1
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
2
00:01:07,799 --> 00:01:09,589
Aku merasa sedikit tegang.
3
00:01:09,966 --> 00:01:11,873
Apa mereka akan mengijinkan
kita melakukannya lagi?
4
00:01:12,132 --> 00:01:15,249
Akan kita lakukan sesering kita suka.
5
00:01:15,507 --> 00:01:17,794
Adrien, harap ke ruang pengunjung
dalam 5 menit.
6
00:01:20,549 --> 00:01:21,378
Aku mencintaimu.
7
00:01:23,174 --> 00:01:26,338
Meskipun aku di dalam penjara?
8
00:01:27,841 --> 00:01:29,915
Semuanya akan segera berakhir.
9
00:01:31,841 --> 00:01:34,329
Amélie membuat gambar untukmu.
10
00:01:36,466 --> 00:01:37,709
Ini cara dia melihat kita.
11
00:01:38,299 --> 00:01:40,124
Saat kau keluar...
12
00:01:44,716 --> 00:01:46,541
Bagaimana? Enak tadi?
13
00:01:47,257 --> 00:01:49,213
Selanjutnya kita lakukan bertiga...
14
00:01:50,132 --> 00:01:51,163
...atau berempat.
15
00:01:54,000 --> 00:02:10,000
16
00:02:32,716 --> 00:02:34,422
Apa idenya?
17
00:02:34,674 --> 00:02:36,499
Kau mau keluar dari sini
dengan peti mati?
18
00:02:37,841 --> 00:02:40,625
Kenapa?
Menguntungkan buatmu.
19
00:02:41,424 --> 00:02:44,457
Kau tahu dimana uang itu berada.
20
00:02:45,257 --> 00:02:46,916
Apakah aman?
21
00:02:47,299 --> 00:02:49,290
Aku bisa suruh orangku melakukannya.
22
00:02:49,549 --> 00:02:51,670
Mereka akan menjaganya
sampai kita keluar.
23
00:02:52,132 --> 00:02:53,874
Aku tak percaya orangmu.
24
00:02:54,257 --> 00:02:55,536
Oh, ya?
25
00:02:57,716 --> 00:03:00,204
Dan untuk alasan apa aku
harus pecaya padamu?
26
00:03:14,091 --> 00:03:15,334
Gambar yang bagus.
27
00:03:15,716 --> 00:03:16,580
Apa itu putrimu?
28
00:03:16,841 --> 00:03:18,961
Kupikir kita tak saling bicara.
29
00:03:19,341 --> 00:03:21,545
Dan lebih baik seperti itu.
30
00:03:22,174 --> 00:03:23,548
Kau tahu...
31
00:03:24,174 --> 00:03:26,579
...tak banyak hal baik di dunia ini.
32
00:03:28,007 --> 00:03:29,583
Kau ikut andil dalam hal itu.
33
00:03:32,174 --> 00:03:33,252
Kalian berdua...
34
00:03:33,632 --> 00:03:34,331
...keluar!
35
00:03:35,091 --> 00:03:36,714
Saatnya kita jalan-jalan.
36
00:03:37,091 --> 00:03:39,579
Kenapa aku harus jalan-jalan hari ini?
37
00:03:40,216 --> 00:03:41,329
Cuacanya bagus.
38
00:03:41,716 --> 00:03:43,173
Kau tahu resiko apa yang kuambil.
39
00:03:44,091 --> 00:03:46,579
Kau harusnya tak memperkosa gadis itu.
40
00:03:47,341 --> 00:03:49,545
Aku tak melakukannya.
41
00:03:49,924 --> 00:03:51,381
Oh ya, aku lupa.
42
00:03:51,632 --> 00:03:54,796
Dan kurasa perampokan bank itu
dilakukan saudara kembarmu.
43
00:03:55,049 --> 00:03:56,458
Atau kau butuh biaya ongkos...
44
00:03:56,841 --> 00:03:58,250
...operasi ibumu yang sakit.
45
00:03:58,507 --> 00:03:59,538
Bisakah aku keluar sekarang?
46
00:04:04,424 --> 00:04:07,541
Kalian semua!
Berbaris!
47
00:04:09,299 --> 00:04:11,124
Maju pelan-pelan?
48
00:04:11,507 --> 00:04:12,965
Ayo!
49
00:04:29,799 --> 00:04:32,204
Apa kawanmu, Si Cabul, tidak ikut?
50
00:04:32,466 --> 00:04:33,840
Dia pasti ketakutan?
51
00:04:38,424 --> 00:04:39,538
Dia bilang...
52
00:04:39,924 --> 00:04:43,254
Aku tak peduli monyet itu bilang apa.
53
00:04:43,841 --> 00:04:45,713
Tolong kau terjemahkan!
54
00:05:25,007 --> 00:05:26,583
Aku tak bersalah.
55
00:05:26,966 --> 00:05:29,454
Aku tahu namaku akan dibersihkan.
56
00:05:30,799 --> 00:05:33,631
Aku harus selamat dari lubang tikus ini.
57
00:05:35,174 --> 00:05:37,544
Aku dipanggil Si Cabul.
Mereka ingin aku mati.
58
00:05:38,882 --> 00:05:43,042
Aku terus berdoa agar
cobaan ini segera berakhir.
59
00:05:46,507 --> 00:05:48,297
Kau yakin?
60
00:06:11,632 --> 00:06:13,960
Keluarlah dan jangan buat keributan.
61
00:06:16,007 --> 00:06:18,544
Jika kau tak mau terlibat, enyahlah.
62
00:06:31,424 --> 00:06:32,454
Jangan kemana-mana.
63
00:06:41,924 --> 00:06:42,623
Apa maumu?
64
00:06:46,007 --> 00:06:47,630
Tetaplah di dalam, sebab...
65
00:06:47,632 --> 00:06:49,339
...kami harus bayar
untuk menjengukmu.
66
00:06:57,424 --> 00:06:58,668
Kau dengar, ulangi.
67
00:06:59,299 --> 00:07:01,336
"Spasiba."
68
00:07:01,716 --> 00:07:03,125
Ayo, ulangi.
69
00:07:03,382 --> 00:07:04,377
Spasiba.
70
00:07:04,757 --> 00:07:06,997
Artinya "Terima Kasih".
Ayo ulangi.
71
00:07:07,382 --> 00:07:08,247
Paham?
72
00:07:16,257 --> 00:07:18,129
Kita lihat apa gadis kecil
bisa buatmu bersemangat.
73
00:07:35,174 --> 00:07:36,086
Cukup.
74
00:07:38,466 --> 00:07:39,958
Kau mau apa?
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,381
Sebaiknya kita ke sana
sebelum ada yang terluka.
76
00:08:03,049 --> 00:08:05,086
Cukup, hentikan!
77
00:08:05,466 --> 00:08:07,291
Diam, keluarlah!
78
00:08:14,757 --> 00:08:16,629
Seharusnya kau
tak ikut campur.
79
00:08:41,424 --> 00:08:42,751
6 bulan lagi.
80
00:08:43,132 --> 00:08:44,625
Karena kau membela dia.
81
00:08:45,507 --> 00:08:47,214
Bukan itu yang ada di laporannya.
82
00:08:49,341 --> 00:08:52,090
Para agen tenaga kerja itu
tak punya apa-apa untukku.
83
00:08:52,507 --> 00:08:54,000
Aku tak mampu bayar pengasuh.
84
00:08:54,716 --> 00:08:57,418
Aku tak mampu bayar
ongkos terapi bicara.
85
00:08:59,132 --> 00:09:00,708
Sementara kita punya
semua uang itu.
86
00:09:04,382 --> 00:09:07,416
Kau mengenali pria ini,
Franck Adrien...
87
00:09:07,674 --> 00:09:10,837
...yang sembunyi dekat rumah kita
setelah perampokan...
88
00:09:12,091 --> 00:09:13,667
...Di Nièvre.
89
00:09:14,257 --> 00:09:16,924
Dia satu sel denganku
untuk melindungiku.
90
00:09:17,674 --> 00:09:19,830
Aku yang melindungimu.
91
00:09:20,216 --> 00:09:21,792
Itu benar.
92
00:09:28,549 --> 00:09:31,350
Kenapa tidak kau katakan padaku
dimana kau menyembunyikannya?
93
00:09:31,507 --> 00:09:33,250
Hanya akan kuambil
sesuai kebutuhan.
94
00:09:36,966 --> 00:09:38,755
Percayalah sekali ini saja.
95
00:09:41,257 --> 00:09:44,374
Alasan kenapa aku di sini
adalah karena percaya.
96
00:09:45,632 --> 00:09:48,037
Aku tak bisa tidur.
Setiap hari...
97
00:09:48,424 --> 00:09:50,415
...mereka lupa obatku.
98
00:09:50,799 --> 00:09:53,466
Pengacara akan melihat
apa yang bisa di lakukan.
99
00:09:54,549 --> 00:09:56,255
Kau yakin aku bisa
keluar dari sini?
100
00:09:56,632 --> 00:09:58,457
Tentu saja.
101
00:09:58,716 --> 00:10:02,330
Ibunya bersaksi pada Hakim
bahwa dia melihat semuanya.
102
00:10:02,716 --> 00:10:05,382
Hakim akan bertanya padanya,
dan dia akan kalah.
103
00:10:05,757 --> 00:10:07,914
Kau akan bebas,
itu yang akan terjadi.
104
00:10:08,174 --> 00:10:09,715
Kau akan memberiku anak.
105
00:10:15,257 --> 00:10:16,500
Kau tak perlu membawanya.
106
00:10:16,716 --> 00:10:17,746
Di sini bukan tempatnya.
107
00:10:18,132 --> 00:10:19,294
Dia yang menginginkannya.
108
00:10:20,382 --> 00:10:21,377
Dia bilang apa?
109
00:10:21,757 --> 00:10:23,167
Dia ingin ketemu ayahnya.
110
00:10:23,924 --> 00:10:25,550
Selama aku di sini,
aku bukan ayahnya.
111
00:10:25,757 --> 00:10:28,162
Aku tak mau dia melihatku
sebagai seorang narapidana.
112
00:10:30,299 --> 00:10:32,420
Maafkan aku, Franck.
113
00:10:34,591 --> 00:10:35,965
Kami sangat merindukanmu.
114
00:10:37,466 --> 00:10:39,540
Aku juga rindu kalian berdua.
115
00:11:06,924 --> 00:11:08,547
Amélie, jangan lari-lari.
116
00:11:10,299 --> 00:11:10,998
Hati-hati!
117
00:11:12,757 --> 00:11:13,954
Ada apa sayang!
118
00:11:14,674 --> 00:11:16,748
Siapa namamu?
119
00:11:18,757 --> 00:11:20,416
Dia tak bisa menjawab.
120
00:11:20,799 --> 00:11:22,422
Dia punya masalah
dengan bicaranya.
121
00:11:23,341 --> 00:11:25,296
Dia sedang belajar kata-kata.
122
00:11:25,674 --> 00:11:27,416
Ini butuh waktu.
123
00:11:30,132 --> 00:11:32,289
Belajar selalu butuh waktu.
124
00:11:34,007 --> 00:11:35,121
Bilang, "Sampai jumpa."
125
00:11:40,549 --> 00:11:42,753
Sampai jumpa, Amélie.
126
00:12:12,466 --> 00:12:14,540
Jika kau bergerak, kau akan mati.
127
00:12:17,632 --> 00:12:18,876
Kau mau membunuhku, Novick?
128
00:12:19,132 --> 00:12:21,206
Apakah ini semacam pembalasan?
129
00:12:21,466 --> 00:12:24,712
Tepat, teman Rusia-ku
tak ingin melewatkanmu.
130
00:12:25,091 --> 00:12:26,916
Aku ingin tahu dimana uang itu.
131
00:12:31,132 --> 00:12:33,040
Jadi temanku bisa segera mengurusnya.
132
00:12:33,299 --> 00:12:35,420
Lihat, mereka tidak jauh.
133
00:12:41,466 --> 00:12:43,540
Kau tak mau bicara?
134
00:12:43,799 --> 00:12:44,960
Mampuslah.
135
00:12:45,216 --> 00:12:46,128
Bicaralah!
136
00:12:51,007 --> 00:12:52,630
Tahu tempat persembunyian Marco.
137
00:12:52,882 --> 00:12:53,664
Ya.
138
00:12:54,049 --> 00:12:55,791
Di bawah ubin.
139
00:13:53,216 --> 00:13:54,329
Siang, Franck.
140
00:13:57,674 --> 00:13:59,629
Berapa lama aku di sini?
141
00:13:59,882 --> 00:14:01,044
Empat hari.
142
00:14:01,299 --> 00:14:02,922
Dan Novick?
143
00:14:03,674 --> 00:14:05,048
Di sel pengurungan.
144
00:14:05,299 --> 00:14:07,420
Dia di hukum seminggu.
145
00:14:08,174 --> 00:14:12,298
Artinya 3 hari lagi,
aku harus segera keluar dari sini.
146
00:14:14,966 --> 00:14:17,880
Kau khawatir tentang uangmu?
147
00:14:20,049 --> 00:14:21,162
Apa yang kau maksud?
148
00:14:21,799 --> 00:14:23,671
Alasan kenapa kau di sini.
149
00:14:24,049 --> 00:14:26,335
Novick mengincarnya.
150
00:14:26,799 --> 00:14:28,422
Kau butuh bantuan?
151
00:14:34,007 --> 00:14:34,920
Bagaimana?
152
00:14:35,632 --> 00:14:37,338
Aku segera bebas!
153
00:14:38,257 --> 00:14:39,667
Gadis itu mencabut tuntutannya.
154
00:14:40,049 --> 00:14:42,288
Dari A sampai Z.
155
00:14:42,549 --> 00:14:44,872
Bahkan takkan ada
hukuman percobaan.
156
00:14:45,549 --> 00:14:50,087
Aku ingin memberimu
nomor teleponku.
157
00:14:50,341 --> 00:14:51,715
Teleponlah saat kau keluar.
158
00:14:51,966 --> 00:14:54,003
Ini bukan ide bagus.
159
00:14:54,257 --> 00:14:55,667
Kenapa?
160
00:14:55,924 --> 00:14:57,666
Aku takkan lupa
kau pernah menolongku.
161
00:14:58,507 --> 00:15:00,912
Biarkan aku membantumu./
Kau tak berutang apa-apa.
162
00:15:01,299 --> 00:15:03,918
Ya, itu benar.
163
00:15:04,174 --> 00:15:05,122
Kau benar.
164
00:15:07,382 --> 00:15:08,875
Baiklah.
165
00:15:09,841 --> 00:15:11,381
Sampai jumpa.
166
00:15:12,716 --> 00:15:14,541
Telepon aku.
167
00:15:15,757 --> 00:15:17,400
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
168
00:15:17,591 --> 00:15:18,834
Yaitu...
169
00:15:21,382 --> 00:15:23,503
...hubungi istriku.
170
00:15:24,466 --> 00:15:27,878
Katakan jika aku baik saja,
dan Novick sedang mengawasinya.
171
00:15:31,799 --> 00:15:33,422
Kemudian...
172
00:15:33,674 --> 00:15:36,506
...suruh dia temui ayahku,
dia akan membantunya.
173
00:15:45,382 --> 00:15:47,041
Bisakah kau lakukan untukku?
174
00:15:47,424 --> 00:15:50,338
Tentu, kau bisa mempercayaiku.
175
00:16:33,799 --> 00:16:35,955
Tak ada yang berubah.
Kami bahkan merapikan sel-mu.
176
00:16:36,216 --> 00:16:37,495
Novick sudah keluar?
177
00:16:37,757 --> 00:16:42,082
Dia bilang kau ingin ambil bagiannya.
178
00:16:42,341 --> 00:16:43,502
Dia ingin membunuhmu.
179
00:16:43,757 --> 00:16:46,708
Dia sudah dipindahkan ke Fresnes.
Senang?
180
00:16:56,757 --> 00:17:00,087
Rokok?
Aku menunggu selama 3 hari.
181
00:17:08,341 --> 00:17:09,833
Adrien.
182
00:17:10,091 --> 00:17:11,548
Ruang Pengunjung.
183
00:17:38,841 --> 00:17:40,630
Aroma kejahatan sangat terasa di sini.
184
00:17:40,882 --> 00:17:42,900
Skema warna tembok bahkan tak membantu.
185
00:17:43,966 --> 00:17:45,624
Apa aku mengenalmu.
186
00:17:47,049 --> 00:17:50,746
Manuel Carrega, Kapten polisi.
187
00:17:51,966 --> 00:17:53,423
Apa terjadi sesuatu pada Anna?
188
00:17:53,799 --> 00:17:55,624
Anna?
189
00:17:57,632 --> 00:18:01,673
Aku punya pertanyaan seputar
Jean-Louis Maurel.
190
00:18:02,049 --> 00:18:03,079
Maurel?
191
00:18:03,382 --> 00:18:05,290
Teman satu sel-mu.
192
00:18:05,799 --> 00:18:08,169
Kau tahu dia dituduh memperkosa
seorang gadis kecil?
193
00:18:08,757 --> 00:18:11,590
Semua orang tahu hal itu.
Dia di putus tidak bersalah.
194
00:18:13,841 --> 00:18:16,792
Apa yang diceritakannya padamu
tentang kehidupannya?
195
00:18:17,257 --> 00:18:19,047
Aku tidak tertarik.
196
00:18:19,299 --> 00:18:22,900
Dia bilang berasal dari Nevers, aku tinggal di sana
dan kami menyinggungnya sedikit.
197
00:18:22,966 --> 00:18:25,668
Apa dia menyebut sebuah tempat
atau seseorang?
198
00:18:26,799 --> 00:18:28,422
Apa yang kita bicarakan sebenarnya?
199
00:18:29,757 --> 00:18:33,123
Aku tidak bicara tentang dia,
tapi tentang korbannya selanjutnya.
200
00:18:33,549 --> 00:18:35,125
Korbannya apa maksudmu?
201
00:18:37,007 --> 00:18:38,500
Korbannya secara hukum.
202
00:18:40,632 --> 00:18:43,749
Aku mempercayai ceritanya?
203
00:18:44,132 --> 00:18:46,455
Bukankah gadis itu mencabut tuntutannya?
204
00:18:50,049 --> 00:18:53,794
Istri Maurel berhasil membujuknya.
205
00:18:54,507 --> 00:18:55,965
Kenapa tidak menangkapnya?
206
00:18:56,591 --> 00:18:58,711
Aku mencari bukti.
207
00:18:58,966 --> 00:19:01,501
Aku perlu kesaksianmu.
208
00:19:01,757 --> 00:19:02,752
Apa yang telah kau lihat...
209
00:19:03,132 --> 00:19:05,372
...atau dengar saat kau bersamanya?
210
00:19:05,632 --> 00:19:06,746
Dia terlihat normal.
211
00:19:07,132 --> 00:19:08,294
Dia seorang manipulator.
212
00:19:08,674 --> 00:19:09,455
Dia licik.
213
00:19:10,174 --> 00:19:12,129
Dia menipu banyak orang.
214
00:19:12,507 --> 00:19:14,794
Aku tidak membodohimu.
215
00:19:15,049 --> 00:19:19,208
20 tahun lalu aku datang ke Prancis
demi seorang wanita.
216
00:19:19,466 --> 00:19:21,421
Dia meninggalkan seorang pria
yang memukulinya.
217
00:19:22,091 --> 00:19:25,787
Aku peringatkan kalau mantan-nya
itu berbahaya.
218
00:19:26,174 --> 00:19:27,999
Tapi sia-sia.
219
00:19:28,257 --> 00:19:30,662
Dia membakar tempat tinggal kami.
220
00:19:30,924 --> 00:19:32,879
Dia tewas.
221
00:19:33,132 --> 00:19:35,502
Aku selamat.
222
00:19:37,174 --> 00:19:40,400
Aku lolos dari kematian...
223
00:19:41,000 --> 00:19:43,006
...untuk bantu menyelamatkan orang lain.
224
00:19:52,507 --> 00:19:54,586
Kalau ada sesuatu yang kau ingat.
225
00:19:54,841 --> 00:19:56,214
Apa kau baru keluar
dari Rumah Sakit Jiwa?
226
00:19:56,591 --> 00:20:00,798
Percayalah, bukan aku orang gilanya.
227
00:20:10,382 --> 00:20:13,380
Terlalu banyak pesan
di Mesin Penjawab.
228
00:20:13,632 --> 00:20:16,998
Cobalah beberapa saat lagi.
Terima kasih.
229
00:20:25,716 --> 00:20:26,663
Ayo.
230
00:20:49,507 --> 00:20:50,751
Aku mau mengajakmu ke "pesta."
231
00:20:51,341 --> 00:20:53,794
Aku ada kencan,
kemana kau akan pergi?
232
00:20:54,174 --> 00:20:55,631
Tak jauh. Dia bayar dua kali lipat.
233
00:21:05,382 --> 00:21:10,751
Cinderella ikut Kakak Tertua, ganti.
234
00:21:16,924 --> 00:21:18,547
Menunggu Pangeran Tampan.
235
00:21:19,049 --> 00:21:20,672
Akan kami susul dan bergabung.
236
00:21:21,049 --> 00:21:22,921
Baik.
237
00:21:34,716 --> 00:21:37,204
Masih jauh?/
Di sini.
238
00:21:51,841 --> 00:21:53,666
Kau mau di sini?
239
00:21:53,924 --> 00:21:55,547
Dialah orangnya.
240
00:21:57,424 --> 00:21:58,502
Dia sempurna.
241
00:21:58,882 --> 00:22:00,423
Kau bisa tinggalkan kami.
242
00:22:12,507 --> 00:22:13,621
Haruskah aku pergi?
243
00:22:14,007 --> 00:22:15,548
Kita tak tahu apa itu dia.
244
00:22:17,882 --> 00:22:18,960
Apa yang di lakukannya
245
00:22:19,341 --> 00:22:20,917
Dia mengkonfirmasikan.
246
00:22:21,591 --> 00:22:22,704
Biar kulakukan.
247
00:22:23,341 --> 00:22:24,714
Kau bukalah bajumu.
248
00:22:34,382 --> 00:22:35,460
Giliranmu.
249
00:22:42,799 --> 00:22:43,545
Aku haus.
250
00:22:43,924 --> 00:22:45,961
Bisakah aku ambil minuman?
251
00:22:46,216 --> 00:22:47,800
Itu si Kosta, ayo, ayo, ayo!
252
00:22:49,007 --> 00:22:51,045
Kita tangkap dia!
253
00:24:02,757 --> 00:24:04,878
Jangan bergerak!
Ayo, ayo!
254
00:24:05,966 --> 00:24:08,584
Berbaliklah keparat!
255
00:24:09,632 --> 00:24:12,203
Perlihatkan tanganmu!
256
00:24:14,091 --> 00:24:16,330
Jalan!
257
00:24:17,299 --> 00:24:18,957
Jalan!
258
00:24:21,716 --> 00:24:24,713
Kau tak apa-apa?/
Aku pakai rompi anti peluru.
259
00:24:28,591 --> 00:24:30,332
Orang Kosta Rika itu benar.
260
00:24:30,591 --> 00:24:32,795
Kau sempurna.
261
00:25:21,674 --> 00:25:24,423
Ayo, keluar semua.
262
00:25:24,674 --> 00:25:25,787
Kau tetap di sini.
263
00:25:27,424 --> 00:25:28,372
Nico...
264
00:25:28,757 --> 00:25:29,954
...sedikit pribadi.
265
00:26:12,924 --> 00:26:14,630
Aku takkan menerjemahkannya.
266
00:26:56,007 --> 00:26:56,836
Ayo, kalian bertiga!
267
00:27:43,549 --> 00:27:45,042
Franck.
268
00:27:46,090 --> 00:27:47,500
Aku bisa jelaskan semuanya.
269
00:28:00,465 --> 00:28:01,295
Nico!
270
00:28:01,674 --> 00:28:03,546
Biarkan aku keluar!
271
00:28:03,924 --> 00:28:04,954
Mereka akan membunuhku!
272
00:28:05,340 --> 00:28:07,461
Biarkan aku keluar!
273
00:28:09,257 --> 00:28:12,006
Nico, buka pintunya!
274
00:28:12,632 --> 00:28:14,587
Akan kubunuh kau, bangsat!
275
00:28:14,965 --> 00:28:17,003
Nico!/ Sial.
276
00:28:18,882 --> 00:28:20,423
Ada apa pak?
277
00:29:45,007 --> 00:29:46,085
2 lagi.
278
00:29:46,465 --> 00:29:48,900
Orang Kosta Rika itu akan habiskan Natal
dalam penjara.
279
00:29:49,007 --> 00:29:49,788
Tunggu...
280
00:29:50,174 --> 00:29:52,129
...René lebih licik.
281
00:29:52,507 --> 00:29:54,414
Kita harus lebih licik
untuk menangkapnya...
282
00:29:54,799 --> 00:29:55,498
Tepat.
283
00:29:59,007 --> 00:30:01,543
Apakah Roh Kudus selesai
dengan penyamarannya?
284
00:30:02,382 --> 00:30:04,456
Dia ingin Claire ke bawah.
285
00:30:04,715 --> 00:30:06,789
Dan apa maumu?
286
00:30:07,174 --> 00:30:08,880
Tak ada.
287
00:30:09,257 --> 00:30:10,252
Tahanan yang kabur...
288
00:30:10,632 --> 00:30:12,670
...dengan seragam sipir itu.
289
00:30:13,674 --> 00:30:16,458
Franck Adrien, yang di penjara dengan kasus...
290
00:30:16,715 --> 00:30:17,545
...perampokan bank.
291
00:30:17,924 --> 00:30:19,251
Aku tahu kasus itu.
292
00:30:19,632 --> 00:30:20,378
Jadi?
293
00:30:20,965 --> 00:30:24,082
2 bulan lagi dia bebas.
Dia tak sabar.
294
00:30:24,340 --> 00:30:27,173
Lalu membuat kesalahan biasa...
295
00:30:27,549 --> 00:30:29,400
...sebab ingin dapatkan kembali
harta karunnya.
296
00:30:29,799 --> 00:30:33,182
Kerahkan siapa saja untuk menangkapnya.
Aku di sini menjaga si Kosta Rika itu.
297
00:30:33,382 --> 00:30:34,958
Bos ingin yang terbaik.
298
00:30:35,215 --> 00:30:38,000
Pasukan yang baru saja
berhasil tadi...
299
00:30:38,382 --> 00:30:39,958
...kau dan tim-mu.
300
00:30:40,215 --> 00:30:41,294
Jika ini memang kasus sepele...
301
00:30:41,674 --> 00:30:43,629
...kau bisa kembali kemari kapan saja.
302
00:31:00,049 --> 00:31:01,127
Terima kasih, pak.
303
00:31:01,507 --> 00:31:03,663
Tak apa-apa.
304
00:31:05,424 --> 00:31:08,300
Apa kau tahu dimana
aku bisa dapatkan telur?
305
00:31:08,507 --> 00:31:10,545
Paling ujung, lewat sana.
306
00:31:11,715 --> 00:31:14,382
Apa kau tak keberatan
jika mengantarku?
307
00:31:14,632 --> 00:31:18,756
Aku selalu tersesat
dengan semua gang ini.
308
00:31:19,549 --> 00:31:21,623
Ya, ikuti aku./
Melissa!
309
00:31:22,965 --> 00:31:24,127
Aku menuggumu.
310
00:31:24,799 --> 00:31:25,960
Maaf, aku harus pergi.
311
00:31:26,340 --> 00:31:29,836
Tak apa-apa, akan kucari sendiri.
312
00:31:42,007 --> 00:31:45,622
Pria ini mengelabuhi para penjaga.
313
00:31:46,007 --> 00:31:48,496
Adrien Franck, dihukum
Karena perampokan Bank.
314
00:31:48,882 --> 00:31:52,129
Setelah 8 bulan di penjara
dia berhasil kabur.
315
00:31:52,507 --> 00:31:56,287
Dia mungkin bersenjata dan
dianggap berbahaya.
316
00:32:00,215 --> 00:32:03,000
Begitu ya,
terima kasih, pak.
317
00:32:15,965 --> 00:32:17,707
Kau pikir dia tahu?
318
00:32:18,257 --> 00:32:20,746
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Polisi memburunya.
319
00:32:23,632 --> 00:32:24,662
Christine...
320
00:32:25,049 --> 00:32:27,537
...kita tahu, suatu hari dia akan keluar.
321
00:32:28,965 --> 00:32:29,878
Sudah kerencanakan semua.
322
00:32:30,840 --> 00:32:33,957
Dia tak tahu apa yang sedang menunggunya.
Percayalah.
323
00:32:34,590 --> 00:32:36,664
Tak seorangpun bisa merenggut
kebahagiaan kita.
324
00:32:40,257 --> 00:32:41,798
Dia tidur?
325
00:32:42,049 --> 00:32:44,454
Dia tampak begitu menggemaskan.
326
00:32:45,215 --> 00:32:47,455
Terima kasih telah memberiku dia.
327
00:32:47,840 --> 00:32:49,748
Dia punya koneksi sangat sedikit.
328
00:32:50,007 --> 00:32:52,247
Dia menghindari sebuah hubungan.
329
00:32:52,715 --> 00:32:53,829
Istrinya?/ Ya.
330
00:32:54,215 --> 00:32:56,918
Anna Martens.
Dia sering menjenguknya.
331
00:32:57,299 --> 00:32:59,336
Dia pengangguran,
cuma mengurus anak.
332
00:32:59,590 --> 00:33:01,249
Alamat yang dia tulis...
333
00:33:01,632 --> 00:33:02,959
...itu palsu.
334
00:33:03,215 --> 00:33:04,708
Dan kaki tangannya?
335
00:33:05,299 --> 00:33:07,088
Mereka adalah para tahanan.
336
00:33:07,340 --> 00:33:09,497
Jérôme Novick
berada di Mérancourt.
337
00:33:09,757 --> 00:33:10,954
Bukan pasangan yang romantis.
338
00:33:11,340 --> 00:33:13,710
Dia menyerang Adrien
dengan obeng.
339
00:33:13,965 --> 00:33:14,878
Anak baik.
340
00:33:15,257 --> 00:33:16,584
Aku akan menanyainya.
341
00:33:17,465 --> 00:33:18,745
Berapa banyak yang mereka dapatkan?
342
00:33:19,132 --> 00:33:19,997
2 juta.
343
00:33:20,382 --> 00:33:21,128
2 juta!
344
00:33:21,507 --> 00:33:24,043
Kita hanya akan dapat uang saku.
345
00:33:25,049 --> 00:33:27,620
Dia ingin dapatkan uangnya kembali.
346
00:33:28,007 --> 00:33:30,377
Awasi tempat-tempat
dia sering singgah.
347
00:33:30,757 --> 00:33:31,538
Rumah, bar.
348
00:33:31,799 --> 00:33:34,038
Fotonya ada dimana-mana.
349
00:33:34,424 --> 00:33:36,663
Aku sudah minta rekaman videonya
di Ruang Pengunjung.
350
00:33:38,174 --> 00:33:39,252
Apa itu?
351
00:33:39,632 --> 00:33:42,299
Orang yang bisa melihat percakapannya.
352
00:33:42,924 --> 00:33:43,670
100 panggilan.
353
00:33:43,924 --> 00:33:46,495
Itu di dapat dari operator telepon nasional.
354
00:33:47,549 --> 00:33:49,338
Apa pers telah bicara dengan Anna?
355
00:33:50,299 --> 00:33:51,163
Belum.
356
00:33:52,590 --> 00:33:55,837
Kami punya alamat Anna
di pinggiran kota.
357
00:34:14,757 --> 00:34:16,250
Siapa dia?
358
00:34:41,590 --> 00:34:43,083
Anna?
359
00:35:11,257 --> 00:35:13,746
Hei, lihat-lihat kalau jalan!
360
00:35:14,007 --> 00:35:16,875
Ada apa ini?
361
00:35:17,257 --> 00:35:18,371
Bawa mereka keluar!
362
00:35:32,632 --> 00:35:34,041
Jaga pintu itu.
363
00:35:34,465 --> 00:35:35,544
Kau di sini?
364
00:35:35,924 --> 00:35:37,464
Tidak, aku akan bersamamu.
365
00:36:00,007 --> 00:36:01,583
Polisi menepilah.
366
00:36:04,382 --> 00:36:05,377
Cepatlah turun!
367
00:36:05,632 --> 00:36:07,290
Begitu.
368
00:36:10,007 --> 00:36:11,998
Polisi, bukalah!
369
00:36:36,257 --> 00:36:37,798
Kosong!
370
00:36:40,049 --> 00:36:40,712
Kemarilah.
371
00:36:44,715 --> 00:36:46,208
Lihat.
372
00:36:49,007 --> 00:36:50,121
Dia dari sini.
373
00:37:04,257 --> 00:37:06,082
Marco!/
Masuklah!
374
00:37:13,424 --> 00:37:17,375
Dia belum jauh./ Kami butuh bantuan,
Dia masih di sekitar sini.
375
00:37:17,757 --> 00:37:20,127
Kami kembali sejam lagi.
376
00:37:20,507 --> 00:37:23,339
Kita akan kembali sejam lagi.
377
00:37:53,757 --> 00:37:55,036
Jangan bergerak!
378
00:37:55,424 --> 00:37:56,454
Jangan bergerak.
379
00:37:58,424 --> 00:37:59,585
Ijinkan aku lewat.
380
00:38:00,257 --> 00:38:01,915
Tentu! Ada yang lain?
381
00:38:02,882 --> 00:38:05,833
Aku tak bisa kembali
ke penjara saat ini.
382
00:38:08,090 --> 00:38:09,169
Jangan bergerak!
383
00:38:11,632 --> 00:38:12,378
Aku belajar sesuatu...
384
00:38:12,757 --> 00:38:13,871
...yang sangat penting.
385
00:38:14,299 --> 00:38:16,669
Kau takkan bisa menembak,
Aku tidak mengancammu.
386
00:38:16,924 --> 00:38:19,791
Kau lihat, aku tak bersenjata.
387
00:38:33,924 --> 00:38:36,128
Adrien ada di jalanan.
Peringatkan semua orang!
388
00:38:41,299 --> 00:38:42,875
Itu dia! Hentikan dia!
389
00:41:32,007 --> 00:41:33,121
Kau tak apa-apa?
390
00:41:33,382 --> 00:41:35,669
Tutup stasiun berikutnya!
391
00:41:36,049 --> 00:41:38,963
Jika kereta berhenti
dia akan turun.
392
00:42:16,507 --> 00:42:18,048
Apa dia gila?
393
00:42:51,007 --> 00:42:53,958
Berpencar dan blokir jalan.
394
00:42:55,799 --> 00:42:58,417
Aku tahu, baik, terima kasih.
395
00:42:58,674 --> 00:43:01,209
Mungkin dia sudah jauh. Ini...
396
00:43:01,674 --> 00:43:03,001
...milikmu?
397
00:43:06,424 --> 00:43:07,253
Dia gila.
398
00:43:07,632 --> 00:43:11,163
Sesuatu mendorongnya.
Sesuatu yang sangat kuat.
399
00:43:14,632 --> 00:43:17,299
"Anna, dimanapun kau,
akan kutemukan."
400
00:43:17,674 --> 00:43:19,463
Istrinya lari dengan uang itu.
401
00:43:20,507 --> 00:43:21,704
Bayar satu dapat dua?
402
00:43:22,090 --> 00:43:25,670
Ya, hal yang akan membuat
Roh Kudus bahagia.
403
00:46:03,174 --> 00:46:04,168
Ya?
404
00:46:06,132 --> 00:46:07,874
Kenapa kau lakukan itu?
405
00:46:08,382 --> 00:46:11,214
Franck, aku tahu kau akan menelepon.
406
00:46:11,465 --> 00:46:12,330
Apa kabarmu?
407
00:46:13,049 --> 00:46:15,881
Katakan padaku,
kenapa kau melakukannya?
408
00:46:18,882 --> 00:46:20,873
Kenapa kau bunuh dia?
409
00:46:21,132 --> 00:46:22,957
Itu semua salahnya.
410
00:46:23,757 --> 00:46:27,881
Syukurlah,
aku tahu bagaimana membaca orang.
411
00:46:28,132 --> 00:46:30,585
Istrimu tak dapat diandalkan.
412
00:46:31,049 --> 00:46:33,715
Dia hanya akan memberimu masalah.
413
00:46:36,257 --> 00:46:39,006
Aku menyelamatkanmu
dari hal itu.
414
00:46:39,757 --> 00:46:41,878
Apa yang kau lakukan pada Amélie?
415
00:46:42,132 --> 00:46:46,078
Apa yang kau lakukan pada putriku?
416
00:46:46,507 --> 00:46:48,048
Dimana dia, Maurel?
417
00:46:48,590 --> 00:46:50,083
Apa kau juga membunuhnya?
418
00:46:50,340 --> 00:46:53,920
Dia sesuatu yang indah.
Aku sangat mencintainya.
419
00:46:54,174 --> 00:46:56,081
Aku takkan lakukan
sesuatu yang merugikannya.
420
00:46:56,340 --> 00:46:59,422
Kecuali kau coba mencariku.
421
00:47:38,340 --> 00:47:39,170
Bagaimana?
422
00:47:39,549 --> 00:47:41,872
Dia ingin kita tangkap Adrien lagi.
423
00:47:42,132 --> 00:47:43,210
Kita tunda kasus
si Kosta Rika?
424
00:47:43,590 --> 00:47:45,166
Aku lebih suka mengurus
si Kosta Rika itu.
425
00:47:45,549 --> 00:47:46,627
Bagaimana dengan surat Anna?
426
00:47:47,007 --> 00:47:48,464
Lukisan Amélie.
427
00:47:48,715 --> 00:47:51,002
Gaya naif disertai dengan
bakat tertentu.
428
00:47:52,590 --> 00:47:53,870
Surat untuk suaminya...
429
00:47:54,257 --> 00:47:55,536
...tidak dia kirimkan.
430
00:47:55,924 --> 00:47:57,749
Surat cinta.
431
00:47:58,465 --> 00:48:02,162
"Aku tahu isyaratmu.
Ini adalah bukti cinta. "
432
00:48:02,549 --> 00:48:03,413
Perampokan itu.
433
00:48:03,799 --> 00:48:06,962
Kenapa puisi cinta abadi ini
tidak dia kirimkan?
434
00:48:07,674 --> 00:48:09,748
Untuk dibaca di penjara?
435
00:48:10,132 --> 00:48:10,796
Bukan.
436
00:48:11,174 --> 00:48:11,837
Itu bukan kalimat...
437
00:48:12,215 --> 00:48:16,079
...seorang wanita yang berkhianat.
438
00:48:16,465 --> 00:48:17,164
Dan Novick?
439
00:48:17,424 --> 00:48:19,580
Merupakan penghinaan baru.
440
00:48:19,965 --> 00:48:22,418
Perbuatan Adrien dan gadisnya.
441
00:48:22,799 --> 00:48:25,962
Kita tahu alamat
yang diberikannya...
442
00:48:26,340 --> 00:48:27,122
...kecuali yang satu ini.
443
00:48:29,382 --> 00:48:30,247
Le Pré-sur-Lamure?
444
00:48:30,632 --> 00:48:32,457
Apa itu?
Tempat persembunyian mereka...
445
00:48:32,840 --> 00:48:34,084
...setelah merampok bank.
446
00:48:49,257 --> 00:48:51,627
Martin, periksa sekelilingnya!
447
00:49:03,590 --> 00:49:05,913
Apa ini?
448
00:49:11,965 --> 00:49:13,423
Omong kosong apa ini?
449
00:49:30,799 --> 00:49:32,628
Hail Hail
450
00:49:33,049 --> 00:49:33,997
Tidak, terima kasih.
451
00:50:03,049 --> 00:50:06,296
Apa bantuan akan datang?/
Dalam perjalanan.
452
00:50:06,674 --> 00:50:08,166
Polisi itu menahan diri.
453
00:50:08,549 --> 00:50:09,746
Apa kita akan pergi menyisir?
454
00:50:10,007 --> 00:50:11,085
Ya, setelah bantuan datang.
455
00:50:13,382 --> 00:50:14,958
Apa lagi itu?
456
00:50:18,799 --> 00:50:20,588
Kenapa kau kemari?
457
00:50:20,840 --> 00:50:23,957
Ini tak ada hubungannya dengan putrimu./
Apa yang kau tahu?
458
00:50:24,340 --> 00:50:25,750
Sebaiknya kau pulang.
459
00:50:27,257 --> 00:50:28,584
Harusnya kita tangani si Kosta Rika.
460
00:50:28,965 --> 00:50:30,292
Ada sesuatu di sini!
461
00:50:32,590 --> 00:50:35,161
Kapten, kemari./
Tetaplah di sini.
462
00:50:42,549 --> 00:50:43,627
Lihat.
463
00:50:50,132 --> 00:50:51,755
Robert, jangan!
Tarik dia!
464
00:50:55,590 --> 00:50:57,711
Jangan ada yang menyentuhnya.
465
00:51:12,715 --> 00:51:15,085
Apakah itu putrinya?/
Ya Julie.
466
00:51:15,465 --> 00:51:18,214
Menghilang. Dia berharap
putrinya cuma kabur.
467
00:51:22,715 --> 00:51:25,251
Yang sanggup melakukan ini
hanya monster.
468
00:51:28,465 --> 00:51:30,788
Apa bukan perbuatan Adrien?
469
00:51:31,049 --> 00:51:33,584
Tak ada yang cocok
dengan profil Adrien.
470
00:51:33,840 --> 00:51:36,838
Dia punya seorang istri
dan anak yang cacat.
471
00:51:37,215 --> 00:51:38,673
Tidak cocok sebagai pembunuh.
472
00:51:38,924 --> 00:51:41,247
Selalu ada pengecualian.
473
00:51:42,465 --> 00:51:44,207
Ada beberapa kecocokan.
474
00:51:44,465 --> 00:51:47,250
Dia tinggal di wilayah
saat Julie menghilang.
475
00:51:47,507 --> 00:51:50,837
Kami temukan DNA-nya
di peta dan jaket.
476
00:51:51,382 --> 00:51:53,586
Bukan hanya itu./
Apa lagi?
477
00:51:54,090 --> 00:51:57,456
Ada 2 peta lain
jauh di pegunungan.
478
00:51:57,757 --> 00:51:59,629
Mungkin kita bisa temukan
tubuh-tubuh yang lain.
479
00:52:00,007 --> 00:52:01,797
Kita jangan buang waktu.
480
00:52:02,049 --> 00:52:04,833
Jika ini pembunuhan berantai,
Federal akan terlibat.
481
00:52:05,090 --> 00:52:06,666
Mereka tentu inginkan
semua berkasnya.
482
00:52:07,049 --> 00:52:08,921
Kita harus menangkapnya sekarang.
483
00:52:09,299 --> 00:52:10,708
Dengar, Claire.
484
00:52:10,965 --> 00:52:13,584
Hal ini tak diajarkan
di Sekolah Polisi...
485
00:52:13,840 --> 00:52:17,253
...tapi selanjutnya, jangan biarkan
bangsat itu lepas.
486
00:52:18,090 --> 00:52:19,583
Paham?
487
00:52:19,840 --> 00:52:21,037
Paham.
488
00:52:21,299 --> 00:52:23,005
Selamat bekerja.
489
00:52:48,174 --> 00:52:49,501
Aku tak ingin menyakitimu.
490
00:52:49,757 --> 00:52:51,748
Apa yang kau lakukan di sini?
491
00:52:52,007 --> 00:52:54,460
Kau akan bantu aku
temukan Maurel.
492
00:52:55,215 --> 00:52:57,206
Dimana senjatamu?
493
00:52:57,465 --> 00:52:58,709
Aku tak punya.
494
00:52:58,965 --> 00:53:01,999
Jangan anggap aku tolol,
dimana senjatamu?
495
00:53:02,590 --> 00:53:04,213
Di sana.
496
00:53:04,465 --> 00:53:06,539
Dalam lemari.
497
00:53:14,049 --> 00:53:15,246
Cepat.
498
00:53:16,882 --> 00:53:19,371
Dia selalu tinggal
di daerah tersebut.
499
00:53:19,757 --> 00:53:22,790
Aku bertemu dia
5 tahun yang lalu.
500
00:53:23,049 --> 00:53:27,291
Aku menanyakan tentang
seorang gadis dari Dijon.
501
00:53:35,924 --> 00:53:37,167
Sylvie Desmée.
502
00:53:37,549 --> 00:53:39,918
Dia terlihat bicara dengannya.
503
00:53:40,299 --> 00:53:41,839
Aku mencium ada
yang tak beres.
504
00:53:42,090 --> 00:53:44,661
Maurel terlalu banyak bertanya.
505
00:53:45,132 --> 00:53:47,537
Dia bohong tentang rinciannya.
506
00:53:47,924 --> 00:53:51,289
Aku rasa dia mempermainkan aku.
507
00:53:51,549 --> 00:53:53,207
Dia orang yang sangat jahat.
508
00:53:55,382 --> 00:53:58,795
Gadis itu tak pernah ditemukan,
tak ada mayat, tak ada bukti.
509
00:53:59,049 --> 00:54:02,331
Masih banyak yang lainnya.
510
00:54:10,049 --> 00:54:11,921
Semuanya mirip.
511
00:54:12,299 --> 00:54:13,791
Ini di tetapkan sebagai kasus
pembunuhan berantai.
512
00:54:14,174 --> 00:54:18,499
Tapi polisi menyelidiki fakta,
bukan tersangka.
513
00:54:18,882 --> 00:54:20,624
Kenapa tak kau lakukan?
514
00:54:21,257 --> 00:54:24,338
Sudah, tapi menemui jalan buntu.
515
00:54:24,590 --> 00:54:26,297
Dia tak terlihat.
516
00:54:26,549 --> 00:54:30,922
Catatannya bersih, punya KTP,
ramah pada semua.
517
00:54:31,299 --> 00:54:33,870
Dia tak pernah jauh,
saat terjadi orang hilang.
518
00:54:34,424 --> 00:54:35,372
Akhirnya...
519
00:54:35,757 --> 00:54:38,459
...2 mayat ditemukan
satu bulan berikutnya.
520
00:54:38,840 --> 00:54:41,127
Aku tangkap Maurel...
521
00:54:41,382 --> 00:54:44,546
...tapi DNA-nya tidak cocok.
522
00:54:44,799 --> 00:54:45,996
Untuk kedua kalinya...
523
00:54:46,382 --> 00:54:47,709
...dia menjebak kami.
524
00:54:48,090 --> 00:54:52,001
Contoh spermanya
ada di kantor polisi...
525
00:54:52,382 --> 00:54:55,629
Hari berikutnya contoh itu hilang.
Aku yang dicurigai.
526
00:54:56,757 --> 00:54:57,954
Pada saat yang sama...
527
00:54:58,340 --> 00:55:01,042
...dia melaporkan aku
telah melakukan pelecehan.
528
00:55:01,757 --> 00:55:03,250
Aku dipecat.
529
00:55:03,632 --> 00:55:06,121
Aku tak di ijinkan
berada di dekatnya
530
00:55:06,382 --> 00:55:07,600
Kau tak lagi
di kepolisian?
531
00:55:08,549 --> 00:55:11,333
Tidak, aku bohong padamu.
532
00:55:11,590 --> 00:55:13,249
Aku menyelidiki sendiri.
533
00:55:13,632 --> 00:55:16,914
Kuharap kau bersedia membantuku.
534
00:55:18,257 --> 00:55:19,631
Gadis itu berusia 5 tahun.
535
00:55:19,882 --> 00:55:21,956
Dia bukan seperti gadis-gadis...
536
00:55:22,215 --> 00:55:23,459
Mungkinkah dia menyakitinya?
537
00:55:24,840 --> 00:55:26,463
Apapun tipe korbannya.
538
00:55:26,715 --> 00:55:30,247
Jika punya waktu senggang,
dia takkan ragu-ragu.
539
00:55:31,257 --> 00:55:32,371
Aku punya nomor teleponnya.
540
00:55:32,757 --> 00:55:33,871
Seorang mantan Kapten polisi...
541
00:55:34,257 --> 00:55:35,584
...mungkin punya beberapa kontak?
542
00:55:43,465 --> 00:55:44,543
Mau?
543
00:55:45,465 --> 00:55:46,839
Trims!
544
00:55:50,674 --> 00:55:52,499
Ini barang bagus.
545
00:55:56,965 --> 00:55:57,913
Koran?
546
00:56:01,174 --> 00:56:02,714
Kau kenal dia?
547
00:56:02,965 --> 00:56:03,878
Pihak kepolisian telah...
548
00:56:04,257 --> 00:56:06,580
...menemukan 2 mayat.
549
00:56:06,840 --> 00:56:11,213
Sylvie Desmée dan Karine Garcia,
dilaporkan hilang.
550
00:56:11,465 --> 00:56:14,036
Sudah pasti pembunuhan berantai!
551
00:56:20,549 --> 00:56:21,876
Terima kasih, aku kesana.
552
00:56:22,132 --> 00:56:26,256
Seorang pengemudi truk menurunkan
Adrien di Luzon, Nièvre.
553
00:56:26,799 --> 00:56:28,173
Hei, ayo?
554
00:56:28,424 --> 00:56:30,663
Ya, tentu.
555
00:56:35,799 --> 00:56:37,078
Aku mau bertemu Bourgoin.
556
00:56:37,340 --> 00:56:39,959
Kau punya pembunuh berantai?
557
00:57:08,715 --> 00:57:11,286
Bourgoin,
kantor Luzon Constabulary.
558
00:57:11,549 --> 00:57:14,416
Aku butuh informasi tentang
nomor telepon tersangka.
559
00:57:45,549 --> 00:57:47,421
Ini aku/.
Kau dapat sesuatu?
560
00:57:47,799 --> 00:57:49,422
Nomor ini sudah mati
selama 48 jam.
561
00:57:49,799 --> 00:57:51,836
Dia menggunakannya 12 kali.
562
00:57:52,215 --> 00:57:54,751
Terakhir kali di
Pré-sur-Lamure.
563
00:57:55,007 --> 00:57:57,542
Salah satu tempat persembunyianku.
Apa lagi?
564
00:57:57,924 --> 00:57:59,298
Beberapa panggilan...
565
00:57:59,674 --> 00:58:00,871
...ke daerah Alpes-Maritimes.
566
00:58:01,257 --> 00:58:02,798
Dimana Alpes-Maritimes itu?
567
00:58:03,174 --> 00:58:06,207
40 kilo dari desa.
568
00:58:06,674 --> 00:58:07,752
Chasseignes.
569
00:58:08,132 --> 00:58:10,087
Itu mungkin tempat tinggalnya.
570
00:58:10,840 --> 00:58:14,171
Dia mengkonsumsi obat, Xyrex.
571
00:58:14,424 --> 00:58:17,042
Dia gelisah jika tak minum obat itu.
572
00:58:17,299 --> 00:58:19,206
Apa ada apotek di Chasseignes?
573
00:58:32,674 --> 00:58:35,956
Ada polisi di mana-mana.
Kau laporkan aku?
574
00:58:36,340 --> 00:58:37,667
Tidak.
575
00:58:38,049 --> 00:58:40,086
Dimana senjatamu?
576
00:58:40,465 --> 00:58:43,416
Senjata, ada peraturan...
577
00:58:43,799 --> 00:58:45,955
Aku tak butuh ceramahmu.
578
01:00:07,882 --> 01:00:09,789
Carrega?
579
01:00:10,965 --> 01:00:13,454
Kenapa kau di sini?/
Aku mencari Bourgoin.
580
01:00:13,715 --> 01:00:15,872
Dia mengarahkan pencarian./
Pencarian?
581
01:00:16,257 --> 01:00:19,125
Buronan dilaporkan ada di daerah ini.
582
01:00:19,382 --> 01:00:20,377
Dia mungkin telah membunuh...
583
01:00:20,757 --> 01:00:21,538
...3 gadis muda.
584
01:00:21,799 --> 01:00:22,580
Apa maksudmu?
585
01:00:22,965 --> 01:00:24,755
Termasuk Sylvie Desmée.
586
01:00:25,424 --> 01:00:26,798
Kau ingat dia.
587
01:00:27,049 --> 01:00:29,004
Permisi sebentar.
588
01:00:29,799 --> 01:00:33,460
Carrega, kau lupa jika
kau tak bekerja di sini lagi?
589
01:00:53,840 --> 01:00:55,665
Belok sini.
590
01:00:58,840 --> 01:01:00,547
Kamu periksa jalan
dengan pagar tinggi.
591
01:01:24,007 --> 01:01:26,330
Senjatamu, lempar ke atas.
592
01:01:26,590 --> 01:01:28,747
Cepat!
593
01:01:29,382 --> 01:01:30,081
Cepat!
594
01:01:30,840 --> 01:01:31,919
Tiarap!
595
01:01:34,340 --> 01:01:35,881
Tiarap!
596
01:01:36,590 --> 01:01:38,213
Tetap tiarap atau...
597
01:01:38,590 --> 01:01:41,126
Atau kau akan mencekikku
seperti yang lain?
598
01:01:41,382 --> 01:01:43,088
Apa yang kau bicarakan?
599
01:01:43,340 --> 01:01:47,464
Sylvie Desmée, Karine Garcia,
mereka membunyikan lonceng?
600
01:01:49,590 --> 01:01:52,209
Apa yang kau bicarakan?/
DNA-mu ada di peta...
601
01:01:52,799 --> 01:01:54,422
...di tempat persembunyian lamamu.
602
01:01:54,799 --> 01:01:57,999
Markas pada Bravo 2.
Sambungkan pada Kapten Linée.
603
01:02:00,882 --> 01:02:02,291
Bangsat itu!
604
01:02:03,465 --> 01:02:06,748
Dia memperdayamu,
seperti dia menjebakku.
605
01:02:10,049 --> 01:02:11,044
Berhenti!
606
01:02:11,424 --> 01:02:12,667
Semua unit!
607
01:02:12,924 --> 01:02:13,788
Berhenti!
608
01:02:22,674 --> 01:02:23,871
Hentikan dia!
609
01:02:37,882 --> 01:02:38,877
Masuk!
610
01:02:42,382 --> 01:02:43,544
Sial, itu dia!
611
01:02:45,382 --> 01:02:46,247
Berhenti!
612
01:02:56,299 --> 01:02:57,412
Kau tak apa-apa?
613
01:03:02,340 --> 01:03:03,714
Mereka yakin kau...
614
01:03:04,090 --> 01:03:06,839
Aku tahu. Menurutmu
perbuatan siapa ini?
615
01:03:07,215 --> 01:03:10,048
Maurel, seperti yang kuduga.
616
01:03:10,924 --> 01:03:13,045
Chasseignes masih 600 km.
617
01:03:13,299 --> 01:03:15,254
Ada satu apotek.
618
01:03:15,549 --> 01:03:17,421
Ini alamatnya.
619
01:03:23,007 --> 01:03:24,832
Bung! Mereka memberi peringatan.
620
01:03:25,215 --> 01:03:25,961
Pegangan!
621
01:03:54,424 --> 01:03:55,668
Berhenti!
622
01:03:56,049 --> 01:03:57,838
Lompat keluar!
623
01:03:58,090 --> 01:04:00,900
Jangan cemaskan aku,
dia harus di hentikan!
624
01:04:01,174 --> 01:04:03,579
Pikirkan tentang putrimu, lompat!
625
01:04:36,632 --> 01:04:40,377
Pria itu dalam perawatan intensif
di rumah sakit Auxerre.
626
01:04:40,632 --> 01:04:43,002
Kondisnya serius.
627
01:04:44,132 --> 01:04:48,375
Mereka pikir dia gila.
Sekarang mereka kesal.
628
01:04:48,757 --> 01:04:49,871
Bukan urusanku.
629
01:04:50,132 --> 01:04:53,498
Menangkap Adrien?
Tidak. Terus saja begitu.
630
01:04:53,757 --> 01:04:54,503
Katakan padaku...
631
01:04:55,549 --> 01:04:58,416
...bagaimana dia membujuk Carrega
untuk mendobrak blokir jalan?
632
01:04:58,674 --> 01:05:00,795
Percayalah, dia sangat persuasif.
633
01:05:08,632 --> 01:05:10,125
Bagianmu?
634
01:05:16,507 --> 01:05:20,252
Semua terlihat bagus dan mahal.
Ini bukan karnaval!
635
01:05:20,632 --> 01:05:21,627
Tangkap dia!
636
01:05:21,882 --> 01:05:24,252
Hanya masalah waktu./
Tak ada waktu lagi!
637
01:05:24,632 --> 01:05:26,041
Pihak kepolisian marah.
638
01:05:26,299 --> 01:05:27,875
Kita membiarkan pembunuh...
639
01:05:28,257 --> 01:05:28,921
...melarikan diri.
640
01:05:29,174 --> 01:05:30,287
Aku akan tanggung jawab.
641
01:05:30,674 --> 01:05:31,622
Aku yang bertanggung jawab.
642
01:05:32,715 --> 01:05:35,832
Beri aku sedikit analisis kriminalmu.
643
01:05:36,090 --> 01:05:36,836
Komandan...
644
01:05:37,215 --> 01:05:39,123
Kenapa kau tak prioritaskan dia?
645
01:05:39,924 --> 01:05:41,831
Aku tak yakin kalau dia pembunuhnya.
646
01:05:42,215 --> 01:05:45,166
Maafkan aku?
Dia bisa menembakku.
647
01:05:45,424 --> 01:05:46,833
Tapi tak dilakukannya.
648
01:05:47,757 --> 01:05:50,246
Tulis dalam laporanmu,
ini berdasarkan intuisi wanita.
649
01:05:51,340 --> 01:05:53,212
Cobalah untuk tangkap Adrien...
650
01:05:53,590 --> 01:05:55,332
...dan jangan melepasnya.
651
01:06:53,090 --> 01:06:56,871
Cegat antara D981
dan D18 di hutan Beuch.
652
01:06:57,132 --> 01:06:59,004
Diterima, Delta 3.
653
01:06:59,840 --> 01:07:02,673
Blokir persimpangan
Rue de l'Etang...
654
01:07:03,049 --> 01:07:03,997
...dan D981...
655
01:07:04,257 --> 01:07:06,047
...serta D18.
656
01:07:06,299 --> 01:07:08,538
Tak ada tanda-randa tersangka.
657
01:07:08,799 --> 01:07:10,291
Tersangka telah keluar area.
658
01:11:25,382 --> 01:11:26,839
Christine...
659
01:11:27,382 --> 01:11:28,958
...aku belum pernah sebahagia ini.
660
01:11:29,215 --> 01:11:30,625
Aku juga.
661
01:11:30,882 --> 01:11:33,999
Sulit bagiku untuk berhenti
berpikir tentang orang itu.
662
01:11:34,799 --> 01:11:36,540
Wajahnya terpampang di mana-mana.
663
01:11:36,799 --> 01:11:39,370
Polisi akan menangkapnya.
664
01:11:39,632 --> 01:11:40,959
Lihat.
665
01:11:41,340 --> 01:11:43,461
Buronan paling di cari di Prancis.
666
01:11:55,757 --> 01:11:58,755
Ayolah.
Aku akan beli gaun untukmu.
667
01:12:05,465 --> 01:12:07,456
Ini gaun yang indah!
668
01:12:07,882 --> 01:12:10,453
Kau suka? Cobalah.
669
01:12:11,049 --> 01:12:13,963
Kau akan menjelma jadi seorang putri.
670
01:12:14,424 --> 01:12:17,540
Astaga, kau begitu cantik!
Jean-Louis!
671
01:12:17,924 --> 01:12:19,665
Bukankah dia cantik dengan gaun ini?
672
01:12:25,924 --> 01:12:27,417
Jean-Louis?
673
01:12:34,674 --> 01:12:36,380
Jangan, Jean-Louis.
674
01:12:38,215 --> 01:12:40,123
Aku akan melakukannya, Christine.
675
01:12:40,507 --> 01:12:42,048
Aku telah memberimu gadis kecil.
676
01:12:42,299 --> 01:12:43,792
Itu terlalu berisiko.
677
01:12:44,174 --> 01:12:45,204
Gadis kecil lebih beresiko.
678
01:12:45,590 --> 01:12:48,458
Kau lihat bagaimana dia
menatap koran itu?
679
01:12:51,590 --> 01:12:54,293
Kau tak punya petunjuk baru,
apa yang kau teliti itu?
680
01:12:54,674 --> 01:12:56,830
Aku cocokan pergerakan Adrien...
681
01:12:57,090 --> 01:12:58,287
...dengan apa yang seharusnya dia lakukan.
682
01:12:58,674 --> 01:13:00,131
Seharusnya?
683
01:13:00,382 --> 01:13:03,415
Kau berpikir bahwa dia bukan pelaku
pembunuhan itu?
684
01:13:04,174 --> 01:13:07,088
Diapun berpikir begitu.
Dia bilang: "Dia menjebakku."
685
01:13:07,465 --> 01:13:08,211
Siapa yang dia maksud?
686
01:13:09,257 --> 01:13:12,670
Entahlah, orang itulah
yang seharusnya kita cari.
687
01:13:16,257 --> 01:13:17,501
Bisakah kau bantu aku?
688
01:13:22,049 --> 01:13:23,625
Kasus ini membuatku pusing.
689
01:13:24,465 --> 01:13:25,496
Kumohon!
690
01:13:26,757 --> 01:13:29,376
Baik, tidak!
Aku tak mau terlibat!
691
01:13:29,632 --> 01:13:32,037
Lehermu baru saja di cekik.
Kembalilah ke Paris. Sial!
692
01:13:48,340 --> 01:13:50,746
Permisi.
Bisa minta tolong?
693
01:13:51,132 --> 01:13:51,997
Kami mencari seorang dokter.
694
01:13:53,215 --> 01:13:54,210
Dokter....
695
01:13:54,465 --> 01:13:55,709
Putri kami sakit.
696
01:13:56,090 --> 01:13:57,085
Dia sakit perut.
697
01:13:58,299 --> 01:13:59,756
Ada dr. Berlot.
698
01:14:00,132 --> 01:14:01,922
Dia buka praktek di Verneuil.
699
01:14:02,174 --> 01:14:04,413
Kau belok kanan dan...
700
01:14:04,799 --> 01:14:06,789
Mungkin kau bisa antar kami?
701
01:14:08,507 --> 01:14:09,621
Aku harus pulang.
702
01:14:10,174 --> 01:14:13,374
Kami akan mengantarmu pulang nanti.
703
01:14:13,632 --> 01:14:15,290
Kami akan sangat berterima kasih.
704
01:14:16,049 --> 01:14:16,913
Halo.
705
01:14:17,299 --> 01:14:20,332
Istiku cemas jika penyakitnya serius.
706
01:14:23,340 --> 01:14:24,963
Baiklah kalau begitu.
707
01:14:25,215 --> 01:14:25,997
Kau duduk di depan.
708
01:14:26,382 --> 01:14:27,412
Biar lebih mudah.
709
01:14:27,924 --> 01:14:28,705
Biar kubawakan.
710
01:14:29,424 --> 01:14:31,959
Aku taruh di bagasi./
Terima kasih.
711
01:14:33,965 --> 01:14:36,371
Pakai sabuk pengamanmu.
712
01:14:58,715 --> 01:15:00,753
Kau sangat manis.
713
01:15:02,090 --> 01:15:02,955
Berapa usiamu?
714
01:15:03,000 --> 01:15:03,956
16 tahun.
715
01:15:04,715 --> 01:15:06,338
Pantas saja.
716
01:15:07,174 --> 01:15:10,042
Di usia 16, seorang gadis
sedang manis-manisnya.
717
01:15:16,049 --> 01:15:17,791
Kau sudah punya pacar?
718
01:15:19,924 --> 01:15:22,708
Belum. Di sana, sebelah kanan.
719
01:15:25,757 --> 01:15:27,131
Tidak, kita akan...
720
01:15:27,507 --> 01:15:29,048
...terus lurus saja.
721
01:15:29,716 --> 01:15:30,829
Kau tak keberatan, kan?
722
01:15:35,549 --> 01:15:36,295
Aku tadi bicara tentang...
723
01:15:36,674 --> 01:15:37,953
...apa kau punya pacar atau tidak, kan?
724
01:15:38,216 --> 01:15:38,796
Ya.
725
01:15:39,174 --> 01:15:40,916
Apa hubungannya dengan semua ini?
726
01:15:42,757 --> 01:15:43,835
Kenapa kau jadi perhatian.
727
01:15:47,674 --> 01:15:49,629
Aku mau turun.
728
01:15:55,549 --> 01:15:57,172
Apa yang kau lakukan?
729
01:15:57,757 --> 01:15:58,871
Lepaskan aku!
730
01:16:37,507 --> 01:16:39,332
Tolong!
731
01:16:59,424 --> 01:17:00,833
Hei, ada apa ini?
732
01:18:03,216 --> 01:18:04,128
Aku mencintaimu.
733
01:18:07,132 --> 01:18:09,917
Apa mereka akan mengijinkan
kita melakukannya lagi?
734
01:18:25,632 --> 01:18:26,959
Kiriman untukmu.
735
01:18:27,341 --> 01:18:28,668
Dari Paris.
736
01:18:28,924 --> 01:18:30,168
Terima kasih, aku menunggu ini.
737
01:18:59,591 --> 01:19:01,131
Itu dia. Bagaimana menurutmu?
738
01:19:02,091 --> 01:19:04,661
Dia menjenguk Adrien di penjara.
739
01:19:04,924 --> 01:19:06,121
Maksudmu...
740
01:19:06,632 --> 01:19:07,959
Mereka sudah pernah bertemu.
741
01:19:08,507 --> 01:19:09,621
Jadi kesimpulannya?
742
01:19:10,007 --> 01:19:12,330
Berkas ini baru saja sampai.
743
01:19:12,591 --> 01:19:15,339
Carrega memakai nama samaran
saat bertemu Adrien.
744
01:19:15,591 --> 01:19:16,669
Olivier Desmée.
745
01:19:16,924 --> 01:19:18,381
Salah satu korban Adrien adalah...
746
01:19:18,757 --> 01:19:20,961
...Sylvie Desmée.
747
01:19:21,216 --> 01:19:23,420
Carrega sangat terobsesi
dengan kasus ini.
748
01:19:23,674 --> 01:19:26,458
Dia mengaku tahu
identitas si pembunuh.
749
01:19:27,132 --> 01:19:29,419
Adrien?/
Bukan, seseorang...
750
01:19:31,216 --> 01:19:32,838
...siapa namanya?
751
01:19:33,216 --> 01:19:36,130
Dia dulu pernah ditangkap.
Namanya...?
752
01:19:38,299 --> 01:19:39,045
Ya, Maurel!
753
01:19:39,424 --> 01:19:42,173
Benar, Jean-Louis Maurel.
754
01:20:20,382 --> 01:20:21,081
Ini dia!
755
01:20:21,966 --> 01:20:25,876
Ada pekerjaan yang belum selesai di sini...
756
01:20:26,507 --> 01:20:27,585
...dan di sana.
757
01:20:27,841 --> 01:20:28,788
Hati-hati.
758
01:20:29,174 --> 01:20:30,086
Perhatikan.
759
01:20:30,341 --> 01:20:31,668
Cocok untuk keluarga.
760
01:20:32,257 --> 01:20:34,331
Sewanya tak mahal.
761
01:20:34,591 --> 01:20:36,416
Si pemilik sangat antusias.
762
01:20:36,674 --> 01:20:38,997
Semua ini akan di pindahkan.
763
01:21:16,632 --> 01:21:18,788
Sebuah alamat?/
Kau tak di kantor?
764
01:21:19,299 --> 01:21:20,626
Jika Lucciani tahu...
765
01:21:21,007 --> 01:21:22,879
Beri aku sebuah alamat.
766
01:21:23,882 --> 01:21:26,963
Maurel menyewa rumah di Alpes-Maritimes
767
01:21:27,216 --> 01:21:28,673
2 minggu setelah dia bebas.
768
01:21:29,049 --> 01:21:31,288
Dia bayar lewat bank Swiss...
769
01:21:31,674 --> 01:21:32,622
...di Lausanne.
770
01:21:33,007 --> 01:21:35,460
Apa kau akan memberiku alamat?
771
01:21:35,841 --> 01:21:37,547
Kau tak berencana pergi ke sana, kan?
772
01:23:33,257 --> 01:23:34,880
Aku terlambat.
773
01:23:35,257 --> 01:23:38,042
Jean-Jacques, aku tahu.
774
01:23:47,632 --> 01:23:50,168
Aku punya bakso daging.
Ayo!
775
01:23:51,299 --> 01:23:53,373
Apa semua lapar?
776
01:24:25,299 --> 01:24:28,665
Ini orangnya.
Aku sangat yakin.
777
01:24:29,132 --> 01:24:30,294
Dia mencekik gadis-gadis itu?
778
01:24:31,216 --> 01:24:32,792
Nyonya itu punya seorang putri...
779
01:24:33,174 --> 01:24:35,923
...yang menghilang kemarin.
Usianya 16 tahun.
780
01:24:39,132 --> 01:24:40,459
Ini fotonya.
781
01:24:41,216 --> 01:24:43,882
Sampai jumpa.
Selanjutnya di tempat kami.
782
01:24:44,132 --> 01:24:45,506
Pertandingan ulang.
783
01:24:52,341 --> 01:24:54,047
Hati-hati.
784
01:26:31,841 --> 01:26:32,954
Jean-Louis Maurel?
785
01:26:33,882 --> 01:26:34,877
Ya, aku.
786
01:26:35,257 --> 01:26:37,378
Claire Linné, aku mencari Franck Adrien.
787
01:26:38,716 --> 01:26:41,832
Aku lebih suka melupakan orang itu.
788
01:26:42,757 --> 01:26:44,380
Boleh aku masuk?
789
01:26:45,299 --> 01:26:47,005
Tentu saja.
790
01:26:48,716 --> 01:26:50,623
Ini istriku, Christine.
791
01:27:07,882 --> 01:27:09,505
Putri kecilku.
792
01:27:10,757 --> 01:27:12,499
Ini ayah.
793
01:27:29,924 --> 01:27:32,045
Kurasa aku telah beri tahu semuanya.
794
01:27:32,299 --> 01:27:34,124
Dia belum pernah menghubungimu?
795
01:27:38,174 --> 01:27:40,330
Jika dia melakukannya,
akan kutelepon polisi.
796
01:27:41,466 --> 01:27:45,839
Aku korban dari kesalahan peradilan.
797
01:27:46,091 --> 01:27:49,586
Aku takkan membantu
seorang kriminal.
798
01:27:53,257 --> 01:27:55,248
Apakah benar apa yang
dilaporkan?
799
01:27:55,507 --> 01:27:58,126
Penyelidikan sedang berlangsung, nyonya?
800
01:28:00,049 --> 01:28:00,997
Perhatikan baik-baik.
801
01:28:01,382 --> 01:28:03,871
Apa dia orang yang ada di
supermarket.
802
01:28:05,341 --> 01:28:06,086
Kurasa bukan.
803
01:28:07,507 --> 01:28:08,455
Ada apa?
804
01:28:08,716 --> 01:28:10,587
Aku muak, Alex.
Claire ...
805
01:28:10,841 --> 01:28:13,543
Claire bertanya tentang
Jean-Louis Maurel.
806
01:28:14,549 --> 01:28:16,006
Intuisi seorang wanita?
807
01:28:16,591 --> 01:28:18,914
Maurel tinggal 20 km dari sini./
Apa?
808
01:28:19,299 --> 01:28:20,922
Dia pergi ke sana.
809
01:28:21,507 --> 01:28:22,253
Hubungi dia.
810
01:28:22,632 --> 01:28:24,457
Dia tak bisa di hubungi.
Kita harus ke sana?
811
01:28:44,299 --> 01:28:46,966
Aku berharap bisa lebih membantu.
812
01:28:47,216 --> 01:28:49,290
Jangan ragu untuk menghubungi.
813
01:28:49,549 --> 01:28:52,002
Akan kulakukan.
814
01:29:36,882 --> 01:29:39,335
Bahagia melihatmu di sini.
815
01:29:42,924 --> 01:29:44,998
Aku merindukanmu.
816
01:29:45,841 --> 01:29:50,498
Bagaimana kau temukan
sarang kecil kami?
817
01:29:51,007 --> 01:29:52,630
Nyaman, kan.
818
01:29:54,341 --> 01:29:56,296
Terima kasih untukmu, Franck.
819
01:29:57,007 --> 01:29:58,832
Aku takkan pernah mampu
cukup berterima kasih.
820
01:29:59,716 --> 01:30:01,920
Kau malaikat pelindungku.
821
01:30:02,799 --> 01:30:03,747
Ada Amélie.
822
01:30:05,632 --> 01:30:08,168
Percayalah, dia akan mengembalikannya
pada kita.
823
01:30:22,632 --> 01:30:24,291
Kau tahu, Franck...
824
01:30:26,091 --> 01:30:28,958
...tak seorangpun paham
apa yang kucari.
825
01:30:30,299 --> 01:30:31,756
Tak seorangpun.
826
01:30:32,716 --> 01:30:34,256
Tak seorangpun.
827
01:30:35,674 --> 01:30:37,416
Sampah busuk!
828
01:30:38,966 --> 01:30:41,999
Sudah berakhir sekarang.
829
01:30:42,382 --> 01:30:43,626
Kami akan bersama lagi.
830
01:30:44,007 --> 01:30:45,169
Seluruh keluarga.
831
01:30:45,424 --> 01:30:47,912
Jangan di depannya./
Jatuhkan senjatamu!
832
01:30:48,757 --> 01:30:49,456
Kuulangi...
833
01:30:49,841 --> 01:30:51,168
...jatuhkan senjatamu!
834
01:30:52,091 --> 01:30:53,880
Dia di sini, aku menangkapnya.
835
01:30:56,632 --> 01:30:57,911
Dia ingin membunuh kami!
836
01:30:58,299 --> 01:30:59,211
Jangan bergerak!
837
01:31:02,716 --> 01:31:04,457
Jean-Louis!
838
01:31:06,466 --> 01:31:07,544
Jean-Louis!
839
01:31:27,299 --> 01:31:29,918
Tangkap dia!
Dia bawa Amélie!
840
01:31:31,882 --> 01:31:32,664
Polisi itu?
841
01:31:33,049 --> 01:31:34,458
Aku akan mengurusnya.
842
01:33:02,257 --> 01:33:03,501
Berhenti di sini.
843
01:33:05,924 --> 01:33:07,879
Kau terus, aku akan jalan.
844
01:33:28,341 --> 01:33:31,588
Kau mau jalan di depan, Amélie?
845
01:33:58,674 --> 01:34:01,625
Jangan ke pinggir tebing.
Tetap dekat dengan ayah.
846
01:34:27,924 --> 01:34:30,377
Kau tak apa-apa, Franck?
847
01:34:42,091 --> 01:34:43,085
Maurel.
848
01:34:45,882 --> 01:34:46,877
Maurel!
849
01:34:51,257 --> 01:34:52,964
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu!
850
01:34:54,799 --> 01:34:55,829
Aku menangkap buronan.
851
01:34:56,216 --> 01:34:58,088
Dia di bawah sana.
852
01:35:09,674 --> 01:35:10,455
Maurel!
853
01:35:31,049 --> 01:35:32,506
Bantuan segera datang.
854
01:35:32,757 --> 01:35:33,503
Franck.
855
01:35:33,882 --> 01:35:36,003
Sudah berakhir, Amélie aman.
856
01:35:41,257 --> 01:35:42,798
Ada hal yang meringankanmu.
857
01:35:43,174 --> 01:35:44,169
Percayalah padaku.
858
01:35:46,841 --> 01:35:47,954
Aku sulit percaya orang lagi.
859
01:35:48,549 --> 01:35:50,172
Ini yang terakhir kalinya.
860
01:35:59,841 --> 01:36:02,411
Siapa yang menembak? Bangsat!
861
01:36:05,216 --> 01:36:08,498
Datangnya dari atas sana!
Jatuhkan senjatamu!
862
01:36:08,757 --> 01:36:11,376
Jatuhkan senjatamu!/
Jangan bergerak!
863
01:36:11,632 --> 01:36:12,580
Angkat tanganmu.
864
01:36:12,841 --> 01:36:14,915
Ke atas!/
Jangan bergerak!
865
01:36:18,716 --> 01:36:20,125
Diam.
866
01:37:02,382 --> 01:37:04,005
Cari di sebelah sana.
867
01:37:04,382 --> 01:37:05,923
Ke sana.
868
01:37:06,299 --> 01:37:08,254
Aku di sini.
869
01:37:09,007 --> 01:37:10,417
Kau baik saja?/
Ya, trims.
870
01:37:10,799 --> 01:37:11,960
Kita temukan mayat Maurel.
871
01:37:13,091 --> 01:37:15,840
Mayat Adrien mungkin terbawa arus.
Pasti kita temukan.
872
01:37:20,257 --> 01:37:21,715
Kau tahu, Claire...
873
01:37:24,716 --> 01:37:26,256
Bukan apa-apa.
874
01:37:30,799 --> 01:37:32,589
Istri Maurel sudah mengaku.
875
01:37:32,841 --> 01:37:35,250
Suaminya yang melakukan semua
pembunuhan dan perkosaan. Bukan Adrien.
876
01:37:37,216 --> 01:37:39,786
Dia mengakui 8 pembunuhan,
tapi mungkin lebih.
877
01:37:40,382 --> 01:37:42,254
Tanpa Adrien, akan jatuh korban lagi.
878
01:37:44,007 --> 01:37:44,920
Ada yang mau kukatakan...
879
01:37:46,716 --> 01:37:47,829
Katakan apa?
880
01:37:48,507 --> 01:37:49,965
Aku tak punya intuisi wanita.
881
01:37:53,674 --> 01:37:54,752
Terima kasih, Claire.
882
01:37:56,757 --> 01:37:59,044
Aku hanya menjalankan tugas.
883
01:38:16,753 --> 01:38:18,836
Tiga bulan kemudian.
884
01:38:38,174 --> 01:38:40,876
Dia pendiam,
tapi dia bisa bergaul.
885
01:38:41,591 --> 01:38:42,752
Dia ada kemajuan...
886
01:38:43,132 --> 01:38:44,708
...dengan terapi bicaranya.
887
01:38:44,966 --> 01:38:45,878
Dia gembira...
888
01:38:46,257 --> 01:38:48,331
...jika kau menjenguknya.
889
01:38:49,091 --> 01:38:51,544
Kau menyuruhku untuk memberitahumu
tentang segala surat-surat.
890
01:38:52,674 --> 01:38:53,539
Dia mendapat sepucuk surat.
891
01:38:53,924 --> 01:38:55,796
Sudah ku fotokopi.
892
01:38:57,966 --> 01:39:00,040
Dari Moroko?
893
01:39:05,049 --> 01:39:06,293
Hanya gambar, tanpa kalimat?
894
01:39:07,507 --> 01:39:09,996
Tidak, sejak dia mendapat surat itu...
895
01:39:10,382 --> 01:39:13,049
...dia terlihat lebih gembira.
896
01:39:14,299 --> 01:39:15,875
Kau tahu ini dari siapa?
897
01:39:30,299 --> 01:39:31,543
Papa.