 00:21:45,276 - Baiklah. Sampai jumpa - Sampai jumpa 288 00:21:49,960 --> 00:21:51,552 Hei 289 00:21:54,600 --> 00:21:56,716 Jadi Tau Sigma Kappa malam ini ? 290 00:21:56,880 --> 00:21:59,713 - Kim dan aku akan pergi - Mengapa ? Supaya kau bisa meninggalkanku lagi ? 291 00:21:59,920 --> 00:22:03,117 Sara, pria itu punya Porsche dan bak air panas 292 00:22:03,360 --> 00:22:04,475 Itu permintaan maafmu ? 293 00:22:06,240 --> 00:22:09,038 Dengar, Aku-- Oke 294 00:22:11,200 --> 00:22:15,034 Apa yang ingin kukatakan adalah, aku minta maaf Aku benar - benar mengacau 295 00:22:15,240 --> 00:22:17,708 Maafkanlah aku, kumohon ? 296 00:22:18,360 --> 00:22:20,430 Aku memaafkanmu 297 00:22:29,800 --> 00:22:31,279 Terima kasih 298 00:22:34,760 --> 00:22:36,273 - Hai. - Hai. 299 00:22:36,440 --> 00:22:39,432 - Kau terlihat manis - Terima kasih 300 00:22:39,640 --> 00:22:41,756 Richard Prince akan mengadakan pertunjukkan malam ini 301 00:22:41,960 --> 00:22:44,633 Aku membeli dua tiket karena dia seniman favoritmu 302 00:22:45,840 --> 00:22:47,592 Aku-- aku sebenarnya punya kencan 303 00:22:50,240 --> 00:22:52,117 Oke 304 00:22:57,280 --> 00:22:59,077 - Aku bisa mengatur jadwalnya lagi - Kau tak perlu melakukan itu 305 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Aku ingin melakukan itu dengan satu syarat 306 00:23:06,120 --> 00:23:08,588 Ini manis. Siapa desainernya ? 307 00:23:08,760 --> 00:23:11,593 Siapa yang peduli ? Siapa kau, penggila merek ? 308 00:23:11,800 --> 00:23:13,552 Aku hanya penasaran 309 00:23:13,760 --> 00:23:16,797 Aku mendapatkannya dari pasar barang antik seharga 2o dolar. Ini mode tahunan 310 00:23:16,960 --> 00:23:18,791 Satu hal lagi 311 00:23:25,000 --> 00:23:26,956 Sempurna 312 00:23:28,120 --> 00:23:31,476 Aku akan mandi dulu, lalu kita bisa pergi 313 00:25:09,800 --> 00:25:11,552 Sial 314 00:25:24,960 --> 00:25:26,279 Rebecca. 315 00:25:53,080 --> 00:25:54,513 - Aku pergi ke arah sana - Baiklah 316 00:25:54,720 --> 00:25:57,632 - Sampai jumpa lagi. semoga harimu menyenangkan - Sampai jumpa 317 00:25:59,320 --> 00:26:01,151 Hei, Sara. 318 00:26:02,760 --> 00:26:05,149 Dengar, ada yang salah dengan teman sekamarmu 319 00:26:05,320 --> 00:26:06,355 Apa maksudmu ? 320 00:26:06,520 --> 00:26:07,999 Dia ada di depan kamarku tadi pagi 321 00:26:08,240 --> 00:26:09,798 Melakukan apa ? 322 00:26:10,360 --> 00:26:11,475 Menungguku 323 00:26:11,640 --> 00:26:15,474 Aku membuka pintuku dan dia disana, berdiri disana, melotot seperti psikopat 324 00:26:16,240 --> 00:26:17,355 Mengapa dia melakukan itu ? 325 00:26:17,520 --> 00:26:20,796 Tanyakan padanya. Aku tak mau dekat dengannya 326 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 Baiklah, aku harus pergi 327 00:26:34,520 --> 00:26:36,954 Kebalikan dari opini populer..., 328 00:26:37,120 --> 00:26:40,510 Keindahan bukan berdasar mata pelihatnya 329 00:26:40,680 --> 00:26:42,557 Kecantikan itu ada di tangan sang desainer 330 00:26:42,760 --> 00:26:46,639 Sekarang, katakan padaku, aku mencari dua opsi, yang mana yang baik ? 331 00:26:46,800 --> 00:26:48,711 Apa ada hal yang benar atau salah dalam fashion ? 332 00:26:48,880 --> 00:26:51,917 Siapa yang bisa memberitahuku perbedaan antara fashion dan gaya ? 333 00:26:53,360 --> 00:26:54,554 Nona Matthews ? 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,555 Fashion mudah hilang, tapi gaya kekal 335 00:26:59,280 --> 00:27:02,716 Yves Saint Laurent. Tepat. 336 00:27:03,400 --> 00:27:06,233 Semua uang di dunia tak bisa membeli gaya 337 00:27:06,400 --> 00:27:08,834 Tapi uang bisa membeli stylist yang bagus 338 00:27:10,880 --> 00:27:12,836 Touché. 339 00:27:15,400 --> 00:27:16,719 Hai. 340 00:27:17,800 --> 00:27:19,074 Hai. Terima kasih 341 00:27:19,520 --> 00:27:21,556 Bagaimana kau tahu jam selesai kelasku ? 342 00:27:21,720 --> 00:27:23,711 Aku teman sekamarmu 343 00:27:24,240 --> 00:27:26,800 Tracy bilang sesuatu bahwa kau menakutinya 344 00:27:27,040 --> 00:27:28,871 - Apa ? - Ya 345 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 Tidak. Itu terlihat lebih kalau dia menakutiku 346 00:27:32,080 --> 00:27:34,719 Dia sedang adu cepat ke kamar mandi seperti mau membantingku 347 00:27:34,920 --> 00:27:36,399 Dia terlihat mau menghabisiku 348 00:27:36,560 --> 00:27:38,596 Gadis - gadis suka berpesta 349 00:27:38,840 --> 00:27:40,512 Ngomong - ngomong, aku tak akan mengkhawatirkan hal itu 350 00:27:40,720 --> 00:27:43,234 Aku mau bertemu Irene. Terima kasih lagi untuk kopinya 351 00:28:03,360 --> 00:28:05,112 - Sara ! - Hei 352 00:28:05,600 --> 00:28:07,272 - Irene ! - Akhirnya ! 353 00:28:07,440 --> 00:28:08,759 - Hai. - Hai. 354 00:28:09,440 --> 00:28:11,271 - Duduklah, duduklah, duduklah - Oke 355 00:28:13,760 --> 00:28:15,432 Aku ingin jadi sepertimu saat tumbuh dewasa 356 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 - Aku mau menjadi aku sendiri saat tumbuh dewasa - Irene. Siap ? 357 00:28:18,360 --> 00:28:21,909 Dua detik. Ayahmu terus mengirim pesan padaku, ini sudah empat minggu 358 00:28:22,080 --> 00:28:24,833 Kuharap kau memberitahunya aku menutup perpustakaan setiap malam 359 00:28:25,000 --> 00:28:28,629 Aku memberitahu padanya aku belum menemuimu Dari semua yang kutahu, sekarang kau sangat cantik 360 00:28:28,800 --> 00:28:31,792 - Sempurna - Baiklah, kau sudah selesai 361 00:28:32,920 --> 00:28:36,629 - Terima kasih sudah datang - Tentu saja. Aku tak mau melewatkan ini 362 00:28:47,400 --> 00:28:49,118 Aku jarang melihatmu di sekitar sini 363 00:28:49,320 --> 00:28:51,470 Sejak kau menolakku untuk makan malam dan semuanya 364 00:28:51,640 --> 00:28:53,995 - Maafkan aku - Ya 365 00:28:56,160 --> 00:28:59,596 Sebenarnya, aku berpikir untuk makan malam pada malam ini ? 366 00:28:59,840 --> 00:29:02,513 Aku sedang belajar, jadi..., 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,597 - Oh, aku mengerti - Ya, ya, ya 368 00:29:05,840 --> 00:29:07,671 - Halaman 3 - Ini sangat tebal 369 00:29:07,840 --> 00:29:09,558 Benar 370 00:29:11,920 --> 00:29:14,434' Baiklah, baiklah. Ayo pergi 371 00:29:15,000 --> 00:29:16,831 - Oke - Lekas pergi..., 372 00:29:17,000 --> 00:29:18,831 Sebelum aku merubah pikiranku 373 00:30:21,680 --> 00:30:23,557 Sialan 374 00:30:27,040 --> 00:30:30,077 Hei ! Bagaimana kalau menyalakan lampunya ? 375 00:30:34,200 --> 00:30:36,031 Halo ? 376 00:31:12,560 --> 00:31:14,676 Aku tahu itu kau 377 00:31:52,320 --> 00:31:54,197 Jalang 378 00:32:00,960 --> 00:32:02,632 Orang aneh 379 00:32:13,680 --> 00:32:15,159 Kau ingin tahu yang kupikirkan ? 380 00:32:15,320 --> 00:32:19,199 Aku berpikir kau adalah sampah Jalang kecil yang suka berpesta 381 00:32:19,680 --> 00:32:22,148 Dan kau pengaruh buruk untuk dia 382 00:32:23,600 --> 00:32:25,989 Kau beritahu siapa saja tentang ini dan aku akan membunuhmu 383 00:32:26,200 --> 00:32:27,519 Oke 384 00:32:33,360 --> 00:32:34,713 Oke 385 00:32:34,880 --> 00:32:36,996 Cincin perut yang indah 386 00:33:07,040 --> 00:33:09,634 Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan 387 00:33:13,080 --> 00:33:16,516 Terima kasih untuk membantuku tidak belajar 388 00:33:16,720 --> 00:33:17,914 Oh, kapan saja 389 00:33:18,080 --> 00:33:19,911 Ya ? 390 00:33:22,360 --> 00:33:24,191 Darimana saja kau ? 391 00:33:26,240 --> 00:33:27,593 Hai. 392 00:33:27,760 --> 00:33:30,911 Aku terus menelepon dan menelepon 393 00:33:31,440 --> 00:33:34,637 - Rebecca, ini Stephen. - Aku mau tidur sekarang 394 00:33:34,800 --> 00:33:36,916 Aku senang kau baik saja 395 00:33:45,280 --> 00:33:47,316 - Kau punya jam malam ? - Tidak 396 00:33:48,080 --> 00:33:50,071 Kurasa dia baik - baik saja Aku seharusnya harus kembali 397 00:33:50,280 --> 00:33:51,429 Oke 398 00:33:52,280 --> 00:33:53,998 Selamat malam 399 00:34:07,920 --> 00:34:10,115 - Sampai jumpa lagi - Sara. 400 00:34:11,200 --> 00:34:13,111 Tadi malam, aku mengkhawatirkanmu 401 00:34:14,320 --> 00:34:18,916 Kau tak perlu khawatir padaku. Aku bisa menjaga diriku, oke ? 402 00:34:22,320 --> 00:34:24,754 - Kita berbaikan 'kan ? - Ya, kita berbaikan 403 00:34:32,000 --> 00:34:35,037 - Apa aku sudah menjadi sahabat terbaiknya ? - Ini terlihat menyedihkan 404 00:34:35,280 --> 00:34:36,315 Hentikan 405 00:34:37,000 --> 00:34:41,312 Mungkin dia sangat menyukaimu 406 00:34:41,480 --> 00:34:43,232 - Kau tahu apa yang kumaksud ? - Tidak, aku tak tahu 407 00:34:43,440 --> 00:34:45,192 - Tidak ? - Tidak 408 00:34:45,360 --> 00:34:48,158 - Kurasa kau tahu - Dasar kau bodoh 409 00:34:49,880 --> 00:34:51,313 Terima kasih 410 00:35:58,400 --> 00:36:00,231 Stephen. 411 00:36:09,760 --> 00:36:12,115 Tracy. Tracy. 412 00:36:12,320 --> 00:36:13,435 Hei 413 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 - Hei - Kudengar kau pindah asrama 414 00:36:16,920 --> 00:36:21,710 Ya. Conrad Hall, itu terlihat seperti tempat yang menyenangkan, jadi..., 415 00:36:21,880 --> 00:36:24,917 - Kita bisa bersama - sama. Makan bersama - Sara. 416 00:36:26,840 --> 00:36:28,353 Hai. 417 00:36:28,880 --> 00:36:30,108 Tracy. 418 00:36:31,160 --> 00:36:32,388 Tentang apa ini semua ? 419 00:36:32,560 --> 00:36:35,950 Aku tak tahu. Dia terus berjalan 420 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Dia selalu membuat kekacauan 421 00:36:41,400 --> 00:36:43,994 - Ini bukan pemandangan yang bagus - Tidak, tapi ini tak apa 422 00:36:44,240 --> 00:36:47,152 Ini tak apa. Ya. Nilainya sekitar 6 dari 10 423 00:36:47,400 --> 00:36:49,277 - Aku memberikan nilai 4 - Empat ? 424 00:36:49,680 --> 00:36:51,272 Itu pandangan yang sangat kritis 425 00:36:53,280 --> 00:36:55,999 - Jadi ? - Jadi ? 426 00:36:58,960 --> 00:37:01,474 Bisakah kita--? Bisakah kita pulang ? 427 00:37:01,680 --> 00:37:03,636 - Ya, kita bisa pulang - Ya 428 00:37:03,800 --> 00:37:05,791 Tapi pertanyaannya adalah : 429 00:37:05,960 --> 00:37:08,474 Tempatku atau tempatmu ? 430 00:37:10,520 --> 00:37:12,795 - Oke - Ya, dan aku biarkan kau memilih 431 00:37:13,000 --> 00:37:15,036 - Oke - Oke 432 00:37:15,200 --> 00:37:17,794 A, kita pergi ke tempatmu 433 00:37:18,320 --> 00:37:21,153 B, kau membawaku pulang..., 434 00:37:21,320 --> 00:37:24,995 Ke ranjang kembarku dan teman sekamarku 435 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 Kau pilih yang mana ? 436 00:37:31,560 --> 00:37:34,154 Ini pihan yang bodoh 437 00:37:35,440 --> 00:37:36,839 Mengapa kau setuju ? 438 00:37:37,000 --> 00:37:39,673 Rupanya, aku pria yang bodoh 439 00:37:39,840 --> 00:37:41,512 Oh, jangan sentuh tanahnya 440 00:37:44,160 --> 00:37:46,355 Jangan jatuhkan kakimu 441 00:37:47,920 --> 00:37:49,990 Baiklah, kau menang 442 00:37:50,840 --> 00:37:53,149 - Jadi..., - Kita pergi ke tempatmu 443 00:37:55,320 --> 00:37:56,958 Jadi..., 444 00:38:00,200 --> 00:38:02,077 - Tunggu dulu - Apa ? 445 00:38:02,520 --> 00:38:03,873 Bisakah kau memberikanku 30 detik ? 446 00:38:04,040 --> 00:38:05,837 - Kau bercanda - Tidak 447 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 Tiga puluh detik. Terima kasih 448 00:38:10,760 --> 00:38:12,557 Hampir selesai 449 00:38:12,720 --> 00:38:15,757 Aku harus memulai melepas pakaianku disini 450 00:38:16,000 --> 00:38:17,558 Ya, benar 451 00:38:17,720 --> 00:38:20,439 - Oops, ini dia pakaianku - Aku tak mempercayaimu 452 00:38:20,600 --> 00:38:23,876 - Ini dia jeansku - Sialan, kau mulai melepas pakaianmu, hentikan 453 00:38:24,080 --> 00:38:26,230 Apa selanjutnya ? Atas atau bawah ? 454 00:38:26,480 --> 00:38:29,552 Kau tahu, aku akan membuatmu melakukan tarian tanpa busana lagi 455 00:38:30,720 --> 00:38:32,392 Aku tahu kau tak punya..., 456 00:38:32,560 --> 00:38:34,278 Ketekunan 457 00:39:11,760 --> 00:39:14,752 Sara, kau jawablah 458 00:39:15,920 --> 00:39:17,319 Sara ? 459 00:39:18,320 --> 00:39:21,039 Sara. Ini Jason. 460 00:39:23,240 --> 00:39:25,151 Bisakah kita bicara..., 461 00:39:25,560 --> 00:39:27,755 Tentang kita ? 462 00:39:32,160 --> 00:39:33,798 Sara ? 463 00:39:35,960 --> 00:39:37,951 Aku merindukanmu 464 00:39:39,920 --> 00:39:41,751 Benarkah ? 465 00:39:48,600 --> 00:39:51,114 Aku rindu menyentuhmu 466 00:39:52,080 --> 00:39:53,957 Kau rindu menyentuhku ? 467 00:39:54,160 --> 00:39:55,832 Ya 468 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Buktikan 469 00:40:10,480 --> 00:40:12,471 Jason. 470 00:40:53,680 --> 00:40:55,671 Aku sangat merindukanmu 471 00:40:57,920 --> 00:41:00,639 Jangan pernah hubungi aku lagi 472 00:41:00,840 --> 00:41:02,671 Apa ? 473 00:41:05,240 --> 00:41:10,553 - Jangan pernah hubungi aku lagi - Tunggu, Sara, apa maksudmu ? Aku-- 474 00:41:13,680 --> 00:41:14,715 Selamat pagi 475 00:41:15,720 --> 00:41:19,076 Hai, kau bangun cepat 476 00:41:19,400 --> 00:41:20,549 Ya 477 00:41:20,720 --> 00:41:22,915 Maaf aku tak menelepon. Ponselku ketinggalan 478 00:41:23,560 --> 00:41:25,073 Tak masalah 479 00:41:25,240 --> 00:41:28,232 Halo, Cuddles. Hai, kitty. 480 00:41:28,400 --> 00:41:31,278 Kau mau sarapan ? Oh, tidak 481 00:41:35,280 --> 00:41:37,748 - Ini kucingmu ? - Mungkin 482 00:41:38,240 --> 00:41:40,151 - Dia lucu - Terima kasih 483 00:41:42,400 --> 00:41:45,233 Dan jika kau memeliharanya, aku kehilangan pekerjaanku 484 00:41:45,440 --> 00:41:48,432 - Apa kita saling mengerti ? - Ya 485 00:41:51,480 --> 00:41:54,040 Hei, masuklah Mengapa kau sangat lama ? 486 00:41:54,280 --> 00:41:55,429 Aku jalan kaki 487 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 - Tak mungkin - Aku jalan kaki. Taksi sangat mahal 488 00:41:58,040 --> 00:42:01,396 Sara, kau tak boleh berjalan di pusat kota L.A sendirian 489 00:42:01,560 --> 00:42:03,437 - Ini bukan Des Moines - Aku tahu 490 00:42:03,600 --> 00:42:05,158 Kota ini dipenuhi orang gila 491 00:42:05,320 --> 00:42:07,436 Biarkan aku minum fdulu dan kita akan pergi 492 00:42:07,600 --> 00:42:09,272 Halo ? 493 00:42:09,440 --> 00:42:11,431 Ya, itu ide hebat. Tunggu sebentar 494 00:42:11,600 --> 00:42:14,273 - Hei, Irene, kau suka kucing ? - Ya. Mengapa ? 495 00:42:14,440 --> 00:42:16,635 - Aku harus membuang kucingku - Aku sering bepergian 496 00:42:16,840 --> 00:42:19,912 - Kucing - kucing itu akan kelaparan sampai mati - Kau benar. Tidak, dia tak bisa menerima kucingnya 497 00:42:20,840 --> 00:42:23,274 Aku akan pulang jika aku ingin pulang 498 00:42:23,800 --> 00:42:24,915 Sampai jumpa. Tak masalah 499 00:42:25,080 --> 00:42:26,399 - Siapa dia ? - Teman sekamarku 500 00:42:26,600 --> 00:42:28,955 - Dia protektif berlebihan - Terdengar menyenangkan 501 00:42:29,120 --> 00:42:32,351 - Jadi dimana itu ? - Dimana apa ? 502 00:42:32,600 --> 00:42:34,431 Kau bilang kau punya kejutan untukku 503 00:42:34,600 --> 00:42:36,511 Oh, ya 504 00:42:36,720 --> 00:42:39,951 Aku sedang membersihkan klosetku..., 505 00:42:40,160 --> 00:42:44,790 Dan aku tak memakai satupun ini selama enam bulan 506 00:42:44,960 --> 00:42:48,236 - Kau pasti bercanda. Ini semua ? - Masih ada lagi 507 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 - Oh, tidak - Apa ? 508 00:42:50,800 --> 00:42:52,870 Kita tak punya banyak tempat di almari..., 509 00:42:53,040 --> 00:42:55,270 Dan Rebecca mengambil separuh bagianku 510 00:42:55,440 --> 00:42:57,590 Pindahlah bersamaku 511 00:42:59,040 --> 00:43:00,439 - Serius ? - Ya, mengapa tidak ? 512 00:43:00,640 --> 00:43:02,517 Tempat ini besar. Aku tak pernah di rumah 513 00:43:02,760 --> 00:43:06,275 Singkirkan teman sekamarmu, dan tinggalah disini 514 00:43:06,440 --> 00:43:08,112 Lagipula, kau bisa memelihara hewan peliharaan 515 00:43:08,320 --> 00:43:10,038 - Akan kubicarakan padanya tentang ini - Bagus 516 00:43:15,960 --> 00:43:17,871 Irene baik hati pada gadis - gadis 517 00:43:18,040 --> 00:43:19,871 Selalu 518 00:43:21,200 --> 00:43:23,634 Sayangnya dia tak bisa mengambil Cuddles, 'kan ? 519 00:43:23,840 --> 00:43:25,273 Itu mungkin bukan masalahnya 520 00:43:25,480 --> 00:43:27,198 Benarkah ? 521 00:43:27,360 --> 00:43:29,157 Dia mengusulkan supaya aku pindah ke tempatnya 522 00:43:29,360 --> 00:43:30,509 Apa ? 523 00:43:30,680 --> 00:43:33,274 - Kau mau pindah ? - Tidak, aku-- 524 00:43:33,920 --> 00:43:35,911 Aku suka tinggal disini bersamamu 525 00:43:36,680 --> 00:43:40,719 Secara teknis, aku masih tinggal disini, jadi kau tak perlu teman sekamar lainnya 526 00:43:41,080 --> 00:43:42,274 Tempat dia sangat besar 527 00:43:42,480 --> 00:43:45,040 Sepertinya kau bisa menggunakan seluruh tempat ini 528 00:43:45,200 --> 00:43:48,033 Aku tak mau tempat lebih besar, aku mau..., 529 00:43:51,840 --> 00:43:54,354 Coba pikirkan ini baik - baik 530 00:43:55,400 --> 00:43:57,391 Tak akan ada yang mengganggu 531 00:43:58,200 --> 00:44:00,873 Ditambah, kita bisa memelihara Cuddles. 532 00:44:01,680 --> 00:44:04,831 Ya, aku berpikir mungkin aku bisa tinggal disini sampai Thanksgiving..., 533 00:44:05,000 --> 00:44:07,230 Dan aku akan menjumpaimu saat Natal 534 00:44:07,400 --> 00:44:09,709 Kau tahu, ibu ? Aku sekarang merasa tak enak 535 00:44:09,880 --> 00:44:13,395 Bisakah aku menghubungi kalian nanti ? Oke, sampai jumpa 536 00:44:45,720 --> 00:44:48,109 Disana terasa sangat nyaman dan hangat 'kan ? 537 00:44:55,600 --> 00:44:56,874 Ya Tuhanku, ada apa ? 538 00:44:59,800 --> 00:45:01,438 - Cuddles lepas - Apa ? 539 00:45:01,600 --> 00:45:04,558 Aku membawanya untuk mencuci baju dan aku meletakkannya di keranjang..., 540 00:45:04,760 --> 00:45:07,638 Dan dia kabur Dan aku mengejarnya, tapi..., 541 00:45:07,800 --> 00:45:08,915 Maafkan aku 542 00:45:11,920 --> 00:45:13,638 Aku akan pergi mencarinya 543 00:45:20,920 --> 00:45:24,629 Mungkin ini karma. Kita memang tak diizinkan untuk menjaganya 544 00:45:26,600 --> 00:45:29,160 - Ini semua salahku - Ini kecelakaan 545 00:45:29,320 --> 00:45:31,595 Kau tahu, dia hanya kelelahan dan penat 546 00:45:33,400 --> 00:45:36,153 Apa ada hal yang salah ? 547 00:45:40,160 --> 00:45:42,833 Orang tuaku sangat menginginkanku pulang untuk Thanksgiving. 548 00:45:43,000 --> 00:45:44,149 Dan kau tak mau pergi ? 549 00:45:44,640 --> 00:45:46,915 Emily meninggal dua hari sebelum Thanksgiving. 550 00:45:48,160 --> 00:45:52,119 Itu tidak selalu menjadi liburan paling meriah di rumah tangga Matthews 551 00:45:52,280 --> 00:45:54,794 Aku tahu seharusnya aku disana, tapi, aku tak tahu..., 552 00:45:54,960 --> 00:45:58,157 Itu terasa seperti ada hantu di meja makanmu ? 553 00:46:00,280 --> 00:46:01,713 Jadi..., 554 00:46:04,000 --> 00:46:05,149 Kau bisa datang bersamaku 555 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 Menghabiskan Thanksgiving di rumahku 556 00:46:09,040 --> 00:46:11,679 - Orang tuamu menyetujuinya ? - Kumohon 557 00:46:11,840 --> 00:46:14,229 Stephen juga memintaku untuk menginap..., 558 00:46:14,440 --> 00:46:16,670 Tapi, terima kasih 559 00:46:16,960 --> 00:46:19,349 Ujian tengah semester desain akan diadakan Rabu 560 00:46:20,360 --> 00:46:22,999 Sekarang, ingatlah, semuanya : kesederhanaan 561 00:46:23,160 --> 00:46:25,515 Siapa pendiri industri kita ? 562 00:46:26,360 --> 00:46:29,318 Hawa. Saat dia memberikan Adam daun buah ara 563 00:46:30,720 --> 00:46:32,551 Semoga harimu menyenangkan 564 00:46:35,320 --> 00:46:36,992 - Sara. - Yeah ? 565 00:46:37,520 --> 00:46:40,193 - Bisakah kau ke kantorku ? - Tentu 566 00:46:41,040 --> 00:46:45,352 Aku suka bahaya pada pekerjaanmu Ini sangat kusut dan tak tenang 567 00:46:45,560 --> 00:46:48,870 Aku suka kenyataan bahwa ini semua, seperti ceruk kegelapan dalam..., 568 00:46:49,040 --> 00:46:52,396 Bagian luar yang suci. Penjajarannya sangat bagus. Ini hebat 569 00:46:52,560 --> 00:46:54,551 - Terima kasih - Dan maksudku gaya, kau tahu-- 570 00:46:54,720 --> 00:46:57,757 Mereka berubah sangat cepat dalam dunia fashion 571 00:46:58,040 --> 00:47:01,749 Karena kau punya potongan yang khas, Teknikmu, kau tahu-- 572 00:47:02,040 --> 00:47:04,270 yang membuat itu tampak luar biasa dan menarik 573 00:47:04,520 --> 00:47:08,195 Tepat, dan itu sebabnya, aku pergi ke Minggu fashion setiap tahun di Paris 574 00:47:08,920 --> 00:47:12,754 Untuk mengejar apa yang segar dan luar biasa dan..., apa lagi ? 575 00:47:13,000 --> 00:47:14,558 - Menarik - Menarik 576 00:47:14,720 --> 00:47:17,234 - Dan, hadapi saja, untuk pergi ke pesta - Tentu 577 00:47:17,400 --> 00:47:21,029 Dananya membuatku bisa membawa asisten setiap tahun 578 00:47:21,240 --> 00:47:24,596 Biasanya seorang senior, tapi tidak selalu 579 00:47:25,080 --> 00:47:27,753 Ada sangat banyak talenta dalam kelas ini..., 580 00:47:27,920 --> 00:47:32,596 Tapi desainer terbaik harus mendorong batas - batas atas apa yang bisa diterima 581 00:47:34,280 --> 00:47:35,315 Mereka mengambil kesempatan 582 00:47:45,520 --> 00:47:47,238 Aku harus pergi 583 00:47:47,400 --> 00:47:49,277 Baiklah, pertemuan yang menyenangkan 584 00:47:50,520 --> 00:47:53,239 Penawarannya masih berlaku, Sara. 585 00:47:53,440 --> 00:47:54,589 Kesempatan seumur hidup 586 00:48:03,080 --> 00:48:05,640 - Ada apa ? - Profesor desainku baru menciumku 587 00:48:06,960 --> 00:48:10,475 - Kau tak apa ? - Dan kurasa si brengsek itu sudah menikah 588 00:48:13,440 --> 00:48:16,830 - Apa kau akan memberitahu Stephen ? - Tidak, aku tak mau membuat masalah 589 00:48:20,200 --> 00:48:22,077 Aku disini untukmu 590 00:48:22,320 --> 00:48:25,118 - Aku tahu - Terima kasih sudah memberitahuku 591 00:48:28,600 --> 00:48:31,433 - Apa yang bisa kulakukan ? - Tak ada 592 00:48:41,720 --> 00:48:43,870 - Profesor Roberts ? - Benar 593 00:48:44,080 --> 00:48:45,877 Aku senang kau masih disini 594 00:48:46,080 --> 00:48:48,799 Ya, aku mau pergi 595 00:48:50,880 --> 00:48:54,236 - Kau bukanlah mahasiswaku - Tidak, masih belum 596 00:48:55,240 --> 00:48:57,151 Itulah sebabnya aku kemari 597 00:48:57,840 --> 00:49:00,308 - Aku gagal dalam Psikis Intro - Ya, dan mengapa begitu ? 598 00:49:01,680 --> 00:49:02,829 Aku bosan 599 00:49:03,120 --> 00:49:06,635 Aku menyesal tentang itu tapi aku tak tahu apa ada yang bisa kubantu 600 00:49:06,880 --> 00:49:10,190 Besok adalah hari terakhir untuk mengambil mata kuliah 601 00:49:10,360 --> 00:49:14,911 Jika aku tak menambah satu lagi mata kuliahmu, aku akan sangat tertinggal dari lainnya 602 00:49:15,360 --> 00:49:18,397 Ayahku pasti tak akan senang hal ini 603 00:49:19,040 --> 00:49:20,712 Ayahku mungkin akan marah padaku..., 604 00:49:22,120 --> 00:49:24,873 Yang berarti aku memohon belas kasihanmu 605 00:49:27,520 --> 00:49:28,839 Dengar, aku tidak mengambil-- 606 00:49:29,000 --> 00:49:32,549 Ini bukan kewenanganku untuk mengambil mahasiswa dalam ujian tengah semester 607 00:49:32,720 --> 00:49:34,756 Apa aku tidak terlihat seperti mahasiswa bagimu ? 608 00:49:38,520 --> 00:49:41,830 - Oh, istrimu sangat cantik - Oh, dia mantan istriku 609 00:49:43,400 --> 00:49:46,631 Aku mungkin harus bertanya beberapa pertanyaan padamu dulu 610 00:49:47,440 --> 00:49:49,715 - Tanyalah apapun - Kau punya pengalaman mendesain ? 611 00:49:50,160 --> 00:49:54,153 - Tidak pernah - Apa yang kau tentang pakaian ? 612 00:49:56,240 --> 00:49:58,356 Hanya satu hal 613 00:49:58,560 --> 00:49:59,879 Ya, dan apa itu ? 614 00:50:01,760 --> 00:50:04,752 Aku terlihat lebih bagus tanpa pakaian daripada memakai pakaian 615 00:50:06,080 --> 00:50:08,469 Kurasa kita bisa mengusahakan sesuatu 616 00:50:09,240 --> 00:50:12,630 - Katakan padaku dan aku akan melakukan apapun - Cium aku 617 00:50:12,800 --> 00:50:16,918 - Apa ? - Kubilang cium aku 618 00:50:25,200 --> 00:50:27,395 Profesor Roberts, kau menyakitiku 619 00:50:35,960 --> 00:50:38,394 Oh, dasar kau penggoda kecil 620 00:50:42,480 --> 00:50:44,994 Menjauhlah dariku ! Hentikan ! Hentikan ! 621 00:50:45,200 --> 00:50:46,269 - Tenanglah ! - Tidak ! 622 00:50:46,480 --> 00:50:49,438 - Diamlah ! Tenanglah ! - Menjauhlah dariku ! Hentikan ! Tinggalkan aku sendiri ! 623 00:50:49,600 --> 00:50:52,114 - Kau menyakitiku ! - Tenanglah. Bisakah kau diam ? 624 00:50:52,360 --> 00:50:55,079 - Tidak ! Kubilang tidak ! - Diamlah, dasar kau jalang kecil penggoda ! 625 00:50:55,280 --> 00:50:57,430 Sylvester, hentikan ! Tidak ! 626 00:50:57,640 --> 00:51:00,632 - Diamlah ! Diamlah ! - Menjauhlah dariku ! Tidak ! Kubilang tidak ! 627 00:51:01,240 --> 00:51:02,958 - Apa--? - Hentikan ! 628 00:51:06,440 --> 00:51:09,955 - Katakan padaku dan aku akan melakukan apapun - Cium aku 629 00:51:10,120 --> 00:51:14,432 - Apa ? - Kubilang cium aku 630 00:51:16,520 --> 00:51:17,714 Apa yang kau mau ? 631 00:51:17,880 --> 00:51:20,678 - Profesor Roberts, kau menyakitiku ! - Berikan padaku ! 632 00:51:23,320 --> 00:51:26,039 Kau tak perlu melakukan ini Kau tak perlu melakukan ini 633 00:51:26,280 --> 00:51:28,111 Apa yang kau mau ? oke, katakan saja 634 00:51:28,800 --> 00:51:33,271 - Akan kubayar. Baiklah, akan kubayar - Ya, kau akan membayarnya 635 00:51:40,000 --> 00:51:41,797 Masuklah 636 00:51:43,000 --> 00:51:44,991 Masuklah. Halo 637 00:51:45,560 --> 00:51:48,552 Silahkan duduk Selamat datang 638 00:51:48,760 --> 00:51:51,558 Aku Profesor Jacobs Dan aku menggantikan mata kuliah ini..., 639 00:51:51,760 --> 00:51:53,318 Untuk sisa semester 640 00:51:53,800 --> 00:51:54,869 Apa yang terjadi ? 641 00:51:55,040 --> 00:51:57,508 Mereka menyebutnya sebagai cuti, Tapi aku dengar..., 642 00:51:57,680 --> 00:52:00,877 Seseorang mengirimkan ke dekan, rekaman Roberts memukul mahasiswa 643 00:52:01,040 --> 00:52:03,713 - Ya Tuhan - Ya, aku tahu 644 00:52:03,880 --> 00:52:05,029 Aku tahu 645 00:52:05,280 --> 00:52:07,350 Itu yang kau sebut dengan karma instan 646 00:52:42,080 --> 00:52:44,719 - Sampai jumpa, Sara. - Sampai jumpa, Jake. 647 00:52:45,920 --> 00:52:48,354 Baiklah, aku sudah membuat keputusan 648 00:52:48,760 --> 00:52:50,352 - Kau siap ? - Ya, ayo kita dengar 649 00:52:50,920 --> 00:52:52,558 Baiklah 650 00:52:52,960 --> 00:52:54,791 - Aku mau berhenti dari band - Apa ? Mengapa ? 651 00:52:54,960 --> 00:52:57,758 Itu sangat membuang waktu dan kita payah 652 00:52:57,960 --> 00:52:59,791 Aku tak setuju, tapi mengapa kau berkata seperti itu ? 653 00:52:59,960 --> 00:53:01,916 Baiklah, biar kupikirkan lagi 654 00:53:03,400 --> 00:53:05,470 Satu - satunya tempat yang bisa kita pesan..., 655 00:53:05,640 --> 00:53:09,235 Adalah rumah persaudaraanku dan kedai kopi pacarku 656 00:53:09,400 --> 00:53:10,435 Itu tak bagus 657 00:53:10,600 --> 00:53:14,115 - Apa kau baru berkata "pacarku" ? - Oh, kau mendengarku 658 00:53:19,120 --> 00:53:22,078 Menurutmu ini akan menyenangkan untuk tetap disini selama Thanksgiving ? 659 00:53:22,240 --> 00:53:25,596 Ya, kau tahu, kau bisa makan malam di rumah persaudaraan, bermain sepak bola.. 660 00:53:25,800 --> 00:53:28,951 Dan mereka selalu canggung dengan humor homoerotis 661 00:53:29,120 --> 00:53:32,430 - Itu terdengar mengejutkan, tapi itu waktu yang menyenangkan - Oh, ya, sangat bagus 662 00:53:32,640 --> 00:53:34,949 Sedikit canggung saat itu, tapi..., 663 00:54:45,240 --> 00:54:48,198 Rebecca. Ya Tuhan Apa yang terjadi ? 664 00:54:48,360 --> 00:54:52,478 - Apa yang terjadi ? - Aku mencari Cuddles. 665 00:54:53,560 --> 00:54:57,553 Seorang pria mendorongku ke jalan kecil Dan dia-- 666 00:54:57,720 --> 00:54:58,914 Oke 667 00:54:59,080 --> 00:55:01,435 - Aku akhirnya bisa kabur - Oke 668 00:55:01,600 --> 00:55:03,192 Oke 669 00:55:08,600 --> 00:55:09,715 Ya Tuhanku 670 00:55:11,520 --> 00:55:14,080 Ini tidak dalam, terima kasih Tuhan 671 00:55:14,240 --> 00:55:16,117 Kau harus ke dokter 672 00:55:16,400 --> 00:55:18,595 - Tidak - Rebecca, kau harus ke dokter 673 00:55:18,760 --> 00:55:21,399 - Lalu ke polisi - Tidak, aku tak bisa melakukan itu 674 00:55:21,600 --> 00:55:24,353 Kau yang menelepon atau aku. Ada psikopat bebas berkeliaran 675 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 - Kumohon, aku bahkan tidak melihat pria itu - Itu tak masalah 676 00:55:27,240 --> 00:55:30,710 - Kau masih perlu berbicara dengan polisi - Kumohon, aku hanya ingin kau saja yang tahu 677 00:55:30,880 --> 00:55:33,599 - Rebecca. - Sara kumohon jangan bicara ke siapapun 678 00:55:33,760 --> 00:55:36,228 Oke, aku tak akan mengatakan ke mereka 679 00:55:40,640 --> 00:55:43,074 - Biarkan aku membantumu - Apa kau marah padaku ? 680 00:55:45,040 --> 00:55:46,758 Mengapa aku harus marah padamu ? 681 00:55:49,240 --> 00:55:52,949 Maafkan aku lagi karena tak disana, tapi Rebecca..., 682 00:55:53,160 --> 00:55:54,752 Tak apa, aku mengerti. Aku mengerti 683 00:55:55,000 --> 00:55:59,073 Aku akan pergi dengan bantalku dan berpura - pura kalau itu adalah kau, jadi..., 684 00:55:59,720 --> 00:56:01,153 Katakan saja kalau kau merindukanku 685 00:56:02,280 --> 00:56:03,315 Aku merindukanmu 686 00:56:05,080 --> 00:56:07,036 Aku merindukanmu juga 687 00:56:15,640 --> 00:56:19,269 Kau tahu, aku belum mendengar kabar dari Jason berminggu - minggu ini 688 00:56:19,960 --> 00:56:21,632 Aneh sekali kalau dia berhenti menelepon 689 00:56:22,080 --> 00:56:23,832 Itu yang kau inginkan 'kan ? 690 00:56:25,640 --> 00:56:26,959 Ya 691 00:56:27,800 --> 00:56:29,950 Ya, kurasa 692 00:56:38,320 --> 00:56:39,753 Ini rumahmu ? 693 00:56:39,920 --> 00:56:43,629 Ini rumah orang tuaku Aku merasa ini bukanlah rumah saat aku tinggal disini 693 00:56:45,020 --> 00:56:55,629 P e in A ka t su ki s e bua h- do ng e ng .b lo g s po t 694 00:56:59,000 --> 00:57:01,150 Halo ? 695 00:57:01,640 --> 00:57:03,790 Apa ada orang disini ? 696 00:57:07,160 --> 00:57:09,515 Hai, Rebecca. 697 00:57:10,120 --> 00:57:11,838 - Hai. - Hai, sayang 698 00:57:12,080 --> 00:57:14,514 - Ya Tuhaku, apa yang terjadi ? - Ibu, hentikan, ini bukan apa - apa 699 00:57:14,680 --> 00:57:17,399 - Apa maksudmu dengan bukan apa - apa ? - Biarkan saja 700 00:57:19,720 --> 00:57:21,358 Kita tak berpikir kau bisa mendapat luka itu 701 00:57:21,600 --> 00:57:23,397 Mengapa tak bisa ? 702 00:57:25,640 --> 00:57:27,915 Dan kau siapa ? 703 00:57:28,880 --> 00:57:29,915 Aku Sara. 704 00:57:30,160 --> 00:57:32,515 - Sara adalah teman sekamarku - Hai, aku Jeff. 705 00:57:32,680 --> 00:57:36,195 - Senang bertemu denganmu - Hai. Selamat datang, aku Alison. 706 00:57:36,400 --> 00:57:38,038 Terima kasih 707 00:57:38,360 --> 00:57:40,191 Ayolah, biar kutunjukkan kamarmu 708 00:57:46,400 --> 00:57:48,834 Kau tak memberitahu mereka kalau kita datang ? 709 00:57:49,240 --> 00:57:51,708 Mereka tak perlu tahu 710 00:57:58,040 --> 00:58:00,634 - Kamar yang bagus - Kurasa 711 00:58:07,080 --> 00:58:09,913 - Siapa dia ? - Dia adalah pekerja di SMAku 712 00:58:11,400 --> 00:58:13,755 Aku masih belum bisa membicarakan hal itu 713 00:58:14,040 --> 00:58:17,237 Sara, kuharap kau bukan vegetarian 714 00:58:17,440 --> 00:58:19,237 Oh, tidak, tidak sama sekali 715 00:58:25,800 --> 00:58:29,236 - Rebecca adalah teman sekamar yang keren - Senang mendengarnya 716 00:58:29,440 --> 00:58:33,319 Aku yakin dia menyukaimu, kerena dia tak pernah membawa seseorang ke rumah sebelumnya 717 00:58:33,560 --> 00:58:35,391 - Ayah - Apa ? 718 00:58:35,560 --> 00:58:37,596 Sebagai orang tua, aku patut khawatir 719 00:58:37,760 --> 00:58:41,548 Kau melindungi putrimu selama hidupnya lalu dia pergi ke perguruan tinggi 720 00:58:41,760 --> 00:58:45,230 Dan dia harus mandiri. Dan kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi padanya 721 00:58:45,400 --> 00:58:46,719 Ayah 722 00:58:49,760 --> 00:58:52,593 Sara, kita akan menyiapkan kamar yang nyaman untukmu 723 00:58:52,760 --> 00:58:54,432 Tidak, dia akan tinggal bersamaku 724 00:58:54,600 --> 00:58:56,591 - Benar 'kan ? - Baiklah 725 00:58:57,240 --> 00:58:59,117 Bagus sekali 726 00:59:10,640 --> 00:59:12,073 Ayah 727 00:59:12,720 --> 00:59:15,712 Bec. Kau menakutiku. 728 00:59:17,120 --> 00:59:18,712 Mengapa kau bangun selarut ini ? 729 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 - Apa kabarmu ? - Aku baik saja 730 00:59:36,120 --> 00:59:38,270 Nilai - nilaiku bagus 731 00:59:39,520 --> 00:59:41,158 Bukan itu yang kumaksud 732 00:59:41,320 --> 00:59:43,151 Aku mendapat teman 733 00:59:45,320 --> 00:59:47,993 Rebecca, tataplah aku 734 00:59:53,400 --> 00:59:55,311 Ibumu dan aku sangat mencintaimu 735 00:59:55,480 --> 00:59:57,277 Aku tahu 736 01:00:00,200 --> 01:00:01,997 Baiklah, aku mau tidur di kamar 737 01:00:10,680 --> 01:00:12,159 Hai. 738 01:00:13,080 --> 01:00:14,195 Apa yang kau lakukan ? 739 01:00:14,360 --> 01:00:16,669 Rebecca akan menunjukkanku tempat yang dikunjunginya selama SMA 740 01:00:16,880 --> 01:00:19,030 - Bagus - Ya 741 01:00:19,200 --> 01:00:22,033 - Rebecca melakukannya dengan baik - Dia sangat baik 742 01:00:22,800 --> 01:00:24,153 Apa dia masih minum obatnya ? 743 01:00:26,280 --> 01:00:28,157 Obat ? 744 01:00:29,560 --> 01:00:32,279 Semoga hari kalian menyenangkan 745 01:00:34,400 --> 01:00:36,038 Ayolah 746 01:00:45,040 --> 01:00:47,190 Apa semuanya baik saja ? 747 01:00:48,360 --> 01:00:49,918 Ya 748 01:00:50,720 --> 01:00:52,597 Aku hanya..., 749 01:00:53,720 --> 01:00:56,598 Senang untuk melihat dari mana asalmu 750 01:00:59,240 --> 01:01:00,309 Ayolah 751 01:01:03,120 --> 01:01:06,749 - Ini yang terbaik - Baunya sangat enak 752 01:01:07,240 --> 01:01:09,356 Hampir setiap hari aku sering datang kemari 753 01:01:13,440 --> 01:01:16,079 - Itu Rebecca. - Menjauhlah dari sana 754 01:01:23,880 --> 01:01:25,598 Apa kau mengenal mereka ? 755 01:01:26,360 --> 01:01:28,430 Semuanya senilai 5.57 dolar 756 01:01:36,080 --> 01:01:38,594 Itu gadis dari lukisanmu 757 01:01:40,880 --> 01:01:42,279 Rebecca ? 758 01:01:43,280 --> 01:01:44,429 Aku harus pergi 759 01:01:51,360 --> 01:01:53,237 Hai, Maria. 760 01:01:55,000 --> 01:01:56,115 Hai. 761 01:01:56,280 --> 01:01:58,111 Aku ingin memperkenalkan Sara padamu 762 01:01:59,640 --> 01:02:01,437 Teman sekamarku 763 01:02:02,280 --> 01:02:05,431 - Hai. - Hei 764 01:02:13,120 --> 01:02:15,111 Mungkin kita harus pergi 765 01:02:19,680 --> 01:02:21,159 Rebecca. 766 01:02:26,920 --> 01:02:28,717 Kita tak pernah berteman 767 01:02:34,160 --> 01:02:36,276 Ayolah, lekas pergi 768 01:02:58,320 --> 01:03:01,198 Oh, bagus, Irene pulang ke kota 769 01:03:18,480 --> 01:03:20,675 - Lari yang menyenangkan ? - Bagus 770 01:03:21,600 --> 01:03:23,431 Aku mau pergi ke studio. 771 01:03:23,600 --> 01:03:25,192 Baiklah, akan kutunggu kau nanti 772 01:03:25,400 --> 01:03:28,597 Jangan menunggu. Kurasa aku mendapat inspirasi 773 01:03:40,560 --> 01:03:42,710 Aku lupa bukuku 774 01:03:44,600 --> 01:03:46,238 Sampai jumpa 775 01:04:18,320 --> 01:04:20,390 - Hei - Ya Tuhanku 776 01:04:21,160 --> 01:04:23,390 - Kau baik saja ? - Hai 777 01:04:24,600 --> 01:04:27,592 - Kau baik saja ? - Ya 778 01:04:28,120 --> 01:04:31,271 - Apa itu ? - Ini yang ingin kuketahui 779 01:04:46,480 --> 01:04:48,038 Hei 780 01:04:51,160 --> 01:04:52,957 Ada yang bisa kubantu ? 781 01:04:54,840 --> 01:04:57,479 Tidak, tak ada 782 01:05:01,960 --> 01:05:03,632 Aku hanya melakukan pekerjaanku 783 01:05:05,800 --> 01:05:08,678 - Semua selesai - Kau punya sedikit disini 784 01:05:12,440 --> 01:05:15,637 - Apa - apaan ? - Maafkan aku, Rick. 785 01:05:15,800 --> 01:05:18,439 Sayang, tak apa. Jangan menyakiti, jangan-- 786 01:05:20,320 --> 01:05:22,993 Maafkan aku lagi, Rick. 787 01:05:23,800 --> 01:05:24,949 Dasar jalang gila 788 01:05:27,000 --> 01:05:28,149 Tenanglah 789 01:05:29,480 --> 01:05:31,118 Ayolah ! 790 01:05:34,720 --> 01:05:35,835 Penakut 791 01:05:40,800 --> 01:05:44,998 Disini tertulis Zyprexa untuk mengobati gejala kondisi kejiwaan..., 792 01:05:45,160 --> 01:05:48,516 Seperti suka mengasingkan diri dan suasana hati yang berubah - rubah 793 01:05:48,680 --> 01:05:51,035 Kukira dia hanya aneh 794 01:05:52,200 --> 01:05:55,988 Mungkin ini diisi ulang. Mungkin dia sudah meminum ini semua selama ini 795 01:05:56,160 --> 01:05:58,469 Ya, kurasa dia tak akan pernah meminum obat itu 796 01:06:00,160 --> 01:06:02,355 Kurasa ini saatnya untuk pindah ke Irene. 797 01:06:02,680 --> 01:06:04,113 Ya 798 01:06:42,880 --> 01:06:45,155 Maafkan aku melihatimu..., 799 01:06:45,760 --> 01:06:47,432 Tapi kau sangat cantik 800 01:06:48,400 --> 01:06:49,435 Kau juga 801 01:06:56,600 --> 01:07:00,593 Kau punya bibir yang indah apa jenisnya itu ? 802 01:07:00,760 --> 01:07:02,955 Kayu manis, mengandung kaffein 803 01:07:03,280 --> 01:07:05,794 Seorang gadis tak akan pernah tahu seberapa lamanya dia berpesta 804 01:07:09,480 --> 01:07:11,277 Bisa kucoba ? 805 01:07:39,440 --> 01:07:42,830 Kau benar. Kayu manis 806 01:07:46,360 --> 01:07:51,639 Aku ingin mengundangmu ke tempatku, tapi aku mempunyai teman sekamar 807 01:07:52,880 --> 01:07:58,318 Beruntung kau punya teman sekamar..., 808 01:07:58,480 --> 01:08:00,596 Dan aku tak punya teman sekamar 809 01:08:03,360 --> 01:08:05,794 Apa yang kau tunggu ? 810 01:08:19,800 --> 01:08:21,995 Ini Irene. Tolong tinggalkan pesan 811 01:08:39,840 --> 01:08:41,398 Hai. 812 01:08:43,200 --> 01:08:46,476 - Kemana saja kau semalaman ini ? - Aku ada di studio 813 01:08:46,680 --> 01:08:49,035 Aku mendapat inspirasi, jadi...,. 814 01:08:49,200 --> 01:08:51,031 Aku jadi lupa waktu 815 01:08:56,920 --> 01:08:58,911 - Rebecca-- - Aku ingin tato 816 01:08:59,400 --> 01:09:00,594 - Apa ? - Sebuah tato 817 01:09:00,840 --> 01:09:02,558 Maukah kau datang bersamaku ? 818 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 Kumohon ? Kurasa aku tak bisa melakukannya tanpamu 819 01:09:09,120 --> 01:09:10,712 Baiklah 820 01:09:23,600 --> 01:09:25,556 Aku tahu apa yang kumau 821 01:09:28,880 --> 01:09:30,711 - Aku tunggu disini - Baiklah 822 01:09:44,920 --> 01:09:46,592 Semuanya selesai 823 01:09:48,120 --> 01:09:49,439 Biar kulihat 824 01:09:59,600 --> 01:10:01,397 Kau bisa menganggapku sebagai saudari termudamu 825 01:10:03,920 --> 01:10:06,559 Apa masalahnya ? 826 01:10:12,280 --> 01:10:14,748 Kau bisa memanggilku Emily jika kau mau 827 01:10:21,320 --> 01:10:23,151 Sara ? 828 01:10:30,600 --> 01:10:34,036 - Itu semua yang kau bawa ? - Ya, akan kuambil sisanya saat Irene kembali 829 01:10:34,200 --> 01:10:36,953 - Dimana kalungmu ? - Aku tak bisa menemukannya. Tak apa 830 01:10:37,120 --> 01:10:39,918 - Sara. - Stephen, aku tak mau kembali ke sana 831 01:10:41,520 --> 01:10:43,397 Aku akan pergi mencarinya 832 01:10:58,320 --> 01:10:59,833 Apa kau melihat kalung Sara ? 833 01:11:04,680 --> 01:11:05,999 Apa yang kulakukan ? 834 01:11:06,160 --> 01:11:09,835 Kau tahu, dia hanya perlu untuk pindah saja 835 01:11:12,920 --> 01:11:14,035 Pindah bersamamu ? 836 01:11:18,200 --> 01:11:21,431 Jika kau menemukan kalungnya Beri tahu saja aku, mengerti ? 837 01:11:24,240 --> 01:11:26,674 Kau melakukan hal aneh seperti itu ? 838 01:11:28,040 --> 01:11:29,075 Semoga harimu menyenangkan 839 01:11:30,960 --> 01:11:32,234 Kita harus menghubungi seseorang 840 01:11:32,440 --> 01:11:35,193 Seperti Kantor Dekan, atau setidaknya R.A mu 841 01:11:35,360 --> 01:11:37,874 Dan memberitahu mereka apa ? Dia belum melakukan apapun padaku 842 01:11:38,040 --> 01:11:40,031 Orang tua gadis itu takut padanya 843 01:11:40,200 --> 01:11:43,670 - Dia benar - benar membuatku takut - Apa ini bersih atau kotor ? 844 01:11:47,520 --> 01:11:48,873 Mungkin, diantaranya 845 01:11:55,720 --> 01:11:57,392 Apa kau mengambil ini ? 846 01:11:57,560 --> 01:11:58,993 Tidak. Kurasa tidak 847 01:12:02,200 --> 01:12:03,474 Itu bukan milikmu ? 848 01:12:10,520 --> 01:12:13,637 Cukup. Kukembalikan itu dan kau harus melakukan sesuatu 849 01:12:13,800 --> 01:12:16,633 Tidak. Aku tak mau kau kembali kesana 850 01:13:37,840 --> 01:13:40,513 Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan 851 01:13:40,800 --> 01:13:43,314 Hei, Sara. Ini Jason. 852 01:13:44,320 --> 01:13:47,835 Aku sebenarnya di depan asramamu Aku baru saja masuk 853 01:13:48,680 --> 01:13:51,672 Dengar, aku ada di Hotel Rosewell kamar 201 854 01:13:51,840 --> 01:13:53,717 Hubungi aku, oke ? 855 01:14:03,200 --> 01:14:05,236 Aku mau pergi ke perpustakaan 856 01:14:05,480 --> 01:14:08,040 - Aku bisa berjalan bersamamu - Tak usah 857 01:14:08,200 --> 01:14:10,031 - Apa kau yakin ? - Ya 858 01:14:10,200 --> 01:14:14,990 Pestanya dimulai jam 10. Kudengar ada band bagus yang akan bermain disana 859 01:14:15,160 --> 01:14:18,232 - Kukira kau bilang bahwa mereka jelek - Kau tahu, mereka semakin membaik ? 860 01:14:18,400 --> 01:14:20,755 - Kudengar drummernya seksi - Benar 861 01:14:20,920 --> 01:14:23,753 Tapi aku tidur dengan pacarnya 862 01:14:24,760 --> 01:14:26,910 - Sampai jumpa nanti - Baiklah 863 01:14:55,440 --> 01:14:57,158 Sara ? 864 01:16:55,760 --> 01:16:57,398 Apa ? 865 01:17:01,720 --> 01:17:03,358 Sara ? 866 01:17:05,800 --> 01:17:07,916 Kau membaca pesanku 867 01:17:09,320 --> 01:17:10,878 Aku senang kau datang 868 01:17:11,040 --> 01:17:13,190 Baumu harum 869 01:17:17,520 --> 01:17:19,397 Berbaliklah 870 01:17:22,880 --> 01:17:24,393 Tutup matamu 871 01:17:25,400 --> 01:17:27,550 Oh, aku lupa akan baumu 872 01:17:28,560 --> 01:17:29,709 Aku sangat mencintaimu 873 01:17:31,120 --> 01:17:33,236 Dia tidak mencintaimu 874 01:18:10,960 --> 01:18:14,555 Hei, ini aku. Irene memerlukanku Dan dia tak menjawab teleponnya 875 01:18:14,720 --> 01:18:17,473 Dan aku sangat khawatir. Maukah kau menemuiku disana, kumohon ? 876 01:18:17,640 --> 01:18:20,473 524 South Grand. Oke. Sampai jumpa 877 01:18:58,480 --> 01:19:00,311 Irene ? 878 01:19:34,160 --> 01:19:35,309 Irene ? 879 01:19:36,560 --> 01:19:38,516 - Irene ! - Sara. 880 01:19:40,360 --> 01:19:43,955 - Apa yang kau lakukan - Duduklah dan diamlah 881 01:19:48,200 --> 01:19:50,156 Dengarkan aku 882 01:19:52,040 --> 01:19:54,156 Segala yang kuinginkan adalah menjadi temanmu 883 01:19:54,320 --> 01:19:56,550 - Rebecca, aku temanmu - Tidak, kau bukan temanku ! 884 01:19:56,720 --> 01:19:59,029 - Ya, aku temanmu - Tidak, kau bukan temanku ! 885 01:19:59,200 --> 01:20:01,760 Kita disini karena kau mengkhianatiku 886 01:20:03,160 --> 01:20:04,832 - Rebecca, aku temanmu - Hentikan ! 887 01:20:05,000 --> 01:20:08,276 Berhentilah berkata hal - hal yang tak kau lakukan ! 888 01:20:08,480 --> 01:20:09,708 Aku melindungimu ! 889 01:20:09,880 --> 01:20:13,429 Aku melindungimu dari si jalang Tracy..., 890 01:20:13,600 --> 01:20:16,114 Dan si kucing kotor itu..., 891 01:20:16,280 --> 01:20:19,033 Profesor tak berguna itu..., 892 01:20:19,360 --> 01:20:22,272 Bahkan mantan pacarmu yang pecundang itu ! 893 01:20:22,480 --> 01:20:25,392 - Apa yang kau lakukan padanya ? - Aku menghabisi mereka semua untukmu ! 894 01:20:25,560 --> 01:20:29,030 Dan apa imbal baliknya untukku ? Meninggalkanku ?! 895 01:20:29,200 --> 01:20:32,272 Rebecca, kumohon maafkan aku 896 01:20:32,480 --> 01:20:33,629 Oke ? 897 01:20:34,400 --> 01:20:40,077 Maafkan aku. Aku sangat menyesal dari dasar lubuk hatiku 898 01:20:40,240 --> 01:20:41,275 Kumohon maafkan aku 899 01:20:46,800 --> 01:20:49,268 Aku memaafkanmu 900 01:20:50,760 --> 01:20:52,591 Oke 901 01:20:52,760 --> 01:20:54,876 Sekarang kita bisa memulai lagi segalanya dari awal 902 01:20:55,120 --> 01:20:56,633 Oke 903 01:20:57,280 --> 01:20:59,430 Seperti hari pertama 904 01:20:59,600 --> 01:21:03,434 - Apa ini ? - Hanya kita berdua bersama - sama 905 01:21:03,600 --> 01:21:05,238 Karena aku hanya menginginkanmu..., 906 01:21:05,400 --> 01:21:08,790 - Untuk menjadi satu - satunya sahabat terbaik - Tidak ! Tidak ! Tidak ! 907 01:21:09,040 --> 01:21:11,235 - Rebecca! Rebecca, jangan ! - Matilah, jalang 908 01:21:11,400 --> 01:21:15,313 Menjauhlah ! Jangan mendekat 909 01:21:15,520 --> 01:21:17,431 - Berhenti ! - Irene ? 910 01:21:19,120 --> 01:21:21,554 Maafkan aku. Maafkan aku 911 01:21:24,800 --> 01:21:26,472 Sara. 912 01:21:42,480 --> 01:21:45,313 Sara ! Sara ! 913 01:21:45,520 --> 01:21:46,635 Sara ! 914 01:21:46,800 --> 01:21:49,633 - Irene ! - Sara, jangan ! 915 01:21:49,840 --> 01:21:53,958 - Sara ! Sara ! Sara, jangan ! Sara ! - Sial ! 916 01:21:54,120 --> 01:21:56,429 - Tangga darurat ! - Aku hanya ingin menjadi temanmu ! 917 01:21:56,640 --> 01:21:58,358 - Aku tak bisa meninggalkanmu ! - Pergilah ke jendela 918 01:21:58,600 --> 01:22:01,512 Sara ! Sara ! 919 01:22:02,160 --> 01:22:04,151 - Sial ! - Jangan, Sara ! 920 01:22:04,320 --> 01:22:06,595 Sara ! Bukalah, kumohon ! 921 01:22:06,800 --> 01:22:09,155 - Sara ! - Aku tak bisa menggapainya ! Terlalu jauh ! 922 01:22:10,680 --> 01:22:13,069 - Sara, pergilah ! Keluarlah ! - Sara ! 923 01:22:22,360 --> 01:22:24,032 - Sara ! - Ya Tuhan, itu terlalu jauh 924 01:22:25,680 --> 01:22:27,193 Segalanya akan baik - baik saja ! 925 01:22:27,880 --> 01:22:29,711 Sara ! 926 01:22:36,600 --> 01:22:38,716 Tolong aku ! 927 01:22:43,640 --> 01:22:44,834 Tolong aku ! 928 01:22:45,640 --> 01:22:47,312 Tidak 929 01:22:48,240 --> 01:22:49,559 Tolong ! 930 01:22:50,640 --> 01:22:52,437 Ya Tuhanku ! 931 01:22:55,040 --> 01:22:57,190 - Ayolah, ayolah, ayolah - Tarik aku ke atas ! 932 01:22:57,360 --> 01:22:58,998 - Berikan tanganmu - Tarik aku ! 933 01:23:02,560 --> 01:23:04,755 Sara ! Awas ! 934 01:23:05,640 --> 01:23:07,198 Ya Tuhanku ! 935 01:23:08,360 --> 01:23:09,952 Ya Tuhanku ! 936 01:23:10,160 --> 01:23:11,718 - Sara ! - Oh, sial 937 01:23:12,640 --> 01:23:14,676 Ayolah 938 01:23:19,080 --> 01:23:20,911 Stephen. Stephen. 939 01:23:29,600 --> 01:23:31,795 Aku bersumpah ke Tuhan..., 940 01:23:32,280 --> 01:23:34,669 - Aku akan menembakmu, Rebecca. - Kau tak akan melakukan itu 941 01:24:26,480 --> 01:24:28,471 Kau tak pernah menjadi temanku 942 01:26:34,840 --> 01:26:37,991 - Selamat datang kembali - Hai. 943 01:26:38,160 --> 01:26:40,390 Kau tahu, kau bisa pindah denganku jika kau mau 944 01:26:40,560 --> 01:26:42,596 Kurasa, sementara ini aku tak mau punya teman sekamar dulu 945 01:26:42,800 --> 01:26:43,994 Ya 946 01:26:45,920 --> 01:26:48,150 - Mungkin, makan malam ? - Tentu saja 947 01:26:48,360 --> 01:26:49,793 Oke 948 01:26:50,360 --> 01:26:53,955 Tapi sebelum kau pergi, maukah kau sedikit membantuku dengan sesuatu ? 949 01:27:07,280 --> 01:27:09,077 Pergilah dari sini 950 01:27:11,400 --> 01:27:13,277 Sampai jumpa lagi