sampai jumpa senin depan.
sekarang kamu mau kemana? aku mau pulang.
jangan.
Yeah.
bau apa ini?
tak tau, mungkin daging.
bosku, dia tinggal di sekitar sini, bukan apa2.
tetangga bilang, "aku bisa mendengar suara binatang ini."
terbelenggu.
seperti, di penjara?
mereka meganggunya dengan radiator?
lihat.
Ini juga masih bayi.
belum terlalu tumbuh.
berusaha untuk keluar.
ini bukan kesalahan kita, harimaunya.
kamu menulis itu, benarkan?
Uh--
maaf. aku hanya-- butuh udara segar.
ini bukan tentang seseorang
aku tak mau sembunyi.
mereka sedikit....
...... mengarang ceritanya, aku rasa,
tapi... mereka milikmu,
sehingga kamu terikat.
ini tidak dilebihi.
kabarnya, dan jika kau melebihinya,
ini terdengar .. terdengar seperti lelucon.
ini sungguh cerita yang sangat bagus, Raj.
dengar ... tenanglah, Leigh.
Hey! terima kasih.
kami sangat bahagia.
dia akan bahagia.
nah, waktu aku marah, banarkan?
bagi si harimau.
mungkin jalan kebangkitannya.
- mungkin si harimau-- - jangan bicara apa2 tentang harimau.
mungkin si harimau bisa bebas di surganya...
di mana daging panggangnya sangat berlimpah...
dan disana banyak batang pohon untuk bisa di garuk.
[ Woman ] ¶ Come Back Meet me at the lakefront ¶
¶ dia bilang, "Hey, We're all waiting there"¶
¶ Tiff Is Coming Too
¶ But That Bith Is always late¶
¶ Donny And his slutty girlfrien¶
¶ Heidi And Her Sister, Yeah
¶ Says We'll Smoken An apple ¶
¶ I Say I'm Not A Girl Scout
¶ Do You Know How
¶ How To Get Me There?
¶ Make Me Forget Fall is in the air¶
¶ Come On, Last Forever
¶ We Won't Last Forever
¶ Mom Is Calling Us, But we're still high¶
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ He Says, "Don't you ever stop¶
¶ I Say, "We're Raindrs In the sun" ¶
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh
¶ Still High For Now
¶ Still High For now ¶
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
baiklah, aku--
pergilah.., moose. ayo, sobat.
apa kamu yakin tentang ini.. mengapa kamu membawa kucingmu ?
Karena .......... aku tak bisa meninggalkannya?
baiklah, apa kamu tak punya seorang teman,dan tertarik padanya atau--
tertarik padanya? Uh-huh.
bu. akan ku panggil Peta.
baiklah, kami tidak punya box surat, jadi--
Ibu? Yeah?
Apa? Jangan,jangan,jangan! Jangan memindahkan apapun!
ada perintahnya untuk semua ini.
Ok. Ok.
apa ibu penari telanjang?
bukan. ibu yakin?
Ini tarian belly . ibu mulai dengan kelas baru.
sa..saya punya empat murid.
dan ini nama yg ibu pilih? "Dance mamas"?
- yang benar saja? - ya. Ha, ha, ha.
kebetulan ibu suka namanya. jadi tolong, jangan sampai merusak apapun.
- saya akan coba memulai bisnis. - oh. boleh aku menyimpan ini?
- hi! Hi! - ini dia. Hi, sayang.
Oh, beri aku pelukan! ya Tuhan. ya Tuhan
aku ingin tinggal lagi bersama kalian.
sayang, kamu berumur 30 tahun.
aku 29thn... aku 29thn.
lebih 10 bulan.
anda tau, aku tak pernah bertanya sesuatu--
aku hanya butuh istirahat dalam hidupku.
baiklah, kami semua melakukannya.
Apa kamu baik-baik saja, Leigh?
Ya.
aku hanya tidak mau berusia 30thn...
dan tetap seperti ini dalam hidupku, tak lebih.
baiklah, apa ada yang salah dengan kehidupanmu di kota?
Ini bukan ...
ini tidak bagus. maksudku, aku tidak ..
aku tidak bahagia.
apa kamu depresi?
apakah itu? Apa kamu depresi?
tidak. tidak secara ... klinis.
hidupku tak berubah seperti apa yg kubayangkan.
baiklah ..
baiklah. ini sangat bagus bila kamu tinggal disini.
Ok!?
jika kamu ingin tinggal disini,
kamu harus membantu.
untuk apa?
Ok.
tentu.
sa..sa.saya akan bilang kalian berdua memiliki mata yang sangat tajam...
karena lukisan ini melambangkan ...
sebuah persentase yang sangat kecil dari apa yg di produksi.
dan ini sebuah kebahagian--
um, ini salah satu bagian dari kebahagiaan.
Um, tapi ini adalah sebuah ..
jika aku pergi dalam 30 menit, tak ada pemberitahuan. tak akan ada orang yg peduli.
ini pekerjaan yang cocok untukmu.
untuk berapa lama kamu disini? saya rasa untuk sementara.
seperti... beberapa saat.
- kenapa? - aku kembali ke prinsip dasar.
bagaimana dgn pekerjaanmu?
Ya.
tidak.
bagaimana dgn bosmu?
dia ..
dia orang yg sibuk.
benarkah.
kenapa kau hanya berdiri saja?
aku butuh kamu,,,, maka batalkan semua rencanamu dengan siapapun.
Ok. apa kamu bertemu Mel?
- belum,,. kenapa? - kamu mungkin harus bertemu dengannya.
aku pulang!
tidak. kalian dapat berbicara.
maaf. aku akan.. aku disini, tapi aku .. akan ku tutup ..
[ Woman ] ¶ Get Back To The Island
¶ Get Back To The Rain
¶ Get Back To The Start
¶ So We Can Do It Again
¶ Snuffed By The Sunshine
¶ Covered In Gray
¶ Get Back To The Sun So we can feel it again ¶
aku menemui Todd.
aku tau. aku tak bisa ..
tiga puluh, dan masih tersimpan utuh.
yang serius? ini seperti--
hey, apa kau masih merokok? tidak aku duga.
apa, itu tidak baik untukmu?
baiklah...
tidak, ... kami berusaha untuk bisa hamil.
seperti,punya seorang bayi?
tapi kira2 sudah enam bulan, dan hanya...
tak terjadi apa2.
pasti terkabul.
jadi kau tidak.. tidak.
Ya... Ya...
aku akan...baik-baik saja.
jangan bilang john.
Okay. Oh, sialan ... apa seseorang bisa melihatku, bagaimana menurutmu?
Mungkin.
baiklah, makanya kita harus pergi. Wow.
dasar ibu muda.
¶ Place Me In the shadow of your love¶
¶ Like An Alley Cat Aroused [ No audible dialogue ]
¶ I Believe We've Had Enough
¶ Hey, Hey, Hey
¶ Place Me In the shadow of your love¶
¶ [ Fades ]
aku punya rencana.
- kamu punya rencana? - rencana bagus.
aku akan menjadi penjaga kolam renang.
Apa?
- dia pernah jadi penjaga kolam renang waktu SMA. - dan di perguruan tinggi.
- dimana? - di komplek fox crest condo . uangnya cukup lumayan.
uang yang lumayan?
berapa banyak? - tunggu. bolehkah aku tunggu.
aku minta maaf. boleh aku tanya, apa yg sedang kalian bicarakan?
- sepertinya,,$9 dalam beberapa jam -kamu sadar bahwa upah minimum itu sekarang $8.25, maka dari itu - -itu tidak benar--
kamu yakin? - aku tak mau jadi penjaga kolam renang.
-kau tak punya pekerjaan di sekolahmu.. kau punya gelar sarjana,,dan kau berumur 30th .
umurku 29th.
Todd, umurku 29h..itu faktanya. - Hey, hey, hey.
Todd, boleh aku minta ... terima kasih.
tolong jangan kamu lakukan itu? -ayolah.
hanya satu hisapan, john. tak apa. Ok?
aku punya suatu pertanyaan untukmu,Leigh.
kamu pikir mereka ini pecundang yg hebat ..
Karena mereka tidak pernah meninggalkan ridgefield?
maksudku, aku tidak bermaksud. aku hanya bertanya, kau tau ..
- itu pertanyaan yang sangat menghakimi. -yeah.
baik, Leigh yang sekarang mendunia, dan dia mengerti hal semacam ini.
- bagaimana menurutmu? - pasti. benar sekali.
- dengar? - sejujurnya, akan kulakukan.
Ini pekerjaan yang manis.
kau tak melakukan apa-apa. kau yang tak melakukan apa-apa.
Tapi harus dalam bidang keahlianku.
apa kau ingat tentang satu setel baju renang merah yg ia pakai?
- dia seperti pasukan pedang di swiss. - kalian bisa berkunjung!
- Apa kau gila, Leigh? - john.
- Apa? - Apa? aku bercanda.ya Tuhan
- apa tempat parkir itu diwariskan untuk pemain skateboard?
- Seperti jalur migrasi angsa?
- lihat kita. - itu benar. John.
- Ya? - kau tak tau itu, tapi.......
- tempat parkir itu, Tempat itu sangat.....
- itu seperti detak jantung kehidupan kita di sekolah . - itu dia.
kita berusaha datang ke sini setiap malam.
lalu kita berpikir dan mencoba apa yang harus di lakukan malam itu.
Tapi akhirnya .. kita hanya berdiam diri di sekitarnya.
Oh, ya? Seperti bercumbu dan sebagainya?
- lebih dari itu. - aku yakin.
- aku cukup yakin - apa Aku mengorek masa lalu seseorang--
- tidak,idak,tidak,idak,tidak. - dari seseorang
Kita jangan bicarakan hal itu.
- aku minta maaf begitulah aku di besarkan. Siapa yang di belakang sana?
- ayolah, kumohon. - hentikan.
- bisakah kamu - hentikan.
baiklah, meskipun kita alumni,
ada beberapa hal dari masa muda kita.
tidak.
-Aku bangun pagi-pagi. ini penyiksaan.-aku juga.
aku harus pergi. sekarang aku mengantuk.
selamat malam.
hanya--
jangan, jangan pergi.
sialan.
aku akan masuk,,,,,. aku akan masuk ,,,,.
Ini mungkin kotoran yang sama seperti sebelumnya.
aku belum di sini pada tahun 2000, jadi aku tidak tau.
Anda harus mencatat tekanan dalam tangki setiap hari.
akan turun di bawah 10 atau di atas 30, anda harus memberi tau saya.
aku ingat. ritualnya.
Saya biasanya memotong rumput seminggu sekali, setiap 10 hari.
jika itu benar-benar meluap, saya akan tetap menjauh dari kolam.
anda punya pelampung sebelah sini.
Dapat kursi baru.
semuanya beres.
ini kuncinya. biasanya aku berkeliling jika aku tidak....
Jangan terlambat untuk membersihkannya.
tak akan.
Ok.
Hello.
Hi.
Hey.
aku si kecil jason .
ayahku si besar jason , kepala pemeliharaan.
Leigh.
penjaga kolam baru. Yep.
a..aku tinggal di sebelah sana.
di Apartemen dalam garasi.
Oh.
Oh. Yeah.
sampai nanti.
¶ [ Rock, Muffled ]
Hey.
Hi.
jangan berlari.
Hey!
jangan berlari!
apa yg kamu lakukan disini?
hentikan! Oh, ya Tuhan! hentikan!
brengsek, kau pelacur sialan!
hisap anuku.
permisi!!!?
kalian harus meninggalkan kolam ini, sekarang. pergi!!!.
- tidak, . terima ini. - keluar! keluar! keluar!
keluar sekarang juga! pergi!
jangan lari! brengsek!
kau sangat jelek!
keluar, sekarang!
Leigh.
sikecil jason .. Bagaimana kabarmu?
baik.
boleh aku minta rokoknya?
apa kau tau anak-anak yg tinggal di skitar sini?
hanya beberapa.
Apa kau tau yg berumur kira2 10 tahun...
Tapi terlihat seperti gangster Italia 1930an...
yang menyusut menjadi miniatur,
dan dia benar-benar menjengkelkan, seperti yang tak punya ibu?
Aaron.
dia punya seorang ibu.
Dia gendut -, ??seperti,angka nol.
kenapa? Dia tidak boleh datang ke kolam renang lagi. Dia dilarang.
kenapa?
Karena dia tidak mau mendengarkan,
dia dan teman-temannya mencaci ku,
dan mereka tidak mau mendengarkan.
dan aku tidak--
aku tidak di hargai.
aku ini seorang penjaga kolam, brengsek!!.
Dan disana ada beberapa wanita yg hanya mengobrol sambil duduk,
membolak-balikan majalah ,sepertinya dia tak membutuhkan bantuan.
Oh, sialan. siapa.
yah, dia adalah.
aku bukan seorang babysitter.
aku disini bukan untuk berteriak.
Anda akan berhenti?
aku belum mau.
Aku benar-benar tidak, tapi--
seharusnya anda berpikir jernih, lifeguard.
Aku hanya harus memastikan kamu tidak mati.
kau sedang membicarakan tentang murid SMP?
Ada empat dari mereka.
Leigh, dimana mereka berdiri di atas bahu satu sama lain, atau bagaimana bisa melakukannya--
aku akan bilang Mel kami akan menjemputnya nanti.
apa kami ada syarat? untuk apa?
biarlah kita, kau tau, melalukan apapun.
kamu bahkan tidak bisa datang.
benarkah. Bahkan,mungkin tidak bisa menyenangkanmu
Jika kau tidak mau aku datang, katakan saja, ok?
Mungkin tinggal di rumah? Apakah itu baik2 saja?
Aku hanya mau mendapatkannya dari dia-- kau tau, apa yg dia lakukan.
lalu aku akan pulang ke rumah dan menceritakan semuanya.
Yeah. Aku benar-benar tidak peduli.
kau tidak... peduli?
walaupun kau tak bisa minum.
segelas anggur merah yang lezat inii ....
seJujurnya. Bagaimana lagi wanita Perancis bisa hamil?
Oh, ok. Ya.
terserah, Mel.
sialan.
Hey. ya Tuhan.
Hi. jadi--
penjaga kolam.
Ya?
bisakah Anda membelikan kami bir?
kumohon? Ya. seharusnya Saudara Lumpy yg melakukannya,
tapi keadaannya sangat tidak mungkin.
tidak. kenapa?
Maksudku, karena kita memiliki kehidupan...
Itu tidak melanggar hukum.
Apa kami bisa bebas dari itu?
aku tak tau.
aku pikir kamu melakukannya.
Apa yang berharga bagi seseorang yang berpikir panjang?
Sesuatu yang mungkin bisa dibeli. ini pertumbuhan yg alami.
Oh.
sebentar, permisi, sementara kita berdiskusi.
bagaimana dgn Mel?
aku tak tau, lifeguard. bagaimana dgn Mel?
tidak.tidak.tidak.tidak. permisi.
jangan kau bicara apa-apa bagimana bisa mendapatkan ganja dari murid saya yg berumur 16 tahun.
Mereka terlihat lebih tua.
Yeah. tidak. Kita harus pergi kesana.
Hey. jangan,,jangan.
Jika kau begitu khawatir, maka jangan lakukan.
Oh, itu sangat menyenangkan. Saya sangat senang bisa meninggalkan mobilku di rumah.
jadi lakukanlah. Mereka pikir kau mengagumkan.
Pelankan suaramu. tidak. ini bukan-- Aku bisa dipecat.
ada apa? wakil kepala sekolah smith-lentz.
Hi, anak -anak. Um-- baiklah.
Mari kita bicarakan tentangnya, karena ini begitu penting...
ku pikir sangat membingungkan bagi semua orang.
aku datang ke sini dengan orang-orang tak dikenal apa mereka tertarik untuk melakukannya...
atau dengan siapa...
atau...apa.
aku tak peduli jika kau menghisap ganja bersama kami...
Karena aku akan membuangnya.
-Ya, aku juga. -Ya,aku tidak peduli.
Apa kamu gila?
a..apa kamu benar2 akan melewatkan musim dingin ini,,dunia ini kejam....
Tanpa ijazah SMU?
kenapa kau tak memabukan dirimu sementara di situ?
tidak. aku benci disini.
Kami akan pindah ke Vermont.
Vermont? - yeah.
aku pasti. adiku ada di sana.
Ya, ibuku disana bersama ayah tiriku, kira-kira satu jam perjalanan.
Ini cara yang lebih baik ,,daripada di sini.
apa kau dengar apa yang mereka bicarakan.
mereka bukan murid-muridmu, jadi--
akankah kita? Todd?
bagus. tidak.ini salah.
untuk kamu, Mel.
kita belum istirahat .
Oh, wow. ini adalah-- sekarang kau dengar kita harus meninggalkannya .
Mm-hmm. tapi--
aku-- hey. Hey.
tidak, aku tidak menyetujuinya!
kau pergi ke RH.S. juga?
Yeah.
Um, sebenarnya ini perpisahaan Leigh.
kamu akan kemana?
Um, aku--
baiklah--
leonard, itu benar-benar menerimaku sampai selesai SMA...
untuk bisa fokus.
benarkah?
Oh, yeah.
[ Todd ] Jangan membagi tempat ini dengan orang yang tak pantas.
Apakah wanita tua memiliki, seperti, sebuah senapan yang disalah gunakan.?
dia tidak mempunyainya.
Tapi kalau aku menemukan teman-temanmu datang ke sini...
Dan menodai lily si harimau ...
Atau dikotori, aku akan menembaknya.
itu bagus
apa? jangan bodoh.
hanya--
aku berharap kamu bisa terkesan.
Ok.
aku tahu kamu berpikir kota ini buruk...
dan, kau tau, kamu harus pergi,
tapi aku tidak berpikir kau menyadari betapa istimewanya kehidupan ini.
Bagaimana itu istimewa?
alam, salah satunya.
pendidikan sekolah yang baik,,
untuk keduanya.
apa ini aman. kamu berlindung-- dimana kau tak akan pergi lagi.
baiklah, aku dan dia bisa di tangkap sekali lagi,
kami berusaha untuk dewasa.
kelasku membosankan, jadi--
nah,A'' berhenti melakukan hal yang bodoh
dan "b," kelasmu tidak membosankan.
aku di kelas kusus
aku punya identitas.D., jadi--
apa?
punya identit.D. tidak berarti kamu bisa berada di kelas khusus.
trima kasih.
aku tau.
perisai orion.
gayung besar.
Mmm... tujuh saudara.
umurmu 16thn. kau memiliki semua kehidupan di depanmu.
kau tak tau begitu beruntungya kehidupan yg kamu punya..
terima kasih telah mengantar.
itu mungkin... sangat disayangkan.
brengsek kalian semua.
- apa? - aku benar-benar membutuhkannya untuk bersenang-senang malam ini.
dan kau takan pernah peduli.
dan kau takan pernah--
kau tak pernah bertanya bagaimana aku,,atau--
Mel, a-- ada apa?
ini sangat sulit, berusaha untuk bisa hamil.
a-- aku rasa itu normal, benarkan?
bukankah kehidupanmu sudah sempurna?
tidak!
Oh!
Hey. Hey.
aku pernah baca di suatu tempat mereka mengajar anak-anak di Jamaika...
dimana ibunya menghisap ganja selama dia hamil,
dan mereka benar-benar lebih bahagia dan lebih kreatif daripada anak-anak yg lain.
aku percaya itu. tentu saja.
"Ingatlah untuk tidak terlalu bernostalgia untuk kali ini.
kehidupan kita adalah apa yang ada di depan--
Dalam hal ini kita belum mewujudkan impian kita.
Aw.
harus gagah berani--
dan jangan melihat masa lalu, teman sekelas,
intinya ini untuk meraih masa depan...
dengan kedua tangan." kedua tangan.
Oh. sangat memalukan.
kedua tangan. kedua tangan.
yang benar saja? Itu sangat lucu? Yeah.
Leigh london, ...berceramah
dan masih perawan?
Ya. dengar? Apa yang saya tahu?
sesungguhnya tidak ada. Mm-hmm.
Shh, shh, shh, shh.
Hi.
baiklah.
aku tak mau mengemudi.
- katakan padanya kau terlalu lelah. - aku sangat lelah.
aku cape!
karena aku punya hari yg panjang
tidak. John,aku hanya kecapean.
Ok.
baiklah. Sampai jumpa besok.
Hey. aku mencintaimu.
aku akan tidur panjang. yaaa....!
aku akan menyiapkan serealnya
aku sangat iri pada kalian .
padaku? kenapa?
karena kau bisa pergi jauh.
tak apa. Hey.
aku pikir kau tinggal di puncak Fox.
Yeah.
apa kau tak bisa berjalan 20 meter ke tempat tidurmu?
ibuku mengusirku.
Karena kau mengacau
aku mau muntah.
ambilah.
Sebaiknya berhati-hati. kau pingsan seperti itu di Vermont, kau bisa membeku oleh salju.
Ah, itu hanya kisah tahayul di Vermont.
tahayul?
lihat -- di... lihat di peta.
minggu depan!!. baiklah, itu tidak akan pernah terjadi,.itu Veta.
Yaa,,,yaa,,,yaaa,,,, aku tau. aku tau.
maka dari itu aku berusaha mencari cara untuk mengakhiri pembicaraan ini denganmu benarkan.
tepat sekali. Yah. nah, itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Jangan jadi brengsek tentang itu. Tidak, kami tidak percaya bankir.
kami takan percaya pada bankir. Okay?
Kami punya orang ini. jika ia mulai mendesak lagi, kamu tau apa yang harus dilakukan.
ini seperti semacam-- benarkan. Yeah.
Ini adalah, uh - ini adalah kue keju yang kita bicarakan.
jelas, jangan gunakan bahasa itu--
tapi kau tau apa yang aku maksudkan.
[ Man ] ¶ Let Me Take You To the outside place ¶
Whoo!
¶ Let Me Take You To the outside place¶
Oww!
- ¶ Oh, Do You Wanna Go - lagi ! lagi ! lagi !
¶ To The Place Where you belong? ¶
- ¶ Oh, Do You Wanna G - oww!
¶ To The Place Where you belong? ¶
¶ Do You Wanna Go?
kebanyakan orang menghabiskan umurnya dengan mengemudi
mereka benar-benar payah. aku tidak berpikir begitu -
tidak, karena kau memulainya dengan jadi sopir yang handal.
maksudnya pengemudi yang buruk apakah itu? Itu yang dimaksud?
Ya.
Leigh? sebentar ...
nomor satu, kau punya masyarakat yang baik di sini.
Nomor dua, kau tidak bisa menghormati -
hey. Leigh london.
bagaimana kabarmu'? Hi, Rick.apa kabar?
Dengar, aku kenal orang-orang ini. dalam situasi ini ada yang bisa aku bantu?
tidak. ini adalah urusan polisi.
- mereka sedang bermain skateboard. - dan mereka mengganggu seseorang?
Atau - apa itu ada peraturannya? aku tidak berpikir begitu.
Bu, boleh saya minta anda pergi sekarang
Jika Anda punya alasan yang sah untuk memojokan anak-anak di bawah umur ini,
apa yang Anda lakukan sekarang bisa disebut pelecehan.
Mungkin aku harus membawamu kota pusat kota karena mencegah tahanan.
Apakah saya menghalangi tahanan?
Jika itu alasan anda untuk menahan mereka dan anda tak punya bukti,
maka, maksud saya, dengan segala cara anda menjatuhkanku
'karena saya-- saya bisa mengerti.
jangan ada lagi pemain skateboard.
jadi kenapa, Rick?
ini bagian dari pekerjaanmu
sebenarnya,, kau sedikit menyebalkan
aku minta maaf. apa aku salah dengar,,pak petugas?
Kau tahu aku seorang reporter dari organisasi pers, kan?
dasar bajingan
jadi sementara kau harus menjaganya ,
maksudku, apa, apa kau memikirkan perubahan karir, atau.... uh--
Uh,aku tak tau.
Ok.. jadi.. apa kau akan mencari sesuatu yang lain di sekitar sini?
Atau kau akan kembali ke kota setelah kolam tutup?
- belum tau pasti. - okay.
itu... bagus. bagus.
Ah, tidak. tidak, terima kasih. aku akan melupakannya.
Uh, leigh, nyatanya, tidak akan.
bolehkah aku tetap... meminum birmu? Yeah.
mari kita coba untuk bersenang senang. aku tau ini sangat aneh, terserah.
tapi...mari kita mencobanya dan waktu yang tepat.
Ok.
aku tak percaya ini belum bisa berkembang.
ini taman, john.
Alam. ini "bermanfaat."
saat kami masih kecil kami selalu kesini.
Ingat leigh punya semua rencana ini supaya bisa menikah di bawah punjung?
aku pikir ini masalah permukaan air.
Jika kota akan dikembangkan sekarang harus membuang kotoran dari tempat ini ..
Apa ini mengingatkan aku, Mel?
ini bagaikan, uh, harapan besar. benarkan?
ingatlah itu? semua tumbuhan dan semuanya menua.
[ Todd ] gk mungkin.
Ini adalah sepotong lilin. Ini adalah kristal.
ini asli. aku baru menemukannya. - omomg kosong.
-Itu mungkin jarum suntik. -Biarkan aku melihatnya. bukan!
[ Leigh ] Karena kelas sekarang lebih bagus di,,, kau tahu??, perguruan tinggi yang lebih bagus.
aku tidak mau melanjutkan ke perguruan tinggi.
Ok. apa yang kau mau?
aku tak tau. sesuatu yang keren.
sesuatu... yang luar biasa.
apa artinya....... [ Clears throat ]
kau harus spesifik. kau tidak bisa lepas begitu saja.
apa?
sepertinya kau benar-benar sedih.
yah,,itu hanya Leigh yang terlihat seperti orang yang tersesat.
kau tau?
di sisi lain ,, aku,,,
ya,baiklah. kau tahu? kehidupan nyata dapat mengecewakan ...
Ketika harapanmu begitu tinggi.
[ Spits ]
Aku punya harapan yang tinggi.
kau tidak tau apa yang aku bicarakan
Semua orang melakukannya.
Yah, terserahlah.
permisi....
Aku tidak akan bergaul dengan anak-anak lagi. Ok?
kenapa tidak?
kami tak mengisap ganja.
yang benar saja, Mel?
maksudku ...
Leigh akan menjadi orang yang bodoh. Ok?
maksudku .. Todd sepertinya mau memperkosa anak-anak
Hey. Hey.
kau jangan bicara seperti itu.
Dengar,,,, aku hanya akan bergaul dengan orang dewasa . Ok?
Apa itu terlalu banyak meminta?
bagus.
"bagus"?
Baiklah! Baiklah. Tidak apa-apa.
apa yang kamu lakukan???
menampar wajahku ...
dengan kemaluanmu.
aa-- ada apa dengan dirimu?
Hey. Hey.
Hey, hey, hey, baby. Hey.
aku cinta kamu.
Ok? aku sayang kamu.
Hey.
tak apa.
[ John sighs ]
aku menulis sebuah cerita tentang seorang pria yang memelihara harimau di apartemennya ...
dalam kota.
harimaunya sakit lalu mati.
yah, itu pasti keren. kan?
bisa punya peliharaan seekor harimau .
Dan sialnya ..'mengajak semua orang yang kau benci kerumah.
apa?
itu tidak keren.
ini meyedihkan.
Ini sungguh menyedihkan.
Makhluk ini disimpan...
dan akan melawan...
lingkungan yang benar-benar alami
Dan itu terus menerus , seperti, penjara ...
di apartemennya ...
hanya Untuk hiburan mereka.
itu sangat kejam, dan itu akan membunuhnya.
ini hal yang menakjubkan bila ada seseorang yang akan membawanya ...
yang seharusnya dia berlari bebas
dan bukan jadi tahanannya.
kemudian dia mati.
Dan itu hanya ......
tidak bisa tumbuh dengan cepat
Yah, mungkin,
'karena kau menulis sebuah artikel
kau tau--
um, jika seseorang memelihara binatang...
Dan mereka tidak memperlakukannya dengan benar,,
mereka bisa membaca artikelmu dan ... Mengubah pikiran mereka.
Ya.
mungkin.
Oh.
Ohh! [ Chuckles ]
penjaga kolam!?
Tolong jangan melarangku untuk ke kolam.
kau tak mau mengerti.
kau bertingkah dengan cara yang bisa membahayakan semua orang.
tolong!
aku minta maaf!
kau tidak mematuhi perintah penjaga kolam lagi,
dan itu saja .... ini untuk kebaikanmu.
Tapi kau bisa datang lagi.
Ya.
Nah, um, penjaga kolam?
bisa kau beritau jason kecil teman2nya untuk tidak mengganguku?
Karena aku akan bilang maaf padamu sekarang.
Ok.
Apa-apaan ini!
apa kau menakutiku!!?.
ini hujan.
lalu?
Aku pinjam mobilmu.
Aku harus mengunci pintu.
tidak.
dimana teman-teman dekatmu?
tak tau.
dimana teman dekatmu?
tidak tau.
aku... akan ...
apa? Um--
kau tidak membawa payung?
aku tak tau ini akan terjadi! Hey.
kau lupa kuncinya. trimakasih.
ada apa? Apa yang terjadi,sobat??
Di sana kita pergi.
[ Man ] ¶ I Was Cut Open
¶ On The Way Down
¶ Reelin'
¶ From The Blow
¶ And You Were There
¶ On The Other Land
¶ In Between
¶ The Tears And the light show ¶
Apa yang akan terjadi?
kau bertanya padaku?
semuanya akan baik-baik saja.
ada hal-hal besar dalam kehidupan
¶ But All This Talkin'
¶ It's Drivin' Me Insane
¶ And I Was Told
¶ If I Was To Sing Along
¶ Forget About Myself
¶ We're All The Same
Ya.,,lepaskan itu.
¶ Well, Maybe I Should Chae My point of view ¶
¶ Dizzy In The Morning
¶ And I'm Shakin' In the afternoon¶
¶ There's Never No Warning
¶ When It's Gonna Hit
¶ And I'm Lie An earthquak¶
¶ When I Get To Thinki' Too much ¶
¶ Everything's Fallin' And shakin' and fallin¶
¶ Through My Hands
¶ Well, Maybe I Should Chae My point of view ¶
Leigh, ada apa denganmu?
apa?
Tidak ada.
Hanya karena kau tinggal di sini ... Tidak berarti kau bisa mengambil keuntungan dari ayahmu dan aku dan menganggap ini sebuah hotel.
kau pulang jam 3:00 dini hari.
ibu khawatir. ibu tak tau kau ada dimana.
maaf. Aku lupa waktu.
sesekali kau harus mencuci piring . lalu bersihkan dirimu.
Huh?
Ayahmu pergi. ibu juga harus pergi.
kau harus di antar untuk bekerja, kau harus pergi sekarang.
aku tak..aku tak perlu di antar. aku tidak bekerja sampai sore hari.
[ Hans ] selamat pagi.
Hans, apa yg kau lakukan disini?
Leigh punya pagi yg bebas jadi aku pikir.. kami akan membuat bar granola seperti dulu.
Ya! Tolong katakan padaku ini takan terjadi.
Kau seharusnya berada di hartford.
apa?
Mengambil banner saya untuk dagang dipameran .
Kau bilang padaku kau tak mau melakukannya ...
Karena hari ini ... ada yang harus kulakukan di tempat latihan yoga, hans.
Maafkan aku, justine. Aku lupa. waduh!.
Aku melihat jadwal Leigh di lemari es,
jadi aku pikir ini ... akan menjadi pagi yang baik bagi kita untuk melakukannya .
Oh, dan kau tak melihat aturannya ...
Yang di atas printer sana? Tidak.
jenis pameran apa itu?
pameran kesehatan dan kebugaran ......
untuk memperkenalkan dance mama's.
Uh--
Maafkan aku. Itu hanya sebuah nama, ibu. iii..itu hanya sebuah nama.
Justine, maafkan aku. aku lupa, ok!
sayangku? Justine.
- waduuh.. - astaga.
kita punya pagi yang panjang .
maaf. aa--
aku minta maaf..
saat musim panas, ketika aku masih masih kecil,,
kami akan pergi ke teman ibuku, di Vermont.
itu, seperti, sebuah ... kabin.
yang sangat kecil dekat danau
dan harus mandi di danau.
kami menangkap ikan.
Dan, kau tahu, mereka hanya...
orang-orang biasanya membuangnya kembali.
tapi kami membakarnya dengan api.
Mereka adalah yang terbaik.
Anda bisa menggigit.
Berhati-hatilah. Kami tidak mau kamu terluka.
¶ I Was Out Paying close attention ¶
¶ Or Was I Lost Inside my thoughts¶
¶ These Days It's hard to tel¶
¶ What's Outside From what's in my mind¶
¶ Oh, God, It's Beautiful
¶ Insatiable
¶ The Way Our chemicals collid¶
pelan - pelan.
¶ I Was Out Catching up to tomorrow ¶
¶ Or Was I Caught Up In the past? ¶
¶ These Days It's hard to tell ¶
¶ What's Out In Front From what's behind ¶
¶ Oh, God, It's Unforgettable ¶
¶ Unpredictable
¶ The Way Our chemicals collide ¶
[ Moaning ]
¶ [ Fades ]
kita fikir harus segera pindah..
masuk sekolah sebentar lagi.
Harus segera pergi.
secepatnya, kapan?
beberapa hari lagi.
Apa kau benar-benar punya uang simpanan?
Aku punya, sekitar, $400 hasil dari membantu ayahku di sini.
Jay, kau butuh paling sedikitnya $1000.
paling sedikit.
kau tidak tahu .. berapa lama itu akan menjagamu agar bisa dapat pekerjaan di sana.
Mengapa kau tidak bisa mengambil beberapa minggu lagi ...
Dan bekerja keras dengan ayahmu ...
dan...
tunggu saja?
¶ I Was Sleeping In the lilies ¶
¶ Or Was I Up All Night?
¶ These Days It's hard to tell ¶
¶ What's Half Asleep From fully alive ¶
¶ We Were Loving Like a landslide ¶
¶ Or Were We In A Fight?
¶ These Days It's hard to tell ¶
¶ What's Right From Wrg And wrong from right ¶
Tolong, tolong, jangan melakukan sesuatu ...
aku tak tau tentang apa
apa? aku akan beritahu.
kau diperkosa??.
aku?
aku.
aku hanya menghabiskan waktu.
Saku hanya menghisap masa mudanya seperti vampir.
kapan kamu berangkat? Ok.
satu minggu lagi.
permisi!!.
Mereka akan pergi seminggu lagi?
apa? sudah waktunya.
jika kau mau berubah,,,
maka, uh..., mencoba meneruskan hobi..
Ya. teman-teman,,, aku benar-benar mau bicarakan masalah ini.
aku pikir, bisa kita bawa untuk di bimbing,. tidak.
tidak. tidak.
aku tak mau tinggal di kota sialan ini bersama para bajingan ...
Ok!?
ini, sepertinya, kota ini seperti dunia lain.
dunia ini penuh dengan bajingan.
setidaknya kita salah satu bajingannya kau juga tau.
kau mau minum? Mari kita minum.
aku ikut.
Oh.apa kau punya korek?
terima kasih.
kau tak apa2?
Tidak, aku benci di sini.
aku benci hidupku.
aku juga.
tapi, sepertinya, kau tidak akan pergi, sob?
Maksudku,... sepertinya,,, kau bisa pergi ke kota New York.
karena aku tak bisa.
dan kau tau ortuku tinggal disini.
kelurga, teman-teman.
mereka kenal aku.
sekali aku pergi, semuanya...
akan menjadi begitu, sangat berbeda.
kau tahu bagaimana adikku meninggal?
Oh, ya.
Ya, kita adalah seniornya.
aku benar-benar ingat.
bagai--
dia seorang pengacau.
Maksudku, dia ... seperti pengacau...
taapi--
tak taulah.
dan,,,
ia meninggal, dan ibuku bahkan tidak bisa tahan melihat saya.
tak menerima kenyataan
Aku lihat di wajahnya setiap kali aku berjalan di kamarnya.
jadi--
aku turut berduka.
Itu mengerikan.
apa-apaan ini, bung?
aku bukan homo.
bukan, tapi kau sangat manis.
apa yg terjadi padamu?
Aku mencoba berbicara denganmu.
Dengar, aku - aku - kita hanya bicara. Maafkan aku.
aku sedang bicara padamu.
maaf.
ada apa, Matt? kita harus pergi besok.
kenapa?sebaiknya kita bicarakan, kayanya,,seminggu lagi atau apalah.
aku harus pergi dari sini.
aku harus menjauh dari kota ini.
kau mau ikut atau tidak? Ya. Ya.
Ok. tapi sepertinya bukan besok.
I maksudku, sobat, aku butuh beberapa waktu,untuk mendapatkan uang
aku tak mau pergi tanpa apa-apa.
berapa lama waktu yang kau butuhkan??
aku tidak tau.
tapi bukan sekarang
Ok.
[ Chattering ]
¶ I Have Seen You In various stages of undress ¶
¶ I Have Seen You Through Various states of madnes¶
¶ I Have Seen Your refractions¶
¶ And I Did Not Recognize you ¶
¶ I Have Seen You In various states of madness¶
¶ How High
¶ Your Highest Of Heights?
¶ How Low Are Your Lows?
¶ How High
¶ Your Highest Of Heights?
¶ How Low Are Your Lows?
Um, 2003, menurutku--
aku hanya bilang..
ya begitulah, kira-kira sembilan tahun.
astaga, ayahku bisa melakukan ini , seperti, dua bulan.
Mereka mau melakukannya sendiri.
ini seperti se...
makhluk setengah baya
seperti... cerita "lakukan sesuatu dengan tanganku" .
Yeah?
nah, mereka tidak.... aku tau.
Ini sangat memalukan.
seperti - seberapa sulitkah ini ...
hanya untuk maju kedepan ,,dan...
leigh.
Hanya mau memastikan kau bukan rakun.
Oh, tidak. apa ibu masih terjaga karena aku?
kami mulai membqngun lagi ketika kau pergi kuliah.
kau tau, aku membuat ayahmu melakukannya.
Aku membuatnya gudang di rumah.
dia membuat rencana bersamaku
jadi kami akan punya...
sesuatu bersama-sama.
kau tau bagaimana itu bisa berjalan.
dan ini bukan lelucon, Leigh.
dan itu bukan milikmu ...
itu bukan milikmu karena itu kamu harus malu.
aku --
aku mau kau pindah,,sekarang juga.
Apa anda serius?
bu, aku minta maaf.. aku selalu salah dalam pergaulan
pernahkah terpikir olehmu ...
bahwa aku akan bekerja dalam kehidupanku ?
Kami berdua tidak bisa melakukannya pada saat yang bersamaan..
Oh, jadi itu apa yang kau lakukan?
Ya.
kau harusnya tau, aku re ...
rela untuk, , jadi pusing...
dan kadang terjatuh
Ok? Aku tidak pernah membereskannya sampai selesai. Ok? tak akan.
ku beri tau kau sesuatu. aku selalu menjadi 100%--
ayahmu pasti akan sangat senang..
menjagamu seperti bayi untuk selamanya
tapi ini berbeda bagi seorang ibu.
sekarang, aku tau kau belum tau maksudnya , tapi ...
kau tau bahwa kau gerhana dalam hidupku?
apa itu yang aku inginkan.
aku mendengar setiap nafasmu
sampai-- baiklah, sampai saat ini,
dan aku ..aku hanya tak bisa-- aku tidak--
Aku tidak bisa kembali bersamamu.
- Aku tidak memintamu untuk... - kau harus pergi .
jangan..jangan..jangan..jangan...
sayang, aku akan bicara sama ibu, dan kita akan meluruskan ini. ok !
kau tak bisa , Yah.
Leigh ! - Aku pergi sekarang.
Moose! Moose!
Hi.
boleh kami masuk?
Hey.
jadi, kapan Matt ke Vermont.
sudah siap?
ku pikir begitu.
mobilnya tidak ada.
ibunya bilang dia perginya kemarin sesudah sarapan...
dan belum kembali.
kenapa dia pergi tanpamu?
aku rasa ... saat aku bilang padanya,aku butuh banyak waktu.
kau tau, .jadi.... aku tak tau.
mungkin dia merasa tidak nyaman di sana .
kau tau? ada batasan kerja.
- Ya .. Ya ... - Ya ...
Jay.
Oh, ya Tuhan!!. - maaf.
Hello.
intinya .. Waktu berlaluu dengan cepat.
Ok? John--
kau bukan anak-anak lagi..kan, Mel.
kau sudah berumur 30 tahun. Dan kita punya rencana ,, ok !
- Jadi kau harus berhenti bermain-main. - aku tidak bermain-main.
Oh .. ya, benarkah. aku hanya mau bebas! aku...
apa, um-- apa? k.k..kau mau jadi apa?
- kau mau bebas? - maafkan aku .. aku bisa... gembira.
- Ooo ,,, ya. - dan itu normal.
- itu normal, john-- - orang seusia itu.
kau merasa ... yeah.
nostagia, kurasa, dan kau buat waktumu jadi sulit ...
ayolah. itu hanya omong kosong, ok .!
aku tidak. aku bukan. benar!
Kau tahu tidak penyebab kesialan ini? Ini gara-gara Leigh. Ok?
dalam hidupnya dia takut akan kematian jadi dia kabur dari rumah,
dan kalian .. semuanya mulai bertingkah,seperti para remaja.
Ini tidak ada hubungannya dengan Leigh. Ya, itu pasti, sialan!
- apa kau mencintaiku? - Ya, tentu aku mencintaimu.
baiklah, dan kau akan membangun sebuah keluarga denganku?
Ya.
secara teori, akan ku lakukan.
Ok.
baiklah. mari kita lakukan.
disini,, sekarang juga..
[ Shoe hits floor ] tidak.
- Ya. - aku marah padamu! tidak!
dengarkan aku, ok !
Aku mau kau berjanji padaku kau akan melakukannya, ok !
bahwa kita berdua akan melakukannya bersama-sama
dan..dan..dan.. dan kau tidak akan , kau tahu, minum ...
dan..dan..dan.dan tidak merokok.
tak lagi mabuk-mabukan. kita harus maju ke depan....
seperti dua orang, seperti yg dilakukan dua orang dewasa, ok !?
sekarang juga, disini?.
Aku hanya perlu sedikit lebih banyak waktu.
tidak, sayang. aku--
tolong...
maafkan aku.
Ok.
Oh, astaga.
apa? kucingnya Leigh...
kabur dari rumah sikecil Jason.
baiklah, jelasnya, kau tidak bisa membawa kucing kerumah orang asing.
Mereka akan panik. Yah, dia ada disana bersamanya.
apa maksudmu, dia ada disana besamanya?
- dia bersamanya,itu kenyataannya mungkin sejak Dia berada di kolam renang.
dia tidak bisa .... dia tidak bisa tinggal bersama si kecil Jason
Todd?
Todd, jangan lihat aku. Oh, ya tuhan.
kenapa kau biarkan ini terjadi?
ada apa dengan dirimu?
aku harap semua orang akan berhenti berbicara seperti itu.
Oh, ya tuhan.
kau tahu berapa banyak masukan kau hanya menyakitiku, Mel?
aku-- aku-- aku bahkan tidak bisa--
ini tidak ada hubungannya denganku.
[ Chattering ]
ada apa?
dasar sialan? ada apa denganmu?
Hei, - jangan berdebat di kolam renang.
Jason, dimana ayahmu? aku harus bicara padanya.
tunggu .. tunggu .. Mel, aa.. ada apa ini? tidak, leigh.
Ok-- ok, tunggu. hanya--
mm-mmm. tunggu..tunggu..tunggu..tunggu!
tidak! kau berbohong padaku. hentikan, Mel.
- aku tak berbohong. tidak, tak pernah. aku-- - dimana ayahmu?
Mel, hentikan. tidak. sialan kau menempatkanku dalam posisi seperti ini.
- tolong. - Leigh, dia masih anak-anak!
kenapa kau tak pulang saja?
pulang ... dan hancurkan semuanya.
aku tak bisa. semuanya sudah berantakan sekarang
dan..dan..dan itu semuanya sudah berantakan .
Aku akan memberitahunya kami jalan-jalan dan minum-minum.
Oh, ya tuhan.
Mel-- tidak.
kau tau tidak? Kupikir kau tidak bisa membiarkan aku bisa bersama-sama.
itu sebabnya kau tetap saja, dan aku slalu brantakan, jadi--
- apa? itu tidak benar. - tidak benar!??. - selamat.
- itu tidak-- - aku sangat menyesal, jason.
Jason, sungguh, aku sungguh'' minta maaf.
mengapa? aku..aku baik-baik saja.
maksudku, ini tak seperti dia memperkosaku atau apalah .
ya tuhan.
aku akan kehilangan pekerjaan.
aku akan buat surat pengunduran. tidak.
Ya, karena ini hal yang benar.
kau adalah temanku, dan kau biarkan aku jatuh kedalam jurang
kumohon, Mel. Mel, tolong.
tolong, kkau tak bisa ...
kau bisa - - tolong, kau takan bilang.
aku tak bisa - - tolong.
katakan, Leigh?
Leigh, kau orang dewasa.
dewasalah.
aku akan mengurusnya.
dan brengsek kalian.
Mel!
sial.
¶ There's A Painting Of a face ¶
¶ Underneath The hancock train
¶ Christmas Lights Hang Don From the sky ¶
kami akan pergi.
¶ Paper Dolls Say Pray
¶ To A Watercolor Stain
Moose?
¶ To Keep Us Se From August ¶
Moose.
¶ To July
Moosey!
Moose!
Moose.
Moose?
Moose!
Moose.
tidak..tidak..tidak..tidak...
jangan lihat.. jangan lihat.
Tidak..tidak..Tidak..tidaak......... tunggu. tunggu. tunggu.
jangan,,jangan,,jangan,,jangan....
aku akan menurunkannya. Ok.
Ok. jangan lihat. jangan lihat. jangan lihat.
tunggu. Tidak, dia - - tidak, dia - -
jangan,jangan,jangan.
kita harus menurunkannya. baiklah. baiklah. baiklah. baiklah.
turunkan dia. baiklah.
baiklah. baiklah..
Ok. Shh.
aku akan membawamu -- jadi kita harus pergi untuk memberi tau ayahmu.
meskipun ia berada Vermont. Ya, kita akan memberi tau ayahmu ,ok .
dan kau bisa bersandar padaku, karena ku akan menjagamu.
aku akan mengantarmu, ok? bbaiklah. baiklah.
baiklah. ayo.
ayolah
siapa yang akan memberi tau ibunya?
Ini untuk yang kedua kalinya...
beberapa polisi akan datang dan memberi tahukan bahwa anaknya sudah meninggal .
tak apa-apa. tak apa-apa. aku akan melakukannya.
Uh, akan kuberi tahu ibunya.
baiklah.
[ Leigh ] akan kulakukan.
Nyonya. Graff? Ya?
namaku Leigh.
aku seorang penjaga kolam, dan ...
aku perlu bicara denganmu.
¶ Must
¶ Follow
¶ These Movements
¶ Wherever They Go
¶ I
¶ Must
¶ Follow
¶ These Movements
¶ Wherever They Go
¶ I'm Caught In Your Undertow ¶
¶ Caught In Your Undertow
¶ I've
¶ Been
¶ Trying
¶ So Hard
¶ I've Been Up Here So Long
¶ I've
¶ Been
¶ Trying
¶ So Hard
¶ I've Been Swimming So Long
¶ I'm Caught In Your Undertow¶
¶ Take Me
¶ Out To Sea
aku turut berduka.
¶ Away
¶ From
¶ You And Me
¶ Let
¶ Me
¶ Float
¶ Lead Me
¶ Out To Sea
Tuan. Paciorek?
maaf.
tunggu sebentar.
Aku belum ada kesempatan untuk meminta maaf secara pribadi.
tidak usah
Yah, aku hanya berharap kalau tindakanku tidak mencurigakan ....
dan menjaga anakmu dengan hati-hati
Dari apa? berzinah?
aku tidak mengatakannya , tapi itulah yang terjadi sebenarnya ,kan.
kau benar. bukan.
aku tau anda tidak akan ... mengatakannya, umm..
tapi pihak sekolah ingin membantu masalah Jason, dan ....
semuanya bisa kami lakukan ... anda tau dia ingin keluar??.
dengar, Jason sudah cukup siap untuk menjalani hidupnya
masalah sebenarnya ... kau dengar aku?
ini perihal tentang penjaga kolam ,..
terjadi sesuatu ...
terus maju atau mati??.
anda mengerti?
aku harus pergi.
baiklah.
Ok.
••?•• translate by sep82 ••?••
apa yang kau lakukan disini?
aku hanya mau bicara.
lalu.., apa yang terjadi?
Leigh pergi, uh,
menyusuri sungai?
atau menyeberangi sungai, terserah mereka mau bilang apa
ini tidak lucu, John. aku tau.
tidak, bukan dia.
Jason dan ayahnya, mereka menolak untuk menyebut namanya,
dan... Holley Principal akan menolak pengunduran diri saya.
Uh, bagus.
itu bagus.
begitukah?
Ya..
apa menurutmu aku benar2 pantas untuk jadi seorang ibu?
karena aku tak tahu.
kau hanya sedikit ... kurang hati-hati.
Ya.
Dan kau tersesat, kan?
maksudku, tak seperti Leigh, tapi kau tau apa yang ku maksud.,benar?
Ya, Mel, tentu.
sangat jelas.
John - - masuklah.
masuk saja.
Semua pakaian tarimu dan perlengkapan olahraga ada dalam lemari.
komputer ini benar - benar berfungsi.
dan aku sambungkan ke printer, ku buatkan kau e-mail--
dancemamas@gmail.
kata sandinya adalah satu kata "outofmyhouse"
aku sangat menyayangimu.
aku juga sangat sayang, ibu.
meskipun aku berjalan melalui lembah bayangan kematian,
Aku tidak takut bahaya, karena Engkau besertaku.
Enfkau dan para pengikut-Mu, itulah yang membuatku nyaman.
Thou preparest a table before me--
siapa yang berpakaian itu?
ibuku.
maafkan aku.
tak apa.
You're leaving.
aku akan kembali ke kota.
Todd akan tinggal bersamaku sampai ia dapat tempat tinggal.
aku akan mencari pekerjaan lain.
New York times.
mengenyam pendidikan.
kau ingat si harimau di apartemen?
aku memenangkan hadiah jurnalistik untuk ceritanya.
itu sebesar $1000.
Apa - tidak, aku tidak bisa - aku tidak bisa menerimanya.
kau membutuhkannya. kumohon?
tolong.
kau akan pergi...
menuju Vermont.
kenapa kau lakukan ini padaku?
karena kau tau siapa dirimu sebenarnya...
dan apa yang kau butuhkan.
kau benar2 melakukanya.
Dan kau akan baik-baik saja.
kau orangnya, percaya padaku.
percayalah.
aku harus pergi.
¶ We Salute At The Threshold
¶ Of The North Sea In My Mind ¶
¶ And A Nod To The Boredm That drove me here ¶
¶ To Face The Tide And Swim
¶ [ Chorus Vocalizing ]
¶ I Swim
¶ Oh, Swim
¶ Dip A Toe In The Ocean
¶ Oh, How It Hardens And it numbs ¶
¶ The Rest Of Me Is a version of man ¶
¶ Built To Collapse In crumbs ¶
¶ And If I Hadn't Come Dn To the coast to disappea¶
¶ I May Have Died In a landslide ¶
¶ Of Rocks And hopes and fears ¶
¶ So Swim Until you can't see land¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Can't See land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Can't See land ¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ [ Chorus Vocalizing ]
¶ Up To My Knees Now
¶ Do I Wait? Do I dive? ¶
¶ The Sea Has Seen My like before ¶
¶ Though It's My Firt And perhaps last tim¶
¶ Let's Call Me A Baptist
¶ Call This A Drownig Of the past ¶
¶ She's There On The Shorelie Throwing stones at my back ¶
¶ So Swim Until you can't see land¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Cant See land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Cant See land ¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ And The Water's Taller than me ¶
¶ And The Land Is a marker line ¶
¶ All I Am Is A Body
¶ Adrift In Water, Salt and sky ¶
¶ So Swim Until you can't see land¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Cant See land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Cant See land ¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Swim Until You Cant See land ¶
¶ Swim Until You Can't see land ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand?¶
¶ Are You A Man? Are you a bag of sand? ¶
¶ [ Rock Intro ]
[ Woman ] ¶ Come Back Meet me at the lakefront ¶
¶ He Says, "Hey, We're all waiting there"¶
¶ Tiff Is Coming Too
¶ But That Bitch Is always late ¶
¶ Donny And His slut girlfriend ¶
¶ Heidi And Her Sister, Yeah
¶ Says We'll Smoke In An apple ¶
¶ I Say I'm Not A Girl Scout
¶ Do You Know How
¶ How To Get Me There?
¶ Make Me Forget Fall is in the air ¶
¶ Come On, Last Forever
¶ We Won't Last Forever
¶ Mom Is Calling Us, But we're still high¶
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ He Says, "Don't you ever stop¶
¶ I Say, "We're raindrops in the sun" ¶
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh
¶ Still High For Now
¶ Uh-oh, Uh-oh
¶ Still High For Now
¶ Still High For now ¶
¶ Uh-oh, Uh-oh, Oh