Siapa kau?
Ya Tuhan!
Kamu baik-baik saja?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Kalau kamu makin kurus, kamu akan mati.
Tidak.
Trevor,
Kamu masih punya waktu setengah jam.
Aku bisa membuatkanmu telur.
Aku capek.
Tapi, terima kasih.
Ayo, Anak-anak. Perhatikan kerjamu.
Ayolah, Teman. Tetaplah bekerja.
Baik, Pak. Baik, Pak.
Tuan Tucker keparat!
Hei! Mengapa mesin itu mati?
- Sedang perawatan. - Butuh 7 menit untuk menghidupkan mesin itu.
Dari mana aku harus mengambil 7 menit itu, Miller?
Dari gajimu?
Mundurlah, Tucker. Kau tidak boleh melanggar peraturan.
Peraturan apa?
Alat pengunci harus dipasang selama pembersihan...
...dan perawatan semua alat berat. (Motion:1999)
Oh ya? Tulis saja surat ke anggota DPR,
...dan segera selesaikan itu.
Selamat, Reznik.
Kau telah masuk daftar hitam.
Dia mengobrol seperti Barry White...
...berkata tentang apa yang akan dia perbuat agar wanita itu nyaman...
Benar.
Lalu wanita itu terdiam...
dia menatap dengan mata indahnya, lalu dia berkata,
"Kelihatannya menyenangkan, Sayang. Tapi aku tidak punya vagina."
Jadi, temanku berteriak,"Apa?" Dia melihat ke bawah dan tersadar...
ternyata wanita itu laki-laki.
Omong kosong!
Maksudmu pelacur ini memakai thong dan temanmu tak bisa membedakannya?
Dia pernah melakukan "tuck jobs". Ayolah, Jones! Kau tahu caranya, bukan?
Kau, mungkin saja. Aku, tidak.
Terserah.
Reznik, mau main kartu malam ini?
Tidak bisa, aku ada rencana.
Sialan! Lihat, orang ini selalu menolak bermain poker setiap malam.
Kenapa kau? Dulu kau baik-baik saja.
Dulu dia suka nongkrong, tapi dia tidak pernah baik-baik saja.
Jackson, kau harus sadar beberapa lelaki membutuhkan teman wanita.
Wow! Dia tak punya teman wanita!
Barangkali dia berkencan dengan wanita "tuck jobs" itu.
Tidak, ibumu bilang dia tidak bisa melakukannya.
Oh, Reznik mengejek! Aku tidak bisa membalasnya.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Kalau kamu makin kurus, kamu akan mati.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Deja vu.
Kamu lelah. Kamu butuh istirahat.
Bagaimana kamu melakukannya?
Apa?
Tidur hanya sebentar tetapi kamu masih sangat cantik.
Apakah kamu merayuku?
Aku memujimu.
- Apa kamu ingin membuatku gemuk? - Bagaimana kalau aku ingin?
Sepertinya tadi aku pesan bluberi.
Kamu sudah memakannya kemarin malam.
Kamu tidak bisa menipuku, Trevor Reznik.
Aku tahu maksudmu.
Oh, benarkah?
Ya.
Apa lagi yang kamu tahu tentangku?
Bahwa kamu kesepian.
Bila kamu bekerja di sini seperti aku selama ini, kamu akan tahu.
Setiap orang pernah kesepian, Trevor.
Tidak perlu malu.
Bagaimana mungkin aku kesepian...
...jika kamu tetap menemaniku?
Hei, Reznik!
Ke kantor Furman!
Sekarang!
Apa kabar, Reznik?
Masalah apa ini?
Terus terang saya prihatin kepada Anda.
Sejujurnya, saya pikir Anda terlihat berantakan.
Saya sedang banyak pikiran akhir-akhir ini.
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak, terima kasih. Saya bisa menanganinya.
Apa Anda Ingin bertemu dengan dokter?
Tidak perlu, saya baik-baik saja.
Apa kamu menggunakan narkoba, Reznik?
Mana Stewart?
Dia tidak berhasil.
- Tak perlu berada di sini dengan Serikat Buruh. - Tahu maksudku, bukan?
Dengar, Trevor. Saya mengerti perasaan Anda.
Tapi percayalah, Anda tak perlu khawatir.
Jadi, sebaiknya saya kembali bekerja.
Trevor, sebentar.
Saya meminta Anda untuk tes urin.
Sepertinya akan turun hujan.
Radio mengabarkan akan ada badai.
Radio itu benar.
Menurutku badai sudah sampai di sini.
Anda masuk shift pagi?
Ya.
Saya juga.
Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya.
Saya bekerja di sini.
Saya bekerja di ruangan tertutup. Saya menggantikan Reynolds.
Ke mana Reynolds?
Agen FBI menjemputnya, dengan surat perintah.
Nama saya Ivan.
Saya Trevor.
Sebaiknya aku mulai bekerja.
Aku dengar Tucker seorang bajingan.
Kau benar.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa?
Aku hanya ingin berbaring di sini.
Kita bisa melakukannya.
Aku sangat lelah.
Kamu boleh tidur kalau kamu mau, di luar jam kencan.
Itulah masalahnya. Aku tidak bisa tidur.
Tidak ada yang bisa membantu.
Jangan khawatir, Sayang.
Setiap orang kena insomnia sekali-sekali.
Stevie,
Aku belum tidur dalam setahun.
Ya Tuhan!
Aku juga sudah berdoa kepadaNya.
Maaf.
Halo?
Ya.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Mantan pacarku.
Dia orang sinting.
Trevor, aku mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir.
Tidak ada orang mati karena insomnia.
Semoga saja tidak.
Kamu pelanggan terbaikku.
Aku tak ingin kehilangan kamu.
Ya ampun. Terima kasih.
Reznik, aku butuh bantuan.
Aku harus memasang permukaan ini sampai datar. Bantulah aku.
- Pengaman sudah dihidupkan? - Ya.
Bagaimana?
Ke kiri sedikit.
Perlu tambah lagi?
Hei, jangan melamun. Aku butuh bantuan.
Lebih baik.
Sekarang coba sisi lainnya.
Aku benci mesin ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Aku tersangkut. - Matikan mesin ini.
- Ayo, matikan. - Tidak bisa.
Sialan! Reznik!
Sial!
Tidak bekerja!
Ya, Tuhan!
- Putuskan aliran listriknya! - Apa?
Putuskan aliran listriknya!
Hei!
Kami butuh bantuan di sini!
Kami butuh bantuan!
- Ayo, Teman! - Apa yang terjadi?
Panggil ambulans!
Apa yang terjadi?
Saya membantu pekerjaannya. Saya kira pengamannya sudah bekerja.
Kau kira?
Matikan mesin itu!
Sial!
Halo, Ny. Shrike. Saya ingin membayar uang sewa.
Cepat amat!
Saya harap semua penyewa perhatian seperti Anda.
Saya akan berikan notanya besok pagi.
Selamat malam, Tn. Reznik.
Ny. Shrike, maafkan saya.
Apakah ada yang berkeliaran di apartemen saya?
- Apakah ada pencurian? - Tidak, saya hanya menduga...
Tidak.
Apa Anda tahu sesuatu yang tidak biasa akhir-akhir ini?
Tidak biasa?
Ah, lupakan saja, Ny. Shrike.
Maaf mengganggu Anda malam-malam begini.
Selamat malam.
Ini yang kita ketahui:
Satu, Miller mengoperasikan mesin dengan baju lengan panjang.
Dua, lengan Miller berada di area pemotongan saat mesin mati.
Tiga, mesin tiba-tiba aktif,
mengait lengan baju Miller, ini hasilnya.
Apa masalahnya?
Kecelakaan ini sangat buruk, Tn. Reznik.
Tugas kami mengusut kejadian ini dari berbagai sudut pandang,
supaya kami bisa mencegahnya kembali.
Jadi kami menghargai jika Anda mau bekerja sama.
Saya tidak sengaja menghidupkan mesin.
Apa penyebabnya, Tn. Reznik?
Saya telah teralihkan.
Oleh apa?
Apa yang telah mengganggu Anda?
Orang itu Ivan, saya melihatnya di ruang las.
Semua ini salah saya.
Siapa yang Anda bilang?
Tukang las yang baru. Saya tidak tahu nama belakangnya.
- Tukang las baru? - Ivan, orang dari pergantian shift.
Reynold ditangkap oleh FBI, orang ini penggantinya.
Apa yang kau bicarakan, Reznik?
Reynolds bekerja di tempatnya seperti biasa.
Tidak ada orang bernama Ivan di National Machine, Reznik.
Ada apa ini?
Tn. Reznik, apakah Anda mengalami cedera kepala akhir-akhir ini?
Pernah dengar tentang pai labu?
Tidak.
- Trevor. - Ya.
- Bolehkah aku bertanya? - Tentu saja.
Mengapa kamu jauh-jauh datang ke sini setiap malam?
Jauh-jauh datang?
Ke bandara? Hanya untuk kopi dan kue?
Sebenarnya aku ingin ke Danni's.
Tiba-tiba aku ingin pergi meninggalkan kota.
Bisakah aku melakukannya hanya untuk makan malam?
Apakah seseorang mengejarmu?
Belum.
Tapi mereka akan melakukannya jika mengetahui identitasku.
Benarkah?
Siapakah kamu sebenarnya?
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
Sampai aku mati.
Aku Elvis Presley.
Aku kabur dari rumah untuk mengejar cita-cita sebagai buruh.
Aku pikir kamu kelihatan terkenal.
Apa kamu ada rencana untuk Hari Ibu?
Aku akan mengajak anakku ke taman hiburan.
Hari Ibu adalah hari untukku malah dia yang bersenang-senang.
Tidak apa. Ketika dia dewasa nanti...
...semua terserah padaku.
Rasa bersalah yang akan berkepanjangan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke pekuburan.
- Oh, aku ikut berduka cita. - Terima kasih.
Aku juga pernah kehilangan.
Masih terasa menyakitkan.
Aku tidak kuat kehilangan anggota keluarga.
Siapa pula yang kuat?
Anehnya sakitnya tidak terasa sampai aku mengambil gaun jenazah.
Aku memotretnya ketika dia membeli gaun pengantin itu...
dia tidak pernah tahu bahwa gaun itu menjadi...
...,kamu tahu, jadi gaun jenazahnya.
Sepertinya tidak adil, bukan?
Tidak tahu akan hal-hal seperti itu.
Bagaimana kalau kamu ikut aku dan Nicholas setelah dari pekuburan?
Kelihatannya menyenangkan!
Reynolds, kenapa FBI menginginkanmu?
Karena perampokan bersenjata.
Ya, benar. Karena aku dan Jackson memakaikanmu kostum. Benar, kan, Jackson?
Hei, tidak ada hal yang lucu!
Kalian pikir hal ini lelucon tapi sebenarnya bukan seperti itu!
Jujur saja,
aku tidak nyaman bekerja denganmu,
kau membuatku gugup.
Kau berantakan, bertingkah gila.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Itu kecelakaan dan aku yang bertanggung jawab, bukan kau.
Kau tidak dengar, Kawan.
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
Tidak ada.
Sampai jumpa besok.
Hei!
Apa kabar, Teman?
Kau harus kembali ke pabrik, Tucker ingin bertemu denganmu.
- Soal apa? - Aku tak tahu, tapi kelihatan penting.
Apa? Dia harus menunggu.
Sekarang waktunya bersenang-senang.
Kita harus bicara.
Ikuti aku.
Ayolah!
Tambah Bourbon lagi.
Jadikan dobel.
Apa kau mengkonsumsi narkoba?
Kau seperti pecandu narkoba.
Jangan tersinggung.
Aku tidak memakai narkoba.
Bahkan biasanya aku tidak minum.
Bagaimana kalau tidak biasanya?
Reynolds sudah kembali bekerja.
Mungkin mendapat jaminan.
Kuberitahu satu hal.
Setiap hari kau meniru dia.
Maukah kau?
Jangan pernah percaya bekas napi, Koboi.
Mereka tidak akan menjalani kehidupan yang lurus.
Di mana mereka menyembunyikanmu akhir-akhir ini?
Dekat sini.
Kau ingin lihat sesuatu?
Lihat ini!
Aku kena kecelakaan di danau.
Mereka memasang jempol kaki kiri,
dan sebuah jari tangan kanan.
Itulah kenapa aku cacat.
Aku tidak bisa beronani, tapi cewek-cewek pasti menyukainya.
Oh, tidak. Kau seperti melihat hantu.
Lucu sekali perkataanmu.
Orang-orang pabrik berkata kau tidak pernah ada.
Itulah mengapa aku tak bisa naik gaji.
Tucker bilang, kau tidak masuk daftar gaji.
Kau percaya hal itu?
Mengapa mereka berbohong?
Mereka mempermainkanmu.
Tidak lucu sama sekali.
Berhentilah bermain-main.
Seseorang kehilangan tangannya, dia bisa saja mati.
Itu bukan urusanku.
Kaulah penyebab kecelakaan itu,
...bukan aku.
Ke mana kau?
Aku ingin kencing.
Kau ingin lihat?
Aku akan segera kembali. Jangan tinggalkan aku sekarang.
Dasar bajingan.
Halo?
Hei, Reynolds.
Ini Trevor.
Jam berapa ini?
Bagaimana keadaan memancing tuna-mu, Reynolds?
- Kau mabuk, Reznik. - Permainan berakhir.
Aku punya bukti tentangmu.
Aku akan menggunakannya.
Sebaiknya kau berhati-hati, Teman.
Trevor?
Aku ingin bertemu denganmu, Stevie.
Ya Tuhan, Trevor. Aku sedang tidak sendiri.
Tolonglah, Stevie.
Kurasa aku sedang jatuh berantakan.
Bisakah kamu kembali satu jam lagi?
Tidak, tidak.
Aku ingin bertemu sekarang.
Jika sesuatu terjadi.
Aku ingin seseorang tahu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku hargai waktumu untukku.
Kamulah satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
Dengan senang hati.
Sebagian besar laki-laki tidak datang ke sini untuk mengobrol.
Sesuatu terjadi padaku, Stevie.
Seperti sebuah persekongkolan.
Ada kecelakaan di bengkel.
Ada orang nyaris terbunuh karena aku.
- Ya Tuhan! - Sekarang orang-orang bengkel melawanku,
mereka ingin aku keluar,
aku tidak menyalahkan mereka.
Hanya saja cara mereka menyingkirkanku,
mata mereka,
permainan mereka,
Apa?
E... R... E... R...
T.. U... C... K... R...
Trevor?
TUCKER?
Mungkin kamu terlalu memikirkan kecelakaan itu.
Kalau mereka ingin kamu berhenti kerja,
pasti mereka telah memecatmu.
Aku tidak khawatir dipecat.
Lalu apa yang kamu khawatirkan?
Aku belum tahu.
Ini dia, pesanan untukmu.
Terima kasih.
Kejutan!
Kena kau!
Tambah satu foto untuk dipasang di kulkas.
Sini, biar kuambil fotomu dan Nicholas.
Dekat komedi putar.
Sebentar!
Baik. Siap?
Senyum!
Akan sangat membantu jika kamu tekan tombol itu.
Trevor, ada apa?
Tempat ini...
...mengembalikan kenangan lama.
Aku harap kenangan yang indah.
Betul.
Aku belum pernah ke sini lagi semenjak aku kecil.
Mantan suamiku.
Mungkin telepon untuk mengganggu Hari Ibu yang bahagia.
Bisakah kamu...
Ya, boleh.
Aku akan mengajak Nicholas berkeliling.
Terima kasih.
Berapa lama Anda kenal ibu saya?
Sekitar satu tahun.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu begitu saja.
Apakah Anda akan bertemu lagi dengannya?
Yah, aku harap begitu.
Apa kamu suka?
Kurasa begitu.
Hei, kamu mau tahu sebuah rahasia?
Apa?
Ayahku meninggalkan kami saat aku seusiamu.
Kamu mau tahu lagi?
Aku sadar betapa luar biasanya ibu yang kumiliki.
Kamu akan menyadarinya juga suatu saat nanti.
Apa itu?
Kereta hantu.
666.
Apa artinya?
Route itu jalan yang kau ambil dalam perjalanan jarak jauh.
Bisakah kita masuk?
Nicholas, mungkin kita harus menunggu ibumu.
Untuk apa?
Kelihatannya ada orang menjadi gila.
Penuhi dia, Koboi.
Kita takkan makan di sana 'kan, Nicholas?
Lihat itu.
Mungkin kamu harus menutup matamu, Nicholas.
Ya Tuhan!
Perjalanan yang menyeramkan.
Ya.
Shady Lady.
Ya Tuhan!
STOP!
Ambil kanan, Nicholas.
Kanan.
Kanan!
Nicholas?
Hei!
Nicholas!
Saya butuh bantuan di sini!
Seseorang tolong panggil dokter!
Bertahanlah, Nicholas. Aku akan cari bantuan!
Nicholas!
Demi Tuhan, aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia menderita epilepsi, seharusnya aku memberitahumu.
Aku akan panggil ambulans!
Tidak perlu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kejadian ini sudah lama tak terjadi.
Aku tidak berpikir untuk mengatakannya padamu.
Aku menyesal mengajaknya naik kereta itu.
Tidak apa-apa,
bukan salahmu.
Dia tak akan mengingatnya.
Seperti tak ada kejadian apapun.
Mau masuk ke dalam?
Mungkin kamu bisa minum.
Kuharap kamu tak keberatan minum anggur.
Apa gunanya rumah kalau kamu tak bisa santai di dalamnya.
Aku akan mengingatnya.
Trevor,
bolehkah aku bertanya?
Haruskah pengacaraku hadir?
Mengapa kamu selalu memberi tips?
Benarkah?
$20 untuk kopi dan kue?
Dan hiburan.
Hiburan?
Kamu.
Trevor,
kamu tak perlu membeli persahabatan.
Maafkan aku.
Bukan maksudku seperti itu.
Jika kamu ingin memanjakan aku, ajaklah aku nonton kapan-kapan.
Sepakat.
Ya Tuhan,
pasti ada lubang di gelas ini.
Akan aku ambilkan.
Pintu terakhir sebelah kiri.
Reznik!
Aku ingin kamu menangani mesin Swasey hari ini.
Di mana Sanchez?
Pertanyaanmu tidak nyambung, Reznik. Aku menyuruhmu.
Sialan!
Kalau ada yang bisa kami bantu, beritahu kami.
Terima kasih, Pak.
Selamat tinggal.
Hei, lihat siapa ini!
- Miller, kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus, bagus.
Kau tenang saja sekarang.
Betul, Kawan! Santai saja.
Ya Tuhan, Miller.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Jangan khawatir, Nak.
Tidak ada yang harus dibicarakan.
Aku harap ada jalan untuk membayar kesalahanku.
Kamu bisa mulai dengan memberikan tangan kirimu.
Itulah mengapa aku datang hari ini. Betul 'kan, Tucker?
Hutang darah dibayar darah.
Kami hanya bercanda, Nak.
Simpan tangan kirimu, aku akan simpan pesangonku.
Bagaimana mungkin pria cacat mendapat perjanjian seperti ini?
Aku kira aku beruntung.
Miller, kalau ada yang bisa kubantu.
Tidak, lupakan saja.
Jangan diambil hati, ya?
Sampai bertemu lagi, Sobat.
Hei!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Reznik!
Aku di sini.
Tenang, tenang!
Siapa yang melakukannya?
Hah?
Mengapa kau hidupkan mesinnya?
Apa kalian semua?
Siapa yang kau bicarakan?
Kau, Jones?
Kau?
Atau kau?
Dasar bangsat, kau berkhayal lagi!
Oh ya?
Kau habis mancing dengan Ivan, Reynolds?
Bagaimana dengan memancing tuna?
Kita lihat bagaimana pengakuanmu!
Di mana?
Ya Tuhan! Apa lagi sekarang, Reznik?
Lepaskan dia dariku!
Kau bebas tugas!
Ambil barangmu dan keluarlah!
Kau dipecat!
Sialan!
Bajingan ini gila.
Kau kalah, Kawan.
Sial!
Sialan! Di mana?
Keparat!
Apa yang kau lakukan dengannya?
Bodoh!
Hei, persetan kau!
Keluar!
Apa?
Ini kecelakaan kerja.
Jadi, Trevor,
Apakah kamu akan menyelamatkanku dari hidup yang menyedihkan ini?
Maksudku,
Aku bisa berhenti melacur untuk pria yang tepat.
Oh, bukan itu.
Maksudku adalah...
Aku akan...
berhenti menjual diri...
...jika kamu ingin.
Maksudku, banyak perempuan di luar sana, bukan?
Kurasa aku setuju.
Tn. Reznik!
Maafkan saya.
- Saya kira Anda orang lain. - Anda menakuti saya.
Apa yang Anda lakukan di apartemen saya?
Ada kebocoran yang asalnya dari apartemen Anda.
Tidak mungkin.
Saya akan meninggalkan nota.
Sebuah nota?
Nota apa?
Soal kebocoran itu!
Bau busuk apa ini?
Tidak ada kebocoran di apartemen ini.
Maafkan saya.
- Anda yakin tidak apa-apa, Tn. Reznik? - Ya, saya yakin.
Kalau Anda butuh apa-apa, teleponlah dulu.
Miller.
Miller!
Hei, Reznik!
Kejutan yang menyenangkan.
Kita harus bicara.
Lihatlah ini.
Kubeli dari Grossens, terbaik dari yang terbaik.
- Jangan potong sesuatu sementara ini, Sayang! - Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa menonton sinetron seharian.
Obatnya akan datang besok.
Dengarkanlah kata dokter.
Margie, ini Reznik.
Pria yang mengorbankan lenganku.
Apa kabar, Ny. Miller?
Baik-baik saja, Tn. Reznik.
Apakah ada tempat bicara?
Lihat ini.
Sebuah keindahan.
Delapan silinder.
speed sensitive steering,
ABS braking dengan tekstur jalan dan tekanan,
Pelindung keamanan membantumu menjaga kondisi saat genting.
Tentu saja, mesinnya otomatis.
Aku ingin persneling, tapi kemampuanku memindah gigi tak begitu bagus.
Kau tahu aku tidak bekerja lagi di National, bukan?
Ya, aku dengar berita itu.
Kau hampir kehilangan tangan juga, bukan?
Kau menganggapnya ironis, Miller?
Ironis?
Maaf, Nak. Aku tidak lulus kelas 6 SD.
Aku permudah untukmu.
Setelah kau meninggalkan bengkel, seseorang menghidupkan mesinku.
Dengan lenganku berada di dalamnya.
- Nyaris terbunuh. - Kecelakaan lazim terjadi.
Kejadian itu bukanlah kecelakaan.
Kecelakaan timbul karena kelalaian.
Kecelakaan itu berujung melukai.
Kosakatamu bagus juga, Nak.
Luka menimbulkan pembalasan,
dan pembalasan adalah balas dendam, Miller.
Aku yakin kau tahu arti balas dendam, bukan?
Aku akan memburumu, Miller.
Kendatipun lelucon bodohmu, kau menyalahkanku karena kecelakaan itu,
Mobil baru atau bukan, kau menyalahkanku.
Bagaimana cara kau masuk apartemenku?
Meniru kunci, kartu kredit, atau apa?
Bajingan kau, Miller!
Semua harus diakhiri!
Keluar dari rumahku, Berandal!
Bangsat!
Sialan!
Ayo!
3.. 4.. C.. R..
743 CRN.
Apa?
Sial!
Ayolah!
Bedebah!
Maaf, Pak. Kami tidak memberikan informasi kendaraan ke publik.
Saya bukan hanya masyarakat umum, orang ini teman saya.
Anda tidak tahu alamat teman Anda?
Kami baru bertemu, saya tidak kenal dekat dengannya.
Pak, ini kantor Samsat, bukan biro jodoh.
Saya hanya ingin ngobrol dengannya.
Maaf, Pak. Saya tak bisa bantu kecuali ada kasus kriminal.
Apakah ada kasus kejahatan?
Tolonglah, saya tidak akan memintanya jika hal ini tidak penting.
Maaf, Pak. Tanpa kejahatan, tidak ada informasi.
Bagaimana kalau saya telah ditabrak mobil ini?
Saya tidak melihat ada luka memar.
Kalau ada memar, apa Anda akan memberikan alamatnya?
Tidak. Tapi mungkin polisi akan memberikannya.
Kenapa, Sayang? Kamu capek, ya?
Saya ingin melaporkan kasus tabrak lari.
Kembalikan formulir ini setelah selesai.
Isi formulir ini di sebelah sana.
Tn. Reznik.
Apakah Anda yakin dengan nomor plat ini?
743 CRN. Ya, itu mobilnya.
Apakah mobil Anda dicuri?
Tidak. Kenapa?
Karena mobil yang diduga menabrak Anda adalah mobil Anda sendiri.
Mobil buatan tahun 1969,
Pontiac Viper merah, terdaftar atas nama Anda.
Setahun lalu, Anda melaporkan mobil itu hancur.
Anda tahu membuat laporan palsu itu tindak pidana?
Hei, tunggu sebentar. Anda harus menjelaskannya.
Hei!
Ya Tuhan, Reznik! Kami hanya ingin bicara denganmu.
Hei!
Reznik!
Trevor?
Bagaimana kejadiannya?
Aku sedang menyeberang jalan.
Lampu hijau membuat mereka berubah.
Apakah dia berhenti?
Tidak, dia kabur.
Orang itu menabrak kesayanganku.
Dia harus digantung.
Itu kesalahanku. Aku tidak memperhatikan jalan.
Trevor, kita harus ke rumah sakit.
Kamu bisa terkena luka dalam.
Tidak usah. Ini hanya luka memar.
Lihat ini?
Ini memar.
Ini luka parah.
Memangnya kenapa dengan dokter? Apa kamu tidak percaya orang lain?
Aku percaya kamu.
Sekarang aku tahu kamu memang gila.
Bolehkah aku menginap malam ini?
Sayang, kamu boleh menginap setiap malam.
Kamu tahu itu, kan?
Kenapa?
Apa, Sayang? Apa yang ada di pikiranmu?
Aku benar-benar ingin semua ini bisa berjalan, Stevie.
Tapi?
Kamu tak tahu apa-apa tentang aku.
Bagaimana kalau aku berubah menjadi serigala jadi-jadian atau lainnya?
Aku akan membelikanmu kalung.
Aku cinta padamu.
Stevie?
Ya?
Terima kasih.
Aku siapkan pakaian untukmu, bajumu belum kering benar.
Kamu selalu menyimpan pakaian pria?
Milik beberapa pelangganku. Mereka suka menyimpan pakaian ganti.
Mungkin aku harus membuangnya sekarang, bukan?
Hei, yang ini pas betul.
Terserah kamu, Trevor.
Aku tidak punya ukuran 26 di sini.
Hei, bagaimana dengan ide itu?
Aku bisa berjualan pakaian pria.
Wanita-wanita itu dapat bayaran berupa hari libur.
Aku bisa bertahan dengannya.
Itu bukan kehidupan yang buruk.
Bisa jadi lebih malang. Kamu tahu apa yang aku ingin lakukan?
Aku ingin membersihkan tempat ini. Membuang semua sampah ini.
Mungkin aku tak bisa mengurus rumah tangga, terkadang aku memang begitu.
Tapi aku bisa menjadi sangat rapi dan teratur.
Dan aku ingin lebih dari itu.
Aku ingin mengecat tempat ini.
Biar anggun, teratur dan rapi dan mengecatnya warna putih.
Dan aku ingin beli kompor baru. Yang ini penuh lemak.
...seperti rumah putih yang indah dan kompor yang bagus.
Tidak banyak yang aku inginkan.
Jangan terlihat kaget begitu. Wanita panggilan membuat telur orak-arik.
Memang lucu. Aku pernah memasak untuk seorang pria sebelumnya.
Bukan saja untuk suamiku.
Ya Tuhan!
Mana dia!
Siapa?
Kamu tahu siapa dia.
Trevor.
Jangan!
Trevor, ada apa?
Ini!
Ivan?
Dia mantan pacarmu, kan?
Apa?
Mengapa dia lakukan semua ini?
Karena aku bersamamu, kan?
Sekarang semua masuk akal. Aku bercinta denganmu...
lalu dia bermain-main denganku. Di mana dia?
Sembunyi di toilet? Di bawah ranjang?
Aku tak tahu apa maksudmu, Sayang.
Jangan berkata sayang padaku!
"Baik, Sayang."
"Aku akan ubah hidupku untukmu. Aku akan lakukan semua kehendakmu, Sayang"
Kamu tahu? Aku tak pantas dapat perlakuan ini.
Apa yang telah kau lakukan?
- Hei! - Mengambil dari dompet saat menyatakan cintamu?
Sialan kamu!
- Kau tinggalkan foto itu di tempat tipku. - Bohong!
- Aku kira kamu ingin aku memilikinya. - Hentikan ocehanmu, Stevie!
- Ada masalah apa dengan foto itu? - Orang bengkel bilang orang di foto itu tidak ada.
Foto ini berkata sebaliknya.
- Trevor, aku tak mengerti maksudmu. - Aku bicara soal mantan kekasihmu!
Ivan!
Siapa?
- Orang ini, yang berdiri di sampingmu? - Aku tak ada di dalam foto itu.
Trevor, aku melihat fotomu.
Kamu berdiri di sebelah lelaki gendut berkacamata menenteng ikan.
Itu bukan aku.
Trevor,
Itu kamu. Lihat!
Dasar wanita pembohong!
Keluar kamu!
Dasar sinting!
Dasar wanita pelacur!
Kamu yang sinting!
Dasar orang gila!
Mantan kekasihku.
Dia orang gila.
- Halo? - Hai, Sayang!
Dasar gila.
Di mana Marie?
Siapa?
Anda tahu siapa.
Maria, pelayan saya.
Wah, Anda banyak ngobrol malam ini!
Sayang, saya pelayan Anda.
Apa yang terjadi? Saya belum pernah melihat Anda.
Apa yang Anda bicarakan?
Setiap malam Anda datang ke sini, duduk di bangku yang sama dan minum kopi.
Aku pikir Anda orang bisu.
Aku ingin bertemu Maria!
Tuan, tidak ada orang bernama Maria di sini.
Apakah semua orang terlibat?
Hah?
Ayo tertawakan Trevor!
Maria!
Berapapun Ivan membayarmu, dia menyia-nyiakan uangnya.
Pulanglah, Tuan!
Tidurlah!
Nicholas!
Kau harus bayar tagihan listrikmu, Kawan.
Kau tahu sulitnya bercukur dalam gelap?
Apa yang telah kau lakukan pada Nicholas?
Apa yang telah aku lakukan pada Nicholas?
Nicholas!
Dia tidak bisa mendengarmu sekarang, Teman.
Ayolah. Kau tahu ia sudah mati.
Kau harus membereskan ingatanmu yang cacat, Sobat.
Membuat hidupmu sedikit lebih mudah.
Omong-omong,
Aku suka dengan catatan yang kau tuliskan itu.
Sesuatu di kulkas itu benar-benar menyulitkanku.
Di mana ramah tamahmu, Kawan?
Jika seseorang masuk, dia bisa salah sangka.
Siapa kau?
Sepertinya kau harus memberi penjelasan, Teman.
Aku mengenalimu.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Apakah Anda akan pergi, Tn. Reznik?
Betul, Ny. Shrike. Saya akan pindah.
Saya tidak menerima pemberitahuan.
Anda harus memberitahu saya 30 hari sebelumnya secara tertulis.
Kepindahan saya tidak direncanakan. Sesuatu datang begitu saja.
Anda boleh simpan deposito keamanan saya. Saya tidak membutuhkannya lagi.
Benarkah, Tn. Reznik? Anda adalah penyewa yang sangat baik.
Saya tidak mengerti.
Oh, bukankah mangkuk ini indah sekali?
Maukah Anda menjualnya?
Tidak.
Itu kepunyaan ibu saya.
Saya telah mengatur semuanya. Jangan pindahkan barang-barang saya.
Truk barang akan datang siang ini.
- Kalau Anda ingin memberikannya... - Maaf, Ny. Shrike. Tidak perlu repot.
Saya ingin melaporkan kasus tabrak lari.
Kami harus melaporkan pernyataan Anda.
Nanti saja.
Sekarang aku hanya ingin tidur.
Aku hanya ingin tidur.