1 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 'Setelah berminggu-minggu berkampanye 2 00:00:53,135 --> 00:00:55,500 'Tony Blair dan keluarganya 3 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 'berjalan ke TPS 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,200 ' di pemilu pagi hari. 5 00:01:00,400 --> 00:01:03,300 'The Labor (partai, Red) merasa bangga 6 00:01:03,500 --> 00:01:06,100 'atas pencapaian Tn. Blair 7 00:01:06,300 --> 00:01:09,300 'yang sebentar lagi akan menjadi 8 00:01:09,600 --> 00:01:11,300 Perdana menteri termuda abad ini' 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 - Kau sudah memilih, Tn. Crawford? - Iya, Bu. 10 00:01:14,700 --> 00:01:18,800 Aku sudah ada di sana saat itu dibuka Antrean pertama, jam tujuh 11 00:01:19,200 --> 00:01:23,400 Aku tak sungkan memberitahumu aku tidak memilih Tn. Blair. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,800 - Kau bukan pendukung modernisasi? - Tentu saja bukan. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,200 Kita dalam ancaman kehilangan terlalu banyak hal baik di negara ini 14 00:01:32,600 --> 00:01:35,200 Ada perkembangan kegembiraan. 15 00:01:37,700 --> 00:01:41,700 Aku iri padamu, mampu memilih. Bukan pada pilihannya, 16 00:01:42,100 --> 00:01:45,800 walau akan menyenangkan bisa mengalaminya ... 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 ... tentang sukacita yang berat sebelah. 18 00:01:50,100 --> 00:01:55,600 Iya. Tentu saja, sebagai Ratu, kau tidak berhak memilih. 19 00:01:55,900 --> 00:02:00,100 - Tidak. - Tetap saja, aku tak merasa kasihan padamu. 20 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Kau bisa tidak diizinkan untuk memilih, Bu... 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,800 ... tapi ini pemerintahanmu. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,900 Iya. 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,300 Kuanggap itu sebagai hiburan 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,800 Selamat pagi. 25 00:03:19,300 --> 00:03:22,100 - Boleh aku buka tirainya? - Iya, silakan 26 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Jadi, kau terjaga sepanjang malam? 27 00:03:25,900 --> 00:03:27,200 Iya, Bu. 28 00:03:27,500 --> 00:03:30,600 Dan seperti yang diharapkan? 29 00:03:30,900 --> 00:03:33,500 Iya, Bu. Tn. Blair. 30 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Menang mutlak. 31 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 Oh, aku paham. 32 00:03:42,400 --> 00:03:45,100 'Mereka menutup total lalu lintas 33 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 'untuk hari pertama Tony Blair berkuasa di London 34 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 'Kau punya acara seremonial, resmi 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 'kau kau punya hari musim panas yang menyenangkan. 36 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 'Tony Blair melambaikan tangan ke keramaian, warga juga ikut melambaikan tangan. 37 00:03:58,300 --> 00:04:02,100 'Kurasa mereka tahu itu adalah Perdana Menteri. 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 Perdana menteri sedang dalam perjalanan, Bu. 39 00:04:10,100 --> 00:04:13,300 Calon, Robin. Calon perdana menteri. 40 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Aku belum melantiknya. 41 00:04:16,800 --> 00:04:19,300 Dia sulit ditebak, kan? 42 00:04:19,500 --> 00:04:23,200 Iya. Di sisi lain, latar belakangnya cukup kuat - 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,300 ayahnya seorang konservatif, dididik di Fettes. 44 00:04:26,600 --> 00:04:29,300 Dia punya guru yang sama dengan Prince of Wales. 45 00:04:29,500 --> 00:04:31,600 Kita tidak akan mencoba untuk melawannya. 46 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 Tapi, manifestonya menjanjikan 47 00:04:34,300 --> 00:04:38,700 goncangan paling radikal di konstitusi dalam 300 tahun. 48 00:04:39,100 --> 00:04:42,600 - Mungkinkah dia akan memodernisasi kita? - Aku takkan membiarkannya 49 00:04:42,900 --> 00:04:46,200 Istrinya punya simpati anti-monarki. 50 00:04:46,500 --> 00:04:49,200 Kau mungkin ingat caranya menghormat saat pertama kali bertemu denganmu. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,500 Bisa dikatakan sesuatu yang dangkal. 52 00:04:52,800 --> 00:04:56,500 Aku tak mengukur seberapa dalam hormat, Robin. 53 00:04:56,900 --> 00:04:58,800 Biar saudariku yang mengurusnya. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Downing Street (rumah dinas Perdana Menteri) diharapkan suasananya informal - 55 00:05:01,900 --> 00:05:06,000 semua orang dipanggil dengan nama depan, atas petunjuk Perdana Menteri. 56 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 - Apa, "Panggil aku Tony"? - Iya, Ratu. 57 00:05:08,700 --> 00:05:12,400 Oh, aku tak suka itu. Sudahkah kita mengiriminya aturan protokolnya? 58 00:05:22,600 --> 00:05:26,600 - Aneh. Aku malah sebetulnya gugup. - Kenapa? Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya 59 00:05:27,000 --> 00:05:31,800 Aku tahu, tapi belum pernah berhadapan langsung dan tidak sebagai perdana menteri 60 00:05:32,200 --> 00:05:36,500 Well, ingatlah kau adalah orang yang baru saja dipilih oleh negaranya. 61 00:05:37,700 --> 00:05:42,300 Tapi beliau tetap saja, kau tahu, Sang Ratu. 62 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Ruang tamu ada di atas. 63 00:05:53,500 --> 00:05:56,200 Saat kita mencapai ruangan para tamu, aku akan mengetuk pintu 64 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 Kita harus berjalan lurus. 65 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Berdiri di samping pintu, kita menunduk, dari leher. 66 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 Aku akan memperkenalkanmu Ratu akan mengulurkan tangannya. 67 00:06:05,500 --> 00:06:10,200 Kau menghampirinya, menunduk lagi, lalu jabat tangannya. 68 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Ada beberapa hal lagi - 69 00:06:13,600 --> 00:06:15,500 kau memanggilnya 'ma'am' seperti kau mengucap 'ham' 70 00:06:15,800 --> 00:06:17,900 bukannya 'ma'am' saat kau mengucapkan 'farm' 71 00:06:19,400 --> 00:06:23,300 Begitu kau ada di hadapannya, kau harus memperlihatkan punggungmu 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 - Berhadapan? - Iya, Tuan. 73 00:06:25,900 --> 00:06:29,800 Itu yang disebut saat kau ada di Kerajaan Sang Ratu. 74 00:06:34,000 --> 00:06:36,700 Kau mau duduk di sana, Ny. Blair? 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Senang sekali bertemu denganmu lagi, Tn. Blair. 76 00:06:55,700 --> 00:06:57,800 - Dan selamat. - Terima kasih. 77 00:06:58,100 --> 00:07:00,500 - Anakmu pasti bangga. - Kuharap begitu. 78 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 - Kau punya anak tiga, kan? - Benar. 79 00:07:04,200 --> 00:07:07,100 Sungguh menyenangkan. Silakan duduk. 80 00:07:07,400 --> 00:07:09,100 Terima kasih. 81 00:07:18,300 --> 00:07:21,700 Pernahkah kami memperlihatkanmu bagaimana memulai perang nuklir? 82 00:07:22,000 --> 00:07:25,700 - Er... belum. - Oh. Hal pertama yang kita lakukan. 83 00:07:26,000 --> 00:07:29,900 Kita akan mengambil paspormu dan mengirimmu keliling dunia. 84 00:07:30,200 --> 00:07:32,900 Kau lebih paham tentang tugasku daripada diriku sendiri. 85 00:07:33,100 --> 00:07:37,100 Iya, well, kau adalah perdana menteri kesepuluh, Tn. Blair. 86 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Yang pertama Winston Churchill. 87 00:07:39,500 --> 00:07:42,900 Dia duduk di kursimu mengenakan mantel dan topi. 88 00:07:43,300 --> 00:07:47,100 Dia cukup baik memberi sebuah pendidikan pada gadis muda sepertiku. 89 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 Aku bisa membayangkannya. 90 00:07:49,700 --> 00:07:53,500 Seiring waktu, menambah pengalaman dan kebijaksanaan, 91 00:07:53,800 --> 00:07:58,300 lebih baik membolehkan kita mengatur tanggung jawab konstitusional, 92 00:07:58,700 --> 00:08:02,900 memberi saran, membimbing dan memperingatkan pemerintahan hari ini. 93 00:08:03,300 --> 00:08:06,500 Saran yang aku ... ingin terima. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,400 Iya. Kita akan membahasnya dalam rapat mingguan. 95 00:08:11,900 --> 00:08:15,800 Jika tidak ada yang lain, kurasa kita masih ada urusan untuk diselesaikan. 96 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 Tentu saja. 97 00:08:20,300 --> 00:08:23,500 Yang Mulia, partaiku telah memenangi pemilu, 98 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 dan aku mohon izin untuk mem... 99 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 Tidak, Tn. Blair. Aku yang menanyakannya. 100 00:08:31,600 --> 00:08:34,200 Itu tugasku, sebagai pemimpin tertinggi, 101 00:08:34,400 --> 00:08:38,800 untuk memintamu menjadi Perdana Menteri dan membentuk pemerintahan atas namaku. 102 00:08:41,200 --> 00:08:44,500 Dan jika kau setuju, Sesuai kebiasaan akan mengatakan iya. 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Iya 104 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Ny. Blair, senang sekali berjumpa lagi 105 00:09:12,100 --> 00:09:14,900 Dan selamat. Kau pasti sangat bangga. 106 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 - Iya. - Dan kelelahan, aku membayangkannya. 107 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 - Di mana kau akan mengisi waktu di musim panas? - Prancis 108 00:09:21,100 --> 00:09:23,000 - Bagus. - Kau akan di Balmoral? 109 00:09:23,300 --> 00:09:25,700 Iya. Tempat yang indah. 110 00:09:25,900 --> 00:09:28,200 Nenek buyutku, Victoria berkata, 111 00:09:28,400 --> 00:09:31,100 ''Di Balmoral, terasa menghirup kebebasan dan kedamaian 112 00:09:31,300 --> 00:09:33,900 ''dan melupakan dunia serta huru-haranya yang menyedihkan.'' 113 00:09:34,100 --> 00:09:36,900 - Yang Mulia... - Oh, permisi. 114 00:09:39,700 --> 00:09:42,000 Tidak. Benarkah? 115 00:09:44,500 --> 00:09:47,000 Oh. Iya, tentu saja. 116 00:09:47,200 --> 00:09:50,100 Maafkan aku. Kita harus pergi sekarang. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Tidaklah terlalu singkat, 15 menit? 118 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 - Tidak ada yang berniat tak sopan. - Tidak, Bu. 119 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Selamat pagi. 120 00:10:13,600 --> 00:10:17,000 - "Terima kasih sudah datang. Sekarang, enyahlah! " - Apa maksudnya itu? 121 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 Hanya Tuhan yang tahu. Ini pasti ada hubungannya dengan Diana. 122 00:10:20,900 --> 00:10:23,400 'Putri Diana terlibat dalam kontroversi 123 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 'dia keluar dari pertemuan dengan anggota parlemen. 124 00:10:26,900 --> 00:10:31,100 Putri Diana pergi untuk memperbaiki hubungan dengan mantan pengasuh ... 125 00:10:31,400 --> 00:10:34,500 Putri Diana menghadiri upacara peringatan 126 00:10:34,800 --> 00:10:37,100 perancang busana Gianni Versace. 127 00:10:37,400 --> 00:10:40,500 '... di mana tersebar kontroversi kerajaan. ' 128 00:10:40,800 --> 00:10:44,500 ... yang merupakan kontroversi kedua minggu ini. 129 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 Aku bukan orang politik. 130 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 Putri Diana berlayar ke Mediterania 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 dalam kapal pesiar milik Tn. Mohamed Al Fayed hari ini 132 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 - dengan anaknya - ... seperempat juta pound 133 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 foto yang tersebar menunjukkan pasangan itu saling merangkul 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Sekali lagi, dia ada di bawah pengasan pengadilan. 135 00:11:35,900 --> 00:11:38,400 Sebelumnya hari ini, mereka mengunjungi ... 136 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Robin Janvrin. 137 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 Apa? 138 00:13:23,900 --> 00:13:26,400 Katakan pada Tn Guy aku mau bertemu semua orang secepatnya. 139 00:13:37,400 --> 00:13:40,200 Ibu? Ibu? 140 00:13:42,200 --> 00:13:45,500 - Iya? - Ibu, Tn. Janvrin ingin bertemu. 141 00:13:45,900 --> 00:13:47,600 Apa? 142 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Oh. 143 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 Selamat malam, Ibu. 144 00:14:00,100 --> 00:14:04,400 Maaf mengganggu, tapi aku baru saja mendapat telepon dari kedutaan kita di Paris. 145 00:14:04,800 --> 00:14:08,900 - Ini tentang Princess of Wales. - Ada apa? Apa sudah dia perbuat sekarang? 146 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 Aku tahu. Er... Dengan siapa kita bicara di sana? 147 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 Baiklah, well, terus kabari aku. 148 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Ini Diana. Dia terlibat kecelakaan mobil di Paris. 149 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 Sungguh? 150 00:14:27,200 --> 00:14:29,900 Dodi Fayed tewas di tempat. 151 00:14:30,100 --> 00:14:33,500 'Mari kita catat rincian cideranya, Maxine. ' 152 00:14:33,800 --> 00:14:37,400 'Mereka bilang Putri Diana sedang dalam perawatan intensif 153 00:14:37,800 --> 00:14:39,700 'di RS tenggara Paris. 154 00:14:40,000 --> 00:14:44,200 - 'Dia mengalami gegar otak, patah tangan... ' - Mengapa dia ada di Paris? 155 00:14:44,500 --> 00:14:47,200 - Kukira dia ada di London. - Kau tahu dia seperti apa. 156 00:14:50,600 --> 00:14:52,700 Charles, bukankah ini mengerikan? 157 00:14:55,200 --> 00:14:59,000 - Apa yang akan kau katakan pada anak-anak? - Biarkan mereka tidur sampai kita tahu lebih lanjut. 158 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 - Iya, itu masuk akal. - Aku harus pergi ke Paris. 159 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Aku menyuruh orang untuk menyiapkan jet. 160 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 - Apa, jet pribadi? - Iya 161 00:15:08,400 --> 00:15:11,700 Bukankah itu pemborosan seperti yang mereka tuduhkan? 162 00:15:12,000 --> 00:15:15,300 Dengan cara apalagi aku pergi ke Paris malam-malam begini? 163 00:15:15,700 --> 00:15:19,200 Charles, sayang, pakai pesawat kerajaan. 164 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 Mereka selalu menyiapkan satu pesawat yang selalu siaga 165 00:15:22,900 --> 00:15:24,800 jika seandainya aku mati. 166 00:15:25,000 --> 00:15:27,700 Tidak, Ibu, dia tidak bisa. Ini bukan urusan negara. 167 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 Apa yang kau bicarakan? 168 00:15:30,300 --> 00:15:33,700 Diana bukanlah bagian dari keluarga kerajaan Dia bukan keturunan raja. 169 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 - Ini urusan pribadi. - Dia adalah ibu dari cucumu. 170 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 Apa yang terjadi sekarang? 171 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 Aku tak tahu. Aku tak mendengarnya. Semua orang berteriak. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,700 - Terima kasih sudah hadir. - Duta besar dari Paris. 173 00:15:56,000 --> 00:15:57,800 Selamat malam, Tuan. 174 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 Iya? 175 00:16:16,500 --> 00:16:20,100 Aku baru saja bicara dengan duta besar kita di Paris, Ma'am 176 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 Kuharap itu bukan berita bagus 177 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Tidak! 178 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 Tidak... 179 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 Tidak. Tidak. Tidak 180 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 Tidak. 181 00:16:38,900 --> 00:16:43,100 Diana, Princess of Wales, tewas setelah kecelakaan di Paris. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,900 Pemerintah Prancis mengumumkan kematiannya pagi ini. 183 00:16:47,100 --> 00:16:52,000 - Apa jadwalku minggu ini? - Menulis pidatomu. 184 00:16:52,300 --> 00:16:54,500 Well, batalkan semuanya 185 00:16:55,700 --> 00:16:58,800 Ini akan menjadi besar. 186 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 'Kematiannya sudah diumumkan oleh Perancis... ' 187 00:17:01,600 --> 00:17:06,600 - Aku akan membuat pernyataan besok pagi. - Aku mulai punya ide 188 00:17:06,900 --> 00:17:11,200 - Dia meninggal dalam waktu satu jam. - Menurutmu aku tak berpikir begitu? 189 00:17:27,200 --> 00:17:30,200 Coba dan beranilah. 190 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Itu Ibu. Dia meninggal dunia. 191 00:17:41,300 --> 00:17:43,800 Mereka akan kembali tidur. 192 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Coba saja. 193 00:17:57,400 --> 00:18:01,900 Sekretarisku menemukan agen perjalanan di New York 194 00:18:02,200 --> 00:18:07,200 yang akan mengantarku ke Paris dan transit satu jam di Manchester. 195 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Mungki kau merasa ini sebuah pemborosan. 196 00:18:13,600 --> 00:18:18,800 mengembalikan ibu dari kerajaan masa depan Inggris dalam salah satu dari pesawat kita. 197 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Baiklah. Tentu saja. 198 00:18:35,400 --> 00:18:38,700 John, jangan sampai anak-anak melihat berita dan terganggu 199 00:18:38,900 --> 00:18:42,800 Singkirkan radio di kamar tidur dan TV dari kamar anak-anak. 200 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Iya, Bu. 201 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - Well, well, well. - Iya. 202 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 Kau baik-baik saja? 203 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 Saudarimu menelpon, dari Tuscany. 204 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Kuharap kau memberitahunya untuk memperpendek liburannya. 205 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 - Aku sudah bilang. - Aku tak bisa membayangkan kesenangannya. 206 00:19:09,900 --> 00:19:14,200 - Sedikit. - Apa yang dia katakan? 207 00:19:14,600 --> 00:19:18,000 Sesuatu tentang Diana jadi lebih menjengkelkan saat dia meninggal daripada dia masih hidup 208 00:19:18,300 --> 00:19:20,800 Jangan sampai anak-anak mendengarmu bicara seperti itu. 209 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 Tentu saja. 210 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Something to help you go down? 211 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 Tidak, kurasa aku akan menulis diariku sedikiti lebih panjang. 212 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 Baiklah, aku akan tidur. 213 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 'Kita belum mendengar pernyataan resmi dari kerajaan 214 00:20:11,700 --> 00:20:14,700 'Kita tak tahu kapan kita akan mendapat pertanyaan resmi dari kerajaan 215 00:20:15,000 --> 00:20:17,100 'atau kapan keluarga kerajaan akan melakukannya.' 216 00:20:17,300 --> 00:20:24,200 Dengan begitu dia tetap ada, dalam pikiran kita, hati kita, selamanya. 217 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 - Oke? Aku paham. - 'Di mana kau melakukan itu?' 218 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - Di gereja, dalam perjalanan. - Aku akan mengurusnya. 219 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 'Viscount Althorp, saudara Diana ...' 220 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Tunggu. Aku ingin menontonnya. 221 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 'Ini bukan waktu yang tepat untuk saling tuduh, ini momen kesedihan. 222 00:20:43,200 --> 00:20:47,700 'Namun, aku akan tetap percaya, pada akhirnya pers tetap akan membunuhnya. 223 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 'Aku tak membayangkan mereka akan mematikannya secara langsung 224 00:20:52,000 --> 00:20:54,600 'seolah-olah akan menjadi kasus. 225 00:20:54,900 --> 00:20:58,800 'Setiap pemilik dan pemimpin setiap media 226 00:20:59,200 --> 00:21:04,000 'yang membayar potret mengganggu yang menggambarkan darah ada di tangannya hari ini.' 227 00:21:04,300 --> 00:21:07,900 Bukan pers, kawan. Kau punya musuh yang salah. 228 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 Tony... 229 00:21:10,600 --> 00:21:12,900 - Oh. Aku harus pergi. - Kau mau berbicara pada Ratu? 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - Yeah. - Tanyakan padanya apa dia melumasi remnya. 231 00:21:16,500 --> 00:21:18,600 Sekarang, sekarang. 232 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Terima kasih 233 00:21:29,300 --> 00:21:32,100 - Halo? - 'Menyambungkanmu, Tn. Perdana Menteri ' 234 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 Oh... Baiklah, oke. 235 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 - Apa Prince of Wales bersama anak-anak? - Iya, Bu. 236 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 - Bagus. Dan dia pergi ke Paris? - Iya. 237 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Maaf mengganggu, Ibu ... Ibu ... 238 00:21:51,500 --> 00:21:55,100 ... tapi Perdana Menteri ingin bertemu dari konstituensinya. 239 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Beruntung kau. 240 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Terima kasih, Robin. Aku akan mempelajarinya. 241 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 - 'Yang Mulia.' - Perdana Menteri 242 00:22:14,000 --> 00:22:17,800 Aku turut berduka cita. 243 00:22:18,200 --> 00:22:21,800 Dukacita dan doa dari keluarga bersamamu di waktu yang menyedihkan ini, 244 00:22:22,200 --> 00:22:24,100 dan untuk Putri Diana khususnya. 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 Terima kasih. 246 00:22:26,900 --> 00:22:32,100 'Kau berniat membuat pernyataan?' 247 00:22:32,400 --> 00:22:35,100 Tidak. Tidak. Tentu saja tidak. 248 00:22:36,400 --> 00:22:41,000 Tidak ada seorang pun dari keluarga kerajaan yang akan berbicara ke publik. Ini urusan pribadi. 249 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Kami akan sangat menghargainya dan menghormati itu. 250 00:22:44,300 --> 00:22:46,300 Aku tahu. 251 00:22:48,700 --> 00:22:52,100 Kukira tidak ada yang akan berpikir tentang pemakaman. 252 00:22:52,400 --> 00:22:56,900 Kami sudah berbicara dengan keluarga Spencer, dan mereka ingin 253 00:22:57,200 --> 00:23:01,200 ini dilakukan pemakanan pribadi diikuti upacara peringatan. 254 00:23:01,600 --> 00:23:02,900 Betul. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,100 Karena Diana sudah bukan lagi anggota keluarga kerajaan, 256 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 kita harus menghormati keinginannya. 257 00:23:09,300 --> 00:23:10,800 Aku tahu. 258 00:23:11,100 --> 00:23:17,600 'Kau tidak merasa melihat tingginya profilnya dan popularitasnya,' 259 00:23:18,000 --> 00:23:22,600 mungkin ini gagasan untuk menghormati pencapaiannya, 260 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 atau bahkan hanya sebagai seorang ibu? 261 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 Well, seperti yang kubilang, ini keinginan keluarganya. 262 00:23:29,100 --> 00:23:33,200 Dan publik, Bu, warga Inggris? 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,500 'Kau tak berpikir ini akan seperti menolak kesempatan mereka ...' 264 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Kesempatan untuk apa? 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,700 'Berbagi dalam kesedihan' 266 00:23:44,100 --> 00:23:47,800 Ini pemakaman keluarga, Tn. Blair, bukan atraksi di pasar malam. 267 00:23:48,100 --> 00:23:51,600 Kurasa Putri Diana sudah membayar mahal 268 00:23:52,000 --> 00:23:54,700 untuk pers, kan? 269 00:23:54,900 --> 00:23:59,000 Jika tidak ada yang lain, anak-anak harus diperhatikan. 270 00:23:59,300 --> 00:24:02,100 Tentu saja. Sampai jumpa, Yang Mul ... 271 00:24:12,300 --> 00:24:14,700 Nalurinya memang tidak melakukan apa-apa. 272 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 tidak berkata apa-apa, dan berikan dia pemakaman pribadi. 273 00:24:18,300 --> 00:24:21,500 Kau terkejut? Dia membenci nyalinya. 274 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Kurasa ini merupakan kesalahan. 275 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Mereka menghancurkan hidupnya. Kuharap mereka tidak mengacaukan kematiannya. 276 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Di mana aku bisa mendapatkan dasi hitam? 277 00:24:31,100 --> 00:24:33,000 Oh, pendeta menelpon. 278 00:24:33,200 --> 00:24:36,100 Dia bertanya apa dia harus mengubah upacaranya, 279 00:24:36,500 --> 00:24:38,400 apa ada penyebutan khusus untuk Diana. 280 00:24:38,700 --> 00:24:40,500 Apa kau bilang? 281 00:24:40,700 --> 00:24:44,200 - Aku bilang padanya jangan mengubah apa-apa. - Benar. 282 00:24:44,400 --> 00:24:47,700 Semakin tidak menarik perhatian, semakin baik, bagi anak-anak. 283 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Iya. 284 00:24:49,700 --> 00:24:53,000 Kita harus mencarikan mereka teman, orang-orang yang masih muda. 285 00:24:53,300 --> 00:24:56,500 Aku akan mengajak mereka jalan-jalan di Craggy Head. 286 00:24:56,700 --> 00:24:59,000 Iya, tapi tanpa senjata, Philip. Ini hari Minggu. 287 00:25:02,200 --> 00:25:08,800 Kita akan pergi, kurasa, ke Sedgefield, konstituensi Perdana Menteri, 288 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 di mana dia akan membuat pernyataan. 289 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 'Iya, Perdana Menteri tiba bersama istrinya, Cherie. ' 290 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Yeah, well, selain itu? 291 00:25:19,500 --> 00:25:22,700 Dia berpidat. Alastair, dia berpidato! Ayo! 292 00:25:23,000 --> 00:25:29,500 'Meskipun hidupnya sering sedih tersentuh tragedi, 293 00:25:29,900 --> 00:25:33,200 'dia menyentuh kehidupan banyak orang' 294 00:25:33,500 --> 00:25:37,500 di Inggris dan menyebar ke seluruh dunia ... 295 00:25:38,700 --> 00:25:41,800 ... dengan suka cita dan rasa nyaman. 296 00:25:43,600 --> 00:25:48,900 'Warga ada di mana-mana, tidak hanya di Inggris sini, di mana-mana, 297 00:25:49,300 --> 00:25:51,400 'mereka tetap percaya pada Putri Diana. 298 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 'Mereka menyukainya Mereka mencintainya. 299 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 'Mereka menganggapnya sebagai bagian dari rakyat. 300 00:26:01,300 --> 00:26:04,900 'Dia merupakan putri rakyat ... 301 00:26:08,900 --> 00:26:11,500 'dengan begitu dia akan tetap... 302 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 'dia akan tinggal ... 303 00:26:14,500 --> 00:26:19,300 '... di dalam hati kami dan ingatan kami... selamanya. ' 304 00:26:19,600 --> 00:26:22,600 Terlalu tinggi, menurutmu? 305 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 'Perdana Menteri, menyatakan penghormatannya pada Princess of Wales. ' 306 00:26:27,200 --> 00:26:32,700 Warga Inggris, katanya, tetap percaya pada Putri Diana. 307 00:26:33,100 --> 00:26:35,800 Mereka mencintanya. Dia merupakan putri rakyat. 308 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 - Apa kita punya Standar Kerajaan? - Iya, Tuan. 309 00:26:48,100 --> 00:26:50,000 - Dan bunga? - Iya, Tuan. 310 00:26:50,300 --> 00:26:54,300 Jika kita membiarkannya diurus pengurus kerajaan, mereka akan membawanya kembali ke peti mati. 311 00:27:44,800 --> 00:27:47,500 Halo? 312 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 'Ini Lord Airlie. Aku mau berbicara dengan Perdana Menteri?' 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,600 Tolong tunggu Sebentar Lord Airlie. 314 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 The Lord Chamberlain bertugas di pemakaman. 315 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 Kau menemuinya di bandara 316 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 - Lord Airlie. - Selamat siang, Perdana Menteri. 317 00:28:02,300 --> 00:28:05,700 Tugasku untuk mengatur semua urusan upacara. 318 00:28:06,100 --> 00:28:09,400 Tidak ada preseden untuk pemakaman seorang mantan anggota keluarga kerajaan. 319 00:28:09,600 --> 00:28:12,900 Mungkin kita harus merencanakan kontingensi apa pun. 320 00:28:13,200 --> 00:28:16,300 Saya mengusulkan pertemuan besok pagi di Istana Buckingham. 321 00:28:16,500 --> 00:28:21,300 'pejabat dari semua tiga istana, perwakilan dari keluarga Spencer,' 322 00:28:21,700 --> 00:28:24,800 layanan darurat dan wargamu. 323 00:28:25,100 --> 00:28:27,300 Benar. Tentu saja. 324 00:28:31,700 --> 00:28:35,300 Preseden? Di mana mereka menemukan orang-orang ini? 325 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Terima kasih. 326 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 Brigadir Sir Charles Wood. 327 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Air Commodore Wessex. 328 00:28:59,700 --> 00:29:02,500 - Perdana Menteri. - Aku turut berduka cita, Tuan. 329 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Apa ada yang bisa saya atau pemerintahan saya yang bisa lakukan ... 330 00:29:05,600 --> 00:29:10,200 Mereka berdiri ketika kami lewat, di kafe, di restoran, 331 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 melepas topi mereka. 332 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Ini Paris, dan kau bisa mendengar jarum yang jatuh. 333 00:29:16,100 --> 00:29:20,300 - Aku membayangkan hal yang sama terjadi di sini - Kerajaan memilih pemakaman pribadi. 334 00:29:20,600 --> 00:29:24,200 - Bagaimana perasaanmu? - Aku ... 335 00:29:27,200 --> 00:29:30,400 Kurasa itu akan menyulitkan kita. 336 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Aku juga. 337 00:29:32,900 --> 00:29:38,300 Ibuku... Ratu yang lahir dari generasi dengan fasilitas seadanya. 338 00:29:38,700 --> 00:29:40,700 Dia tumbuh dalam peperangan. 339 00:29:40,900 --> 00:29:43,600 Kurasa apa yang kita perlukan, apa yang negara ini perlukan, 340 00:29:43,800 --> 00:29:47,200 adalah pandangan yang lebih modern, jika kau paham maksudku. 341 00:29:47,400 --> 00:29:51,200 - Balmoral ... - Kurasa aku mengerti 342 00:29:56,600 --> 00:30:00,400 'Pesawat Ratu membawa pulang tubuh Putri Diana, 343 00:30:00,800 --> 00:30:05,200 'di mana Perdana Menteri berkumpul bersama anggota dari pemerintahannya. 344 00:30:05,500 --> 00:30:08,200 'Sebuah mobil jenazah berwarna hitam melintas 345 00:30:08,500 --> 00:30:11,600 'dan penjaga Royal Air Force bergerak maju.' 346 00:30:11,800 --> 00:30:15,900 Apa ada yang mendengar dari keluarga Spencer? Apa mereka mengatakan kapan dilakukan pemakaman? 347 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 Hmm? Aku tak tahu. Tak ada yang memberitahuku. 348 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 'President Clinton mendengar kabar semalam.' 349 00:30:24,800 --> 00:30:26,300 'Kami sangat menyanyanginya 350 00:30:26,400 --> 00:30:31,300 'Kami mengagumi kepeduliannya pada anak-anak, pada orang yang terjangkit AIDS 351 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 'untuk mengakhiri penderitaannya ...' 352 00:30:34,300 --> 00:30:38,900 Dalam perjalanan kami hari ini, salah satu Gillie mengatakan dia melihat kepala rusa Craggy Head. 353 00:30:40,400 --> 00:30:43,100 - Dia menghitung ada 14 poin. - Oh. 354 00:30:43,300 --> 00:30:47,800 Kita belum memiliki yang sebesar itu dia kerajaan selama bertahun-tahun. 355 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Tidak. Sama sekali. 356 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 '... dan saya sangat terkesan ...' 357 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 Kurasa ini akan menjadi selingan yang bagus. 358 00:30:59,200 --> 00:31:01,500 - Untuk anak-anak? - Apa, penguntit? 359 00:31:02,700 --> 00:31:06,400 - Kau tak menyangka ini terlalu cepat? - Apa pun yang bisa membuat mereka lebih baik. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 '... karena hubungan mereka memburuk, 361 00:31:12,100 --> 00:31:14,600 'dia menjadi semakin tidak bahagia. 362 00:31:14,800 --> 00:31:17,600 'Pasangan itu bercerai Agustus tahun lalu. 363 00:31:21,900 --> 00:31:25,200 'Kisah percintaan mereka terdengar sampai jalanan. 364 00:31:25,500 --> 00:31:28,000 'Mereka datang untuk menemui Ratu dan Pangeran, 365 00:31:28,300 --> 00:31:32,200 'tapi kebanyakan mereka datang ingin bertemu Diana.' 366 00:31:32,400 --> 00:31:36,500 - Aku mau tidur. - 'Tapi dongeng itu sudah ditakdirkan ...' 367 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 Aku akan menelpon kantor Lord Chamberlain. 368 00:31:57,500 --> 00:32:01,200 mau mengatakan kami akan mengirim perwakilan untuk menghadiri rapat. 369 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Terima kasih, Stephen. 370 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Dia sudah memberi kami begitu banyak. 371 00:32:17,500 --> 00:32:21,600 Mengapa kita tidak bisa membalasnya dan membiarkannya sendiri? 372 00:32:22,800 --> 00:32:25,500 Ini ... sungguh membuatku sakit. 373 00:32:25,900 --> 00:32:28,400 Aku tidak pernah mengalami hal semacam ini 374 00:32:28,700 --> 00:32:31,100 Aku akan menunggu sampai bangun, seperti baru saja mengalami mimpi buruk. 375 00:32:46,100 --> 00:32:48,400 Baiklah, ini sudah pukul 10. Ayo dimulai. 376 00:32:48,600 --> 00:32:51,500 Terima kasih semua sudah datang dalam pemberitahuan yang singkat ini 377 00:32:52,700 --> 00:32:56,100 Aku setuju ini merupakan peristiwa yang sensitif, 378 00:32:56,300 --> 00:32:58,800 yang memberikan kita tantangan yang berat - 379 00:32:59,100 --> 00:33:04,400 secara logistik, konstitusional, dan secara praktiknya, 380 00:33:04,900 --> 00:33:08,600 diplomatik dan prosedural. 381 00:33:08,900 --> 00:33:10,900 Oh, Tuhan. 382 00:33:16,700 --> 00:33:20,400 Setelah 18 tahun menjadi oposisi, aku bangga berdiri di hadapan kalian 383 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 sebagai Perdana Menteri yang baru ... 384 00:33:23,000 --> 00:33:25,100 Perdana Menteri dari (Partai) Labor. 385 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Aku mau mengatur sesuatu untuk memodernisasi negara ini, 386 00:33:28,900 --> 00:33:31,600 untuk memasukkan kehidupan yang baru ke dalam institusi yang tua ini, 387 00:33:32,000 --> 00:33:35,900 untuk memberikan hak istimewa pada orang banyak, bukan hanya sebagian. 388 00:33:36,200 --> 00:33:39,600 Kau pikir kerajaan ini gila? Kau harus mendapat izin mereka. 389 00:33:39,900 --> 00:33:44,000 Dua setengah jam untuk memilih antara mobil jenazah atau kereta 390 00:33:44,300 --> 00:33:48,500 'Kau punya sambutan yang hangat di pers. Ini menyebutmu, "The nation's mourner in chief. " 391 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 Yang ini bilang kau menilai mood negara ini 392 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 - Halo? - Bahkan The Mail terkesan. 393 00:33:56,900 --> 00:33:59,400 Putri rakyat, kawan. Kau berhutang padaku. 394 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 - Gordon untukmu. - Katakan untuk menunggu. 395 00:34:05,300 --> 00:34:07,100 Alastair... 396 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 - Apa ini akan jadi pemakaman publik? - Yeah. Sabtu 397 00:34:11,700 --> 00:34:15,200 - Itu bohong. The Abbey, karya-karyanya. - Bagus. 398 00:34:15,600 --> 00:34:19,000 - Sudah ada yang bilang ke Ratu? - Aku tak tahu. 399 00:34:19,200 --> 00:34:23,600 Tak diragukan, beberapa orang akan dikirim, dan mengatakannya. 400 00:34:32,300 --> 00:34:35,100 Apa menurutmu bijak membiarkan anak-anak melihatnya? 401 00:34:35,500 --> 00:34:38,300 Apa pun yang membuat mereka lebih baik. 402 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Mungkin mereka tak perlu memakai senjata. 403 00:34:40,800 --> 00:34:44,200 Jika ada fotografer yang melihat mereka, ini akan memberikan sinyal yang buruk. 404 00:34:44,400 --> 00:34:49,400 Jika ada fotografer di sana, dia akan menjadi orang pertama yang mati hari itu. 405 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 Aku melihat Tn. Fayed dikubur kemarin malam. 406 00:34:57,500 --> 00:35:00,800 Tengah malam. Tanpa kamera, tanpa keributan. 407 00:35:02,200 --> 00:35:04,100 Begitu mulia. 408 00:35:04,400 --> 00:35:08,200 Mengapa mereka melakukannya? Mengapa mereka menguburnya begitu cepat setelah kematiannya? 409 00:35:08,500 --> 00:35:11,300 Tradisi islam. 410 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 - Ada hubungannya dengan panas. - Mmm. 411 00:35:14,000 --> 00:35:16,700 Itu menghentikan pembusukan tubuh. 412 00:35:17,100 --> 00:35:19,000 Masuk. 413 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Selamat pagi, Ibu. Ibu. 414 00:35:23,700 --> 00:35:26,300 Iya, Robin? Ada perlu apa? 415 00:35:26,600 --> 00:35:31,100 Er... Ibu, ada rapat di istana pagi ini. 416 00:35:31,500 --> 00:35:33,600 Tentang pemakaman. Iya. 417 00:35:33,800 --> 00:35:38,600 Lord Chamberlain mengirim fax mengenai rencananya untuk bahan pertimbangan. 418 00:35:40,700 --> 00:35:43,300 Sekarang ini menjadi keputusan umum, Ibu. 419 00:35:43,600 --> 00:35:48,200 bahwa pemakaman secara terbuka akan lebih tepat. 420 00:35:52,400 --> 00:35:54,300 Aku tahu. 421 00:35:55,400 --> 00:35:58,900 Lalu seperti apa pemakamannya nanti? 422 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Saat ini, mereka menyarankan ... 423 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 dan, tentu saja, and, of course, ini hari-hari awal, 424 00:36:05,100 --> 00:36:07,600 berdasarkan pada Tay Bridge. 425 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 - Tay Bridge? - Apa? 426 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 Tay Bridge adalah kode untuk pemakamanku 427 00:36:13,900 --> 00:36:16,000 Memang, Ibu, 428 00:36:16,200 --> 00:36:20,100 tapi ini untuk alasan yang praktis saja. 429 00:36:20,500 --> 00:36:23,900 Itu satu-satunya yang sudah dilatih, 430 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 satu-satunya yang bisa berkumpul waktu ini 431 00:36:28,100 --> 00:36:31,500 Tapi aku akan mengawasi itu sendiri. 432 00:36:31,800 --> 00:36:35,300 Tentu saja, dan Lord Chamberlain sedang kurang enak badan 433 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 semangat peristiwa ini akan terasa berbeda. 434 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 Misalnya, sarannya ada 400 tentara, 435 00:36:43,400 --> 00:36:50,300 400 perwakilan sumbangan Putri Diana akan berbaris di belakang peti mati 436 00:36:50,800 --> 00:36:55,700 Dan bukannya kepala negara asing dan raja-raja dari Eropa, 437 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 tamunya termasuk beberapa aktor, 438 00:37:01,600 --> 00:37:06,100 perancang busana, dan ... selebriti. 439 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 Selebriti? 440 00:37:10,500 --> 00:37:12,300 Oh. 441 00:37:15,200 --> 00:37:17,800 Er... ada yang lain? 442 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Tidak, Bu. 443 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Oh, iya, ada satu lagi. 444 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 Komisaris polisi memperhatikan kau mempertimbangkan 445 00:37:29,500 --> 00:37:32,100 gagasan buku dukacita. 446 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 Ini akan merepotkan publik. 447 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 lebih mudah mengatur mereka. 448 00:37:38,200 --> 00:37:41,000 Oh, iya. Ya, tentu saja. 449 00:37:41,300 --> 00:37:45,400 - Oh, dan bunganya. - Bunga opo? 450 00:37:45,800 --> 00:37:48,300 Bunga di luar Istana Buckingham. 451 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 Bunga itu menghalangi gerbang utama, 452 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 dan menyulitkan penjaga untuk bergerak. 453 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 Baiklah. Pindahkan semuanya. 454 00:37:58,000 --> 00:38:02,100 Lord Chamberlain bertanya apa sebaiknya kita meninggalkan bunganya 455 00:38:02,500 --> 00:38:06,100 dan mengirim penjaga melalui gerbang utara. 456 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 Oh, iya. Ya, tentu saja. 457 00:38:08,400 --> 00:38:10,500 Iya, betul. 458 00:38:19,000 --> 00:38:21,100 Stephen Lamport di saluran satu 459 00:38:21,300 --> 00:38:23,900 - Siapa? - Sekretaris pribadi Prince of Wales. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,700 - Balmoral. - Dia bilang ini mendesak. 461 00:38:29,700 --> 00:38:32,000 Baiklah. 462 00:38:32,200 --> 00:38:35,600 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Perdana Menteri. 463 00:38:35,800 --> 00:38:39,500 Prince of Wales memintaku menyampaikan terima kasih atas pernyataanmu. 464 00:38:39,800 --> 00:38:41,200 Tidak apa. 465 00:38:41,400 --> 00:38:47,600 Pangeran merasa kau dan dia merupakan orang modern 466 00:38:48,000 --> 00:38:50,300 dengan pemikiran yang sama, 467 00:38:50,500 --> 00:38:53,700 yang bisa bekerja dengan baik secara bersama dalam situasi yang sulit. 468 00:38:54,100 --> 00:38:57,200 Er... well, tolong sampaikan terima kasihku padanya, 469 00:38:57,400 --> 00:39:01,600 dan pastikan padanya dia mendapat dukungan penuh dariku ... 470 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 ... sepanjang waktu. 471 00:39:05,800 --> 00:39:09,500 - Apa itu? - Er... iya. 472 00:39:09,800 --> 00:39:11,600 Sampai jumpa. 473 00:39:18,100 --> 00:39:20,000 Aneh. 474 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 - Mengapa Charles melakukan itu? - Apa? 475 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Menghantuiku seperti ini, berbicara tentang menjadi modern. 476 00:39:28,200 --> 00:39:30,600 Dia melakukannya di bandara. 477 00:39:30,800 --> 00:39:34,000 Dia tahu Ratu akan salah menilai Diana, 478 00:39:34,300 --> 00:39:37,200 keluarga kerajaan akan menjadi musuh publik nomor satu. 479 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 - Dia takut ditembak. - Siapa, Charles? 480 00:39:40,400 --> 00:39:43,100 Orang-orangnya diminta untuk memberikan perlindungan ekstra. 481 00:39:43,300 --> 00:39:46,100 Dia pikir dia ada di pihak kita, 482 00:39:46,300 --> 00:39:48,800 dan membiarkan Ratu menjadi sasaran tembak. 483 00:39:49,100 --> 00:39:52,500 Jadi, tidak apa-apa jika ibunya ditembak bukannya dia? 484 00:39:52,900 --> 00:39:54,800 Keluarga yang menakjubkan! 485 00:39:57,700 --> 00:40:00,500 - Tunggu. Di mana mereka? - Di Craggy Head. 486 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 - Aku ikut. - Ayo. 487 00:40:07,100 --> 00:40:10,100 - Kau mau aku yang mengemudi? - Tidak. Tentu saja tidak. 488 00:40:16,700 --> 00:40:20,600 - Kukira kau akan mengendarai mobil baru? - Buat apa? Ini masih terasa nyaman. 489 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 Aku berpikir apa yang mungkin sudah Diana perbuat 490 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 sampai dia mati di terowongan Paris. 491 00:40:31,900 --> 00:40:36,000 Dia mau membawa serta anak-anak ke Paris. Aku menyesal tidak melakukannya. 492 00:40:36,300 --> 00:40:38,900 Apa, dan mengeksposnya ke media? 493 00:40:39,100 --> 00:40:42,300 Ini akan menjadi petaka. Mereka sebaiknya tak tahu itu. 494 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Ini masalah pribadi. Mereka aman. 495 00:40:44,800 --> 00:40:48,400 Apa pun yang kau pikirkan tentang Diana, dia merupakan ibu yang hebat. 496 00:40:48,700 --> 00:40:51,900 Dia mengagumi anak-anak, dan tidak akan membiarkan mereka melupakannya. 497 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Selalu hangat, tidak pernah takut menunjukkan perasaannya. 498 00:40:56,700 --> 00:40:59,600 Khususnya jika ada fotografer yang terlihat. 499 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Dia mungkin mendorong semuanya, tapi tetap saja ... 500 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 hal-hal menakjubkan tentang dia - 501 00:41:05,900 --> 00:41:10,900 kelemahannya dan pelanggaran hukum justru membuat publik semakin mencintainya. 502 00:41:11,200 --> 00:41:14,300 Tapi justru mereka malah membenci kita. Mengapa mereka membenci kita? 503 00:41:14,600 --> 00:41:17,200 - Bukan kita, sayang. - Apa? 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 Kemarin, saat kita membawa pulang jasadnya, 505 00:41:23,100 --> 00:41:26,300 ada kegaduhan, suara tembakan, dan kukira itu senapan. 506 00:41:26,500 --> 00:41:29,600 Kukira seseorang menembakku, 507 00:41:30,900 --> 00:41:33,500 Kurasa aku mau berjalan pulang. 508 00:41:33,800 --> 00:41:36,700 - Aku tak suka menguntit. - Kau yakin? 509 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Aku akan membawa anjingnya. 510 00:41:39,100 --> 00:41:40,800 Walkies? Ya! 511 00:41:59,700 --> 00:42:01,700 Siapa yang tahu jalan pulang? Ayo. 512 00:42:49,800 --> 00:42:52,600 'Kau pikir kau akan menjadi ratu?' 513 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Tidak, aku tidak merasa. Tidak. 514 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 Mengapa kau berpikir begitu? 515 00:43:01,200 --> 00:43:05,200 Aku ingin menjadi ratu dari hati warga di dalam hati mereka, 516 00:43:05,500 --> 00:43:09,800 'tapi aku tidak melihat diriku menjadi ratu di negara ini. 517 00:43:10,100 --> 00:43:12,800 'Kurasa banyak orang tidak menginginkan aku menjadi ratu. 518 00:43:13,100 --> 00:43:16,600 'Orang banyak, maksudku pernikahan yang kujalani, 519 00:43:16,900 --> 00:43:21,400 'karena mereka menilai aku bukanlah pemulai, 520 00:43:23,900 --> 00:43:27,000 Charles dan aku sudah membicarakannya di mobil hari ini. 521 00:43:29,100 --> 00:43:32,500 Dia cukup baik berbagi pikirannya di tanah negeri ini. 522 00:43:32,700 --> 00:43:36,400 - Apa yang dia katakan? - Betapa menakjubkannya Diana. 523 00:43:36,800 --> 00:43:38,700 Itu mengubah nada bicaranya. 524 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Dia pikir Diana itu alami. 525 00:43:43,500 --> 00:43:47,000 'Mereka melihatku sebagai sebuah ancaman.' 526 00:43:47,300 --> 00:43:50,100 Oh, demi Tuhan! 527 00:43:50,300 --> 00:43:53,700 Mungkin dia punya pandangan. Mungkin kitalah yang disalahkan. 528 00:43:55,100 --> 00:43:57,000 Oh, aku tak bisa menonton ini. 529 00:43:58,300 --> 00:44:01,000 Jangan, jangan. Tunggu. Tolong, jangan, biarkan saja. 530 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 'Aku bertindak tidak berdasarkan buku aturan. Aku melakukannya dengan hati, bukan kepala, 531 00:44:06,300 --> 00:44:08,500 'dan itu mendatangkan masalah dalam pekerjaanku.' 532 00:44:08,700 --> 00:44:11,300 Kita mendorong penjodohan itu. 533 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Kita menyetujuinya, kita berdua. 534 00:44:13,700 --> 00:44:16,600 Kau sangat antusias, ingat? 535 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Dia gadis yang baik. Dulunya. 536 00:44:21,300 --> 00:44:23,800 Dan aku yakin dia akan memberikan yang terbaik, 537 00:44:24,100 --> 00:44:27,000 atau paling tidak memastikan istrinya tetap pada jalurnya.. 538 00:44:27,300 --> 00:44:30,800 - Bukankah ini yang orang lain lakukan? - Benarkah? 539 00:44:31,000 --> 00:44:35,300 'Apa Ny. Parker Bowles merupakan faktor keretakan pernikahanmu?' 540 00:44:35,600 --> 00:44:39,900 'Ada tiga dari kita dalam pernikahan ini, jadi ini sedikit ramai.' 541 00:44:42,300 --> 00:44:46,600 Aku sudha tak tahan. Jika kau menontonnya, aku akan tidur di kamar sebelah. 542 00:44:46,900 --> 00:44:49,800 - Mulai besok. - Ada keberuntungan dengan rusamu? 543 00:44:50,000 --> 00:44:53,700 Tidak. Tapi dekat, beberapa ratus yard 544 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 salah satu tembakan ada yang mengenai. 545 00:44:58,300 --> 00:45:00,500 Kita akan menangkapnya besok. 546 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 Sampai jumpa besok pagi. 547 00:45:05,400 --> 00:45:07,900 Jangan khawatir. Selamat malam. 548 00:45:11,300 --> 00:45:14,200 '... dan dengan obsesinya tentang kepercayaannya 549 00:45:14,500 --> 00:45:18,300 'bahwa Charles mencintai wanita selama bertahun-tahun sebelumnya, Camilla ...' 550 00:45:35,200 --> 00:45:38,900 Kabar baiknya adalah kerajaan menyetujui adanya layar video 551 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 - Dan kabar buruknya? - Pembatas. 552 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 - Bagaimana dengan mereka? - Mereka mengira lebih dari 2 juta orang. 553 00:45:44,900 --> 00:45:47,000 Kita tak punya pembatas yang cukup, 554 00:45:47,200 --> 00:45:50,500 jadi kita harus meminta bantuan Prancis. 555 00:45:50,800 --> 00:45:53,600 Ada yang lain. Kau harus melihatnya. 556 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 Bisa kita putar lagi videonya? 557 00:45:56,100 --> 00:45:58,300 - Tentu saja. - Kau akan menyukainya. 558 00:45:58,500 --> 00:46:02,600 - '... perilaku mereka yang tercela. ' - 'Apa pendapatmu?' 559 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 'Kurasa ini janggal mereka tidak berkata apa pun tentang hal ini.' 560 00:46:07,400 --> 00:46:09,700 - Lihat, aku tahu semua ini. - Tunggu. 561 00:46:10,000 --> 00:46:14,100 '... tidak mengibarkan bendera. Kurasa ini memalukan keluarga kerajaan.' 562 00:46:14,400 --> 00:46:18,000 'Oke, Ratu tidak ada di tempat tinggalnya, tapi di mana benderanya? 563 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 'Kau paham maksudku tentang kekuasaan?' 564 00:46:21,800 --> 00:46:25,900 Jangan bilang tidak ada bendera setengah tiang di Istana Buckingham 565 00:46:26,100 --> 00:46:31,000 'Dodi, ketika mereka berdua bersama, dongeng itu jadi nyata.' 566 00:46:31,400 --> 00:46:35,200 Maukah seseorang mau menyelamatkan orang-orang ini demi mereka? 567 00:46:35,500 --> 00:46:37,600 - Baiklah, aku akan menghubungi Balmoral. - Planet Zog? 568 00:46:37,900 --> 00:46:40,200 Aku tidak punya hal lain yang lebih baik. 569 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Ayo. Kemarilah. 570 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 Apa korek itu berfungsi? Sedikit basah? 571 00:46:57,500 --> 00:47:00,400 Oh, well, Aku membawa beberapa rebusan untuk jaga-jaga. 572 00:47:00,700 --> 00:47:04,700 - Ini domba. Kita bisa saja kedinginan. - Tidak. Kita akan baik-baik saja. 573 00:47:05,700 --> 00:47:07,200 Tetap di sana. 574 00:47:09,400 --> 00:47:14,100 Robin ada panggilan dari Perdana Menteri, yang ingin menyampaikan sesuatu. 575 00:47:14,400 --> 00:47:19,700 - Tentang apa? - Bendera di atas Istana Buckingham. 576 00:47:20,200 --> 00:47:22,500 Dia pikir itu seharusnya dikibarkan setengah tiang 577 00:47:22,800 --> 00:47:26,600 Kuharap Robin mengatakan tidak ada bendera di atas Istana Buckingham. 578 00:47:26,800 --> 00:47:31,700 Ada Standar Kerajaan, untuk menunjukkan keberadaan kerajaan. 579 00:47:32,100 --> 00:47:36,200 Karena kau di sini, tiang benderanya kosong, seperti seharusnya.. 580 00:47:36,500 --> 00:47:43,400 Tidakkah mungkin untuk beberapa orang, Standar Kerajaan hanya selembar bendera, 581 00:47:43,900 --> 00:47:47,400 dan tiang bendera yang kosong bisa membuat orang salah sangka? 582 00:47:47,800 --> 00:47:52,600 - Tidak. Bukan itu masalahnya. - Masalahnya adalah ini sudah lebih dari 400 tahun. 583 00:47:52,900 --> 00:47:54,900 Itu tidak pernah diturunkan untuk siapa pun. 584 00:47:55,100 --> 00:48:00,000 Bendera itu tidak dikibarkan setengah tiang saat kakekmu meninggal, 585 00:48:00,300 --> 00:48:03,100 dan jika ibumu meninggal besok, bendera juga tidak akan diturunkan. 586 00:48:03,400 --> 00:48:08,300 Iya, Nenek, tapi di situasi seperti ini, ada pihak yang mesti fleksibel. 587 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Ini hanya selembar bendera. 588 00:48:10,900 --> 00:48:14,500 "Bagaimana dengan bendera Union Jack?" juga merupakan saran Tn. Blair. 589 00:48:14,800 --> 00:48:15,900 Demi Tuhan! 590 00:48:16,000 --> 00:48:19,100 Selanjutnya, dia akan menyarankanmu mengganti nama menjadi Hilda. 591 00:48:19,500 --> 00:48:23,700 Dia pikir dia berbicara dengan siapa? Kau adalah pemimpin tertinggi. 592 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 Kau tidak didikte. Kau kecolongan ide pemakaman publik. 593 00:48:29,000 --> 00:48:31,100 Kau membua tamannya. Itu sudah cukup. 594 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Ssh. Ada anak-anak. 595 00:48:34,400 --> 00:48:38,100 Kau tunggu. Dalam 48 jam, ini semua akan reda. 596 00:49:11,200 --> 00:49:13,500 Di satu sisi, ini menghibur. 597 00:49:13,700 --> 00:49:16,600 Sekarang, orangtuaku bisa melihat bagaimana rasanya menjadi diriku, 598 00:49:16,900 --> 00:49:19,700 berdiri melawan popularitasnya. 599 00:49:20,000 --> 00:49:24,600 Mereka masih melakukan kesalahan memikirkan Diana yang mereka kenal. 600 00:49:25,000 --> 00:49:28,800 akan selamanya menjadi Diana yang dikenal publik, tapi tidak demikian. 601 00:49:29,100 --> 00:49:34,500 Dua Diana, milik publik dan kita, sama sekali tidak saling terkait satu sama lain. 602 00:49:37,000 --> 00:49:40,400 Bendera St. George, apa sudah dikibarkan setengah tiang di Highgrove? 603 00:49:40,700 --> 00:49:43,800 - Iya, Tuan. - Pastikan foto itu masuk koran 604 00:49:44,100 --> 00:49:46,800 Aku akan mengusahakannya. 605 00:49:47,000 --> 00:49:51,100 Bagaimana dengan pernyataan kepada publik? 606 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 Sesuatu yang tulus dari diriku dan anak-anak. 607 00:49:55,000 --> 00:49:57,900 terima kasih pada orang-orang atas bunganya, dan sebagainya. 608 00:49:58,100 --> 00:49:59,300 Baik. 609 00:49:59,500 --> 00:50:03,800 'Diana memang menakjubkan, karena perjuangannya. 610 00:50:04,200 --> 00:50:08,800 'Dia berkata, "Kau adalah orang elit yang dibayar untuk lebih baik dari kita, 611 00:50:09,100 --> 00:50:12,200 "'dan kau harus keluar di antara rakyat," 612 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 'Kita punya Perdana Menteri yang hebat, Tony Blair, 613 00:50:15,600 --> 00:50:20,700 'seorang pemuda yang penuh kasih, setelah 18 tahun, kepemimpinan Tony 614 00:50:21,100 --> 00:50:23,100 'seperti menghirup udara yang segar, 615 00:50:23,300 --> 00:50:26,000 'dan kurasa dia akan melakukan sesuatu ...' 616 00:50:26,300 --> 00:50:28,600 - Apakah ini kepeduliannya ... - Apa? 617 00:50:28,900 --> 00:50:32,400 Aku tak tahu. Sesuatu yang lebih menarik. 618 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 Mungkin orang-orang akan melihat mereka apa adanya. 619 00:50:36,100 --> 00:50:37,900 Maksudnya? 620 00:50:38,200 --> 00:50:42,400 Sekelompok penumpang, yang secara emosional terbekalang. 621 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 - Ini aneh. - Kenapa? 622 00:50:47,500 --> 00:50:50,900 Mereka tinggal dalam kemewahan dan mereka tidak membayar pajak. 623 00:50:51,100 --> 00:50:55,500 - Iya, mereka bayar. - Ratu membebani kita 40 juta setiap tahun. 624 00:50:55,900 --> 00:50:58,900 Jika kau mau pembicaraan serius tentang konstitusi. 625 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Kita tak punya. 626 00:51:01,400 --> 00:51:05,600 Tentang cara kita bisa melewatinya, maka baiklah. 627 00:51:05,900 --> 00:51:10,200 - Jika kau pergi, bawa piringnya. - Lupakan tentang itu. 628 00:51:10,500 --> 00:51:13,500 - Mengapa? - Ini menghina kejeniusanmu 629 00:51:13,700 --> 00:51:16,600 'Ratu tidak bisa diharapkan untuk berubah.' 630 00:51:16,900 --> 00:51:20,000 Ini tidak bisa dibayangkan, negara ini menjadi republik. 631 00:51:20,300 --> 00:51:22,700 - Tentu saja selama masa hidupnya. - Kenapa? 632 00:51:22,900 --> 00:51:26,800 Karena tidak ada yang mau memakainya. Tidak ada yang menginginkannya. 633 00:51:27,200 --> 00:51:30,000 Ini begitu ... edan. 634 00:51:31,500 --> 00:51:35,400 - Ini bukan hal tentang ibu, kan? - Opo? 635 00:51:35,700 --> 00:51:40,700 Well, jika dia masih hidup, ibumu agar berusia sama. 636 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Kau selalu bilang betapa tabahnya dia - 637 00:51:44,300 --> 00:51:47,400 gaya kuno, tidak pernah protes, hidup di zaman perang. 638 00:51:47,600 --> 00:51:51,100 - Seperti siapa itu? - Aku mau mencuci piring. 639 00:52:08,800 --> 00:52:11,200 Itulah partai penguntit. 640 00:52:11,400 --> 00:52:15,400 Betul, kita lebih baik memperhatikan koran itu. 641 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 "Tunjukkan pada kami masih ada hati di Istana Windsor," kata The Sun. 642 00:52:20,500 --> 00:52:24,300 "Ini membuktikan keluarga kerajaan tidak seperti kita," The Mirror. 643 00:52:24,600 --> 00:52:28,700 "Waktunya mengganti penjaga tua di Istana Buckingham," Express. 644 00:52:30,200 --> 00:52:33,300 "Seseorang tidak membantu menentukan saran siapa yang diambil, 645 00:52:33,500 --> 00:52:35,900 "padahal jelas itu saran yang salah. " 646 00:52:37,900 --> 00:52:40,300 Aku akan mencoba untuk tidak menyangkutkannya ke persoalan pribadi. 647 00:52:40,600 --> 00:52:44,100 Rakyat telah merindukan perubahan di negara ini. 648 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Hasilnya adalah revolusi diam-diam. 649 00:52:47,100 --> 00:52:50,000 dipimpin oleh modernisasi yang nyata, rakyat Inggris. 650 00:52:50,200 --> 00:52:53,100 Revolusi? Siapa yang menulis ini? 651 00:52:54,700 --> 00:52:57,700 - Darimana ini asalnya? - Darimana ini asalnya? 652 00:52:57,900 --> 00:53:01,400 - Kau memenangkan suara mayoritas. - Rakyat menginginkan perubahan. 653 00:53:03,100 --> 00:53:05,200 Mengapa? Mengapa kau pikir ini berarti? 654 00:53:10,000 --> 00:53:11,900 Cepat, sayang. Tehmu mulai dingin. 655 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 - Betul begitu? - Iya, Bu. 656 00:53:14,400 --> 00:53:18,400 Hanya surat dukacita dari janda duta besar di Brazil. 657 00:53:20,200 --> 00:53:22,100 Terima kasih. 658 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Teh. 659 00:53:28,400 --> 00:53:32,500 Tn. Janvrin, Perdana Menteri ingin bertemu dengan Yang Mulia 660 00:53:36,500 --> 00:53:38,900 Ibu, 661 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 sekarang Perdana Menteri sudah menelpon. 662 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 Katakan padanya untuk menelpon lagi nanti. 663 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Baiklah. Akurapopo. 664 00:53:57,900 --> 00:54:00,500 - Perdana Menteri. - Selamat pagi, Yang Mulia. 665 00:54:00,700 --> 00:54:05,300 Maaf mengganggu, tapi apa kau membaca koran pagi ini? 666 00:54:06,900 --> 00:54:09,400 Kami selalu ada jadwal untuk membaca satu atau dua koran, iya. 667 00:54:09,600 --> 00:54:14,800 'pertanyaanku selanjutnya, mungkin apa kau merasa 668 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 'perlu meresponnya 669 00:54:17,300 --> 00:54:20,000 'apa itu perlu?' 670 00:54:21,100 --> 00:54:24,600 Tidak. Kurasa editornya saja yang terlalu semangat. 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 melakukan yang terbaik demi melariskan korannya. 672 00:54:27,400 --> 00:54:29,700 Ini akan menjadi kesalahan dalam irama mereka. 673 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 'dalam kondisi normal, aku setuju, 674 00:54:33,400 --> 00:54:38,800 'tapi ... Well, orangku sudah ... 675 00:54:39,200 --> 00:54:42,900 ... memperhatikan suasana rakyat di jalanan, 676 00:54:43,200 --> 00:54:47,400 dan ... well. informasi yang kudapat bahwa mood rakyat ... 677 00:54:47,800 --> 00:54:50,800 ... sedang sulit.' 678 00:54:53,700 --> 00:54:56,000 Jadi, apa saranmu, Perdana Menteri? 679 00:54:56,200 --> 00:54:59,900 - Memberi pernyataan? - Tidak, Ibu. 680 00:55:00,200 --> 00:55:03,600 Kurasa momen untuk pernyataan sudah telat. 681 00:55:06,900 --> 00:55:11,300 'Saya menyarankan mengibarkan bendera setengah tiang di Istana Buckingham... 682 00:55:12,900 --> 00:55:18,100 ... dan datang ke London pada kesempatan pertama. 683 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 'Ini akan membuat nyaman rakyatmu. ' 684 00:55:24,000 --> 00:55:27,400 Dan melipur lara mereka. 685 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 ''Lara mereka?'' 686 00:55:30,800 --> 00:55:34,000 Jika kau membayangkan aku pergi ke London, 687 00:55:34,200 --> 00:55:38,600 sebelum aku menemui cucuku, yang baru saja kehilangan ibu mereka ... 688 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 maka kau salah 689 00:55:42,300 --> 00:55:46,000 Aku ragu ada orang lain yang mengenal rakyat Inggris daripada aku sendiri, 690 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 atau yang memiliki keyakinan dalam kebijaksanaan dan penilaian mereka. 691 00:55:50,400 --> 00:55:56,600 Dan kupikir mereka akan, pada saat ini, menolaknya ... mood ini, 692 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 yang diputarbalikkan oleh pers. 693 00:56:00,200 --> 00:56:02,900 dalam masa berkabung. 694 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 dan menyadari, berkabung secara pribadi. 695 00:56:07,200 --> 00:56:10,200 Itu cara kami menjalankan negara ini - 696 00:56:10,400 --> 00:56:13,800 secara diam-diam, dengan martabat. 697 00:56:15,900 --> 00:56:18,600 Inilah apa yang dunia kagumi tentang kita. 698 00:56:18,900 --> 00:56:22,900 Jika itu keputusanmu, Bu, pemerintah akan mendukungnya. 699 00:56:24,400 --> 00:56:28,000 - Mari saling berkomunikasi. - Iya, mari. 700 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Guoblok! 701 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 Dan sekarang tehmu sudah dingin. 702 00:56:43,600 --> 00:56:48,400 Tony, Robin Janvrin di sambungan satu. Dia mendengarkan. 703 00:56:54,000 --> 00:56:55,100 Robin? 704 00:56:55,400 --> 00:57:00,800 Aku paham betapa sulitnya mengatasi tingkah lakunya, 705 00:57:01,100 --> 00:57:03,300 tapi coba dan lihat dari sudut pandangnya. 706 00:57:03,500 --> 00:57:07,000 Dia dipaksa percaya bahwa ini kehendak Tuhan. 707 00:57:07,400 --> 00:57:09,300 'Dia adalah dia.' 708 00:57:09,500 --> 00:57:14,300 Kurasa kita harus menyerahkannya pada Tuhan. Ini tidak ada gunanya. 709 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Dia tidak pernah mengalami ini sejak naik tahta, 710 00:57:18,000 --> 00:57:21,100 dan aku tak bisa menekan efeknya 711 00:57:21,300 --> 00:57:25,200 Tanpa diduga, menjadi raja sebagus ayahnya. 712 00:57:25,500 --> 00:57:27,900 'Aku khawatir dia sedang mengalami syok. 713 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 'Reaksi publik sangat melelahkannya.' 714 00:57:32,000 --> 00:57:37,400 Baiklah, tapi pertama-tama, kita harus berurusan dengan berita utama. 715 00:57:38,600 --> 00:57:42,600 - Kulakukan sebisaku menangani pers. - Terima kasih, Perdana Menteri. 716 00:57:44,000 --> 00:57:46,300 Aku tak menjanjikan apa-apa. 717 00:57:46,600 --> 00:57:48,900 Bukan aku yang ingin mereka lihat. 718 00:58:13,200 --> 00:58:15,600 Suruh Alastair untuk datang dan menemuiku. 719 00:58:20,100 --> 00:58:22,500 Batalkan semua jadwalku malam ini. 720 00:58:27,700 --> 00:58:29,700 - Selamat pagi. - Yang Mulia. 721 00:58:29,900 --> 00:58:32,000 Thomas, ke mana saja mereka? 722 00:58:32,300 --> 00:58:35,900 - Ada di Abergannie Ridge, Ibu. - Selama ini? 723 00:58:36,200 --> 00:58:39,300 - Ingatkan aku, itu jalan bercabang? - Benar, Ibu. 724 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 Kau mengikuti jalurnya sekitar satu mil, dan kau akan tiba di ... 725 00:58:43,300 --> 00:58:45,100 Sungai. 726 00:58:46,400 --> 00:58:49,800 - Salah satu ada yang mengantarmu - Tidak. Aku akan mengurusnya. Terima kasih. 727 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Jancuk! 728 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 Oh, betapa gobloknya! 729 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 - 'Halo, Thomas. ' - Halo, Ibu. 730 01:00:48,000 --> 01:00:51,500 Aku sudah melakukan hal bodoh. Mobilnya mogok. 731 01:00:51,800 --> 01:00:54,800 - Kau yakin, Ibu. - Iya, tentu saja aku yakin. 732 01:00:55,000 --> 01:00:58,200 Di bagian depan. Ada kerusakan di 4WD-nya. 733 01:00:58,500 --> 01:01:01,100 Jangan lupa, aku dulu montir saat terjadi perang. 734 01:01:01,400 --> 01:01:03,900 - Kau tak apa? - Akurapopo. 735 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 - Kami ke sana sekarang. - Terima kasih banyak. 736 01:01:07,400 --> 01:01:09,800 Aku akan menunggu di mobil Kau baik sekali. Sampai jumpa. 737 01:02:26,500 --> 01:02:29,900 Oh, kau cantiknya. 738 01:02:46,900 --> 01:02:49,400 Shoo! Shoo! Ayo! 739 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Pergilah. 740 01:02:53,300 --> 01:02:55,000 Pergilah! 741 01:03:31,200 --> 01:03:35,500 Ada awak media di luar, menunggu pernyataanmu kepada publik. 742 01:03:35,900 --> 01:03:38,500 - Iya. - Tentang apa itu semua? 743 01:03:38,800 --> 01:03:42,800 Aku katakan pada sekretaris pribadi Ratu, aku akan mengatasi pers 744 01:03:43,100 --> 01:03:48,800 Mengapa? Bukannya kau pikir dia layak mendapatkannya, duduk di tanah seluas 40 ribu hektar 745 01:03:49,200 --> 01:03:54,200 Iya, tapi membiarkannya gantung diri bukan merupakan ketertarkan kami juga. 746 01:03:55,400 --> 01:03:59,600 Selain itu, kupikir ada sesuatu yang buruk. 747 01:04:00,000 --> 01:04:02,500 tentang cara orang-orang menghakiminya. 748 01:04:23,700 --> 01:04:26,900 Hal pertama yang benar-benar kau pikirkan ... 749 01:04:27,100 --> 01:04:29,000 adalah keluargamu yang tersisa, dan aku ... 750 01:04:29,200 --> 01:04:31,700 Kapan dia akan ke London, Tn. Blair? 751 01:04:31,900 --> 01:04:34,800 - 'Dia adalah tokoh kita ' - 'Betul' 752 01:04:35,100 --> 01:04:39,100 'Dia ingin aku menyampaikan kepada orang-orang di sana ...'' 753 01:04:39,400 --> 01:04:43,200 'Di waktu luang, Perdana Menteri ke Downing Street... ' 754 01:04:44,300 --> 01:04:47,000 - Bagaimana anak-anak? - Tidak terlalu baik malam ini. 755 01:04:47,300 --> 01:04:49,600 Banyak membanting pintu. 756 01:04:49,900 --> 01:04:52,400 - Kurasa mereka membaca koran - Oh, asu! 757 01:04:52,800 --> 01:04:56,000 Aku akan membawa mereka pergi besok pagi. 758 01:04:56,300 --> 01:04:58,400 Mungkin mereka akan membawanya keluar. 759 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 'Apa pendapatmu tentang keluarga kerajaan?' 760 01:05:04,500 --> 01:05:06,100 'Mereka membuat kesalahan.' 761 01:05:06,400 --> 01:05:09,000 - Piye? - Mereka membuat kesalahan. 762 01:05:09,300 --> 01:05:12,900 - 'Mengapa? Apa maksudmu?' - 'Well, mereka seharusnya datang. 763 01:05:13,300 --> 01:05:18,300 'Keluarga seharusnya datang ke Istana Buckingham hari Minggu, 764 01:05:18,700 --> 01:05:20,700 'semuanya. 765 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 'Gadis itu ditinggalkan sendirian. 766 01:05:23,100 --> 01:05:25,500 'Dia bekerja sendiri dan ruangannya kosong.' 767 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 Oh, tolonglah! 768 01:05:28,200 --> 01:05:31,700 Tidur di jalanan dan menyisir rambut mereka? 769 01:05:32,000 --> 01:05:36,000 Untuk seseorang yang tak pernah mereka kenal? Dan mereka pikir kita gila? 770 01:05:36,400 --> 01:05:39,800 - Kau sudah melihat daftar tamu pemakaman? - Tidak. 771 01:05:40,100 --> 01:05:42,000 Kusarankan kau tetap seperti itu. 772 01:05:42,300 --> 01:05:46,100 Sebuah lagi dari seorang bintang sinetron dan homoseksual. 773 01:05:46,400 --> 01:05:49,800 Elton John akan menyanyi. 774 01:05:50,000 --> 01:05:53,100 Ini akan menjadi yang pertama di Westminster Abbey. 775 01:05:53,400 --> 01:05:58,000 Buku belasungkawa sedang ditandatangani di kedutaan seluruh dunia. 776 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 dan di London sendiri, jumlahnya sudah mencapai 40. 777 01:06:02,200 --> 01:06:05,200 Ini mengingatkanku pada satu film itu - 778 01:06:05,600 --> 01:06:09,100 sebagian dari kita di benteng, gerombolan Zulu ada di luar. 779 01:06:11,200 --> 01:06:15,400 Jadi, kau harus berpegang teguh. Pertahankan sikapmu. 780 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 Kau tunggu. Mereka akan datang dengan sendirinya. 781 01:06:19,700 --> 01:06:21,600 Mereka harus. 782 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Ayo, geser sedikit, Kubis. 783 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 'Ini jam 6. 784 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 'Hari Kamis, 4 September. ' 785 01:06:40,700 --> 01:06:45,500 'Orang-orang mulai berkemah sepanjang rute pemakaman Diana.' 786 01:06:45,900 --> 01:06:49,900 ''rakyat menanyakan mengapa Ratu belum juga mengeluarkan pernyataan?'' 787 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 'Ini yang dikatakan koran, 788 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 "'Di mana Ratu kami? Diaman benderanya?'' 789 01:07:02,100 --> 01:07:06,100 The Express, "Tunjukkan kepedulianmu." Sebuah potret Ratu yang sedang marah. 790 01:07:06,500 --> 01:07:09,800 The Mail, "Biarkan bendera berkibar setengah tiang,," 791 01:07:10,000 --> 01:07:14,200 dan Inside, "Ratu harus ada di sini untuk menunjukkan rasa hormat.'' 792 01:07:14,500 --> 01:07:19,300 Tapi di halaman lain, ''Blair lebih popular dibandingkan dengan Churchill'' 793 01:07:19,600 --> 01:07:22,500 Apa mereka mengutip pernyataan dukungan kita? 794 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 Hanya satu. 795 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 Pernyataan dukungan tidak menjual koran. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Betul. 797 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 Ibu! Ibu! 798 01:07:41,100 --> 01:07:43,900 Telepon dari Perdana Menteri, Ibu. 799 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 Aku takut dia memaksa. 800 01:07:49,500 --> 01:07:51,600 Aku akan mengangkatnya di dapur. 801 01:07:58,600 --> 01:08:00,700 Selamat pagi. Maaf mengganggu. 802 01:08:00,900 --> 01:08:04,300 Aku mengharap ada telepon yang mesti diangkat. Keluar! 803 01:08:06,400 --> 01:08:08,200 Oh, ini dia. 804 01:08:11,500 --> 01:08:13,400 Terima kasih, Peter. 805 01:08:18,600 --> 01:08:22,100 - Selamat pagi, Perdana Menteri. - Selamat pagi, Ibu. 806 01:08:22,400 --> 01:08:24,400 Kau sudah membaca koran hari ini? 807 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 Iya, sudah. 808 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 Lalu aku yakin kau akan setuju. 809 01:08:28,800 --> 01:08:32,600 Situasinya menjadi kritis. 810 01:08:35,500 --> 01:08:37,300 ''Ibu?'' 811 01:08:37,500 --> 01:08:40,600 Hasil survei yang mestinya dipublikasikan besok 812 01:08:40,900 --> 01:08:43,200 mengatakan bahwa 70 persen rakyat 813 01:08:43,400 --> 01:08:46,000 percaya tindakanmu dapat menghancurkan kerajaan ... 814 01:08:47,900 --> 01:08:54,100 ... dan satu dari empat, sekarang mendukung penghapusan monarki. 815 01:08:56,700 --> 01:08:59,300 Sebagai Perdana Menterimu, 816 01:08:59,500 --> 01:09:03,200 Kurasa ini tanggung jawab konstitusional 817 01:09:03,700 --> 01:09:05,900 untuk menyarankan ke depannya ... 818 01:09:19,300 --> 01:09:21,300 Apa Ratu Elizabeth sudah bangun? 819 01:09:28,500 --> 01:09:30,800 Ibu? 820 01:09:31,000 --> 01:09:35,100 Satu, kibarkan bendera setengah tiang di atas istana Buckingham. 821 01:09:35,500 --> 01:09:37,800 Dan juga di istana yang lain. 822 01:09:39,900 --> 01:09:44,100 Dua, tinggalkan Balmoral dan terbang ke London secepatnya. 823 01:09:45,900 --> 01:09:50,200 Tiga, menunjukkan rasa hormat kepada peti mati Diana. 824 01:09:52,500 --> 01:09:58,600 Dan empat, membuat pernyataan, disiarkan langsung di televisi, pada rakyat dan dunia. 825 01:10:00,100 --> 01:10:04,200 Ini mungkin, dia rasa, 826 01:10:04,600 --> 01:10:07,900 mungkin, dapat mencegah bencana. 827 01:10:08,200 --> 01:10:11,300 Kau akan berbicara dengan Lord Chamberlain. 828 01:10:11,500 --> 01:10:16,600 Aku sudah, dan juga Robert Fellowes. Mereka berdua setuju dengan Tn. Blair. 829 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 - Oh, aku tahu. - Sesuatu terjadi. 830 01:10:19,200 --> 01:10:23,600 Ada perubahan. beberapa pergeseran nilai. 831 01:10:26,100 --> 01:10:30,700 Ketika kau tak mampu lagi memahami rakyatmu, mungkin ini waktunya untuk menyerahkan tahta. 832 01:10:31,000 --> 01:10:33,300 Oh, jangan konyol. 833 01:10:33,700 --> 01:10:35,600 Ingat sumpah yang kau ambil? 834 01:10:38,200 --> 01:10:41,700 Aku menyatakan seluruh hidupku. entah itu lama atau singkat, 835 01:10:42,000 --> 01:10:44,500 hanya untuk melayanimu. 836 01:10:45,700 --> 01:10:50,600 Seluruh hidupmu adalah komitmen pada Tuhan dan juga rakyatmu. 837 01:10:51,000 --> 01:10:53,400 Bagaimana jika perbuatanku justru menghancurkan kerajaan? 838 01:10:53,600 --> 01:10:58,900 Menghancurkannya? Kau adalah aset terbaik institusi ini, 839 01:10:59,200 --> 01:11:01,900 Satu yang terbaik yang pernah ada. 840 01:11:02,100 --> 01:11:07,500 Tidak. Masalah akan datang saat kau pergi, 841 01:11:07,900 --> 01:11:10,600 tapi kau tidak boleh memikirkannya sekarang, tidak hari ini. 842 01:11:10,800 --> 01:11:12,700 Oh, Ibu. 843 01:11:12,900 --> 01:11:18,000 Kau harus menunjukkan kekuatanmu, menegaskan lagi otoritasmu. 844 01:11:19,700 --> 01:11:22,400 Kau duduk di tahta paling berkuasa di daratan Eropa, 845 01:11:22,700 --> 01:11:27,100 kepala yang tak terputus telah kembali selama lebih dari seribu tahun. 846 01:11:27,400 --> 01:11:31,500 Menurutmu pendahulumu akan menjatuhkan semuanya 847 01:11:31,800 --> 01:11:36,600 dan pergi ke London karena ada warga yang histeris membawa lilin 848 01:11:36,900 --> 01:11:39,000 yang memerlukan pertolongan dengan dukacita mereka? 849 01:11:41,500 --> 01:11:46,700 Dan itu kekonyolan Tn. Blair, dengan kucing Cheshire ... 850 01:12:02,300 --> 01:12:04,900 Tn. Janvrin menelponmu, Tuan. 851 01:12:06,500 --> 01:12:08,300 Iya? 852 01:12:08,400 --> 01:12:10,200 Apa? 853 01:12:10,400 --> 01:12:12,300 Aku tak mendengarnya! 854 01:12:13,400 --> 01:12:15,700 Well, iki edan! 855 01:12:16,100 --> 01:12:20,200 Semuanya. Asu kabeh! 856 01:12:24,100 --> 01:12:26,500 Aku baru saja diberi tahu. 857 01:12:26,600 --> 01:12:31,800 kau memutuskan kita mengikuti saran Perdana Menteri. 858 01:12:32,100 --> 01:12:34,300 Aku hanya ingin mengatakan aku ... 859 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 mengagumi ... 860 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 Kurasa ini keputusan yang tepat. 861 01:12:43,100 --> 01:12:45,800 Mari berharap kita tidak terlalu terlambat. 862 01:13:30,000 --> 01:13:32,700 'Ini adalah gebrakan sejarah Windsors. 863 01:13:32,900 --> 01:13:34,900 'Ratu mengubah pendiriannya. 864 01:13:35,200 --> 01:13:37,100 'Dia akhirnya merespon keperluan 865 01:13:37,400 --> 01:13:40,500 'untuk merasakan kesedihan ini. 866 01:13:40,700 --> 01:13:44,000 'Bunga ini dibawa dari Balmoral 867 01:13:44,300 --> 01:13:48,800 ''Sehingga dia bisa melihat ekspresi yang diungkapkan di London.'' 868 01:13:49,200 --> 01:13:52,500 Fish fingers. Kau mau? - Aku akan ke sana. 869 01:13:57,600 --> 01:13:59,700 Terima kasih, Tuhan, untuk itu. 870 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 Aku khawatir itu sedikit terbakar. 871 01:14:22,100 --> 01:14:24,700 'Dari CNN International, ini dunia dalam berita 872 01:14:25,100 --> 01:14:27,400 'bersama Ralitsa Vassileva dari CNN Center. ' 873 01:14:27,600 --> 01:14:31,400 Ratu Inggris akan menyampaikan pidatonya, Jumat. 874 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Keluarga kerajaan akan menunjukkan kesedihan 875 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 atas kematian Putri Diana. 876 01:14:58,600 --> 01:15:01,800 - Di mana anak-anak? Mereka sudah pergi? - Iya. 877 01:15:02,200 --> 01:15:05,100 Mereka pergi ke London setelah sarapan dengan Charles. 878 01:15:06,300 --> 01:15:08,000 Ini tidak benar, kau tahu. 879 01:15:08,300 --> 01:15:11,300 Tidak, bahkan diskusi selanjutnya tidak akan berguna. 880 01:15:11,600 --> 01:15:13,200 Oh, well. 881 01:15:14,600 --> 01:15:18,200 Ini akan memberikan waktu bagi anak-anak untuk menenangkan diri, 882 01:15:18,400 --> 01:15:20,200 sekarang kepunyaan mereka sudah ditembak. 883 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 - Apa? - Kau belum mendengarnya? 884 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Dia berjalan-jalan di perkebunan sebelah. 885 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 di mana salah satu tamu mendapatkannya. 886 01:15:29,400 --> 01:15:31,200 Oh. 887 01:15:32,400 --> 01:15:34,200 Benarkah? 888 01:15:35,500 --> 01:15:37,500 Di mana? 889 01:15:55,200 --> 01:15:59,500 Ini kotakmu. Ada beberapa kebijakan yang penting. 890 01:15:59,800 --> 01:16:02,400 - Kau sudah baca koran? - Kurasa aku akan melewatinya. 891 01:16:02,700 --> 01:16:05,000 - Tentu saja aku membacanya. - Lumayan, eh? 892 01:16:05,200 --> 01:16:09,700 ''Yang Mulia,. datanglah ke London.'' "Siapa yang bilang itu?" "Tony Blair." 893 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Tn. Bapak Negara kita. 894 01:16:30,800 --> 01:16:33,400 Ibu? Selamat pagi, ibu. 895 01:16:33,600 --> 01:16:36,600 - Selamat pagi. - Apa ke sini untuk bertemu dengannya? 896 01:16:36,900 --> 01:16:41,600 Ora, tolong jangan mengganggunya. Aku datang dengan tujuan lain. Kuharap kau tak apa. 897 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 Itu dia. 898 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Dia indah, kan? 899 01:17:10,800 --> 01:17:12,800 Jenis imperial, Ibu. 900 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 14 poin. 901 01:17:25,900 --> 01:17:28,500 - Dia terluka. - Yoi 902 01:17:28,700 --> 01:17:32,700 Kita punya tamu yang sangat dekat, dia berbaris dengan sempurna ... 903 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 ... dan tenang ... 904 01:17:36,300 --> 01:17:38,900 Seorang bankir investasi, Ibu, dari London. 905 01:17:40,100 --> 01:17:43,800 Aku khawatir penguntit akan mengikutinya sampai jauh untuk menghabisinya. 906 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Mari berharap semoga dia tidak terlalu menderita. 907 01:17:59,500 --> 01:18:01,800 Sampaikan ucapan selamatku untuk tamumu. 908 01:18:02,100 --> 01:18:04,100 Siap, Ndan. 909 01:18:10,700 --> 01:18:13,400 - Tuhan memberkatimu, Ibu. - Matur nuwun. 910 01:18:46,700 --> 01:18:49,300 - Ibu ... - Iya, Robin? 911 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Aku sudah menyelesaikan draft pidatomu 912 01:18:52,800 --> 01:18:55,300 Terima kasih. 913 01:18:59,100 --> 01:19:01,400 Ada yang lain? 914 01:19:01,700 --> 01:19:03,700 Mboten, Ibu. 915 01:19:03,900 --> 01:19:05,900 Mendarat dalam 15 menit. 916 01:19:17,500 --> 01:19:19,700 Aku punya pidato Ratu. 917 01:19:20,800 --> 01:19:23,700 - Perlukah Tony mendapat salinannya? - Biar kuperiksa dulu. 918 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Dia ada di sebelah. 919 01:19:30,800 --> 01:19:34,200 '... dan kemarahan seperti yang dibilang sebelumnya, 920 01:19:34,600 --> 01:19:39,300 'mungkin berkabungnya rakyat perlu diluapkan pada seseorang, 921 01:19:39,600 --> 01:19:42,700 'dan protokol kerajaan mungkin sudah dalam perjalanan 922 01:19:43,000 --> 01:19:46,500 'tapi protokol kerajaan sedang disingkirkan secara massal hari ini.'' 923 01:19:54,800 --> 01:19:57,700 Kembalilah, Diana! 924 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 '... sangat serius. 925 01:20:01,900 --> 01:20:03,900 'Yang Mulia dan Duke. 926 01:20:04,200 --> 01:20:07,600 'Normalnya, ini merupakan peristiwa yang menyenangkan, saat mereka tiba di sini, 927 01:20:07,900 --> 01:20:10,300 'dan normalnya, ketika mereka di depan, 928 01:20:10,600 --> 01:20:14,100 'seperti hari Trooping the Color, VE Day atau VJ Day. 929 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 'Ini kejadian yang tragis.' 930 01:20:16,700 --> 01:20:20,500 'Ratu akan keluar dan berbicara pada rakyat.' 931 01:20:20,800 --> 01:20:23,800 ''Ini sangat tidak biasa. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.'' 932 01:20:24,000 --> 01:20:28,200 'Kurasa, mungkin terakhir kali Ratu berbicara di depan publik 933 01:20:28,500 --> 01:20:32,400 ''di luar istana ketika perang di Eropa berakhir.'' 934 01:20:32,700 --> 01:20:36,600 'Ini seolah-olah masyarakat dan keluarga kerajaan, monarki, 935 01:20:37,000 --> 01:20:41,900 'Sudah berdamai sekarang. ' 936 01:20:42,300 --> 01:20:48,000 'Seperti sebuah keluarga, tidak seperti yang kita tahu dengan Diana. 937 01:20:48,400 --> 01:20:53,800 ''Jenny benar mengatakan selalu ada yang naik dan turun kondisinya'' 938 01:20:54,100 --> 01:20:56,300 ''antara Ratu dan Putri ...'' 939 01:20:56,500 --> 01:20:58,800 Mereka mengirim salinan pidato Ratu. 940 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Mungkin kau mau melihatnya dulu. 941 01:21:03,200 --> 01:21:06,200 'Kurasa Ratu murah hati untuk memahami 942 01:21:06,500 --> 01:21:10,300 'bahwa putra sulungnya tidak gampang menikah. 943 01:21:10,700 --> 01:21:14,400 Aku akan memberi saran agar terlihat ini berasal dari manusia. 944 01:21:14,800 --> 01:21:17,200 Yeah, baiklah, Alastair. 945 01:21:18,400 --> 01:21:21,200 Paling tidak orang tua itu setuju untuk melihat peti mati Diana. 946 01:21:21,400 --> 01:21:24,500 Ketika kau salah, Kau benar-benar salah. 947 01:21:24,800 --> 01:21:29,200 Wanita itu sudah memberikan seluruh hidupnya untuk melayani masyarakat, 948 01:21:29,600 --> 01:21:33,900 50 tahun melakukan pekerjaan yang tidak pernah diinginkan, pekerjaan yang membunuh ayahnya. 949 01:21:34,300 --> 01:21:39,200 Dia dieksekusi dengan kehormatan, martabat, dan tanpa cacat suatu apa, 950 01:21:39,500 --> 01:21:41,700 dan sekarang, kita semua meneriaki darahnya! 951 01:21:41,900 --> 01:21:44,300 Dia memimpin dunia dalam suasana berkabung. 952 01:21:44,500 --> 01:21:47,100 untuk seseorang yang membuang apa yang ditawarkan di wajahnya, 953 01:21:47,300 --> 01:21:49,700 dan yang, selama bertahun-tahun, berkomitmen 954 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 menghancurkan semuanya yang dia sayang! 955 01:22:57,900 --> 01:23:00,800 Halo. Kau mau aku menempatkannya untukmu? 956 01:23:01,100 --> 01:23:03,900 - Tidak. - Oh. 957 01:23:05,300 --> 01:23:07,700 Ini untukmu. 958 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 Buat gue? 959 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Matur nuwun. 960 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 Terima kasih banyak. 961 01:23:46,900 --> 01:23:51,500 Ibu, ada tambahan waktu terakhir dari Downing Street. 962 01:23:51,800 --> 01:23:55,900 Mereka menyarankan kau menambahkan kalimat ''Dan sebagai seorang nenek'' di sini 963 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Benar. 964 01:24:02,700 --> 01:24:07,000 "Jadi, apa yang akan kukatakan padamu sekarang, sebagai Ratumu, dan sebagai seorang nenek, 965 01:24:07,300 --> 01:24:09,400 "Aku mengatakannya dari lubuk hati yang terdalam.'' 966 01:24:09,500 --> 01:24:11,900 Kau bisa mengatakannya? 967 01:24:12,200 --> 01:24:15,900 - Apa aku punya pilihan? - Mereka sudah siap, Yang Mulia. 968 01:24:18,000 --> 01:24:21,100 - Hanya mengingatkan, ini siaran langsung. - Baiklah. 969 01:24:21,400 --> 01:24:24,400 Kau akan berpidato jam 6 dan disiarkan langsung seluruh chanel. 970 01:24:24,800 --> 01:24:26,500 Iyo. 971 01:25:06,100 --> 01:25:08,100 Hatur nuhun. 972 01:25:09,200 --> 01:25:11,900 - Oke, bagus dan tenang. - Sepuluh detik. 973 01:25:15,900 --> 01:25:18,800 'Kami sekarang tinggal di Istana Buckingham 974 01:25:19,000 --> 01:25:22,200 'sebagai penghormatan Ratu kepada Putri Diana.' 975 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 Sejak Minggu terakhir, berita buruk, 976 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 kita telah melihat, di Inggris dan belahan Bumi yang lain, 977 01:25:34,100 --> 01:25:38,500 ekspresi kesedihan yang luar biasa atas meninggalnya Diana. 978 01:25:38,800 --> 01:25:43,000 Kita semua sudah mencoba, dengan cara yang berbeda-beda, untuk mengatasinya. 979 01:25:43,300 --> 01:25:46,700 Ini memang tak mudah untuk menunjukkan rasa kehilangan, 980 01:25:46,900 --> 01:25:50,900 'karena syok seringkali digantikan oleh perasaan lainnya, 981 01:25:51,200 --> 01:25:57,200 'tidak percaya, ketidakpahaman, kemarahan, dan peduli pada mereka yang masih hidup. 982 01:25:58,900 --> 01:26:02,500 'Kita semua merasakan emosi yang sama beberapa hari terakhir ini.' 983 01:26:02,800 --> 01:26:08,000 apa yang akan aku katakan sekarang, sebagai Ratu kalian, dan sebagai seorang nenek, 984 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 Aku berkata dari lubuk hati yang terdalam. 985 01:26:10,900 --> 01:26:15,500 Hati? Hati opo? Dia tidak bermaksud demikian. 986 01:26:15,900 --> 01:26:18,800 Bukan itu intinya. Apa yang dia lakukan sungguh luar biasa. 987 01:26:19,100 --> 01:26:21,400 'Dalam suka maupun duka ...' 988 01:26:21,700 --> 01:26:24,300 - Itulah bagaimana kau bertahan. - Dengarkan dirimu. 989 01:26:24,500 --> 01:26:27,500 Seminggu yang lalu, kau adalah pemodern yang baik, 990 01:26:27,700 --> 01:26:30,700 berpidato tentang Putri rakyat. 991 01:26:30,900 --> 01:26:34,100 - Sekarang kau sangat lemah. - Ssh. 992 01:26:34,400 --> 01:26:37,000 '... dan pengabdian pada anak-anaknya. 993 01:26:37,200 --> 01:26:39,900 Aku tak tahu mengapa aku begitu terkejut. 994 01:26:40,100 --> 01:26:44,300 Pada akhirnya, Perdana Menteri dari Labor akan menuruti Ratu. 995 01:26:44,700 --> 01:26:46,300 Opo? 996 01:26:46,600 --> 01:26:51,100 'Banyak yang belum pernah bertemu dengannya, tapi sudah merasa mengenalnya, akan mengingatnya. 997 01:26:53,300 --> 01:26:57,200 'Aku percaya ada hikmah yang bisa diambil dalam hidupnya. 998 01:26:57,400 --> 01:27:01,200 'dan dari reaksi yang luar biasa dari kematiannya. 999 01:27:03,000 --> 01:27:06,800 'Aku berbagi ingatan ini.' 1000 01:27:07,000 --> 01:27:10,900 Kuharap, besok kita semua bisa, di mana pun kita berada, 1001 01:27:11,200 --> 01:27:14,500 bergabung dalam suasana berkabung atas meninggalnya Diana 1002 01:27:14,900 --> 01:27:18,100 dan merenungi hidupnya yang singkat. 1003 01:27:18,400 --> 01:27:21,100 Semoga yang meninggal beristirahat dengan tenang, 1004 01:27:21,300 --> 01:27:24,300 dan mari kita, masing-masing dari kita semua, 1005 01:27:24,500 --> 01:27:30,200 terima kasih Tuhan atas seseorang yang membuat banyak orang bahagia. 1006 01:27:37,300 --> 01:27:40,000 'Jasad Diana, sekarang dalam perjalanan 1007 01:27:40,200 --> 01:27:42,800 'dari Istana St. James, 1008 01:27:43,100 --> 01:27:48,000 'menuju rumahnya di Istana Kensington sebelum dimakamkan besok. 1009 01:27:49,400 --> 01:27:52,300 'Ini luar biasa. Kurang dari seminggu. 1010 01:27:52,500 --> 01:27:55,200 'Siapa yang akan membayangkan adegan itu?' 1011 01:29:09,400 --> 01:29:14,100 Diana adalah esensi kasih sayang, tugas, 1012 01:29:14,400 --> 01:29:16,400 gaya, dan kecantikan, 1013 01:29:16,500 --> 01:29:21,500 gadis yang sangat Inggris, yang mengganti kewarganegaraannya, 1014 01:29:21,900 --> 01:29:25,700 seseorang yang punya bakat bangsawan secara alami, yang sangat berkelas. 1015 01:29:25,900 --> 01:29:29,600 dan yang membuktikan bahwa dia tak perlu gelar kerajaan 1016 01:29:29,900 --> 01:29:33,100 untuk melanjutkan keajaibannya. 1017 01:29:37,600 --> 01:29:40,100 Aku ingin mengakhirinya dengan mengucap syukur alhamdulillah pada Tuhan 1018 01:29:40,300 --> 01:29:43,400 atas belas kasih yang Dia tunjukkan pada masa sulit ini, 1019 01:29:43,700 --> 01:29:46,800 yang telah memanggil Diana pada saat dia sedang cantik-cantiknya, 1020 01:29:47,000 --> 01:29:49,200 dan saat dia memiliki masa indah dalam hidupnya. 1021 01:29:49,400 --> 01:29:52,800 Di atas semua itu, kami berterimakasih atas hidup seorang wanita. 1022 01:29:53,100 --> 01:29:55,800 Aku sangat bangga bisa memanggil saudariku, 1023 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 yang unik, yang rumit, 1024 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 yang keren dan tak pernah tergantikan Diana, 1025 01:30:02,100 --> 01:30:05,100 yang ayu, dalam dan luar, 1026 01:30:05,300 --> 01:30:08,200 tak pernah hilang dari pikiran kita. 1027 01:31:03,300 --> 01:31:05,600 Jadi, mau bertemu pacarmu? 1028 01:31:05,800 --> 01:31:07,800 Sekarang, sekarang ... 1029 01:31:09,800 --> 01:31:12,700 Kuharap dia menunjukkan rasa hormat kepadamu kali ini. 1030 01:31:12,900 --> 01:31:16,300 Ini hutang budi yang dia tanggung, 1031 01:31:16,600 --> 01:31:19,200 Tn. Penyelamat Kerajaan. 1032 01:31:19,400 --> 01:31:21,700 Aku ragu dia akan melihatnya seperti itu. 1033 01:31:26,600 --> 01:31:28,600 - Robin. - Perdana Menteri. 1034 01:31:28,800 --> 01:31:31,200 Tony, tolong. 1035 01:31:40,500 --> 01:31:42,900 Perdana Menteri, Yang Mulia. 1036 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 Silakan duduk. 1037 01:31:54,200 --> 01:31:56,200 Matur nuwun. 1038 01:32:07,000 --> 01:32:09,100 Senang bertemu kalian lagi, 1039 01:32:09,400 --> 01:32:13,000 setelah yang ... kita lewati selama musim panas ini. 1040 01:32:13,400 --> 01:32:16,800 Aku mengacu pada kunjunganmu ke India dan Pakistan ... 1041 01:32:17,200 --> 01:32:21,100 saat komentarmu tentang mengakhiri ketidaksepakatan sejarah berjalan dengan baik. 1042 01:32:23,200 --> 01:32:26,400 Di Pertemuan Kepala Pemerintah Persemakmuran, 1043 01:32:26,800 --> 01:32:28,800 Aku bicara pada Perdana Menteri Malawi. 1044 01:32:29,000 --> 01:32:32,900 Dia bilang betapa besar dia mengapresiasi Sentuhanmu di Nigeria. 1045 01:32:33,300 --> 01:32:35,800 Maksudku, pada saat itu, tapi er ... 1046 01:32:37,000 --> 01:32:39,500 ... kau sedang dimomopoli. 1047 01:32:41,900 --> 01:32:44,700 Aku membayangkan kejadian itu pasti sangat sulit 1048 01:32:45,000 --> 01:32:50,000 24 kepala pemerintahan, masing-masing mendukung pendapat pribadinya. 1049 01:32:54,400 --> 01:32:58,500 Juga, kita tidak punya kesempatan untuk berbicara sejak ... minggu itu. 1050 01:33:02,100 --> 01:33:05,400 - Aku ingin menyampaikan permintaan maaf. - Untu apa? 1051 01:33:05,800 --> 01:33:09,600 Kalau-kalau kau merasa diseret atau dikelola dengan cara apapun. 1052 01:33:09,800 --> 01:33:12,400 Ora, ora kabeh. 1053 01:33:17,600 --> 01:33:21,500 Aku tak mengerti apa yang terjadi musim panas ini. 1054 01:33:21,800 --> 01:33:25,300 Well, cuacanya pengecualian, Ibu ... 1055 01:33:26,500 --> 01:33:31,800 ... dan akhirnya, kau menunjukkan kekuatan, keberanian, dan kerendahan hati. 1056 01:33:32,200 --> 01:33:36,000 - Kau menyelamatkan kerendahan diri dari penghinaan. - Itu tidak benar. 1057 01:33:36,300 --> 01:33:40,400 Kau tidak membaca kartu di bunga di luar istana. 1058 01:33:40,700 --> 01:33:43,900 Kurasa sejarah akan menunjukkan Ini merupakan minggu yang baik untukmu. 1059 01:33:44,100 --> 01:33:46,600 Dan ada satu yang lebih baik untukmu, Tn. Blair. 1060 01:33:46,800 --> 01:33:49,600 Tapi ada 52 minggu dalam setahun, Bu, 1061 01:33:50,000 --> 01:33:54,700 dan 2,5 ribu sejak kau menjadi Ratu. 1062 01:33:57,700 --> 01:34:01,700 Ketika orang menilai warisanmu, mereka takkan mengingat saat-saat itu. 1063 01:34:02,000 --> 01:34:04,300 Oh, ciyus? 1064 01:34:04,500 --> 01:34:09,000 Kau tak mengira bahwa rasa yang pernah dimiliki orang-orang.... 1065 01:34:09,300 --> 01:34:13,300 terhadap institusi ini telah berkurang? 1066 01:34:13,600 --> 01:34:18,300 Tidak. Sama sekali tidak. Kau lebih dihormati sekarang. 1067 01:34:18,600 --> 01:34:22,500 Aku mengumpulkan beberapa penasihatmu untuk mendukung mereka. 1068 01:34:24,300 --> 01:34:26,200 Satu atau dua, 1069 01:34:26,500 --> 01:34:30,300 tapi, sebagai pemimpin, aku tak pernah bisa memerdukan paduan suaranya. 1070 01:34:30,500 --> 01:34:34,200 Kau membaca koran dan berpikir, ''Suatu saat, pasti aku.'' 1071 01:34:36,800 --> 01:34:41,300 Dan itu pasti, Tn. Blair, secara tiba-tiba, dan tanpa peringatan. 1072 01:34:43,600 --> 01:34:47,200 Jadi, apakah kita akan bisa mengatasi itu semua? 1073 01:34:48,400 --> 01:34:51,100 Oh, lihat ... 1074 01:34:51,400 --> 01:34:55,800 Oh, aku suka saat-saat ini Ayo jalan-jalan selagi ada cahaya matahari. 1075 01:34:56,100 --> 01:34:59,500 Jamnya kembali lagi minggu depan. Akan gelap sebelum jam 5. 1076 01:34:59,700 --> 01:35:02,100 - Kuharap kau suka berjalan-jalan. - Aku memang pejalan kaki. 1077 01:35:02,300 --> 01:35:05,600 Bagus. Kurasa pertemuannya bisa mencapai kesuksesan yang lebih baik 1078 01:35:06,000 --> 01:35:09,000 jika Perdana Menterinya seorang pejalan kaki. 1079 01:35:09,200 --> 01:35:13,400 Ini caranya aku berpikir dengan baik, dengan kakiku, aku tak pernah merasa begini. 1080 01:35:13,800 --> 01:35:16,800 Berjalan menghirup udara segar memilah semuanya. 1081 01:35:21,900 --> 01:35:25,300 Satu dari empat, katamu, ingin menyingkirkanku? 1082 01:35:25,700 --> 01:35:31,200 Selama satu setengah jam, lalu kau datang ke London., 1083 01:35:31,500 --> 01:35:33,500 dan semua seketika hilang. 1084 01:35:34,800 --> 01:35:37,600 Aku tak pernah merasa dibenci seperti ini. 1085 01:35:37,800 --> 01:35:39,600 Itu pasti sangat sulit. 1086 01:35:39,900 --> 01:35:43,400 Iya. Sulit bingit. 1087 01:35:48,000 --> 01:35:51,800 Sekarang, orang pengin glamor dan airmata, kinerja yang besar. 1088 01:35:52,200 --> 01:35:55,600 Aku tak terlalu bagus dalam hal itu. Aku tak pernah. 1089 01:35:55,800 --> 01:35:59,300 Aku lebih memilih menyimpan perasaanku sendiri, 1090 01:35:59,600 --> 01:36:03,300 dan, bodohnya, aku percaya itu yang rakyat inginkan dari Ratunya - 1091 01:36:03,600 --> 01:36:06,500 tidak membuat kehebohan, tidak memendam perasaan. 1092 01:36:06,700 --> 01:36:09,300 Tugas yang utama, diri sendiri yang kedua. 1093 01:36:11,100 --> 01:36:13,100 Begitulah caraku dibesarkan. 1094 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 Itu saja yang pernah kutahu. 1095 01:36:16,300 --> 01:36:19,200 Kau sangat muda saat naik tahta menjadi Ratu. 1096 01:36:25,800 --> 01:36:27,600 Iyo. 1097 01:36:28,800 --> 01:36:30,700 Iya, seorang perempuan 1098 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 Tapi aku bisa melihat dunia sudah berubah, 1099 01:36:39,800 --> 01:36:43,200 dan satu harus ... dimodernisasi. 1100 01:36:45,200 --> 01:36:48,700 Well, mungkin itu aku bisa membantu. 1101 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Jangan maju sendiri, Perdana Menteri. 1102 01:36:51,800 --> 01:36:55,200 Akulah yang seharusnya memberi saran padamu. 1103 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 Ayo, asu! 1104 01:37:08,800 --> 01:37:12,500 Katakan, Tn. Blair, apa yang diharapkan dari parlemen pertama kita? 1105 01:37:12,800 --> 01:37:17,600 Er... well, Ibu, Daftar teratas adalah pendidikan. 1106 01:37:18,000 --> 01:37:21,300 Kami ingin memperkecil ruangan kelasnya. 1107 01:37:21,700 --> 01:37:23,700 Iya. 1108 01:37:23,900 --> 01:37:26,900 Dan membuat rasio yang lebih rendah antara guru dan siswa.