1 00:02:41,441 --> 00:02:43,817 Kau tahu, aku bahkan tidak yakin akan melakukan ini 2 00:02:43,943 --> 00:02:47,154 Tapi pasangan ini melampaui batas 3 00:02:47,280 --> 00:02:49,823 Mereka bersamaku selama setahun 4 00:02:49,949 --> 00:02:53,577 Kami mengenalnya selama 15 tahun, maksud ku Don dan Connoly 5 00:02:53,703 --> 00:02:55,329 Mereka orang yang baik tetapi, kalian tahu 6 00:02:55,455 --> 00:02:58,290 Mereka tidak memiliki anak, jadi dia meninggalkannya 7 00:02:58,416 --> 00:03:00,751 Jika aku memiki anak, aku ingin dia seperti Hollis 8 00:03:00,877 --> 00:03:02,169 Aku tak katakan ke istriku 9 00:03:02,295 --> 00:03:04,671 Tn. Lucetti. 10 00:03:04,797 --> 00:03:07,424 Maafkan aku. aku sangat tegang 11 00:03:07,550 --> 00:03:09,593 Ini bukan rutinitasku seharian 12 00:03:09,719 --> 00:03:11,845 Gemetar sebelum sarapan 13 00:03:11,971 --> 00:03:13,430 Hollis 14 00:03:13,556 --> 00:03:15,766 Ya, dokter? 15 00:03:15,892 --> 00:03:18,477 Wanita ini tidak mau memiliki bayi 16 00:03:22,315 --> 00:03:23,690 Kenapa? 17 00:03:26,402 --> 00:03:30,155 Kau tidak bisa menghasilkan anak 18 00:03:32,367 --> 00:03:37,412 Maksudmu aku tidak subur? Mandul? 19 00:03:37,538 --> 00:03:40,666 Semuanya berfungsi, tapi ... 20 00:03:47,173 --> 00:03:49,174 Apa slamanya aku tidak subur? 21 00:03:51,511 --> 00:03:54,429 Ya, itu yang aku takutkan juga 22 00:05:16,428 --> 00:05:17,303 Ada yg ingin melompat 23 00:05:17,429 --> 00:05:19,013 Dia di atap gedung Tamlacker 24 00:05:21,475 --> 00:05:23,142 Aku sedang tidak enak hari ini 25 00:05:23,268 --> 00:05:25,227 Yah, aku akan mengajakmu dari sini 26 00:05:25,353 --> 00:05:26,353 Ayo 27 00:05:34,446 --> 00:05:36,822 Tolong tetap di belakang barisan Nona 28 00:06:05,811 --> 00:06:07,394 Hey, apa yang kamu lakukan? Aku Hollis 29 00:06:09,105 --> 00:06:11,065 Kau polisi? 30 00:06:11,191 --> 00:06:13,692 Ya, tidak apa 31 00:06:13,819 --> 00:06:16,904 Kau bisa panggil aku Hollis atau Holly 32 00:06:17,030 --> 00:06:19,532 Beberapa teman ku panggil aku Holly 33 00:06:21,451 --> 00:06:24,870 Apa ini keahlianmu Hollis? 34 00:06:24,996 --> 00:06:28,457 Yah, aku detektif di kepolisian, juga melakukan perjaan lain. 35 00:06:28,583 --> 00:06:30,543 Tapi aku dapat menagani hal semacam ini juga 36 00:06:30,669 --> 00:06:32,253 Apa tingkat keberhasilan mu? 37 00:06:34,673 --> 00:06:37,049 Cukup memuaskan 38 00:06:37,175 --> 00:06:38,884 Katakan, Siapa namamu? 39 00:06:43,557 --> 00:06:45,599 Gavin 40 00:06:45,725 --> 00:06:47,768 Kau sudah menikah? 41 00:06:50,105 --> 00:06:51,730 Belum 42 00:06:51,857 --> 00:06:53,858 Jadi apa yang kau lakukan diatas sini? 43 00:06:57,070 --> 00:07:00,447 Apakah itu lucu? 44 00:07:00,574 --> 00:07:02,366 Berusaha untuk melucu 45 00:07:04,703 --> 00:07:08,289 Nah, Kamu sendiri sudah menikah? 46 00:07:10,542 --> 00:07:15,421 Dengar, Aku akan berbincang denganmu sampai beberapa jam usai 47 00:07:15,547 --> 00:07:18,716 Dan aku akan berkeliling sampai kau merasa pusing 48 00:07:18,842 --> 00:07:20,968 dan kau jatuh dari sini 49 00:07:21,094 --> 00:07:24,638 Tapi naluriku bilang kau sangat pintar untuk bualan biasa seperti ini 50 00:07:24,764 --> 00:07:26,640 Jadi mengapa tidak masuk ke inti masalahnya 51 00:07:26,766 --> 00:07:30,185 Dan katakan padaku apa masalah mu? 52 00:07:30,312 --> 00:07:33,898 Tidak, aku ingin melihat sekeliling untuk sementara waktu 53 00:07:36,026 --> 00:07:37,109 Baik 54 00:07:40,655 --> 00:07:44,450 Sudah berapa lama kau dan pasanganmu bersama? 55 00:07:44,576 --> 00:07:46,952 15 tahun 56 00:07:47,078 --> 00:07:50,122 Apa hubungan seksualnya masih bagus? 57 00:07:50,248 --> 00:07:52,416 Apakah kita harus membahas ini Gavin? 58 00:07:52,542 --> 00:07:54,460 - Tidak, Aku akan lompat 59 00:07:54,586 --> 00:07:55,878 Ya, dari atas sini 60 00:07:56,004 --> 00:07:58,464 Tak ada yang kami taruh dibawah untuk menyelamatkanmu 61 00:07:58,590 --> 00:08:00,591 Kau tahu itu, kan? 62 00:08:06,264 --> 00:08:07,556 Jadi apa masih merasa baik? 63 00:08:11,770 --> 00:08:13,520 Lebih baik daripada ketika pertama kali kita bertemu 64 00:08:13,647 --> 00:08:15,522 Apa biasanya tidak kebalikan dari itu? 65 00:08:15,649 --> 00:08:18,442 Maksudku, ini bukan cara yang seharusnya untuk pergi? 66 00:08:19,778 --> 00:08:21,820 Ya, ada banyak hal yang seharusnya untuk pergi 67 00:08:21,947 --> 00:08:23,989 Pada akhir menjadi yang lain 68 00:08:24,115 --> 00:08:26,241 Inilah salah satu hal yang kaupelajari dalam pekerjaan ku 69 00:08:29,120 --> 00:08:32,122 kau memiliki keimanan? 70 00:08:32,248 --> 00:08:35,083 Ya 71 00:08:35,209 --> 00:08:37,335 ... Tapi inti dari iman 72 00:08:38,879 --> 00:08:40,046 Apa kau percaya? 73 00:08:43,634 --> 00:08:45,843 Kau sendiri? 74 00:08:45,970 --> 00:08:47,220 Ya 75 00:08:47,346 --> 00:08:48,513 Aku Katolik 76 00:08:52,685 --> 00:08:53,977 Jadi tak ada keimanan, ya? 77 00:08:59,441 --> 00:09:00,817 kau punya pacar? 78 00:09:05,614 --> 00:09:07,073 Tidak 79 00:09:07,199 --> 00:09:08,700 Aku mengerti 80 00:09:08,826 --> 00:09:10,410 kau gay, ya? 81 00:09:13,163 --> 00:09:15,623 tidaklah 82 00:09:15,749 --> 00:09:18,793 Meskipun aku tinggal dengan seseorang 83 00:09:18,919 --> 00:09:20,128 Aku dipecat dari pekerjaan 84 00:09:20,254 --> 00:09:23,756 Ketika mereka tahu dia terjangkiti virus HIV 85 00:09:23,882 --> 00:09:25,883 Aku membawanya dan membantunya untuk mendapatkan pekerjaan baru 86 00:09:26,010 --> 00:09:27,385 - Dan sekarang dia... - Gavin 87 00:09:27,511 --> 00:09:29,095 Hei 88 00:09:29,221 --> 00:09:31,764 Apa yang kau lakukan? 89 00:09:31,890 --> 00:09:33,182 Hei! Hei! Hei! Hei Gavin 90 00:09:33,308 --> 00:09:34,851 Gavin, diam ditempat 91 00:09:34,977 --> 00:09:36,019 Apa yang kau lakukan? 92 00:09:36,145 --> 00:09:37,145 Gavin 93 00:09:41,275 --> 00:09:43,568 Sial, mengapa ini begitu berat? 94 00:09:44,862 --> 00:09:47,405 Kau tidak harus melakukan ini 95 00:09:47,531 --> 00:09:49,115 Tidak boleh 96 00:09:49,241 --> 00:09:50,700 Tidak, kenyataannya, harus ku lakukan 97 00:09:54,329 --> 00:09:55,455 Dan saat aku mati 98 00:09:55,581 --> 00:09:59,500 Kau harus melakukan sesuatu untuk ku? 99 00:09:59,626 --> 00:10:01,210 Aku tidak akan melakukannya 100 00:10:01,336 --> 00:10:03,588 Jika kau memiliki sesuatu yang perlu ditangani 101 00:10:03,714 --> 00:10:07,050 Aku sarankan kau naik ke sini, dan kau bisa mengurusnya sendiri 102 00:10:08,385 --> 00:10:09,802 Aku tidak bisa 103 00:10:12,514 --> 00:10:15,725 Kau berada disini karena pilihan bukan? 104 00:10:19,229 --> 00:10:20,897 Tidak 105 00:10:28,113 --> 00:10:33,951 Aku disini sampai siang hari kemudian melompat 106 00:10:35,496 --> 00:10:38,956 Jika tidak, seseorang akan mati 107 00:10:39,083 --> 00:10:40,166 Mengapa? 108 00:10:57,142 --> 00:10:58,267 - Selamat pagi - bagaimana kabarmu? 109 00:10:58,393 --> 00:10:59,393 Baik 110 00:11:58,328 --> 00:12:00,371 - Selamat pagi, Pak - Hey 111 00:12:07,671 --> 00:12:09,422 Oh, Silahkan masuk 112 00:12:10,883 --> 00:12:12,675 Kau seorang guru 'kan? 113 00:12:12,801 --> 00:12:13,718 Ya 114 00:12:13,844 --> 00:12:15,261 Aku masuk di kelas sejarah 115 00:12:15,387 --> 00:12:16,679 Kami mempelajari seni religius 116 00:12:16,805 --> 00:12:19,599 dan tugasku minggu ini menulis tentang objeknya 117 00:12:19,725 --> 00:12:22,685 Sakral bagi ku dan aku memiliki keterikatan emosional 118 00:12:22,811 --> 00:12:24,395 Aku membutuhkan saran mu 119 00:12:24,521 --> 00:12:26,063 Baik 120 00:12:26,190 --> 00:12:31,484 Aku menemukan ini di salah satu ruangan, dan ku pikir malam ini, 121 00:12:31,611 --> 00:12:33,778 Aku akan memiliki pengalaman religius 122 00:12:36,949 --> 00:12:39,951 "Jadi pertanyaanmu adalah" Apakah pengalaman religius 123 00:12:40,077 --> 00:12:42,621 "Dengan intimidasi dildo besar" 124 00:12:42,747 --> 00:12:45,916 "Dan mengubahnya menjadi obyek yang suci?" 125 00:12:46,042 --> 00:12:47,584 Kamu sangat cerdas Gavin 126 00:12:47,710 --> 00:12:51,338 Itu pertanyaan yang sukar 127 00:12:51,464 --> 00:12:52,714 Mungkin pertanyaan sebenarnya adalah 128 00:12:52,840 --> 00:12:56,218 Apakah yang memfasilitasimu untuk menjadi berperasaan? 129 00:12:56,344 --> 00:12:59,179 Oh, perasaan ku sangat mudah dipengaruhi 130 00:12:59,305 --> 00:13:01,097 Aku yakin mereka juga 131 00:13:01,224 --> 00:13:04,309 Meskipun melihat Buzz di sini, kemudian melihat mu 132 00:13:04,435 --> 00:13:06,937 Aku tidak bisa membantu tetapi berpikir "tiga-cara" 133 00:13:11,067 --> 00:13:12,609 Aku senang berbicara denganmu Harper 134 00:13:12,735 --> 00:13:14,694 Tapi kau dapat membuatku dipecat 135 00:13:14,820 --> 00:13:16,154 Ayolah aku hanya bercKau dengan mu 136 00:13:16,280 --> 00:13:17,530 Ini guyonan 137 00:13:17,657 --> 00:13:19,866 Bagaimana kau tahu? 138 00:13:19,992 --> 00:13:21,284 bagus 139 00:13:21,410 --> 00:13:22,953 Tidak ada pekerjaan yang harus kau lakukan? 140 00:13:23,079 --> 00:13:24,663 Uh 141 00:13:24,789 --> 00:13:25,830 Ini Shana Harris. 142 00:13:25,957 --> 00:13:27,749 Dia ikut kelas sejarah seni juga 143 00:13:27,875 --> 00:13:30,585 Mencari pekerjaan, sangat bagus untuknya 144 00:13:30,711 --> 00:13:32,754 Tapi tidak terlalu bagus 145 00:13:35,091 --> 00:13:38,301 Aku tidak tahu kau bekerja di sini 146 00:13:38,427 --> 00:13:39,928 Tidak, aku pekerja keras 147 00:13:40,054 --> 00:13:43,807 Apakah ini sebuah kebetulan? 148 00:13:43,933 --> 00:13:45,267 Aku Gavin 149 00:13:45,393 --> 00:13:47,852 Asisten Manager, silahkan duduk 150 00:13:49,230 --> 00:13:50,480 Kau tinggal dengan pria itu? 151 00:13:50,606 --> 00:13:52,983 Ya, kami hanya pindah ke sini 152 00:13:53,109 --> 00:13:54,901 Kau suka? 153 00:13:55,027 --> 00:13:56,152 Aku suka 154 00:13:56,279 --> 00:13:59,322 Suami ku tidak begitu yakin 155 00:13:59,448 --> 00:14:01,908 Apa jurusanmu? 156 00:14:02,034 --> 00:14:03,827 Akuntansi 157 00:14:03,953 --> 00:14:05,412 Ah 158 00:14:05,538 --> 00:14:07,580 Aku selalu berpikir untuk melakukan sesuatu dalam musik 159 00:14:07,707 --> 00:14:09,165 Aku senang belajar 160 00:14:09,292 --> 00:14:12,377 Tapi kau harus mencari nafkah, kau tahu? 161 00:14:12,503 --> 00:14:14,296 Orang tidak mencari nafkah dengan musik? 162 00:14:18,801 --> 00:14:22,178 Aku mencari pekerjaan paruh-waktu 163 00:14:22,305 --> 00:14:25,265 Aku orang yang serius dan aku pekerja keras 164 00:14:25,391 --> 00:14:27,350 Aku bisa melakukan apa saja 165 00:14:27,476 --> 00:14:29,269 Apa yang kau mainkan? 166 00:14:30,771 --> 00:14:32,897 Aku bermain piano, tapi aku tak memilikinya 167 00:14:33,024 --> 00:14:36,359 Jadi aku belajar gitar 168 00:14:36,485 --> 00:14:38,111 Keren 169 00:14:38,237 --> 00:14:40,280 Kau bisa mulai kerja jika kau mau 170 00:14:40,406 --> 00:14:41,448 Benarkah? 171 00:14:41,574 --> 00:14:43,742 Ini bukan hotelku. kenapa musti perduli? 172 00:14:45,786 --> 00:14:48,830 Terima kasih 173 00:14:48,956 --> 00:14:51,708 Aku bertemu wanita sangat cantik keluar dari kamar 213 174 00:14:51,834 --> 00:14:53,877 Ya, namanya Shana, sudah menikah 175 00:14:54,003 --> 00:14:55,211 Benar, Shana 176 00:14:55,338 --> 00:14:56,921 Bagaimana kau tahu? 177 00:14:57,048 --> 00:14:59,215 Waktunya untuk wiski bukan begitu? 178 00:14:59,342 --> 00:15:01,009 Ini hari sabtu - ya 179 00:15:01,135 --> 00:15:03,094 Aku berbicara dengan nya beberapa kali di koridor 180 00:15:03,220 --> 00:15:04,554 Mereka pindah ke sini 181 00:15:04,680 --> 00:15:08,141 Aku pernah melihatnya pamit pada seorang pria, Suaminya 182 00:15:08,267 --> 00:15:09,309 Ya? 183 00:15:09,435 --> 00:15:10,727 Pertemuan kedua di bis 184 00:15:10,853 --> 00:15:12,854 Kemudian di hotel, melamar pekerjaan 185 00:15:12,980 --> 00:15:15,273 Menurutmu semua itu sebuah kebetulan? 186 00:15:15,399 --> 00:15:18,693 Ya, Chris, apa lagi yg akan ku katakan padamu 187 00:15:18,819 --> 00:15:20,612 Selain itu apa lagi? 188 00:15:20,738 --> 00:15:23,031 Mengapa tidak kau terima bahwa semua itu punya makna, Gavin? 189 00:15:23,157 --> 00:15:25,158 makna 190 00:15:25,284 --> 00:15:27,035 Apa maknanya? 191 00:15:27,161 --> 00:15:28,411 Hubungan. Takdir 192 00:15:28,537 --> 00:15:31,039 Dia sudah menikah 193 00:15:31,165 --> 00:15:32,499 Dimanakah takdir itu? 194 00:15:32,625 --> 00:15:34,334 Mengapa kau selalu harus rasional? 195 00:15:34,460 --> 00:15:36,127 Apa ada kesalahan bersikap rasional? 196 00:15:36,253 --> 00:15:39,506 Kita sepertinya akan berdebat 197 00:15:39,632 --> 00:15:41,841 Jadi bagaimana minggu mu? 198 00:15:41,967 --> 00:15:45,428 - Penuh cahaya - Enyahlah 199 00:15:49,266 --> 00:15:50,141 Hei 200 00:15:50,267 --> 00:15:51,309 Hei 201 00:15:51,435 --> 00:15:53,269 Kata istriku kau adalah bos barunya. 202 00:15:53,396 --> 00:15:54,437 Ya 203 00:15:56,982 --> 00:15:58,024 Aku Joe Harris 204 00:15:58,150 --> 00:15:59,192 Bagaimana kabarmu? 205 00:15:59,318 --> 00:16:00,485 Gavin 206 00:16:00,611 --> 00:16:01,611 Ini Chris 207 00:16:01,737 --> 00:16:02,987 -Hai -Hai 208 00:16:03,114 --> 00:16:05,115 Hai 209 00:16:05,241 --> 00:16:06,116 Bagaimana kabarmu, Shana? 210 00:16:06,242 --> 00:16:07,367 Aku baik terima kasih 211 00:16:07,493 --> 00:16:10,703 Kalian ingin masuk, ada sandwich dan bir? 212 00:16:10,830 --> 00:16:13,123 Ah, tidak, terima kasih 213 00:16:13,249 --> 00:16:14,958 Bahkan kami ingin mengundang kalian 214 00:16:15,084 --> 00:16:16,126 Untuk makan malam 215 00:16:16,252 --> 00:16:17,961 bagus, setiap malam kecuali Jumat 216 00:16:18,087 --> 00:16:19,671 Bagaimana hari Rabu? 217 00:16:19,797 --> 00:16:22,048 -Bagus. -Tentu. Kenapa tidak? 218 00:16:22,174 --> 00:16:23,174 Kau dapat mengirim email? 219 00:16:26,803 --> 00:16:27,928 Pukul 07:00? 220 00:16:29,597 --> 00:16:31,473 -Baiklah 221 00:16:31,599 --> 00:16:33,767 Bagus 222 00:16:40,775 --> 00:16:42,526 Meja Depan: Landon 223 00:16:42,652 --> 00:16:43,652 Bagaimana kabarmu London? 224 00:16:43,778 --> 00:16:45,154 Baik Pak 225 00:16:45,280 --> 00:16:47,489 Para jenius di kantor pusat ingin menyingkirkannya 226 00:16:47,615 --> 00:16:49,032 Kesan lebih muda 227 00:16:49,159 --> 00:16:51,785 Aku katakan dia keluar, aku keluar 228 00:16:51,911 --> 00:16:55,205 Di Reservasi: Selena 229 00:16:55,331 --> 00:16:57,499 Dalam industri perhotelan 230 00:16:57,625 --> 00:17:00,794 Dapat bertanggung jawab untuk 50 persen kamar kosong di hotel 231 00:17:00,920 --> 00:17:01,879 Benarkah, Selena? 232 00:17:02,005 --> 00:17:03,380 Hai Papi 233 00:17:03,506 --> 00:17:06,008 Jangan panggil aku Papi 234 00:17:06,134 --> 00:17:07,176 Kepala Keamanan 235 00:17:08,803 --> 00:17:12,723 Kami semua merasa aman walaupun tahu ia tidur di sini 236 00:17:12,849 --> 00:17:15,517 Jadi aku tak memiliki pelayan kamar yang masih tersedia 237 00:17:15,643 --> 00:17:17,394 Tapi kau bisa melakukan perubahan jadwal untuk pembersih kamar 238 00:17:17,520 --> 00:17:19,188 Kemudian aku akan menukar jadwalmu 239 00:17:19,314 --> 00:17:20,772 Aku akan menempatkanmu dilantaimu 240 00:17:20,899 --> 00:17:22,316 Dengan cara ini. aku dapat mengatasi keluhan 241 00:17:22,442 --> 00:17:24,693 Jika kamu yang mengacaukan 242 00:17:24,819 --> 00:17:27,738 Consuela ini Shana, -Hai 243 00:17:27,864 --> 00:17:29,781 Tunjukkan padanya bagian pembersih ruangan? 244 00:17:29,908 --> 00:17:31,867 Pasti 245 00:17:31,993 --> 00:17:34,369 -Tunjukkan sedikit rasa hormat 246 00:17:34,496 --> 00:17:35,954 Aku temui kau nanti 247 00:17:37,957 --> 00:17:38,874 -Hei -Hei 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,210 -Hei, masuklah 249 00:17:41,336 --> 00:17:42,961 Terima kasih, Bagaimana kabarmu? 250 00:17:43,087 --> 00:17:44,379 -Baik. Bagimana kabarmu -Gavin 251 00:17:44,506 --> 00:17:46,215 -Hei -Chris, Bagaimana kabarmu? 252 00:17:46,341 --> 00:17:47,799 -Hai Ini indah 253 00:17:47,926 --> 00:17:48,842 Terima kasih 254 00:17:48,968 --> 00:17:49,885 ini 255 00:17:50,011 --> 00:17:50,886 Oh, terima kasih 256 00:17:51,012 --> 00:17:51,929 -Ya, sama-sama 257 00:17:52,055 --> 00:17:52,971 Terima kasih untuk pemberiannya 258 00:17:53,097 --> 00:17:54,890 Kita perlu ini 259 00:17:55,016 --> 00:17:57,392 Silahkan duduk 260 00:17:57,519 --> 00:17:59,853 Apakah kau ingin segelas anggur? 261 00:17:59,979 --> 00:18:01,772 Tentu, terima kasih 262 00:18:01,898 --> 00:18:03,106 Shana 263 00:18:05,235 --> 00:18:07,027 Aku bisa melakukannya jika kau suka 264 00:18:14,577 --> 00:18:15,619 Terima kasih untuk makan malam bersama kami 265 00:18:15,745 --> 00:18:16,745 Hal ini sangat baik 266 00:18:16,871 --> 00:18:17,746 Kami sangat senang 267 00:18:17,872 --> 00:18:18,956 Terima kasih 268 00:18:19,082 --> 00:18:20,415 Itu milikmu? 269 00:18:20,542 --> 00:18:21,792 Oh, ya 270 00:18:21,918 --> 00:18:25,671 Tapi melepas senarnya 271 00:18:25,797 --> 00:18:27,631 Bagaimana sekolahnya? 272 00:18:27,757 --> 00:18:30,008 Mereka baik 273 00:18:30,134 --> 00:18:32,928 Kau melakukan artikel seperti Harper, obyek sakral? 274 00:18:33,054 --> 00:18:34,388 Ya 275 00:18:34,514 --> 00:18:36,390 Jadi objek sakral seperti apa yang kau buat? 276 00:18:36,516 --> 00:18:39,268 Boneka beruang 277 00:18:39,394 --> 00:18:42,104 Wow, ini sangat ekstrim 278 00:18:42,230 --> 00:18:44,106 Harper melakukan cara berbeda 279 00:18:44,232 --> 00:18:47,234 Ini lebih rumit daripada yang kau pikirkan 280 00:18:47,360 --> 00:18:48,735 Ini adalah artikel yang baik 281 00:18:48,861 --> 00:18:52,072 Oh, aku yakin 282 00:18:57,078 --> 00:18:59,496 Mungkin kau dapat mengkritiknya 283 00:18:59,622 --> 00:19:01,039 kau bagus untuk hal itu,'kan? 284 00:19:03,751 --> 00:19:06,378 Jadi siapa lagi yang akan menjadi pemabuk? 285 00:19:06,504 --> 00:19:07,462 Kami tidak minum 286 00:19:07,589 --> 00:19:08,630 Uh 287 00:19:08,756 --> 00:19:10,841 Tapi tolong, merasa nyamanlah 288 00:19:10,967 --> 00:19:11,967 Chris? 289 00:19:12,093 --> 00:19:14,303 Ah, tidak, terima kasih 290 00:19:14,429 --> 00:19:15,721 Aku akan ambil air 291 00:19:15,847 --> 00:19:18,015 Segelas air, Shana 292 00:19:27,609 --> 00:19:29,026 Apa pekerjaanmu Joe? 293 00:19:29,152 --> 00:19:31,069 Aku bekerja di kilang minyak 294 00:19:31,195 --> 00:19:33,697 Aku administrator sistem 295 00:19:33,823 --> 00:19:34,740 Dan kau? 296 00:19:34,866 --> 00:19:38,160 Aku di televisi sebagai editor 297 00:19:38,286 --> 00:19:39,828 Ya, sekarang aku bekerja pada sebuah pertunjukkan 298 00:19:39,954 --> 00:19:43,040 Tentang dampak bencana jangka panjang psikologis 299 00:19:43,166 --> 00:19:44,541 Yah 300 00:19:44,667 --> 00:19:46,251 Uh 301 00:19:50,506 --> 00:19:52,674 Jadi kalian ingin melihat pertandingankan malam ini? 302 00:19:52,800 --> 00:19:55,010 Oh. Tidak, terima kasih 303 00:19:55,136 --> 00:19:56,845 Tidak? - Kalian tidak suka bisbol? 304 00:19:56,971 --> 00:20:00,349 Tidak apa, aku hanya mengira 305 00:20:00,475 --> 00:20:02,267 Chris? 306 00:20:02,393 --> 00:20:04,061 Ya, pasti 307 00:20:04,187 --> 00:20:06,688 Mungkin beberapa peran mengapa tidak? 308 00:20:07,732 --> 00:20:09,358 Berapa lama kalian berteman? 309 00:20:09,484 --> 00:20:10,525 Sekitar setahun 310 00:20:10,652 --> 00:20:13,862 Ya, kita bertemu di ulang tahun kami yang pertama 311 00:20:13,988 --> 00:20:15,906 Itu benar 312 00:20:19,993 --> 00:20:23,537 Apakah kalian keberatan jika kami berdoa untuk kalian berdua? 313 00:20:23,664 --> 00:20:24,747 tidak 314 00:20:28,627 --> 00:20:30,211 Terima kasih, ya Tuhan,untuk makanan ini 315 00:20:30,337 --> 00:20:33,297 Terima kasih untuk membawa kedua orang ini dalam hidup kami 316 00:20:33,423 --> 00:20:35,424 Beri mereka "kekuatan" untuk berjuang 317 00:20:35,550 --> 00:20:38,052 kebencian di mata-Mu karena kita semua bersalah 318 00:20:38,178 --> 00:20:40,012 "Amin." 319 00:20:40,138 --> 00:20:41,972 "Amin." 320 00:20:45,686 --> 00:20:46,936 Dan apa sebenarnya 321 00:20:47,062 --> 00:20:50,898 Yang kau temukan tentang kebencian terhadap kami, Joe? 322 00:20:51,024 --> 00:20:52,566 Itu bukan kehendak ku Gavin 323 00:20:52,693 --> 00:20:54,402 Ini adalah kehendak Tuhan 324 00:20:54,528 --> 00:20:56,696 Aku berharap Tuhan memberikan yang terbaik 325 00:20:56,822 --> 00:20:59,573 Atau salah satu dari kami akan terjebak rasa tak adil 326 00:21:04,913 --> 00:21:08,124 Yah, terima kasih untuk makan malam 327 00:21:16,174 --> 00:21:18,676 Dia sangat kuat beragama 328 00:21:18,802 --> 00:21:20,386 Kami juga Chris 329 00:21:22,597 --> 00:21:24,181 Kau tahu, disana ada program yang dapat membantumu 330 00:21:24,307 --> 00:21:27,601 Joe..., Sudah cukup 331 00:21:27,728 --> 00:21:28,769 Hei, kau tahu? 332 00:21:28,895 --> 00:21:31,105 Terus terang, Joe, jika tahu faktanya 333 00:21:31,231 --> 00:21:34,442 Kau tidak ingin aku ada di timmu 334 00:21:37,279 --> 00:21:38,279 Terima kasih 335 00:21:39,406 --> 00:21:41,031 Mari kuantar 336 00:21:41,158 --> 00:21:42,992 Kami masih disini jika kau berubah pikiran 337 00:21:47,914 --> 00:21:49,123 Maafkan aku 338 00:21:57,299 --> 00:21:59,175 Sukar dipercaya 339 00:21:59,301 --> 00:22:01,302 Suaminya konyol dan menjengkelkan 340 00:22:01,428 --> 00:22:04,472 Makanan pun tidak enak 341 00:22:04,598 --> 00:22:07,099 Dan kau tahu apa yang paling menggangguku dari semua ini? 342 00:22:07,225 --> 00:22:09,727 Kau menerimanya dengan memberikan bualan. 343 00:22:09,853 --> 00:22:11,979 Mereka tidak bicara tentang barang-barang di Kabbalah pusat 344 00:22:12,105 --> 00:22:13,105 Mereka tidak pernah mempermasalahkan 345 00:22:13,231 --> 00:22:14,982 Baca Alkitab, Chris 346 00:22:15,108 --> 00:22:16,317 Dikatakan dalam Alkitab 347 00:22:16,443 --> 00:22:18,903 Jika manusia berdusta dengan manusia, seperti sebuah kebohongan wanita. 348 00:22:19,029 --> 00:22:23,240 Aku benar-benar membenci apa yang baik dan harus dilaksanakan sampai mati 349 00:22:23,366 --> 00:22:27,328 Astaga, Aku membiarkan mereka memegang ku dan berdoa untukku 350 00:22:27,454 --> 00:22:28,996 Aku tidak berpikir itu buruk 351 00:22:29,122 --> 00:22:30,539 Dia meminta maaf saat aku pergi 352 00:22:34,211 --> 00:22:36,879 Benarkah? 353 00:22:49,141 --> 00:22:50,941 Sesuatu yang membuatku takut 354 00:22:55,649 --> 00:22:58,150 adalah saat ayahku memberikan bir di usiaku 9 tahun 355 00:23:01,613 --> 00:23:05,282 Ayahku pergi saat usiaku 10 tahun, sampai sekarang aku tak pernah bertemu 356 00:23:05,408 --> 00:23:07,201 Aku mencoba tidak menyalahkannya atas apa yang ayahku lakukan 357 00:23:07,327 --> 00:23:09,245 "Dan ingat bahwa dia mencintaiku" 358 00:23:09,371 --> 00:23:10,454 "Setidaknya melakukan semua itu" 359 00:23:10,580 --> 00:23:15,709 "Ayah mengatakan kepada ku sambil menangis." 360 00:23:15,836 --> 00:23:16,877 "Aku pikir ia tahu bahwa ia harus pergi" 361 00:23:17,003 --> 00:23:19,964 "Ini adalah hadiah perpisahan" 362 00:23:20,090 --> 00:23:21,632 "Itu sakral bagi ku." 363 00:23:21,758 --> 00:23:25,511 "Karena itu merupakan kapasitasku untuk memaafkan" 364 00:24:12,058 --> 00:24:14,560 Bagus 365 00:24:18,856 --> 00:24:20,106 Berapa banyak kamar yang kau selesaikan hari ini? 366 00:24:20,232 --> 00:24:21,816 Satu? Dua? 367 00:24:21,942 --> 00:24:23,776 aku menyelesaikan pekerjaanku 368 00:24:33,621 --> 00:24:37,916 Hanya merapihkan tempat tidur 369 00:24:39,835 --> 00:24:42,295 Tidak apa jika ingin tertawa, cKauan karyawan 370 00:24:44,757 --> 00:24:46,799 Bahkan, ketika manajemen membuat lelucon 371 00:24:46,926 --> 00:24:48,635 Kau harus tertawa 372 00:24:48,761 --> 00:24:49,761 Ha ha 373 00:24:53,432 --> 00:24:55,975 Sebenarnya, aku kesini ingin mengucapkan terim kasih atas makan malamnya 374 00:24:57,519 --> 00:25:01,230 Ya, aku minta maaf untuk itu 375 00:25:01,357 --> 00:25:02,941 maaf untuk apa? 376 00:25:05,819 --> 00:25:09,864 Aku minta maaf karena sikap yang aku lakukan 377 00:25:09,990 --> 00:25:11,991 seharusnya tidak. 378 00:25:17,081 --> 00:25:19,666 Aku baca karyamu 379 00:25:19,792 --> 00:25:22,919 sangat bagus 380 00:25:23,045 --> 00:25:25,004 Kau mau keluar sambil makan siang, membahas ini? 381 00:25:29,718 --> 00:25:32,553 Aku akan promosikanmu menjadi pelayan kamar. 382 00:25:32,680 --> 00:25:34,138 Begitu curangnya kamu 383 00:25:41,647 --> 00:25:42,814 Baik, lupakanlah 384 00:25:42,940 --> 00:25:44,232 Kita ketemu lagi nanti 385 00:25:44,358 --> 00:25:47,110 Aku juga suka 386 00:25:47,236 --> 00:25:48,987 ini adalah salah satu pelayan di sini 387 00:25:49,113 --> 00:25:51,239 pergi ke gereja seperti aku dan Joe 388 00:25:52,491 --> 00:25:55,159 Aku mengajakmu makan siang Shana, bukan ke hotel 389 00:25:58,247 --> 00:26:00,081 Pada kenyataannya, kita akan meninggalkan hotel 390 00:26:00,207 --> 00:26:01,666 Kau akan lebih aman 391 00:26:09,550 --> 00:26:12,260 Dia adalah seorang sopir truk, ayahku 392 00:26:12,386 --> 00:26:15,179 Memiliki truk besar warna merah 393 00:26:15,305 --> 00:26:17,765 Ayahku pergi lama dan kembali 394 00:26:17,891 --> 00:26:20,810 Dan aku dan ibuku akan menunggunya 395 00:26:20,936 --> 00:26:24,564 Dan hal pertama yang ayahku selalu lakukan menemukan hal yang salah. 396 00:26:24,690 --> 00:26:26,858 Seperti dia mengingatkan kami siapa bosnya 397 00:26:29,653 --> 00:26:31,070 Apakah dia memukulmu? 398 00:26:31,196 --> 00:26:35,408 Ya, aku dan ibuku 399 00:26:35,534 --> 00:26:38,202 Tapi aku tidak berpikir ia bisa membantu. 400 00:26:38,328 --> 00:26:41,873 Mungkin dia pergi karena takut, menyakitimu suatu hari 401 00:26:44,251 --> 00:26:46,919 Aku pikir juga begitu 402 00:26:53,802 --> 00:26:56,554 mau bir? 403 00:26:56,680 --> 00:26:57,930 Bir saat makan siang? 404 00:26:58,057 --> 00:27:00,600 Contoh yang bagus, Bos 405 00:27:00,726 --> 00:27:02,643 Kau tidak pernah minum bir? 406 00:27:02,770 --> 00:27:04,937 Hampir tidak pernah 407 00:27:05,064 --> 00:27:06,606 kau ingin membuat pengecualian? 408 00:27:06,732 --> 00:27:07,690 Mengapa? 409 00:27:07,816 --> 00:27:09,108 Aku tidak tahu 410 00:27:09,234 --> 00:27:10,234 Karna ini menyenangkan, itu lain lagi. 411 00:27:14,531 --> 00:27:16,282 Bawa pembukanya? 412 00:27:16,408 --> 00:27:17,784 Bukankah bisa diputar? 413 00:27:17,910 --> 00:27:19,994 Tidak apa 414 00:27:22,247 --> 00:27:24,248 Sial 415 00:27:24,374 --> 00:27:27,293 Catatan untuk ku: Jika ditawarkan untuk diisap 416 00:27:28,629 --> 00:27:31,631 Oh, Tuhan 417 00:27:44,520 --> 00:27:47,730 Temanmu Cris, dia penganut Kabbalah? 418 00:27:47,856 --> 00:27:49,023 Ya 419 00:27:49,149 --> 00:27:50,650 Apa itu? 420 00:27:50,776 --> 00:27:52,652 Aku tidak tahu 421 00:27:52,778 --> 00:27:56,989 Sebuah era baru seperti, E.G.O, ego 422 00:27:57,116 --> 00:27:58,699 Setiap orang mendapat satu 423 00:27:58,826 --> 00:28:01,160 Sebagai sekelompok pecundang 424 00:28:01,286 --> 00:28:04,038 Wow, kau agak marah, bukan? 425 00:28:04,164 --> 00:28:07,667 Aku... 426 00:28:07,793 --> 00:28:09,544 Bagaimana bisa tidak marah? 427 00:28:09,670 --> 00:28:12,462 Maksudku. ketakutan terhadap kaum homo, misalnya, 428 00:28:12,588 --> 00:28:14,089 Jika aku bertanggung jawab atas negara ini 429 00:28:14,215 --> 00:28:15,715 Aku akan melarang perkawinan heteroseksual 430 00:28:15,842 --> 00:28:17,342 apa? Mengapa? 431 00:28:17,468 --> 00:28:19,177 Karna kaum hetero sudah banyak 432 00:28:19,303 --> 00:28:20,512 Pria gay bisa adopsi 433 00:28:20,638 --> 00:28:21,930 Dalam dunia yang penuh sesak 434 00:28:22,056 --> 00:28:26,852 Mengapa setiap orang yang waras selalu menghalangi yang lainnya? 435 00:28:39,824 --> 00:28:41,867 Aku kembali bekerja 436 00:28:41,993 --> 00:28:44,703 Mau bir ku? 437 00:28:44,829 --> 00:28:46,997 Pasti 438 00:28:47,123 --> 00:28:48,915 Terima kasih untuk makan siangnya 439 00:28:58,801 --> 00:29:00,135 Ya ampun, Gavin 440 00:29:00,261 --> 00:29:02,053 Ada apa dengan mu? 441 00:29:02,180 --> 00:29:04,389 Aku bilang pada mu ada masalah apa dengan ku 442 00:29:04,515 --> 00:29:11,354 Saat Joe mulai dengan kitab omongkosongnya tentang kaum homo 443 00:29:11,480 --> 00:29:13,732 Aku memutuskan untuk membebaskan istrinya. 00:29:14,419 -> 00:29:15,961 Aku berpikir itu, seperti, 444 00:29:13,858 --> 00:29:15,400 Aku berpikir itu, seperti, 445 00:29:13,858 --> 00:29:15,400 Aku berpikir itu, seperti, 446 00:29:13,858 --> 00:29:15,400 Aku berpikir itu, seperti, 447 00:29:13,858 --> 00:29:15,400 Aku berpikir itu, seperti, 448 00:29:15,526 --> 00:29:18,445 Operasi penyelamatan 449 00:29:18,571 --> 00:29:20,238 Maksudku, ayolah, 450 00:29:20,364 --> 00:29:23,617 apa seorang wanita seperti itu melakukan dengan pria seperti dia? 451 00:29:33,711 --> 00:29:35,003 - Permisi. 452 00:29:59,403 --> 00:30:01,529 - Ayah! 453 00:30:01,656 --> 00:30:04,449 - Kenapa ayah kembali? 454 00:30:04,575 --> 00:30:05,909 - Aku lupa sesuatu. 455 00:30:06,035 --> 00:30:06,952 - Kau baik-baik saja? 456 00:30:07,078 --> 00:30:08,787 - Ya. 457 00:30:08,913 --> 00:30:10,038 Mengapa kalian semua tidak masuk ke bus 458 00:30:10,164 --> 00:30:12,832 sebelum terlambat ke sekolah? 459 00:30:15,211 --> 00:30:17,045 - Hai. 460 00:30:19,715 --> 00:30:22,926 Apa semuanya baik-baik saja? 461 00:30:23,052 --> 00:30:24,469 - Tidak 462 00:30:24,595 --> 00:30:26,346 Masuk ke dalam. 463 00:30:29,100 --> 00:30:32,060 - Hollis, ada apa? 464 00:30:32,186 --> 00:30:43,697 Katakan padaku. 465 00:30:43,823 --> 00:30:45,865 - Anak-anak siapa mereka? 466 00:30:47,576 --> 00:30:50,120 Anak siapa mereka? 467 00:30:51,789 --> 00:30:53,540 Aku bertanya padamu anak-anak siapa mereka! 468 00:30:56,961 --> 00:30:59,004 Maukah kau katakan saja bagaimana kau membodohi aku 469 00:30:59,130 --> 00:31:01,131 selama bertahun-tahun, 470 00:31:01,257 --> 00:31:03,633 selalu berpikir mereka adalah anak-anak ku 471 00:31:03,759 --> 00:31:05,385 padahal aku tidak bisa memiliki anak! 472 00:31:05,511 --> 00:31:09,889 Anak siapa mereka? 473 00:31:10,016 --> 00:31:11,141 Katakan padaku! 474 00:31:11,267 --> 00:31:13,184 - Ini tidak seperti yang kau pikir. 475 00:31:13,311 --> 00:31:15,895 - Apa yang harus ku pikirkan? 476 00:31:35,666 --> 00:31:37,792 Ya, meskipun aku berjalan dibayangi oleh kematian, 477 00:31:37,918 --> 00:31:40,253 Aku tidak takut bahaya. 478 00:31:41,589 --> 00:31:43,298 Hei, maafkan aku. 479 00:31:48,679 --> 00:31:49,888 - Kau baik-baik saja? 480 00:31:52,475 --> 00:31:54,934 - Ya, sekarang, jangan khawatir tentang ku. 481 00:32:00,566 --> 00:32:02,275 Baiklah, sampai dimana kita? 482 00:32:15,705 --> 00:32:17,122 - Oh, tunggu. - Maaf. 483 00:32:17,248 --> 00:32:19,583 - Pagi. - Pagi. 484 00:32:19,709 --> 00:32:21,960 - Hei, Gavin. 485 00:32:22,087 --> 00:32:24,088 Maaf tentang semalam. 486 00:32:24,214 --> 00:32:25,881 Kupikir kau adalah gay. 487 00:32:26,007 --> 00:32:27,841 - Hei, aku tidak percaya. 488 00:32:27,967 --> 00:32:29,468 Kau bisa membenci ku sebagai gantinya. 489 00:32:29,594 --> 00:32:32,513 - Yah, aku tidak benci gay, Gavin. 490 00:32:32,639 --> 00:32:35,057 - Cintai pendosa, membencilah dosanya? 491 00:32:35,183 --> 00:32:36,850 - Tentu. 492 00:32:36,976 --> 00:32:38,685 Kau tahu, jika teman mu tidak memperbaiki jalannya, 493 00:32:38,812 --> 00:32:39,978 dia akan ke neraka. 494 00:32:40,105 --> 00:32:41,772 Dan aku akan melakukan apa saja untuk menghindari itu, Gavin, 495 00:32:41,898 --> 00:32:43,315 karena neraka benar ada. 496 00:32:43,441 --> 00:32:44,483 - Yah, aku terlambat, 497 00:32:44,609 --> 00:32:46,276 jadi mungkin kau bisa menceritakan hal itu 498 00:32:46,403 --> 00:32:47,277 lain kali, oke? 499 00:32:47,404 --> 00:32:49,113 Maksudku, kau pernah ke neraka? 500 00:32:49,239 --> 00:32:50,197 Pernah bertemu, siapa.. 501 00:32:50,323 --> 00:32:51,949 - Bagaimana Rabu malam? 502 00:32:52,075 --> 00:32:53,992 - Neraka dan homo, Rabu malam? 503 00:32:54,119 --> 00:32:56,203 - Dan filsafat. Keselamatan. 504 00:32:56,329 --> 00:32:58,080 - Aku harus pergi, atau aku akan tertinggal bis 505 00:32:58,206 --> 00:33:02,459 - Hei, kau tahu, jangan berpikiran dangkal. 506 00:33:02,585 --> 00:33:05,421 - Apakah kau bersedia untuk mengakui bahwa Tuhan mungkin tidak ada? 507 00:33:05,547 --> 00:33:06,463 - Tidak 508 00:33:06,589 --> 00:33:09,216 - Jadi, siapa yang sedang dangkal di sini? 509 00:33:09,342 --> 00:33:12,177 - Mungkin kau dapat mengubah pikiranku 510 00:33:16,057 --> 00:33:18,434 - Oke. Filsafat, Rabu malam. 511 00:33:18,560 --> 00:33:21,311 - Ini dia - pukul 7 malam 512 00:33:21,438 --> 00:33:23,647 - Tentu. 513 00:33:35,326 --> 00:33:38,287 - Jadi, bagaimana gaya hidup gay memperlakukan mu? 514 00:33:38,413 --> 00:33:40,164 - Baik. 515 00:33:40,290 --> 00:33:42,916 Bagaimana gaya hidup hetero memperlakukan mu? 516 00:33:44,586 --> 00:33:46,628 - Kau pernah menikah? 517 00:33:46,754 --> 00:33:48,005 - Ya. 518 00:33:48,131 --> 00:33:50,215 Tapi sesuatu memberitahu ku masalah yang aku hadapi 519 00:33:50,341 --> 00:33:52,050 tidak masalah kau yg mengalami. 520 00:33:52,177 --> 00:33:54,553 - Apa yang kau pikir dengan masalah yang aku alami ini? 521 00:33:56,931 --> 00:33:58,515 - Menghargai kebaikan seseorang 522 00:33:58,641 --> 00:34:01,727 belum tentu hal yang baik adalah cinta. 523 00:34:04,022 --> 00:34:06,732 - Kau memiliki mulut besar. 524 00:34:08,234 --> 00:34:10,819 - Maaf. 525 00:34:16,284 --> 00:34:18,118 - Apakah kau pernah melihat pernikahan yang bahagia? 526 00:34:18,244 --> 00:34:20,287 Maksudku, benar-benar bahagia? 527 00:34:20,413 --> 00:34:22,039 - Harus ku akui, 528 00:34:22,165 --> 00:34:24,875 untuk tahun pertama pernikahanku, aku sangat bahagia. 529 00:34:25,001 --> 00:34:27,794 - Dan apa yang terjadi? 530 00:34:27,921 --> 00:34:30,547 - Dan kemudian dia meninggalkan ku. 531 00:34:30,673 --> 00:34:32,633 - Kapan itu? 532 00:34:32,759 --> 00:34:34,510 - Dua tahun yang lalu. 533 00:34:34,636 --> 00:34:38,180 - Wah, kau mengambil waktu untuk memulihkan, bukan? 534 00:34:41,184 --> 00:34:43,060 - Kau tahu, Shana? Kau benar. 535 00:34:43,186 --> 00:34:45,020 Sangat lama. 536 00:34:45,146 --> 00:34:46,980 Tapi jika kau mau membantu 537 00:34:47,106 --> 00:34:49,566 dan mulai berhubungan seks dengan ku secara teratur, 538 00:34:49,692 --> 00:34:51,735 cukup yakin Aku akan mulai sembuh. 539 00:34:54,739 --> 00:34:57,032 Kau memiliki bibir yang sangat seksi. 540 00:35:04,040 --> 00:35:07,000 - Itu benar. Aku lupa. 541 00:35:15,093 --> 00:35:17,261 Kau lihat, trik, Aku pikir, 542 00:35:17,387 --> 00:35:19,596 tinggal tunggu penerimaan 543 00:35:19,722 --> 00:35:21,765 hanya untuk membuka pintu. 544 00:35:21,891 --> 00:35:24,977 Setelah itu, jika dia memiliki kepentingan, 545 00:35:25,103 --> 00:35:29,773 baik waktu, berikutnya suaminya dingin padanya, 546 00:35:29,899 --> 00:35:31,900 beberapa pikiran mulai masuk 547 00:35:32,026 --> 00:35:36,863 Tak lama kemudian, menjadi lebih dari sekedar bagus 548 00:35:36,990 --> 00:35:38,657 Ini sempurna. 549 00:35:38,783 --> 00:35:40,200 Maksudku, mengapa tidak? 550 00:35:40,326 --> 00:35:43,453 Itu ada di kepalanya. 551 00:35:43,580 --> 00:35:46,915 Dia pikir, "Apa salahnya hanya berpikir tentang hal ini 552 00:35:47,041 --> 00:35:49,376 jika itu membuat ku merasa baik? " 553 00:35:49,502 --> 00:35:52,462 Dan kemudian, "Yah, apa salahnya 554 00:35:52,589 --> 00:35:55,257 hanya berpikir tentang hal ini dan terjadi? " 555 00:35:58,177 --> 00:36:00,261 Dia datang. 556 00:36:04,391 --> 00:36:05,850 - Ini dia. - Terima kasih. 557 00:36:05,976 --> 00:36:10,313 - Yang melegakan. Tidak pernah lagi. 558 00:36:11,857 --> 00:36:14,150 - Masalahnya, hubungan telah dibuat. 559 00:36:14,276 --> 00:36:16,652 Dia ingat dengan jelas. 560 00:36:16,778 --> 00:36:21,157 Aku mencium bibirnya. Aku berada di dalam dirinya. 561 00:36:21,283 --> 00:36:23,701 Mungkin aku bahkan mengatakan aku mencintainya. 562 00:36:25,621 --> 00:36:27,163 - Hei. - Hei. 563 00:36:29,541 --> 00:36:33,002 - Lihat apa yang kita punya dari pernyataan nya. 564 00:36:33,128 --> 00:36:35,671 Sekarang kita menambahkan sesuatu yang lain. 565 00:36:35,797 --> 00:36:37,715 Dengar, aku malu. 566 00:36:37,841 --> 00:36:40,843 Apa yang ku katakan di hari lainnya benar-benar keluar jalur. 567 00:36:40,969 --> 00:36:43,137 Aku benar-benar minta maaf, oke? 568 00:36:43,263 --> 00:36:45,973 - Tidak apa-apa. 569 00:36:46,099 --> 00:36:47,642 - tidak apa, benar. 570 00:36:47,768 --> 00:36:49,477 Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya dengan karyawan, 571 00:36:49,603 --> 00:36:52,146 dan aku tidak akan melakukannya lagi, oke? 572 00:36:54,024 --> 00:36:56,901 - Kau sudah dimaafkan. 573 00:36:57,027 --> 00:36:58,986 - Diabaikan 574 00:36:59,112 --> 00:37:01,113 jelas masalah besar untuknya. 575 00:37:01,239 --> 00:37:02,907 "Apa, aku bahkan belum pernah memiliki seseorang secara nyata 576 00:37:03,033 --> 00:37:05,660 dan sekarang dia membanting pintu di wajah ku? " 577 00:37:11,541 --> 00:37:13,334 Aku tahu. 578 00:37:13,460 --> 00:37:17,505 Tapi jangan benci aku dulu, percaya padaku. 579 00:37:17,631 --> 00:37:19,799 Aku punya pemikiran. 580 00:37:23,387 --> 00:37:24,929 - Sekarang, biarkan aku bertanya. 581 00:37:25,055 --> 00:37:26,305 kau pernah melihat sekelilingnya 582 00:37:26,431 --> 00:37:29,433 Dunia hanya tampak kosong bagimu? 583 00:37:31,186 --> 00:37:32,603 - Oh, ya. 584 00:37:32,729 --> 00:37:33,813 - Pernahkah terpikir oleh mu mungkin 585 00:37:33,939 --> 00:37:35,523 itu karena kau tidak percaya Tuhan dalam hidup mu? 586 00:37:37,526 --> 00:37:38,442 - Belum 587 00:37:38,568 --> 00:37:39,902 - Belum pernah? 588 00:37:41,321 --> 00:37:44,740 - Dengar, Joe, ketika aku masih kecil, 589 00:37:44,866 --> 00:37:46,409 Aku percaya pada Tuhan. 590 00:37:46,535 --> 00:37:48,744 Tapi, kau tahu, kau tumbuh. 591 00:37:48,870 --> 00:37:51,080 Aku telah melakukannya. 592 00:37:51,206 --> 00:37:52,123 Aku melihat sekeliling. 593 00:37:52,249 --> 00:37:53,541 Aku berkata, "Santa Claus: Tidak ada bukti. 594 00:37:53,667 --> 00:37:56,085 "Para peri gigi: Tidak ada bukti. 595 00:37:56,211 --> 00:37:58,170 "Tuhan, hal yang sama: 596 00:37:58,296 --> 00:37:59,630 Tidak ada bukti. " 597 00:37:59,756 --> 00:38:01,465 Dan kemudian kau berpikir, 598 00:38:01,591 --> 00:38:02,758 "Hmm. 599 00:38:02,884 --> 00:38:06,095 Aku ingin tahu apakah aku butuh segala yang tidak jelas. " 600 00:38:07,556 --> 00:38:10,099 - Jadi menurutmu Tuhan hanya hal yang menyenangkan? 601 00:38:10,225 --> 00:38:12,935 Seperti itu lebih mudah untuk percaya daripada tidak? 602 00:38:13,061 --> 00:38:15,771 - Nah, lebih mudah bagi mu, jelas. 603 00:38:15,897 --> 00:38:17,481 - Tidak, Gavin, Keimanan itu sukar. 604 00:38:17,607 --> 00:38:19,942 Tuhan menguji mu waktu demi waktu. 605 00:38:20,068 --> 00:38:22,194 Kadang-kadang Dia meminta kau mati untuk-Nya. 606 00:38:22,320 --> 00:38:23,988 Kau pikir itu mudah? 607 00:38:24,114 --> 00:38:25,781 - Untuk orang-orang beriman, pasti. 608 00:38:25,907 --> 00:38:26,991 Itulah masalahnya. 609 00:38:27,117 --> 00:38:29,493 Seperti, aku tidak pernah bisa terbangkan jet ke dalam gedung. 610 00:38:29,619 --> 00:38:31,078 Tetapi kejadian 9/11 bisa. 611 00:38:31,204 --> 00:38:33,414 Karena mereka memiliki iman dalam kehidupan setelah kematian, 612 00:38:33,540 --> 00:38:36,083 belum lagi 72 perawan, 613 00:38:36,209 --> 00:38:40,588 meskipun mengapa ada orang yang ingin keperawanan, aku tidak tahu. 614 00:38:46,178 --> 00:38:48,846 - Apa yang Tuhan lakukan untuk mu untuk membuat mu begitu marah pada-Nya? 615 00:38:50,599 --> 00:38:52,308 Lihatlah dunia yg Tuhan ciptakan, 616 00:38:52,434 --> 00:38:54,268 semua keindahan itu. 617 00:38:54,394 --> 00:38:56,896 - Perang dan wabah serta pembunuhan massal 618 00:38:57,022 --> 00:38:59,565 gempa bumi dan gelombang pasang. 619 00:38:59,691 --> 00:39:02,485 Dan kemudian, setelah semua penderitaan itu, 620 00:39:02,611 --> 00:39:04,528 apa yang Tuhanmu lakukan selanjutnya? 621 00:39:04,654 --> 00:39:07,490 Dia mengirimkan sebagian besar dari kita ke neraka. 622 00:39:07,616 --> 00:39:09,450 - Tidak jika kau kembali dalam keadaan suci. 623 00:39:09,576 --> 00:39:12,203 - Benar, pembaptisan Jacuzzi 624 00:39:12,329 --> 00:39:13,829 - Kau harus menerima Yesus Kristus 625 00:39:13,955 --> 00:39:15,289 sebagai Tuhan dan Juruselamat. 626 00:39:15,415 --> 00:39:17,792 Hanya itu persyaratan mu untuk masuk. 627 00:39:17,918 --> 00:39:20,377 - Oke, jadi Hebes, Hindu, 628 00:39:20,504 --> 00:39:23,255 Muslim, kaum atheis, orang Buddha, 629 00:39:23,381 --> 00:39:24,840 semua terkutuk, kan? 630 00:39:24,966 --> 00:39:26,759 - Mereka harus menerima Yesus Kristus. 631 00:39:26,885 --> 00:39:27,802 - Dan Katolik, 632 00:39:27,928 --> 00:39:30,888 Karena mereka tidak dilahirkan kembali, kan? 633 00:39:31,014 --> 00:39:32,139 - Benar. 634 00:39:32,265 --> 00:39:34,183 - Hadapilah, manusia, itu agak gila. 635 00:39:34,309 --> 00:39:35,267 - Tidak, ini tidak gila. 636 00:39:35,393 --> 00:39:37,686 Tuhan memberikan kita kehendak bebas untuk tujuan itu. 637 00:39:37,813 --> 00:39:39,730 Jika tidak, kita hanya akan menjadi boneka. 638 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Hidup akan ... 639 00:39:42,859 --> 00:39:44,443 Hidup akan menjadi tidak berarti. 640 00:39:44,569 --> 00:39:47,196 Itulah keindahan dari keselamatan abadi. 641 00:39:47,322 --> 00:39:50,366 Kau lihat, siapapun bisa pergi ke surga atau neraka, 642 00:39:50,492 --> 00:39:52,493 karena siapapun bisa diselamatkan. 643 00:39:52,619 --> 00:39:54,495 Itu pilihan mu. 644 00:39:54,621 --> 00:39:57,288 - Kecuali kau seorang anak di Cina yang ditabrak bus 645 00:39:57,414 --> 00:39:59,249 dan bahkan tidak pernah dengar mendapatkan keselamatan. 646 00:39:59,375 --> 00:40:00,875 Mana pilihannya? 647 00:40:01,001 --> 00:40:02,168 - Nah, itu sebabnya begitu penting 648 00:40:02,294 --> 00:40:04,838 untuk menyebarkan Injil, mencoba dan menyelamatkan orang-orang. 649 00:40:04,964 --> 00:40:07,549 - Maafkan aku. aku tidak bermaksud untuk tertawa. 650 00:40:07,675 --> 00:40:10,009 Aku hanya menemukan jenis fundamentalisme yang luar biasa. 651 00:40:10,135 --> 00:40:12,053 Maksudku, kalian semua, 652 00:40:12,179 --> 00:40:14,973 benar-benar yakin kau tahu persis siapa Tuhan itu 653 00:40:15,099 --> 00:40:17,600 dan bagaimana Dia ingin disembah 654 00:40:17,726 --> 00:40:20,562 dan semua tanpa menjilat, bukti Dia tetap ada. 655 00:40:21,730 --> 00:40:23,898 - Tidak heran ada begitu banyak perang suci. 656 00:40:24,024 --> 00:40:26,317 Tanpa bukti, bagaimana lagi akan kau menangkan argumen ini 657 00:40:26,443 --> 00:40:28,194 kecuali dengan membunuh satu sama lain? 658 00:40:30,823 --> 00:40:34,868 - Aku melihat bukti dalam segala hal. 659 00:40:34,994 --> 00:40:35,910 - Jadi mereka. 660 00:40:36,036 --> 00:40:37,161 cepat atau lambat, 661 00:40:37,288 --> 00:40:39,873 salah satu dari orang-orang yang mendengar Tuhan di kepalanya 662 00:40:39,999 --> 00:40:42,417 akan menguasai senjata pemusnah massal, 663 00:40:42,543 --> 00:40:44,878 dan kemudian, semua menjadi terlambat, 664 00:40:45,004 --> 00:40:46,838 kita akhirnya akan bertanya kepada diri sendiri, 665 00:40:46,964 --> 00:40:49,549 "Kenapa, setelah ribuan tahun pertumpahan darah, 666 00:40:49,675 --> 00:40:51,926 "Setidaknya kita mencoba untuk menyingkirkan 667 00:40:52,052 --> 00:40:54,053 "Dengan konsep gila tentang keimanan 668 00:40:54,179 --> 00:40:57,473 sebelum membunuh kita? " 669 00:40:57,600 --> 00:40:59,058 - Kau tahu, mungkin aku hanya datang saat ini 670 00:40:59,184 --> 00:41:01,311 dari sudut yang berbeda. 671 00:41:01,437 --> 00:41:03,730 - Dan sudut seperti apa itu? 672 00:41:03,856 --> 00:41:06,608 - Yah, itu tidak abstrak bagi ku. 673 00:41:06,734 --> 00:41:07,775 Aku pergi ke rumah sakit, 674 00:41:07,902 --> 00:41:11,279 dan aku kunjungi anak yang sakit, kan? 675 00:41:11,405 --> 00:41:14,949 Dua hari lalu, aku di samping tempat tidur seorang anak sekarat. 676 00:41:15,075 --> 00:41:17,619 Ibu dan ayah nya tewas dalam sebuah kecelakaan mobil. 677 00:41:17,745 --> 00:41:19,245 Dia akan meninggal juga. 678 00:41:19,371 --> 00:41:22,415 Dan dia bertanya pada ku apa surga benar-benar ada. 679 00:41:24,001 --> 00:41:26,210 Aku berkata, "Ya, ada. 680 00:41:26,337 --> 00:41:28,630 Itu tempat dimana ibu dan ayah berada. " 681 00:41:28,756 --> 00:41:32,717 Sekitar satu jam kemudian, ia meninggal 682 00:41:32,843 --> 00:41:34,677 dengan senyum di wajahnya. 683 00:41:36,972 --> 00:41:39,599 Jadi apa yang akan kau katakan 684 00:41:39,725 --> 00:41:43,436 "Maaf, Nak, tidak ada bukti "? 685 00:41:44,980 --> 00:41:46,356 - Bukan 686 00:41:46,482 --> 00:41:49,609 Aku mungkin akan mengatakan kepadanya persis kebohongan sama yg kau lakukan. 687 00:41:51,445 --> 00:41:52,987 Tapi, Joe, Aku akan memberitahu mu satu hal 688 00:41:53,113 --> 00:41:55,365 Aku terkutuk tidak mengatakannya, 689 00:41:55,491 --> 00:41:56,741 dan, "Aku menyesal 'nak. 690 00:41:56,867 --> 00:41:59,953 Kau akan ke neraka jika kau belum dibaptis. " 691 00:42:00,079 --> 00:42:03,831 - Tuhan, ampunilah orang ini karna keras hati dan hujatannya. 692 00:42:03,958 --> 00:42:06,167 Aku pikir dia telah menderita lebih dari yang ia tahu, 693 00:42:06,293 --> 00:42:08,294 dan ia membutuhkan cinta mu dan dukungan lebih dari sebelumnya 694 00:42:08,420 --> 00:42:09,337 - Tidak! 695 00:42:09,463 --> 00:42:10,421 Joe, aku minta maaf, 696 00:42:10,547 --> 00:42:12,215 tetapi kau tidak tahu hal terburuk tentang ku, 697 00:42:12,341 --> 00:42:14,634 dan aku tidak butuh bantuan mu atau keselamatan dari mu 698 00:42:14,760 --> 00:42:17,762 atau omong kosong mu mungkin harus dihargai. 699 00:42:17,888 --> 00:42:20,098 - Jangan bersumpah di depan istri ku! 700 00:42:20,224 --> 00:42:22,642 - Gavin, kau harus pergi. 701 00:42:30,150 --> 00:42:32,485 - Dengan senang hati. 702 00:42:37,783 --> 00:42:38,866 - Mengapa kau tidak bisa biarkan saja orang-orang? 703 00:42:38,993 --> 00:42:41,536 - Jangan berani bicara padaku. 704 00:42:41,662 --> 00:42:42,829 Kau pergi dari pKaungan ku. 705 00:42:54,216 --> 00:42:56,884 - Apa yang kamu lakukan, Chris? 706 00:42:57,011 --> 00:42:59,303 - Memberkati dengan air dari kuil. 707 00:42:59,430 --> 00:43:02,557 - Dan berapa banyak yang kau bayarkan untuk itu? 708 00:43:02,683 --> 00:43:06,060 - Aku tidak akan memberitahu mu. 709 00:43:06,186 --> 00:43:08,521 - Aku dikelilingi oleh orang tolol. 710 00:43:11,859 --> 00:43:12,900 - Hai, aku Frank. 711 00:43:13,027 --> 00:43:15,570 Aku bertemu Chris di kuil. 712 00:43:15,696 --> 00:43:17,030 - Hmm. 713 00:43:30,377 --> 00:43:31,252 Hei. 714 00:43:31,378 --> 00:43:33,921 - Bisakah kita bertemu ditempat kita bertemu sebelumnya? 715 00:43:36,133 --> 00:43:37,550 - Tentu. 716 00:43:39,344 --> 00:43:43,389 - Ketika aku berumur 18 tahun, Aku terjerumus kedalam narkoba 717 00:43:43,515 --> 00:43:45,850 dan kemudian menjadi pecandu, 718 00:43:45,976 --> 00:43:48,978 dan kemudian aku tidak bisa membayar mereka lagi. 719 00:43:49,104 --> 00:43:51,938 Dan kemudian aku bertemu seorang germo. 720 00:43:52,065 --> 00:43:53,607 Dan satu malam, ia mengirim ku untuk melayani john 721 00:43:53,733 --> 00:43:56,610 Aku melakukannya di gereja. 722 00:43:56,736 --> 00:43:58,070 Kenapa dia tidak memberitahu ku 723 00:43:58,196 --> 00:44:01,406 Bahwa pria itu suka menyakiti seorang gadis ketika ia selesai. 724 00:44:03,534 --> 00:44:07,287 Aku terbangun di pagi hari, aku bahkan tidak bisa berjalan. 725 00:44:07,413 --> 00:44:09,581 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 726 00:44:09,707 --> 00:44:11,541 Jadi aku mulai merangkak menuju altar 727 00:44:11,667 --> 00:44:15,003 untuk melihat apakah ada sesuatu yang bisa ku curi. 728 00:44:15,129 --> 00:44:16,713 Tapi aku tidak menyadari itu hari Minggu pagi, 729 00:44:16,839 --> 00:44:19,132 dan aku tertangkap. 730 00:44:19,258 --> 00:44:22,302 Itulah hari aku bertemu dengan Joe. 731 00:44:22,428 --> 00:44:26,181 Dan dia membawa ku ke rumah sakit, dia tinggal bersamaku. 732 00:44:29,560 --> 00:44:30,644 Jika bukan karena dia, 733 00:44:30,770 --> 00:44:34,856 Aku tidak berpikir aku masih hidup sampaisekarang. 734 00:44:34,982 --> 00:44:37,734 Dialah orang pertama yang memKaungku 735 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 lebih baik di dalam diriku dari apa yang ada. 736 00:44:44,784 --> 00:44:46,785 Joe mengurus ku. 737 00:44:50,498 --> 00:44:53,792 - kau tidak perlu seseorang untuk mengurus mu, Shana. 738 00:44:55,962 --> 00:44:58,672 Kau kuat, wanita cerdas. 739 00:44:58,798 --> 00:45:01,591 - Ya. 740 00:45:01,717 --> 00:45:05,137 Apa bisa kau membantuku dan pergi jauh dari suami ku? 741 00:45:07,098 --> 00:45:08,807 Kumohon? 742 00:45:11,310 --> 00:45:13,145 - Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. 743 00:45:16,732 --> 00:45:20,360 - Percaya atau tidak, kau benar-benar berhasil melewati nya. 744 00:45:20,486 --> 00:45:22,154 - Benarkah? 745 00:45:22,280 --> 00:45:25,282 - Dia memutuskan kami perlu untuk lebih mendekatkan diri. 746 00:45:25,408 --> 00:45:27,951 Kita akan ke gereja yg baru. 747 00:45:28,077 --> 00:45:32,622 Mereka melakukan pekerjaan misionaris di UgKau. 748 00:45:32,748 --> 00:45:34,875 - Apa lagi? 749 00:45:35,001 --> 00:45:37,669 - Mereka melawan rokok dan minum, 750 00:45:37,795 --> 00:45:39,546 Berpakaian sopan bagi wanita, 751 00:45:39,672 --> 00:45:41,214 dan musik sekuler. 752 00:45:41,340 --> 00:45:45,177 Ya ampun 753 00:45:45,303 --> 00:45:46,720 Pasanglah string di gitarmu suatu hari, 754 00:45:46,846 --> 00:45:49,264 menghentikanmu memainkan itu 755 00:45:49,390 --> 00:45:51,725 - Kau begitu kurang ajar,'kan? 756 00:45:51,851 --> 00:45:53,393 Kau tidak tahu 757 00:45:53,519 --> 00:45:55,061 bagaimana rasanya kehilangan segalanya 758 00:45:55,188 --> 00:45:59,065 dan mencoba untuk menempatkan semuanya kembali bersama lagi. 759 00:45:59,192 --> 00:46:00,233 - Sebenarnya, Shana- 760 00:46:00,359 --> 00:46:02,611 - Kau tidak tahu apa rasanya bagi aku dan Joe. 761 00:46:06,199 --> 00:46:08,200 -Maafkan aku. 762 00:46:10,369 --> 00:46:13,246 Aku benar-benar tidak berarti penyebab masalahmu. 763 00:46:13,372 --> 00:46:14,664 Aku tolol. 764 00:46:14,790 --> 00:46:18,960 - Bahkan tertawa kecil, Gavin? 765 00:46:19,086 --> 00:46:22,672 - Aku pikir aku membuat kesalahan besar. 766 00:46:25,343 --> 00:46:27,093 Kau begitu cantik. 767 00:46:28,554 --> 00:46:32,641 - Kau cukup manis. 768 00:46:32,767 --> 00:46:36,144 Itu sebabnya aku akan meminta mu untuk menjauh dari ku juga. 769 00:46:38,189 --> 00:46:41,483 Jangan membuat ini sulit bagi ku, oke? 770 00:46:49,367 --> 00:46:51,451 - Brengsek. 771 00:47:11,180 --> 00:47:14,474 - Dia berkata menjauh, ya? 772 00:47:14,600 --> 00:47:17,269 Kau tidak mendengarkan. 773 00:47:17,395 --> 00:47:19,145 - Tidak. 774 00:47:19,272 --> 00:47:23,108 Aku menjauh selama tiga minggu. 775 00:48:18,663 --> 00:48:19,997 - Consuela, apa yang salah? 776 00:48:20,123 --> 00:48:21,957 - Ayah ku meninggal. 777 00:48:22,083 --> 00:48:24,793 Tolong biarkan dia ke surga. 778 00:48:24,919 --> 00:48:27,588 kau meminta, juga, Gavin. 779 00:48:29,257 --> 00:48:32,760 - Tolong biarkan ayah nya ke surga. 780 00:48:32,886 --> 00:48:34,428 Dia pasti orang yang baik, 781 00:48:34,554 --> 00:48:38,390 atau Consuela tidak akan menjadi wanita yang baik. 782 00:48:41,353 --> 00:48:43,729 Maafkan aku, Consuela. 783 00:48:57,410 --> 00:49:00,579 serius, ya? 784 00:49:00,705 --> 00:49:02,998 - Dia pria yang baik. Kami memiliki banyak kesamaan. 785 00:49:07,379 --> 00:49:08,962 - Apakah rabi akan menikahi kalian? 786 00:49:09,089 --> 00:49:11,632 - Jangan memprovokasi ku. 787 00:49:11,758 --> 00:49:14,635 - Maaf. 788 00:49:14,761 --> 00:49:17,638 - Lihatlah, seperti yang terjadi, kita akan bertanya, 789 00:49:17,764 --> 00:49:19,473 hanya hipotetis. 790 00:49:19,599 --> 00:49:21,225 Kami punya janji. 791 00:49:23,728 --> 00:49:25,938 - Semoga berhasil. 792 00:49:26,064 --> 00:49:27,898 - Sejak kapan kau merokok? 793 00:49:28,024 --> 00:49:30,025 - Aku tidak merokok. 794 00:49:42,914 --> 00:49:45,290 - Keberatan kalau aku bergabung? 795 00:49:45,417 --> 00:49:46,959 - Tidak sama sekali. 796 00:49:52,257 --> 00:49:54,007 - Bisakah aku minta? 797 00:49:54,134 --> 00:49:55,592 - Kau yakin? 798 00:49:55,718 --> 00:49:58,637 - Jangan mulai. 799 00:50:09,524 --> 00:50:12,276 Aku sedang dalam perjalanan ke toko. 800 00:50:12,402 --> 00:50:14,611 menderita sesak. 801 00:50:17,782 --> 00:50:19,616 - Hal-hal tidak begitu baik, ya? 802 00:50:19,742 --> 00:50:22,995 - Ya. Tidak begitu baik. 803 00:50:23,121 --> 00:50:25,247 - Maafkan aku. 804 00:50:25,373 --> 00:50:28,375 - Kau tahu apa masalahnya? 805 00:50:28,501 --> 00:50:30,502 Ketika aku melakukan sesuatu apa biasa ku lakukan, 806 00:50:30,628 --> 00:50:34,131 Aku menikmatinya semacam rasa sakit. 807 00:50:34,257 --> 00:50:36,467 Aku benar-benar menyukai semakin tinggi. 808 00:50:36,593 --> 00:50:38,719 Itu melegakan. 809 00:50:41,181 --> 00:50:42,514 Tapi itu membunuh ku, 810 00:50:42,640 --> 00:50:45,726 dan Joe menunjukkan ku sesuatu lebih baik yang tidak akan membunuh ku. 811 00:50:45,852 --> 00:50:48,395 - Apa? Apa yang dia tunjukkan? 812 00:50:48,521 --> 00:50:50,272 - Bagaimana menjadi damai 813 00:50:50,398 --> 00:50:53,567 bersentuhan dengan sesuatu yang begitu besar dalam diriku 814 00:50:53,693 --> 00:50:56,153 - Aku punya untuk mu. 815 00:51:00,658 --> 00:51:03,577 Ayo. Berbaringlah di sini. 816 00:51:03,703 --> 00:51:06,413 - Itu tidak seperti yang ada dalam pikiranku. 817 00:51:06,539 --> 00:51:09,666 - Ayo. Percayalah. Berbaringlah. 818 00:51:23,515 --> 00:51:25,724 Kau memilikinya. 819 00:51:25,850 --> 00:51:28,060 - Apa? 820 00:51:28,186 --> 00:51:30,229 - Alam semesta. 821 00:51:30,355 --> 00:51:34,233 Maksudku, lihatlah. Ini luar biasa. 822 00:51:34,359 --> 00:51:38,195 Kau tahu, beberapa bintang dapat kau lihat di malam yang terang, 823 00:51:38,321 --> 00:51:39,446 mereka bercahaya, 824 00:51:39,572 --> 00:51:43,741 jaraknya 21/2 juta tahun untuk sampai ke sini. 825 00:51:43,867 --> 00:51:46,869 Ketika cahaya mulai keluar, Zaman Es bahkan belum dimulai. 826 00:51:46,995 --> 00:51:49,914 Bila kau ingin hubungan untuk sesuatu yang lebih besar, 827 00:51:50,040 --> 00:51:52,208 Seberapa besar bisa kau dapatkan dari ini? 828 00:51:52,334 --> 00:51:54,418 - Ini cukup besar. 829 00:51:54,545 --> 00:51:57,088 - Ya. 830 00:51:57,214 --> 00:51:59,590 Dan kita bagian dari itu, 831 00:51:59,716 --> 00:52:03,427 bagian keberuntungan dari itu, Karena sejauh yang kita tahu, 832 00:52:03,554 --> 00:52:05,263 Bumi datang bersamaan dengan.. 833 00:52:05,389 --> 00:52:08,391 ..kehidupan dimulai. 834 00:52:08,517 --> 00:52:10,643 Maksudku, tak berhenti, kan? 835 00:52:10,769 --> 00:52:15,189 Terima kasih, alam semesta. 836 00:52:15,315 --> 00:52:19,235 Dan kemudian kau mati, dan hanya itu. 837 00:52:19,361 --> 00:52:21,904 - Oh, sekarang aku pasti merasa lebih baik. 838 00:52:25,993 --> 00:52:27,952 - Harus. 839 00:52:28,078 --> 00:52:33,332 Setelah kau memahami bahwa hidup ini terbatas, 840 00:52:33,458 --> 00:52:36,294 Kau tidak ingin menyia-nyiakan saat itu. 841 00:52:36,420 --> 00:52:37,878 - Aku benci mengatakannya, 842 00:52:38,005 --> 00:52:41,132 tapi aku tidak mendapatkan seperti yg aku dapatkan dari gereja. 843 00:52:41,258 --> 00:52:42,675 - Mengapa tidak? 844 00:52:42,801 --> 00:52:45,595 - "Karena aku ingin seseorang di sana dapat berbicara denganku. 845 00:52:47,556 --> 00:52:50,349 - Itulah yang aku pikir, lihat? 846 00:52:50,475 --> 00:52:53,894 Kau tidak ingin kehidupan rohani berdasarkan kebenaran. 847 00:52:54,021 --> 00:52:55,521 Kau ingin ayah yang di langit, 848 00:52:55,647 --> 00:52:57,732 dan bahkan jika ia benar-benar tak terlihat, 849 00:52:57,858 --> 00:53:00,526 dia selalu akan berada di sana ketika kau membutuhkannya. 850 00:53:03,280 --> 00:53:06,824 - Apa yang aku inginkan adalah untuk dicintai. 851 00:53:28,847 --> 00:53:30,890 - Maafkan aku. 852 00:53:52,329 --> 00:53:55,164 - Kami berterima kasih, Tuhan, untuk cinta dan keselamatan, 853 00:53:55,290 --> 00:53:57,458 tapi kita takut. 854 00:53:57,584 --> 00:54:00,336 Jika Kau meminta kami untuk melakukan pekerjaan mu, 855 00:54:00,462 --> 00:54:04,131 tolong beri kami keberanian. 856 00:54:04,257 --> 00:54:07,259 Dan juga, Tuhan, 857 00:54:07,386 --> 00:54:11,889 tolong beri kami kekuatan untuk menahan godaan, 858 00:54:12,015 --> 00:54:16,227 karena terkadang kita hidup di dunia yg penuh kejahatan. 859 00:54:16,353 --> 00:54:17,561 Amin. 860 00:54:17,688 --> 00:54:19,689 - Amin. 861 00:54:39,209 --> 00:54:43,671 - Aku tidak mengira pernah mencintai seseorang sebelum kamu. 862 00:54:43,797 --> 00:54:46,799 Sekarang aku bahkan tidak yakin Aku bisa hidup tanpa mu. 863 00:54:46,925 --> 00:54:49,301 - Joe. 864 00:54:49,428 --> 00:54:52,054 - Tetapi jika kita ingin menjadi hamba Tuhan, 865 00:54:52,180 --> 00:54:55,558 maka kita harus menjawab ketika Ia memanggil. 866 00:54:55,684 --> 00:54:57,893 - Bagaimana dengan pendidikan ku? 867 00:55:00,814 --> 00:55:03,065 - Apakah tentang itu, Shana? 868 00:55:03,191 --> 00:55:06,402 Benar? 869 00:55:06,528 --> 00:55:07,737 - Ya. 870 00:55:11,241 --> 00:55:14,660 - Aku tidak ingin kita memiliki kehidupan kecil, Shana. 871 00:55:23,211 --> 00:55:25,212 - Yup? 872 00:55:45,274 --> 00:55:47,484 Tunggu! 873 00:55:47,610 --> 00:55:51,112 Di sini. Panggil aku. 874 00:55:51,238 --> 00:55:52,280 - Siapa Exley? 875 00:55:52,406 --> 00:55:54,407 - Oh, dia pernah bekerja di sini. 876 00:55:54,533 --> 00:55:56,326 - Aku harus pergi ke sekolah. 877 00:56:00,247 --> 00:56:01,164 - Tunggu! 878 00:56:01,290 --> 00:56:02,665 - Aku akan menelepon Kamu secepat aku bisa. 879 00:56:02,792 --> 00:56:04,584 - Oke. 880 00:56:04,710 --> 00:56:06,711 Di sini. 881 00:56:39,161 --> 00:56:41,538 Halo? 882 00:56:41,664 --> 00:56:42,997 - Malam ini sekitar pukul 8:00? 883 00:56:43,123 --> 00:56:44,666 - Ya. 884 00:56:46,335 --> 00:56:47,585 - Dimana? 885 00:56:47,711 --> 00:56:49,170 - Hotel. 886 00:56:49,296 --> 00:56:51,047 Aku akan mencari sebuah kamar dan mengabarimu. 887 00:56:51,173 --> 00:56:54,676 - Kau benar-benar menempatkan beberapa pemikiran ke dalam ini, ya? 888 00:56:54,802 --> 00:56:57,679 - Ya. 889 00:56:57,805 --> 00:56:59,389 - Begitu pula aku. 890 00:58:02,286 --> 00:58:03,745 - Kapan kau akan pulang? 891 00:58:05,289 --> 00:58:06,873 - Aku menggantikan seseorang. 892 00:58:06,999 --> 00:58:09,125 Aku tidak tahu ketika mereka datang. 893 00:58:11,211 --> 00:58:12,337 - Oke. 894 00:58:36,779 --> 00:58:38,738 - Hai. 895 00:58:44,411 --> 00:58:46,079 - Ingin minum? 896 00:58:46,205 --> 00:58:48,164 - Aku pikir Aku perlu satu. 897 00:58:53,003 --> 00:58:55,797 Apakah semua bunga-bunga ini untuk Aku? 898 00:58:55,923 --> 00:58:57,757 - Mencuri nya dari ballroom. 899 00:58:57,883 --> 00:59:00,843 - Pernikahan? 900 00:59:00,970 --> 00:59:03,096 -layanan Memorial. 901 00:59:28,163 --> 00:59:30,498 Kau tidak perlu melakukannya. 902 00:59:35,795 --> 00:59:37,587 Mari Aku tanggalkan pakaian mu. 903 01:00:29,640 --> 01:00:31,808 Kau sempurna. 904 01:02:20,585 --> 01:02:22,586 - Oh, Tuhan. 905 01:02:46,360 --> 01:02:49,237 - Kau memiliki pekerjaan. 906 01:02:49,363 --> 01:02:52,616 Kau memiliki Tuhan. 907 01:02:52,742 --> 01:02:55,827 Aku dicuci, disucikan, dan dibenarkan. 908 01:02:57,580 --> 01:02:59,915 Bantu aku. 909 01:03:00,041 --> 01:03:01,791 membantu Shana. 910 01:03:06,047 --> 01:03:10,133 - Ketika aku pulang malam, dia tidak ada. 911 01:03:10,259 --> 01:03:13,637 Kemudian dia kembali, dan aku bertanya padanya dari mana, 912 01:03:13,763 --> 01:03:17,307 dan dia berkata, "Berpikir. kemana saja kau? " 913 01:03:17,433 --> 01:03:19,267 - Lalu apa? 914 01:03:19,393 --> 01:03:22,229 - Dan kemudian pagi ini, dia menjauh, 915 01:03:22,355 --> 01:03:24,606 dan kemudian ia hanya pergi untuk bekerja. 916 01:03:30,695 --> 01:03:33,948 - Mengapa tidak kau tinggalkan dia? 917 01:03:34,074 --> 01:03:35,908 Aku serius. 918 01:03:39,037 --> 01:03:42,122 - Aku takut apa ia mungkin lakukan untuk dirinya sendiri. 919 01:03:43,166 --> 01:03:44,625 - Seperti apa? 920 01:03:44,751 --> 01:03:47,461 - Aku tidak tahu. 921 01:03:47,587 --> 01:03:48,963 Aku merasa takut padanya, 922 01:03:49,089 --> 01:03:50,965 dan aku merasa kasihan kepadanya 923 01:03:51,091 --> 01:03:54,426 dan bersyukur dan malu. 924 01:03:57,097 --> 01:03:59,265 Tetapi pada saat yang sama, 925 01:03:59,391 --> 01:04:01,725 Aku agak tidak bisa berpikir tentang dia. 926 01:04:03,979 --> 01:04:06,105 sepertinya dia menghilang. 927 01:04:06,231 --> 01:04:08,857 Yang bisa Aku pikirkan adalah Kau. 928 01:04:11,361 --> 01:04:14,029 - Aku merasakan hal yang sama. 929 01:04:14,155 --> 01:04:15,948 Aku tidak tidur sama sekali tadi malam. 930 01:04:16,074 --> 01:04:19,576 - Benarkah? 931 01:04:19,703 --> 01:04:23,122 Bisakah kita bertemu lagi malam ini? 932 01:04:23,248 --> 01:04:25,499 - Bagaimana Kau akan keluar? 933 01:04:25,625 --> 01:04:28,210 - Dia akan berada di gereja 934 01:04:28,336 --> 01:04:30,587 pukul 7:00-10:00. 935 01:04:30,714 --> 01:04:33,007 - Chris juga. 936 01:04:33,133 --> 01:04:35,676 Akhirnya ungkapan berterima kasih kepada Tuhan. 937 01:04:44,978 --> 01:04:46,186 - Maafkan aku. 938 01:04:46,313 --> 01:04:48,772 - Ambil saja. 939 01:04:48,898 --> 01:04:50,149 Aku akan menunggu. 940 01:04:52,902 --> 01:04:54,320 - Apa yang Kau inginkan? 941 01:04:54,446 --> 01:04:57,656 - Hei. 942 01:04:57,782 --> 01:04:59,742 Aku hanya ingin memberikanmu sebuah keluarga. 943 01:04:59,868 --> 01:05:02,578 - Apa yang membuatmu berpikir Aku ingin bicara tentang ini sekarang? 944 01:05:02,704 --> 01:05:04,747 - Hollis, itu hanya kesepakatan. 945 01:05:04,873 --> 01:05:06,081 Itu saja. 946 01:05:06,207 --> 01:05:09,043 Hollis, aku hanya takut kehilangan Kau, jadi aku hanya- 947 01:05:09,169 --> 01:05:11,045 - Aku di sini, di teras dengan seseorang dan- 948 01:05:11,171 --> 01:05:12,296 - Tolong, Hollis. 949 01:05:12,422 --> 01:05:13,756 Aku mencintaimu. 950 01:05:13,882 --> 01:05:16,050 - Aku tidak dapat berbicara saat ini. 951 01:05:16,176 --> 01:05:17,885 - Aku mencintaimu. 952 01:05:18,011 --> 01:05:19,928 Aku mencintaimu lebih dari apapun selama hidupku. 953 01:05:20,055 --> 01:05:22,348 - Aku harus pergi. 954 01:05:28,688 --> 01:05:30,356 - Kau harus pergi? 955 01:05:30,482 --> 01:05:32,107 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak apa.. 956 01:05:35,028 --> 01:05:36,862 Jadi apa yang terjadi selanjutnya? 957 01:05:44,371 --> 01:05:46,121 - aku sebaiknya pergi. 958 01:05:46,247 --> 01:05:48,082 - Oke. 959 01:05:48,208 --> 01:05:49,917 - Bye. - Bye. 960 01:06:46,683 --> 01:06:48,517 - Aku ingin melakukannya di sini. 961 01:06:48,643 --> 01:06:50,269 - Oke. 962 01:07:01,197 --> 01:07:03,240 - Buka celanaku. 963 01:07:55,667 --> 01:07:57,460 Oh, Aku ... 964 01:08:00,923 --> 01:08:03,007 Aku menyukai cara Kau menyentuh Aku. 965 01:08:18,941 --> 01:08:21,526 - Siapa itu? 966 01:08:26,073 --> 01:08:27,406 - Itu putriku. 967 01:08:27,533 --> 01:08:28,741 - Kau punya anak perempuan? 968 01:08:28,867 --> 01:08:31,410 - Aku memiliki seorang putri. 969 01:08:31,537 --> 01:08:34,121 - Apa yang terjadi? 970 01:08:34,248 --> 01:08:38,084 - Dia meninggal dua tahun lalu. 971 01:08:38,210 --> 01:08:40,711 - Oh, aku sangat menyesal. 972 01:08:40,837 --> 01:08:42,088 - Aku yakin dia di surga 973 01:08:42,214 --> 01:08:45,258 Bersama malaikat lainnya. 974 01:08:51,515 --> 01:08:53,140 Maafkan aku. 975 01:08:53,267 --> 01:08:55,184 Aku tidak bermaksud untuk menjadi bajingan. 976 01:08:55,310 --> 01:08:57,478 Sungguh. 977 01:09:03,860 --> 01:09:06,696 Aku mengemudi ke sekolah satu hari. 978 01:09:06,822 --> 01:09:09,949 Dan kami berkelahi. 979 01:09:12,411 --> 01:09:13,494 Radio menyala. 980 01:09:13,620 --> 01:09:15,955 Ada lagu kami berdua benar-benar menyukai. 981 01:09:16,081 --> 01:09:20,126 Dia bernyanyi bersama. 982 01:09:20,252 --> 01:09:21,877 Aku mengawasinya di cermin, 983 01:09:22,004 --> 01:09:25,756 dan aku baru saja memberitahunya semua baik-baik saja, 984 01:09:25,882 --> 01:09:30,803 dan kemudian truk membelok... 985 01:09:30,929 --> 01:09:35,600 dari arah berlawanan, 986 01:09:35,726 --> 01:09:39,645 dan aku kurang dari satu detik untuk berpikir. 987 01:09:39,771 --> 01:09:42,857 Dan aku tidak tahu apakah itu insting atau mengira 988 01:09:42,983 --> 01:09:47,862 atau mungkin diri, tapi ... 989 01:09:51,033 --> 01:09:53,034 Aku mengayun stir cara yang salah, 990 01:09:53,160 --> 01:09:55,953 dan truk menabrak ke arahnya 991 01:10:02,502 --> 01:10:06,172 Dan lima menit kemudian, dia sudah mati. 992 01:10:24,983 --> 01:10:28,653 Istriku tidak pernah menyalahkan Aku, 993 01:10:28,779 --> 01:10:32,448 sopir truk mengalami serangan jantung. 994 01:10:32,574 --> 01:10:34,492 Itu bukan salahku, tapi ... 995 01:10:36,995 --> 01:10:39,163 Dalam pandangannya. 996 01:10:41,333 --> 01:10:44,460 Aku membutuhkannya untuk memaafkan Aku, dan dia tidak bisa melakukannya. 997 01:10:46,713 --> 01:10:51,884 jadi kami berpisah, dan aku benar-benar berantakan. 998 01:10:52,010 --> 01:10:54,970 kemudian aku mendapat pekerjaan di industri perhotelan. 999 01:10:55,097 --> 01:10:58,891 Dan sekarang aku hanyalah pesolek. 1000 01:11:18,953 --> 01:11:20,161 - Oh! 1001 01:11:20,287 --> 01:11:21,955 Eh, Aku pikir Kau berada di luar. 1002 01:11:22,081 --> 01:11:23,665 Aku akan mengambil wiskimu 1003 01:11:23,791 --> 01:11:25,291 - Kami, Kau pernah berfikir untuk mengetuk? 1004 01:11:25,418 --> 01:11:27,168 - Maafkan kami. Maaf. 1005 01:11:27,294 --> 01:11:28,586 - Apa yang terjadi? 1006 01:11:31,507 --> 01:11:35,051 - Eh, kau benar. 1007 01:11:35,177 --> 01:11:38,722 Ternyata pusat ini sedikit lebih konservatif 1008 01:11:38,848 --> 01:11:40,181 dari yang kita duga. 1009 01:11:40,307 --> 01:11:42,851 - Cahaya akan dimatikan sebelum mencapai homo? 1010 01:11:43,894 --> 01:11:45,603 - Tidak persis. 1011 01:11:45,730 --> 01:11:46,771 Redup. 1012 01:11:46,897 --> 01:11:49,232 - Maaf. Benar. 1013 01:11:51,694 --> 01:11:54,112 - Hei. 1014 01:11:54,238 --> 01:11:56,156 Tutup lagi, oke? 1015 01:12:00,870 --> 01:12:03,121 - Oh. 1016 01:12:03,247 --> 01:12:04,956 - Tidak apa-apa. Dia asik. 1017 01:12:05,082 --> 01:12:06,458 Keduanya. 1018 01:12:12,965 --> 01:12:16,301 - Kau tahu, 1019 01:12:16,427 --> 01:12:20,430 jika Kau dan Aku pernah bisa bersama, 1020 01:12:20,556 --> 01:12:23,558 Aku pikir kita akan sangat senang. 1021 01:12:31,984 --> 01:12:36,404 - Aneh, Aku merasakan hal yang sama. 1022 01:12:36,530 --> 01:12:38,531 Aku harus membuat permainan itu di awal ... 1023 01:12:38,657 --> 01:12:41,326 Karena aku tidak benar-benar sampai untuk itu, Kau tahu? 1024 01:12:41,452 --> 01:12:42,786 Cinta. 1025 01:12:42,912 --> 01:12:46,164 - Tidak heran. 1026 01:12:46,290 --> 01:12:47,832 - Aku kira itu selalu bisa dijelaskan 1027 01:12:47,958 --> 01:12:50,084 mengapa Kau jatuh cinta? 1028 01:12:50,211 --> 01:12:53,087 Maksudku, kau katakan padaku, mengapa Kau mencintai istri mu? 1029 01:12:55,007 --> 01:12:58,218 - Untuk menjadi jujur ??dengan muu, Gavin, 1030 01:12:58,344 --> 01:13:00,011 Aku tidak berpikir melakukannya lagi. 1031 01:13:00,137 --> 01:13:01,346 Sebagai fakta, 1032 01:13:01,472 --> 01:13:03,264 Aku bahkan tidak berpikir Aku mau pulang malam ini. 1033 01:13:03,390 --> 01:13:04,724 - Mengapa tidak? 1034 01:13:04,850 --> 01:13:06,893 - Dia berselingkuh. 1035 01:13:09,605 --> 01:13:11,940 Aku kehilang kedua anakku hari ini. 1036 01:13:12,066 --> 01:13:15,902 anak kecil dan gadis kecilku, Kau tahu. 1037 01:13:16,028 --> 01:13:18,988 Mengetahui tidak satu pun dari mereka pagi ini adalah milikku. 1038 01:13:22,827 --> 01:13:24,160 - Kenapa? 1039 01:13:24,286 --> 01:13:27,121 - "Karena aku mandul. 1040 01:13:27,248 --> 01:13:29,040 Aku baru tahu. 1041 01:13:31,836 --> 01:13:34,045 selalu. 1042 01:13:34,171 --> 01:13:36,005 - Apakah Kau ingin anak-anak? 1043 01:13:36,131 --> 01:13:39,342 - Kau tidak akan percaya, Kau tahu? 1044 01:13:39,468 --> 01:13:41,553 Maksudku, kami mencoba dan mencoba selama bertahun-tahun, 1045 01:13:41,679 --> 01:13:44,764 dan ketika tidak ada yang terjadi, 1046 01:13:44,890 --> 01:13:47,058 akhirnya kami pergi ke ke klinik, 1047 01:13:47,184 --> 01:13:49,352 dan kami diuji. 1048 01:13:49,478 --> 01:13:51,646 Dan aku tidak pernah repot-repot untuk pergi dan mendapatkan hasil. 1049 01:13:51,772 --> 01:13:53,356 Tapi dia. 1050 01:13:53,482 --> 01:13:57,735 Dan ketika dia mengatakan kepada Aku semuanya baik-baik saja, Aku ... 1051 01:13:57,862 --> 01:14:00,071 Dan kemudian sembilan bulan kemudian, kita- 1052 01:14:04,243 --> 01:14:10,206 Dia berkata bahwa dia takut dia akan kehilangan aku 1053 01:14:10,332 --> 01:14:12,917 dan itu hanya kesepakatan. 1054 01:14:16,630 --> 01:14:18,131 - Siapa ayahnya? 1055 01:14:25,222 --> 01:14:29,684 - Dia ingin anak-anak terlihat seperti Aku. 1056 01:14:32,897 --> 01:14:35,148 Aku punya adik laki-laki, bung. 1057 01:14:40,863 --> 01:14:42,280 Dengar, aku minta maaf, Gavin, 1058 01:14:42,406 --> 01:14:44,741 tapi tolong jangan membuat hariku lebih buruk dari yang sudah ada. 1059 01:14:44,867 --> 01:14:48,286 Mengapa tidak Kau hanya datang di sini? 1060 01:14:48,412 --> 01:14:49,954 - Percayalah, 1061 01:14:50,080 --> 01:14:52,457 jika aku bisa, akan kulakukan. 1062 01:14:54,209 --> 01:14:56,002 - Hollis. 1063 01:14:56,128 --> 01:14:57,337 - Maaf. 1064 01:14:57,463 --> 01:14:58,755 - Berbicara dengan teman sekamarnya, Chris. 1065 01:14:58,881 --> 01:15:01,174 Dia mengatakan dia pikir Joe mampu itu melakukan itu. 1066 01:15:01,300 --> 01:15:02,508 Shana tidak pernah sampai ke sekolah. 1067 01:15:02,635 --> 01:15:03,635 Joe tidak pernah muncul di kantor. 1068 01:15:03,761 --> 01:15:05,011 Aku sudah berusaha menghubungi mereka 1069 01:15:05,137 --> 01:15:06,262 Aku tak punya apa-apa. 1070 01:15:06,388 --> 01:15:07,847 - Tolong, tetap hubungi mereka. - Baik. 1071 01:15:07,973 --> 01:15:10,183 Bagaimana kabarnya? 1072 01:15:10,309 --> 01:15:12,851 - Apakah dia mungkin melakukannya? 1073 01:15:12,977 --> 01:15:14,895 Aku pikir dia bisa. 1074 01:15:15,021 --> 01:15:18,523 - Baiklah. Kau tak apa-apa? 1075 01:15:18,650 --> 01:15:21,443 - Aku mengalami hari yang melelahkan. 1076 01:15:42,632 --> 01:15:44,841 Hei, maafkan aku. 1077 01:15:44,968 --> 01:15:48,887 - Dengar, intinya adalah, Kau punya anak, 1078 01:15:49,013 --> 01:15:51,473 bahkan jika itu tidak seperti yg Kau inginkan. 1079 01:15:54,602 --> 01:15:58,814 - Mari kita teruskan dengan cerita mu, oke? 1080 01:16:04,195 --> 01:16:06,154 - Oke. 1081 01:16:06,280 --> 01:16:09,866 Kami memutuskan untuk memberitahu Joe 1082 01:16:09,993 --> 01:16:12,119 Tapi Shana ingin berbicara kepada pendeta dulu 1083 01:16:12,245 --> 01:16:14,705 'Karena dia begitu takut ia bunuh diri. 1084 01:16:23,006 --> 01:16:27,175 - Aku tahu aku bukan seorang pencinta yang menarik untuk Kau. 1085 01:16:27,301 --> 01:16:31,304 Aku tahu bahwa Aku terlalu mendominasi 1086 01:16:31,431 --> 01:16:35,892 dengan cara yang tidak menarik. 1087 01:16:36,019 --> 01:16:38,520 Tapi aku tidak selalu seperti ini. 1088 01:16:41,566 --> 01:16:43,900 Aku tahu bagaimana hal-hal buruk. 1089 01:16:44,027 --> 01:16:47,487 Aku hanya ingin satu malam. 1090 01:16:47,613 --> 01:16:51,616 Pinjam apartemen. Pergi ke hotel. 1091 01:16:51,743 --> 01:16:55,829 Suatu malam jauh dari apa yang kita seharusnya, 1092 01:16:55,955 --> 01:16:59,583 malam untuk membuktikan aku bisa membuat Kau bahagia dengan cara itu. 1093 01:17:01,878 --> 01:17:05,380 Bukankah aku setidaknya layak? 1094 01:17:05,506 --> 01:17:07,924 - Aku harus menyelesaikan ini dengan cara yang benar. 1095 01:17:08,051 --> 01:17:09,593 Aku berutang begitu banyak. 1096 01:17:09,719 --> 01:17:11,595 - Aku tahu. 1097 01:17:11,721 --> 01:17:14,848 Aku tahu, dan aku tahu Aku tidak punya hak, tapi ... 1098 01:17:17,393 --> 01:17:20,103 - Kita hanya harus melewati dua hari lagi, oke? 1099 01:17:20,855 --> 01:17:22,397 Oke? 1100 01:17:24,692 --> 01:17:25,942 - Oke. 1101 01:17:26,069 --> 01:17:27,778 - Aku harus pergi. 1102 01:17:27,904 --> 01:17:29,029 Aku ada shift malam, 1103 01:17:29,155 --> 01:17:31,031 dan kemudian aku akan menemui pendeta di pagi hari. 1104 01:17:31,157 --> 01:17:32,282 - Datanglah kembali. 1105 01:17:32,408 --> 01:17:34,117 Biarkan aku tahu bagaimana ia pergi. 1106 01:17:44,170 --> 01:17:46,338 - Aku mencintaimu. 1107 01:18:16,911 --> 01:18:17,953 - Crescent Riverview. 1108 01:18:18,079 --> 01:18:20,330 - Hai. Aku pesan ruangan. 1109 01:18:20,456 --> 01:18:22,749 - untuk kapan? 1110 01:18:22,875 --> 01:18:24,292 - Malam ini, jika Kau punya satu. 1111 01:18:55,116 --> 01:18:56,199 Ayo masuk 1112 01:19:06,169 --> 01:19:08,002 Apakah Kau keberatan kalau kita bicara? 1113 01:19:08,128 --> 01:19:11,505 - Oh- - Tolong, ini penting. 1114 01:19:19,514 --> 01:19:20,848 Duduk. 1115 01:19:29,399 --> 01:19:33,402 Kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku, Gavin? 1116 01:19:33,528 --> 01:19:34,778 - Tidak 1117 01:19:34,905 --> 01:19:37,573 - Ada dua perbedaan. 1118 01:19:37,699 --> 01:19:40,701 Pertama-tama, Kau tidak melihat dunia seperti itu. 1119 01:19:40,827 --> 01:19:43,746 Dunia ini adalah tempat menjijikkan. 1120 01:19:43,872 --> 01:19:45,915 Aku tahu ini karena aku telah melihat beberapa yang terburuk 1121 01:19:46,041 --> 01:19:47,541 ditawarkan. 1122 01:19:50,503 --> 01:19:52,421 - Aku menemukan kesulitan untuk percaya. 1123 01:19:52,547 --> 01:19:54,798 - Apakah Kau tahu Aku sudah menikah sebelumnya? 1124 01:19:57,469 --> 01:19:58,761 - Tidak, Aku tidak tahu itu, Joe. 1125 01:19:58,887 --> 01:20:00,221 - Mm-hmm. 1126 01:20:00,347 --> 01:20:03,807 Seorang istri yang cantik, 1127 01:20:03,934 --> 01:20:07,102 dua anak yang cantik, 1128 01:20:07,229 --> 01:20:08,604 rumah besar. 1129 01:20:08,730 --> 01:20:11,941 Tapi aku tidak bisa tinggal di rumah, karena Aku tertarik pada penghapusan dosa. 1130 01:20:12,067 --> 01:20:13,734 Aku akan pergi keluar untuk minum, dan lima jam kemudian, 1131 01:20:13,860 --> 01:20:15,110 Aku akan berbusa di kepala Aku 1132 01:20:15,237 --> 01:20:17,905 dan di bilik toko porno, atau aku akan mendapatkan pelacur, 1133 01:20:18,031 --> 01:20:20,407 atau aku akan pergi berjudi, 1134 01:20:20,533 --> 01:20:23,369 atau cukup banyak apa Kau bisa membayangkan, Aku lakukan. 1135 01:20:23,495 --> 01:20:26,622 Dan aku kehilangan itu semua. 1136 01:20:26,748 --> 01:20:30,251 Istri ku meninggalkan Aku. 1137 01:20:30,377 --> 01:20:31,710 Dia tertangkap berselingkuh dariku. 1138 01:20:31,836 --> 01:20:35,047 Aku kehilangan pekerjaanku. 1139 01:20:35,173 --> 01:20:37,800 Aku kehilangan anak-anak ku. 1140 01:20:37,926 --> 01:20:40,511 Bahkan, Aku tidak bisa berhenti. 1141 01:20:42,555 --> 01:20:44,473 Maksudku, jadi apa yang Kau pikirkan itu? 1142 01:20:44,599 --> 01:20:47,101 Kau pikir Aku, seperti, seorang pecandu seks 1143 01:20:47,227 --> 01:20:52,314 atau pecandu atau penjudi, 1144 01:20:52,440 --> 01:20:53,357 alkohol? 1145 01:20:53,483 --> 01:20:54,483 Apa? 1146 01:20:56,611 --> 01:20:58,070 - Aku tidak tahu, Joe. 1147 01:20:58,196 --> 01:20:59,113 Aku tidak tahu. 1148 01:20:59,239 --> 01:21:01,699 - Jawabannya adalah tidak ada di atas. 1149 01:21:01,825 --> 01:21:04,535 Aku hanya memiliki sensasi. 1150 01:21:04,661 --> 01:21:10,207 Aku harus merasakan hidup, karena di dalam, aku sedang sekarat. 1151 01:21:10,333 --> 01:21:13,419 Spiritual, kan? Aku tersesat. 1152 01:21:18,300 --> 01:21:22,094 Lihat, aku, kau tahu, setengah inci dari kematian 1153 01:21:22,220 --> 01:21:24,513 ketika Yesus datang kepada ku. 1154 01:21:24,639 --> 01:21:25,764 Aku. 1155 01:21:25,890 --> 01:21:28,934 Aku berbaring di selokan dan berdiri, 1156 01:21:29,060 --> 01:21:34,440 tersandung ke gereja, dan Aku dilahirkan kembali. 1157 01:21:35,859 --> 01:21:37,067 Aku diselamatkan. 1158 01:21:37,193 --> 01:21:40,696 Aku adalah manusia baru. 1159 01:21:40,822 --> 01:21:45,034 Sukacita, benar-benar ... 1160 01:21:46,995 --> 01:21:49,747 Kau tidak tahu bagaimana rasanya. 1161 01:21:52,250 --> 01:21:54,543 Sekitar setahun kemudian, 1162 01:21:54,669 --> 01:21:58,756 Tuhan, memberiku begitu banyak, 1163 01:21:58,882 --> 01:22:02,551 Dia memberi Aku Shana. 1164 01:22:02,677 --> 01:22:06,096 Dia membawanya ke dalam gereja. 1165 01:22:06,222 --> 01:22:09,391 Dan saat itu aku melihatnya, 1166 01:22:09,517 --> 01:22:13,479 Aku tahu bahwa aku mencintainya. 1167 01:22:13,605 --> 01:22:17,566 Kemudian kami menikah di hadapan-Nya, 1168 01:22:17,692 --> 01:22:20,527 di rumah-Nya. 1169 01:22:20,653 --> 01:22:22,363 Dan mencintai nya 1170 01:22:25,241 --> 01:22:30,204 seperti cinta yang murni. 1171 01:22:31,998 --> 01:22:35,918 Sampai dua malam lalu. 1172 01:22:37,545 --> 01:22:39,421 Ketika Kau ... 1173 01:22:39,547 --> 01:22:42,674 bercinta di dapur mu, 1174 01:22:42,801 --> 01:22:46,261 Aku berada di luar pintu, mendengarkan. 1175 01:22:46,388 --> 01:22:50,849 Dan Aku pikir dari bawah pintu itu menghancurkan 1176 01:22:50,975 --> 01:22:53,644 dan membunuh kalian berdua. 1177 01:22:54,813 --> 01:22:57,189 Tapi aku hanya lari. 1178 01:22:57,315 --> 01:22:58,357 Aku lari, dan aku melakukan sesuatu 1179 01:22:58,483 --> 01:23:01,110 Aku tidak melakukan apapun. 1180 01:23:01,236 --> 01:23:03,945 Dan ketika aku pulang, dia tertidur di sana. 1181 01:23:04,071 --> 01:23:08,908 Dan aku melihatnya terbaring di sana. 1182 01:23:09,034 --> 01:23:11,160 Dan dia tersenyum. 1183 01:23:17,960 --> 01:23:21,129 Sulit ketika kita kehilangan seseorang yang kita cintai, 1184 01:23:21,255 --> 01:23:22,255 bukan? 1185 01:23:24,591 --> 01:23:26,509 - Ya. 1186 01:23:26,635 --> 01:23:30,430 - Jadi Aku datang ke sini, 1187 01:23:30,556 --> 01:23:33,683 dan Aku membuka Alkitab. 1188 01:23:33,809 --> 01:23:39,147 Dan Aku membaca Mazmur 23. 1189 01:23:39,273 --> 01:23:43,109 "Tuhan adalah gembalaku. Aku tidak akan mau. 1190 01:23:43,235 --> 01:23:45,695 "Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian, 1191 01:23:45,821 --> 01:23:48,322 "Aku akan takut bahaya, karena engkau dengan Aku. 1192 01:23:48,449 --> 01:23:53,744 Batang-Mu dan staf-Mu, itulah yang menghibur aku. " 1193 01:23:53,871 --> 01:23:57,123 Dan aku mengambil senjata ini, dan aku menaruhnya di sini. 1194 01:23:59,626 --> 01:24:00,960 Sekarang ... 1195 01:24:02,838 --> 01:24:05,256 Kau pikir aku masih di sini karena Aku takut? 1196 01:24:06,467 --> 01:24:07,550 - Aku tidak tahu, Joe. 1197 01:24:07,676 --> 01:24:09,552 - Tidak 1198 01:24:09,678 --> 01:24:13,347 Aku tidak takut, Gavin. 1199 01:24:13,474 --> 01:24:16,225 Kau benar-benar tanpa rasa takut? 1200 01:24:16,351 --> 01:24:18,102 - Tidak 1201 01:24:18,228 --> 01:24:24,275 - Itulah perbedaan kedua antara kita. 1202 01:24:24,401 --> 01:24:26,360 Aku memiliki keberanian untuk mati untuk keyakinan ku 1203 01:24:26,487 --> 01:24:30,156 karena Aku tahu ke mana aku akan pergi. 1204 01:24:30,282 --> 01:24:32,533 Kau memiliki keberanian untuk mati untuk keyakinan mu? 1205 01:24:34,745 --> 01:24:37,705 - Aku rasa begitu, Kau tahu, jika aku harus. 1206 01:24:37,831 --> 01:24:41,167 - Aku tidak mengira Kau lakukan. 1207 01:24:43,337 --> 01:24:44,504 Tapi aku tahu 1208 01:24:44,630 --> 01:24:47,590 Aku adalah orang terakhir yang harus mati. 1209 01:24:48,759 --> 01:24:49,926 - Joe. 1210 01:24:54,973 --> 01:24:57,058 Baca bagian ini. 1211 01:25:12,699 --> 01:25:14,116 - "Orang itu bahwa perzinahan 1212 01:25:14,243 --> 01:25:19,330 "Dengan istri orang lain, 1213 01:25:19,456 --> 01:25:23,084 para pezina dan pezina yang pastilah ia dihukum mati. " 1214 01:25:24,545 --> 01:25:29,173 Tapi, Joe, bagaimana dengan Perjanjian baru? 1215 01:25:29,299 --> 01:25:31,342 Tidak Yesus mengatakan tentang berzinah, 1216 01:25:31,468 --> 01:25:33,844 "Dia yang tanpa dosa diantara kamu, 1217 01:25:33,971 --> 01:25:35,429 biarkan dia melemparkan batu padanya? " 1218 01:25:35,556 --> 01:25:37,765 - Itu benar, dan tak seorang pun, 1219 01:25:37,891 --> 01:25:41,686 karena tidak ada yang tanpa dosa. 1220 01:25:41,812 --> 01:25:43,354 Dan Yesus berkata kepada perempuan itu, 1221 01:25:43,480 --> 01:25:45,648 "Aku pun tidak menghukum mu. 1222 01:25:45,774 --> 01:25:47,817 Sekarang pergi dan berbuat dosa lagi. " 1223 01:25:47,943 --> 01:25:49,151 - Benar. 1224 01:25:53,490 --> 01:25:56,909 - Apakah Kau siap untuk berbuat dosa lagi? 1225 01:25:59,788 --> 01:26:01,539 Apakah Shana? 1226 01:26:08,255 --> 01:26:12,633 Aku dicuci, disucikan, dan dibenarkan. 1227 01:26:12,759 --> 01:26:14,010 Dan jika Aku mengatakan Aku akan melakukan sesuatu, 1228 01:26:14,136 --> 01:26:15,595 Kau lebih percaya aku akan lakukan. 1229 01:26:21,101 --> 01:26:22,643 Keluar. 1230 01:26:36,033 --> 01:26:37,325 - Dengar, Gavin. 1231 01:26:37,451 --> 01:26:39,660 Demi Tuhan, hanya datang ke sini. 1232 01:26:39,786 --> 01:26:41,203 Aku berjanji Aku dapat membantu mu. 1233 01:26:41,330 --> 01:26:42,997 - Kau pikir aku ingin ini, bung? 1234 01:26:43,123 --> 01:26:44,206 - Kami hanya punya waktu lima menit tersisa. 1235 01:26:44,333 --> 01:26:45,791 Tolong beritahu Aku ... 1236 01:26:52,841 --> 01:26:54,216 Permisi. 1237 01:27:00,848 --> 01:27:01,765 Jika Kau akan membunuh seseorang 1238 01:27:01,891 --> 01:27:03,099 yang berselingkuh dengan istri mu 1239 01:27:03,225 --> 01:27:04,851 dan Kau melakukannya dengan cara ini, apa yang akan Kau inginkan? 1240 01:27:04,977 --> 01:27:06,519 - Gavin! 1241 01:27:06,646 --> 01:27:07,937 Turun dari sana, Bung! 1242 01:27:08,064 --> 01:27:09,439 - Aku ingin melihatnya. 1243 01:27:09,565 --> 01:27:10,607 - Aku juga. 1244 01:27:10,733 --> 01:27:12,317 Aku rasa Aku hanya melihat sesuatu di lantai sembilan 1245 01:27:12,443 --> 01:27:13,526 di Hotel Crescent. 1246 01:27:13,653 --> 01:27:15,028 - Apa yang Kau lakukan? 1247 01:27:20,117 --> 01:27:21,159 - Lihat, demi Tuhan, Gavin, 1248 01:27:21,285 --> 01:27:22,452 Tolonglah ke sini. 1249 01:27:22,578 --> 01:27:23,703 Biarkan Aku membantu mu. 1250 01:27:23,829 --> 01:27:24,996 - Tidak ada yang dapat Kau lakukan. 1251 01:27:26,832 --> 01:27:29,876 - Hai. Ini Shana. Silakan tinggalkan pesan. 1252 01:27:30,002 --> 01:27:31,544 Bunyi! 1253 01:27:31,671 --> 01:27:33,672 - Brengsek. 1254 01:27:42,473 --> 01:27:44,849 Shana. 1255 01:27:44,975 --> 01:27:46,267 - Kau tahu bagaimana aku berkata Aku memiliki keberanian 1256 01:27:46,394 --> 01:27:48,311 untuk mati bagi keyakinan ku tetapi Kau tidak? 1257 01:27:48,437 --> 01:27:49,354 - Ya. 1258 01:27:49,480 --> 01:27:50,855 - Kau tidak setuju. 1259 01:27:50,981 --> 01:27:52,065 - Ya. 1260 01:27:52,191 --> 01:27:53,650 - Kau masih berpikir bahwa Kau punya keberanian? 1261 01:27:53,776 --> 01:27:55,402 - Ya, Joe, tapi apa itu penting? 1262 01:27:55,528 --> 01:27:56,528 - Ya, akan membiarkanku memberitahumu 1263 01:27:56,654 --> 01:27:57,654 Bagaimana situasi di sini, Gavin. 1264 01:27:57,780 --> 01:28:01,574 aku sudah memutuskan Perjanjian lama seorang pria. 1265 01:28:01,701 --> 01:28:04,369 Tapi aku bersedia untuk berkompromi. 1266 01:28:04,495 --> 01:28:08,790 Hanya satu dari mu harus mati hari ini. 1267 01:28:08,916 --> 01:28:11,584 Aku bersama Shana tepat di depan ku, 1268 01:28:11,711 --> 01:28:15,046 dan Aku punya pistol Aku menunjuk kepalanya. 1269 01:28:15,172 --> 01:28:16,172 - Dengar, Joe, apa- 1270 01:28:16,298 --> 01:28:18,174 - Berhenti. Berhenti. 1271 01:28:20,428 --> 01:28:23,346 Pergi ke Gedung Tamlacker. 1272 01:28:23,472 --> 01:28:26,516 Ada sebuah pintu di belakang. 1273 01:28:26,642 --> 01:28:30,437 Ambil tangga sepanjang jalan sampai ke puncak. 1274 01:28:31,397 --> 01:28:33,398 Pada bagian atap, Kau akan menemukan gudang. 1275 01:28:36,777 --> 01:28:39,988 Kau menuju ke teras di depannya. 1276 01:28:42,742 --> 01:28:44,993 Kau berdiri di sana dan berpikir. 1277 01:28:46,454 --> 01:28:49,664 Pada siang hari, Kau melompat, atau Aku tembak kepalanya. 1278 01:28:49,790 --> 01:28:53,251 Mungkin kau akan menemukan Tuhan. 1279 01:28:53,377 --> 01:28:55,044 - Apa yang salah dengan mu? 1280 01:28:55,171 --> 01:28:57,547 Apa kau tidak sadar jika Kau telah mengatakan kepada ku dari awal, 1281 01:28:57,673 --> 01:28:58,590 Aku bisa menemukannya? 1282 01:28:58,716 --> 01:28:59,716 Aku bisa melakukan sesuatu. 1283 01:28:59,842 --> 01:29:00,967 - Dia akan membunuhnya. 1284 01:29:01,093 --> 01:29:03,970 - Bagaimana Kau tahu dia bahkan tak mampu membunuh nya? 1285 01:29:04,096 --> 01:29:06,639 Kau bahkan tidak tahu apa Kau mampu. 1286 01:29:06,766 --> 01:29:09,768 Maksudku, apakah Kau membunuh ibu mu untuk menyelamatkan ayahmu 1287 01:29:09,894 --> 01:29:13,146 atau membunuh salah satu dari anak-anakmu untuk menyelamatkan anak yang lain? 1288 01:29:13,272 --> 01:29:15,690 Inilah hal yg kita tidak bisa tahu. 1289 01:29:15,816 --> 01:29:19,194 - Aku tahu dia bisa, Hollis. 1290 01:29:19,320 --> 01:29:21,446 Aku melihat di matanya. 1291 01:29:21,572 --> 01:29:24,157 - Lihat, Aku tidak akan meledakkan asap ke kamu. 1292 01:29:24,283 --> 01:29:27,702 Kau berada dalam dilema. 1293 01:29:27,828 --> 01:29:29,537 Tapi aku bersumpah padamu, jika Aku berada di tempat mu- 1294 01:29:29,663 --> 01:29:31,247 - Yang anak-anak mu berpikir ayah mereka? 1295 01:29:31,373 --> 01:29:32,999 - Gavin- - Kau mendapatkan lebih dari itu untuk mereka. 1296 01:29:33,125 --> 01:29:34,709 - Gavin. tolong ke sini- 1297 01:29:34,835 --> 01:29:36,920 - Di mana keyakinanmu sekarang? 1298 01:29:37,046 --> 01:29:38,505 Istrimu mengatakan bahwa dia mencintaimu 1299 01:29:38,631 --> 01:29:41,758 dan dia melakukan ini untukmu, 'kan? 1300 01:29:41,884 --> 01:29:43,176 - Mengapa kau tidak bisa memiliki keyakinan? 1301 01:29:43,302 --> 01:29:45,678 - Mengapa Kau tidak pikirkan urusanmu saja? 1302 01:29:46,972 --> 01:29:49,057 Dengar, jika Kau melakukan ini padaku, 1303 01:29:49,183 --> 01:29:51,434 Aku akan melakukan omong kosong ini selama hidupku. 1304 01:29:51,560 --> 01:29:53,228 - Tidak jika Kau melakukan apa yang Aku lakukan. 1305 01:29:53,354 --> 01:29:54,646 - Katakan Shana- - Aku tidak akan melakukannya. 1306 01:29:54,772 --> 01:29:55,939 Aku tidak akan melakukannya. 1307 01:29:56,065 --> 01:29:58,358 Jika Kau punya sesuatu ' yang perlu kau katakan, 1308 01:29:58,484 --> 01:30:01,653 kau datang ke sini, Kau katakan padanya sendiri! 1309 01:30:01,779 --> 01:30:03,071 Kau begitu rasional. 1310 01:30:03,197 --> 01:30:05,073 Maksudku, apakah suara ini rasional untuk mu? 1311 01:30:05,199 --> 01:30:06,199 - Whoa! Pergi dari sini! 1312 01:30:06,325 --> 01:30:07,325 - Maksudku, pikirkan hal ini. 1313 01:30:07,451 --> 01:30:11,496 Apa yang membuat hidupnya lebih berharga dari mu? 1314 01:30:12,164 --> 01:30:13,748 Kumohon. 1315 01:30:13,874 --> 01:30:17,377 Gavin. 1316 01:30:17,503 --> 01:30:19,254 Datanglah ke sini. 1317 01:30:19,380 --> 01:30:21,965 Hanya ke sini, bung. 1318 01:30:22,091 --> 01:30:24,843 Sekarang, Gavin, tolonglah. 1319 01:30:30,015 --> 01:30:32,058 Gavin, datanglah ke sini. 1320 01:30:40,192 --> 01:30:41,401 Hanya datang ke sini, bung. 1321 01:30:41,527 --> 01:30:44,612 - Lihat, Aku merasa seperti Aku sudah mengenalmu. 1322 01:30:44,738 --> 01:30:46,906 aku menyukaimu, dan aku minta maaf Aku harus melakukan ini. 1323 01:30:47,032 --> 01:30:48,116 - kumohon. 1324 01:30:48,242 --> 01:30:49,409 - jika kau berdiri di tempat ku 1325 01:30:49,535 --> 01:30:51,286 dan istrimu atau salah satu anak-anakmu diancam senjata 1326 01:30:51,412 --> 01:30:52,870 dikepalanya, 1327 01:30:52,996 --> 01:30:55,372 saat ini, kau memang memiliki waktu untuk berpikir, 1328 01:30:55,498 --> 01:30:57,749 mungkin orang di Bumi menghentikan mu dari melompat? 1329 01:30:57,876 --> 01:30:59,334 - Aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan ini. 1330 01:30:59,460 --> 01:31:00,627 - Inilah yang ku ingin kau lakukan. 1331 01:31:00,753 --> 01:31:02,212 - Gavin, tolong jangan lakukan ini. 1332 01:31:02,338 --> 01:31:04,214 - Aku tidak pernah mengatakan kepada Shana Aku mencintainya. 1333 01:31:04,340 --> 01:31:06,925 - Kau katakan padanya untukku. - Aku tidak akan melakukannya. 1334 01:31:07,051 --> 01:31:09,761 - Ya. 1335 01:31:09,888 --> 01:31:11,221 Kemudian kau pulang, oke? 1336 01:31:11,347 --> 01:31:12,931 - Gavin, jangan kau melakukan hal ini. 1337 01:31:13,057 --> 01:31:15,392 Tolong, Gavin. 1338 01:31:15,518 --> 01:31:16,560 - Brengsek. Di sini. 1339 01:31:16,686 --> 01:31:18,729 - Gavin, kumohon! 1340 01:31:46,174 --> 01:31:47,382 - Jangan bergerak! 1341 01:31:47,508 --> 01:31:49,509 Di lantai, sekarang. Jatuhkan. 1342 01:32:17,330 --> 01:32:20,248 - kau ada orang lain untuk tinggal? 1343 01:32:23,169 --> 01:32:25,796 - Aku pikir aku akan mencoba sendirian untuk sementara waktu. 1344 01:32:25,922 --> 01:32:28,840 Aku benar-benar tidak melakukannya 1345 01:32:28,967 --> 01:32:31,843 Yah, setidaknya untuk bermalam dengan teman? 1346 01:32:36,224 --> 01:32:37,891 Ku kira akan menemukannya 1347 01:32:41,187 --> 01:32:45,607 dengar, tidak seperti yg dibayangkan kau meragukannya... 1348 01:32:45,733 --> 01:32:52,197 ...Tapi dia ingin aku memberitahumu bahwa dia menyayangimu 1349 01:32:58,663 --> 01:33:00,247 Terima kasih 1350 01:35:27,811 --> 01:35:30,104 Ayah 1351 01:35:31,481 --> 01:35:33,774 Mereka tahu apa yang terjadi hari ini 1352 01:35:34,442 --> 01:35:37,695 Pria itu ada di... - ada di TV? 1353 01:35:40,073 --> 01:35:42,158 Aku benar-benar menyesal 1354 01:35:43,535 --> 01:35:45,661 Tidak apa 1355 01:35:48,665 --> 01:35:50,708 Hidup terus berlanjut 1356 01:35:58,508 --> 01:36:02,720 Jadi, kita berdoa? 1357 01:36:02,846 --> 01:36:05,264 Tidak, tidak malam ini 1358 01:36:05,390 --> 01:36:08,142 Kita tidak akan bilang malam penuh berkah 1359 01:36:08,268 --> 01:36:10,436 Mengapa tidak? 1360 01:36:10,562 --> 01:36:14,481 Karena aku ayahmu tunggu aku bilang, oke? 1361 01:36:14,608 --> 01:36:16,358 Oke 1362 01:36:19,654 --> 01:36:21,697 Oke? 1363 01:36:24,868 --> 01:36:26,535 Oke 1364 01:36:30,248 --> 01:36:32,248 Mari kita makan 1365 01:36:44,512 --> 01:36:47,431 Hei, ambilkan rotinya