Aku merasa sedikit tegang.
Apa mereka akan mengijinkan kita melakukannya lagi?
Akan kita lakukan sesering kita suka.
Adrien, harap ke ruang pengunjung dalam 5 menit.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku di dalam penjara?
Semuanya akan segera berakhir.
Amélie membuat gambar untukmu.
Ini cara dia melihat kita.
Saat kau keluar...
Bagaimana? Enak tadi?
Selanjutnya kita lakukan bertiga...
...atau berempat.
Apa idenya?
Kau mau keluar dari sini dengan peti mati?
Kenapa? Menguntungkan buatmu.
Kau tahu dimana uang itu berada.
Apakah aman?
Aku bisa suruh orangku melakukannya.
Mereka akan menjaganya sampai kita keluar.
Aku tak percaya orangmu.
Oh, ya?
Dan untuk alasan apa aku harus pecaya padamu?
Gambar yang bagus.
Apa itu putrimu?
Kupikir kita tak saling bicara.
Dan lebih baik seperti itu.
Kau tahu...
...tak banyak hal baik di dunia ini.
Kau ikut andil dalam hal itu.
Kalian berdua...
...keluar!
Saatnya kita jalan-jalan.
Kenapa aku harus jalan-jalan hari ini?
Cuacanya bagus.
Kau tahu resiko apa yang kuambil.
Kau harusnya tak memperkosa gadis itu.
Aku tak melakukannya.
Oh ya, aku lupa.
Dan kurasa perampokan bank itu dilakukan saudara kembarmu.
Atau kau butuh biaya ongkos...
...operasi ibumu yang sakit.
Bisakah aku keluar sekarang?
Kalian semua! Berbaris!
Maju pelan-pelan?
Ayo!
Apa kawanmu, Si Cabul, tidak ikut?
Dia pasti ketakutan?
Dia bilang...
Aku tak peduli monyet itu bilang apa.
Tolong kau terjemahkan!
Aku tak bersalah.
Aku tahu namaku akan dibersihkan.
Aku harus selamat dari lubang tikus ini.
Aku dipanggil Si Cabul. Mereka ingin aku mati.
Aku terus berdoa agar cobaan ini segera berakhir.
Kau yakin?
Keluarlah dan jangan buat keributan.
Jika kau tak mau terlibat, enyahlah.
Jangan kemana-mana.
Apa maumu?
Tetaplah di dalam, sebab...
...kami harus bayar untuk menjengukmu.
Kau dengar, ulangi.
"Spasiba."
Ayo, ulangi.
Spasiba.
Artinya "Terima Kasih". Ayo ulangi.
Paham?
Kita lihat apa gadis kecil bisa buatmu bersemangat.
Cukup.
Kau mau apa?
Sebaiknya kita ke sana sebelum ada yang terluka.
Cukup, hentikan!
Diam, keluarlah!
Seharusnya kau tak ikut campur.
6 bulan lagi.
Karena kau membela dia.
Bukan itu yang ada di laporannya.
Para agen tenaga kerja itu tak punya apa-apa untukku.
Aku tak mampu bayar pengasuh.
Aku tak mampu bayar ongkos terapi bicara.
Sementara kita punya semua uang itu.
Kau mengenali pria ini, Franck Adrien...
...yang sembunyi dekat rumah kita setelah perampokan...
...Di Nièvre.
Dia satu sel denganku untuk melindungiku.
Aku yang melindungimu.
Itu benar.
Kenapa tidak kau katakan padaku dimana kau menyembunyikannya?
Hanya akan kuambil sesuai kebutuhan.
Percayalah sekali ini saja.
Alasan kenapa aku di sini adalah karena percaya.
Aku tak bisa tidur. Setiap hari...
...mereka lupa obatku.
Pengacara akan melihat apa yang bisa di lakukan.
Kau yakin aku bisa keluar dari sini?
Tentu saja.
Ibunya bersaksi pada Hakim bahwa dia melihat semuanya.
Hakim akan bertanya padanya, dan dia akan kalah.
Kau akan bebas, itu yang akan terjadi.
Kau akan memberiku anak.
Kau tak perlu membawanya.
Di sini bukan tempatnya.
Dia yang menginginkannya.
Dia bilang apa?
Dia ingin ketemu ayahnya.
Selama aku di sini, aku bukan ayahnya.
Aku tak mau dia melihatku sebagai seorang narapidana.
Maafkan aku, Franck.
Kami sangat merindukanmu.
Aku juga rindu kalian berdua.
Amélie, jangan lari-lari.
Hati-hati!
Ada apa sayang!
Siapa namamu?
Dia tak bisa menjawab.
Dia punya masalah dengan bicaranya.
Dia sedang belajar kata-kata.
Ini butuh waktu.
Belajar selalu butuh waktu.
Bilang, "Sampai jumpa."
Sampai jumpa, Amélie.
Jika kau bergerak, kau akan mati.
Kau mau membunuhku, Novick?
Apakah ini semacam pembalasan?
Tepat, teman Rusia-ku tak ingin melewatkanmu.
Aku ingin tahu dimana uang itu.
Jadi temanku bisa segera mengurusnya.
Lihat, mereka tidak jauh.
Kau tak mau bicara?
Mampuslah.
Bicaralah!
Tahu tempat persembunyian Marco.
Ya.
Di bawah ubin.
Siang, Franck.
Berapa lama aku di sini?
Empat hari.
Dan Novick?
Di sel pengurungan.
Dia di hukum seminggu.
Artinya 3 hari lagi, aku harus segera keluar dari sini.
Kau khawatir tentang uangmu?
Apa yang kau maksud?
Alasan kenapa kau di sini.
Novick mengincarnya.
Kau butuh bantuan?
Bagaimana?
Aku segera bebas!
Gadis itu mencabut tuntutannya.
Dari A sampai Z.
Bahkan takkan ada hukuman percobaan.
Aku ingin memberimu nomor teleponku.
Teleponlah saat kau keluar.
Ini bukan ide bagus.
Kenapa?
Aku takkan lupa kau pernah menolongku.
Biarkan aku membantumu./ Kau tak berutang apa-apa.
Ya, itu benar.
Kau benar.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Telepon aku.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Yaitu...
...hubungi istriku.
Katakan jika aku baik saja, dan Novick sedang mengawasinya.
Kemudian...
...suruh dia temui ayahku, dia akan membantunya.
Bisakah kau lakukan untukku?
Tentu, kau bisa mempercayaiku.
Tak ada yang berubah. Kami bahkan merapikan sel-mu.
Novick sudah keluar?
Dia bilang kau ingin ambil bagiannya.
Dia ingin membunuhmu.
Dia sudah dipindahkan ke Fresnes. Senang?
Rokok? Aku menunggu selama 3 hari.
Adrien.
Ruang Pengunjung.
Aroma kejahatan sangat terasa di sini.
Skema warna tembok bahkan tak membantu.
Apa aku mengenalmu.
Manuel Carrega, Kapten polisi.
Apa terjadi sesuatu pada Anna?
Anna?
Aku punya pertanyaan seputar Jean-Louis Maurel.
Maurel?
Teman satu sel-mu.
Kau tahu dia dituduh memperkosa seorang gadis kecil?
Semua orang tahu hal itu. Dia di putus tidak bersalah.
Apa yang diceritakannya padamu tentang kehidupannya?
Aku tidak tertarik.
Dia bilang berasal dari Nevers, aku tinggal di sana dan kami menyinggungnya sedikit.
Apa dia menyebut sebuah tempat atau seseorang?
Apa yang kita bicarakan sebenarnya?
Aku tidak bicara tentang dia, tapi tentang korbannya selanjutnya.
Korbannya apa maksudmu?
Korbannya secara hukum.
Aku mempercayai ceritanya?
Bukankah gadis itu mencabut tuntutannya?
Istri Maurel berhasil membujuknya.
Kenapa tidak menangkapnya?
Aku mencari bukti.
Aku perlu kesaksianmu.
Apa yang telah kau lihat...
...atau dengar saat kau bersamanya?
Dia terlihat normal.
Dia seorang manipulator.
Dia licik.
Dia menipu banyak orang.
Aku tidak membodohimu.
20 tahun lalu aku datang ke Prancis demi seorang wanita.
Dia meninggalkan seorang pria yang memukulinya.
Aku peringatkan kalau mantan-nya itu berbahaya.
Tapi sia-sia.
Dia membakar tempat tinggal kami.
Dia tewas.
Aku selamat.
Aku lolos dari kematian...
...untuk bantu menyelamatkan orang lain.
Kalau ada sesuatu yang kau ingat.
Apa kau baru keluar dari Rumah Sakit Jiwa?
Percayalah, bukan aku orang gilanya.
Terlalu banyak pesan di Mesin Penjawab.
Cobalah beberapa saat lagi. Terima kasih.
Ayo.
Aku mau mengajakmu ke "pesta."
Aku ada kencan, kemana kau akan pergi?
Tak jauh. Dia bayar dua kali lipat.
Cinderella ikut Kakak Tertua, ganti.
Menunggu Pangeran Tampan.
Akan kami susul dan bergabung.
Baik.
Masih jauh?/ Di sini.
Kau mau di sini?
Dialah orangnya.
Dia sempurna.
Kau bisa tinggalkan kami.
Haruskah aku pergi?
Kita tak tahu apa itu dia.
Apa yang di lakukannya
Dia mengkonfirmasikan.
Biar kulakukan.
Kau bukalah bajumu.
Giliranmu.
Aku haus.
Bisakah aku ambil minuman?
Itu si Kosta, ayo, ayo, ayo!
Kita tangkap dia!
Jangan bergerak! Ayo, ayo!
Berbaliklah keparat!
Perlihatkan tanganmu!
Jalan!
Kau tak apa-apa?/ Aku pakai rompi anti peluru.
Orang Kosta Rika itu benar.
Kau sempurna.
Ayo, keluar semua.
Kau tetap di sini.
Nico...
...sedikit pribadi.
Aku takkan menerjemahkannya.
Ayo, kalian bertiga!
Franck.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Nico!
Biarkan aku keluar!
Mereka akan membunuhku!
Biarkan aku keluar!
Nico, buka pintunya!
Akan kubunuh kau, bangsat!
Nico!/ Sial.
Ada apa pak?
2 lagi.
Orang Kosta Rika itu akan habiskan Natal dalam penjara.
Tunggu...
...René lebih licik.
Kita harus lebih licik untuk menangkapnya...
Tepat.
Apakah Roh Kudus selesai dengan penyamarannya?
Dia ingin Claire ke bawah.
Dan apa maumu?
Tak ada.
Tahanan yang kabur...
...dengan seragam sipir itu.
Franck Adrien, yang di penjara dengan kasus...
...perampokan bank.
Aku tahu kasus itu.
Jadi?
2 bulan lagi dia bebas. Dia tak sabar.
Lalu membuat kesalahan biasa...
...sebab ingin dapatkan kembali harta karunnya.
Kerahkan siapa saja untuk menangkapnya. Aku di sini menjaga si Kosta Rika itu.
Bos ingin yang terbaik.
Pasukan yang baru saja berhasil tadi...
...kau dan tim-mu.
Jika ini memang kasus sepele...
...kau bisa kembali kemari kapan saja.
Terima kasih, pak.
Tak apa-apa.
Apa kau tahu dimana aku bisa dapatkan telur?
Paling ujung, lewat sana.
Apa kau tak keberatan jika mengantarku?
Aku selalu tersesat dengan semua gang ini.
Ya, ikuti aku./ Melissa!
Aku menuggumu.
Maaf, aku harus pergi.
Tak apa-apa, akan kucari sendiri.
Pria ini mengelabuhi para penjaga.
Adrien Franck, dihukum Karena perampokan Bank.
Setelah 8 bulan di penjara dia berhasil kabur.
Dia mungkin bersenjata dan dianggap berbahaya.
Begitu ya, terima kasih, pak.
Kau pikir dia tahu?
Tak ada yang perlu dicemaskan. Polisi memburunya.
Christine...
...kita tahu, suatu hari dia akan keluar.
Sudah kerencanakan semua.
Dia tak tahu apa yang sedang menunggunya. Percayalah.
Tak seorangpun bisa merenggut kebahagiaan kita.
Dia tidur?
Dia tampak begitu menggemaskan.
Terima kasih telah memberiku dia.
Dia punya koneksi sangat sedikit.
Dia menghindari sebuah hubungan.
Istrinya?/ Ya.
Anna Martens. Dia sering menjenguknya.
Dia pengangguran, cuma mengurus anak.
Alamat yang dia tulis...
...itu palsu.
Dan kaki tangannya?
Mereka adalah para tahanan.
Jérôme Novick berada di Mérancourt.
Bukan pasangan yang romantis.
Dia menyerang Adrien dengan obeng.
Anak baik.
Aku akan menanyainya.
Berapa banyak yang mereka dapatkan?
2 juta.
2 juta!
Kita hanya akan dapat uang saku.
Dia ingin dapatkan uangnya kembali.
Awasi tempat-tempat dia sering singgah.
Rumah, bar.
Fotonya ada dimana-mana.
Aku sudah minta rekaman videonya di Ruang Pengunjung.
Apa itu?
Orang yang bisa melihat percakapannya.
100 panggilan.
Itu di dapat dari operator telepon nasional.
Apa pers telah bicara dengan Anna?
Belum.
Kami punya alamat Anna di pinggiran kota.
Siapa dia?
Anna?
Hei, lihat-lihat kalau jalan!
Ada apa ini?
Bawa mereka keluar!
Jaga pintu itu.
Kau di sini?
Tidak, aku akan bersamamu.
Polisi menepilah.
Cepatlah turun!
Begitu.
Polisi, bukalah!
Kosong!
Kemarilah.
Lihat.
Dia dari sini.
Marco!/ Masuklah!
Dia belum jauh./ Kami butuh bantuan, Dia masih di sekitar sini.
Kami kembali sejam lagi.
Kita akan kembali sejam lagi.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Ijinkan aku lewat.
Tentu! Ada yang lain?
Aku tak bisa kembali ke penjara saat ini.
Jangan bergerak!
Aku belajar sesuatu...
...yang sangat penting.
Kau takkan bisa menembak, Aku tidak mengancammu.
Kau lihat, aku tak bersenjata.
Adrien ada di jalanan. Peringatkan semua orang!
Itu dia! Hentikan dia!
Kau tak apa-apa?
Tutup stasiun berikutnya!
Jika kereta berhenti dia akan turun.
Apa dia gila?
Berpencar dan blokir jalan.
Aku tahu, baik, terima kasih.
Mungkin dia sudah jauh. Ini...
...milikmu?
Dia gila.
Sesuatu mendorongnya. Sesuatu yang sangat kuat.
"Anna, dimanapun kau, akan kutemukan."
Istrinya lari dengan uang itu.
Bayar satu dapat dua?
Ya, hal yang akan membuat Roh Kudus bahagia.
Ya?
Kenapa kau lakukan itu?
Franck, aku tahu kau akan menelepon.
Apa kabarmu?
Katakan padaku, kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bunuh dia?
Itu semua salahnya.
Syukurlah, aku tahu bagaimana membaca orang.
Istrimu tak dapat diandalkan.
Dia hanya akan memberimu masalah.
Aku menyelamatkanmu dari hal itu.
Apa yang kau lakukan pada Amélie?
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Dimana dia, Maurel?
Apa kau juga membunuhnya?
Dia sesuatu yang indah. Aku sangat mencintainya.
Aku takkan lakukan sesuatu yang merugikannya.
Kecuali kau coba mencariku.
Bagaimana?
Dia ingin kita tangkap Adrien lagi.
Kita tunda kasus si Kosta Rika?
Aku lebih suka mengurus si Kosta Rika itu.
Bagaimana dengan surat Anna?
Lukisan Amélie.
Gaya naif disertai dengan bakat tertentu.
Surat untuk suaminya...
...tidak dia kirimkan.
Surat cinta.
"Aku tahu isyaratmu. Ini adalah bukti cinta. "
Perampokan itu.
Kenapa puisi cinta abadi ini tidak dia kirimkan?
Untuk dibaca di penjara?
Bukan.
Itu bukan kalimat...
...seorang wanita yang berkhianat.
Dan Novick?
Merupakan penghinaan baru.
Perbuatan Adrien dan gadisnya.
Kita tahu alamat yang diberikannya...
...kecuali yang satu ini.
Le Pré-sur-Lamure?
Apa itu? Tempat persembunyian mereka...
...setelah merampok bank.
Martin, periksa sekelilingnya!
Apa ini?
Omong kosong apa ini?
Hail Hail
Tidak, terima kasih.
Apa bantuan akan datang?/ Dalam perjalanan.
Polisi itu menahan diri.
Apa kita akan pergi menyisir?
Ya, setelah bantuan datang.
Apa lagi itu?
Kenapa kau kemari?
Ini tak ada hubungannya dengan putrimu./ Apa yang kau tahu?
Sebaiknya kau pulang.
Harusnya kita tangani si Kosta Rika.
Ada sesuatu di sini!
Kapten, kemari./ Tetaplah di sini.
Lihat.
Robert, jangan! Tarik dia!
Jangan ada yang menyentuhnya.
Apakah itu putrinya?/ Ya Julie.
Menghilang. Dia berharap putrinya cuma kabur.
Yang sanggup melakukan ini hanya monster.
Apa bukan perbuatan Adrien?
Tak ada yang cocok dengan profil Adrien.
Dia punya seorang istri dan anak yang cacat.
Tidak cocok sebagai pembunuh.
Selalu ada pengecualian.
Ada beberapa kecocokan.
Dia tinggal di wilayah saat Julie menghilang.
Kami temukan DNA-nya di peta dan jaket.
Bukan hanya itu./ Apa lagi?
Ada 2 peta lain jauh di pegunungan.
Mungkin kita bisa temukan tubuh-tubuh yang lain.
Kita jangan buang waktu.
Jika ini pembunuhan berantai, Federal akan terlibat.
Mereka tentu inginkan semua berkasnya.
Kita harus menangkapnya sekarang.
Dengar, Claire.
Hal ini tak diajarkan di Sekolah Polisi...
...tapi selanjutnya, jangan biarkan bangsat itu lepas.
Paham?
Paham.
Selamat bekerja.
Aku tak ingin menyakitimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan bantu aku temukan Maurel.
Dimana senjatamu?
Aku tak punya.
Jangan anggap aku tolol, dimana senjatamu?
Di sana.
Dalam lemari.
Cepat.
Dia selalu tinggal di daerah tersebut.
Aku bertemu dia 5 tahun yang lalu.
Aku menanyakan tentang seorang gadis dari Dijon.
Sylvie Desmée.
Dia terlihat bicara dengannya.
Aku mencium ada yang tak beres.
Maurel terlalu banyak bertanya.
Dia bohong tentang rinciannya.
Aku rasa dia mempermainkan aku.
Dia orang yang sangat jahat.
Gadis itu tak pernah ditemukan, tak ada mayat, tak ada bukti.
Masih banyak yang lainnya.
Semuanya mirip.
Ini di tetapkan sebagai kasus pembunuhan berantai.
Tapi polisi menyelidiki fakta, bukan tersangka.
Kenapa tak kau lakukan?
Sudah, tapi menemui jalan buntu.
Dia tak terlihat.
Catatannya bersih, punya KTP, ramah pada semua.
Dia tak pernah jauh, saat terjadi orang hilang.
Akhirnya...
...2 mayat ditemukan satu bulan berikutnya.
Aku tangkap Maurel...
...tapi DNA-nya tidak cocok.
Untuk kedua kalinya...
...dia menjebak kami.
Contoh spermanya ada di kantor polisi...
Hari berikutnya contoh itu hilang. Aku yang dicurigai.
Pada saat yang sama...
...dia melaporkan aku telah melakukan pelecehan.
Aku dipecat.
Aku tak di ijinkan berada di dekatnya
Kau tak lagi di kepolisian?
Tidak, aku bohong padamu.
Aku menyelidiki sendiri.
Kuharap kau bersedia membantuku.
Gadis itu berusia 5 tahun.
Dia bukan seperti gadis-gadis...
Mungkinkah dia menyakitinya?
Apapun tipe korbannya.
Jika punya waktu senggang, dia takkan ragu-ragu.
Aku punya nomor teleponnya.
Seorang mantan Kapten polisi...
...mungkin punya beberapa kontak?
Mau?
Trims!
Ini barang bagus.
Koran?
Kau kenal dia?
Pihak kepolisian telah...
...menemukan 2 mayat.
Sylvie Desmée dan Karine Garcia, dilaporkan hilang.
Sudah pasti pembunuhan berantai!
Terima kasih, aku kesana.
Seorang pengemudi truk menurunkan Adrien di Luzon, Nièvre.
Hei, ayo?
Ya, tentu.
Aku mau bertemu Bourgoin.
Kau punya pembunuh berantai?
Bourgoin, kantor Luzon Constabulary.
Aku butuh informasi tentang nomor telepon tersangka.
Ini aku/. Kau dapat sesuatu?
Nomor ini sudah mati selama 48 jam.
Dia menggunakannya 12 kali.
Terakhir kali di Pré-sur-Lamure.
Salah satu tempat persembunyianku. Apa lagi?
Beberapa panggilan...
...ke daerah Alpes-Maritimes.
Dimana Alpes-Maritimes itu?
40 kilo dari desa.
Chasseignes.
Itu mungkin tempat tinggalnya.
Dia mengkonsumsi obat, Xyrex.
Dia gelisah jika tak minum obat itu.
Apa ada apotek di Chasseignes?
Ada polisi di mana-mana. Kau laporkan aku?
Tidak.
Dimana senjatamu?
Senjata, ada peraturan...
Aku tak butuh ceramahmu.
Carrega?
Kenapa kau di sini?/ Aku mencari Bourgoin.
Dia mengarahkan pencarian./ Pencarian?
Buronan dilaporkan ada di daerah ini.
Dia mungkin telah membunuh...
...3 gadis muda.
Apa maksudmu?
Termasuk Sylvie Desmée.
Kau ingat dia.
Permisi sebentar.
Carrega, kau lupa jika kau tak bekerja di sini lagi?
Belok sini.
Kamu periksa jalan dengan pagar tinggi.
Senjatamu, lempar ke atas.
Cepat!
Tiarap!
Tetap tiarap atau...
Atau kau akan mencekikku seperti yang lain?
Apa yang kau bicarakan?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, mereka membunyikan lonceng?
Apa yang kau bicarakan?/ DNA-mu ada di peta...
...di tempat persembunyian lamamu.
Markas pada Bravo 2. Sambungkan pada Kapten Linée.
Bangsat itu!
Dia memperdayamu, seperti dia menjebakku.
Berhenti!
Semua unit!
Berhenti!
Hentikan dia!
Masuk!
Sial, itu dia!
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Mereka yakin kau...
Aku tahu. Menurutmu perbuatan siapa ini?
Maurel, seperti yang kuduga.
Chasseignes masih 600 km.
Ada satu apotek.
Ini alamatnya.
Bung! Mereka memberi peringatan.
Pegangan!
Berhenti!
Lompat keluar!
Jangan cemaskan aku, dia harus di hentikan!
Pikirkan tentang putrimu, lompat!
Pria itu dalam perawatan intensif di rumah sakit Auxerre.
Kondisnya serius.
Mereka pikir dia gila. Sekarang mereka kesal.
Bukan urusanku.
Menangkap Adrien? Tidak. Terus saja begitu.
Katakan padaku...
...bagaimana dia membujuk Carrega untuk mendobrak blokir jalan?
Percayalah, dia sangat persuasif.
Bagianmu?
Semua terlihat bagus dan mahal. Ini bukan karnaval!
Tangkap dia!
Hanya masalah waktu./ Tak ada waktu lagi!
Pihak kepolisian marah.
Kita membiarkan pembunuh...
...melarikan diri.
Aku akan tanggung jawab.
Aku yang bertanggung jawab.
Beri aku sedikit analisis kriminalmu.
Komandan...
Kenapa kau tak prioritaskan dia?
Aku tak yakin kalau dia pembunuhnya.
Maafkan aku? Dia bisa menembakku.
Tapi tak dilakukannya.
Tulis dalam laporanmu, ini berdasarkan intuisi wanita.
Cobalah untuk tangkap Adrien...
...dan jangan melepasnya.
Cegat antara D981 dan D18 di hutan Beuch.
Diterima, Delta 3.
Blokir persimpangan Rue de l'Etang...
...dan D981...
...serta D18.
Tak ada tanda-randa tersangka.
Tersangka telah keluar area.
Christine...
...aku belum pernah sebahagia ini.
Aku juga.
Sulit bagiku untuk berhenti berpikir tentang orang itu.
Wajahnya terpampang di mana-mana.
Polisi akan menangkapnya.
Lihat.
Buronan paling di cari di Prancis.
Ayolah. Aku akan beli gaun untukmu.
Ini gaun yang indah!
Kau suka? Cobalah.
Kau akan menjelma jadi seorang putri.
Astaga, kau begitu cantik! Jean-Louis!
Bukankah dia cantik dengan gaun ini?
Jean-Louis?
Jangan, Jean-Louis.
Aku akan melakukannya, Christine.
Aku telah memberimu gadis kecil.
Itu terlalu berisiko.
Gadis kecil lebih beresiko.
Kau lihat bagaimana dia menatap koran itu?
Kau tak punya petunjuk baru, apa yang kau teliti itu?
Aku cocokan pergerakan Adrien...
...dengan apa yang seharusnya dia lakukan.
Seharusnya?
Kau berpikir bahwa dia bukan pelaku pembunuhan itu?
Diapun berpikir begitu. Dia bilang: "Dia menjebakku."
Siapa yang dia maksud?
Entahlah, orang itulah yang seharusnya kita cari.
Bisakah kau bantu aku?
Kasus ini membuatku pusing.
Kumohon!
Baik, tidak! Aku tak mau terlibat!
Lehermu baru saja di cekik. Kembalilah ke Paris. Sial!
Permisi. Bisa minta tolong?
Kami mencari seorang dokter.
Dokter....
Putri kami sakit.
Dia sakit perut.
Ada dr. Berlot.
Dia buka praktek di Verneuil.
Kau belok kanan dan...
Mungkin kau bisa antar kami?
Aku harus pulang.
Kami akan mengantarmu pulang nanti.
Kami akan sangat berterima kasih.
Halo.
Istiku cemas jika penyakitnya serius.
Baiklah kalau begitu.
Kau duduk di depan.
Biar lebih mudah.
Biar kubawakan.
Aku taruh di bagasi./ Terima kasih.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kau sangat manis.
Berapa usiamu?
16 tahun.
Pantas saja.
Di usia 16, seorang gadis sedang manis-manisnya.
Kau sudah punya pacar?
Belum. Di sana, sebelah kanan.
Tidak, kita akan...
...terus lurus saja.
Kau tak keberatan, kan?
Aku tadi bicara tentang...
...apa kau punya pacar atau tidak, kan?
Ya.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Kenapa kau jadi perhatian.
Aku mau turun.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Tolong!
Hei, ada apa ini?
Aku mencintaimu.
Apa mereka akan mengijinkan kita melakukannya lagi?
Kiriman untukmu.
Dari Paris.
Terima kasih, aku menunggu ini.
Itu dia. Bagaimana menurutmu?
Dia menjenguk Adrien di penjara.
Maksudmu...
Mereka sudah pernah bertemu.
Jadi kesimpulannya?
Berkas ini baru saja sampai.
Carrega memakai nama samaran saat bertemu Adrien.
Olivier Desmée.
Salah satu korban Adrien adalah...
...Sylvie Desmée.
Carrega sangat terobsesi dengan kasus ini.
Dia mengaku tahu identitas si pembunuh.
Adrien?/ Bukan, seseorang...
...siapa namanya?
Dia dulu pernah ditangkap. Namanya...?
Ya, Maurel!
Benar, Jean-Louis Maurel.
Ini dia!
Ada pekerjaan yang belum selesai di sini...
...dan di sana.
Hati-hati.
Perhatikan.
Cocok untuk keluarga.
Sewanya tak mahal.
Si pemilik sangat antusias.
Semua ini akan di pindahkan.
Sebuah alamat?/ Kau tak di kantor?
Jika Lucciani tahu...
Beri aku sebuah alamat.
Maurel menyewa rumah di Alpes-Maritimes
2 minggu setelah dia bebas.
Dia bayar lewat bank Swiss...
...di Lausanne.
Apa kau akan memberiku alamat?
Kau tak berencana pergi ke sana, kan?
Aku terlambat.
Jean-Jacques, aku tahu.
Aku punya bakso daging. Ayo!
Apa semua lapar?
Ini orangnya. Aku sangat yakin.
Dia mencekik gadis-gadis itu?
Nyonya itu punya seorang putri...
...yang menghilang kemarin. Usianya 16 tahun.
Ini fotonya.
Sampai jumpa. Selanjutnya di tempat kami.
Pertandingan ulang.
Hati-hati.
Jean-Louis Maurel?
Ya, aku.
Claire Linné, aku mencari Franck Adrien.
Aku lebih suka melupakan orang itu.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Ini istriku, Christine.
Putri kecilku.
Ini ayah.
Kurasa aku telah beri tahu semuanya.
Dia belum pernah menghubungimu?
Jika dia melakukannya, akan kutelepon polisi.
Aku korban dari kesalahan peradilan.
Aku takkan membantu seorang kriminal.
Apakah benar apa yang dilaporkan?
Penyelidikan sedang berlangsung, nyonya?
Perhatikan baik-baik.
Apa dia orang yang ada di supermarket.
Kurasa bukan.
Ada apa?
Aku muak, Alex. Claire ...
Claire bertanya tentang Jean-Louis Maurel.
Intuisi seorang wanita?
Maurel tinggal 20 km dari sini./ Apa?
Dia pergi ke sana.
Hubungi dia.
Dia tak bisa di hubungi. Kita harus ke sana?
Aku berharap bisa lebih membantu.
Jangan ragu untuk menghubungi.
Akan kulakukan.
Bahagia melihatmu di sini.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kau temukan sarang kecil kami?
Nyaman, kan.
Terima kasih untukmu, Franck.
Aku takkan pernah mampu cukup berterima kasih.
Kau malaikat pelindungku.
Ada Amélie.
Percayalah, dia akan mengembalikannya pada kita.
Kau tahu, Franck...
...tak seorangpun paham apa yang kucari.
Tak seorangpun.
Sampah busuk!
Sudah berakhir sekarang.
Kami akan bersama lagi.
Seluruh keluarga.
Jangan di depannya./ Jatuhkan senjatamu!
Kuulangi...
...jatuhkan senjatamu!
Dia di sini, aku menangkapnya.
Dia ingin membunuh kami!
Jangan bergerak!
Jean-Louis!
Tangkap dia! Dia bawa Amélie!
Polisi itu?
Aku akan mengurusnya.
Berhenti di sini.
Kau terus, aku akan jalan.
Kau mau jalan di depan, Amélie?
Jangan ke pinggir tebing. Tetap dekat dengan ayah.
Kau tak apa-apa, Franck?
Maurel.
Maurel!
Jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu!
Aku menangkap buronan.
Dia di bawah sana.
Maurel!
Bantuan segera datang.
Franck.
Sudah berakhir, Amélie aman.
Ada hal yang meringankanmu.
Percayalah padaku.
Aku sulit percaya orang lagi.
Ini yang terakhir kalinya.
Siapa yang menembak? Bangsat!
Datangnya dari atas sana! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!/ Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Ke atas!/ Jangan bergerak!
Diam.
Cari di sebelah sana.
Ke sana.
Aku di sini.
Kau baik saja?/ Ya, trims.
Kita temukan mayat Maurel.
Mayat Adrien mungkin terbawa arus. Pasti kita temukan.
Kau tahu, Claire...
Bukan apa-apa.
Istri Maurel sudah mengaku.
Suaminya yang melakukan semua pembunuhan dan perkosaan. Bukan Adrien.
Dia mengakui 8 pembunuhan, tapi mungkin lebih.
Tanpa Adrien, akan jatuh korban lagi.
Ada yang mau kukatakan...
Katakan apa?
Aku tak punya intuisi wanita.
Terima kasih, Claire.
Aku hanya menjalankan tugas.
Tiga bulan kemudian.
Dia pendiam, tapi dia bisa bergaul.
Dia ada kemajuan...
...dengan terapi bicaranya.
Dia gembira...
...jika kau menjenguknya.
Kau menyuruhku untuk memberitahumu tentang segala surat-surat.
Dia mendapat sepucuk surat.
Sudah ku fotokopi.
Dari Moroko?
Hanya gambar, tanpa kalimat?
Tidak, sejak dia mendapat surat itu...
...dia terlihat lebih gembira.
Kau tahu ini dari siapa?
Papa.