1
00:03:02,745 --> 00:03:04,245
Siapa kau?
2
00:04:39,257 --> 00:04:40,757
Ya Tuhan!
3
00:04:50,310 --> 00:04:51,810
Kamu baik-baik saja?
4
00:04:54,064 --> 00:04:56,150
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
5
00:04:56,650 --> 00:04:59,250
Kalau kamu makin kurus, kamu akan mati.
6
00:05:03,365 --> 00:05:04,865
Tidak.
7
00:05:16,711 --> 00:05:18,211
Trevor,
8
00:05:19,714 --> 00:05:22,114
Kamu masih punya waktu setengah jam.
9
00:05:22,551 --> 00:05:24,551
Aku bisa membuatkanmu telur.
10
00:05:25,687 --> 00:05:27,140
Aku capek.
11
00:05:27,140 --> 00:05:28,640
Tapi, terima kasih.
12
00:06:17,189 --> 00:06:19,789
Ayo, Anak-anak.
Perhatikan kerjamu.
13
00:06:24,988 --> 00:06:27,032
Ayolah, Teman.
Tetaplah bekerja.
14
00:06:26,832 --> 00:06:28,298
Baik, Pak.
Baik, Pak.
15
00:06:28,298 --> 00:06:29,831
Tuan Tucker keparat!
16
00:06:32,712 --> 00:06:34,845
Hei!
Mengapa mesin itu mati?
17
00:06:36,783 --> 00:06:40,211
- Sedang perawatan.
- Butuh 7 menit untuk menghidupkan mesin itu.
18
00:06:40,211 --> 00:06:42,510
Dari mana aku harus mengambil
7 menit itu, Miller?
19
00:06:42,510 --> 00:06:44,010
Dari gajimu?
20
00:06:44,174 --> 00:06:47,604
Mundurlah, Tucker.
Kau tidak boleh melanggar peraturan.
21
00:06:47,604 --> 00:06:49,104
Peraturan apa?
22
00:06:50,145 --> 00:06:53,126
Alat pengunci harus dipasang selama pembersihan...
23
00:06:53,126 --> 00:06:56,593
...dan perawatan semua alat berat.
(Motion:1999)
24
00:06:56,947 --> 00:06:59,880
Oh ya?
Tulis saja surat ke anggota DPR,
25
00:07:00,116 --> 00:07:02,049
...dan segera selesaikan itu.
26
00:07:07,447 --> 00:07:08,947
Selamat, Reznik.
27
00:07:10,116 --> 00:07:12,049
Kau telah masuk daftar hitam.
28
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
Dia mengobrol seperti Barry White...
29
00:07:22,879 --> 00:07:25,841
...berkata tentang apa yang akan
dia perbuat agar wanita itu nyaman...
30
00:07:25,841 --> 00:07:27,341
Benar.
31
00:07:27,801 --> 00:07:29,052
Lalu wanita itu terdiam...
32
00:07:29,052 --> 00:07:33,052
dia menatap dengan mata indahnya,
lalu dia berkata,
33
00:07:33,097 --> 00:07:37,560
"Kelihatannya menyenangkan, Sayang.
Tapi aku tidak punya vagina."
34
00:07:37,560 --> 00:07:40,460
Jadi, temanku berteriak,"Apa?"
Dia melihat ke bawah dan tersadar...
35
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
ternyata wanita itu laki-laki.
36
00:07:43,817 --> 00:07:44,568
Omong kosong!
37
00:07:44,568 --> 00:07:49,368
Maksudmu pelacur ini memakai thong
dan temanmu tak bisa membedakannya?
38
00:07:49,814 --> 00:07:53,827
Dia pernah melakukan "tuck jobs".
Ayolah, Jones! Kau tahu caranya, bukan?
39
00:07:53,827 --> 00:07:55,538
Kau, mungkin saja.
Aku, tidak.
40
00:07:55,538 --> 00:07:57,038
Terserah.
41
00:07:57,038 --> 00:07:59,238
Reznik, mau main kartu malam ini?
42
00:07:59,238 --> 00:08:00,238
Tidak bisa, aku ada rencana.
43
00:08:00,238 --> 00:08:03,206
Sialan! Lihat, orang ini selalu menolak
bermain poker setiap malam.
44
00:08:03,206 --> 00:08:05,606
Kenapa kau?
Dulu kau baik-baik saja.
45
00:08:06,173 --> 00:08:10,342
Dulu dia suka nongkrong,
tapi dia tidak pernah baik-baik saja.
46
00:08:10,342 --> 00:08:13,679
Jackson, kau harus sadar beberapa lelaki
membutuhkan teman wanita.
47
00:08:13,679 --> 00:08:15,946
Wow!
Dia tak punya teman wanita!
48
00:08:17,442 --> 00:08:20,575
Barangkali dia berkencan
dengan wanita "tuck jobs" itu.
49
00:08:20,575 --> 00:08:23,775
Tidak, ibumu bilang dia
tidak bisa melakukannya.
50
00:08:24,775 --> 00:08:28,242
Oh, Reznik mengejek!
Aku tidak bisa membalasnya.
51
00:08:51,156 --> 00:08:52,656
Kamu baik-baik saja?
52
00:08:54,540 --> 00:08:56,740
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
53
00:08:56,829 --> 00:08:59,429
Kalau kamu makin kurus, kamu akan mati.
54
00:09:02,379 --> 00:09:03,879
Ada apa?
55
00:09:04,652 --> 00:09:06,152
Aku tidak tahu.
56
00:09:06,231 --> 00:09:07,731
Deja vu.
57
00:09:08,907 --> 00:09:11,374
Kamu lelah.
Kamu butuh istirahat.
58
00:09:23,553 --> 00:09:25,047
Bagaimana kamu melakukannya?
59
00:09:25,047 --> 00:09:26,113
Apa?
60
00:09:26,613 --> 00:09:29,984
Tidur hanya sebentar tetapi
kamu masih sangat cantik.
61
00:09:29,984 --> 00:09:31,484
Apakah kamu merayuku?
62
00:09:32,159 --> 00:09:33,659
Aku memujimu.
63
00:09:36,055 --> 00:09:39,041
- Apa kamu ingin membuatku gemuk?
- Bagaimana kalau aku ingin?
64
00:09:39,541 --> 00:09:41,808
Sepertinya tadi aku pesan bluberi.
65
00:09:41,973 --> 00:09:44,320
Kamu sudah memakannya kemarin malam.
66
00:09:44,320 --> 00:09:46,070
Kamu tidak bisa menipuku, Trevor Reznik.
67
00:09:46,070 --> 00:09:47,819
Aku tahu maksudmu.
68
00:09:47,819 --> 00:09:48,569
Oh, benarkah?
69
00:09:48,569 --> 00:09:49,569
Ya.
70
00:09:51,445 --> 00:09:53,712
Apa lagi yang kamu tahu tentangku?
71
00:09:55,284 --> 00:09:56,784
Bahwa kamu kesepian.
72
00:09:58,997 --> 00:10:04,117
Bila kamu bekerja di sini seperti aku
selama ini, kamu akan tahu.
73
00:10:05,217 --> 00:10:07,717
Setiap orang pernah kesepian, Trevor.
74
00:10:07,717 --> 00:10:09,217
Tidak perlu malu.
75
00:10:10,231 --> 00:10:12,231
Bagaimana mungkin aku kesepian...
76
00:10:12,231 --> 00:10:14,231
...jika kamu tetap menemaniku?
77
00:12:35,358 --> 00:12:36,858
Hei, Reznik!
78
00:12:37,032 --> 00:12:38,066
Ke kantor Furman!
79
00:12:38,066 --> 00:12:39,099
Sekarang!
80
00:12:44,940 --> 00:12:46,440
Apa kabar, Reznik?
81
00:12:46,959 --> 00:12:48,759
Masalah apa ini?
82
00:12:49,505 --> 00:12:52,105
Terus terang saya prihatin kepada Anda.
83
00:12:52,293 --> 00:12:55,493
Sejujurnya, saya pikir Anda terlihat berantakan.
84
00:13:00,172 --> 00:13:01,964
Saya sedang banyak pikiran akhir-akhir ini.
85
00:13:01,964 --> 00:13:03,631
Ada yang bisa kami bantu?
86
00:13:03,692 --> 00:13:05,420
Tidak, terima kasih.
Saya bisa menanganinya.
87
00:13:05,420 --> 00:13:07,106
Apa Anda Ingin bertemu dengan dokter?
88
00:13:07,106 --> 00:13:08,791
Tidak perlu,
saya baik-baik saja.
89
00:13:08,791 --> 00:13:11,391
Apa kamu menggunakan narkoba, Reznik?
90
00:13:15,520 --> 00:13:17,020
Mana Stewart?
91
00:13:17,696 --> 00:13:19,196
Dia tidak berhasil.
92
00:13:19,275 --> 00:13:21,664
- Tak perlu berada di sini dengan Serikat Buruh.
- Tahu maksudku, bukan?
93
00:13:21,664 --> 00:13:24,164
Dengar, Trevor.
Saya mengerti perasaan Anda.
94
00:13:24,164 --> 00:13:25,897
Tapi percayalah, Anda tak perlu khawatir.
95
00:13:27,397 --> 00:13:28,417
Jadi, sebaiknya saya kembali bekerja.
96
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Trevor, sebentar.
97
00:13:32,855 --> 00:13:35,055
Saya meminta Anda untuk tes urin.
98
00:14:51,701 --> 00:14:53,568
Sepertinya akan turun hujan.
99
00:15:02,839 --> 00:15:05,039
Radio mengabarkan akan ada badai.
100
00:15:09,665 --> 00:15:11,165
Radio itu benar.
101
00:15:12,183 --> 00:15:14,650
Menurutku badai sudah sampai di sini.
102
00:15:19,436 --> 00:15:20,936
Anda masuk shift pagi?
103
00:15:22,593 --> 00:15:23,343
Ya.
104
00:15:23,343 --> 00:15:24,093
Saya juga.
105
00:15:27,841 --> 00:15:30,359
Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya.
106
00:15:30,359 --> 00:15:31,859
Saya bekerja di sini.
107
00:15:32,620 --> 00:15:37,057
Saya bekerja di ruangan tertutup.
Saya menggantikan Reynolds.
108
00:15:37,057 --> 00:15:38,557
Ke mana Reynolds?
109
00:15:39,745 --> 00:15:42,745
Agen FBI menjemputnya,
dengan surat perintah.
110
00:15:51,564 --> 00:15:53,064
Nama saya Ivan.
111
00:15:59,329 --> 00:16:00,829
Saya Trevor.
112
00:16:05,809 --> 00:16:07,876
Sebaiknya aku mulai bekerja.
113
00:16:08,972 --> 00:16:11,305
Aku dengar Tucker seorang bajingan.
114
00:16:12,599 --> 00:16:14,099
Kau benar.
115
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
Sampai jumpa lagi.
116
00:16:45,441 --> 00:16:46,941
Kenapa?
117
00:16:48,128 --> 00:16:50,395
Aku hanya ingin berbaring di sini.
118
00:16:50,800 --> 00:16:52,333
Kita bisa melakukannya.
119
00:16:55,296 --> 00:16:56,796
Aku sangat lelah.
120
00:16:58,281 --> 00:17:01,908
Kamu boleh tidur kalau kamu mau,
di luar jam kencan.
121
00:17:02,208 --> 00:17:05,141
Itulah masalahnya.
Aku tidak bisa tidur.
122
00:17:06,132 --> 00:17:08,065
Tidak ada yang bisa membantu.
123
00:17:09,716 --> 00:17:11,316
Jangan khawatir, Sayang.
124
00:17:12,148 --> 00:17:14,881
Setiap orang kena insomnia sekali-sekali.
125
00:17:17,312 --> 00:17:18,812
Stevie,
126
00:17:21,877 --> 00:17:23,877
Aku belum tidur dalam setahun.
127
00:17:33,363 --> 00:17:34,863
Ya Tuhan!
128
00:17:36,581 --> 00:17:38,381
Aku juga sudah berdoa kepadaNya.
129
00:17:43,963 --> 00:17:45,463
Maaf.
130
00:17:49,040 --> 00:17:50,540
Halo?
131
00:17:52,112 --> 00:17:53,605
Ya.
132
00:17:53,605 --> 00:17:55,105
Tidak, aku tidak bisa.
133
00:17:55,525 --> 00:17:57,592
Aku tidak bisa bicara sekarang.
134
00:18:02,112 --> 00:18:03,079
Mantan pacarku.
135
00:18:03,079 --> 00:18:04,045
Dia orang sinting.
136
00:18:09,093 --> 00:18:11,093
Trevor, aku mengkhawatirkanmu.
137
00:18:11,696 --> 00:18:13,196
Jangan khawatir.
138
00:18:13,496 --> 00:18:15,963
Tidak ada orang mati karena insomnia.
139
00:18:17,413 --> 00:18:18,880
Semoga saja tidak.
140
00:18:18,880 --> 00:18:20,547
Kamu pelanggan terbaikku.
141
00:18:21,424 --> 00:18:22,747
Aku tak ingin kehilangan kamu.
142
00:18:22,747 --> 00:18:24,280
Ya ampun. Terima kasih.
143
00:18:28,735 --> 00:18:30,735
Reznik, aku butuh bantuan.
144
00:18:40,981 --> 00:18:44,981
Aku harus memasang permukaan ini
sampai datar. Bantulah aku.
145
00:18:45,163 --> 00:18:47,430
- Pengaman sudah dihidupkan?
- Ya.
146
00:18:53,509 --> 00:18:55,009
Bagaimana?
147
00:18:55,359 --> 00:18:56,859
Ke kiri sedikit.
148
00:19:07,904 --> 00:19:09,404
Perlu tambah lagi?
149
00:19:10,135 --> 00:19:12,735
Hei, jangan melamun.
Aku butuh bantuan.
150
00:19:15,199 --> 00:19:16,499
Lebih baik.
151
00:19:16,499 --> 00:19:17,799
Sekarang coba sisi lainnya.
152
00:19:18,502 --> 00:19:20,002
Aku benci mesin ini.
153
00:19:44,268 --> 00:19:46,001
Hei, apa yang kau lakukan?
154
00:19:47,041 --> 00:19:49,574
- Aku tersangkut.
- Matikan mesin ini.
155
00:19:52,076 --> 00:19:54,009
- Ayo, matikan.
- Tidak bisa.
156
00:19:54,124 --> 00:19:55,532
Sialan!
Reznik!
157
00:19:55,532 --> 00:19:57,032
Sial!
158
00:19:57,452 --> 00:19:58,952
Tidak bekerja!
159
00:20:02,145 --> 00:20:03,645
Ya, Tuhan!
160
00:20:03,852 --> 00:20:06,252
- Putuskan aliran listriknya!
- Apa?
161
00:20:06,850 --> 00:20:08,650
Putuskan aliran listriknya!
162
00:20:12,684 --> 00:20:14,184
Hei!
163
00:20:16,652 --> 00:20:18,452
Kami butuh bantuan di sini!
164
00:20:18,572 --> 00:20:20,072
Kami butuh bantuan!
165
00:20:24,367 --> 00:20:26,567
- Ayo, Teman!
- Apa yang terjadi?
166
00:20:28,038 --> 00:20:29,538
Panggil ambulans!
167
00:20:30,610 --> 00:20:32,034
Apa yang terjadi?
168
00:20:32,034 --> 00:20:34,400
Saya membantu pekerjaannya.
Saya kira pengamannya sudah bekerja.
169
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
Kau kira?
170
00:20:37,772 --> 00:20:39,272
Matikan mesin itu!
171
00:21:49,661 --> 00:21:51,161
Sial!
172
00:22:20,733 --> 00:22:23,671
Halo, Ny. Shrike. Saya ingin
membayar uang sewa.
173
00:22:23,671 --> 00:22:24,908
Cepat amat!
174
00:22:24,908 --> 00:22:28,108
Saya harap semua penyewa perhatian seperti Anda.
175
00:22:29,369 --> 00:22:31,777
Saya akan berikan notanya besok pagi.
176
00:22:31,777 --> 00:22:33,510
Selamat malam, Tn. Reznik.
177
00:22:34,465 --> 00:22:36,132
Ny. Shrike, maafkan saya.
178
00:22:38,476 --> 00:22:41,543
Apakah ada yang berkeliaran di apartemen saya?
179
00:22:41,633 --> 00:22:45,233
- Apakah ada pencurian?
- Tidak, saya hanya menduga...
180
00:22:45,815 --> 00:22:47,315
Tidak.
181
00:22:48,503 --> 00:22:51,660
Apa Anda tahu sesuatu yang
tidak biasa akhir-akhir ini?
182
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
Tidak biasa?
183
00:22:54,903 --> 00:22:56,836
Ah, lupakan saja, Ny. Shrike.
184
00:22:57,719 --> 00:23:00,386
Maaf mengganggu Anda malam-malam begini.
185
00:23:01,089 --> 00:23:02,589
Selamat malam.
186
00:23:07,989 --> 00:23:09,489
Ini yang kita ketahui:
187
00:23:10,817 --> 00:23:14,884
Satu, Miller mengoperasikan mesin
dengan baju lengan panjang.
188
00:23:16,748 --> 00:23:20,815
Dua, lengan Miller berada di area
pemotongan saat mesin mati.
189
00:23:22,252 --> 00:23:24,119
Tiga, mesin tiba-tiba aktif,
190
00:23:25,537 --> 00:23:28,537
mengait lengan baju Miller,
ini hasilnya.
191
00:23:40,129 --> 00:23:41,629
Apa masalahnya?
192
00:23:42,305 --> 00:23:44,972
Kecelakaan ini sangat buruk, Tn. Reznik.
193
00:23:45,036 --> 00:23:49,103
Tugas kami mengusut kejadian ini
dari berbagai sudut pandang,
194
00:23:49,985 --> 00:23:51,991
supaya kami bisa mencegahnya kembali.
195
00:23:51,991 --> 00:23:55,191
Jadi kami menghargai jika
Anda mau bekerja sama.
196
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
Saya tidak sengaja menghidupkan mesin.
197
00:24:00,951 --> 00:24:02,818
Apa penyebabnya, Tn. Reznik?
198
00:24:04,449 --> 00:24:05,516
Saya telah teralihkan.
199
00:24:05,516 --> 00:24:07,016
Oleh apa?
200
00:24:07,052 --> 00:24:09,119
Apa yang telah mengganggu Anda?
201
00:24:17,847 --> 00:24:19,767
Orang itu Ivan,
saya melihatnya di ruang las.
202
00:24:19,767 --> 00:24:21,267
Semua ini salah saya.
203
00:24:23,777 --> 00:24:25,310
Siapa yang Anda bilang?
204
00:24:25,356 --> 00:24:28,513
Tukang las yang baru. Saya
tidak tahu nama belakangnya.
205
00:24:28,513 --> 00:24:32,180
- Tukang las baru?
- Ivan, orang dari pergantian shift.
206
00:24:32,430 --> 00:24:35,383
Reynold ditangkap oleh FBI,
orang ini penggantinya.
207
00:24:35,383 --> 00:24:37,450
Apa yang kau bicarakan, Reznik?
208
00:24:37,473 --> 00:24:40,406
Reynolds bekerja di tempatnya seperti biasa.
209
00:24:41,441 --> 00:24:45,241
Tidak ada orang bernama Ivan
di National Machine, Reznik.
210
00:25:04,835 --> 00:25:06,335
Ada apa ini?
211
00:25:06,956 --> 00:25:11,223
Tn. Reznik, apakah Anda mengalami
cedera kepala akhir-akhir ini?
212
00:26:18,593 --> 00:26:20,599
Pernah dengar tentang pai labu?
213
00:26:21,099 --> 00:26:22,599
Tidak.
214
00:26:23,599 --> 00:26:25,099
- Trevor.
- Ya.
215
00:26:25,099 --> 00:26:27,632
- Bolehkah aku bertanya?
- Tentu saja.
216
00:26:28,899 --> 00:26:31,699
Mengapa kamu jauh-jauh
datang ke sini setiap malam?
217
00:26:31,699 --> 00:26:33,366
Jauh-jauh datang?
218
00:26:34,199 --> 00:26:36,666
Ke bandara?
Hanya untuk kopi dan kue?
219
00:26:37,799 --> 00:26:39,599
Sebenarnya aku ingin ke Danni's.
220
00:26:39,599 --> 00:26:42,599
Tiba-tiba aku ingin pergi
meninggalkan kota.
221
00:26:44,599 --> 00:26:47,599
Bisakah aku melakukannya
hanya untuk makan malam?
222
00:26:47,599 --> 00:26:49,466
Apakah seseorang mengejarmu?
223
00:26:50,599 --> 00:26:51,599
Belum.
224
00:26:51,599 --> 00:26:54,266
Tapi mereka akan melakukannya
jika mengetahui identitasku.
225
00:26:54,599 --> 00:26:55,765
Benarkah?
226
00:26:56,565 --> 00:26:58,232
Siapakah kamu sebenarnya?
227
00:26:57,299 --> 00:26:59,366
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
228
00:27:00,599 --> 00:27:02,099
Sampai aku mati.
229
00:27:03,599 --> 00:27:05,099
Aku Elvis Presley.
230
00:27:06,099 --> 00:27:09,599
Aku kabur dari rumah untuk
mengejar cita-cita sebagai buruh.
231
00:27:09,599 --> 00:27:11,866
Aku pikir kamu kelihatan terkenal.
232
00:27:20,599 --> 00:27:22,799
Apa kamu ada rencana untuk Hari Ibu?
233
00:27:23,599 --> 00:27:26,399
Aku akan mengajak anakku
ke taman hiburan.
234
00:27:26,599 --> 00:27:29,599
Hari Ibu adalah hari untukku
malah dia yang bersenang-senang.
235
00:27:29,599 --> 00:27:32,332
Tidak apa.
Ketika dia dewasa nanti...
236
00:27:32,599 --> 00:27:34,199
...semua terserah padaku.
237
00:27:34,199 --> 00:27:36,466
Rasa bersalah yang akan berkepanjangan.
238
00:27:36,899 --> 00:27:38,399
Bagaimana denganmu?
239
00:27:38,499 --> 00:27:39,999
Aku akan pergi ke pekuburan.
240
00:27:40,199 --> 00:27:43,132
- Oh, aku ikut berduka cita.
- Terima kasih.
241
00:27:44,199 --> 00:27:45,966
Aku juga pernah kehilangan.
242
00:27:46,466 --> 00:27:48,232
Masih terasa menyakitkan.
243
00:27:49,699 --> 00:27:52,699
Aku tidak kuat kehilangan anggota keluarga.
244
00:27:52,699 --> 00:27:54,199
Siapa pula yang kuat?
245
00:27:55,699 --> 00:27:59,966
Anehnya sakitnya tidak terasa
sampai aku mengambil gaun jenazah.
246
00:28:00,699 --> 00:28:03,699
Aku memotretnya ketika
dia membeli gaun pengantin itu...
247
00:28:03,699 --> 00:28:06,699
dia tidak pernah tahu bahwa
gaun itu menjadi...
248
00:28:06,699 --> 00:28:09,099
...,kamu tahu, jadi gaun jenazahnya.
249
00:28:12,699 --> 00:28:14,632
Sepertinya tidak adil, bukan?
250
00:28:15,699 --> 00:28:18,099
Tidak tahu akan hal-hal seperti itu.
251
00:28:21,699 --> 00:28:26,032
Bagaimana kalau kamu ikut
aku dan Nicholas setelah dari pekuburan?
252
00:28:33,699 --> 00:28:35,432
Kelihatannya menyenangkan!
253
00:29:08,199 --> 00:29:10,532
Reynolds, kenapa FBI menginginkanmu?
254
00:29:11,979 --> 00:29:13,472
Karena perampokan bersenjata.
255
00:29:13,472 --> 00:29:18,472
Ya, benar. Karena aku dan Jackson
memakaikanmu kostum. Benar, kan, Jackson?
256
00:29:19,189 --> 00:29:21,122
Hei, tidak ada hal yang lucu!
257
00:29:22,645 --> 00:29:26,845
Kalian pikir hal ini lelucon
tapi sebenarnya bukan seperti itu!
258
00:29:28,427 --> 00:29:29,927
Jujur saja,
259
00:29:31,051 --> 00:29:33,318
aku tidak nyaman bekerja denganmu,
260
00:29:33,318 --> 00:29:34,818
kau membuatku gugup.
261
00:29:35,118 --> 00:29:37,118
Kau berantakan, bertingkah gila.
262
00:29:37,985 --> 00:29:39,651
Ada apa denganmu?
263
00:29:39,651 --> 00:29:41,151
Tidak ada apa-apa.
264
00:29:42,018 --> 00:29:45,818
Itu kecelakaan dan aku yang
bertanggung jawab, bukan kau.
265
00:29:48,318 --> 00:29:49,918
Kau tidak dengar, Kawan.
266
00:29:51,618 --> 00:29:54,151
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
267
00:29:54,601 --> 00:29:56,101
Tidak ada.
268
00:30:17,216 --> 00:30:18,716
Sampai jumpa besok.
269
00:30:34,465 --> 00:30:35,965
Hei!
270
00:30:37,111 --> 00:30:38,611
Hei!
271
00:31:09,416 --> 00:31:10,848
Apa kabar, Teman?
272
00:31:10,548 --> 00:31:13,791
Kau harus kembali ke pabrik,
Tucker ingin bertemu denganmu.
273
00:31:13,791 --> 00:31:16,735
- Soal apa?
- Aku tak tahu, tapi kelihatan penting.
274
00:31:16,735 --> 00:31:18,335
Apa? Dia harus menunggu.
275
00:31:19,337 --> 00:31:21,670
Sekarang waktunya bersenang-senang.
276
00:31:24,927 --> 00:31:26,427
Kita harus bicara.
277
00:31:29,193 --> 00:31:30,693
Ikuti aku.
278
00:31:40,799 --> 00:31:42,299
Ayolah!
279
00:31:54,551 --> 00:31:56,051
Tambah Bourbon lagi.
280
00:32:00,695 --> 00:32:02,195
Jadikan dobel.
281
00:32:12,684 --> 00:32:14,617
Apa kau mengkonsumsi narkoba?
282
00:32:16,268 --> 00:32:18,135
Kau seperti pecandu narkoba.
283
00:32:18,444 --> 00:32:19,944
Jangan tersinggung.
284
00:32:20,023 --> 00:32:21,756
Aku tidak memakai narkoba.
285
00:32:21,985 --> 00:32:23,518
Bahkan biasanya aku tidak minum.
286
00:32:23,692 --> 00:32:25,425
Bagaimana kalau tidak biasanya?
287
00:32:28,385 --> 00:32:30,452
Reynolds sudah kembali bekerja.
288
00:32:33,079 --> 00:32:34,746
Mungkin mendapat jaminan.
289
00:32:35,084 --> 00:32:36,584
Kuberitahu satu hal.
290
00:32:36,193 --> 00:32:37,993
Setiap hari kau meniru dia.
291
00:32:39,180 --> 00:32:40,680
Maukah kau?
292
00:32:41,313 --> 00:32:43,617
Jangan pernah percaya bekas napi, Koboi.
293
00:32:43,617 --> 00:32:45,684
Mereka tidak akan menjalani
kehidupan yang lurus.
294
00:32:47,457 --> 00:32:50,657
Di mana mereka menyembunyikanmu
akhir-akhir ini?
295
00:32:51,425 --> 00:32:52,925
Dekat sini.
296
00:32:57,996 --> 00:32:59,596
Kau ingin lihat sesuatu?
297
00:33:03,671 --> 00:33:05,171
Lihat ini!
298
00:33:06,700 --> 00:33:08,200
Aku kena kecelakaan di danau.
299
00:33:08,876 --> 00:33:10,376
Mereka memasang jempol kaki kiri,
300
00:33:10,376 --> 00:33:12,309
dan sebuah jari tangan kanan.
301
00:33:13,441 --> 00:33:15,041
Itulah kenapa aku cacat.
302
00:33:16,684 --> 00:33:21,084
Aku tidak bisa beronani, tapi
cewek-cewek pasti menyukainya.
303
00:33:26,199 --> 00:33:29,066
Oh, tidak.
Kau seperti melihat hantu.
304
00:33:30,209 --> 00:33:31,809
Lucu sekali perkataanmu.
305
00:33:32,940 --> 00:33:36,140
Orang-orang pabrik berkata
kau tidak pernah ada.
306
00:33:36,268 --> 00:33:38,273
Itulah mengapa aku
tak bisa naik gaji.
307
00:33:38,273 --> 00:33:41,206
Tucker bilang,
kau tidak masuk daftar gaji.
308
00:33:41,303 --> 00:33:42,803
Kau percaya hal itu?
309
00:33:43,393 --> 00:33:44,673
Mengapa mereka berbohong?
310
00:33:44,673 --> 00:33:47,673
Mereka mempermainkanmu.
311
00:33:47,788 --> 00:33:49,321
Tidak lucu sama sekali.
312
00:33:53,847 --> 00:33:55,347
Berhentilah bermain-main.
313
00:33:55,347 --> 00:33:58,747
Seseorang kehilangan tangannya,
dia bisa saja mati.
314
00:33:59,607 --> 00:34:01,107
Itu bukan urusanku.
315
00:34:02,636 --> 00:34:04,703
Kaulah penyebab kecelakaan itu,
316
00:34:06,775 --> 00:34:08,275
...bukan aku.
317
00:34:13,772 --> 00:34:15,272
Ke mana kau?
318
00:34:17,185 --> 00:34:18,685
Aku ingin kencing.
319
00:34:19,319 --> 00:34:20,819
Kau ingin lihat?
320
00:34:23,073 --> 00:34:26,806
Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku sekarang.
321
00:35:00,364 --> 00:35:01,864
Dasar bajingan.
322
00:35:05,925 --> 00:35:06,907
Halo?
323
00:35:06,907 --> 00:35:09,296
Hei, Reynolds.
324
00:35:09,296 --> 00:35:10,796
Ini Trevor.
325
00:35:12,283 --> 00:35:13,783
Jam berapa ini?
326
00:35:15,653 --> 00:35:18,720
Bagaimana keadaan memancing
tuna-mu, Reynolds?
327
00:35:20,432 --> 00:35:23,232
- Kau mabuk, Reznik.
- Permainan berakhir.
328
00:35:24,827 --> 00:35:27,515
Aku punya bukti tentangmu.
329
00:35:27,515 --> 00:35:29,115
Aku akan menggunakannya.
330
00:35:30,885 --> 00:35:33,885
Sebaiknya kau berhati-hati, Teman.
331
00:36:36,065 --> 00:36:37,857
Trevor?
332
00:36:37,857 --> 00:36:40,190
Aku ingin bertemu denganmu, Stevie.
333
00:36:42,112 --> 00:36:44,812
Ya Tuhan, Trevor.
Aku sedang tidak sendiri.
334
00:36:44,812 --> 00:36:46,312
Tolonglah, Stevie.
335
00:36:46,775 --> 00:36:48,737
Kurasa aku sedang jatuh berantakan.
336
00:36:48,737 --> 00:36:50,231
Bisakah kamu kembali satu jam lagi?
337
00:36:50,231 --> 00:36:51,731
Tidak, tidak.
338
00:36:52,065 --> 00:36:53,865
Aku ingin bertemu sekarang.
339
00:36:53,865 --> 00:36:54,888
Jika sesuatu terjadi.
340
00:36:55,479 --> 00:36:57,146
Aku ingin seseorang tahu.
341
00:37:01,793 --> 00:37:03,460
Baiklah, tunggu sebentar.
342
00:37:06,145 --> 00:37:07,878
Aku hargai waktumu untukku.
343
00:37:07,937 --> 00:37:11,337
Kamulah satu-satunya orang yang
bisa kuajak bicara.
344
00:37:12,161 --> 00:37:13,661
Dengan senang hati.
345
00:37:15,063 --> 00:37:19,196
Sebagian besar laki-laki tidak datang
ke sini untuk mengobrol.
346
00:37:22,017 --> 00:37:24,084
Sesuatu terjadi padaku, Stevie.
347
00:37:26,455 --> 00:37:29,455
Seperti sebuah persekongkolan.
348
00:37:31,575 --> 00:37:33,308
Ada kecelakaan di bengkel.
349
00:37:34,348 --> 00:37:36,815
Ada orang nyaris terbunuh
karena aku.
350
00:37:36,865 --> 00:37:40,108
- Ya Tuhan!
- Sekarang orang-orang bengkel melawanku,
351
00:37:40,108 --> 00:37:40,876
mereka ingin aku keluar,
352
00:37:40,876 --> 00:37:42,809
aku tidak menyalahkan mereka.
353
00:37:43,137 --> 00:37:44,637
Hanya saja cara mereka menyingkirkanku,
354
00:37:44,887 --> 00:37:46,387
mata mereka,
355
00:37:47,387 --> 00:37:48,819
permainan mereka,
356
00:37:53,975 --> 00:37:55,475
Apa?
357
00:37:56,919 --> 00:37:58,419
E... R... E... R...
358
00:37:58,419 --> 00:38:01,320
T.. U... C... K... R...
359
00:38:03,319 --> 00:38:04,819
Trevor?
360
00:38:05,239 --> 00:38:06,739
TUCKER?
361
00:38:08,140 --> 00:38:11,540
Mungkin kamu terlalu memikirkan
kecelakaan itu.
362
00:38:16,759 --> 00:38:19,359
Kalau mereka ingin kamu berhenti kerja,
363
00:38:19,959 --> 00:38:21,492
pasti mereka telah memecatmu.
364
00:38:21,836 --> 00:38:23,636
Aku tidak khawatir dipecat.
365
00:38:24,652 --> 00:38:26,719
Lalu apa yang kamu khawatirkan?
366
00:38:29,644 --> 00:38:31,144
Aku belum tahu.
367
00:38:43,041 --> 00:38:44,708
Ini dia, pesanan untukmu.
368
00:38:45,047 --> 00:38:46,369
Terima kasih.
369
00:38:46,369 --> 00:38:47,869
Kejutan!
370
00:38:50,380 --> 00:38:51,233
Kena kau!
371
00:38:51,233 --> 00:38:53,025
Tambah satu foto untuk
dipasang di kulkas.
372
00:38:53,025 --> 00:38:55,558
Sini, biar kuambil fotomu dan Nicholas.
373
00:38:57,975 --> 00:38:59,475
Dekat komedi putar.
374
00:39:01,175 --> 00:39:02,675
Sebentar!
375
00:39:06,593 --> 00:39:08,093
Baik.
Siap?
376
00:39:09,367 --> 00:39:10,867
Senyum!
377
00:39:18,796 --> 00:39:21,996
Akan sangat membantu
jika kamu tekan tombol itu.
378
00:39:26,305 --> 00:39:27,805
Trevor, ada apa?
379
00:39:35,692 --> 00:39:36,692
Tempat ini...
380
00:39:36,692 --> 00:39:38,721
...mengembalikan kenangan lama.
381
00:39:38,721 --> 00:39:40,471
Aku harap kenangan yang indah.
382
00:39:40,471 --> 00:39:41,971
Betul.
383
00:39:42,135 --> 00:39:45,402
Aku belum pernah ke sini lagi
semenjak aku kecil.
384
00:39:47,169 --> 00:39:48,669
Mantan suamiku.
385
00:39:48,919 --> 00:39:52,586
Mungkin telepon untuk
mengganggu Hari Ibu yang bahagia.
386
00:39:53,015 --> 00:39:54,515
Bisakah kamu...
387
00:39:54,764 --> 00:39:56,264
Ya, boleh.
388
00:39:56,855 --> 00:39:58,049
Aku akan mengajak Nicholas berkeliling.
389
00:39:58,049 --> 00:39:59,549
Terima kasih.
390
00:40:05,741 --> 00:40:07,874
Berapa lama Anda kenal ibu saya?
391
00:40:08,429 --> 00:40:09,929
Sekitar satu tahun.
392
00:40:12,056 --> 00:40:13,723
Bagaimana kalian bertemu?
393
00:40:14,445 --> 00:40:16,112
Kami bertemu begitu saja.
394
00:40:17,645 --> 00:40:19,821
Apakah Anda akan bertemu
lagi dengannya?
395
00:40:19,821 --> 00:40:21,321
Yah, aku harap begitu.
396
00:40:22,424 --> 00:40:23,924
Apa kamu suka?
397
00:40:23,960 --> 00:40:25,460
Kurasa begitu.
398
00:40:28,824 --> 00:40:31,091
Hei, kamu mau tahu sebuah rahasia?
399
00:40:31,427 --> 00:40:32,707
Apa?
400
00:40:32,707 --> 00:40:35,574
Ayahku meninggalkan kami saat
aku seusiamu.
401
00:40:35,651 --> 00:40:37,151
Kamu mau tahu lagi?
402
00:40:37,571 --> 00:40:40,838
Aku sadar betapa luar biasanya ibu
yang kumiliki.
403
00:40:41,624 --> 00:40:44,483
Kamu akan menyadarinya
juga suatu saat nanti.
404
00:40:44,483 --> 00:40:45,983
Apa itu?
405
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
Kereta hantu.
406
00:40:48,280 --> 00:40:49,780
666.
407
00:40:50,883 --> 00:40:52,383
Apa artinya?
408
00:40:52,845 --> 00:40:56,778
Route itu jalan yang kau ambil
dalam perjalanan jarak jauh.
409
00:40:57,496 --> 00:40:58,996
Bisakah kita masuk?
410
00:40:59,587 --> 00:41:02,488
Nicholas, mungkin kita harus
menunggu ibumu.
411
00:41:02,488 --> 00:41:03,988
Untuk apa?
412
00:41:19,628 --> 00:41:21,128
Kelihatannya ada orang menjadi gila.
413
00:41:24,151 --> 00:41:25,651
Penuhi dia, Koboi.
414
00:41:34,007 --> 00:41:35,507
Kita takkan makan di sana 'kan, Nicholas?
415
00:41:52,737 --> 00:41:54,237
Lihat itu.
416
00:41:58,199 --> 00:42:01,132
Mungkin kamu harus menutup
matamu, Nicholas.
417
00:42:12,364 --> 00:42:13,864
Ya Tuhan!
418
00:42:19,532 --> 00:42:21,032
Perjalanan yang menyeramkan.
419
00:42:21,763 --> 00:42:23,263
Ya.
420
00:42:27,553 --> 00:42:29,053
Shady Lady.
421
00:42:32,716 --> 00:42:34,216
Ya Tuhan!
422
00:42:35,843 --> 00:42:37,343
STOP!
423
00:42:54,092 --> 00:42:55,592
Ambil kanan, Nicholas.
424
00:42:55,756 --> 00:42:56,256
Kanan.
425
00:42:56,481 --> 00:42:57,981
Kanan!
426
00:43:26,489 --> 00:43:27,989
Nicholas?
427
00:43:28,524 --> 00:43:29,975
Nicholas?
428
00:43:29,975 --> 00:43:31,127
Hei!
429
00:43:31,127 --> 00:43:32,627
Nicholas!
430
00:43:46,871 --> 00:43:48,671
Saya butuh bantuan
di sini!
431
00:43:50,669 --> 00:43:52,629
Seseorang tolong
panggil dokter!
432
00:43:52,629 --> 00:43:54,977
Bertahanlah, Nicholas.
Aku akan cari bantuan!
433
00:43:54,977 --> 00:43:56,477
Nicholas!
434
00:44:04,292 --> 00:44:07,009
Demi Tuhan, aku tak tahu
apa yang terjadi.
435
00:44:07,009 --> 00:44:10,542
Dia menderita epilepsi,
seharusnya aku memberitahumu.
436
00:44:10,935 --> 00:44:11,959
Aku akan panggil ambulans!
437
00:44:11,959 --> 00:44:13,459
Tidak perlu.
438
00:44:15,116 --> 00:44:16,616
Tidak apa-apa, Sayang.
439
00:44:29,921 --> 00:44:32,183
Kejadian ini sudah lama tak terjadi.
440
00:44:32,183 --> 00:44:34,188
Aku tidak berpikir untuk
mengatakannya padamu.
441
00:44:34,188 --> 00:44:36,832
Aku menyesal mengajaknya
naik kereta itu.
442
00:44:36,832 --> 00:44:37,798
Tidak apa-apa,
443
00:44:37,798 --> 00:44:38,765
bukan salahmu.
444
00:44:40,673 --> 00:44:42,406
Dia tak akan mengingatnya.
445
00:44:42,508 --> 00:44:44,641
Seperti tak ada kejadian apapun.
446
00:44:53,004 --> 00:44:54,504
Mau masuk ke dalam?
447
00:44:55,236 --> 00:44:56,836
Mungkin kamu bisa minum.
448
00:45:42,639 --> 00:45:45,306
Kuharap kamu tak keberatan
minum anggur.
449
00:45:52,537 --> 00:45:56,337
Apa gunanya rumah kalau
kamu tak bisa santai di dalamnya.
450
00:45:57,717 --> 00:45:59,217
Aku akan mengingatnya.
451
00:46:10,145 --> 00:46:11,653
Trevor,
452
00:46:11,653 --> 00:46:13,153
bolehkah aku bertanya?
453
00:46:14,711 --> 00:46:16,511
Haruskah pengacaraku hadir?
454
00:46:20,001 --> 00:46:22,201
Mengapa kamu selalu
memberi tips?
455
00:46:23,713 --> 00:46:25,109
Benarkah?
456
00:46:25,109 --> 00:46:27,042
$20 untuk kopi dan kue?
457
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
Dan hiburan.
458
00:46:30,583 --> 00:46:31,948
Hiburan?
459
00:46:31,948 --> 00:46:33,448
Kamu.
460
00:46:34,593 --> 00:46:36,126
Trevor,
461
00:46:36,126 --> 00:46:38,526
kamu tak perlu
membeli persahabatan.
462
00:46:39,073 --> 00:46:40,573
Maafkan aku.
463
00:46:41,248 --> 00:46:43,048
Bukan maksudku seperti itu.
464
00:46:44,705 --> 00:46:48,905
Jika kamu ingin memanjakan aku,
ajaklah aku nonton kapan-kapan.
465
00:46:52,044 --> 00:46:53,544
Sepakat.
466
00:46:59,340 --> 00:47:00,673
Ya Tuhan,
467
00:47:00,673 --> 00:47:02,673
pasti ada lubang di gelas ini.
468
00:47:03,735 --> 00:47:05,235
Akan aku ambilkan.
469
00:47:13,932 --> 00:47:15,799
Pintu terakhir sebelah kiri.
470
00:50:51,525 --> 00:50:53,525
Reznik!
471
00:50:54,847 --> 00:50:57,931
Aku ingin kamu menangani
mesin Swasey hari ini.
472
00:50:57,931 --> 00:50:59,431
Di mana Sanchez?
473
00:50:59,681 --> 00:51:03,148
Pertanyaanmu tidak nyambung, Reznik.
Aku menyuruhmu.
474
00:51:19,083 --> 00:51:22,083
Sialan!
475
00:51:36,117 --> 00:51:38,616
Kalau ada yang bisa kami bantu,
beritahu kami.
476
00:51:38,616 --> 00:51:40,116
Terima kasih, Pak.
477
00:51:41,736 --> 00:51:42,859
Selamat tinggal.
478
00:51:42,859 --> 00:51:44,493
Hei, lihat siapa ini!
479
00:51:44,493 --> 00:51:46,826
- Miller, kau baik-baik saja?
- Ya.
480
00:51:46,944 --> 00:51:48,341
Bagus, bagus.
481
00:51:48,341 --> 00:51:49,035
Kau tenang saja sekarang.
482
00:51:49,035 --> 00:51:50,768
Betul, Kawan!
Santai saja.
483
00:51:53,313 --> 00:51:54,813
Ya Tuhan, Miller.
484
00:51:55,561 --> 00:51:57,694
Aku tidak tahu harus bicara apa.
485
00:51:57,964 --> 00:51:59,606
Jangan khawatir, Nak.
486
00:51:59,606 --> 00:52:01,249
Tidak ada yang harus dibicarakan.
487
00:52:01,249 --> 00:52:04,382
Aku harap ada jalan untuk
membayar kesalahanku.
488
00:52:07,223 --> 00:52:10,423
Kamu bisa mulai dengan
memberikan tangan kirimu.
489
00:52:10,551 --> 00:52:12,855
Itulah mengapa aku datang hari ini.
Betul 'kan, Tucker?
490
00:52:12,855 --> 00:52:14,655
Hutang darah dibayar darah.
491
00:52:16,353 --> 00:52:18,020
Kami hanya bercanda, Nak.
492
00:52:19,755 --> 00:52:22,528
Simpan tangan kirimu,
aku akan simpan pesangonku.
493
00:52:22,528 --> 00:52:25,941
Bagaimana mungkin pria cacat
mendapat perjanjian seperti ini?
494
00:52:25,941 --> 00:52:28,941
Aku kira aku beruntung.
495
00:52:28,044 --> 00:52:30,777
Miller, kalau ada yang bisa kubantu.
496
00:52:34,048 --> 00:52:35,548
Tidak, lupakan saja.
497
00:52:35,540 --> 00:52:37,140
Jangan diambil hati, ya?
498
00:52:39,380 --> 00:52:41,180
Sampai bertemu lagi, Sobat.
499
00:53:18,944 --> 00:53:19,944
Hei!
500
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Hei!
501
00:53:27,648 --> 00:53:28,648
Hei!
502
00:53:29,228 --> 00:53:30,228
Hei!
503
00:53:30,892 --> 00:53:31,892
Tolong!
504
00:53:32,368 --> 00:53:33,368
Tolong aku!
505
00:53:34,036 --> 00:53:35,036
Tolong!
506
00:53:50,133 --> 00:53:51,633
Reznik!
507
00:53:51,828 --> 00:53:52,895
Aku di sini.
508
00:53:52,895 --> 00:53:54,395
Tenang, tenang!
509
00:53:59,321 --> 00:54:00,921
Siapa yang melakukannya?
510
00:54:01,484 --> 00:54:02,323
Hah?
511
00:54:02,523 --> 00:54:04,523
Mengapa kau hidupkan mesinnya?
512
00:54:04,769 --> 00:54:06,269
Apa kalian semua?
513
00:54:06,604 --> 00:54:07,415
Siapa yang kau bicarakan?
514
00:54:07,415 --> 00:54:08,737
Kau, Jones?
515
00:54:08,737 --> 00:54:09,237
Kau?
516
00:54:09,719 --> 00:54:10,219
Kau?
517
00:54:10,828 --> 00:54:11,980
Atau kau?
518
00:54:11,980 --> 00:54:14,247
Dasar bangsat,
kau berkhayal lagi!
519
00:54:14,711 --> 00:54:15,564
Oh ya?
520
00:54:15,564 --> 00:54:18,231
Kau habis mancing dengan Ivan, Reynolds?
521
00:54:18,295 --> 00:54:20,428
Bagaimana dengan memancing tuna?
522
00:54:21,025 --> 00:54:23,225
Kita lihat bagaimana pengakuanmu!
523
00:54:31,265 --> 00:54:32,765
Di mana?
524
00:54:32,783 --> 00:54:35,183
Ya Tuhan!
Apa lagi sekarang, Reznik?
525
00:54:38,519 --> 00:54:40,019
Lepaskan dia dariku!
526
00:54:40,396 --> 00:54:41,896
Kau bebas tugas!
527
00:54:42,145 --> 00:54:44,078
Ambil barangmu dan keluarlah!
528
00:54:44,108 --> 00:54:45,608
Kau dipecat!
529
00:54:46,455 --> 00:54:47,955
Sialan!
530
00:54:54,519 --> 00:54:56,019
Bajingan ini gila.
531
00:54:56,524 --> 00:54:58,024
Kau kalah, Kawan.
532
00:55:19,649 --> 00:55:21,149
Sial!
533
00:55:29,749 --> 00:55:31,249
Sialan!
Di mana?
534
00:55:39,617 --> 00:55:41,117
Keparat!
535
00:55:42,177 --> 00:55:44,244
Apa yang kau lakukan dengannya?
536
00:55:46,613 --> 00:55:48,113
Bodoh!
537
00:57:17,068 --> 00:57:18,568
Hei, persetan kau!
538
00:57:19,457 --> 00:57:20,957
Keluar!
539
00:57:37,163 --> 00:57:38,663
Apa?
540
00:57:41,472 --> 00:57:42,972
Ini kecelakaan kerja.
541
00:58:00,929 --> 00:58:02,429
Jadi, Trevor,
542
00:58:03,745 --> 00:58:08,078
Apakah kamu akan menyelamatkanku
dari hidup yang menyedihkan ini?
543
00:58:11,681 --> 00:58:13,181
Maksudku,
544
00:58:14,583 --> 00:58:17,783
Aku bisa berhenti melacur untuk
pria yang tepat.
545
00:58:22,433 --> 00:58:23,933
Oh, bukan itu.
546
00:58:28,321 --> 00:58:29,821
Maksudku adalah...
547
00:58:30,327 --> 00:58:31,827
Aku akan...
548
00:58:33,655 --> 00:58:35,255
berhenti menjual diri...
549
00:58:36,300 --> 00:58:37,800
...jika kamu ingin.
550
00:58:39,841 --> 00:58:42,974
Maksudku, banyak perempuan
di luar sana, bukan?
551
00:58:49,996 --> 00:58:51,496
Kurasa aku setuju.
552
01:00:15,159 --> 01:00:16,159
Tn. Reznik!
553
01:00:16,159 --> 01:00:16,759
Maafkan saya.
554
01:00:17,239 --> 01:00:20,306
- Saya kira Anda orang lain.
- Anda menakuti saya.
555
01:00:24,588 --> 01:00:26,551
Apa yang Anda lakukan
di apartemen saya?
556
01:00:26,551 --> 01:00:29,251
Ada kebocoran yang asalnya
dari apartemen Anda.
557
01:00:29,251 --> 01:00:30,751
Tidak mungkin.
558
01:00:30,988 --> 01:00:32,737
Saya akan meninggalkan nota.
559
01:00:32,737 --> 01:00:34,017
Sebuah nota?
560
01:00:34,017 --> 01:00:35,517
Nota apa?
561
01:00:35,553 --> 01:00:37,053
Soal kebocoran itu!
562
01:00:38,711 --> 01:00:40,211
Bau busuk apa ini?
563
01:00:40,972 --> 01:00:42,572
Tidak ada kebocoran
di apartemen ini.
564
01:00:42,572 --> 01:00:44,072
Maafkan saya.
565
01:00:44,172 --> 01:00:46,220
- Anda yakin tidak apa-apa, Tn. Reznik?
- Ya, saya yakin.
566
01:00:46,220 --> 01:00:49,020
Kalau Anda butuh apa-apa,
teleponlah dulu.
567
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
Miller.
568
01:02:15,607 --> 01:02:17,107
Miller!
569
01:02:18,039 --> 01:02:19,539
Hei, Reznik!
570
01:02:20,343 --> 01:02:22,076
Kejutan yang menyenangkan.
571
01:02:22,689 --> 01:02:24,189
Kita harus bicara.
572
01:02:24,353 --> 01:02:25,853
Lihatlah ini.
573
01:02:25,932 --> 01:02:29,004
Kubeli dari Grossens,
terbaik dari yang terbaik.
574
01:02:29,004 --> 01:02:33,313
- Jangan potong sesuatu sementara ini, Sayang!
- Aku harus melakukan sesuatu.
575
01:02:33,313 --> 01:02:35,489
Aku tak bisa menonton
sinetron seharian.
576
01:02:35,489 --> 01:02:37,222
Obatnya akan datang besok.
577
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
Dengarkanlah kata dokter.
578
01:02:39,756 --> 01:02:41,256
Margie, ini Reznik.
579
01:02:41,847 --> 01:02:43,980
Pria yang mengorbankan lenganku.
580
01:02:47,948 --> 01:02:49,448
Apa kabar, Ny. Miller?
581
01:02:50,935 --> 01:02:52,735
Baik-baik saja, Tn. Reznik.
582
01:02:58,103 --> 01:02:59,770
Apakah ada tempat bicara?
583
01:03:02,071 --> 01:03:03,571
Lihat ini.
584
01:03:05,868 --> 01:03:07,368
Sebuah keindahan.
585
01:03:08,641 --> 01:03:10,141
Delapan silinder.
586
01:03:10,945 --> 01:03:13,445
speed sensitive steering,
587
01:03:15,328 --> 01:03:18,156
ABS braking dengan
tekstur jalan dan tekanan,
588
01:03:18,156 --> 01:03:22,089
Pelindung keamanan membantumu
menjaga kondisi saat genting.
589
01:03:22,977 --> 01:03:24,977
Tentu saja, mesinnya otomatis.
590
01:03:25,452 --> 01:03:30,119
Aku ingin persneling, tapi kemampuanku
memindah gigi tak begitu bagus.
591
01:03:32,023 --> 01:03:34,369
Kau tahu aku tidak bekerja lagi
di National, bukan?
592
01:03:34,369 --> 01:03:35,905
Ya, aku dengar berita itu.
593
01:03:35,905 --> 01:03:38,705
Kau hampir kehilangan
tangan juga, bukan?
594
01:03:39,447 --> 01:03:41,239
Kau menganggapnya ironis, Miller?
595
01:03:41,239 --> 01:03:42,739
Ironis?
596
01:03:42,989 --> 01:03:45,522
Maaf, Nak.
Aku tidak lulus kelas 6 SD.
597
01:03:45,975 --> 01:03:47,475
Aku permudah untukmu.
598
01:03:49,345 --> 01:03:53,678
Setelah kau meninggalkan bengkel,
seseorang menghidupkan mesinku.
599
01:03:54,039 --> 01:03:55,916
Dengan lenganku berada di dalamnya.
600
01:03:55,916 --> 01:03:58,476
- Nyaris terbunuh.
- Kecelakaan lazim terjadi.
601
01:03:58,476 --> 01:04:00,676
Kejadian itu bukanlah kecelakaan.
602
01:04:01,548 --> 01:04:03,881
Kecelakaan timbul karena kelalaian.
603
01:04:04,193 --> 01:04:05,772
Kecelakaan itu berujung melukai.
604
01:04:05,772 --> 01:04:07,572
Kosakatamu bagus juga, Nak.
605
01:04:08,119 --> 01:04:10,252
Luka menimbulkan pembalasan,
606
01:04:10,252 --> 01:04:12,471
dan pembalasan adalah
balas dendam, Miller.
607
01:04:12,471 --> 01:04:14,647
Aku yakin kau tahu
arti balas dendam, bukan?
608
01:04:14,647 --> 01:04:16,097
Aku akan memburumu, Miller.
609
01:04:16,097 --> 01:04:19,169
Kendatipun lelucon bodohmu,
kau menyalahkanku karena kecelakaan itu,
610
01:04:19,169 --> 01:04:21,729
Mobil baru atau bukan,
kau menyalahkanku.
611
01:04:21,729 --> 01:04:23,265
Bagaimana cara kau masuk apartemenku?
612
01:04:23,265 --> 01:04:24,844
Meniru kunci, kartu kredit, atau apa?
613
01:04:24,844 --> 01:04:26,344
Bajingan kau, Miller!
614
01:04:26,935 --> 01:04:28,802
Semua harus diakhiri!
615
01:04:37,601 --> 01:04:39,601
Keluar dari rumahku, Berandal!
616
01:05:01,964 --> 01:05:03,464
Bangsat!
617
01:05:07,127 --> 01:05:08,627
Sialan!
618
01:05:33,792 --> 01:05:35,292
Ayo!
619
01:05:38,188 --> 01:05:39,688
Ayo!
620
01:06:09,036 --> 01:06:10,536
Ayo!
621
01:06:16,076 --> 01:06:17,228
3.. 4.. C.. R..
622
01:06:17,228 --> 01:06:18,728
743 CRN.
623
01:06:28,407 --> 01:06:29,907
Apa?
624
01:06:33,143 --> 01:06:34,643
Sial!
625
01:06:37,921 --> 01:06:39,421
Ayolah!
626
01:06:44,065 --> 01:06:45,565
Bedebah!
627
01:06:48,119 --> 01:06:51,873
Maaf, Pak. Kami tidak memberikan
informasi kendaraan ke publik.
628
01:06:51,873 --> 01:06:55,340
Saya bukan hanya masyarakat umum,
orang ini teman saya.
629
01:06:55,927 --> 01:06:58,194
Anda tidak tahu alamat teman Anda?
630
01:06:58,401 --> 01:07:01,004
Kami baru bertemu,
saya tidak kenal dekat dengannya.
631
01:07:01,004 --> 01:07:03,537
Pak, ini kantor Samsat,
bukan biro jodoh.
632
01:07:04,631 --> 01:07:06,423
Saya hanya ingin ngobrol dengannya.
633
01:07:06,423 --> 01:07:09,921
Maaf, Pak. Saya tak bisa bantu
kecuali ada kasus kriminal.
634
01:07:09,921 --> 01:07:11,721
Apakah ada kasus kejahatan?
635
01:07:11,927 --> 01:07:16,321
Tolonglah, saya tidak akan memintanya
jika hal ini tidak penting.
636
01:07:16,321 --> 01:07:19,788
Maaf, Pak.
Tanpa kejahatan, tidak ada informasi.
637
01:07:26,604 --> 01:07:29,671
Bagaimana kalau saya
telah ditabrak mobil ini?
638
01:07:30,529 --> 01:07:32,023
Saya tidak melihat ada luka memar.
639
01:07:32,023 --> 01:07:35,180
Kalau ada memar, apa Anda
akan memberikan alamatnya?
640
01:07:35,180 --> 01:07:38,247
Tidak. Tapi mungkin polisi
akan memberikannya.
641
01:08:39,064 --> 01:08:41,197
Kenapa, Sayang?
Kamu capek, ya?
642
01:09:21,432 --> 01:09:24,099
Saya ingin melaporkan kasus tabrak lari.
643
01:09:33,281 --> 01:09:34,781
Kembalikan formulir ini setelah selesai.
644
01:09:34,281 --> 01:09:36,481
Isi formulir ini di sebelah sana.
645
01:10:17,027 --> 01:10:18,527
Tn. Reznik.
646
01:10:20,397 --> 01:10:22,872
Apakah Anda yakin dengan nomor plat ini?
647
01:10:22,872 --> 01:10:24,605
743 CRN.
Ya, itu mobilnya.
648
01:10:27,565 --> 01:10:29,232
Apakah mobil Anda dicuri?
649
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
Tidak.
Kenapa?
650
01:10:31,917 --> 01:10:35,117
Karena mobil yang diduga menabrak Anda
adalah mobil Anda sendiri.
651
01:10:35,117 --> 01:10:36,617
Mobil buatan tahun 1969,
652
01:10:36,995 --> 01:10:40,062
Pontiac Viper merah,
terdaftar atas nama Anda.
653
01:10:40,579 --> 01:10:43,712
Setahun lalu, Anda melaporkan
mobil itu hancur.
654
01:10:54,061 --> 01:10:57,394
Anda tahu membuat laporan palsu
itu tindak pidana?
655
01:10:58,840 --> 01:11:01,699
Hei, tunggu sebentar.
Anda harus menjelaskannya.
656
01:11:01,699 --> 01:11:03,199
Hei!
657
01:11:17,357 --> 01:11:18,857
Hei!
658
01:11:28,323 --> 01:11:29,823
Hei!
659
01:12:32,536 --> 01:12:35,936
Ya Tuhan, Reznik!
Kami hanya ingin bicara denganmu.
660
01:12:40,301 --> 01:12:41,801
Hei!
661
01:12:42,691 --> 01:12:44,191
Reznik!
662
01:14:09,591 --> 01:14:11,091
Trevor?
663
01:14:32,801 --> 01:14:34,301
Bagaimana kejadiannya?
664
01:14:34,898 --> 01:14:37,398
Aku sedang menyeberang jalan.
665
01:14:38,265 --> 01:14:40,265
Lampu hijau membuat mereka berubah.
666
01:14:42,004 --> 01:14:43,504
Apakah dia berhenti?
667
01:14:45,673 --> 01:14:47,673
Tidak, dia kabur.
668
01:14:49,136 --> 01:14:51,136
Orang itu menabrak kesayanganku.
669
01:14:52,585 --> 01:14:54,085
Dia harus digantung.
670
01:14:55,030 --> 01:14:58,163
Itu kesalahanku. Aku tidak
memperhatikan jalan.
671
01:14:59,553 --> 01:15:01,053
Trevor, kita harus ke rumah sakit.
672
01:15:03,137 --> 01:15:04,637
Kamu bisa terkena luka dalam.
673
01:15:05,142 --> 01:15:06,642
Tidak usah. Ini hanya luka memar.
674
01:15:06,806 --> 01:15:08,306
Lihat ini?
675
01:15:08,812 --> 01:15:10,312
Ini memar.
676
01:15:10,774 --> 01:15:12,274
Ini luka parah.
677
01:15:13,676 --> 01:15:15,176
Memangnya kenapa dengan dokter?
Apa kamu tidak percaya orang lain?
678
01:15:19,308 --> 01:15:20,808
Aku percaya kamu.
679
01:15:22,038 --> 01:15:24,371
Sekarang aku tahu
kamu memang gila.
680
01:15:26,348 --> 01:15:27,848
Bolehkah aku menginap malam ini?
681
01:15:28,566 --> 01:15:30,066
Sayang, kamu boleh menginap setiap malam.
682
01:15:31,937 --> 01:15:33,437
Kamu tahu itu, kan?
683
01:15:35,393 --> 01:15:36,893
Kenapa?
684
01:15:36,972 --> 01:15:39,572
Apa, Sayang?
Apa yang ada di pikiranmu?
685
01:15:42,262 --> 01:15:45,862
Aku benar-benar ingin
semua ini bisa berjalan, Stevie.
686
01:15:47,724 --> 01:15:49,224
Tapi?
687
01:15:51,948 --> 01:15:54,215
Kamu tak tahu apa-apa tentang aku.
688
01:15:54,380 --> 01:15:59,047
Bagaimana kalau aku berubah
menjadi serigala jadi-jadian atau lainnya?
689
01:16:00,908 --> 01:16:02,841
Aku akan membelikanmu kalung.
690
01:16:08,289 --> 01:16:09,789
Aku cinta padamu.
691
01:16:18,913 --> 01:16:20,413
Stevie?
692
01:16:20,205 --> 01:16:21,205
Ya?
693
01:16:21,613 --> 01:16:23,113
Terima kasih.
694
01:16:37,345 --> 01:16:41,478
Aku siapkan pakaian untukmu,
bajumu belum kering benar.
695
01:16:42,038 --> 01:16:44,371
Kamu selalu menyimpan pakaian pria?
696
01:16:44,812 --> 01:16:49,079
Milik beberapa pelangganku. Mereka
suka menyimpan pakaian ganti.
697
01:16:49,335 --> 01:16:52,402
Mungkin aku harus membuangnya
sekarang, bukan?
698
01:16:52,535 --> 01:16:54,135
Hei, yang ini pas betul.
699
01:16:56,119 --> 01:16:57,619
Terserah kamu, Trevor.
700
01:16:57,996 --> 01:17:00,263
Aku tidak punya ukuran 26 di sini.
701
01:17:01,281 --> 01:17:03,281
Hei, bagaimana dengan ide itu?
702
01:17:03,884 --> 01:17:06,017
Aku bisa berjualan pakaian pria.
703
01:17:07,041 --> 01:17:10,284
Wanita-wanita itu dapat
bayaran berupa hari libur.
704
01:17:10,284 --> 01:17:12,151
Aku bisa bertahan dengannya.
705
01:17:13,185 --> 01:17:15,252
Itu bukan kehidupan yang buruk.
706
01:17:15,447 --> 01:17:17,281
Bisa jadi lebih malang. Kamu tahu
apa yang aku ingin lakukan?
707
01:17:17,281 --> 01:17:21,348
Aku ingin membersihkan tempat ini.
Membuang semua sampah ini.
708
01:17:22,785 --> 01:17:26,028
Mungkin aku tak bisa mengurus rumah
tangga, terkadang aku memang begitu.
709
01:17:26,028 --> 01:17:28,972
Tapi aku bisa menjadi
sangat rapi dan teratur.
710
01:17:28,972 --> 01:17:30,905
Dan aku ingin lebih dari itu.
711
01:17:32,087 --> 01:17:34,087
Aku ingin mengecat tempat ini.
712
01:17:34,817 --> 01:17:38,817
Biar anggun, teratur dan rapi
dan mengecatnya warna putih.
713
01:17:41,516 --> 01:17:45,049
Dan aku ingin beli kompor baru.
Yang ini penuh lemak.
714
01:18:10,359 --> 01:18:14,859
...seperti rumah putih yang indah
dan kompor yang bagus.
715
01:18:16,076 --> 01:18:17,943
Tidak banyak yang aku inginkan.
716
01:18:19,148 --> 01:18:23,881
Jangan terlihat kaget begitu. Wanita
panggilan membuat telur orak-arik.
717
01:18:28,279 --> 01:18:32,412
Memang lucu. Aku pernah memasak
untuk seorang pria sebelumnya.
718
01:18:32,801 --> 01:18:34,468
Bukan saja untuk suamiku.
719
01:18:39,787 --> 01:18:41,287
Ya Tuhan!
720
01:18:42,219 --> 01:18:43,719
Mana dia!
721
01:18:45,589 --> 01:18:46,443
Siapa?
722
01:18:46,443 --> 01:18:47,943
Kamu tahu siapa dia.
723
01:18:50,453 --> 01:18:51,221
Trevor.
724
01:18:51,221 --> 01:18:52,721
Jangan!
725
01:18:54,549 --> 01:18:56,049
Trevor, ada apa?
726
01:18:57,024 --> 01:18:58,524
Ini!
727
01:18:58,987 --> 01:19:00,487
Ivan?
728
01:19:00,779 --> 01:19:02,279
Dia mantan pacarmu, kan?
729
01:19:02,528 --> 01:19:03,595
Apa?
730
01:19:03,595 --> 01:19:05,595
Mengapa dia lakukan semua ini?
731
01:19:05,984 --> 01:19:07,851
Karena aku bersamamu, kan?
732
01:19:08,928 --> 01:19:11,531
Sekarang semua masuk akal.
Aku bercinta denganmu...
733
01:19:11,531 --> 01:19:13,835
lalu dia bermain-main denganku.
Di mana dia?
734
01:19:13,835 --> 01:19:16,096
Sembunyi di toilet?
Di bawah ranjang?
735
01:19:16,096 --> 01:19:18,079
Aku tak tahu apa maksudmu, Sayang.
736
01:19:18,079 --> 01:19:20,012
Jangan berkata sayang padaku!
737
01:19:22,155 --> 01:19:23,655
"Baik, Sayang."
738
01:19:24,117 --> 01:19:29,117
"Aku akan ubah hidupku untukmu. Aku akan
lakukan semua kehendakmu, Sayang"
739
01:19:30,048 --> 01:19:33,248
Kamu tahu? Aku tak pantas
dapat perlakuan ini.
740
01:19:33,376 --> 01:19:35,083
Apa yang telah kau lakukan?
741
01:19:35,083 --> 01:19:37,728
- Hei!
- Mengambil dari dompet saat menyatakan cintamu?
742
01:19:37,728 --> 01:19:39,179
Sialan kamu!
743
01:19:39,179 --> 01:19:41,995
- Kau tinggalkan foto itu di tempat tipku.
- Bohong!
744
01:19:41,995 --> 01:19:46,195
- Aku kira kamu ingin aku memilikinya.
- Hentikan ocehanmu, Stevie!
745
01:19:46,347 --> 01:19:51,765
- Ada masalah apa dengan foto itu?
- Orang bengkel bilang orang di foto itu tidak ada.
746
01:19:51,765 --> 01:19:53,472
Foto ini berkata sebaliknya.
747
01:19:53,472 --> 01:19:58,005
- Trevor, aku tak mengerti maksudmu.
- Aku bicara soal mantan kekasihmu!
748
01:19:58,208 --> 01:19:59,708
Ivan!
749
01:20:00,597 --> 01:20:01,792
Siapa?
750
01:20:01,792 --> 01:20:06,592
- Orang ini, yang berdiri di sampingmu?
- Aku tak ada di dalam foto itu.
751
01:20:08,747 --> 01:20:10,547
Trevor, aku melihat fotomu.
752
01:20:11,051 --> 01:20:15,384
Kamu berdiri di sebelah lelaki gendut
berkacamata menenteng ikan.
753
01:20:22,741 --> 01:20:24,241
Itu bukan aku.
754
01:20:28,928 --> 01:20:30,428
Trevor,
755
01:20:31,915 --> 01:20:33,415
Itu kamu.
Lihat!
756
01:20:40,789 --> 01:20:42,322
Dasar wanita pembohong!
757
01:20:47,787 --> 01:20:49,287
Keluar kamu!
758
01:20:49,493 --> 01:20:50,993
Dasar sinting!
759
01:20:52,309 --> 01:20:53,809
Dasar wanita pelacur!
760
01:20:54,924 --> 01:20:56,424
Kamu yang sinting!
761
01:20:56,972 --> 01:20:58,472
Dasar orang gila!
762
01:21:05,505 --> 01:21:07,005
Mantan kekasihku.
763
01:21:08,236 --> 01:21:09,345
Dia orang gila.
764
01:21:09,845 --> 01:21:11,345
- Halo?
- Hai, Sayang!
765
01:21:11,893 --> 01:21:13,393
Dasar gila.
766
01:21:49,452 --> 01:21:50,952
Di mana Marie?
767
01:21:52,055 --> 01:21:53,164
Siapa?
768
01:21:53,164 --> 01:21:54,664
Anda tahu siapa.
769
01:21:56,236 --> 01:21:57,736
Maria, pelayan saya.
770
01:21:58,753 --> 01:22:01,753
Wah, Anda banyak ngobrol malam ini!
771
01:22:03,233 --> 01:22:05,233
Sayang, saya pelayan Anda.
772
01:22:07,457 --> 01:22:10,231
Apa yang terjadi? Saya belum
pernah melihat Anda.
773
01:22:10,231 --> 01:22:11,831
Apa yang Anda bicarakan?
774
01:22:12,236 --> 01:22:16,903
Setiap malam Anda datang ke sini, duduk
di bangku yang sama dan minum kopi.
775
01:22:19,191 --> 01:22:22,191
Aku pikir Anda orang bisu.
776
01:22:22,689 --> 01:22:24,289
Aku ingin bertemu Maria!
777
01:22:25,335 --> 01:22:28,268
Tuan, tidak ada orang
bernama Maria di sini.
778
01:22:33,057 --> 01:22:34,924
Apakah semua orang terlibat?
779
01:22:36,385 --> 01:22:37,623
Hah?
780
01:22:37,623 --> 01:22:39,123
Ayo tertawakan Trevor!
781
01:22:39,884 --> 01:22:41,384
Maria!
782
01:22:43,425 --> 01:22:46,668
Berapapun Ivan membayarmu,
dia menyia-nyiakan uangnya.
783
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
Pulanglah, Tuan!
784
01:22:49,825 --> 01:22:51,325
Tidurlah!
785
01:25:08,931 --> 01:25:10,431
Nicholas!
786
01:25:45,593 --> 01:25:47,317
Kau harus bayar tagihan listrikmu, Kawan.
787
01:25:50,817 --> 01:25:53,417
Kau tahu sulitnya bercukur
dalam gelap?
788
01:25:55,383 --> 01:25:58,116
Apa yang telah kau lakukan
pada Nicholas?
789
01:26:01,325 --> 01:26:04,058
Apa yang telah aku lakukan
pada Nicholas?
790
01:26:09,249 --> 01:26:10,749
Nicholas!
791
01:26:11,181 --> 01:26:14,048
Dia tidak bisa mendengarmu sekarang, Teman.
792
01:26:17,411 --> 01:26:20,144
Ayolah. Kau tahu ia sudah mati.
793
01:26:25,560 --> 01:26:28,893
Kau harus membereskan
ingatanmu yang cacat, Sobat.
794
01:26:31,832 --> 01:26:34,099
Membuat hidupmu sedikit lebih mudah.
795
01:26:35,288 --> 01:26:36,788
Omong-omong,
796
01:26:37,763 --> 01:26:41,830
Aku suka dengan catatan yang
kau tuliskan itu.
797
01:26:44,461 --> 01:26:47,661
Sesuatu di kulkas itu benar-benar
menyulitkanku.
798
01:26:51,203 --> 01:26:53,136
Di mana ramah tamahmu, Kawan?
799
01:27:01,443 --> 01:27:04,376
Jika seseorang masuk,
dia bisa salah sangka.
800
01:29:15,629 --> 01:29:17,129
Siapa kau?
801
01:29:20,579 --> 01:29:23,779
Sepertinya kau harus
memberi penjelasan, Teman.
802
01:30:29,059 --> 01:30:30,559
Aku mengenalimu.
803
01:30:39,043 --> 01:30:40,543
Aku mengenalimu.
804
01:30:49,027 --> 01:30:50,527
Aku tahu siapa dirimu.
805
01:31:01,315 --> 01:31:03,382
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
806
01:32:41,399 --> 01:32:43,732
Apakah Anda akan pergi, Tn. Reznik?
807
01:32:45,111 --> 01:32:47,511
Betul, Ny. Shrike.
Saya akan pindah.
808
01:32:49,292 --> 01:32:51,425
Saya tidak menerima pemberitahuan.
809
01:32:51,425 --> 01:32:54,924
Anda harus memberitahu saya
30 hari sebelumnya secara tertulis.
810
01:32:54,924 --> 01:32:58,124
Kepindahan saya tidak direncanakan.
Sesuatu datang begitu saja.
811
01:32:58,124 --> 01:33:02,991
Anda boleh simpan deposito keamanan saya.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
812
01:33:05,889 --> 01:33:09,822
Benarkah, Tn. Reznik? Anda adalah
penyewa yang sangat baik.
813
01:33:11,905 --> 01:33:13,405
Saya tidak mengerti.
814
01:33:26,156 --> 01:33:28,689
Oh, bukankah mangkuk ini indah sekali?
815
01:33:31,233 --> 01:33:32,766
Maukah Anda menjualnya?
816
01:33:34,049 --> 01:33:34,916
Tidak.
817
01:33:35,716 --> 01:33:37,249
Itu kepunyaan ibu saya.
818
01:33:40,236 --> 01:33:42,838
Saya telah mengatur semuanya.
Jangan pindahkan barang-barang saya.
819
01:33:42,838 --> 01:33:45,441
Truk barang akan datang siang ini.
820
01:33:45,441 --> 01:33:50,374
- Kalau Anda ingin memberikannya...
- Maaf, Ny. Shrike. Tidak perlu repot.
821
01:34:52,001 --> 01:34:54,668
Saya ingin melaporkan kasus tabrak lari.
822
01:35:09,879 --> 01:35:12,412
Kami harus melaporkan pernyataan Anda.
823
01:35:12,695 --> 01:35:14,195
Nanti saja.
824
01:35:14,615 --> 01:35:16,115
Sekarang aku hanya ingin tidur.
825
01:35:26,775 --> 01:35:28,275
Aku hanya ingin tidur.