Ayo, mari kuantar kau tidur.
Aku bukanlah orang yang spesial,
hanya orang biasa dengan pemikiran yang biasa juga.
Hidupku biasa-biasa saja.
Tidak ada monumen yang dibangun untuk menghormatiku.
Dan namaku akan segera terlupakan.
Tapi dalam satu hal,
aku telah sama berhasilnya dengan orang-orang lain.
- Kelihatannya baik, Duke. - Rasanya baik.
Aku mencintai orang lain sepenuh hatiku
dan untukku itu sudah lebih dari cukup.
Apa kabar, Harry?
Aku terus mencoba untuk mati, tapi mereka tidak memperbolehkanku.
Kau tidak bisa mendapatkan segalanya.
Hari ini hari yang penting.
Kau mengatakannya setiap hari, setan tua.
Cuacanya menyenangkan di luar sana.
Mari kita jalan-jalan.
Kurasa tidak.
Hmm, kita harus membawamu keluar dari kamar ini.
Ayolah. Angin segar
- akan baik untukmu. - Hello.
Maaf, ini bukan hari yang baik.
Kurasa dia tidak bersemangat terhadap apapun.
Hello?
Ini Duke, dia datang untuk membacakanmu cerita.
- Cerita? - Mm-hmm.
Tidak. Aku tidak tahu.
Oh, ayolah, kau akan menyukainya, dia sangat lucu.
Ahh...
Baiklah, sampai di mana kita?
Oh, yeah, yeah, malam itu malam karnival.
"Noah, pergi kesana dengan teman-temannya, Fin dan Sarah."
- Noah? - Di sanalah mereka bertemu...
6 Juni 1940.
Allie berumur 17 tahun.
- Si pria kecil menang. - Sial!
- Terima kasih telah bermain. - Ha, kau sangant lucu.
Sial, aku gagal.
Kubilang ya, permainan-permainan ini sudah ditetapkan.
- Hello. - Apa kabar?
Hi, siapa namamu?
Silakan jalan kemari.
Di atas pengapit itu, yeah.
Whoa.
- Siapa gadis yang bersama Sara ini? - Namanya Allie Hamilton.
Dia di sini selama musim panas dengan keluarganya.
Ayahnya jauh lebih kaya dari Tuhan.
- Hai, Fin! - Hai, sayang.
Lihat, aku memenangkan ini untukmu.
Oh, Fin, makasih!
- Oww! - Yeah.
Enak, bukan?
Hey Allie, mau makan gulali?
- Umm, okay. - Akan sangat menyenangkan.
Kau hanya punya satu kesempatan, nak.
- Mau dansa denganku? - Tidak.
- Kenapa? - Karena aku tidak mau.
Noah, dia anggota kami.
Hey Allie, mau naik kincir raksasa?
- Tentu. - Baiklah.
Permisi.
- Noah Calhoun. - Ya?
Kerja di tempat penjualan kayu dengan Fin.
Oh...
Apa kau lihat dia berdiri hanya dua inci di depan wajahku?
Yeah, aku lihat. Tapi begitulah Noah.
Kau tahu aku terkejut dia bahkan mau kemari.
Kurasa dia menyukaimu.
Hey apa... bajingan...
Awas. Jangan sentuh aku.
- Hey! - Aku... ugh!
- Apa yang kau lakukan? - Hey, kau tidak boleh melakukan itu!
Akan kubayar kau nanti, Tommy.
Aku Noah Calhoun.
- Jadi?! - Jadi, sangat senang bertemu denganmu.
- Allie, siapa pria ini? - Aku tak tahu, Noah Calhoun.
- Aku sangat ingin mengajakmu keluar. - Kawan! Apa kau keberatan?
Kau tidak bisa duduk lebih dari dua orang, Noah.
Okay, Tommy, biaklah.
Turun, Noah, kau akan mati!
Noah, hentikan.
Nah, maukah kau keluar denganku?
Apa?
- Tidak. - Tidak?
Hey kawan, dia baru saja memberitahumu.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu, karena aku tak mau.
Noah!
Apa? Baiklah, kau tidak memberiku pilihan lain.
Oh Tuhan.
Aku tidak bercanda.
- Noah, jangan main-main. - Apa yang kau lakukan?
- Noah, pegang pipa itu. - Aku akan menanyakanmu lagi.
Maukah kau...
- keluar denganku? - Noah, lebih baik kau naik.
- Sial, tanganku mulai tak kuat. - Makanya pegang pipa itu, bodoh.
- Tidak sampai dia setuju. - Ah, pergilah keluar dengan dia, sayang.
- Okay, okay, baiklah, aku akan keluar denganmu.
- Apa? - Tidak, jangan bantu aku.
Tidak, tidak. Aku memang mau.
- Kau mau? Kau mau? - Ya!
- Katakanlah. - Aku mau keluar denganmu.
- Katakan lagi. - Aku mau keluar denganmu.
Baiklah, baiklah, kita akan keluar nanti.
Kau kira kau sangat pintar ya?
Itu tadi tidak lucu, Noah, dasar bodoh!
Tidak, tidak apa-apa, akan kubereskan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Allie.
Aku tidak percaya...
Oh Tuhan.
Kau tidak bisa sombong lagi sekarang, kan?
Akan kubalas kau nanti.
Ah, mungkin ya, mungkin tidak.
- Apa dia bilang apa-apa padamu? - Oh, yeah, kau lihat itu?
Itu gadis dari karnival kan?
Apa kau ingat aku?
Yeah, tentu, Tuan Celana Dalam kan?
- Aku... - Bagaimana bisa aku lupa.
Ya, aku hanya ingin menjelaskan,
karena aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Itu hal yang benar-benar bodoh...
bergantung di kincir raksasa untuk bicara dengan seseorang.
Tapi aku harus dekat denganmu.
Aku tertarik denganmu.
Oh... oh, tolong deh, gombal!
Kau menggunakannya pada semua gadis?
- Tidak. - Ya, tentu.
Aku melihatmu suatu malam dengan Nona Ribbons yang kecil.
- Kau ada acara apa malam ini? - Apa?
Atau besok malam, atau akhir pekan ini, kapanpun.
- Kenapa? - Kenapa? Kencan kita.
Kencan apa?
- Kencan yang kau setujui. - Tidak...
Ya. Kau janji dan kau bersumpah untuk itu.
Mungkin, kurasa aku berubah pikiran.
Lihat, aku tahu ada pria jorok yang mendekatimu
di jalan... kau tidak kenal dia.
Kau tidak kenal aku, tapi aku kenal aku.
Dan saat aku melihat sesuatu yang kusuka,
Aku harus mempu... Aku menyukainya.
Aku... Aku akan tergila-gila padanya.
Okay, apa sih yang kau bicarakan?
Hmm, kau.
Oh, kau hebat.
- Apa? - Kau hebat merayu.
- Tidak. Tidak, kau salah paham.. - Kau hebat. Serius.
- Kau fantastik. - Ah, tidak.
Ya, kau fantastik. Aku terkesan.
- Aku tidak biasanya begini, maaf. - Oh, ya, kau pasti selalu begini.
Aku bisa jadi lucu, kalau kau mau...
pengertian, uh, pintar,
uh, percaya tahayul, berani.
Dan uh... aku bisa membuat kakiku ringan.
Aku bisa menjadi apapun yang kau mau.
Katakan saja apa maumu dan aku akan menjadi apa maumu.
Kau bodoh.
Aku bisa jadi bodoh.
Ayolah, satu kencan. Apa itu akan melukaimu?
Umm... Kurasa aku tidak mau.
Hmm, apa yang bisa kulakukan untuk mengubah keputusanmu?
Kurasa kau akan memikirkan caranya.
- Kau yakin dia akan datang? - Tenanglah, semuanya terkendali.
Kita akan bertemu dia untuk pertunjukan malam.
Lihat... Apa kubilang? Ayo.
Oh Tuhan, kebetulan sekali!
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
- Dia di sini! - Allie, kau ingat Noah, kan?
- Ya, aku ingat. - Yeah.
- Mari. - Fin!
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Sama-sama.
- Kau sangat cantik. - Aw, makasih.
Benar-benar cantik.
Kau benar-benar cantik. Kau ganteng.
Dan aku tahu aku ganteng, jadi bisakah kita nonton film ini?
- Sudah mau mulai. - Kau duluan.
Kemari kau, Abner kecil.
Kau tidak akan bisa menangkapku, Daisy Mae!
Hari ini Hari Sadie Hawkins, aku akan menangkapmu!
Aku lebih cepat darimu.
Tidak, tidak!
Akan kutangkap kau!
Akan kutangkap...
Aku datang!
Lebih baik kau lari!
Kau menangkap mereka dengan hebat.
Tunggu.
Apa yang terjadi dalam film itu?
- Silakan. - Makasih.
- Apa yang kalian lakukan? - Mau jalan saja denganku?
Yeah, ada apa?
- Yeah. - Kami jalan saja.
Apa kalian saling suka?
Huh? Oh, aku mengerti.
- Kalian memang saling suka. - Jangan lakukan apapun yang takkan kulakukan.
Okay, dah.
- Baiklah. - Mmm...
Tadi menyenangkan.
Mm-hmm.
Aku sudah lama tidak nonton.
- Benarkah? - Iya.
Tidak pernah lagi sejak aku masih kecil.
Apa?
Tidak, aku, uh...
Aku sibuk, kau tahu, aku tak punya banyak waktu.
- Kau sibuk? - Mm-hmm.
Aku punya jadwal yang sangat ketat.
Kegiatan sehari-hariku sudah terencana.
Bangun tidur... sarapan, ngajar matematika, les Bahasa Latin, makan siang,
les tennis, les tari... kadang-kadang keduanya...
ngajar bahasa Prancis, les piano, lalu makan malam.
Dan setelah makan malam aku menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Lalu... aku membaca buku.
Wow.
Kedengarannya seperti jalan menuju sukses.
Oh, pasti.
Kami mendaftar ke semua kampus...
umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... adalah yang kami mau.
- Dan siapa kami? - Apa?
Kau baru bilang, "Yang kami mau."
Oh, ibu dan ayahku.
Kami memutuskan segalanya ebrsama-sama.
Segalanya?
Tidak, tidak segalanya.
Tapi hal-hal yang penting.
Dan sisanya, baru kau bisa putuskan sendiri?
- Jangan kasar. - Maaf.
Hanya ingin tahu apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku tak tahu, maksudku semua hal itu
adalah hal-hal yang harus kau lakukan, benar?
Jadi apa hal yang kau lakukan yang memang ingin kau lakukan?
Baru kuberitahu tadi.
Aku tak tahu.
Ini mengejutkanku.
Kenapa?
Aku selalu berpikir kau agak...
Agak apa?
Agak...
- Bebas. - Apa?
Bebas.
Aku bebas.
Tidak kelihatan seperti itu.
Tapi aku bebas kok.
Mari, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
- Noah, apa yang kau lakukan? - Mari sajalah.
- Kau akan tertabarak. - Oleh semua mobil ini?
Ayah dan aku sering kesini
dan berbaring melihat lampu itu berganti warna.
Dan melihat mereka berubah dari hijau menjadi merah lalu kuning.
Kau bisa mencobanya, kalau kau mau.
- Tidak. - Kenapa?
Karena aku tak tahu... maukah kau bangkit saja?
Itu masalahmu, kau tahu?
Kau tidak melakukan apa yang kau mau.
Oke.
Apa yang terjadi kalau ada mobil lewat?
- Kita mati. - Apa?
Santai saja. Percaya saja.
Kau harus belajar untuk percaya.
Oke.
- Melukis. - Hmm?
Kau tadi tanya apa yang kulakukan untukku sendiri.
- Apa tadi? - Aku suka melukis.
- Ya? - Mm-hmm.
Huh.
Sering kali, pikiran-pikiran ini berputar di kepalaku.
Tapi dengan kuas di tanganku,
dunia ini terasa begitu tenang.
Enyahlah dari jalan!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tertawa?
Oh, tadi menyenangkan.
Maukah kau berdansa denganku?
Tentu.
- Sekarang? - Mm-hmm.
- Di sini? - Mm-hmm.
Tidak seharusnya berdansa di tengah-tengah jalan.
Siapa bilang dansa di jalanan?
Dan kita tidak punya musik.
Kita akan buat musik sendiri.
# Bum bum #
# Bum bum bum #
# Bum #
# Bum bum #
# Bum bum bum bum bum. #
Kau penyanyi yang buruk.
Aku tahu.
Tapi aku suka lagu ini.
# I'll be seeing you #
# In all the old #
# Familiar places #
# That this heart of mine #
# Embraces #
# All day and through #
# In that small cafe #
# The park across the way #
# The children's carousel #
- # The chestnut trees... # - Musim panas di selatan
tidak penting cobaan cinta.
- # The wishing well # - Dipersenjatai dengan peringatan dan keraguan,
Noah dan Allie memberikan gambaran yang benar-benar meyakinkan dari pria dan wanita
yang menempuh jalan yang sangat panjang
tanpa peduli dengan konsekuensi.
Mereka jatuh cinta, kan?
- Ya. - Bagus.
Aku suka cerita seperti ini. Lanjutkan.
Setelah malam itu,
Allie dan Noah menghabiskan setiap jam mereka terbangun bersama-sama.
Dan segera saja mereka tak terpisahkan.
- Noah, ayo. - Kau tidak bisa mengalahkanku.
- Enak sekali. - Mmm, mmm, mmm...
"Pecahan-pecahan indah yang jatuh.
Daftar yang lalai
satu per satu,
seperti saat kupanggil mereka padaku.
Atau minuman bagi mereka.
Puisi yan nyata, apa yang kita sebut puisii,
hanyalah gambar belaka. Puisi dari privasi malam ini.
Dan dari orang-orang sepertiku.
Puisi ini, terkulai dengan malu dan tak terlihat,
yang selalu kubawa. Dan yang semua orang bawa."
Tidak buruk bagi seorang Whitman.
Hey, lihat, kita kedatangan tamu.
Maaf, aku tidak bermaksud mengangu.
Tidak usah minta maaf, ayo sini, sayang.
Kami senang bisa kedatangan tamu.
Yah, ini Allison Hamilton.
Allison, aku senang bertemu denganmu.
- Allie. - Allie.
Senang bertemu denganmu, Tuan Calhoun.
Tuan Calho... Bah, apa aku terlihat tua bagimu?
Kau bisa memanggilku Frank.
- Sini, mari duduk. - Oke.
Jadi, Allie. Ya, dia cantik, nak.
- Ya. - Dia jauh lebih cantik daripada yang kau ceritakan.
- Oh, benarkah? - Tidak, itu tidak benar.
Jangan percaya perkataannya.
- Apa itu yang kau bawa? - Umm, aku... uh, aku hanya...
Aku membawamu sesuatu.
Mari kulihat. Mari kita lihat.
- Apa kau yang menggambarnya? - Mm-hmm.
Wow, ini sangat bagus. Lihat itu.
Ini gambar yang benar-benar bagus.
Nah, aku tahu di mana bisa kita letakkan gambar ini, terima kasih.
Oh, tadi itu puisi yang indah.
Puisi apa itu?
- El... - Whitman.
Saat dia kecil dia gagap sekali.
- Yah... - Jadi... ya, kau gagap.
- Aku tidak tahu itu. - Aku dulu gagok.
Gagok, gagap, apa bedanya?
Dulu aku tak bisa mengerti apa yang dia katakan.
Jadi, aku menyuruhnya membacakanku puisi.
Awalnya tidak begitu bagus,
tapi perlahan-lahan gagapnya hilang.
Itu ide yang bagus, puisi itu.
- Yeah, kukira begitu. - Huh?
Tak dapat dipercaya.
Aku penggemar Tennyson, tapi dia penggemar Whitman...
Aku tak tahu kenapa.
Ngomong-ngomong, kau mau sarapan?
- Sarapan? - Yeah.
- Yah, ini jam 10 malam. - Jadi?
Tak ada yang melarang orang makan serabi pada malam hari kan?
- Ayolah, kau mau sarapan? - Tentu.
Itu adalah kisah cinta yang tidak mungkin.
Si pria adalah pria desa. Si gadis berasal dari kota.
Si gadis mempunyai segalanya,
sedangkan si pria hidup pas-pasan.
Noah, ayo.
Whoo!
Lihatlah kita.
Apa yang kita lakukan?
Apa kau pikir di kehidupan selanjutnya, aku bisa jadi burung?
Apa maksudmu?
Seperti reinkarnasi.
Aku tak tahu.
Kurasa aku bisa.
Katakan aku seekor burung.
Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Katakan aku seekor burung.
- Hentikan. Hentikan sekarang.
- Kau bukan burung. - Katakan!
- Kau seekor burung. - Yeah.
Sekarang katakan kau seekor burung juga.
Kalau kau seekor burung, aku juga adalah seekor burung.
- Ayo, sayang. - Apa yang kau lakukan?
Jangan. Jangan!
Ayo, pada hitungan ketiga, oke?
Santai saja, hitungan ketiga, siap?
- Oke, oke. - Satu...
- Dua... dua... - dua...
...tiga! - Tidak! Aku tidak bisa.
Masuklah ke air!
- Masuklah! Maaf. - Ayo.
Masuklah ke air, sayang.
- Masuklah. - Aku tidak bisa.
- Ayo! - Masuk ke air!
- Satu... - Ayo, lompat.
- Dua... - Tiga.
Jangan lepas! Tidak, tidak, tidak.
- Injak itu. - Di bawah sini.
Lalu jalan. Dan jangan lepas.
Jangan, jangan gerakkan!
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Mereka tidak setuju akan banyak hal.
Bahkan, mereka jarang sekali setuju akan segalanya. Mereka selalu bertengkar.
- Jangan tendang aku! - Jangan dorong aku.
Dan mereka menantang satu sama lain setiap hari.
Tapi tak peduli akan perbedaan mereka,
mereka punya kesamaan akan satu hal penting.
Mereka jatuh cinta satu sama lain.
Oke, aku harus pergi.
- Tidak. - Ya, aku harus.
Allie.
Ayah. Oh, Ayah, kau...
Aku tidak melihatmu di sana.
Kau cukup mengagetkanku.
Kau akrab dengan pria tadi ya.
Ya.
Bawa dia ke rumah hari Minggu.
Aku ingin bertemu pria muda ini.
Oke.
Malam, Yah.
Malam.
Serangga ini berkata "Ayah, aku tidak mengerti."
Dia berkata, "Secara teori, kita sama-sama milyuner, tapi kenyataannya,
kita hidup dengan sekumpulan pelacur."
Uskup Stevens memberitahuku itu.
Olivier, tolong buka er... tempat minuman di depan suamiku.
Kurasa dia sudah terlalu banyak minum.
- Aku tak mengerti. - Perhatikan.
Jadi, apa pekerjaanmu, Noah?
Aku kerja di penjualan kayu dengan Fin.
Utamanya menggiling dan menerima batang kayu... dan mengupas kulit kayu.
Oh, itu bagus, sayang.
Terima kasih.
Kalau kau tidak keberatan, uh, berapa banyak yang kau dapat dalam pekerjaanmu?
Uh, berapa banyak uang yang kudapat?
Mm-hmm.
Sekitar 40 sen per jam.
Yeah, tidak banyak, tapi aku tidak perlu banyak uang.
Dan aku... aku menabung sebagian.
Mari kita makan. Silakan
Ya! Oh, ini kelihatan enak.
Jadi Noah, kau dan Allie sudah bersama cukup lama.
Kalian pasti saling suka.
Sudah makin serius, hah?
Ya, nyonya.
Musim panas sudah hampir habis. Apa yang akan kalian lakukan?
Kau tahu, Charleston hanya beberapa jam dari sini.
Tapi Allie akan masuk ke kampus Sarah Lawrence.
Apa dia tidak bilang?
Tidak, dia tidak bilang itu.
Aku baru saja dapat suratnya. Aku baru mau memberitahumu.
Tak apa.
Dan Sarah Lawrence ada di New York.
Aku tidak tahu itu.
Anne, percakapan ini tidak cocok dilakukan pada meja makan.
Biarkan anak-anak itu bersenang-senang tanpa melibatkan penyelidikan Spanyol.
Aku akan diam, sekarang.
Aku tahu lelucon lain tentang biarawati dan uskup yang berdiri.
- Hentikan. - Bukan aku.
Aku akan pergi kalau kau berlelucon lagi.
Whoo!
Aku akan melakukannya.
- Yeah. - Yeah.
Anak itu terlalu bersemangat bagi gadis seperti itu.
Tidak, itu cuma cinta musim panas.
Masalah, itulah dia.
- Mmm. - Mmm.
Apa Allie di luar sana?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Oke.
Tunggu di sini.
Allie!
Ayo.
Baiklah, majulah.
Maju. Tidak, jangan...
Baiklah, tetap di sana.
Jangan buka matamu.
Oke.
Perkebunan Windsor.
Dibangun tahun 1772.
- Isunya Francis Marion... - Mm-hmm?
melamar istrinya tepat di bawah... uh, tanggai ini.
- Huh? - Awas.
Hati-hati, tangga ini sudah rusak. Lihat itu.
Ini...
Tempat ini sangat besar.
Ya, rongsokan yang besar.
Ya benar.
Tapi aku akan membelinya suatu hari dan akau akan memperbaikinya.
Yang diperlukan hanyalah lantai baru.
Dan dinding baru dan atap.
- Itu saja? - Dan air dan listrik.
- Dan perabotan. - Ya, dan perabotan.
Tapi ini ada tepat di atas air.
Dan ada kandang yang besar di luar...
Aku bisa merubahnya menjadi tempat kerjaku.
Nah, bagaimana denganku?
Apakah aku tidak boleh berpendapat apa-apa dalam hal ini?
Kau ingin meminta sesuatu dalam hal ini?
Ya, aku mau.
Apa?
Aku mau rumah berwarna putih...
- dengan jendela berwarna biru... - Mm-hmm.
dan sebuah ruangan yang menghadap sungai sehingga aku bisa melukis.
- Ada yang lain? - Ya.
Aku mau beranda yang besar yang mengelilingi sepanjang rumah.
- Kita bisa minum teh... - Whoa, whoa, whoa...
dan memandang matahari terbenam.
- Oke. - Kau janji?
Mm-hmm, aku janji.
Bagus.
- Mau kemana kau? - Ke dalam sini.
Wow.
Aku tidak bisa main kalau kau melakukan ini.
Oh, Tuhan.
Oh, bercintalah denganku.
- Noah. - Ya?
Um...
Aku tahu aku berkata bahwa aku ingin kau bercinta denganku,
- tapi kurasa kau... - Ya?
kau harus membujukku.
- Benar. Kau tak apa? - Ya.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak, tidak.
Aku hanya... Aku hanya punya banyak pikiran.
Aku hanya... Aku hanya punya banyak...
lupakan.
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan saat ini?
Kau tahu, tepat detik ini?
Uh.
Apa kau tahu bahwa ini akan terjadi saat kau membawaku kemari?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak, kau tidak berpikir tentang itu?
- Tentu aku berpikir tentang itu. - Benarkah?
- Uh-huh. - Apa yang kau pikirkan?
Uh, aku terlalu banyak bicara, bukan?
Oke, oke, aku akan diam saja.
Jangan bilang siapa-siapa.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Uh-huh. - Baiklah.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kau begitu diam.
Kau tidak sedang berpikir?
Aku sedang gila di sini,
tapi tidak, denganmu, segalanya baik.
Kau tidak peduli sedikitpun?
<aaf.
Aku ingin ini sempurna.
Sekarang aku tidak bisa tutup mulut.
Aku cinta kau.
Apa kau tahu itu?
Aku cinta kau juga.
Ya.
Kau tidak perlu melakukan ini kalau kau tak mau.
Tidak, tidak, aku mau.
Noah! Noah!
Apa? Fin, enyahlah!
Begini, maaf, tapi orang tua Allie berang.
Mereka menyuruh semua polisi di kota untuk mencarinya.
- Kalian mengirim polisi untuk mencariku? - Ya.
Saat itu sudah jam 2 pagi. Kami mengirim polisi.
Puji Tuhan kau baik-baik saja. Dari mana saja kau?
Tuan Hamilton, semua ini salahku.
Bisakah kau memberi kami sedikit waktu?
Aku ingin berbicara dengan putriku.
Sendirian, gadis kecil.
Terima kasih atas segalanya, Letnan.
Tidak masalah, John, kapan saja.
Kau pulanglah sekarang, sudah malam.
Pak, itu benar-benar bukan salahnya.
Aku lupa waktu.
Duduklah.
Maaf, Yah.
- Apa dia seorang pemerkosa? - Tidak.
- Seperti apa, ibu? - Kau harus berhenti bertemu Noah.
Dia keluar bersama pria itu sampai jam 2 pagi
dan ini harus berhenti.
Aku tidak menghabiskan 17 tahun hidupku
membesarkan seorang putri dan memberikannya segalanya...
sehingga dia bisa membuang segalanya demi kisah cinta musim panas belaka.
Yah, ayolah!
Dia akan berakhir sakit hati atau hamil.
- Anne, kumohon. - Dia pria yang baik.
- Dia baik, tapi dia... - Dia apa? Dia apa? Katakan.
Dia sampah, sampah, sampah... tidak pantas bagimu.
Sampah?
Jangan sentuh aku!
Cukup. Kau tidak boleh bertemu dia lagi. Itu keputusan terakhir.
- Tidak. - Ya benar.
- Tidak! - Allie!
Kau tidak bisa memberitahuku siapa yang harus kucintai.
- Cinta? - Ya Ayah, aku cinta dia.
Aku cinta dia.
Dia tidak cocok untukmu, sayang.
Aku cinta dia.
Umurmu 17 tahun, kau tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Oh, dan kau tahu?
Kau tidak melihat Ayah seperti aku melihat Noah.
Kalian tidak bersentuhan atau tertawa bersama-sama.
Kalian tidak bermain-main. Kalian tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Noah?
Hey, hey.
Kau akan pergi?
Oh Tuhan, aku minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa. Aku malu sekali.
- Tidak masalah. - Apanya yang tidak apa?
- Tidak masalah. - Tentu saja bermasalah.
Shh...
Tidak.
- Aku harus pergi. - Tidak, aku tidak ingin kau pergi.
Aku harus berpikir.
Berpikir tentang apa, huh?
Kemarilah dan bicara denganku.
Bicaralah!
Tentang apa? Kau ingin...
kau akan pergi!
Kau akan pergi.
Dan aku akan tinggal di sini.
Dan aku sangat senang kau melakukannya,
tapi kau akan mempunyai sejuta hal untuk dilakukan.
- Tidak. - Kau punya masa depan yang indah.
- Jangan bicara seperti itu. - Benar.
Aku tidak akan punya hal-hal yang indah.
Itu tidak...
Itu tidak akan pernah terjadi padaku. Itu bukan pilihan untukku.
Aku tidak harus pergi ke kampus, oke?
- Ya, kau harus. - Aku bisa tinggal di sini.
Tidak. Apa kau lihat, itulah yang sedang kukatakan.
Kalau tidak, kau bisa ikut denganku.
- Ke New York? - Ya.
Apa yang akan kulakukan di New York?
Bersamaku?
Yeah.
Aku tidak tahu.
Kita tidak harus menyelesaikan semua ini malam ini, kan?
Mari kita lihat setelah musim panas selesai.
Maksudmu kau mau kita putus?
Maksudku mari kita lihat bagaimana jadinya nanti.
Apa kau memutuskanku?
Aku tidak melihat adanya pilihan lain.
Aku mengerti...
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau tidak benar-benar bermaksud seperti itu.
Oh, kalau kau memang serius,
untuk apa menunggu sampai musim panas berakhir, huh?
Kenapa tidak kau lakukan saja sekarang?
Huh?
Ayo.
- Ayo. - Kau sedang apa?
Lakukan! Lakukan!
Lakukan sekarang juga.
Lakukan!
Hentikan!
Oh!
Kau tahu? Aku akan melakukannya. Hubungan kita sudah berakhir.
Oke? Segalanya sudah berakhir.
- Kemarilah. - Jangan sentuh aku.
Aku benci kau, aku benci kau.
Aku akan pergi.
Ya, enyahlah dari sini. Keluar.
Pergi! Sana!
Tidak, tidak, tunggu sebentar. Kita tida benar-benar putus, kan?
Ayolah.
Ini cuma pertengkaran biasa,
dan besok kita akan seperti biasa, kan? Seolah-olah ini tidak pernah terjadi?
- Sedang pergi? - Sudah pergi.
Allie pasti sangat terpukul.
Memang.
Noah hanya mencoba melakukan hal yang tepat.
Yeah.
Tapi yang harusnya dia lakukan
adalah memberitahu orang tua Allie, persetan dengan mereka.
Jangan ikut campur.
Yeah, kau benar, harusnya begitu.
Hari selanjutnya, Allie bangun
dan mendapati dunianya berubah drastis.
Ada apa?
Kita akan pulang.
- Sekarang? - Mm-hmm.
Tidak, kita harusnya pulang minggu depan.
Berpakaianlah dan lalu turun dan sarapan, sayang.
Willow akan mengepak barangmu.
Saya akan sangat senang mengepak barang Anda, Nona Allie.
Aku tak mau kau mengepak barangku.
Aku tak mau kau menyentuh barangku. Aku tidak akan ikut.
- Ya, kau akan. - Tidak.
- Ya, Allie, kau akan ikut. - Tidak, aku tak akan.
Allie, kau akan ikut suka atau tidak.
Sekarang, bahkan kalau Aaron harus melemparmu di pundaknya
dan menyeretmu, kau akan ikut.
Permisi.
- Baik, ayo jalan. - Ayo.
Semua ini harus selesai saat makan siang.
Ayo, naik!
Kau tidak seharusnya berdiri saja. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Fin!
Di mana Noah?
Dia keluar mengantar barang.
- Ada apa? - Aku sudah akan keluar kota.
- Kau akan pergi? - Yeah.
- Kapan? - Sekarang, sekarang... maksudnya hari ini.
Begini, aku ingin kau memberitahu Noah sesuatu, oke?
Aku ingin kau bilang padanya kalau aku mencintainya.
Dan katakan padanya aku minta maaf untuk segalanya, oke?
Begini, aku bergadang semalaman dengannya, Allie.
Aku tak pernah melihatnya begitu sedih.
Semua sudah berakhir. Jangan memperparah keadaan.
Tidak! Tidak, semua belum berakhir.
Fin, kami bertengkar semalam.
Mengatakan hal-hal yang tidak benar-benar kami maksudkan, tapi semua belum berakhir.
- Semua sudah berakhir. - Tidak.
Lupakanlah.
Aku datang.
Mama, aku datang!
- Lihat, dia mengerti. - Tapi...
Memang sulit, tapi dia mengerti.
Musim panas sudah usai dan sudah waktunya pulang.
Kalau dia mau berbicara denganmu, dia akan menulis surat. Kalau tidak?
Oke.
Oke, bisakah kau hanya... katakan saja kalau aku mencintainya, oke?
- Bisakah kau lakukan itu? - Akan kusampaikan.
Makasih.
Dah, Fin.
Lalu dia pergi.
Kisah-kisah cinta musim panas berakhir karena berbagai alasan.
Tapi ketika semuanya usai,
mereka mempunyai satu kesamaan:
Mereka adalah bintang jatuh...
sebuah momen spektakuler dari cahaya di surga,
keabadian yang tampak sepintas.
Dan dengan sekejap, mereka hilang.
Noah terpukul.
Dia menulis surat ke Allie bahwa dia minta maaf dan bodoh
memutuskan dirinya.
Dia menulis untuk mengatakan bahwa dia masih mencintainya, dan mau bertemu dengannya.
Dan bahwa kalau dia bisa membalas suratnya, dia akan datang kemanapun Allie berada.
Dia menulis satu surat per hari selama setahun...
365 surat,
tapi semuanya tidak dibalas.
Hey Fred! Tidak ada?
Maaf.
Baiklah, makasih.
Akhirnya, setelah satu tahun tanpa balasan,
dia memutuskan untuk melupakan segalanya dan memulai hidup baru.
Jadi dia menulis sebuah surat perpisahan
Lalu dia dan Fin mengepak barang mereka
dan pergi ke Atlanta.
Noah! Noah!
Noah!
Kemarilah, dengar ini!
Perang telah terjadi
antara Amerika dengan...
Konstitusi Amerika,
melawan semua musuh, baik dari luar maupun dari dalam.
Noah dan Fin mendaftarkan diri.
Dan setelah dua tahun mengejar Rommel
melewati gurun Afrika Utara,
mereka dimasukkan ke to Pasukan Ketiga Patton di Eropa.
Jalan!
Fin!
Apa aku bertentangan dengan diriku sendiri?
Baguslah, aku bertentangan dengan diriku sendiri.
Allie sedang duduk di tahun ketiga kuliahnya
saat dia menjadi relawan sebagai pembantu suster.
Baginya, pria-pria dengan tubuh yang luka,
yang mengisi bangsal, mereka semua adalah Noah.
Atau seseorang yang berjuang bersamanya di dalam hutan
atau jalanan yang beku akan salju.
Aku akan mengangkatmu.
Siap?
Bagus sekali.
Sekarang, aku akan mengangkat kaki ini.
- Meletakkannya di atas bangku. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Nona, bolehkah aku bertanya?
Hmm?
Kulihat kau tidak memakai cincin.
Dan aku ingin tahu bolehkah aku mengajakmu keluar.
- Maaf? - Kencan.
Dan sebelum kau menolak,
akan kuberitahu kalau aku adalah penari yang hebat
dan tujuanku sangat terhormat.
Oke, oke "Casanova," ayo.
Cepatlah sembuh dulu,
baru kita akan bicara tentang kencan, oke?
Bisakah kau membantunya?
Oh Tuhan, dia termenung.
- Sedang apa dia di sini? - Mmm.
Dia sedang menatapmu.
Oh, nona?
Aku sudah sembuh.
Nah, bagaimana kencan itu?
Allie sangat terkejut betapa cepatnya
dia jatuh cinta dengan Lon Hammond.
Dia tampan, pintar,
lucu, dan menawan.
Hey!
Dia juga berasal dari keluarga Selatan yang berada,
dan sangat kaya.
Apa?
# Hya! #
Oh, ada apa?
- Kau mau ke mana? - Mereka mau ke mana?
- Sampai jumpa, sayang. - Oh sayang, lihat itu.
Allie, aku sudah berpikir tentang kenapa kita tidak boleh menikah.
Oke, aku menyerah, kenapa kita tidak boleh menikah?
Begini, itulah masalahnya, awalnya aku tidak bisa memikirkan alasannya.
Lalu, tiba-tiba saja terpikir olehku. Orang tuamu...
- Orang tuaku? - Benar sekali.
- Ayah dan ibumu. Terima kasih untuk itu.
Ibu?
Kau lihat, masalahnya adalah mereka menyukaiku.
- Aku benar-benar tipe pria - Memang.
- yang mereka ingin bersama denganmu. - Benarkah?
Kau tahu, aku kaya, aku dari Selatan, aku punya pekerjaan bagus.
Kau tahu, aku penari hebat, aku sangat pandai.
Kau tampan.
- Aku suka berpikir... - Jadi apa masalahnya, huh?
- Sekarang begini, kalau kau menikah denganku... - Mm-hmm.
- Benar-benar dengarkan.
- Kalau kau menikah denganku... - Mm-hmm.
maka kau akan kalah dalam pertempuran pembangkanganmu dengan orang tuamu.
Oh Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
- Aku tak tahu. - Huh!
Hey, band, you feeling all right?
# Hey, band, you feeling all right?! #
# Ooh bop sha bam, shi bimmy bop #
- # Oh bop sha bam, shi bimmy bop # - Katakan!
- # Ally ally ally ooh # - # Ally ally ally ooh #
- # Olly olly olly ooh # - # Olly olly olly ooh #
- # Whooly ooh # - # Whooly ooh #
Begini Allie, kurasa... sialan, kurasa kau harus menikah denganku.
- Kurasa kau perlu menikah denganku. - Aku perlu?
- Ya. - Kenapa?
Karena dengan begitu, orang tuamu akan selalu tahu
ketidakbahagiaanmu karena tidak bisa mengecewakan mereka.
Kurasa kau telah melewatkan satu hal kecil.
Dan apa itu?
Begini, kau harus mendapat restu dari mereka dulu.
Dan kurasa kau mungkin menaksir terlalu tinggi kesukaan mereka terhadapmu.
Betulkah?
- Mm-hmm. - Oh, kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Oh, karena aku telah meminta restu mereka dan mereka setuju.
Apa?
Satu lagi.
Aku cinta kau.
Maukah kau menikahiku, sayang?
Aku tahu aku suka bercanda, tapi aku tergila-gila padamu.
Maukah kau menikahiku? Buatlah aku pria paling bahagia di dunia.
Ya. Ya!
- Tunggu dulu. - Kau mau kemana?
Oh Tuhan. Mama.
Oke, hentikan band-nya.
Permisi. Aku ingin semua orang di sini tahu
kalau nona muda ini dan aku akan segera menikah.
Dia setuju sepenuh hatinya, tapi tidak bisa mengerti
kenapa saat dia berkata ya,
wajah Noah muncul ke pikirannya.
Hey, Noah, yeah!
Oh, senang melihatmu. Mari kulihat kau.
Apa kau terluka? Tidak?
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Oh, aku cinta kau.
Ayo, ada yang harus kutunjukkan untukmu.
- Ayo. - Baiklah.
Ada apa?
Apa ini?
Ini.
Aku menjual rumah ini.
- Kau menjual rumah ini? - Yup.
Harus keluar pada akhir bulan.
Sekarang dengan uang itu, kau sudah bisa membeli GI Bill-mu.
- Membeli apa? - Rumah idamanmu.
- Perkebunan Windsor. - Yah...
Jangan "Yah" aku, aku tidak mau mendengarnya.
Aku sudah bicara pada bank, mereka akan memberimu pinjaman.
- Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menjual rumahmu. - Sudah terjadi.
Itu hal yang bagus. Kau harus melakukannya.
Tunggu dulu. Kau menjual rumah ini, lalu kau mau tinggal di mana?
Denganmu, bodoh, jadi kau pikir apa?
Seseorang harus membantumu memperbaikinya.
Noah melihat rumah itu,
tapi hanya melihat satu hal...
Allie.
Dia memutuskan pada saat itu untuk memenuhi impian seumur hidupnya.
Dia akan membangun kembali rumah tua itu dari awal.
Dan saat Noah pergi ke Charleston untuk memndapat persetujuan rencana pembangunan,
takdir bertindak dan memberikannya kesempatan.
Hentikan bus ini! Hentikan bus ini.
Maaf, Mac, aku tidak bisa menghentikan bus ini sampai aku tiba di stasiun.
Tidak, tidak, tidak, tolong hentikan bus ini sekarang. Kumohon!
Apa kau mengerti Bahasa Inggris, kawan?
Tidak ada yang turun sampai kita tiba di stasiun. Sekarang duduklah.
- Tuhan. - Hey!
Hati-hati, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Hey!
Berapa tahun putrimu sekarang?
- Dia ada di sana.
Sayang, halo.
- Oh! - Tunggu.
Setelah melihat Allie hari itu,
sesuatu di dalam Noah patah.
Dia mempunyai pikiran di kepalanya
bahwa kalau dia memeperbaiki rumah tua
yang mereka datangi malam itu,
Allie akan menemukan jalan kembali padanya.
Beberapa orang menyebutnya usaha untuk cinta.
Yang lain menyebutnya dengan nama lain.
Tapi faktanya, Noah sudah menjadi sedikit gila.
- Permisi.
Sudah saatnya makan.
Makan siang akan dilaksanakan di Ruangan Matahari hari ini.
Melonnya enak. Aku tadi makan sedikit.
Apa mereka pernah bertemu lagi?
Noah dan Allie?
Kau tentu tidak mau aku menceritakan akhir cerita
sebelum aku sampai ke bagian yang bagus, bukan?
Sampai di mana tadi?
Saat ayah Noah meninggal bulan November,
rumah itu adalah satu-satunya yang dia punya.
Pada waktunya, Noah menyelesaikan rumah itu.
Oke, tersenyumlah. Kita mulai.
Dia melihat apa yang telah dia capai,
mabuk ria selama 10 hari,
sempat berpikir akan membakarnya,
lalu akhirnya memutuskan untuk menjual rumah itu.
Aku bersedia menawarkanmu jumlah ini.
Dia mempunyai beberapa calon pembeli,
tapi dia selalu menemukan alasan untuk tidak menjualnya ke mereka.
Tidak.
Baik karena tawaran mereka terlalu rendah,
atau kalau mereka menyanggupi harga permintaannya,
dia merasa rumah itu berharga jauh lebih banyak.
Itu jumlah yang banyak, tapi aku akan membelinya.
$50,000.
- Itu jauh lebih dari harga permintaan saya. - Betul.
Jauh lebih tinggi.
Dia mengatakan pada pria yang menawarkan $5,000 di atas harga permintaannya
bahwa tidak ada orang waras yang akan melakukannya
dan dia tidak mau seorang gila tinggal di rumahnya.
Dia mengembangkan frustrasinya akan hidup di teluk setiap pagi.
Dan saat malam tiba, untuk meringankan luka kesendirian,
ada Martha Shaw.
Martha adalah seorang janda karena perang
yang tinggal di Quail Ridge, luar kota.
Jadi kau mau keluar besok?
Aku harus kerja.
Kita bisa pergi ke sungai kalau kau mau.
Minggu depan, kapan-kapan.
Mungkin kita bisa mengendara terserah kemana?
Tidak.
Aku kan cuma tanya.
Apa maumu, Noah?
Apa maksudmu, apa mauku?
Dari aku.
Kadang-kadang saat kau berbicara denganku, kau bahkan tidak melihatku.
Lihat, wanita tahu saat seorang pria melihat mata mereka
si pria melihat orang lain
Sekarang kau tahu aku ingin memberikanmu segalanya yang kau mau,
benar?
Tapi aku tidak bisa,
karena semua sudah hilang...
sudah hancur.
Oke?
Apa kerudungnya berlibihan?
Apa kau bercanda? Kau sangat sempurna!
Kau pengantin paling cantik sedunia.
- Kau sangat cantik, sayang. - Makasih.
Coba saja.
Oh, Tuan Calhoun.
Selamat datang kembali.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik. Sehat.
- Kau mau kemana? - Aku hanya jalan-jalan.
Aku tidak bisa tidur.
Kau tahu kau tidak seharusnya begitu, itu melanggar peraturan.
Ya, aku tahu.
Kau tidak benar-benar sedang jalan-jalan, kan?
Kau ingin pergi menemui Nona Allie.
Aku baru saja keluar dari rumah sakit
dan aku merindukannya.
Tuan Calhoun,
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu menemuinya malam ini.
Sekarang, kembalilah ke kamarmu.
Dan aku,
aku akan turun ke bawah
dan mengambil secangkir kopi.
Aku tidak akan kembali mengecekmu untuk beberapa saat,
jadi jangan lakukan hal yang bodoh.
Hai.
Noah.
Hai, sayang.
Maaf aku belum bisa membacakan cerita untukmu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku takut kau tidak akan pernah kembali.
Aku akan selalu kembali.
Apa yang akan terjadi
saat aku tidak bisa mengingat apapun lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ada di sini.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu, sayang?
Apa menurutmu
cinta kita
bisa menciptakan keajaiban?
Ya, menurutku bisa.
Itulah yang membawamu kembali padaku setiap kali.
Apa menurutmu cinta kita
bisa membawa kita bersama-sama?
Menurutku cinta kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Aku cinta kau.
Aku cinta kau, Allie.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
# La la la la #
# Da da da da #
# Dum ba da #