1 00:00:25,658 --> 00:00:29,061 2 00:00:29,063 --> 00:00:32,631 3 00:00:36,269 --> 00:00:37,703 4 00:00:38,805 --> 00:00:40,606 sampai jumpa senin depan. 5 00:00:44,110 --> 00:00:46,612 sekarang kamu mau kemana? aku mau pulang. 6 00:00:46,614 --> 00:00:48,280 jangan. 7 00:00:48,282 --> 00:00:49,581 Yeah. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,668 bau apa ini? 10 00:01:42,670 --> 00:01:45,237 tak tau, mungkin daging. 11 00:01:45,239 --> 00:01:48,440 bosku, dia tinggal di sekitar sini, bukan apa2. 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,542 tetangga bilang, "aku bisa mendengar suara binatang ini." 13 00:01:50,544 --> 00:01:52,211 terbelenggu. 14 00:01:53,680 --> 00:01:55,380 seperti, di penjara? 15 00:01:55,382 --> 00:01:57,616 mereka meganggunya dengan radiator? 16 00:01:57,618 --> 00:01:59,284 lihat. 17 00:02:01,354 --> 00:02:04,189 Ini juga masih bayi. 18 00:02:04,191 --> 00:02:06,525 belum terlalu tumbuh. 19 00:02:06,527 --> 00:02:08,527 berusaha untuk keluar. 20 00:02:12,532 --> 00:02:14,533 ini bukan kesalahan kita, harimaunya. 21 00:02:14,535 --> 00:02:16,702 kamu menulis itu, benarkan? 22 00:02:16,704 --> 00:02:19,171 Uh-- 24 00:02:21,475 --> 00:02:24,309 maaf. aku hanya-- butuh udara segar. 25 00:02:46,566 --> 00:02:48,600 ini bukan tentang seseorang 26 00:02:48,602 --> 00:02:50,569 aku tak mau sembunyi. 27 00:03:00,647 --> 00:03:02,314 mereka sedikit.... 28 00:03:03,383 --> 00:03:05,350 ...... mengarang ceritanya, aku rasa, 29 00:03:05,352 --> 00:03:08,287 tapi... mereka milikmu, 30 00:03:08,289 --> 00:03:10,956 sehingga kamu terikat. 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,758 ini tidak dilebihi. 32 00:03:12,760 --> 00:03:15,694 kabarnya, dan jika kau melebihinya, 33 00:03:15,696 --> 00:03:18,530 ini terdengar .. terdengar seperti lelucon. 34 00:03:18,532 --> 00:03:20,699 ini sungguh cerita yang sangat bagus, Raj. 35 00:03:20,701 --> 00:03:22,334 dengar ... tenanglah, Leigh. 36 00:03:26,673 --> 00:03:29,608 Hey! terima kasih. 37 00:03:29,610 --> 00:03:31,577 kami sangat bahagia. 38 00:03:31,579 --> 00:03:33,979 dia akan bahagia. 39 00:03:33,981 --> 00:03:37,282 nah, waktu aku marah, banarkan? 40 00:03:45,358 --> 00:03:47,559 bagi si harimau. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,494 mungkin jalan kebangkitannya. 42 00:03:49,496 --> 00:03:52,664 - mungkin si harimau-- - jangan bicara apa2 tentang harimau. 43 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 mungkin si harimau bisa bebas di surganya... 44 00:03:55,002 --> 00:03:57,436 di mana daging panggangnya sangat berlimpah... 45 00:03:57,438 --> 00:04:00,405 dan disana banyak batang pohon untuk bisa di garuk. 46 00:04:24,897 --> 00:04:27,499 [ Woman ] ¶ Come Back Meet me at the lakefront ¶ 47 00:04:27,501 --> 00:04:30,335 ¶ dia bilang, "Hey, We're all waiting there"¶ 48 00:04:30,337 --> 00:04:32,838 ¶ Tiff Is Coming Too 49 00:04:32,840 --> 00:04:35,440 ¶ But That Bith Is always late¶ 50 00:04:35,442 --> 00:04:37,743 ¶ Donny And his slutty girlfrien¶ 51 00:04:37,745 --> 00:04:40,612 ¶ Heidi And Her Sister, Yeah 52 00:04:40,614 --> 00:04:42,848 ¶ Says We'll Smoken An apple ¶ 53 00:04:42,850 --> 00:04:45,884 ¶ I Say I'm Not A Girl Scout 54 00:04:45,886 --> 00:04:48,920 ¶ Do You Know How 55 00:04:48,922 --> 00:04:51,356 ¶ How To Get Me There? 56 00:04:51,358 --> 00:04:56,295 ¶ Make Me Forget Fall is in the air¶ 57 00:04:56,297 --> 00:04:58,830 ¶ Come On, Last Forever 58 00:04:58,832 --> 00:05:01,533 ¶ We Won't Last Forever 59 00:05:01,535 --> 00:05:06,505 ¶ Mom Is Calling Us, But we're still high¶ 60 00:05:06,507 --> 00:05:09,841 ¶ Still High For Now 61 00:05:09,843 --> 00:05:11,677 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 62 00:05:11,679 --> 00:05:14,880 ¶ Still High For Now 63 00:05:14,882 --> 00:05:16,948 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 64 00:05:16,950 --> 00:05:19,384 ¶ He Says, "Don't you ever stop¶ 65 00:05:19,386 --> 00:05:22,087 ¶ I Say, "We're Raindrs In the sun" ¶ 66 00:05:22,089 --> 00:05:25,424 ¶ Still High For Now 67 00:05:25,426 --> 00:05:27,392 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 68 00:05:27,394 --> 00:05:30,562 ¶ Still High For Now 69 00:05:30,564 --> 00:05:32,564 ¶ Uh-oh, Uh-oh 70 00:05:32,566 --> 00:05:37,703 ¶ Still High For Now 71 00:05:37,705 --> 00:05:41,373 ¶ Still High For now ¶ 72 00:05:41,375 --> 00:05:45,977 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 73 00:05:56,656 --> 00:05:59,057 74 00:05:59,059 --> 00:06:01,893 baiklah, aku-- 75 00:06:01,895 --> 00:06:04,763 pergilah.., moose. ayo, sobat. 76 00:06:04,765 --> 00:06:06,565 77 00:06:06,567 --> 00:06:09,668 apa kamu yakin tentang ini.. mengapa kamu membawa kucingmu ? 78 00:06:09,670 --> 00:06:11,903 Karena .......... aku tak bisa meninggalkannya? 79 00:06:11,905 --> 00:06:15,006 baiklah, apa kamu tak punya seorang teman,dan tertarik padanya atau-- 80 00:06:15,008 --> 00:06:16,608 tertarik padanya? Uh-huh. 81 00:06:16,610 --> 00:06:19,511 bu. akan ku panggil Peta. 82 00:06:19,513 --> 00:06:22,814 baiklah, kami tidak punya box surat, jadi-- 83 00:06:30,523 --> 00:06:33,525 Ibu? Yeah? 84 00:06:33,527 --> 00:06:36,061 Apa? Jangan,jangan,jangan! Jangan memindahkan apapun! 85 00:06:36,063 --> 00:06:37,896 ada perintahnya untuk semua ini. 86 00:06:37,898 --> 00:06:39,998 Ok. Ok. 87 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 apa ibu penari telanjang? 88 00:06:41,668 --> 00:06:43,068 bukan. ibu yakin? 89 00:06:43,070 --> 00:06:46,037 Ini tarian belly . ibu mulai dengan kelas baru. 90 00:06:46,039 --> 00:06:49,441 sa..saya punya empat murid. 91 00:06:49,443 --> 00:06:53,678 dan ini nama yg ibu pilih? "Dance mamas"? 92 00:06:53,680 --> 00:06:56,014 - yang benar saja? - ya. Ha, ha, ha. 93 00:06:56,016 --> 00:06:58,583 kebetulan ibu suka namanya. jadi tolong, jangan sampai merusak apapun. 94 00:06:58,585 --> 00:07:01,453 - saya akan coba memulai bisnis. - oh. boleh aku menyimpan ini? 95 00:07:01,455 --> 00:07:04,089 - hi! Hi! - ini dia. Hi, sayang. 96 00:07:04,091 --> 00:07:08,860 Oh, beri aku pelukan! ya Tuhan. ya Tuhan 97 00:07:12,632 --> 00:07:15,066 aku ingin tinggal lagi bersama kalian. 98 00:07:15,068 --> 00:07:16,868 sayang, kamu berumur 30 tahun. 99 00:07:16,870 --> 00:07:19,004 aku 29thn... aku 29thn. 100 00:07:19,006 --> 00:07:20,639 lebih 10 bulan. 101 00:07:22,842 --> 00:07:26,578 anda tau, aku tak pernah bertanya sesuatu-- 102 00:07:28,681 --> 00:07:32,017 aku hanya butuh istirahat dalam hidupku. 103 00:07:32,019 --> 00:07:35,454 baiklah, kami semua melakukannya. 104 00:07:36,989 --> 00:07:39,124 Apa kamu baik-baik saja, Leigh? 105 00:07:39,126 --> 00:07:40,826 Ya. 106 00:07:40,828 --> 00:07:43,528 aku hanya tidak mau berusia 30thn... 107 00:07:43,530 --> 00:07:47,933 dan tetap seperti ini dalam hidupku, tak lebih. 108 00:07:47,935 --> 00:07:51,036 baiklah, apa ada yang salah dengan kehidupanmu di kota? 109 00:07:51,038 --> 00:07:52,704 Ini bukan ... 110 00:07:54,006 --> 00:07:56,575 ini tidak bagus. maksudku, aku tidak .. 111 00:07:56,577 --> 00:07:58,710 aku tidak bahagia. 112 00:07:58,712 --> 00:08:00,479 apa kamu depresi? 113 00:08:00,481 --> 00:08:03,014 apakah itu? Apa kamu depresi? 114 00:08:03,016 --> 00:08:06,117 tidak. tidak secara ... klinis. 115 00:08:08,688 --> 00:08:12,257 hidupku tak berubah seperti apa yg kubayangkan. 116 00:08:12,259 --> 00:08:13,925 baiklah .. 117 00:08:13,927 --> 00:08:18,029 baiklah. ini sangat bagus bila kamu tinggal disini. 118 00:08:18,031 --> 00:08:19,698 Ok!? 119 00:08:24,770 --> 00:08:26,872 jika kamu ingin tinggal disini, 120 00:08:26,874 --> 00:08:28,907 kamu harus membantu. 121 00:08:28,909 --> 00:08:30,575 untuk apa? 122 00:08:32,578 --> 00:08:34,045 Ok. 123 00:08:34,814 --> 00:08:36,882 tentu. 124 00:08:54,534 --> 00:08:59,204 125 00:09:01,173 --> 00:09:03,975 126 00:09:03,977 --> 00:09:07,846 sa..sa.saya akan bilang kalian berdua memiliki mata yang sangat tajam... 127 00:09:07,848 --> 00:09:10,148 karena lukisan ini melambangkan ... 128 00:09:10,150 --> 00:09:14,553 sebuah persentase yang sangat kecil dari apa yg di produksi. 129 00:09:14,555 --> 00:09:16,555 dan ini sebuah kebahagian-- 130 00:09:19,992 --> 00:09:23,128 um, ini salah satu bagian dari kebahagiaan. 131 00:09:23,130 --> 00:09:23,895 Um, tapi ini adalah sebuah .. 132 00:09:29,302 --> 00:09:33,872 jika aku pergi dalam 30 menit, tak ada pemberitahuan. tak akan ada orang yg peduli. 133 00:09:33,874 --> 00:09:35,740 ini pekerjaan yang cocok untukmu. 134 00:09:37,109 --> 00:09:40,679 untuk berapa lama kamu disini? saya rasa untuk sementara. 135 00:09:40,681 --> 00:09:43,782 seperti... beberapa saat. 136 00:09:44,884 --> 00:09:48,253 - kenapa? - aku kembali ke prinsip dasar. 137 00:09:49,956 --> 00:09:52,324 bagaimana dgn pekerjaanmu? 138 00:09:52,326 --> 00:09:54,326 Ya. 139 00:09:54,328 --> 00:09:56,027 tidak. 140 00:09:57,997 --> 00:09:59,998 bagaimana dgn bosmu? 141 00:10:00,000 --> 00:10:01,833 dia .. 142 00:10:01,835 --> 00:10:04,169 dia orang yg sibuk. 143 00:10:06,072 --> 00:10:07,772 benarkah. 144 00:10:09,108 --> 00:10:11,076 kenapa kau hanya berdiri saja? 145 00:10:11,078 --> 00:10:15,347 aku butuh kamu,,,, maka batalkan semua rencanamu dengan siapapun. 146 00:10:15,349 --> 00:10:17,682 Ok. apa kamu bertemu Mel? 147 00:10:17,684 --> 00:10:20,218 - belum,,. kenapa? - kamu mungkin harus bertemu dengannya. 148 00:10:20,220 --> 00:10:22,921 149 00:10:22,923 --> 00:10:24,356 aku pulang! 150 00:10:24,358 --> 00:10:26,891 151 00:10:26,893 --> 00:10:28,927 tidak. kalian dapat berbicara. 152 00:10:28,929 --> 00:10:31,963 maaf. aku akan.. aku disini, tapi aku .. akan ku tutup .. 153 00:10:34,233 --> 00:10:37,869 [ Woman ] ¶ Get Back To The Island 154 00:10:37,871 --> 00:10:41,773 ¶ Get Back To The Rain 155 00:10:41,775 --> 00:10:43,341 ¶ Get Back To The Start 156 00:10:43,343 --> 00:10:47,912 ¶ So We Can Do It Again 157 00:10:49,348 --> 00:10:52,951 ¶ Snuffed By The Sunshine 158 00:10:52,953 --> 00:10:56,254 ¶ Covered In Gray 159 00:10:56,256 --> 00:11:01,926 ¶ Get Back To The Sun So we can feel it again ¶ 160 00:11:01,928 --> 00:11:03,828 161 00:11:03,830 --> 00:11:05,830 aku menemui Todd. 162 00:11:06,899 --> 00:11:08,967 aku tau. aku tak bisa .. 163 00:11:08,969 --> 00:11:10,735 tiga puluh, dan masih tersimpan utuh. 164 00:11:10,737 --> 00:11:12,837 yang serius? ini seperti-- 165 00:11:12,839 --> 00:11:15,907 hey, apa kau masih merokok? tidak aku duga. 166 00:11:15,909 --> 00:11:17,676 apa, itu tidak baik untukmu? 167 00:11:17,678 --> 00:11:20,445 baiklah... 168 00:11:21,881 --> 00:11:23,682 169 00:11:23,684 --> 00:11:25,684 tidak, ... kami berusaha untuk bisa hamil. 170 00:11:27,286 --> 00:11:30,321 seperti,punya seorang bayi? 171 00:11:30,323 --> 00:11:34,292 tapi kira2 sudah enam bulan, dan hanya... 172 00:11:36,328 --> 00:11:38,329 tak terjadi apa2. 173 00:11:39,298 --> 00:11:41,766 pasti terkabul. 174 00:11:41,768 --> 00:11:43,401 pasti terkabul. 175 00:11:48,207 --> 00:11:50,942 jadi kau tidak.. tidak. 176 00:11:50,944 --> 00:11:52,410 Ya... Ya... 177 00:11:53,779 --> 00:11:55,246 aku akan...baik-baik saja. 178 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 jangan bilang john. 179 00:11:59,019 --> 00:12:01,853 Okay. Oh, sialan ... apa seseorang bisa melihatku, bagaimana menurutmu? 180 00:12:02,888 --> 00:12:04,956 Mungkin. 181 00:12:05,925 --> 00:12:08,126 baiklah, makanya kita harus pergi. Wow. 182 00:12:09,061 --> 00:12:10,729 dasar ibu muda. 183 00:12:12,164 --> 00:12:17,268 ¶ Place Me In the shadow of your love¶ 184 00:12:17,270 --> 00:12:20,071 ¶ Like An Alley Cat Aroused [ No audible dialogue ] 185 00:12:20,073 --> 00:12:24,275 ¶ I Believe We've Had Enough 186 00:12:24,277 --> 00:12:25,977 ¶ Hey, Hey, Hey 187 00:12:25,979 --> 00:12:30,515 ¶ Place Me In the shadow of your love¶ 188 00:12:30,517 --> 00:12:32,283 ¶ [ Fades ] 189 00:12:32,285 --> 00:12:34,152 aku punya rencana. 190 00:12:34,154 --> 00:12:36,421 - kamu punya rencana? - rencana bagus. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,389 aku akan menjadi penjaga kolam renang. 192 00:12:38,391 --> 00:12:40,225 Apa? 193 00:12:40,227 --> 00:12:42,327 - dia pernah jadi penjaga kolam renang waktu SMA. - dan di perguruan tinggi. 194 00:12:42,329 --> 00:12:46,498 - dimana? - di komplek fox crest condo . uangnya cukup lumayan. 195 00:12:46,500 --> 00:12:48,032 uang yang lumayan? 196 00:12:48,034 --> 00:12:50,401 berapa banyak? - tunggu. bolehkah aku tunggu. 197 00:12:50,403 --> 00:12:53,772 aku minta maaf. boleh aku tanya, apa yg sedang kalian bicarakan? 198 00:12:50,774 --> 00:12:52,772 199 00:12:53,774 --> 00:12:59,977 - sepertinya,,$9 dalam beberapa jam -kamu sadar bahwa upah minimum itu sekarang $8.25, maka dari itu - -itu tidak benar-- 200 00:12:59,980 --> 00:12:59,978 kamu yakin? - aku tak mau jadi penjaga kolam renang. 201 00:12:59,980 --> 00:13:05,383 -kau tak punya pekerjaan di sekolahmu.. kau punya gelar sarjana,,dan kau berumur 30th . 202 00:13:05,385 --> 00:13:07,886 umurku 29th. 203 00:13:07,888 --> 00:13:10,221 Todd, umurku 29h..itu faktanya. - Hey, hey, hey. 204 00:13:10,223 --> 00:13:12,490 Todd, boleh aku minta ... terima kasih. 205 00:13:12,492 --> 00:13:15,293 tolong jangan kamu lakukan itu? -ayolah. 206 00:13:15,295 --> 00:13:17,462 hanya satu hisapan, john. tak apa. Ok? 207 00:13:18,798 --> 00:13:20,431 aku punya suatu pertanyaan untukmu,Leigh. 208 00:13:20,433 --> 00:13:23,067 kamu pikir mereka ini pecundang yg hebat .. 209 00:13:23,069 --> 00:13:24,903 Karena mereka tidak pernah meninggalkan ridgefield? 210 00:13:24,905 --> 00:13:27,272 maksudku, aku tidak bermaksud. aku hanya bertanya, kau tau .. 211 00:13:27,274 --> 00:13:29,808 - itu pertanyaan yang sangat menghakimi. -yeah. 212 00:13:29,810 --> 00:13:32,544 baik, Leigh yang sekarang mendunia, dan dia mengerti    hal semacam ini. 213 00:13:32,546 --> 00:13:35,180 - bagaimana menurutmu? - pasti. benar sekali. 214 00:13:35,182 --> 00:13:37,515 - dengar? - sejujurnya, akan kulakukan. 215 00:13:37,517 --> 00:13:39,984 Ini pekerjaan yang manis. 216 00:13:39,986 --> 00:13:42,253 kau tak melakukan apa-apa. kau yang tak melakukan apa-apa. 217 00:13:42,255 --> 00:13:45,356 Tapi harus dalam bidang keahlianku. 218 00:13:45,358 --> 00:13:47,859 apa kau ingat tentang satu setel baju renang merah yg ia pakai? 219 00:13:47,861 --> 00:13:50,295 - dia seperti pasukan pedang di swiss. - kalian bisa berkunjung! 220 00:13:50,297 --> 00:13:52,230 - Apa kau gila, Leigh? - john. 221 00:13:52,232 --> 00:13:56,568 - Apa? - Apa? aku bercanda.ya Tuhan 222 00:14:02,474 --> 00:14:04,542 223 00:14:04,544 --> 00:14:08,913 - apa tempat parkir itu diwariskan untuk pemain skateboard? 224 00:14:08,915 --> 00:14:11,549 - Seperti jalur migrasi angsa? 225 00:14:11,551 --> 00:14:14,285 - lihat kita. - itu benar. John. 226 00:14:14,287 --> 00:14:16,421 - Ya? - kau tak tau itu, tapi....... 227 00:14:16,423 --> 00:14:18,590 - tempat parkir itu, Tempat itu sangat..... 228 00:14:18,592 --> 00:14:23,228 - itu seperti detak jantung kehidupan kita di sekolah . - itu dia. 229 00:14:23,230 --> 00:14:25,396 kita berusaha datang ke sini setiap malam. 230 00:14:25,398 --> 00:14:27,966 lalu kita berpikir dan mencoba apa yang harus di lakukan malam itu. 231 00:14:27,968 --> 00:14:30,034 Tapi akhirnya .. kita hanya berdiam diri di sekitarnya. 232 00:14:30,036 --> 00:14:32,503 Oh, ya? Seperti bercumbu dan sebagainya? 233 00:14:32,505 --> 00:14:34,873 - lebih dari itu. - aku yakin. 234 00:14:34,875 --> 00:14:37,408 - aku cukup yakin - apa Aku mengorek masa lalu seseorang-- 235 00:14:37,410 --> 00:14:39,344 - tidak,idak,tidak,idak,tidak. - dari seseorang 236 00:14:39,346 --> 00:14:39,344 Kita jangan bicarakan hal itu. 237 00:14:39,346 --> 00:14:43,548 - aku minta maaf begitulah aku di besarkan. Siapa yang di belakang sana? 238 00:14:43,550 --> 00:14:45,216 - ayolah, kumohon. - hentikan. 239 00:14:45,218 --> 00:14:46,918 - bisakah kamu - hentikan. 240 00:14:46,920 --> 00:14:48,887 baiklah, meskipun kita alumni, 241 00:14:48,889 --> 00:14:52,457 ada beberapa hal dari masa muda kita. 242 00:14:52,459 --> 00:14:54,158 tidak. 243 00:14:54,160 --> 00:14:56,361 -Aku bangun pagi-pagi. ini penyiksaan.-aku juga. 244 00:14:56,363 --> 00:14:58,496 aku harus pergi. sekarang aku mengantuk. 245 00:15:00,032 --> 00:15:02,166 selamat malam. 246 00:15:02,168 --> 00:15:03,968 hanya-- 247 00:15:03,970 --> 00:15:05,570 jangan, jangan pergi. 248 00:15:20,986 --> 00:15:22,487 sialan. 249 00:15:22,489 --> 00:15:24,389 aku akan masuk,,,,,. aku akan masuk ,,,,. 250 00:15:28,994 --> 00:15:30,929 Ini mungkin kotoran yang sama seperti sebelumnya. 251 00:15:30,931 --> 00:15:33,064 aku belum di sini pada tahun 2000, jadi aku tidak tau. 252 00:15:33,066 --> 00:15:36,000 Anda harus mencatat tekanan dalam tangki setiap hari. 253 00:15:36,002 --> 00:15:38,636 akan turun di bawah 10 atau di atas 30, anda harus memberi tau saya. 254 00:15:38,638 --> 00:15:40,939 aku ingat. ritualnya. 255 00:15:43,342 --> 00:15:46,511 Saya biasanya memotong rumput seminggu sekali, setiap 10 hari. 256 00:15:46,513 --> 00:15:50,949 jika itu benar-benar meluap, saya akan tetap menjauh dari kolam. 257 00:15:52,384 --> 00:15:55,186 anda punya pelampung sebelah sini. 258 00:16:01,560 --> 00:16:03,561 Dapat kursi baru. 259 00:16:05,698 --> 00:16:08,032 semuanya beres. 260 00:16:08,034 --> 00:16:11,469 ini kuncinya. biasanya aku berkeliling jika aku tidak.... 261 00:16:11,471 --> 00:16:13,638 Jangan terlambat untuk membersihkannya. 262 00:16:13,640 --> 00:16:15,406 tak akan. 263 00:16:15,408 --> 00:16:17,108 Ok. 264 00:16:52,411 --> 00:16:54,078 Hello. 265 00:16:55,414 --> 00:16:57,115 Hi. 266 00:17:24,576 --> 00:17:26,778 Hey. 267 00:17:26,780 --> 00:17:28,546 aku si kecil jason . 268 00:17:28,548 --> 00:17:30,748 ayahku si besar jason , kepala pemeliharaan. 269 00:17:30,750 --> 00:17:32,517 Leigh. 270 00:17:32,519 --> 00:17:34,585 penjaga kolam baru. Yep. 271 00:17:38,824 --> 00:17:41,492 a..aku tinggal di sebelah sana. 272 00:17:41,494 --> 00:17:43,494 di Apartemen dalam garasi. 273 00:17:44,196 --> 00:17:46,297 Oh. 274 00:17:46,299 --> 00:17:49,067 Oh. Yeah. 275 00:18:10,255 --> 00:18:11,722 sampai nanti. 276 00:18:19,198 --> 00:18:21,232 277 00:18:28,874 --> 00:18:31,209 ¶ [ Rock, Muffled ] 278 00:18:36,515 --> 00:18:38,749 Hey. 279 00:18:38,751 --> 00:18:40,418 Hi. 280 00:18:40,420 --> 00:18:41,886 281 00:18:43,122 --> 00:18:44,522 282 00:18:46,225 --> 00:18:48,259 jangan berlari. 283 00:18:49,294 --> 00:18:51,462 Hey! 284 00:18:51,464 --> 00:18:53,131 jangan berlari! 285 00:19:02,508 --> 00:19:04,475 apa yg kamu lakukan disini? 286 00:19:06,311 --> 00:19:09,413 hentikan! Oh, ya Tuhan! hentikan! 287 00:19:09,415 --> 00:19:11,782 brengsek, kau pelacur sialan! 288 00:19:11,784 --> 00:19:13,851 hisap anuku. 289 00:19:13,853 --> 00:19:15,686 permisi!!!? 290 00:19:15,688 --> 00:19:19,290 kalian harus meninggalkan kolam ini, sekarang. pergi!!!. 291 00:19:19,292 --> 00:19:22,660 - tidak, . terima ini. - keluar! keluar! keluar! 292 00:19:22,662 --> 00:19:24,629 keluar sekarang juga! pergi! 293 00:19:27,799 --> 00:19:30,234 jangan lari! brengsek! 294 00:19:30,236 --> 00:19:31,836 kau sangat jelek! 295 00:19:31,838 --> 00:19:34,539 keluar, sekarang! 296 00:19:48,887 --> 00:19:50,821 Leigh. 297 00:19:50,823 --> 00:19:53,191 sikecil jason .. Bagaimana kabarmu? 298 00:19:53,193 --> 00:19:54,659 baik. 299 00:19:56,795 --> 00:19:58,796 boleh aku minta rokoknya? 300 00:20:16,915 --> 00:20:19,650 apa kau tau anak-anak yg tinggal di skitar sini? 301 00:20:19,652 --> 00:20:21,385 hanya beberapa. 302 00:20:21,387 --> 00:20:23,621 Apa kau tau yg berumur kira2 10 tahun... 303 00:20:23,623 --> 00:20:27,358 Tapi terlihat seperti gangster Italia 1930an... 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,493 yang menyusut menjadi miniatur, 305 00:20:29,495 --> 00:20:31,796 dan dia benar-benar menjengkelkan, seperti yang tak punya ibu? 306 00:20:32,898 --> 00:20:34,632 Aaron. 307 00:20:34,634 --> 00:20:36,534 dia punya seorang ibu. 308 00:20:36,536 --> 00:20:41,739 Dia gendut -, ??seperti,angka nol. 309 00:20:41,741 --> 00:20:44,709 kenapa? Dia tidak boleh datang ke kolam renang lagi. Dia dilarang. 310 00:20:45,777 --> 00:20:47,478 kenapa? 311 00:20:49,014 --> 00:20:51,549 Karena dia tidak mau mendengarkan, 312 00:20:51,551 --> 00:20:54,752 dia dan teman-temannya mencaci ku, 313 00:20:54,754 --> 00:20:56,754 dan mereka tidak mau mendengarkan. 314 00:20:58,423 --> 00:21:00,791 dan aku tidak-- 315 00:21:00,793 --> 00:21:03,327 aku tidak di hargai. 316 00:21:03,329 --> 00:21:05,896 aku ini seorang penjaga kolam, brengsek!!. 317 00:21:11,603 --> 00:21:14,805 Dan disana ada beberapa wanita yg hanya mengobrol sambil duduk, 318 00:21:14,807 --> 00:21:17,975 membolak-balikan majalah ,sepertinya dia tak membutuhkan bantuan. 319 00:21:17,977 --> 00:21:19,944 Oh, sialan. siapa. 320 00:21:21,546 --> 00:21:23,547 yah, dia adalah. 321 00:21:25,651 --> 00:21:27,718 aku bukan seorang babysitter. 322 00:21:27,720 --> 00:21:29,854 aku disini bukan untuk berteriak. 323 00:21:30,822 --> 00:21:32,823 Anda akan berhenti? 324 00:21:33,925 --> 00:21:35,993 aku belum mau. 325 00:21:35,995 --> 00:21:37,995 Aku benar-benar tidak, tapi-- 326 00:21:44,770 --> 00:21:47,305 seharusnya anda berpikir jernih, lifeguard. 327 00:21:49,508 --> 00:21:51,942 Aku hanya harus memastikan kamu tidak mati. 328 00:21:57,349 --> 00:21:59,317 kau sedang membicarakan tentang murid SMP? 329 00:21:59,319 --> 00:22:01,552 Ada empat dari mereka. 330 00:22:01,554 --> 00:22:05,323 Leigh, dimana mereka berdiri di atas bahu satu sama lain, atau bagaimana bisa melakukannya-- 331 00:22:05,325 --> 00:22:08,592 aku akan bilang Mel kami akan menjemputnya nanti. 332 00:22:08,594 --> 00:22:11,329 apa kami ada syarat? untuk apa? 333 00:22:11,331 --> 00:22:14,498 biarlah kita, kau tau, melalukan apapun. 334 00:22:14,500 --> 00:22:16,934 kamu bahkan tidak bisa datang. 335 00:22:16,936 --> 00:22:19,670 benarkah. Bahkan,mungkin tidak bisa menyenangkanmu 336 00:22:19,672 --> 00:22:23,007 Jika kau tidak mau aku datang, katakan saja, ok? 337 00:22:24,743 --> 00:22:28,012 Mungkin tinggal di rumah? Apakah itu baik2 saja? 338 00:22:28,014 --> 00:22:30,514 Aku hanya mau mendapatkannya dari dia-- kau tau, apa yg dia lakukan. 339 00:22:30,516 --> 00:22:33,417 lalu aku akan pulang ke rumah dan menceritakan semuanya. 340 00:22:33,419 --> 00:22:36,120 Yeah. Aku benar-benar tidak peduli. 341 00:22:36,122 --> 00:22:38,923 kau tidak... peduli? 342 00:22:42,394 --> 00:22:44,628 walaupun kau tak bisa minum. 343 00:22:44,630 --> 00:22:48,999 segelas anggur merah yang lezat inii .... 344 00:22:49,001 --> 00:22:51,869 seJujurnya. Bagaimana lagi wanita Perancis bisa hamil? 345 00:22:51,871 --> 00:22:54,839 Oh, ok. Ya. 346 00:22:54,841 --> 00:22:56,574 terserah, Mel. 347 00:23:00,912 --> 00:23:03,581 sialan. 348 00:23:03,583 --> 00:23:05,049 349 00:23:06,017 --> 00:23:08,486 Hey. ya Tuhan. 350 00:23:08,488 --> 00:23:10,955 Hi. jadi-- 351 00:23:13,058 --> 00:23:14,825 penjaga kolam. 352 00:23:14,827 --> 00:23:16,560 Ya? 353 00:23:16,562 --> 00:23:19,096 bisakah Anda membelikan kami bir? 354 00:23:19,098 --> 00:23:22,433 kumohon? Ya. seharusnya Saudara Lumpy yg melakukannya, 355 00:23:22,435 --> 00:23:26,003 tapi keadaannya sangat tidak mungkin. 356 00:23:26,005 --> 00:23:28,072 tidak. kenapa? 357 00:23:28,074 --> 00:23:30,741 Maksudku, karena kita memiliki kehidupan... 358 00:23:30,743 --> 00:23:34,879 Itu tidak melanggar hukum. 359 00:23:34,881 --> 00:23:36,714 Apa kami bisa bebas dari itu? 360 00:23:37,682 --> 00:23:39,150 aku tak tau. 361 00:23:39,152 --> 00:23:41,051 aku pikir kamu melakukannya. 362 00:23:41,053 --> 00:23:46,991 Apa yang berharga bagi seseorang yang berpikir panjang? 363 00:23:46,993 --> 00:23:50,161 Sesuatu yang mungkin bisa dibeli. ini pertumbuhan yg alami. 364 00:23:52,030 --> 00:23:54,565 Oh. 365 00:23:54,567 --> 00:23:56,867 sebentar, permisi, sementara kita berdiskusi. 366 00:23:58,203 --> 00:24:00,438 bagaimana dgn Mel? 367 00:24:00,440 --> 00:24:02,973 aku tak tau, lifeguard. bagaimana dgn Mel? 368 00:24:04,142 --> 00:24:06,544 tidak.tidak.tidak.tidak. permisi. 369 00:24:06,546 --> 00:24:10,047 jangan kau bicara apa-apa bagimana bisa mendapatkan ganja dari murid saya yg berumur 16 tahun. 370 00:24:10,049 --> 00:24:11,749 Mereka terlihat lebih tua. 371 00:24:11,751 --> 00:24:14,018 Yeah. tidak. Kita harus pergi kesana. 372 00:24:14,020 --> 00:24:15,753 Hey. jangan,,jangan. 373 00:24:15,755 --> 00:24:17,988 Jika kau begitu khawatir, maka jangan lakukan. 374 00:24:17,990 --> 00:24:22,726 Oh, itu sangat menyenangkan. Saya sangat senang bisa meninggalkan mobilku di rumah. 375 00:24:22,728 --> 00:24:25,095 jadi lakukanlah. Mereka pikir kau mengagumkan. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,700 Pelankan suaramu. tidak. ini bukan-- Aku bisa dipecat. 377 00:24:29,702 --> 00:24:32,670 ada apa? wakil kepala sekolah smith-lentz. 378 00:24:32,672 --> 00:24:35,172 379 00:24:35,174 --> 00:24:38,509 Hi, anak -anak. Um-- baiklah. 380 00:24:38,511 --> 00:24:41,011 Mari kita bicarakan tentangnya, karena ini begitu penting... 381 00:24:41,013 --> 00:24:44,515 ku pikir sangat membingungkan bagi semua orang. 382 00:24:44,517 --> 00:24:48,519 aku datang ke sini dengan orang-orang tak dikenal apa mereka tertarik untuk melakukannya... 383 00:24:48,521 --> 00:24:51,689 atau dengan siapa... 384 00:24:51,691 --> 00:24:54,692 atau...apa. 385 00:24:54,694 --> 00:24:57,895 aku tak peduli jika kau menghisap ganja bersama kami... 386 00:24:59,164 --> 00:25:01,632 Karena aku akan membuangnya. 387 00:25:01,634 --> 00:25:03,968 -Ya, aku juga. -Ya,aku tidak peduli. 388 00:25:03,970 --> 00:25:05,870 Apa kamu gila? 389 00:25:05,872 --> 00:25:08,239 a..apa kamu benar2 akan melewatkan musim dingin ini,,dunia ini kejam.... 390 00:25:08,241 --> 00:25:10,508 Tanpa ijazah SMU? 391 00:25:10,510 --> 00:25:12,776 kenapa kau tak memabukan dirimu sementara di situ? 392 00:25:12,778 --> 00:25:16,046 tidak. aku benci disini. 393 00:25:16,048 --> 00:25:17,715 Kami akan pindah ke Vermont. 394 00:25:17,717 --> 00:25:19,984 Vermont? - yeah. 395 00:25:19,986 --> 00:25:22,253 aku pasti. adiku ada di sana. 396 00:25:22,255 --> 00:25:26,056 Ya, ibuku disana bersama ayah tiriku, kira-kira satu jam perjalanan. 397 00:25:27,225 --> 00:25:28,659 Ini cara yang lebih baik ,,daripada di sini. 398 00:25:28,661 --> 00:25:30,761 apa kau dengar apa yang mereka bicarakan. 399 00:25:30,763 --> 00:25:33,797 mereka bukan murid-muridmu, jadi-- 400 00:25:33,799 --> 00:25:35,299 akankah kita? Todd? 401 00:25:35,301 --> 00:25:37,902 bagus. tidak.ini salah. 402 00:25:37,904 --> 00:25:39,937 untuk kamu, Mel. 403 00:25:39,939 --> 00:25:42,239 kita belum istirahat . 404 00:25:42,241 --> 00:25:44,675 Oh, wow. ini adalah-- sekarang kau dengar kita harus meninggalkannya . 405 00:25:44,677 --> 00:25:46,677 Mm-hmm. tapi-- 406 00:25:46,679 --> 00:25:48,979 aku-- hey. Hey. 407 00:25:48,981 --> 00:25:52,249 tidak, aku tidak menyetujuinya! 408 00:26:00,926 --> 00:26:03,594 kau pergi ke RH.S. juga? 409 00:26:03,596 --> 00:26:05,729 Yeah. 410 00:26:05,731 --> 00:26:09,600 Um, sebenarnya ini perpisahaan Leigh. 411 00:26:10,602 --> 00:26:12,870 kamu akan kemana? 412 00:26:12,872 --> 00:26:15,306 Um, aku-- 413 00:26:15,308 --> 00:26:17,975 baiklah-- 414 00:26:17,977 --> 00:26:22,313 leonard, itu benar-benar menerimaku sampai selesai SMA... 415 00:26:22,315 --> 00:26:24,915 untuk bisa fokus. 416 00:26:24,917 --> 00:26:26,584 benarkah? 417 00:26:27,886 --> 00:26:29,353 Oh, yeah. 418 00:26:34,593 --> 00:26:37,328 [ Todd ] Jangan membagi tempat ini dengan orang yang tak pantas. 419 00:26:39,998 --> 00:26:43,601 Apakah wanita tua memiliki, seperti, sebuah senapan yang disalah gunakan.? 420 00:26:43,603 --> 00:26:45,703 dia tidak mempunyainya. 421 00:26:45,705 --> 00:26:49,707 Tapi kalau aku menemukan teman-temanmu datang ke sini... 422 00:26:49,709 --> 00:26:52,776 Dan menodai lily si harimau ... 423 00:26:52,778 --> 00:26:54,878 Atau dikotori,  aku akan menembaknya. 424 00:26:54,880 --> 00:26:57,247 425 00:26:57,249 --> 00:26:58,882 itu bagus 426 00:27:03,855 --> 00:27:05,723 apa? jangan bodoh. 427 00:27:05,725 --> 00:27:07,825 hanya-- 428 00:27:07,827 --> 00:27:10,361 aku berharap kamu bisa terkesan. 429 00:27:13,331 --> 00:27:15,899 Ok. 430 00:27:15,901 --> 00:27:18,669 aku tahu kamu berpikir    kota ini buruk... 431 00:27:18,671 --> 00:27:20,771 dan, kau tau, kamu harus pergi, 432 00:27:20,773 --> 00:27:24,675 tapi aku tidak berpikir kau menyadari betapa istimewanya kehidupan ini. 433 00:27:28,346 --> 00:27:30,314 Bagaimana itu istimewa? 434 00:27:36,354 --> 00:27:38,789 alam, salah satunya. 435 00:27:40,058 --> 00:27:42,726 pendidikan sekolah yang baik,, 436 00:27:42,728 --> 00:27:45,162 untuk keduanya. 437 00:27:45,164 --> 00:27:50,367 apa ini aman. kamu berlindung-- dimana kau tak akan pergi lagi. 438 00:27:50,369 --> 00:27:54,004 baiklah, aku dan dia bisa di tangkap sekali lagi, 439 00:27:54,006 --> 00:27:56,707 kami berusaha untuk dewasa. 440 00:27:56,709 --> 00:27:59,143 kelasku membosankan, jadi-- 441 00:27:59,145 --> 00:28:01,178 nah,A'' berhenti melakukan hal yang bodoh 442 00:28:01,180 --> 00:28:03,747 dan "b," kelasmu tidak membosankan. 443 00:28:03,749 --> 00:28:05,716 aku di kelas kusus 444 00:28:07,786 --> 00:28:10,354 aku punya identitas.D., jadi-- 445 00:28:15,326 --> 00:28:17,094 apa? 446 00:28:17,096 --> 00:28:22,066 punya identit.D. tidak berarti kamu bisa berada di kelas khusus. 447 00:28:23,368 --> 00:28:25,035 trima kasih. 448 00:28:26,237 --> 00:28:27,905 aku tau. 449 00:28:35,480 --> 00:28:37,381 perisai orion. 450 00:28:41,986 --> 00:28:43,420 gayung besar. 451 00:28:47,258 --> 00:28:49,326 Mmm... tujuh saudara. 452 00:28:58,770 --> 00:29:02,005 umurmu 16thn. kau memiliki semua kehidupan di depanmu. 453 00:29:04,843 --> 00:29:07,344 kau tak tau begitu beruntungya kehidupan yg kamu punya.. 454 00:29:18,890 --> 00:29:21,091 455 00:29:21,093 --> 00:29:23,127 terima kasih telah mengantar. 456 00:29:23,129 --> 00:29:26,497 itu mungkin... sangat disayangkan. 457 00:29:33,071 --> 00:29:34,505 brengsek kalian semua. 458 00:29:36,441 --> 00:29:41,078 - apa? - aku benar-benar membutuhkannya untuk bersenang-senang malam ini. 459 00:29:41,080 --> 00:29:42,880 dan kau takan pernah peduli. 460 00:29:42,882 --> 00:29:45,549 dan kau takan pernah-- 461 00:29:45,551 --> 00:29:48,952 kau tak pernah bertanya bagaimana aku,,atau-- 462 00:29:48,954 --> 00:29:52,122 Mel, a-- ada apa? 463 00:29:54,492 --> 00:29:57,561 ini sangat sulit, berusaha untuk bisa hamil. 464 00:29:59,898 --> 00:30:02,933 a-- aku rasa itu normal, benarkan? 465 00:30:05,069 --> 00:30:07,304 bukankah kehidupanmu sudah sempurna? 466 00:30:08,206 --> 00:30:10,140 tidak! 467 00:30:10,142 --> 00:30:11,809 Oh! 468 00:30:13,444 --> 00:30:15,579 Hey. Hey. 469 00:30:25,023 --> 00:30:29,193 aku pernah baca di suatu tempat mereka mengajar anak-anak di Jamaika... 470 00:30:29,195 --> 00:30:31,495 dimana ibunya menghisap ganja selama dia hamil, 471 00:30:31,497 --> 00:30:35,532 dan mereka benar-benar    lebih bahagia dan lebih kreatif    daripada anak-anak yg lain. 472 00:30:35,534 --> 00:30:37,534 aku percaya itu. tentu saja. 473 00:30:37,536 --> 00:30:40,137 tentu saja. 474 00:30:40,139 --> 00:30:44,241 "Ingatlah untuk tidak                terlalu bernostalgia                untuk kali ini. 475 00:30:44,243 --> 00:30:47,244 kehidupan kita            adalah apa yang ada di depan-- 476 00:30:47,246 --> 00:30:50,948 Dalam hal ini kita belum mewujudkan impian kita. 477 00:30:50,950 --> 00:30:52,516 Aw. 478 00:30:52,518 --> 00:30:56,552 harus gagah berani-- 479 00:30:57,855 --> 00:30:59,489 dan jangan melihat masa lalu, teman sekelas, 480 00:30:59,491 --> 00:31:02,326 intinya ini untuk meraih masa depan... 481 00:31:02,328 --> 00:31:04,862 dengan kedua tangan." kedua tangan. 482 00:31:04,864 --> 00:31:06,964 Oh. sangat memalukan. 483 00:31:08,266 --> 00:31:10,167 484 00:31:10,169 --> 00:31:11,935 kedua tangan. kedua tangan. 485 00:31:11,937 --> 00:31:14,004 yang benar saja? Itu sangat lucu? Yeah. 486 00:31:14,006 --> 00:31:17,875 Leigh london, ...berceramah 487 00:31:17,877 --> 00:31:20,644 dan masih perawan? 488 00:31:20,646 --> 00:31:23,480 Ya. dengar? Apa yang saya tahu? 489 00:31:23,482 --> 00:31:26,516 sesungguhnya tidak ada. Mm-hmm. 490 00:31:26,518 --> 00:31:28,185 491 00:31:28,187 --> 00:31:29,620 Shh, shh, shh, shh. 492 00:31:29,622 --> 00:31:31,922 Shh, shh, shh, shh. 493 00:31:31,924 --> 00:31:33,991 Hi. 494 00:31:35,226 --> 00:31:36,894 baiklah. 495 00:31:37,962 --> 00:31:40,364 aku tak mau mengemudi. 496 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 - katakan padanya kau terlalu lelah. - aku sangat lelah. 497 00:31:44,202 --> 00:31:46,503 aku cape! 498 00:31:46,505 --> 00:31:48,538 karena aku punya hari yg panjang 499 00:31:50,108 --> 00:31:52,042 tidak. John,aku hanya kecapean. 500 00:31:54,979 --> 00:31:56,680 Ok. 501 00:31:56,682 --> 00:31:59,049 baiklah. Sampai jumpa besok. 502 00:31:59,051 --> 00:32:01,318 Hey. aku mencintaimu. 503 00:32:08,126 --> 00:32:11,328 aku akan tidur panjang. yaaa....! 504 00:32:11,330 --> 00:32:13,497 aku akan menyiapkan serealnya 505 00:32:17,335 --> 00:32:19,002 506 00:32:20,505 --> 00:32:22,172 507 00:32:23,508 --> 00:32:25,475 aku sangat iri pada kalian . 508 00:32:27,445 --> 00:32:29,713 padaku? kenapa? 509 00:32:31,683 --> 00:32:33,483 karena kau bisa pergi jauh. 510 00:32:53,972 --> 00:32:55,572 tak apa. Hey. 511 00:32:59,444 --> 00:33:01,645 aku pikir kau tinggal di puncak Fox. 512 00:33:03,348 --> 00:33:05,248 Yeah. 513 00:33:05,250 --> 00:33:08,752 apa kau tak bisa berjalan 20 meter ke tempat tidurmu? 514 00:33:09,754 --> 00:33:11,655 ibuku mengusirku. 515 00:33:11,657 --> 00:33:13,657 Karena kau mengacau 516 00:33:19,430 --> 00:33:22,766 aku mau muntah. 517 00:33:40,584 --> 00:33:41,583 ambilah. 518 00:33:43,788 --> 00:33:48,525 Sebaiknya berhati-hati.   kau pingsan seperti itu di Vermont, kau bisa membeku oleh salju. 519 00:33:48,527 --> 00:33:50,460 Ah, itu hanya kisah tahayul di Vermont. 520 00:33:50,462 --> 00:33:52,262 tahayul? 521 00:33:52,264 --> 00:33:54,297 lihat -- di... lihat di peta. 522 00:33:57,402 --> 00:34:00,037 minggu depan!!. baiklah, itu tidak akan        pernah terjadi,.itu Veta. 523 00:34:00,039 --> 00:34:02,172 Yaa,,,yaa,,,yaaa,,,, aku tau. aku tau. 524 00:34:02,174 --> 00:34:06,343 maka dari itu aku berusaha mencari cara untuk mengakhiri pembicaraan ini denganmu benarkan. 525 00:34:06,345 --> 00:34:09,713 tepat sekali. Yah. nah, itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 526 00:34:09,715 --> 00:34:12,816 Jangan jadi brengsek tentang itu. Tidak, kami tidak percaya bankir. 527 00:34:12,818 --> 00:34:15,152 kami takan percaya pada bankir. Okay? 528 00:34:17,188 --> 00:34:19,056 529 00:34:23,661 --> 00:34:26,830 Kami punya orang ini. jika ia mulai mendesak lagi,    kamu tau apa yang harus dilakukan. 530 00:34:26,832 --> 00:34:29,299 ini seperti semacam-- benarkan. Yeah. 531 00:34:29,301 --> 00:34:32,302 Ini adalah, uh -        ini adalah kue keju        yang kita bicarakan. 532 00:34:32,304 --> 00:34:34,571 jelas, jangan gunakan bahasa itu-- 533 00:34:34,573 --> 00:34:36,540 tapi kau tau apa yang aku maksudkan. 534 00:34:36,542 --> 00:34:38,341 535 00:34:38,343 --> 00:34:41,411 [ Man ] ¶ Let Me Take You To the outside place ¶ 536 00:34:41,413 --> 00:34:43,814 537 00:34:43,816 --> 00:34:46,083 Whoo! 538 00:34:46,085 --> 00:34:48,351 539 00:34:48,353 --> 00:34:50,821 ¶ Let Me Take You To the outside place¶ 540 00:34:50,823 --> 00:34:52,789 Oww! 541 00:34:52,791 --> 00:34:57,260 - ¶ Oh, Do You Wanna Go - lagi ! lagi ! lagi ! 542 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 ¶ To The Place Where you belong? ¶ 543 00:34:59,098 --> 00:35:03,200 - ¶ Oh, Do You Wanna G - oww! 544 00:35:03,202 --> 00:35:05,535 ¶ To The Place Where you belong? ¶ 545 00:35:05,537 --> 00:35:08,605 ¶ Do You Wanna Go? 546 00:35:08,607 --> 00:35:11,608 kebanyakan orang menghabiskan umurnya dengan mengemudi 547 00:35:11,610 --> 00:35:13,643 mereka benar-benar payah. aku tidak berpikir begitu - 548 00:35:13,645 --> 00:35:16,746 tidak, karena kau memulainya dengan jadi sopir yang handal. 549 00:35:16,748 --> 00:35:20,183 maksudnya pengemudi yang buruk apakah itu? Itu yang dimaksud? 550 00:35:20,185 --> 00:35:21,818 Ya. 551 00:35:26,757 --> 00:35:30,160 Leigh? sebentar ... 552 00:35:30,162 --> 00:35:32,562 nomor satu,                  kau punya masyarakat yang baik di sini. 553 00:35:32,564 --> 00:35:34,865 Nomor dua,        kau tidak bisa menghormati - 554 00:35:34,867 --> 00:35:36,666 hey. Leigh london. 555 00:35:36,668 --> 00:35:39,603 bagaimana kabarmu'? Hi, Rick.apa kabar? 556 00:35:39,605 --> 00:35:44,341 Dengar, aku kenal orang-orang ini.       dalam situasi ini ada yang bisa aku bantu? 557 00:35:44,343 --> 00:35:46,576 tidak. ini adalah urusan polisi. 558 00:35:46,578 --> 00:35:49,679 - mereka sedang bermain skateboard. - dan mereka mengganggu seseorang? 559 00:35:49,681 --> 00:35:52,916 Atau - apa itu ada peraturannya?        aku tidak berpikir begitu. 560 00:35:52,918 --> 00:35:56,153 Bu, boleh saya minta anda pergi sekarang 561 00:35:56,155 --> 00:36:00,323 Jika Anda punya alasan yang sah untuk memojokan   anak-anak di bawah umur ini, 562 00:36:00,325 --> 00:36:02,792 apa yang Anda lakukan sekarang bisa disebut pelecehan. 563 00:36:02,794 --> 00:36:05,495 Mungkin aku harus membawamu kota pusat kota karena mencegah tahanan. 564 00:36:05,497 --> 00:36:07,864 Apakah saya menghalangi tahanan? 565 00:36:07,866 --> 00:36:11,268 Jika itu alasan anda untuk menahan mereka dan anda tak punya bukti, 566 00:36:11,270 --> 00:36:13,436 maka, maksud saya, dengan segala cara anda menjatuhkanku 567 00:36:13,438 --> 00:36:15,906 'karena saya-- saya bisa mengerti. 568 00:36:15,908 --> 00:36:17,674 jangan ada lagi pemain skateboard. 569 00:36:17,676 --> 00:36:19,376 jadi kenapa, Rick? 570 00:36:19,378 --> 00:36:21,545 ini bagian dari pekerjaanmu 571 00:36:21,547 --> 00:36:23,713 sebenarnya,, kau sedikit menyebalkan 572 00:36:23,715 --> 00:36:26,349 aku minta maaf. apa aku salah dengar,,pak petugas? 573 00:36:26,351 --> 00:36:29,686 Kau tahu aku seorang reporter dari organisasi pers, kan? 574 00:36:29,688 --> 00:36:34,824 dasar bajingan 575 00:36:39,230 --> 00:36:42,232 jadi sementara kau harus menjaganya , 576 00:36:42,234 --> 00:36:45,435 maksudku, apa, apa kau memikirkan perubahan karir, atau.... uh-- 577 00:36:45,437 --> 00:36:47,737 Uh,aku tak tau. 578 00:36:47,739 --> 00:36:50,874 Ok.. jadi.. apa kau akan mencari sesuatu yang lain di sekitar sini? 579 00:36:50,876 --> 00:36:53,443 Atau kau akan kembali ke kota setelah kolam tutup? 580 00:36:53,445 --> 00:36:55,845 - belum tau pasti. - okay. 581 00:36:55,847 --> 00:36:57,814 itu... bagus. bagus. 582 00:36:58,916 --> 00:37:01,918 Ah, tidak. tidak, terima kasih. aku akan melupakannya. 583 00:37:01,920 --> 00:37:03,987 Uh, leigh, nyatanya, tidak akan. 584 00:37:03,989 --> 00:37:07,757 bolehkah aku tetap... meminum birmu? Yeah. 585 00:37:07,759 --> 00:37:10,527 mari kita coba untuk bersenang senang. aku tau ini sangat aneh, terserah. 586 00:37:10,529 --> 00:37:12,729 tapi...mari kita mencobanya dan waktu yang tepat. 587 00:37:12,731 --> 00:37:15,232 Ok. 588 00:37:15,234 --> 00:37:17,867 aku tak percaya ini belum bisa berkembang. 589 00:37:17,869 --> 00:37:19,536 ini taman, john. 590 00:37:19,538 --> 00:37:21,805 Alam. ini "bermanfaat." 591 00:37:21,807 --> 00:37:23,907 saat kami masih kecil kami selalu kesini. 592 00:37:23,909 --> 00:37:26,810 Ingat leigh punya semua rencana ini supaya bisa menikah di bawah punjung? 593 00:37:26,812 --> 00:37:28,912 aku pikir ini masalah permukaan air. 594 00:37:28,914 --> 00:37:31,514 Jika kota akan dikembangkan   sekarang harus membuang kotoran dari tempat ini .. 595 00:37:32,817 --> 00:37:35,518 Apa ini mengingatkan aku, Mel? 596 00:37:35,520 --> 00:37:37,654 ini bagaikan, uh, harapan besar. benarkan? 597 00:37:37,656 --> 00:37:42,425 ingatlah itu? semua tumbuhan dan semuanya menua. 598 00:37:43,928 --> 00:37:46,263 [ Todd ] gk mungkin. 599 00:37:46,265 --> 00:37:49,432 Ini adalah sepotong lilin. Ini adalah kristal. 600 00:37:49,434 --> 00:37:51,268 ini asli. aku baru menemukannya. - omomg kosong. 601 00:37:51,270 --> 00:37:54,404 -Itu mungkin jarum suntik.   -Biarkan aku melihatnya. bukan! 602 00:37:54,406 --> 00:37:58,275 [ Leigh ] Karena kelas sekarang lebih bagus   di,,, kau tahu??, perguruan tinggi yang lebih bagus. 603 00:37:58,277 --> 00:38:00,343 aku tidak mau melanjutkan ke perguruan tinggi. 604 00:38:00,345 --> 00:38:02,779 Ok. apa yang kau mau? 605 00:38:04,015 --> 00:38:05,715 aku tak tau. sesuatu yang keren. 606 00:38:05,717 --> 00:38:07,984 sesuatu... yang luar biasa. 607 00:38:09,453 --> 00:38:11,988 apa artinya....... [ Clears throat ] 608 00:38:11,990 --> 00:38:15,558 kau harus spesifik.    kau tidak bisa lepas begitu saja. 609 00:38:20,598 --> 00:38:22,432 apa? 610 00:38:25,036 --> 00:38:27,070 sepertinya kau benar-benar sedih. 611 00:38:48,826 --> 00:38:52,662 yah,,itu hanya Leigh yang terlihat seperti orang yang tersesat. 612 00:38:52,664 --> 00:38:54,431 kau tau? 613 00:38:54,433 --> 00:38:55,965 di sisi lain ,, aku,,, 614 00:38:55,967 --> 00:38:59,336 ya,baiklah. kau tahu? kehidupan nyata dapat mengecewakan ... 615 00:38:59,338 --> 00:39:01,471 Ketika harapanmu begitu tinggi. 616 00:39:02,707 --> 00:39:04,341 [ Spits ] 617 00:39:04,343 --> 00:39:06,476 Aku punya harapan yang tinggi. 618 00:39:07,712 --> 00:39:09,913 kau tidak tau apa yang aku bicarakan 619 00:39:09,915 --> 00:39:11,748 Semua orang melakukannya. 620 00:39:14,418 --> 00:39:16,953 Yah, terserahlah. 621 00:39:18,456 --> 00:39:18,755 permisi.... 622 00:39:23,794 --> 00:39:26,963 Aku tidak akan bergaul   dengan anak-anak lagi. Ok? 623 00:39:26,965 --> 00:39:28,665 kenapa tidak? 624 00:39:28,667 --> 00:39:31,101 kami tak mengisap ganja. 625 00:39:31,103 --> 00:39:33,036 yang benar saja, Mel? 626 00:39:33,038 --> 00:39:34,971 maksudku ... 627 00:39:34,973 --> 00:39:36,973 Leigh akan menjadi orang yang bodoh. Ok? 628 00:39:36,975 --> 00:39:39,709 maksudku .. Todd sepertinya mau memperkosa anak-anak 629 00:39:39,711 --> 00:39:41,511 Hey. Hey. 630 00:39:41,513 --> 00:39:43,480 kau jangan bicara seperti itu. 631 00:39:46,117 --> 00:39:49,619 Dengar,,,, aku hanya akan bergaul dengan orang dewasa . Ok? 632 00:39:49,621 --> 00:39:51,421 Apa itu terlalu banyak meminta? 633 00:39:52,423 --> 00:39:53,890 bagus. 634 00:39:53,892 --> 00:39:56,393 "bagus"? 635 00:39:56,395 --> 00:39:59,095 Baiklah!    Baiklah. Tidak apa-apa. 636 00:40:25,990 --> 00:40:27,557 apa yang kamu lakukan??? 637 00:40:32,563 --> 00:40:34,697 menampar wajahku ... 638 00:40:34,699 --> 00:40:36,566 dengan kemaluanmu. 639 00:40:47,845 --> 00:40:51,815 aa-- ada apa dengan dirimu? 640 00:40:56,987 --> 00:40:59,222 Hey. Hey. 641 00:40:59,224 --> 00:41:01,724 Hey, hey, hey, baby. Hey. 642 00:41:01,726 --> 00:41:03,460 aku cinta kamu. 643 00:41:03,462 --> 00:41:05,595 Ok? aku sayang kamu. 644 00:41:06,530 --> 00:41:08,064 Hey. 645 00:41:09,066 --> 00:41:10,767 tak apa. 646 00:41:23,614 --> 00:41:25,215 [ John sighs ] 647 00:41:25,217 --> 00:41:27,217 648 00:41:35,125 --> 00:41:37,894 aku menulis sebuah cerita tentang seorang pria yang memelihara harimau di apartemennya ... 649 00:41:37,896 --> 00:41:40,230 dalam kota. 650 00:41:40,232 --> 00:41:42,632 harimaunya sakit lalu mati. 651 00:41:43,767 --> 00:41:47,070 yah, itu pasti keren. kan? 652 00:41:47,072 --> 00:41:49,839 bisa punya peliharaan seekor harimau . 653 00:41:49,841 --> 00:41:52,942 Dan sialnya ..'mengajak semua orang yang kau benci kerumah. 654 00:41:56,814 --> 00:41:58,648 apa? 655 00:42:00,751 --> 00:42:02,685 apa? 656 00:42:02,687 --> 00:42:04,687 itu tidak keren. 657 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 ini meyedihkan. 658 00:42:06,191 --> 00:42:08,057 Ini sungguh menyedihkan. 659 00:42:10,194 --> 00:42:12,996 Makhluk ini disimpan... 660 00:42:12,998 --> 00:42:14,898 dan akan melawan... 661 00:42:14,900 --> 00:42:17,834 lingkungan yang benar-benar alami 662 00:42:19,103 --> 00:42:21,304 Dan itu terus menerus            , seperti, penjara ... 663 00:42:21,306 --> 00:42:22,939 di apartemennya ... 664 00:42:22,941 --> 00:42:24,607 hanya Untuk hiburan mereka. 665 00:42:26,610 --> 00:42:29,646 itu sangat kejam, dan itu akan membunuhnya. 666 00:42:31,181 --> 00:42:33,950 ini hal yang menakjubkan bila ada seseorang yang akan membawanya ... 667 00:42:35,886 --> 00:42:37,287 yang seharusnya dia berlari bebas 668 00:42:37,289 --> 00:42:39,656 dan bukan jadi tahanannya. 669 00:42:43,594 --> 00:42:45,094 kemudian dia mati. 670 00:42:47,665 --> 00:42:49,332 Dan itu hanya ...... 671 00:42:51,635 --> 00:42:53,636 tidak bisa tumbuh dengan cepat 672 00:42:55,973 --> 00:42:58,174 Yah, mungkin, 673 00:42:58,176 --> 00:43:00,743 'karena kau menulis sebuah artikel 674 00:43:00,745 --> 00:43:02,245 kau tau-- 675 00:43:03,847 --> 00:43:06,583 um, jika seseorang memelihara binatang... 676 00:43:06,585 --> 00:43:10,787 Dan mereka tidak memperlakukannya dengan benar,, 677 00:43:10,789 --> 00:43:14,324 mereka bisa membaca artikelmu dan ... Mengubah pikiran mereka. 678 00:43:18,028 --> 00:43:20,063 Ya. 679 00:43:20,065 --> 00:43:21,798 mungkin. 680 00:43:32,309 --> 00:43:34,143 Oh. 681 00:43:34,145 --> 00:43:36,079 Ohh! [ Chuckles ] 682 00:43:38,849 --> 00:43:40,350 [ Chuckles ] 683 00:43:49,193 --> 00:43:51,394 penjaga kolam!? 684 00:43:51,396 --> 00:43:53,896 Tolong jangan melarangku untuk ke kolam. 685 00:43:57,301 --> 00:44:00,370 kau tak mau mengerti. 686 00:44:00,372 --> 00:44:03,673 kau bertingkah dengan cara yang bisa membahayakan semua orang. 687 00:44:03,675 --> 00:44:05,408 tolong! 688 00:44:05,410 --> 00:44:08,144 aku minta maaf! 689 00:44:08,146 --> 00:44:10,980 kau tidak mematuhi perintah penjaga kolam lagi, 690 00:44:10,982 --> 00:44:13,383 dan itu saja .... ini untuk kebaikanmu. 691 00:44:14,818 --> 00:44:16,886 Tapi kau bisa datang lagi. 692 00:44:16,888 --> 00:44:18,354 Ya. 693 00:44:18,356 --> 00:44:22,091 Nah, um, penjaga kolam? 694 00:44:22,093 --> 00:44:24,894 bisa kau beritau jason kecil teman2nya untuk tidak mengganguku? 695 00:44:24,896 --> 00:44:26,929 Karena aku akan bilang maaf padamu sekarang. 696 00:44:31,135 --> 00:44:32,902 Ok. 697 00:45:00,998 --> 00:45:02,999 698 00:45:03,001 --> 00:45:04,801 Apa-apaan ini! 699 00:45:04,803 --> 00:45:07,070 apa kau menakutiku!!?. 700 00:45:07,072 --> 00:45:08,838 ini hujan. 701 00:45:10,240 --> 00:45:11,908 lalu? 702 00:45:11,910 --> 00:45:13,710 703 00:45:13,712 --> 00:45:15,945 Aku pinjam mobilmu. 704 00:45:15,947 --> 00:45:17,947 Aku harus mengunci pintu. 705 00:45:17,949 --> 00:45:19,982 tidak. 706 00:45:37,901 --> 00:45:40,503 dimana teman-teman dekatmu? 707 00:45:40,505 --> 00:45:42,338 tak tau. 708 00:45:44,208 --> 00:45:46,242 dimana teman dekatmu? 709 00:45:49,146 --> 00:45:51,013 tidak tau. 710 00:45:57,988 --> 00:46:00,223 aku... akan ... 711 00:46:00,225 --> 00:46:01,924 apa? Um-- 712 00:46:03,293 --> 00:46:05,027 713 00:46:17,141 --> 00:46:18,808 714 00:46:18,810 --> 00:46:20,243 kau tidak membawa payung? 715 00:46:20,245 --> 00:46:21,978 aku tak tau ini akan terjadi! Hey. 716 00:46:29,453 --> 00:46:31,888 kau lupa kuncinya. trimakasih. 717 00:46:37,928 --> 00:46:39,996 ada apa? Apa yang terjadi,sobat?? 718 00:46:48,438 --> 00:46:50,173 Di sana kita pergi. 719 00:46:51,241 --> 00:46:55,378 720 00:46:57,147 --> 00:47:00,249 721 00:47:00,251 --> 00:47:04,220 [ Man ] ¶ I Was Cut Open 722 00:47:04,222 --> 00:47:06,455 ¶ On The Way Down 723 00:47:08,992 --> 00:47:12,962 ¶ Reelin' 724 00:47:12,964 --> 00:47:15,565 ¶ From The Blow 725 00:47:17,434 --> 00:47:21,504 ¶ And You Were There 726 00:47:21,506 --> 00:47:23,940 ¶ On The Other Land 727 00:47:26,076 --> 00:47:29,946 ¶ In Between 728 00:47:29,948 --> 00:47:32,515 ¶ The Tears And the light show ¶ 729 00:47:32,517 --> 00:47:35,585 730 00:47:35,587 --> 00:47:37,620 Apa yang akan terjadi? 731 00:47:39,523 --> 00:47:41,591 kau bertanya padaku? 732 00:47:45,996 --> 00:47:47,530 733 00:47:48,599 --> 00:47:51,100 semuanya akan baik-baik saja. 734 00:47:51,102 --> 00:47:52,635 ada hal-hal besar dalam kehidupan 735 00:47:52,637 --> 00:47:56,005 ¶ But All This Talkin' 736 00:47:56,007 --> 00:47:58,507 ¶ It's Drivin' Me Insane 737 00:48:00,911 --> 00:48:04,547 ¶ And I Was Told 738 00:48:04,549 --> 00:48:07,583 ¶ If I Was To Sing Along 739 00:48:09,386 --> 00:48:13,155 ¶ Forget About Myself 740 00:48:13,157 --> 00:48:16,359 ¶ We're All The Same 741 00:48:16,361 --> 00:48:18,895 Ya.,,lepaskan itu. 742 00:48:18,897 --> 00:48:22,999 ¶ Well, Maybe I Should Chae My point of view ¶ 743 00:48:23,001 --> 00:48:26,035 744 00:48:31,275 --> 00:48:34,410 ¶ Dizzy In The Morning 745 00:48:34,412 --> 00:48:36,512 ¶ And I'm Shakin' In the afternoon¶ 746 00:48:39,216 --> 00:48:43,552 ¶ There's Never No Warning 747 00:48:43,554 --> 00:48:46,055 ¶ When It's Gonna Hit 748 00:48:48,458 --> 00:48:51,594 ¶ And I'm Lie An earthquak¶ 749 00:48:51,596 --> 00:48:54,430 ¶ When I Get To Thinki' Too much ¶ 750 00:48:56,533 --> 00:49:00,403 ¶ Everything's Fallin' And shakin' and fallin¶ 751 00:49:00,405 --> 00:49:02,538 ¶ Through My Hands 752 00:49:05,509 --> 00:49:11,213 ¶ Well, Maybe I Should Chae My point of view ¶ 753 00:49:14,084 --> 00:49:16,719 Leigh, ada apa denganmu? 754 00:49:17,354 --> 00:49:19,021 apa? 755 00:49:19,023 --> 00:49:20,489 Tidak ada. 756 00:49:22,223 --> 00:49:23,225 757 00:49:23,226 --> 00:49:29,331 Hanya karena kau tinggal di sini ... Tidak berarti kau bisa mengambil keuntungan dari ayahmu dan aku   dan menganggap ini sebuah hotel. 758 00:49:29,336 --> 00:49:30,340 kau pulang   jam 3:00 dini hari. 759 00:49:30,368 --> 00:49:33,301 ibu khawatir. ibu tak tau kau ada dimana. 760 00:49:34,137 --> 00:49:36,105 maaf. Aku lupa waktu. 761 00:49:36,107 --> 00:49:39,241 sesekali kau harus mencuci piring . lalu bersihkan dirimu. 762 00:49:39,243 --> 00:49:41,043 Huh? 763 00:49:41,045 --> 00:49:44,313 Ayahmu pergi.   ibu juga harus pergi. 764 00:49:44,315 --> 00:49:47,149 kau harus di antar untuk bekerja, kau harus pergi sekarang. 765 00:49:47,151 --> 00:49:50,987 aku tak..aku tak perlu di antar. aku tidak bekerja sampai sore hari. 766 00:49:59,629 --> 00:50:01,364 [ Hans ] selamat pagi. 767 00:50:04,034 --> 00:50:06,235 Hans, apa yg kau lakukan disini? 768 00:50:06,237 --> 00:50:10,172 Leigh punya pagi yg bebas jadi aku pikir.. kami akan membuat bar granola seperti dulu.  769 00:50:10,174 --> 00:50:13,009 Ya!    Tolong katakan padaku ini takan terjadi. 770 00:50:13,011 --> 00:50:15,411 Kau seharusnya berada di hartford. 771 00:50:15,413 --> 00:50:17,146 apa? 772 00:50:17,148 --> 00:50:20,182 Mengambil banner saya untuk dagang dipameran . 773 00:50:20,184 --> 00:50:21,684 Kau bilang padaku          kau tak mau melakukannya ... 774 00:50:21,686 --> 00:50:24,520 Karena hari ini ... ada yang harus kulakukan di tempat latihan yoga, hans. 775 00:50:24,522 --> 00:50:27,423 Maafkan aku, justine.    Aku lupa. waduh!. 776 00:50:27,425 --> 00:50:29,658 Aku melihat jadwal Leigh di lemari es, 777 00:50:29,660 --> 00:50:32,294 jadi aku pikir ini ...    akan menjadi pagi yang baik bagi kita untuk melakukannya . 778 00:50:32,296 --> 00:50:33,796 Oh, dan kau tak melihat aturannya ... 779 00:50:33,798 --> 00:50:36,365 Yang di atas printer sana?            Tidak. 780 00:50:36,367 --> 00:50:38,134 jenis pameran apa itu? 781 00:50:39,403 --> 00:50:42,138 pameran kesehatan dan kebugaran ...... 782 00:50:42,140 --> 00:50:44,340 untuk memperkenalkan dance mama's. 783 00:50:44,342 --> 00:50:46,042 Uh-- 784 00:50:46,044 --> 00:50:47,710 785 00:50:47,712 --> 00:50:51,580 Maafkan aku. Itu hanya sebuah nama, ibu.   iii..itu hanya sebuah nama. 786 00:50:51,582 --> 00:50:54,183 Justine, maafkan aku. aku lupa, ok! 787 00:50:54,185 --> 00:50:56,385 sayangku? Justine. 788 00:50:58,088 --> 00:50:59,522 789 00:50:59,524 --> 00:51:01,424 - waduuh.. - astaga. 790 00:51:05,195 --> 00:51:06,762 kita punya pagi yang panjang . 791 00:51:06,764 --> 00:51:11,200 792 00:52:10,393 --> 00:52:12,361 793 00:52:15,465 --> 00:52:17,700 maaf. aa-- 794 00:52:17,702 --> 00:52:20,636 aku minta maaf.. 795 00:53:13,623 --> 00:53:16,759 saat musim panas, ketika aku masih masih kecil,, 796 00:53:16,761 --> 00:53:20,563 kami akan pergi ke teman ibuku,            di Vermont. 797 00:53:21,531 --> 00:53:24,733 itu, seperti,                    sebuah ... kabin. 798 00:53:26,236 --> 00:53:28,771 yang sangat kecil dekat danau 799 00:53:28,773 --> 00:53:31,273 dan harus mandi di danau. 800 00:53:32,676 --> 00:53:34,310 kami menangkap ikan. 801 00:53:35,879 --> 00:53:37,880 Dan, kau tahu,                  mereka hanya... 802 00:53:39,482 --> 00:53:42,318 orang-orang biasanya membuangnya kembali. 803 00:53:42,320 --> 00:53:44,453 tapi kami membakarnya dengan api. 804 00:53:46,556 --> 00:53:48,224 Mereka adalah yang terbaik. 805 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Anda bisa menggigit. 806 00:54:12,549 --> 00:54:15,618 Berhati-hatilah.                Kami tidak mau kamu terluka. 807 00:54:15,620 --> 00:54:18,754 ¶ I Was Out Paying close attention ¶ 808 00:54:18,756 --> 00:54:21,624 ¶ Or Was I Lost Inside my thoughts¶ 809 00:54:21,626 --> 00:54:23,926 ¶ These Days It's hard to tel¶ 810 00:54:23,928 --> 00:54:28,697 ¶ What's Outside From what's in my mind¶ 811 00:54:28,699 --> 00:54:33,402 ¶ Oh, God, It's Beautiful 812 00:54:33,937 --> 00:54:37,373 ¶ Insatiable 813 00:54:37,375 --> 00:54:41,977 ¶ The Way Our chemicals collid¶ 814 00:54:50,954 --> 00:54:52,688 pelan - pelan. 815 00:54:55,525 --> 00:54:58,927 ¶ I Was Out Catching up to tomorrow ¶ 816 00:54:58,929 --> 00:55:01,597 ¶ Or Was I Caught Up In the past? ¶ 817 00:55:01,599 --> 00:55:04,066 ¶ These Days It's hard to tell ¶ 818 00:55:04,068 --> 00:55:08,737 ¶ What's Out In Front From what's behind ¶ 819 00:55:08,739 --> 00:55:13,475 ¶ Oh, God, It's Unforgettable ¶ 820 00:55:13,477 --> 00:55:17,479 ¶ Unpredictable 821 00:55:17,481 --> 00:55:21,850 ¶ The Way Our chemicals collide ¶ 822 00:55:21,852 --> 00:55:24,953 [ Moaning ] 823 00:55:40,370 --> 00:55:42,404 ¶ [ Fades ] 824 00:55:44,441 --> 00:55:46,508 kita fikir harus segera pindah.. 825 00:55:48,078 --> 00:55:50,079 masuk sekolah sebentar lagi. 826 00:55:51,614 --> 00:55:53,649 Harus segera pergi. 827 00:55:54,818 --> 00:55:56,585 secepatnya, kapan? 828 00:55:59,356 --> 00:56:00,823 beberapa hari lagi. 829 00:56:02,759 --> 00:56:05,027 Apa kau benar-benar    punya uang simpanan? 830 00:56:06,963 --> 00:56:10,799 Aku punya, sekitar, $400               hasil dari membantu ayahku di sini. 831 00:56:13,436 --> 00:56:16,739 Jay, kau butuh paling sedikitnya $1000. 832 00:56:16,741 --> 00:56:18,907 paling sedikit. 833 00:56:18,909 --> 00:56:21,910 kau tidak tahu ..    berapa lama itu akan menjagamu agar bisa dapat pekerjaan di sana. 834 00:56:26,616 --> 00:56:30,552 Mengapa kau tidak bisa mengambil beberapa minggu lagi ... 835 00:56:30,554 --> 00:56:33,489 Dan bekerja keras dengan ayahmu ... 836 00:56:33,491 --> 00:56:35,657 dan... 837 00:56:35,659 --> 00:56:37,726 tunggu saja? 838 00:56:49,139 --> 00:56:51,673 839 00:57:30,513 --> 00:57:34,750 ¶ I Was Sleeping In the lilies ¶ 840 00:57:34,752 --> 00:57:36,819 ¶ Or Was I Up All Night? 841 00:57:36,821 --> 00:57:39,121 ¶ These Days It's hard to tell ¶ 842 00:57:39,123 --> 00:57:43,859 ¶ What's Half Asleep From fully alive ¶ 843 00:57:43,861 --> 00:57:47,863 ¶ We Were Loving Like a landslide ¶ 844 00:57:47,865 --> 00:57:50,065 ¶ Or Were We In A Fight? 845 00:57:50,067 --> 00:57:52,768 ¶ These Days It's hard to tell ¶ 846 00:57:52,770 --> 00:57:56,538 ¶ What's Right From Wrg And wrong from right ¶ 847 00:57:56,540 --> 00:57:59,508 Tolong, tolong,    jangan melakukan sesuatu ... 848 00:57:59,510 --> 00:58:02,878 aku tak tau tentang apa 849 00:58:05,782 --> 00:58:07,749 apa? aku akan beritahu. 850 00:58:11,488 --> 00:58:12,921 kau diperkosa??. 851 00:58:12,923 --> 00:58:14,623 aku? 852 00:58:15,225 --> 00:58:16,925 aku. 853 00:58:16,927 --> 00:58:19,628 aku hanya                   menghabiskan waktu. 854 00:58:19,630 --> 00:58:23,899 Saku hanya menghisap masa mudanya seperti vampir. 855 00:58:23,901 --> 00:58:26,802 kapan kamu berangkat? Ok. 856 00:58:26,804 --> 00:58:28,804 satu minggu lagi. 857 00:58:28,806 --> 00:58:31,940 permisi!!. 858 00:58:31,942 --> 00:58:34,776 Mereka akan pergi seminggu lagi? 859 00:58:34,778 --> 00:58:37,145 apa? sudah waktunya. 860 00:58:37,147 --> 00:58:40,549 jika kau mau berubah,,, 861 00:58:40,551 --> 00:58:43,218 maka, uh..., mencoba meneruskan hobi.. 862 00:58:43,220 --> 00:58:46,021 Ya. teman-teman,,, aku benar-benar mau bicarakan masalah ini. 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,724 aku pikir, bisa kita bawa untuk di bimbing,. tidak. 864 00:58:48,726 --> 00:58:51,293 tidak. tidak. 865 00:58:51,295 --> 00:58:55,097 aku tak mau tinggal di kota sialan ini bersama para bajingan ... 866 00:58:55,099 --> 00:58:57,065 Ok!? 867 00:58:57,067 --> 00:59:00,669 ini, sepertinya, kota ini seperti dunia lain. 868 00:59:00,671 --> 00:59:02,671 dunia ini penuh dengan bajingan. 869 00:59:02,673 --> 00:59:04,973 setidaknya kita salah satu bajingannya kau juga tau. 870 00:59:04,975 --> 00:59:07,576 kau mau minum? Mari kita minum. 871 00:59:08,711 --> 00:59:10,178 aku ikut. 872 00:59:13,116 --> 00:59:15,217 Oh.apa kau punya korek? 873 00:59:24,027 --> 00:59:25,694 terima kasih. 874 00:59:28,898 --> 00:59:30,699 kau tak apa2? 875 00:59:32,569 --> 00:59:34,970 Tidak, aku benci di sini. 876 00:59:36,172 --> 00:59:37,839 aku benci hidupku. 877 00:59:40,109 --> 00:59:41,777 aku juga. 878 00:59:43,680 --> 00:59:45,280 aku juga. 879 00:59:46,883 --> 00:59:50,352 tapi, sepertinya, kau tidak akan pergi, sob? 880 00:59:50,354 --> 00:59:53,655 Maksudku,... sepertinya,,,   kau bisa pergi ke kota New York. 881 00:59:55,858 --> 00:59:57,960 karena aku tak bisa. 882 01:00:02,098 --> 01:00:04,299 dan kau tau ortuku tinggal disini. 883 01:00:04,301 --> 01:00:06,702 kelurga, teman-teman. 884 01:00:07,670 --> 01:00:10,038 mereka kenal aku. 885 01:00:10,040 --> 01:00:12,808 sekali aku pergi, semuanya... 886 01:00:12,810 --> 01:00:15,811 akan menjadi begitu, sangat berbeda. 887 01:00:22,318 --> 01:00:24,353 kau tahu    bagaimana adikku meninggal? 888 01:00:26,923 --> 01:00:28,357 Oh, ya. 889 01:00:28,359 --> 01:00:30,225 Ya, kita adalah seniornya. 890 01:00:31,194 --> 01:00:33,095 aku benar-benar ingat. 891 01:00:33,097 --> 01:00:34,763 bagai-- 892 01:00:36,065 --> 01:00:38,266 dia seorang pengacau. 893 01:00:38,268 --> 01:00:42,938 Maksudku, dia ...                   seperti pengacau... 894 01:00:42,940 --> 01:00:44,640 taapi-- 895 01:00:47,377 --> 01:00:49,044 tak taulah. 896 01:00:50,313 --> 01:00:53,115 dan,,, 897 01:00:53,117 --> 01:00:57,719 ia meninggal, dan ibuku    bahkan tidak bisa tahan melihat saya. 898 01:00:57,721 --> 01:00:59,755 tak menerima kenyataan 899 01:00:59,757 --> 01:01:02,958 Aku lihat di wajahnya   setiap kali aku berjalan di kamarnya. 900 01:01:04,327 --> 01:01:06,028 jadi-- 901 01:01:11,434 --> 01:01:13,402 aku turut berduka. 902 01:01:13,404 --> 01:01:15,704 Itu mengerikan. 903 01:01:15,706 --> 01:01:17,305 Itu mengerikan. 904 01:01:24,213 --> 01:01:26,314 apa-apaan ini, bung? 905 01:01:26,316 --> 01:01:28,283 aku bukan homo. 906 01:01:29,218 --> 01:01:31,420 bukan, tapi kau sangat manis. 907 01:01:34,023 --> 01:01:36,158 apa yg terjadi padamu? 908 01:01:36,160 --> 01:01:38,927 Aku mencoba berbicara denganmu. 909 01:01:41,230 --> 01:01:44,933 Dengar, aku - aku - kita hanya bicara. Maafkan aku. 910 01:01:44,935 --> 01:01:47,302 aku sedang bicara padamu. 911 01:01:48,771 --> 01:01:50,238 maaf. 912 01:01:52,208 --> 01:01:55,143 ada apa, Matt? kita harus pergi besok. 913 01:01:55,145 --> 01:01:58,413 kenapa?sebaiknya kita bicarakan, kayanya,,seminggu lagi atau apalah. 914 01:01:58,415 --> 01:02:01,049 aku harus pergi dari sini. 915 01:02:01,051 --> 01:02:03,885 aku harus menjauh dari kota ini. 916 01:02:03,887 --> 01:02:07,723 kau mau ikut atau tidak? Ya. Ya. 917 01:02:07,725 --> 01:02:10,392 Ok. tapi sepertinya bukan besok. 918 01:02:10,394 --> 01:02:13,028 I maksudku, sobat, aku butuh beberapa waktu,untuk mendapatkan uang 919 01:02:13,030 --> 01:02:15,130 aku tak mau pergi tanpa apa-apa. 920 01:02:16,199 --> 01:02:18,200 berapa lama waktu yang kau butuhkan?? 921 01:02:21,838 --> 01:02:23,271 aku tidak tau. 922 01:02:24,340 --> 01:02:26,007 tapi bukan sekarang 923 01:02:30,913 --> 01:02:32,380 Ok. 924 01:02:41,991 --> 01:02:46,394 [ Chattering ] 925 01:02:52,034 --> 01:03:00,142 ¶ I Have Seen You In various stages of undress ¶ 926 01:03:00,144 --> 01:03:06,148 ¶ I Have Seen You Through Various states of madnes¶ 927 01:03:07,950 --> 01:03:10,886 ¶ I Have Seen Your refractions¶ 928 01:03:10,888 --> 01:03:15,824 ¶ And I Did Not Recognize you ¶ 929 01:03:15,826 --> 01:03:22,063 ¶ I Have Seen You In various states of madness¶ 930 01:03:27,003 --> 01:03:30,906 ¶ How High 931 01:03:30,908 --> 01:03:33,341 ¶ Your Highest Of Heights? 932 01:03:33,343 --> 01:03:35,544 ¶ How Low Are Your Lows? 933 01:03:35,546 --> 01:03:38,814 ¶ How High 934 01:03:38,816 --> 01:03:41,149 ¶ Your Highest Of Heights? 935 01:03:41,151 --> 01:03:44,186 ¶ How Low Are Your Lows? 936 01:03:48,391 --> 01:03:53,261 Um, 2003, menurutku-- 937 01:03:53,263 --> 01:03:54,930 aku hanya bilang.. 938 01:03:54,932 --> 01:03:57,165 ya begitulah, kira-kira sembilan tahun. 939 01:03:59,001 --> 01:04:04,039 astaga, ayahku bisa melakukan ini , seperti, dua bulan. 940 01:04:04,041 --> 01:04:06,875 Mereka mau melakukannya sendiri. 941 01:04:06,877 --> 01:04:09,077 ini seperti se... 942 01:04:09,079 --> 01:04:10,946 makhluk setengah baya 943 01:04:10,948 --> 01:04:15,951 seperti... cerita "lakukan sesuatu dengan tanganku" . 944 01:04:16,485 --> 01:04:18,220 Yeah? 945 01:04:18,222 --> 01:04:21,323 nah, mereka tidak.... aku tau. 946 01:04:22,458 --> 01:04:24,259 aku tau. 947 01:04:24,261 --> 01:04:25,927 Ini sangat memalukan. 948 01:04:25,929 --> 01:04:28,230 seperti - seberapa sulitkah ini ... 949 01:04:28,232 --> 01:04:31,600 hanya untuk maju kedepan ,,dan... 950 01:04:39,575 --> 01:04:42,444 leigh. 951 01:04:42,446 --> 01:04:45,080 Hanya mau memastikan kau bukan rakun. 952 01:04:57,059 --> 01:04:58,960 953 01:05:00,296 --> 01:05:03,098 954 01:05:06,369 --> 01:05:09,471 Oh, tidak. apa ibu masih terjaga karena aku? 955 01:05:09,473 --> 01:05:13,608 kami mulai membqngun lagi ketika kau pergi kuliah. 956 01:05:13,610 --> 01:05:16,211 kau tau, aku membuat ayahmu melakukannya. 957 01:05:16,213 --> 01:05:19,247 Aku membuatnya gudang di rumah. 958 01:05:19,249 --> 01:05:22,017 dia membuat rencana bersamaku 959 01:05:22,019 --> 01:05:24,319 jadi kami akan punya... 960 01:05:26,188 --> 01:05:28,223 sesuatu bersama-sama. 961 01:05:30,192 --> 01:05:32,193 kau tau bagaimana itu bisa berjalan. 962 01:05:33,229 --> 01:05:35,230 dan ini bukan lelucon, Leigh. 963 01:05:36,565 --> 01:05:38,466 dan itu bukan milikmu ... 964 01:05:38,468 --> 01:05:41,603 itu bukan milikmu karena itu kamu harus malu. 965 01:05:41,605 --> 01:05:43,471 aku -- 966 01:05:43,473 --> 01:05:46,174 aku mau kau pindah,,sekarang juga. 967 01:05:46,176 --> 01:05:47,976 Apa anda serius? 968 01:05:47,978 --> 01:05:51,046 bu, aku minta maaf.. aku selalu salah dalam pergaulan 969 01:05:51,048 --> 01:05:53,214 pernahkah terpikir olehmu ... 970 01:05:53,216 --> 01:05:55,650 bahwa aku akan bekerja dalam kehidupanku ? 971 01:05:55,652 --> 01:05:57,419 972 01:05:57,421 --> 01:05:59,554 Kami berdua tidak bisa melakukannya pada saat yang bersamaan.. 973 01:05:59,556 --> 01:06:01,656 Oh, jadi itu apa yang kau lakukan? 974 01:06:04,493 --> 01:06:06,161 Ya. 975 01:06:07,596 --> 01:06:09,397 kau harusnya tau, aku re ... 976 01:06:09,399 --> 01:06:13,335 rela untuk, , jadi pusing... 977 01:06:13,337 --> 01:06:16,171 dan kadang terjatuh 978 01:06:16,173 --> 01:06:19,474 Ok? Aku tidak pernah membereskannya sampai selesai. Ok? tak akan. 979 01:06:19,476 --> 01:06:22,477 ku beri tau kau sesuatu. aku selalu menjadi 100%-- 980 01:06:22,479 --> 01:06:24,746 ayahmu pasti akan sangat senang.. 981 01:06:24,748 --> 01:06:29,117 menjagamu seperti bayi untuk selamanya 982 01:06:29,119 --> 01:06:31,252 tapi ini berbeda bagi seorang ibu. 983 01:06:31,254 --> 01:06:36,024 sekarang, aku tau kau belum tau maksudnya , tapi ... 984 01:06:36,026 --> 01:06:40,195 kau tau bahwa kau gerhana dalam hidupku? 985 01:06:40,197 --> 01:06:42,063 apa itu yang aku inginkan. 986 01:06:42,065 --> 01:06:45,066 aku mendengar setiap nafasmu 987 01:06:45,068 --> 01:06:47,369 sampai-- baiklah, sampai saat ini, 988 01:06:47,371 --> 01:06:50,138 dan aku ..aku hanya tak bisa-- aku tidak-- 989 01:06:50,140 --> 01:06:53,074 Aku tidak bisa kembali bersamamu. 990 01:06:53,076 --> 01:06:55,477 - Aku tidak memintamu untuk... - kau harus pergi . 991 01:06:55,479 --> 01:06:57,612 992 01:06:57,614 --> 01:07:00,348 993 01:07:01,550 --> 01:07:03,418 994 01:07:06,522 --> 01:07:08,256 jangan..jangan..jangan..jangan... 995 01:07:08,258 --> 01:07:10,592 sayang, aku akan bicara sama ibu, dan kita akan meluruskan ini. ok ! 996 01:07:10,594 --> 01:07:12,260 kau tak bisa , Yah. 997 01:07:12,262 --> 01:07:14,195 998 01:07:16,432 --> 01:07:19,334 Leigh ! - Aku pergi sekarang. 999 01:07:20,236 --> 01:07:22,670 Moose! Moose! 1000 01:07:37,386 --> 01:07:39,054 Hi. 1001 01:07:40,423 --> 01:07:44,192 boleh kami masuk? 1002 01:08:46,689 --> 01:08:48,389 Hey. 1003 01:08:50,559 --> 01:08:53,328 jadi, kapan Matt ke Vermont. 1004 01:08:53,330 --> 01:08:54,863 sudah siap? 1005 01:08:54,865 --> 01:08:56,531 ku pikir begitu. 1006 01:08:58,334 --> 01:08:59,834 mobilnya tidak ada. 1007 01:08:59,836 --> 01:09:02,770 ibunya bilang dia perginya kemarin sesudah sarapan... 1008 01:09:02,772 --> 01:09:04,672 dan belum kembali. 1009 01:09:06,242 --> 01:09:08,443 kenapa dia pergi tanpamu? 1010 01:09:11,714 --> 01:09:16,251 aku rasa ... saat aku bilang padanya,aku butuh banyak waktu. 1011 01:09:17,319 --> 01:09:19,687 kau tau, .jadi.... aku tak tau. 1012 01:09:24,360 --> 01:09:26,561 mungkin dia merasa tidak nyaman di sana . 1013 01:09:27,563 --> 01:09:30,331 kau tau? ada batasan kerja. 1014 01:09:30,333 --> 01:09:32,600 - Ya .. Ya ... - Ya ... 1015 01:09:48,717 --> 01:09:50,718 Jay. 1016 01:10:07,469 --> 01:10:09,871 1017 01:10:09,873 --> 01:10:11,973 Oh, ya Tuhan!!. - maaf. 1018 01:10:11,977 --> 01:10:14,309 Hello. 1019 01:10:14,311 --> 01:10:16,711 1020 01:10:16,713 --> 01:10:19,514 intinya .. Waktu berlaluu dengan cepat. 1021 01:10:19,516 --> 01:10:21,616 Ok? John-- 1022 01:10:21,618 --> 01:10:23,918 kau bukan anak-anak lagi..kan, Mel. 1023 01:10:23,920 --> 01:10:27,789 kau sudah berumur 30 tahun. Dan kita punya rencana ,, ok ! 1024 01:10:27,791 --> 01:10:30,491 - Jadi kau harus berhenti bermain-main. - aku tidak bermain-main. 1025 01:10:30,493 --> 01:10:32,627 Oh .. ya, benarkah. aku hanya mau bebas! aku... 1026 01:10:32,629 --> 01:10:34,896 apa, um-- apa? k.k..kau mau jadi apa? 1027 01:10:34,898 --> 01:10:37,865 - kau mau bebas? - maafkan aku .. aku bisa... gembira. 1028 01:10:37,867 --> 01:10:40,435 - Ooo ,,, ya. - dan itu normal. 1029 01:10:40,437 --> 01:10:42,503 - itu normal, john-- - orang seusia itu. 1030 01:10:42,505 --> 01:10:44,572 kau merasa ... yeah. 1031 01:10:44,574 --> 01:10:48,009 nostagia, kurasa, dan kau buat waktumu jadi sulit ... 1032 01:10:48,011 --> 01:10:49,844 ayolah. itu hanya omong kosong, ok .! 1033 01:10:49,846 --> 01:10:51,713 aku tidak. aku bukan. benar! 1034 01:10:51,715 --> 01:10:54,782 Kau tahu tidak penyebab kesialan ini? Ini gara-gara Leigh. Ok? 1035 01:10:54,784 --> 01:10:58,386 dalam hidupnya dia takut akan kematian jadi dia kabur dari rumah, 1036 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 dan kalian .. semuanya mulai bertingkah,seperti para remaja. 1037 01:11:00,390 --> 01:11:02,991 Ini tidak ada hubungannya dengan Leigh. Ya, itu pasti, sialan! 1038 01:11:17,273 --> 01:11:20,541 - apa kau mencintaiku? - Ya, tentu aku mencintaimu. 1039 01:11:23,012 --> 01:11:27,482 baiklah, dan kau akan membangun sebuah keluarga denganku? 1040 01:11:28,317 --> 01:11:29,817 Ya. 1041 01:11:31,687 --> 01:11:34,922 secara teori, akan ku lakukan. 1042 01:11:37,860 --> 01:11:40,495 Ok. 1043 01:11:40,497 --> 01:11:42,497 baiklah. mari kita lakukan. 1044 01:11:42,499 --> 01:11:44,432 disini,, sekarang juga.. 1045 01:11:44,434 --> 01:11:47,568 [ Shoe hits floor ] tidak. 1046 01:11:47,570 --> 01:11:49,704 - Ya. - aku marah padamu! tidak! 1047 01:11:49,706 --> 01:11:51,739 dengarkan aku, ok ! 1048 01:11:51,741 --> 01:11:55,510 Aku mau kau berjanji padaku kau akan melakukannya, ok ! 1049 01:11:55,512 --> 01:11:57,345 bahwa kita berdua akan melakukannya bersama-sama 1050 01:11:57,347 --> 01:12:00,415 dan..dan..dan.. dan kau tidak akan , kau tahu, minum ... 1051 01:12:00,417 --> 01:12:02,483 dan..dan..dan.dan tidak merokok. 1052 01:12:02,485 --> 01:12:04,819 tak lagi mabuk-mabukan. kita harus maju ke depan.... 1053 01:12:04,821 --> 01:12:06,788 seperti dua orang, seperti yg dilakukan dua orang dewasa, ok !? 1054 01:12:06,790 --> 01:12:08,790 sekarang juga, disini?. 1055 01:12:08,792 --> 01:12:10,825 Aku hanya perlu sedikit lebih banyak waktu. 1056 01:12:10,827 --> 01:12:13,027 tidak, sayang. aku-- 1057 01:12:13,029 --> 01:12:14,696 tolong... 1058 01:12:27,543 --> 01:12:29,010 maafkan aku. 1059 01:12:29,778 --> 01:12:31,679 1060 01:12:42,558 --> 01:12:44,125 Ok. 1061 01:12:58,040 --> 01:12:59,974 1062 01:12:59,976 --> 01:13:01,642 1063 01:13:05,814 --> 01:13:08,049 Oh, astaga. 1064 01:13:08,051 --> 01:13:10,485 apa? kucingnya Leigh... 1065 01:13:10,487 --> 01:13:14,455 kabur dari rumah sikecil Jason. 1066 01:13:14,457 --> 01:13:17,759 baiklah, jelasnya, kau tidak bisa membawa kucing kerumah orang asing. 1067 01:13:17,761 --> 01:13:20,862 Mereka akan panik. Yah, dia ada disana bersamanya. 1068 01:13:23,165 --> 01:13:26,033 apa maksudmu, dia ada disana besamanya? 1069 01:13:26,035 --> 01:13:30,004 - dia bersamanya,itu kenyataannya mungkin sejak Dia berada di kolam renang. 1070 01:13:30,006 --> 01:13:34,175 dia tidak bisa .... dia tidak bisa tinggal bersama si kecil Jason 1071 01:13:35,878 --> 01:13:37,545 Todd? 1072 01:13:42,718 --> 01:13:44,852 Todd, jangan lihat aku. Oh, ya tuhan. 1073 01:13:47,089 --> 01:13:49,690 kenapa kau biarkan ini terjadi? 1074 01:13:50,526 --> 01:13:52,026 ada apa dengan dirimu? 1075 01:13:54,062 --> 01:13:58,099 aku harap semua orang akan berhenti berbicara seperti itu. 1076 01:13:58,101 --> 01:13:59,834 Oh, ya tuhan. 1077 01:13:59,836 --> 01:14:02,637 kau tahu berapa banyak masukan kau hanya menyakitiku, Mel? 1078 01:14:02,639 --> 01:14:05,072 aku-- aku-- aku bahkan tidak bisa-- 1079 01:14:05,074 --> 01:14:07,108 ini tidak ada hubungannya denganku. 1080 01:14:11,680 --> 01:14:13,681 [ Chattering ] 1081 01:14:17,753 --> 01:14:19,220 ada apa? 1082 01:14:22,090 --> 01:14:24,459 dasar sialan? ada apa denganmu? 1083 01:14:24,461 --> 01:14:26,794 Hei, - jangan berdebat di kolam renang. 1084 01:14:26,796 --> 01:14:28,830 Jason, dimana ayahmu? aku harus bicara padanya. 1085 01:14:28,832 --> 01:14:31,599 tunggu .. tunggu .. Mel, aa.. ada apa ini? tidak, leigh. 1086 01:14:34,069 --> 01:14:36,504 Ok-- ok, tunggu. hanya-- 1087 01:14:36,506 --> 01:14:37,939 mm-mmm. tunggu..tunggu..tunggu..tunggu! 1088 01:14:37,941 --> 01:14:40,241 tidak! kau berbohong padaku. hentikan, Mel. 1089 01:14:40,243 --> 01:14:42,743 - aku tak berbohong. tidak, tak pernah. aku-- - dimana ayahmu? 1090 01:14:42,745 --> 01:14:45,546 Mel, hentikan. tidak. sialan kau menempatkanku dalam posisi seperti ini. 1091 01:14:45,548 --> 01:14:48,816 - tolong. - Leigh, dia masih anak-anak! 1092 01:14:49,818 --> 01:14:52,119 kenapa kau tak pulang saja? 1093 01:14:52,121 --> 01:14:54,655 pulang ... dan hancurkan semuanya. 1094 01:14:54,657 --> 01:14:57,058 aku tak bisa. semuanya sudah berantakan sekarang 1095 01:14:57,060 --> 01:14:59,494 dan..dan..dan itu semuanya sudah berantakan . 1096 01:14:59,496 --> 01:15:03,264 Aku akan memberitahunya kami jalan-jalan dan minum-minum. 1097 01:15:05,667 --> 01:15:07,134 Oh, ya tuhan. 1098 01:15:07,136 --> 01:15:08,769 Oh, ya tuhan. 1099 01:15:08,771 --> 01:15:10,872 Mel-- tidak. 1100 01:15:10,874 --> 01:15:13,975 kau tau tidak? Kupikir kau tidak bisa    membiarkan aku bisa bersama-sama. 1101 01:15:13,977 --> 01:15:17,578 itu sebabnya kau tetap saja, dan aku slalu brantakan, jadi-- 1102 01:15:17,580 --> 01:15:21,082 - apa? itu tidak benar. - tidak benar!??. - selamat. 1103 01:15:21,084 --> 01:15:24,519 - itu tidak-- - aku sangat menyesal, jason. 1104 01:15:24,521 --> 01:15:27,188 Jason, sungguh, aku sungguh'' minta maaf. 1105 01:15:27,190 --> 01:15:29,156 mengapa? aku..aku baik-baik saja. 1106 01:15:29,158 --> 01:15:31,993 maksudku, ini tak seperti dia memperkosaku atau apalah . 1107 01:15:31,995 --> 01:15:33,895 ya tuhan. 1108 01:15:33,897 --> 01:15:35,963 ya tuhan. 1109 01:15:35,965 --> 01:15:38,032 ya tuhan. aku akan kehilangan pekerjaan. 1110 01:15:38,034 --> 01:15:39,834 aku akan buat surat pengunduran. tidak. 1111 01:15:39,836 --> 01:15:42,169 Ya, karena ini hal yang benar. 1112 01:15:42,171 --> 01:15:45,540 kau adalah temanku, dan kau biarkan aku jatuh kedalam jurang 1113 01:15:45,542 --> 01:15:47,608 kumohon, Mel. Mel, tolong. 1114 01:15:47,610 --> 01:15:49,944 tolong, kkau tak bisa ... 1115 01:15:49,946 --> 01:15:52,747 kau bisa - - tolong, kau takan bilang. 1116 01:15:52,749 --> 01:15:54,649 aku tak bisa - - tolong. 1117 01:15:54,651 --> 01:15:56,584 katakan, Leigh? 1118 01:15:56,586 --> 01:15:59,654 Leigh, kau orang dewasa. 1119 01:16:00,722 --> 01:16:02,189 dewasalah. 1120 01:16:04,092 --> 01:16:06,227 aku akan mengurusnya. 1121 01:16:07,663 --> 01:16:09,196 dan brengsek kalian. 1122 01:16:09,798 --> 01:16:11,265 Mel! 1123 01:16:12,334 --> 01:16:14,835 sial. 1124 01:16:15,871 --> 01:16:18,739 sial. 1125 01:16:20,739 --> 01:16:30,739 ¶ There's A Painting Of a face ¶ 1126 01:16:44,601 --> 01:16:48,603 ¶ Underneath The hancock train 1127 01:16:48,605 --> 01:16:52,940 ¶ Christmas Lights Hang Don From the sky ¶ 1128 01:16:55,143 --> 01:16:56,811 kami akan pergi. 1129 01:16:56,813 --> 01:16:58,813 ¶ Paper Dolls Say Pray 1130 01:16:58,815 --> 01:17:01,682 ¶ To A Watercolor Stain 1131 01:17:01,684 --> 01:17:03,384 Moose? 1132 01:17:03,386 --> 01:17:05,186 ¶ To Keep Us Se From August ¶ 1133 01:17:05,188 --> 01:17:07,288 Moose. 1134 01:17:07,290 --> 01:17:09,156 ¶ To July 1135 01:17:13,295 --> 01:17:16,631 Moosey! 1136 01:17:17,666 --> 01:17:19,133 1137 01:17:20,102 --> 01:17:22,303 Moosey! Moose! 1138 01:17:23,405 --> 01:17:25,873 Moose. 1139 01:17:33,949 --> 01:17:35,650 Moose? 1140 01:17:38,186 --> 01:17:40,655 Moose! 1141 01:17:50,866 --> 01:17:52,933 Moose. 1142 01:17:52,935 --> 01:17:55,036 tidak..tidak..tidak..tidak... 1143 01:17:55,038 --> 01:17:57,271 jangan lihat.. jangan lihat. 1144 01:17:57,273 --> 01:17:59,940 Tidak..tidak..Tidak..tidaak......... tunggu. tunggu. tunggu. 1145 01:17:59,942 --> 01:18:01,442 1146 01:18:01,444 --> 01:18:03,844 jangan,,jangan,,jangan,,jangan.... 1147 01:18:03,846 --> 01:18:06,047 aku akan menurunkannya. Ok. 1148 01:18:06,049 --> 01:18:08,182 Ok. jangan lihat. jangan lihat. jangan lihat. 1149 01:18:08,184 --> 01:18:10,751 tunggu. Tidak, dia - - tidak, dia - - 1150 01:18:10,753 --> 01:18:12,319 jangan,jangan,jangan. 1151 01:18:12,321 --> 01:18:15,189 kita harus menurunkannya. baiklah. baiklah. baiklah. baiklah. 1152 01:18:15,191 --> 01:18:17,758 1153 01:18:17,760 --> 01:18:19,894 turunkan dia. baiklah. 1154 01:18:19,896 --> 01:18:24,999 baiklah. baiklah.. 1155 01:18:25,001 --> 01:18:27,234 Ok. Shh. 1156 01:18:27,236 --> 01:18:30,337 aku akan membawamu -- jadi kita harus pergi untuk memberi tau ayahmu. 1157 01:18:30,339 --> 01:18:33,007 meskipun ia berada Vermont. Ya, kita akan memberi tau ayahmu ,ok . 1158 01:18:33,009 --> 01:18:35,042 dan kau bisa bersandar padaku, karena ku akan menjagamu. 1159 01:18:35,044 --> 01:18:36,911 aku akan mengantarmu, ok? bbaiklah. baiklah. 1160 01:18:36,913 --> 01:18:38,713 baiklah. ayo. 1161 01:18:42,751 --> 01:18:44,218 ayolah 1162 01:18:45,854 --> 01:18:50,091 siapa yang akan memberi tau ibunya? 1163 01:18:51,993 --> 01:18:54,261 Ini untuk yang kedua kalinya... 1164 01:18:54,263 --> 01:18:58,232 beberapa polisi akan datang dan memberi tahukan bahwa anaknya sudah meninggal . 1165 01:19:04,506 --> 01:19:08,209 tak apa-apa. tak apa-apa. aku akan melakukannya. 1166 01:19:08,211 --> 01:19:10,144 Uh, akan kuberi tahu ibunya. 1167 01:19:10,979 --> 01:19:12,413 baiklah. 1168 01:19:16,384 --> 01:19:17,818 [ Leigh ] akan kulakukan. 1169 01:19:43,311 --> 01:19:46,914 1170 01:20:51,246 --> 01:20:53,414 Nyonya. Graff? Ya? 1171 01:20:55,217 --> 01:20:56,951 namaku Leigh. 1172 01:20:56,953 --> 01:20:59,486 aku seorang penjaga kolam, dan ... 1173 01:20:59,488 --> 01:21:01,555 aku perlu bicara denganmu. 1178 01:22:31,714 --> 01:22:33,580 ¶ Must 1179 01:22:33,582 --> 01:22:35,482 ¶ Follow 1180 01:22:37,385 --> 01:22:39,453 ¶ These Movements 1181 01:22:39,455 --> 01:22:42,222 ¶ Wherever They Go 1182 01:22:45,427 --> 01:22:47,528 ¶ I 1183 01:22:47,530 --> 01:22:49,463 ¶ Must 1184 01:22:49,465 --> 01:22:51,465 ¶ Follow 1185 01:22:53,268 --> 01:22:55,369 ¶ These Movements 1186 01:22:55,371 --> 01:22:59,340 ¶ Wherever They Go 1187 01:22:59,342 --> 01:23:03,010 ¶ I'm Caught In Your Undertow ¶ 1188 01:23:07,215 --> 01:23:10,584 ¶ Caught In Your Undertow 1189 01:23:10,586 --> 01:23:12,653 1190 01:23:17,025 --> 01:23:18,692 ¶ I've 1191 01:23:18,694 --> 01:23:20,728 ¶ Been 1192 01:23:20,730 --> 01:23:23,097 ¶ Trying 1193 01:23:24,366 --> 01:23:26,367 ¶ So Hard 1194 01:23:26,369 --> 01:23:29,303 ¶ I've Been Up Here So Long 1195 01:23:32,440 --> 01:23:34,441 ¶ I've 1196 01:23:34,443 --> 01:23:36,410 ¶ Been 1197 01:23:36,412 --> 01:23:38,579 ¶ Trying 1198 01:23:40,181 --> 01:23:41,715 ¶ So Hard 1199 01:23:41,717 --> 01:23:44,618 ¶ I've Been Swimming So Long 1200 01:23:46,221 --> 01:23:49,523 ¶ I'm Caught In Your Undertow¶ 1201 01:23:53,561 --> 01:23:57,064 ¶ I'm Caught In Your Undertow¶ 1202 01:24:03,471 --> 01:24:07,474 ¶ Take Me 1203 01:24:07,476 --> 01:24:09,710 ¶ Out To Sea 1204 01:24:09,712 --> 01:24:11,311 aku turut berduka. 1205 01:24:11,313 --> 01:24:13,280 ¶ Away 1206 01:24:13,282 --> 01:24:15,282 ¶ From 1207 01:24:15,284 --> 01:24:18,185 ¶ You And Me 1208 01:24:19,187 --> 01:24:21,121 ¶ Let 1209 01:24:21,123 --> 01:24:23,190 ¶ Me 1210 01:24:23,192 --> 01:24:25,492 ¶ Float 1211 01:24:26,761 --> 01:24:31,065 ¶ Lead Me 1212 01:24:31,067 --> 01:24:33,667 ¶ Out To Sea 1213 01:24:35,703 --> 01:24:38,072 Tuan. Paciorek? 1214 01:24:39,107 --> 01:24:41,075 maaf. 1215 01:24:41,077 --> 01:24:42,609 tunggu sebentar. 1216 01:24:43,778 --> 01:24:46,713 Aku belum ada kesempatan untuk meminta maaf secara pribadi. 1217 01:24:46,715 --> 01:24:49,483 tidak usah 1218 01:24:49,485 --> 01:24:51,785 Yah, aku hanya berharap kalau tindakanku tidak mencurigakan .... 1219 01:24:51,787 --> 01:24:54,321 dan menjaga anakmu dengan hati-hati 1220 01:24:55,123 --> 01:24:57,624 Dari apa? berzinah? 1221 01:24:57,626 --> 01:25:01,295 aku tidak mengatakannya , tapi itulah yang terjadi sebenarnya ,kan. 1222 01:25:01,297 --> 01:25:03,430 kau benar. bukan. 1223 01:25:03,432 --> 01:25:06,266 aku tau anda tidak akan ... mengatakannya, umm.. 1224 01:25:06,268 --> 01:25:10,104 tapi pihak sekolah ingin membantu masalah Jason, dan .... 1225 01:25:10,106 --> 01:25:13,107 semuanya bisa kami lakukan ...   anda tau dia ingin keluar??. 1226 01:25:13,109 --> 01:25:17,411 dengar, Jason sudah cukup siap untuk menjalani hidupnya 1227 01:25:17,413 --> 01:25:19,513 masalah sebenarnya ... kau dengar aku? 1228 01:25:20,582 --> 01:25:22,616 ini perihal tentang penjaga kolam ,.. 1229 01:25:24,586 --> 01:25:26,653 terjadi sesuatu ... 1230 01:25:26,655 --> 01:25:28,856 terus maju atau mati??. 1231 01:25:28,858 --> 01:25:30,791 anda mengerti? 1232 01:25:30,793 --> 01:25:32,759 aku harus pergi. 1233 01:25:32,761 --> 01:25:34,394 baiklah. 1234 01:25:35,763 --> 01:25:38,398 Ok. 1235 01:25:38,400 --> 01:25:39,867 ••?•• translate by sep82 ••?•• 1236 01:25:39,911 --> 01:25:51,545 ••?•• translate by sep82 ••?•• 1237 01:25:59,754 --> 01:26:01,655 1238 01:26:01,657 --> 01:26:03,624 1239 01:26:03,626 --> 01:26:05,659 apa yang kau lakukan disini? 1240 01:26:09,230 --> 01:26:10,831 aku hanya mau bicara. 1241 01:26:15,470 --> 01:26:18,939 lalu.., apa yang terjadi? 1242 01:26:18,941 --> 01:26:23,177 Leigh pergi, uh, 1243 01:26:23,179 --> 01:26:24,678 menyusuri sungai? 1244 01:26:24,680 --> 01:26:28,248 atau menyeberangi sungai, terserah mereka mau bilang apa 1245 01:26:28,250 --> 01:26:30,951 ini tidak lucu, John. aku tau. 1246 01:26:30,953 --> 01:26:33,687 aku tau. tidak, bukan dia. 1247 01:26:33,689 --> 01:26:36,690 Jason dan ayahnya, mereka menolak untuk menyebut namanya, 1248 01:26:36,692 --> 01:26:40,928 dan... Holley Principal akan menolak pengunduran diri saya. 1249 01:26:42,564 --> 01:26:44,398 Uh, bagus. 1250 01:26:44,400 --> 01:26:46,567 itu bagus. 1251 01:26:46,569 --> 01:26:48,268 begitukah? 1252 01:26:49,504 --> 01:26:51,205 Ya.. 1253 01:26:55,777 --> 01:26:58,679 apa menurutmu aku benar2 pantas untuk jadi seorang ibu? 1254 01:27:00,682 --> 01:27:02,716 karena aku tak tahu. 1255 01:27:05,653 --> 01:27:08,989 kau hanya sedikit ...   kurang hati-hati. 1256 01:27:11,492 --> 01:27:13,227 Ya. 1257 01:27:13,229 --> 01:27:16,296 Dan kau tersesat, kan? 1258 01:27:16,298 --> 01:27:19,933 maksudku, tak seperti Leigh, tapi kau tau apa yang ku maksud.,benar? 1259 01:27:19,935 --> 01:27:21,602 1260 01:27:22,870 --> 01:27:24,705 Ya, Mel, tentu. 1261 01:27:24,707 --> 01:27:26,373 sangat jelas. 1262 01:27:34,249 --> 01:27:36,316 John - - masuklah. 1263 01:27:36,318 --> 01:27:38,485 1264 01:27:45,827 --> 01:27:47,794 masuk saja. 1265 01:27:53,768 --> 01:27:58,605 Semua pakaian tarimu    dan perlengkapan olahraga ada dalam lemari. 1266 01:27:58,607 --> 01:28:00,907 komputer ini benar - benar berfungsi. 1267 01:28:00,909 --> 01:28:04,311 dan aku sambungkan ke printer, ku buatkan kau e-mail-- 1268 01:28:04,313 --> 01:28:06,580 dancemamas@gmail. 1269 01:28:06,582 --> 01:28:11,852 kata sandinya adalah satu kata "outofmyhouse" 1270 01:28:17,692 --> 01:28:19,760 aku sangat menyayangimu. 1271 01:28:19,762 --> 01:28:21,795 aku juga sangat sayang, ibu. 1272 01:28:23,965 --> 01:28:26,566 meskipun aku berjalan    melalui lembah bayangan kematian, 1273 01:28:26,568 --> 01:28:30,837 Aku tidak takut bahaya,        karena Engkau besertaku. 1274 01:28:30,839 --> 01:28:34,708 Enfkau dan para pengikut-Mu,        itulah yang membuatku nyaman. 1275 01:28:34,710 --> 01:28:38,478 Thou preparest a table before me-- 1276 01:28:38,480 --> 01:28:40,681 siapa yang berpakaian itu? 1277 01:28:40,683 --> 01:28:42,582 ibuku. 1278 01:28:46,421 --> 01:28:47,888 maafkan aku. 1279 01:28:55,563 --> 01:28:57,030 tak apa. 1280 01:29:00,601 --> 01:29:02,069 1281 01:29:09,544 --> 01:29:11,345 1282 01:29:37,071 --> 01:29:38,772 You're leaving. 1283 01:29:38,774 --> 01:29:41,074 aku akan kembali ke kota. 1284 01:29:42,543 --> 01:29:45,779 Todd akan tinggal bersamaku    sampai ia dapat tempat tinggal. 1285 01:29:47,548 --> 01:29:50,417 aku akan mencari pekerjaan lain. 1286 01:29:50,419 --> 01:29:51,918 New York times. 1287 01:29:52,754 --> 01:29:54,654 mengenyam pendidikan. 1288 01:29:57,725 --> 01:30:00,160 1289 01:30:03,564 --> 01:30:06,466 kau ingat si harimau di apartemen? 1290 01:30:06,468 --> 01:30:10,470 aku memenangkan hadiah jurnalistik   untuk ceritanya. 1291 01:30:12,807 --> 01:30:14,875 itu sebesar $1000. 1292 01:30:16,144 --> 01:30:18,512 Apa - tidak, aku tidak bisa - aku tidak bisa menerimanya. 1293 01:30:18,514 --> 01:30:20,881 kau membutuhkannya. kumohon? 1294 01:30:21,749 --> 01:30:23,417 tolong. 1295 01:30:24,085 --> 01:30:26,686 kau akan pergi... 1296 01:30:26,688 --> 01:30:29,489 menuju Vermont. 1297 01:30:29,491 --> 01:30:31,958 kenapa kau lakukan ini padaku? 1298 01:30:34,195 --> 01:30:36,496 karena kau tau siapa dirimu sebenarnya... 1299 01:30:37,665 --> 01:30:39,599 dan apa yang kau butuhkan. 1300 01:30:42,036 --> 01:30:43,970 kau benar2 melakukanya. 1301 01:30:45,006 --> 01:30:47,073 Dan kau akan baik-baik saja. 1302 01:30:49,510 --> 01:30:51,945 kau orangnya, percaya padaku. 1303 01:30:53,781 --> 01:30:55,482 percayalah. 1304 01:31:11,032 --> 01:31:12,732 aku harus pergi. 1305 01:32:11,859 --> 01:32:13,894 ¶ We Salute At The Threshold 1306 01:32:13,896 --> 01:32:17,597 ¶ Of The North Sea In My Mind ¶ 1307 01:32:17,599 --> 01:32:20,967 ¶ And A Nod To The Boredm That drove me here ¶ 1308 01:32:20,969 --> 01:32:23,203 ¶ To Face The Tide And Swim 1309 01:32:23,205 --> 01:32:25,772 ¶ [ Chorus Vocalizing ] 1310 01:32:25,774 --> 01:32:27,607 ¶ I Swim 1311 01:32:28,609 --> 01:32:30,176 ¶ Oh, Swim 1312 01:32:32,547 --> 01:32:34,314 1313 01:32:35,249 --> 01:32:37,684 ¶ Dip A Toe In The Ocean 1314 01:32:37,686 --> 01:32:40,687 ¶ Oh, How It Hardens And it numbs ¶ 1315 01:32:40,689 --> 01:32:43,924 ¶ The Rest Of Me Is a version of man ¶ 1316 01:32:43,926 --> 01:32:47,160 ¶ Built To Collapse In crumbs ¶ 1317 01:32:47,162 --> 01:32:52,632 ¶ And If I Hadn't Come Dn To the coast to disappea¶ 1318 01:32:52,634 --> 01:32:55,735 ¶ I May Have Died In a landslide ¶ 1319 01:32:55,737 --> 01:32:58,104 ¶ Of Rocks And hopes and fears ¶ 1320 01:32:58,106 --> 01:33:01,675 ¶ So Swim Until you can't see land¶ 1321 01:33:01,677 --> 01:33:04,744 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1322 01:33:04,746 --> 01:33:07,948 ¶ Swim Until You Can't See land ¶ 1323 01:33:07,950 --> 01:33:10,650 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1324 01:33:10,652 --> 01:33:13,787 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1325 01:33:13,789 --> 01:33:16,823 ¶ Swim Until You Can't See land ¶ 1326 01:33:16,825 --> 01:33:19,926 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1327 01:33:19,928 --> 01:33:22,896 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1328 01:33:22,898 --> 01:33:28,668 ¶ [ Chorus Vocalizing ] 1329 01:33:46,087 --> 01:33:48,388 ¶ Up To My Knees Now 1330 01:33:48,390 --> 01:33:51,992 ¶ Do I Wait? Do I dive? ¶ 1331 01:33:51,994 --> 01:33:54,194 ¶ The Sea Has Seen My like before ¶ 1332 01:33:54,196 --> 01:33:57,897 ¶ Though It's My Firt And perhaps last tim¶ 1333 01:33:57,899 --> 01:34:00,033 ¶ Let's Call Me A Baptist 1334 01:34:00,035 --> 01:34:03,903 ¶ Call This A Drownig Of the past ¶ 1335 01:34:03,905 --> 01:34:09,242 ¶ She's There On The Shorelie Throwing stones at my back ¶ 1336 01:34:09,244 --> 01:34:12,712 ¶ So Swim Until you can't see land¶ 1337 01:34:12,714 --> 01:34:15,749 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1338 01:34:15,751 --> 01:34:18,918 ¶ Swim Until You Cant See land ¶ 1339 01:34:18,920 --> 01:34:21,855 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1340 01:34:21,857 --> 01:34:24,791 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1341 01:34:24,793 --> 01:34:27,727 ¶ Swim Until You Cant See land ¶ 1342 01:34:27,729 --> 01:34:30,330 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1343 01:34:30,332 --> 01:34:34,701 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1344 01:34:57,158 --> 01:34:59,225 ¶ And The Water's Taller than me ¶ 1345 01:34:59,227 --> 01:35:03,029 ¶ And The Land Is a marker line ¶ 1346 01:35:03,031 --> 01:35:04,798 ¶ All I Am Is A Body 1347 01:35:04,800 --> 01:35:08,134 ¶ Adrift In Water, Salt and sky ¶ 1348 01:35:08,136 --> 01:35:11,938 ¶ So Swim Until you can't see land¶ 1349 01:35:11,940 --> 01:35:14,941 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1350 01:35:14,943 --> 01:35:17,444 ¶ Swim Until You Cant See land ¶ 1351 01:35:17,446 --> 01:35:20,346 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1352 01:35:20,348 --> 01:35:23,783 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1353 01:35:23,785 --> 01:35:26,219 ¶ Swim Until You Cant See land ¶ 1354 01:35:26,221 --> 01:35:29,322 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1355 01:35:29,324 --> 01:35:32,225 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1356 01:35:32,227 --> 01:35:35,195 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1357 01:35:35,197 --> 01:35:38,198 ¶ Swim Until You Cant See land ¶ 1358 01:35:38,200 --> 01:35:41,201 ¶ Swim Until You Can't see land ¶ 1359 01:35:41,203 --> 01:35:44,170 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1360 01:35:44,172 --> 01:35:47,207 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1361 01:35:47,209 --> 01:35:50,110 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1362 01:35:50,112 --> 01:35:53,079 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1363 01:35:53,081 --> 01:35:56,216 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1364 01:35:56,218 --> 01:35:59,085 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1365 01:35:59,087 --> 01:36:02,088 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶ 1366 01:36:02,090 --> 01:36:05,792 ¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶ 1367 01:36:08,996 --> 01:36:12,432 ¶ [ Rock Intro ] 1368 01:36:22,143 --> 01:36:24,944 [ Woman ] ¶ Come Back Meet me at the lakefront ¶ 1369 01:36:24,946 --> 01:36:27,847 ¶ He Says, "Hey, We're all waiting there"¶ 1370 01:36:27,849 --> 01:36:30,250 ¶ Tiff Is Coming Too 1371 01:36:30,252 --> 01:36:32,819 ¶ But That Bitch Is always late ¶ 1372 01:36:32,821 --> 01:36:35,255 ¶ Donny And His slut girlfriend ¶ 1373 01:36:35,257 --> 01:36:38,057 ¶ Heidi And Her Sister, Yeah 1374 01:36:38,059 --> 01:36:40,326 ¶ Says We'll Smoke In An apple ¶ 1375 01:36:40,328 --> 01:36:43,229 ¶ I Say I'm Not A Girl Scout 1376 01:36:43,231 --> 01:36:46,432 ¶ Do You Know How 1377 01:36:46,434 --> 01:36:48,501 ¶ How To Get Me There? 1378 01:36:48,503 --> 01:36:53,873 ¶ Make Me Forget Fall is in the air ¶ 1379 01:36:53,875 --> 01:36:56,176 ¶ Come On, Last Forever 1380 01:36:56,178 --> 01:36:59,145 ¶ We Won't Last Forever 1381 01:36:59,147 --> 01:37:04,017 ¶ Mom Is Calling Us, But we're still high¶ 1382 01:37:04,019 --> 01:37:07,220 ¶ Still High For Now 1383 01:37:07,222 --> 01:37:09,255 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 1384 01:37:09,257 --> 01:37:12,559 ¶ Still High For Now 1385 01:37:12,561 --> 01:37:14,427 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 1386 01:37:14,429 --> 01:37:17,130 ¶ He Says, "Don't you ever stop¶ 1387 01:37:17,132 --> 01:37:19,566 ¶ I Say, "We're raindrops in the sun" ¶ 1388 01:37:19,568 --> 01:37:22,869 ¶ Still High For Now 1389 01:37:22,871 --> 01:37:24,838 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh 1390 01:37:24,840 --> 01:37:28,041 ¶ Still High For Now 1391 01:37:28,043 --> 01:37:30,043 ¶ Uh-oh, Uh-oh 1392 01:37:30,045 --> 01:37:35,248 ¶ Still High For Now 1393 01:37:35,250 --> 01:37:38,952 ¶ Still High For now ¶ 1394 01:37:38,954 --> 01:37:43,423 ¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh