1
00:00:00,000 --> 00:00:16,860
2
00:00:26,860 --> 00:00:30,620
Ayah, hal terbesar apa yang
pernah kau lihat?
3
00:00:31,660 --> 00:00:34,250
Hal terbesar yang pernah kulihat.
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,390
Satu waktu, ketika ayah masih bocah...
5
00:00:41,200 --> 00:00:44,760
Saat sedang bermain ketapel,
ayah melihat jaybird (burung).
6
00:00:46,270 --> 00:00:48,140
Tidak tahu kenapa,
ayah menembaknya.
7
00:00:48,310 --> 00:00:50,800
Ayah membunuhnya?
8
00:00:51,350 --> 00:00:53,280
Ayah tidak bermaksud begitu.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,710
Ayah tidak mengerti kenapa,
Tapi ayah merasa sangat bersalah.
10
00:00:56,890 --> 00:01:00,080
Lalu ayah mulai berdoa pada tuhan
agar ia dihidupkan kembali.
11
00:01:00,260 --> 00:01:02,220
Tiba-tiba, jaybird ini bangun.
12
00:01:02,390 --> 00:01:05,020
Dia terbang menjauh.
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,790
Tuhan menyelamatkannya?
14
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Ya, kukira.
15
00:01:10,800 --> 00:01:11,820
Hei, Katie.
16
00:01:12,470 --> 00:01:14,090
Waktunya tidur.
17
00:01:17,770 --> 00:01:21,000
Kenapa selalu ada waktunya tidur?
18
00:01:23,240 --> 00:01:25,140
Ayo balapan ke dalam.
19
00:01:38,060 --> 00:01:39,890
18 Desember.
20
00:01:41,130 --> 00:01:43,150
Hari terakhirmu.
21
00:01:44,670 --> 00:01:46,030
Tidak ada lagi bebas bersyarat.
22
00:01:47,340 --> 00:01:49,270
Aku pria bebas.
23
00:01:50,710 --> 00:01:52,900
Sepertinya sudah begitu lama.
24
00:01:54,940 --> 00:01:56,740
Jadi...
25
00:01:57,850 --> 00:01:59,470
Kau ingin merayakannya?
26
00:02:22,470 --> 00:02:24,900
Kau dapat masalah.
Isu, kawan.
27
00:02:25,070 --> 00:02:27,600
Ayolah, ini hari baik.
Aku sedang merayakan sesuatu.
28
00:02:27,780 --> 00:02:29,870
Jadi tidak masalah atau isu hari ini.
29
00:02:30,040 --> 00:02:32,340
Maaf merusak dunia fantasimu, Cinderella..
30
00:02:32,510 --> 00:02:35,740
Tapi 5:00 kita hanya menyelam
sampai ke sungai Dallas.
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,780
Kita kehilangan seribu kasus.
32
00:02:38,420 --> 00:02:40,820
- Baiklah, panggil tim 4.
- Oke.
33
00:02:40,990 --> 00:02:44,050
Suruh mereka tarik. Aku ingin dimuat
truk lain dan diteruskan oleh 11.
34
00:02:44,230 --> 00:02:45,620
Oke?
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,690
Ya?
36
00:02:50,970 --> 00:02:53,900
- Apa kau mendengar tentang 5:00?
- Ya.
37
00:02:54,070 --> 00:02:55,900
Tidak semua sesuai keinginan, huh?
38
00:02:56,070 --> 00:02:57,770
Kita akan menebusnya besok.
39
00:02:57,940 --> 00:02:59,130
Bagaimana supirnya?
40
00:02:59,310 --> 00:03:02,770
Patah kaki. Pejalan kaki
menariknya keluar.
41
00:03:02,940 --> 00:03:05,140
Siapa bilang tidak ada lagi pahlawan?
42
00:03:06,410 --> 00:03:07,900
Bagaimana gadis kecilmu?
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,680
Dia baik.
Dia malaikat.
44
00:03:10,850 --> 00:03:12,790
Mencintai setiap momen.
45
00:03:12,950 --> 00:03:14,350
Itu akan membunuhmu saat mereka hilang.
46
00:03:15,860 --> 00:03:17,190
Aku akan menghubungi istri supir,
47
00:03:17,360 --> 00:03:19,190
- Ben.
- Ya.
48
00:03:20,230 --> 00:03:22,060
Kau bertugas dengan baik.
49
00:03:23,060 --> 00:03:24,430
Terima kasih.
50
00:03:25,570 --> 00:03:28,130
Aku bisa menjadwalkan kembali kelas Katie.
51
00:03:28,300 --> 00:03:32,900
Jika mencapai nilai 80 di tes nanti,
RealTops menjamin memberiku kerja.
52
00:03:33,070 --> 00:03:34,670
Berapa biaya kelasnya?
53
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
Itu $1100.
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,380
Ini akan sangat baik untuk kita.
55
00:03:45,190 --> 00:03:46,650
Aku bisa mendapat uang
dengan menjual rumah.
56
00:03:46,820 --> 00:03:49,420
Cukup untuk kita pindah ke kota, didanau.
57
00:03:49,590 --> 00:03:52,680
- Tapi Dallas tidaklah buruk.
- Aku tahu.
58
00:03:53,130 --> 00:03:55,490
Kantor RealTops berada di Marietta.
59
00:03:55,660 --> 00:03:56,990
Ketika pabrik bir itu membuka..
60
00:03:57,170 --> 00:03:59,000
Sampai sekarang belum ada
kontrak kerja untukku.
61
00:03:59,170 --> 00:04:01,030
Ya, tapi akan ada.
Danny mempercayaimu.
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,170
Dia ingin kau menjalankan tempat itu.
63
00:04:04,640 --> 00:04:06,730
Kau sangat ingin tinggal di tempat itu, ya?
64
00:04:09,440 --> 00:04:13,310
Pasti menyenangkan keluar jendela dan
melihat sesuatu yang lain dari beton.
65
00:04:22,390 --> 00:04:24,380
Aku menyukai tempat itu juga.
66
00:05:02,700 --> 00:05:05,030
Jagalah ucapanmu.
67
00:05:05,200 --> 00:05:07,220
Kau tahu ayah tidak suka kau mengumpat.
68
00:05:07,400 --> 00:05:09,870
- Mereka melepasmu lebih awal?
- Mereka takkan menahanmu selamanya.
69
00:05:10,040 --> 00:05:12,100
Tidak pada pencuri.
70
00:05:12,570 --> 00:05:16,270
- Senang melihatmu kakak.
- Senang melihatmu juga.
71
00:05:18,810 --> 00:05:20,870
Hei, Lisa.
72
00:05:23,180 --> 00:05:24,950
- Senang melihatmu.
- Ya.
73
00:05:25,450 --> 00:05:27,650
Senang melihatmu juga.
74
00:05:27,820 --> 00:05:30,590
Lihatlah dirimu.
Gadis tercantik di planet bumi.
75
00:05:30,760 --> 00:05:33,890
- Katie, ini paman Ricky.
- Aku sudah melihat gambarmu.
76
00:05:34,060 --> 00:05:35,760
Itu lucu, sangat lucu...
77
00:05:35,930 --> 00:05:39,590
Karena aku punya fotomu didompetku.
78
00:05:42,140 --> 00:05:44,230
Berapa lama kau menetap dikota?
79
00:05:44,870 --> 00:05:46,500
Aku belum tahu.
80
00:05:47,610 --> 00:05:49,670
Aku akan mengantarnya tidur.
81
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
- Aku menyayangimu, sayang.
- Hei, senang melihatmu...
82
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
Ya.
83
00:06:01,390 --> 00:06:04,090
Maaf tidak bisa mengunjungimu.
84
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
Florida perjalanan yang jauh.
85
00:06:06,830 --> 00:06:10,790
Dan penjara bukanlah tempat untuk anakmu.
86
00:06:11,670 --> 00:06:13,860
Dia cantik, Ben.
87
00:06:15,340 --> 00:06:18,700
Hei, Ricky,
ada selimut di lemari.
88
00:06:18,870 --> 00:06:21,710
Terima kasih, tapi aku punya tempat.
Aku tak ingin merepotkan.
89
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
Baiklah, aku akan tidur.
90
00:06:24,750 --> 00:06:27,270
Kalian jangan bertingkah bodoh disini.
91
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
Selamat malam.
92
00:06:34,990 --> 00:06:36,150
Bagaimana Marilyn?
93
00:06:40,190 --> 00:06:41,860
Dia bukan bagian hidupku lagi.
94
00:06:42,030 --> 00:06:44,220
Aku punya sesuatu.
Sesuatu yang bagus.
95
00:06:47,770 --> 00:06:51,600
Superkomputer.
Seperti yang digunakan di militer.
96
00:06:51,770 --> 00:06:54,170
Internal, kabel dan switch...
97
00:06:54,340 --> 00:06:58,780
Semua dibuat khusus,
dilapisi dengan konduktor umum.
98
00:06:59,380 --> 00:07:00,610
Emas.
99
00:07:00,780 --> 00:07:02,480
Bukan emas batangan.
100
00:07:02,650 --> 00:07:07,380
Aku bicara sesuatu yang low profile,
Hanya dijaga polisi sewaan.
101
00:07:08,520 --> 00:07:10,010
Serbuk.
Serbuk emas.
102
00:07:10,190 --> 00:07:12,560
Tidak bisa dilacak.
Laboratorium memiliki 30 pon.
103
00:07:12,730 --> 00:07:15,560
Kau dapat membawanya dengan ransel.
104
00:07:15,730 --> 00:07:18,060
Yang kubutuhkan hanya seorang dialer.
105
00:07:19,430 --> 00:07:21,330
Dengar, Ricky.
106
00:07:23,400 --> 00:07:27,400
Setiap hari aku didalam,
yang kupikirkan hanya keluargaku.
107
00:07:29,980 --> 00:07:33,340
Kau tahu Katie sudah berumur
3 tahun ketika aku keluar?
108
00:07:33,510 --> 00:07:34,640
3 tahun.
109
00:07:34,820 --> 00:07:37,780
Dan dia bahkan tidak tahu siapa aku ini.
110
00:07:39,990 --> 00:07:42,290
Aku tidak bisa kembali.
111
00:07:46,890 --> 00:07:49,800
Kau pernah berpikir apa
yang kita lakukan sekarang..
112
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
Jika ayah tidak bunuh diri?
113
00:07:55,700 --> 00:07:57,500
Selalu.
114
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
Aku menuju ke Utah minggu.
115
00:08:06,510 --> 00:08:09,040
Sambil menunggu,
aku 6 hari di penginapan.
116
00:08:10,850 --> 00:08:12,680
Jangan bertindak bodoh, Ricky.
117
00:08:12,850 --> 00:08:15,450
Kau telah keluar.
Tetaplah diluar.
118
00:08:16,490 --> 00:08:18,250
Jika berubah pikiran, hubungi aku.
119
00:08:18,430 --> 00:08:21,920
Aku akan tetap menghubungimu,
Tapi aku takkan berubah pikiran.
120
00:08:22,930 --> 00:08:25,300
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.
121
00:08:28,670 --> 00:08:30,000
Ayah?
122
00:08:30,710 --> 00:08:32,370
Ben.
123
00:08:35,440 --> 00:08:36,770
Sial, Ben.
124
00:08:36,940 --> 00:08:40,810
Jangan merokok disini.
Kau akan membakar rumah kita.
125
00:08:44,220 --> 00:08:46,150
Kau tidak apa?
126
00:08:46,850 --> 00:08:50,450
Aku baik.
Hanya mimpi buruk.
127
00:08:54,260 --> 00:08:56,250
Maafkan aku.
128
00:08:57,800 --> 00:08:59,990
Bisa kulihat?
Kau tidak apa?
129
00:09:03,070 --> 00:09:04,970
Kau baik-baik saja.
130
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
Apa mau Ricky?
131
00:09:13,250 --> 00:09:14,540
Dia hanya ingin mengatakan hi.
132
00:09:17,820 --> 00:09:20,050
Sisi lain.
Oke?
133
00:09:20,220 --> 00:09:22,690
- Hentikan ayah.
- Sekali lagi.
134
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Aku menyayangi kalian.
135
00:09:28,860 --> 00:09:30,660
Ya.
136
00:09:31,100 --> 00:09:33,030
Joey katakan kau ingin menjumpaiku.
137
00:09:34,340 --> 00:09:36,830
Ya, duduklah Ben.
138
00:09:44,710 --> 00:09:46,370
Ini pasti penting.
139
00:09:46,550 --> 00:09:49,610
Sepertinya kita terlalu banyak bicara
dengan kepala dipintu saja.
140
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
Ya, itu benar.
Maksudku, karena itulah kita bicara.
141
00:09:57,190 --> 00:09:59,130
Kau marah padaku, Danny?
142
00:09:59,290 --> 00:10:01,060
Tidak, Ben.
143
00:10:01,600 --> 00:10:03,650
Kau pria yang baik.
144
00:10:05,130 --> 00:10:08,800
Ini yang membuat posisiku sekarang...
145
00:10:09,470 --> 00:10:11,630
Membuatku sakit.
146
00:10:14,140 --> 00:10:16,200
Aku harus melepasmu.
147
00:10:18,610 --> 00:10:22,010
Aku menempatkanmu di tempat baru di Marietta.
148
00:10:23,080 --> 00:10:25,420
Para pemilik memeriksa latar belakang.
149
00:10:25,820 --> 00:10:28,910
- Catatanmu muncul dipermukaan.
- Ya, itu sudah sangat lama.
150
00:10:29,090 --> 00:10:32,250
Aku tidak peduli dengan masa lalumu, Ben.
151
00:10:33,130 --> 00:10:35,430
Aku banyak membuat
pilihan buruk dihidupku juga.
152
00:10:35,600 --> 00:10:39,050
Jadi bicaralah pada mereka, Danny.
Katakan aku bukan pria yang sama.
153
00:10:39,230 --> 00:10:41,790
Aku sudah katakan, Ben.
154
00:10:43,140 --> 00:10:45,660
Mereka ingin melepasmu dari 3 minggu lalu.
155
00:10:50,850 --> 00:10:53,610
Danny, pekerjaan ini segalanya untukku.
156
00:10:55,850 --> 00:10:57,840
Maafkan aku.
157
00:11:26,710 --> 00:11:27,840
Hi.
158
00:11:28,020 --> 00:11:29,570
Hei.
159
00:11:31,990 --> 00:11:35,150
- Kulihat kau sudah menyiapkan bukumu.
- Ya.
160
00:11:35,320 --> 00:11:39,760
Aku hanya perlu belajar 5 bulan
dan kita mendapat rumah gratis.
161
00:11:42,230 --> 00:11:43,960
Kau tidak apa?
162
00:11:44,130 --> 00:11:46,360
Ya, tidak apa, hanya...
163
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
Aku lelah.
Aku akan beristirahat.
164
00:12:30,540 --> 00:12:32,210
Ya.
165
00:12:32,380 --> 00:12:34,210
Besok malam.
166
00:12:37,350 --> 00:12:39,440
Kenapa kau berubah pikiran?
167
00:12:39,950 --> 00:12:42,290
Kehidupan berubah untukku.
168
00:12:44,290 --> 00:14:52,300
169
00:12:52,300 --> 00:12:54,290
Duduklah kebelakang.
170
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
Hei, tinggalkan kami sebentar.
171
00:13:00,980 --> 00:13:02,370
Siap?
172
00:13:06,410 --> 00:13:08,210
Siapa dia?
173
00:13:08,780 --> 00:13:11,480
Namanya Phelps.
Dia salah satu yang memberiku tip.
174
00:13:11,650 --> 00:13:13,240
Kami berada di dalam bersama-sama.
175
00:13:13,690 --> 00:13:16,680
Dia tidak apa. Dia hanya tenaga
tambahan, hanya itu.
176
00:13:16,860 --> 00:13:18,620
Kau tidak bicara mengenai Phelps, Ricky.
177
00:13:18,790 --> 00:13:21,260
Tidak kukatakan padamu,
Karena aku tahu reaksimu...
178
00:13:21,430 --> 00:13:22,900
Dan aku membutuhkanmu.
179
00:13:24,830 --> 00:13:26,160
Aku tidak bisa melakukan ini.
180
00:13:26,330 --> 00:13:29,430
Babak baru katakan padanya.
Ayo kita sekarang pergi.
181
00:13:35,810 --> 00:13:37,330
Ben...
182
00:13:39,950 --> 00:13:43,350
Phelps, dia bekerja untuk seseorang.
183
00:13:44,690 --> 00:13:47,520
Aku berutang banyak pada pria itu.
184
00:13:49,260 --> 00:13:51,250
Dan mereka...
185
00:13:52,260 --> 00:13:55,720
Mereka ingin uangnya malam ini.
Mereka bukan tipe yang bisa...
186
00:13:55,900 --> 00:13:58,760
Mengerti kenapa tidak dilakukan malam ini.
187
00:14:01,470 --> 00:14:04,630
Mereka akan membunuhku, Ben.
188
00:14:23,820 --> 00:14:25,550
Ayo pergi.
189
00:14:40,570 --> 00:14:42,240
Pegang ini.
190
00:14:44,550 --> 00:14:47,240
Ayolah kawan.
191
00:14:47,410 --> 00:14:51,250
Ricky sudah katakan padaku.
Tidak ada senjata.
192
00:14:54,720 --> 00:14:56,820
Kau akan melakukan
yang kau katakan.
193
00:15:12,070 --> 00:15:14,510
- Ada apa dengan semua warna ini?
- Lihat ini.
194
00:15:14,680 --> 00:15:16,340
Video kuning.
195
00:15:16,510 --> 00:15:19,600
Audio merah.
Hijau alarm perusahaan.
196
00:15:19,780 --> 00:15:21,610
Yang lainnya hanya sampah.
197
00:15:26,520 --> 00:15:27,950
Baiklah.
198
00:15:33,790 --> 00:15:36,060
Baiklah, 5 menit sampai
alarm perusahaan..
199
00:15:36,230 --> 00:15:37,790
Tahu kita telah melewati kabel.
200
00:15:37,970 --> 00:15:39,060
Itu artinya kita punya 3 menit.
201
00:15:42,140 --> 00:15:43,160
- Siap?
- Ya, siap.
202
00:15:43,340 --> 00:15:44,830
Ayo.
203
00:15:53,150 --> 00:15:54,710
Baiklah.
204
00:15:57,120 --> 00:15:59,090
Keliatan normal.
205
00:16:01,220 --> 00:16:02,980
Baiklah, kau mengerti tugasmu.
206
00:16:03,160 --> 00:16:05,850
Jangan ada kejutan.
Kita langsung kedalam. Siap?
207
00:16:06,030 --> 00:16:07,250
Ayo bergerak.
208
00:16:09,460 --> 00:16:12,800
Menyentuh benda itu dan kita
semua meledak. Tunjukkan tanganmu.
209
00:16:12,970 --> 00:16:14,630
Kau yang disana.
210
00:16:14,800 --> 00:16:16,670
Ikut denganku.
Cepat, cepat, cepat.
211
00:16:16,840 --> 00:16:18,500
Ayo bergerak.
212
00:16:19,010 --> 00:16:21,030
Keluar dari sini, ayolah.
Cepat bergerak.
213
00:16:21,210 --> 00:16:22,230
Cepat, cepat.
214
00:16:22,410 --> 00:16:24,070
Ayo cepat.
215
00:16:24,650 --> 00:16:26,810
Ayo cepatlah.
Mari kita berjalan sebentar.
216
00:16:27,610 --> 00:16:30,140
Ayolah.
Kemari.
217
00:16:30,320 --> 00:16:32,010
Oke? Duduk disini.
218
00:16:32,850 --> 00:16:35,790
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
219
00:16:38,260 --> 00:16:39,950
Santai.
Tenanglah.
220
00:16:41,260 --> 00:16:44,360
Duduklah yang erat.
Ini akan berakhir bahagia, oke?
221
00:16:44,530 --> 00:16:45,790
Paham?
222
00:16:51,610 --> 00:16:53,330
Oke.
223
00:16:54,880 --> 00:16:57,110
Apa yang membuatnya begitu lama?
224
00:16:57,280 --> 00:17:00,510
- Ini baru 30 detik. Tenanglah.
- Baiklah.
225
00:17:07,150 --> 00:17:08,680
Semuanya tenang, oke?
226
00:17:08,860 --> 00:17:10,320
Semuanya tenang.
227
00:17:41,420 --> 00:17:42,450
Hei, jangan.
Jangan.
228
00:17:42,620 --> 00:17:44,180
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan lakukan itu.
229
00:17:44,360 --> 00:17:46,490
Pergelangan kakinya.
230
00:17:46,660 --> 00:17:48,860
- Tunjukkan tanganmu.
- Polisi. Jatuhkan senjata kalian.
231
00:18:20,730 --> 00:18:23,460
Ben Garvey, silahkan berdiri.
232
00:18:31,370 --> 00:18:35,500
Kami para juri, dalam aksi ini
telah mengambil kesimpulan..
233
00:18:35,680 --> 00:18:40,110
Memutuskan bahwa,
Ben Garvey bersalah.
234
00:18:45,550 --> 00:18:47,020
Karena telah melakukan tindakan kriminal...
235
00:18:47,190 --> 00:18:50,090
Yang mengarah langsung ke
3 orang sekaligus..
236
00:18:50,260 --> 00:18:54,990
Juri menemukan kesalahanmu atas
3 pembunuhan berencana.
237
00:18:57,860 --> 00:19:00,770
Dengan ini aku menghukummu
ke Beaumont Supermax...
238
00:19:00,930 --> 00:19:03,900
Dimana kau akan menunggu eksekusi.
239
00:19:04,740 --> 00:19:07,800
Semoga tuhan mengampunimu.
240
00:19:20,090 --> 00:19:22,680
Mahkamah Agung menolaknya.
241
00:19:27,090 --> 00:19:29,030
Aku bukan pembunuh.
242
00:19:29,460 --> 00:19:31,830
Kau disana saat
komisi itu masih berlangsung.
243
00:19:32,700 --> 00:19:33,720
Ini Texas.
244
00:19:33,900 --> 00:19:37,600
Dimata hukum, mungkin kau
yang menembak mereka semua.
245
00:19:38,940 --> 00:19:42,600
Ben, mereka bergerak
sangat cepat tentang ini.
246
00:19:42,780 --> 00:19:45,110
Kau perlu menyiapkan dirimu.
247
00:19:47,810 --> 00:19:52,270
Lalu Wendy katakan pada ibu Jamison,
Jadi kupukul wajahnya.
248
00:19:52,620 --> 00:19:54,380
Kau tahu itu salah, kan?
249
00:19:54,550 --> 00:19:57,050
Ya, tapi dia pantas menerimanya.
Dia melanggar janji.
250
00:20:01,660 --> 00:20:03,760
Ya, tapi tidak perlu memukul.
251
00:20:03,930 --> 00:20:05,800
Tidak peduli apapun, oke?
252
00:20:05,970 --> 00:20:07,230
Oke.
253
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
Ayah, kapan kau akan pulang?
254
00:20:18,680 --> 00:20:20,340
Kau tahu aku mencintai kalian..
255
00:20:20,510 --> 00:20:22,640
Lebih dari apapun didunia ini, benar?
256
00:20:23,550 --> 00:20:25,040
Ya.
257
00:20:25,790 --> 00:20:27,340
Jadi...
258
00:20:29,760 --> 00:20:32,020
Aku melakukan hal yang salah.
259
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
Sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
260
00:20:37,530 --> 00:20:40,230
Seperti jaybird?
261
00:20:43,100 --> 00:20:45,090
Ya, seperti jaybird.
262
00:20:51,010 --> 00:20:53,950
Jadi ayah akan pergi untuk waktu yang lama.
263
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Ayah harus pergi?
264
00:21:00,850 --> 00:21:01,880
Ya, ayah harus.
265
00:21:25,780 --> 00:21:27,870
Kapan ayah kembali?
266
00:21:30,550 --> 00:21:32,580
Ayah tidak akan kembali.
267
00:21:33,050 --> 00:21:34,880
Ayah tidak bisa kembali.
268
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
Ayah selalu mencintaimu.
269
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
Kau menuju Mount Angel?
270
00:23:05,180 --> 00:23:08,010
Tampaknya ini akan hujan kembali.
Masuklah. Biar kuberi tumpangan.
271
00:23:16,220 --> 00:23:18,250
Sepanjang tahun ini sering hujan.
272
00:23:20,030 --> 00:23:21,580
Seperti jarum jam.
273
00:23:21,760 --> 00:23:24,530
Matahari, hujan,
matahari, hujan.
274
00:23:26,530 --> 00:23:28,900
Aku menduga kau
penjaga taman yang baru?
275
00:23:31,370 --> 00:23:33,340
Ya.
276
00:23:33,510 --> 00:23:36,440
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
277
00:23:37,410 --> 00:23:38,930
Apa yang terjadi padaku?
278
00:23:40,850 --> 00:23:42,470
Tenang.
279
00:23:42,820 --> 00:23:44,650
Ketenangan itulah sebab
banyak yang kemari.
280
00:23:44,820 --> 00:23:48,150
Itu baik bagi pendeta.
Apalagi pasien.
281
00:23:59,200 --> 00:24:02,330
Kantormu ada di ujung lorong.
282
00:24:02,500 --> 00:24:05,270
Biarkan aku memarkir,
dan akan kuberi sedikit tur.
283
00:24:32,500 --> 00:24:35,130
Kau diberikan kesempatan kedua.
284
00:25:32,190 --> 00:25:33,680
Aku ingin pulang.
285
00:25:44,200 --> 00:25:47,040
Tapalamaho disebut dataran tinggi oleh Indian.
286
00:25:47,210 --> 00:25:49,180
Mereka datang kemari untuk berdoa.
287
00:25:49,340 --> 00:25:51,070
Kemudian 200 tahun yang lalu,
Mereka datang..
288
00:25:51,240 --> 00:25:55,410
Membangun tempat ini dan
Mulai berdoa juga.
289
00:25:55,580 --> 00:25:59,020
Kukira jika itu cukup untuk Indian,
Itu cukup juga untuk pendeta.
290
00:25:59,190 --> 00:26:02,050
Kapel dari sayap timur.
Akan kutunjukkan padamu.
291
00:26:05,490 --> 00:26:07,930
Kaca yang kotor perlu
dibersihkan setiap bulannya.
292
00:26:08,090 --> 00:26:11,890
Kapel itu sendiri, seminggu sekali.
Jumat yang baik.
293
00:26:12,330 --> 00:26:16,200
Penjaga yang terakhir meninggalkan
ini dalam sedikit berantakan.
294
00:26:16,370 --> 00:26:18,500
Keberangkatan tak terduga.
295
00:26:23,280 --> 00:26:27,470
Kapel ini yang pertama didirikan disini,
dan semua pipa melewatinya.
296
00:26:27,650 --> 00:26:30,640
Masalah pipa kebanyakan dimulai dari sini.
297
00:26:35,490 --> 00:26:37,290
Oh, itu rumah pendeta tertua.
298
00:26:37,460 --> 00:26:40,020
Telah ditutup.
Kerusakan air.
299
00:26:41,630 --> 00:26:44,060
Terowongan ini menghubungkan semua 5 bangunan.
300
00:26:44,230 --> 00:26:46,460
Sudah tidak sering digunakan lagi.
301
00:26:46,630 --> 00:26:48,530
Tapi kupikir pendeta pertama bersembunyi disini..
302
00:26:48,700 --> 00:26:50,760
Ketika pribumi jadi gelisah.
303
00:26:54,370 --> 00:26:55,640
Tak ada yang akan kembali, Ben.
304
00:27:01,180 --> 00:27:03,120
Jika butuh bantuan,
panggillah Robbie.
305
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Bekerja dilahan
terapi yang baik baginya.
306
00:27:06,050 --> 00:27:07,990
Dia senang dibutuhkan.
307
00:27:08,150 --> 00:27:10,280
Jadi ini milikmu sekarang.
308
00:28:12,090 --> 00:28:13,990
Bagaimana penyesuaianmu?
309
00:28:22,760 --> 00:28:25,230
Cukup sulit pertama kali.
310
00:28:26,030 --> 00:28:27,900
Tapi menjadi mudah kemudian.
311
00:28:30,600 --> 00:28:32,760
Kau ingat namaku?
312
00:28:35,940 --> 00:28:37,430
Avery.
313
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Dimana aku?
314
00:28:48,920 --> 00:28:50,890
Ini Oregon.
315
00:29:11,180 --> 00:29:12,870
Aku masih hidup.
316
00:29:16,020 --> 00:29:18,180
Siapa yang melakukan ini?
317
00:29:20,620 --> 00:29:22,550
Tuhan.
318
00:29:26,790 --> 00:29:28,920
Aku tidak menginginkan ini.
319
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Aku ingin kembali bersama istri dan anakku.
320
00:29:35,900 --> 00:29:37,870
Bisakah aku pulang?
321
00:29:43,010 --> 00:29:46,100
Kau sudah membuat
pilihan yang egois, Ben.
322
00:29:46,280 --> 00:29:48,870
Orang meninggal hari itu.
323
00:29:49,380 --> 00:29:50,540
Ini harga untuk membayarnya.
324
00:29:51,280 --> 00:29:54,850
Kau tidak bisa melihat
mereka lagi di kehidupan ini.
325
00:29:55,860 --> 00:29:57,820
Itu kecelakaan.
326
00:29:57,990 --> 00:30:00,260
Itu kecelakaan yang mengerikan.
327
00:30:01,460 --> 00:30:03,220
Ben, dengarkan aku.
328
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
Peraturannya sederhana.
329
00:30:06,370 --> 00:30:08,730
Ini kesempatan kedua.
330
00:30:09,240 --> 00:30:10,630
Sekarang, jika kau menolaknya...
331
00:30:10,800 --> 00:30:14,470
Kau telah mengutuk dirimu sendiri
untuk keabadian tanpa Lisa dan Katie.
332
00:30:15,680 --> 00:30:19,940
Diluar kota ini,
Hanya kematian yang menunggumu.
333
00:30:20,850 --> 00:30:23,320
Terimalah kehidupan baru ini.
334
00:30:33,360 --> 00:30:34,830
Bagaimana jika tidak?
335
00:30:37,730 --> 00:30:39,390
Kau akan bisa.
336
00:30:39,900 --> 00:30:43,130
Hanya orang bodoh yang
meludah di hadapan tuhan.
337
00:30:59,550 --> 00:31:01,490
Aku tidak gila.
338
00:31:03,460 --> 00:31:05,820
Orang berpikir karena kau ada disini...
339
00:31:05,990 --> 00:31:08,220
Itu berarti kau gila.
340
00:31:14,830 --> 00:31:17,300
Aku SMA di Portland.
341
00:31:17,900 --> 00:31:19,740
Aku tidak menyukainya.
342
00:31:20,670 --> 00:31:22,660
Aku ingin masuk perkuliahan setelahnya..
343
00:31:22,840 --> 00:31:26,040
Tapi ayahku ingin aku bergabung
dengan Angkatan Darat.
344
00:31:27,050 --> 00:31:29,450
Dia pikir itu membuatku berani.
345
00:31:31,550 --> 00:31:33,540
Kau menyukai ayahmu?
346
00:31:36,190 --> 00:31:37,590
Ya.
347
00:31:39,030 --> 00:31:40,520
Dia tinggal di Oregon?
348
00:31:42,030 --> 00:31:44,220
Dia meninggal ketika kukecil.
349
00:31:45,930 --> 00:31:47,590
Itu menyedihkan.
350
00:31:55,640 --> 00:31:57,010
Mereka memperhatikan kita.
351
00:31:58,610 --> 00:32:00,410
Aku tidak tahu siapa mereka.
352
00:32:00,580 --> 00:32:02,480
Mereka selalu memperhatikan.
353
00:32:05,520 --> 00:32:07,380
Kau berpikir aku gila?
354
00:32:10,090 --> 00:32:12,420
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
355
00:32:33,710 --> 00:32:35,270
Awas tangannya.
356
00:32:38,420 --> 00:32:39,780
Mengapa kau menghentikanku?
357
00:32:40,450 --> 00:32:41,720
Mengapa kau menghentikanku?
358
00:32:42,660 --> 00:32:45,280
Mengapa kau menghentikanku?
359
00:33:23,260 --> 00:33:25,820
Mengapa lakukan itu, Ben?
360
00:33:48,220 --> 00:33:50,160
Operator PGE.
Bisa kubantu?
361
00:33:50,320 --> 00:33:52,590
Ya, aku ingin mencari nomor.
362
00:33:53,090 --> 00:33:54,720
Lisa Garvey di Dallas, Texas.
363
00:33:54,890 --> 00:33:56,290
Tunggu sebentar.
364
00:33:59,970 --> 00:34:03,130
Maaf, tuan.
Disini tidak ada catatannya.
365
00:34:25,860 --> 00:34:26,880
Pendeta Andari.
366
00:34:29,160 --> 00:34:31,860
Itu salinan dari karya-karyanya
yang paling terkenal.
367
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
Hi.
368
00:34:35,400 --> 00:34:38,300
Aku Julie Ingram.
Salah satu konselor disini.
369
00:34:38,740 --> 00:34:41,670
Kau penjaga taman yang baru?
370
00:34:41,840 --> 00:34:42,900
Ben.
371
00:34:46,680 --> 00:34:50,410
Itu diukir oleh pendiri
tempat ini, Isaac Fowler.
372
00:34:51,820 --> 00:34:56,750
Sudah sedikit usang, tapi ini
tempat yang menyenangkan untuk berpikir.
373
00:34:57,860 --> 00:34:59,220
Aku akan kembali nanti.
374
00:34:59,390 --> 00:35:02,050
Tidak, tidak apa..
375
00:35:03,160 --> 00:35:04,990
Aku telah selesai berpikir.
376
00:35:06,830 --> 00:35:08,090
Hei.
377
00:35:09,770 --> 00:35:12,030
Selamat datang di Mount Angel.
378
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Mengapa kau menghentikanku?
379
00:35:29,890 --> 00:35:31,950
Itu kecelakaan.
380
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
Tidak ada kecelakaan.
381
00:35:34,490 --> 00:35:37,950
Hanya ada hal-hal yang kita lakukan
dan yang dilakukan orang lain.
382
00:35:38,130 --> 00:35:40,060
William.
383
00:35:40,230 --> 00:35:41,600
Lepaskan dia.
384
00:35:46,340 --> 00:35:47,640
Kau sepertiku.
385
00:35:57,820 --> 00:35:59,220
Ini bangunan nomor 5.
386
00:35:59,390 --> 00:36:02,250
Ini tempat kami menjaga
pasien yang sulit dikontrol.
387
00:36:02,420 --> 00:36:04,450
Yang terbaik untuk menghindari itu.
388
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
Kau baru?
389
00:36:34,250 --> 00:36:36,190
Sekitar sini, maksudku.
390
00:36:36,360 --> 00:36:37,580
Ya.
391
00:36:37,760 --> 00:36:41,250
Tak ada yang bisa dilakukan di Dundee,
Tapi ini tempat yang tepat.
392
00:36:41,990 --> 00:36:43,550
Ada yang bisa kubantu?
393
00:36:50,040 --> 00:36:52,030
Aku hanya berkunjung.
394
00:38:02,980 --> 00:38:04,530
Menjauhlah.
395
00:38:24,700 --> 00:38:26,220
Pergi dari sini.
396
00:38:52,960 --> 00:38:54,980
Pulanglah, dog (anjing).
397
00:38:55,160 --> 00:38:56,630
Kau tidak diterima disini.
398
00:38:56,800 --> 00:38:58,420
Pulanglah.
399
00:39:03,740 --> 00:39:07,370
Manusia telah menggambar
dengan arang selama ribuan tahun.
400
00:39:08,440 --> 00:39:11,040
Ada gua-gua di Prancis...
401
00:39:12,110 --> 00:39:14,170
Lascaux, kukira...
402
00:39:14,710 --> 00:39:16,910
Dimana mereka menemukan
ini dari zaman batu...
403
00:39:17,080 --> 00:39:18,740
Semua dilakukan dengan arang.
404
00:39:18,920 --> 00:39:21,980
Rusa, banteng, kuda.
405
00:39:25,420 --> 00:39:26,820
Bahkan dirimu.
406
00:40:48,840 --> 00:40:51,970
Hi. Aku Lisa Madison,
dan aku telah menjual rumah disini ...
407
00:40:52,140 --> 00:40:54,940
Di Marietta, kawasan Powder springs,
Sekitar setahun yang lalu.
408
00:40:56,220 --> 00:40:58,150
Aku tahu kawasan juga orang-orangnya..
409
00:40:58,320 --> 00:40:59,750
Seperti membalikkan tanganku.
410
00:40:59,920 --> 00:41:03,250
Kenapa? Karena aku tinggal
disini bersama putriku.
411
00:41:03,420 --> 00:41:05,620
Ini rumah dan impianku.
412
00:41:06,290 --> 00:41:07,990
RealTops membuat mungkin bagiku...
413
00:41:08,160 --> 00:41:10,650
Dan aku bisa membuatnya mungkin bagimu.
414
00:41:11,160 --> 00:41:12,720
Sampai jumpa.
415
00:41:22,040 --> 00:41:23,410
Jadi ada apa di Texas?
416
00:41:24,140 --> 00:41:25,580
Keluarga.
417
00:41:25,740 --> 00:41:28,180
Bis akan datang sejam lagi.
418
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
Bis ini bukan untukmu, Ben.
419
00:42:53,470 --> 00:42:55,160
Kau tidak ingin berada disini.
420
00:42:56,470 --> 00:42:58,600
Kau harus merelakan.
421
00:42:59,570 --> 00:43:01,800
Berhenti berpikir tentang
apa yang kau miliki.
422
00:43:02,510 --> 00:43:04,440
Terima saja apa yang sedang diberikan.
423
00:43:05,010 --> 00:43:07,770
Rumah baru, pekerjaan.
424
00:43:08,610 --> 00:43:11,880
Kesempatan untuk berbuat hal yang benar.
425
00:43:12,690 --> 00:43:15,380
Aku harus bersama istri dan putriku.
426
00:43:15,550 --> 00:43:17,040
Mereka membutuhkanku.
427
00:43:21,390 --> 00:43:23,120
Ben, lihatlah aku.
428
00:43:25,930 --> 00:43:27,870
Kematian disini.
429
00:43:28,430 --> 00:43:30,230
Dekat padamu.
430
00:43:30,900 --> 00:43:33,960
Ini yang kau dengar dihutan
ketika kau sendirian.
431
00:43:34,910 --> 00:43:37,140
Sekarang kau mencuranginya sekali.
432
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Kau takkan mencuranginya
untuk kedua kali.
433
00:43:40,850 --> 00:43:43,870
Bis ini tidak akan membawamu pulang.
434
00:43:45,450 --> 00:43:49,350
Tetaplah disini dan kau takkan
pernah melihat keluargamu lagi.
435
00:43:51,920 --> 00:43:54,450
Buatlah pilihan yang benar selagi bisa.
436
00:44:32,100 --> 00:44:33,560
Terima kasih.
437
00:44:49,780 --> 00:44:51,010
Ben?
438
00:44:51,180 --> 00:44:52,280
Hi.
439
00:44:52,450 --> 00:44:53,540
Hi.
440
00:44:53,720 --> 00:44:56,210
Aku tidak melihatmu hari ini.
441
00:44:56,390 --> 00:44:58,290
Aku sedang membersihkan kapel.
442
00:44:58,860 --> 00:45:00,980
Didalamnya begitu indah.
443
00:45:01,660 --> 00:45:02,990
Tenang.
444
00:45:03,160 --> 00:45:05,890
Pria yang tenang
menyukai tempat tenang.
445
00:45:06,060 --> 00:45:07,120
Mengejutkan.
446
00:45:08,400 --> 00:45:10,660
Hei, apa rencanamu malam ini?
447
00:45:13,270 --> 00:45:14,970
Kau masih merokok?
448
00:45:16,380 --> 00:45:19,370
Rokok membakar antara jari-jarimu, kan?
449
00:45:19,550 --> 00:45:21,950
Ya. Aku berhenti
beberapa tahun lalu.
450
00:45:22,110 --> 00:45:24,340
Aku tertidur saat sedang merokok.
451
00:45:24,520 --> 00:45:27,750
- Kau bisa membakar rumahmu.
- Itu sebabnya aku berhenti.
452
00:45:30,360 --> 00:45:32,350
Jadi kau sudah lama tinggal di Dundee?
453
00:45:32,520 --> 00:45:35,220
Tidak, belum lama.
454
00:45:35,390 --> 00:45:37,730
Aku sebenarnya dari San Diego.
455
00:45:37,900 --> 00:45:39,990
Dan kau psikiater.
456
00:45:41,170 --> 00:45:42,900
Dan pekerjaanmu membawamu kemari.
457
00:45:43,070 --> 00:45:44,090
Sebagian.
458
00:45:44,270 --> 00:45:48,640
Dan juga aku punya sedikit masalah
dengan hubungan yang kujalani disana.
459
00:45:48,810 --> 00:45:51,780
Kukira aku butuh lari dari itu.
460
00:45:52,950 --> 00:45:54,850
- Mengubah seluruh hidup disekitarmu.
- Ya.
461
00:45:55,010 --> 00:45:56,950
Itu pasti sangat sulit.
462
00:45:57,450 --> 00:46:00,910
Tidak.
Tidak juga.
463
00:46:03,120 --> 00:46:07,110
Kupikir aku lebih kesepian dalam
hubungan itu jadi aku keluar.
464
00:46:08,290 --> 00:46:09,820
Aku benar.
465
00:46:13,070 --> 00:46:14,900
Sepertinya mereka menendang kita keluar.
466
00:46:19,340 --> 00:46:21,000
Butuh tumpangan?
467
00:46:21,710 --> 00:46:24,970
Tidak, terima kasih.
Aku berjalan saja.
468
00:46:25,610 --> 00:46:27,550
Oke. Sampai ketemu besok pagi.
469
00:47:07,420 --> 00:47:08,750
Bis ini bukan untukmu, Ben.
470
00:47:52,560 --> 00:47:53,660
Apa yang kita lakukan?
471
00:48:50,090 --> 00:48:52,250
Apa arti simbol itu?
472
00:48:56,160 --> 00:48:58,150
Aku membunuh seorang pria.
473
00:48:59,430 --> 00:49:01,090
Menembaknya.
474
00:49:03,670 --> 00:49:06,400
Dan aku melakukannya tanpa alasan
kecuali dia telah pulang.
475
00:49:08,170 --> 00:49:10,400
Begitulah caraku sampai disini.
476
00:49:11,010 --> 00:49:12,870
Apa artinya?
477
00:49:13,450 --> 00:49:16,740
Simbol ditanganmu,
salah satu yang diukir di jalan.
478
00:49:16,920 --> 00:49:19,080
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
479
00:49:19,250 --> 00:49:21,240
Aku melihatmu keluar, William.
480
00:49:23,460 --> 00:49:25,510
Tidak satupun yang bisa keluar.
481
00:49:27,230 --> 00:49:29,130
Bahkan jika kau memiliki kunci.
482
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
Apa artinya?
483
00:49:32,960 --> 00:49:36,590
Kau pasti tahu.
Kau sepertiku.
484
00:49:50,680 --> 00:49:52,740
Mereka memperhatikan lagi.
485
00:49:59,620 --> 00:50:01,150
Tidak ada yang memperhatikan, Robbie.
486
00:50:02,190 --> 00:50:03,960
Aku melihat mereka.
487
00:50:04,560 --> 00:50:06,090
Tidak ada siapapun.
488
00:50:06,260 --> 00:50:07,960
Kau mengerti itu?
489
00:50:08,130 --> 00:50:09,860
Itu kenapa mereka
mengurungmu disini, Robbie.
490
00:50:10,040 --> 00:50:12,660
Itu karena kau bertingkah gila
dan berbicara hal gila..
491
00:50:12,840 --> 00:50:14,700
Tidak ada yang memperhatikan kita.
492
00:50:16,840 --> 00:50:19,110
Kau ada disini juga, Ben.
493
00:50:36,390 --> 00:50:38,020
Aku tidak bermaksud menyelinap.
494
00:50:38,200 --> 00:50:42,060
Aku mengambil beberapa perabot
di Silverton. Aku butuh bantuan.
495
00:50:48,270 --> 00:50:50,070
Oh, cuaca mendung.
496
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
Kukira ini akan hujan kembali.
497
00:50:54,750 --> 00:50:56,710
Orang seperti Robbie...
498
00:50:57,420 --> 00:51:01,720
Orang yang menderita psikologis,
Apa mereka menyadarinya?
499
00:51:01,890 --> 00:51:03,650
Tidak,
Tidak selalu.
500
00:51:03,820 --> 00:51:07,280
Bagian tersulit dari pengobatan
meyakinkan mereka sedang sakit.
501
00:51:08,190 --> 00:51:10,180
Apa salah Robbie?
502
00:51:11,130 --> 00:51:12,430
Robbie membunuh ayahnya.
503
00:51:13,700 --> 00:51:18,030
Menusuknya 40 kali dengan pisau berburu,
kemudian membakar rumah itu.
504
00:51:18,200 --> 00:51:20,670
- Robbie melakukannya?
- Yup.
505
00:51:21,540 --> 00:51:24,030
Ayahnya pria yang jahat.
506
00:51:25,440 --> 00:51:27,780
Robbie berpikir ada yang memperhatikannya.
507
00:51:27,950 --> 00:51:29,310
Yup.
508
00:51:29,480 --> 00:51:32,940
Kita semua menciptakan khayalan
untuk mengatasi rasa sakit kita.
509
00:51:33,390 --> 00:51:36,580
Satu-satunya yang memperhatikan
Robbie adalah kesalahannya.
510
00:51:44,500 --> 00:51:47,490
Aku segera kembali. Aku hanya ingin
mengatakan selamat tinggal pada Carl.
511
00:52:29,640 --> 00:52:32,800
Terlihat seperti tanaman beracun,
mungkin reaksi alergi.
512
00:52:33,810 --> 00:52:36,410
Ada apa?
Kau keliatan lelah.
513
00:52:36,580 --> 00:52:38,710
Aku belum pernah tidur dengan baik.
514
00:52:38,880 --> 00:52:39,910
Karena?
515
00:52:41,220 --> 00:52:42,950
Aku tidak pernah tinggal
dihutan sebelumnya.
516
00:52:43,120 --> 00:52:45,320
Dimalam hari, ketika kau bangun.
517
00:52:45,490 --> 00:52:48,760
Kau mendengar sesuatu.
Bahkan kadang aku melihat sesuatu.
518
00:52:48,930 --> 00:52:52,190
Tidak ada apapun disana.
Kau tahu, itu hanya angin.
519
00:52:52,600 --> 00:52:54,330
Ya, aku tahu.
520
00:52:58,200 --> 00:53:03,200
Aku akan memberimu obat penenang.
521
00:53:03,380 --> 00:53:05,570
Itu akan mengurangi pembengkakan.
522
00:53:17,120 --> 00:53:18,560
Hei.
523
00:53:18,720 --> 00:53:20,090
Hi.
524
00:53:24,260 --> 00:53:28,100
Aku akan berjalan-jalan
disekitar Plowers setelah bekerja.
525
00:53:29,700 --> 00:53:31,030
Kau ingin ikut?
526
00:53:36,940 --> 00:53:38,840
Oh, ayolah, Dog,
Berhenti menggali.
527
00:53:59,900 --> 00:54:01,960
Aku harap kau menyukai hujan.
528
00:54:02,670 --> 00:54:04,190
Tampaknya akan turun.
529
00:54:04,840 --> 00:54:06,860
Bisakah anjingku ikut?
530
00:54:07,040 --> 00:54:08,940
Siapa namanya?
531
00:54:09,470 --> 00:54:10,500
Dog.
532
00:54:11,980 --> 00:54:13,740
Kau namakan anjingmu Dog?
533
00:54:13,910 --> 00:54:15,850
Aku hanya menemukannya.
534
00:54:16,110 --> 00:54:17,880
Ya, bawalah Dog.
535
00:54:18,050 --> 00:54:20,540
Tapi kita akan memberinya
nama asli dijalan nanti.
536
00:54:21,290 --> 00:54:22,720
Baiklah.
537
00:54:25,120 --> 00:54:27,960
Bagaimana dengan Bill?
538
00:54:28,130 --> 00:54:29,620
Bill?
539
00:54:29,890 --> 00:54:32,020
Apa pantas menamakan anjing dengan Bill?
540
00:54:32,200 --> 00:54:34,430
Itu lebih baik dari Dog.
541
00:54:34,600 --> 00:54:36,500
Tidak juga.
542
00:54:37,670 --> 00:54:39,760
Ceritakan sesuatu tentangmu.
543
00:54:39,940 --> 00:54:41,500
Semacam apa?
544
00:54:42,040 --> 00:54:43,560
Tidak tahu.
545
00:54:43,940 --> 00:54:45,880
Apa warna favoritmu?
546
00:54:46,950 --> 00:54:48,780
Aku belum memikirkan hal itu.
547
00:54:48,950 --> 00:54:52,540
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Sebelah sini.
548
00:54:52,720 --> 00:54:53,950
Ayo, Dog.
549
00:55:03,130 --> 00:55:06,290
Ini indah.
550
00:55:07,030 --> 00:55:08,620
Aku tahu.
551
00:55:11,740 --> 00:55:13,600
Kau sering kemari?
552
00:55:15,110 --> 00:55:17,010
Ya, sering kali.
553
00:55:17,180 --> 00:55:18,870
Untuk berpikir.
554
00:55:19,040 --> 00:55:20,570
Tentang?
555
00:55:23,980 --> 00:55:26,250
Hanya hal yang ingin kurelakan.
556
00:55:28,090 --> 00:55:29,780
Sebuah perjuangan.
557
00:55:29,950 --> 00:55:32,010
Bagaimana kau hidup
Jika selalu dibayangi masa lalumu?
558
00:55:32,190 --> 00:55:35,680
Tapi bagaimana kau melupakan
masa lalu yang membuatmu?
559
00:55:41,270 --> 00:55:43,670
Kau belum ceritakan apapun tentang dirimu.
560
00:55:46,140 --> 00:55:48,770
Aku suka nama Dog untuk seekor anjing.
561
00:55:50,210 --> 00:55:52,340
Mungkin itu bukan nama yang buruk.
562
00:55:59,920 --> 00:56:01,550
Hey, kawan.
563
00:56:01,720 --> 00:56:05,620
Orang didapur memintamu untuk
membersihkan pembuangan.
564
00:57:42,950 --> 00:57:44,220
Maaf, Ben.
565
00:57:44,390 --> 00:57:47,220
- Kami kira kau William.
- Dia berhasil kabur.
566
00:57:47,730 --> 00:57:49,060
Kau butuh bantuan mencarinya?
567
00:57:49,230 --> 00:57:51,350
Tidak, dia berbahaya.
Sampai jumpa besok.
568
00:59:08,170 --> 00:59:10,540
Aku penasaran seberapa dalam ini.
569
00:59:15,680 --> 00:59:18,170
Semua mencarimu.
570
00:59:18,350 --> 00:59:19,840
Mereka khawatir.
571
00:59:21,190 --> 00:59:23,210
Mereka selalu khawatir.
572
00:59:23,720 --> 00:59:25,550
Itulah yang mereka lakukan.
573
00:59:29,830 --> 00:59:35,290
Aku terus berpikir mereka akan melepasku,
begitu aku lebih baik jika...
574
00:59:36,300 --> 00:59:38,700
Jika aku membuat
pilihan yang lebih baik.
575
00:59:46,280 --> 00:59:48,470
Aku memiliki putra didunia ini.
576
00:59:50,780 --> 00:59:52,840
Aku belum melihatnya.
577
00:59:55,120 --> 00:59:56,710
Ya, aku juga.
578
00:59:56,890 --> 00:59:59,020
Maksudku, aku memiliki putri.
579
01:00:00,890 --> 01:00:02,760
Kita jauh terpisah.
580
01:00:03,390 --> 01:00:05,690
Putraku, dia...
581
01:00:06,260 --> 01:00:09,600
Dia mungkin sudah tidak
ingat siapa diriku sekarang.
582
01:00:16,710 --> 01:00:19,040
Mereka membuatku begini.
583
01:00:21,350 --> 01:00:23,440
Mereka memberiku obat.
584
01:00:24,650 --> 01:00:28,210
Menaruhku dibangunan itu karena
aku tak menjadi seperti ingin mereka.
585
01:00:28,890 --> 01:00:32,190
Aku takkan menjadi seperti
yang mereka inginkan.
586
01:00:33,520 --> 01:00:35,250
Ayo kita pulang.
587
01:00:40,130 --> 01:00:42,430
Jika kau lari,
mereka akan mengikutimu.
588
01:00:43,330 --> 01:00:45,060
Aku tahu.
589
01:00:47,740 --> 01:00:50,230
Tapi mereka takkan bisa mengikutiku ke surga.
590
01:00:54,780 --> 01:00:57,940
Jangan.
Jangan.
591
01:01:12,430 --> 01:01:14,020
Kau tidak apa?
592
01:01:19,240 --> 01:01:21,210
Apa kau pernah mengalami ini sebelumnya?
593
01:01:21,370 --> 01:01:22,630
Tidak.
594
01:01:23,340 --> 01:01:25,540
Tidak pernah bunuh diri.
595
01:01:26,910 --> 01:01:28,940
Dia ingin pulang.
596
01:01:29,950 --> 01:01:32,380
Mount Angel adalah rumahnya.
597
01:01:33,650 --> 01:01:36,850
Kukira dia hanya tak bisa menerima itu.
598
01:01:39,060 --> 01:01:41,020
kadang kuberpikir satu-satunya obat yang nyata...
599
01:01:41,190 --> 01:01:44,290
Adalah menerima hidup kita seperti mereka.
600
01:01:46,100 --> 01:01:49,070
Ayo. Aku akan mengantarmu.
601
01:02:17,960 --> 01:02:18,990
Hi.
602
01:02:19,460 --> 01:02:20,790
Hi.
603
01:02:22,630 --> 01:02:25,030
Aku mendengar yang terjadi pada William.
604
01:02:26,370 --> 01:02:29,170
Aku hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.
605
01:02:30,070 --> 01:02:33,130
Ya, aku baik.
606
01:02:37,380 --> 01:02:39,250
Kau perlu sesuatu?
607
01:02:42,190 --> 01:02:43,680
Kau lapar?
608
01:02:45,890 --> 01:02:48,050
Aku bisa membuatkan sesuatu.
609
01:02:51,430 --> 01:02:52,860
Oke.
610
01:02:53,500 --> 01:02:54,690
Ya, itu akan menyenangkan.
611
01:02:59,470 --> 01:03:01,440
Bir ini bagus.
612
01:03:01,610 --> 01:03:06,270
Maksudku, aku bukan gadis peminum,
tapi di bir ini tertulis...
613
01:03:06,440 --> 01:03:08,470
"Stone Brew Nation"?
614
01:03:08,650 --> 01:03:09,700
Apa itu?
615
01:03:11,180 --> 01:03:13,010
Tapi ini bagus.
616
01:03:17,150 --> 01:03:19,150
Kau bahagia disini?
617
01:03:21,860 --> 01:03:24,790
Ini sedikit aneh.
618
01:03:24,960 --> 01:03:26,760
Tidak tahu.
619
01:03:26,930 --> 01:03:28,920
Apa kau merasakan keganjilan?
620
01:03:30,570 --> 01:03:32,300
Keganjilan?
621
01:03:32,600 --> 01:03:34,230
Tidak.
622
01:03:34,410 --> 01:03:39,930
Dundee sempurna,
Kota kecil yang membosankan.
623
01:03:40,110 --> 01:03:43,570
- Aku menyukai penduduknya.
- Ya, penduduknya ramah.
624
01:03:43,750 --> 01:03:45,150
- Ya.
- Baik.
625
01:03:45,320 --> 01:03:48,650
Ya, mereka hanya...
Mereka pekerja keras.
626
01:03:48,820 --> 01:03:50,340
Normal.
627
01:04:22,290 --> 01:04:24,220
Maaf, aku...
628
01:04:24,660 --> 01:04:27,350
- Maafkan aku.
- Tidak, tidak apa.
629
01:04:31,100 --> 01:04:32,120
Aku harus pergi.
630
01:04:57,590 --> 01:04:59,320
Ayo, Dog.
631
01:05:05,160 --> 01:05:06,390
Sial.
632
01:05:08,870 --> 01:05:10,330
Maaf, Dog.
633
01:05:10,500 --> 01:05:12,560
Aku akan mengambilkannya nanti.
634
01:06:24,780 --> 01:06:26,140
Hei, Robbie.
635
01:06:26,310 --> 01:06:28,040
Hei, Ben.
636
01:06:30,550 --> 01:06:32,410
Tidak ada awan malam ini.
637
01:06:32,580 --> 01:06:34,110
Tidak.
638
01:06:37,250 --> 01:06:38,480
Ada berapa banyak?
639
01:06:39,090 --> 01:06:44,150
4421.
640
01:06:45,300 --> 01:06:46,960
Dengar, Robbie.
641
01:06:47,130 --> 01:06:49,290
Aku ingin bertanya sesuatu.
642
01:06:50,770 --> 01:06:53,790
- Ingat...?
- Kau ingin Mountain Dew?
643
01:06:55,440 --> 01:06:57,030
Terima kasih.
644
01:06:58,580 --> 01:07:00,130
Sama-sama.
645
01:07:04,150 --> 01:07:05,580
Robbie.
646
01:07:06,950 --> 01:07:09,680
Orang yang kau katakan
sedang memperhatikan...
647
01:07:11,660 --> 01:07:13,280
Siapa mereka?
648
01:07:16,160 --> 01:07:18,030
Aku tidak tahu.
649
01:07:20,030 --> 01:07:21,830
Mereka memperhatikanku?
650
01:07:24,270 --> 01:07:25,790
Ya.
651
01:08:58,560 --> 01:09:00,720
Tidak ada yang bisa kita
lakukan melawan kematian.
652
01:09:18,080 --> 01:09:19,980
Dog masuklah kedalam.
653
01:09:22,750 --> 01:09:25,420
Dog, ayolah.
Ke dalam.
654
01:09:33,700 --> 01:09:35,670
Tinggalkan aku sendiri!
655
01:09:37,940 --> 01:09:39,490
Tinggalkan aku sendiri!
656
01:09:39,670 --> 01:09:41,830
Tinggalkan aku sendiri!
657
01:09:42,010 --> 01:09:43,870
Tinggalkan aku sendiri!
658
01:09:44,040 --> 01:09:45,340
Tinggalkan aku sendiri!
659
01:09:46,110 --> 01:09:47,630
Tinggalkan aku sendiri!
660
01:10:01,460 --> 01:10:03,150
Aku hanya ingin pulang.
661
01:11:08,390 --> 01:11:10,290
Aku merindukanmu.
662
01:11:11,700 --> 01:11:12,960
Maafkan aku.
663
01:11:14,870 --> 01:11:16,420
Aku tahu.
664
01:11:17,800 --> 01:11:19,860
Aku hanya ingin pulang.
665
01:11:20,470 --> 01:11:21,530
Maka lakukanlah.
666
01:11:25,910 --> 01:11:28,140
Pulanglah, Ben.
667
01:11:54,410 --> 01:11:56,070
Ayo Dog.
Cepatlah.
668
01:12:29,170 --> 01:12:30,800
Dog.
669
01:12:30,970 --> 01:12:32,240
Dog?
670
01:12:40,250 --> 01:12:41,720
Dog!
671
01:12:43,450 --> 01:12:45,080
Dog!
672
01:12:57,200 --> 01:12:58,960
Bagaimana kepalamu?
673
01:12:59,140 --> 01:13:01,570
Kau jatuh begitu parah.
674
01:13:01,970 --> 01:13:03,800
Apa yang kulakukan disini?
675
01:13:05,280 --> 01:13:08,680
Kau melintasi hutan tanpa kendali.
676
01:13:09,580 --> 01:13:10,740
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
677
01:13:13,020 --> 01:13:15,480
Apa maksudmu,
tidak bisa membiarkanku pergi?
678
01:13:23,430 --> 01:13:24,590
Apa ini?
679
01:13:24,760 --> 01:13:26,590
Berkas pasien.
680
01:13:27,360 --> 01:13:29,390
Berkas milikmu.
681
01:13:32,240 --> 01:13:35,430
Kau sudah bersama kami
tak lama setelah kecelakaan itu.
682
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
Kecelakaan apa?
683
01:13:40,140 --> 01:13:44,550
Kita semua menciptakan khayalan,
untuk menghindari kesakitan kita.
684
01:13:55,860 --> 01:13:57,350
Tidak.
685
01:14:01,130 --> 01:14:03,690
Tidak, mereka belum mati.
Ini bohong.
686
01:14:05,570 --> 01:14:09,270
3 tahun lalu,
kau tertidur sambil merokok.
687
01:14:09,610 --> 01:14:11,010
Disana terjadi kebakaran.
688
01:14:11,170 --> 01:14:13,040
Kau berhasil lolos.
689
01:14:13,610 --> 01:14:16,140
Tapi Katie dan Lisa tidak.
690
01:14:16,750 --> 01:14:18,650
Kau menyalahkan dirimu sendiri.
691
01:14:18,820 --> 01:14:21,010
Kau tak bisa mengatasi rasa bersalahmu.
692
01:14:21,390 --> 01:14:24,450
Kau menghilang setelah beberapa bulan.
693
01:14:24,620 --> 01:14:29,650
Kemudian kau ditahan saat sedang
membongkar gudang kosong di Dallas.
694
01:14:30,090 --> 01:14:31,490
Kau ditempatkan dalam perawatan...
695
01:14:31,660 --> 01:14:36,730
Dan datang kesini setelahnya
untuk melanjutkan pengobatan.
696
01:14:38,970 --> 01:14:40,830
Aku bukan pasien.
697
01:14:41,240 --> 01:14:42,930
Aku bekerja disini.
Aku penjaga taman.
698
01:14:43,110 --> 01:14:46,010
Kau dan Robbie menyukai taman.
Kalian menikmatinya.
699
01:14:46,180 --> 01:14:49,110
Benar, dan aku memiliki kabin di Plowers.
700
01:14:49,280 --> 01:14:50,470
Aku memiliki anjing.
701
01:14:50,650 --> 01:14:52,140
Kabin tua smith?
702
01:14:53,320 --> 01:14:55,720
Itu sudah kosong selama 3 tahun.
703
01:14:56,950 --> 01:14:59,220
Disini tidak ada anjing, Ben.
704
01:14:59,560 --> 01:15:01,680
Kami tidak mengijinkan
anjing di pegunungan ini.
705
01:15:04,630 --> 01:15:06,390
Kau berbohong padaku.
706
01:15:07,460 --> 01:15:09,630
Mengapa berbohong padaku, Ezra?
707
01:15:10,930 --> 01:15:12,300
Mereka belum mati.
708
01:15:12,470 --> 01:15:13,770
Aku akan membuktikannya padamu.
709
01:15:27,450 --> 01:15:30,010
Hi. Aku Lisa Madison,
dan aku telah menjual rumah...
710
01:15:30,190 --> 01:15:32,950
Di Marietta, kawasan Powder springs,
Sekitar setahun yang lalu.
711
01:15:33,120 --> 01:15:34,650
Aku tahu kawasan juga orang-orangnya..
712
01:15:34,830 --> 01:15:37,290
Karena aku tinggal
disini bersama putriku.
713
01:15:37,460 --> 01:15:38,950
Mereka membuat mimpiku menjadi nyata.
714
01:15:39,130 --> 01:15:40,790
RealTops membuat semuanya mungkin bagiku.
715
01:15:40,960 --> 01:15:43,060
- Mereka bisa membuat...
- Siapa itu, Ben?
716
01:15:43,230 --> 01:15:45,330
- Sampai jumpa.
- Aku tidak...
717
01:15:52,310 --> 01:15:53,940
Aku tidak tahu.
718
01:15:59,020 --> 01:16:00,380
Ayolah, ini sudah larut.
719
01:16:01,320 --> 01:16:03,510
Ayo berjalan ke ruanganmu.
720
01:16:03,690 --> 01:16:05,750
Kita akan berbicara lebih
banyak besok pagi.
721
01:16:16,000 --> 01:16:17,930
Ben! Jangan!
722
01:16:31,110 --> 01:16:33,980
Tidak, tidak.
723
01:16:34,150 --> 01:16:36,550
Ayo, cepat pergi.
724
01:16:42,860 --> 01:16:44,350
Hei.
725
01:16:45,560 --> 01:16:47,120
Hei!
726
01:16:48,000 --> 01:16:49,630
Lepaskan aku!
727
01:16:49,800 --> 01:16:52,560
Ezra, lepaskan aku!
728
01:16:53,170 --> 01:16:55,760
Ezra, lepaskan aku!
729
01:16:56,270 --> 01:16:57,370
Lepaskan aku!
730
01:17:05,520 --> 01:17:06,610
Tidak, tidak.
731
01:17:06,780 --> 01:17:09,910
Ezra! Tidak, tidak!
732
01:17:41,650 --> 01:17:43,480
Terima kasih.
733
01:17:45,390 --> 01:17:47,250
Ben, hi.
734
01:17:47,420 --> 01:17:49,790
- Hi.
- Kau merasa baikan?
735
01:17:51,290 --> 01:17:53,790
Aku harap kau tidak marah lagi padaku.
736
01:17:55,270 --> 01:17:56,960
Tentang apa?
737
01:17:58,000 --> 01:18:00,130
Yang terjadi di kabin.
738
01:18:02,340 --> 01:18:05,240
Maaf, aku tidak ingat kabin apapun.
739
01:18:13,120 --> 01:18:14,640
Ben?
740
01:18:15,850 --> 01:18:17,720
Kau tidak apa?
741
01:18:34,870 --> 01:18:37,140
Aku berbicara dengan seorang pria.
742
01:18:40,540 --> 01:18:42,140
Seorang malaikat.
743
01:18:43,150 --> 01:18:48,020
Dan dia memperingatiku,
jika tidak menerima kehidupan disini...
744
01:18:49,220 --> 01:18:50,650
Maka aku akan mati.
745
01:18:52,220 --> 01:18:54,280
Kematian akan menemukanku.
746
01:18:57,330 --> 01:18:58,850
Dan...
747
01:19:01,630 --> 01:19:05,590
Beberapa kali, aku bersumpah...
748
01:19:05,770 --> 01:19:09,430
Aku melihat iblis dan semacamnya.
749
01:19:09,810 --> 01:19:12,210
Dan aku mencoba untuk segera pergi..
750
01:19:14,510 --> 01:19:17,070
Tapi aku takut.
751
01:19:20,550 --> 01:19:22,680
- Itu semua halusinasi?
- Ya.
752
01:19:24,190 --> 01:19:28,320
Ya, malaikat merupakan
representasi alam bawah sadar...
753
01:19:28,490 --> 01:19:32,290
Keinginanmu untuk sembuh.
754
01:19:33,330 --> 01:19:36,630
Malaikat itu memintamu untuk
menerima kehidupan ini..
755
01:19:36,800 --> 01:19:38,730
Yang berarti semakin baik.
756
01:19:39,370 --> 01:19:43,200
Tapi pikiranmu kesulitan,
karena untuk menyembuhkan...
757
01:19:44,140 --> 01:19:49,100
Itu berarti merelakan kepergian Lisa dan Katie.
758
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
Ya.
759
01:19:51,010 --> 01:19:55,820
Jadi kau menciptakan ketakutan
dan bayangan kematian..
760
01:19:55,990 --> 01:19:57,920
Untuk membuatmu tetap disini.
761
01:20:09,200 --> 01:20:11,190
Aku akan memulainya.
762
01:20:11,670 --> 01:20:12,930
Aku akan melupakannya.
763
01:20:15,510 --> 01:20:17,500
Kau tidak perlu melupakannya.
764
01:20:18,310 --> 01:20:20,740
Kau hanya perlu melanjutkan.
765
01:20:24,350 --> 01:20:27,510
Aku ingin keluar
dan bekerja di taman kembali.
766
01:20:27,680 --> 01:20:29,240
Baiklah.
767
01:20:30,020 --> 01:20:34,420
Kami akan memindahkanmu kembali,
menjauh dari bangunan nomor 5.
768
01:20:50,910 --> 01:20:53,030
Kau tidur dengan lampu menyala?
769
01:20:56,080 --> 01:20:57,640
Lampu menyala?
770
01:20:57,810 --> 01:20:59,210
Ya.
771
01:20:59,850 --> 01:21:03,840
Aku tak bisa tidur dengan kegelapan.
Aku harus menyalakan lampunya.
772
01:21:04,020 --> 01:21:08,720
Jika tidak, aku takut saat terbangun,
semua telah hilang...
773
01:21:08,890 --> 01:21:11,620
Dan hanya aku yang tertinggal didunia ini.
774
01:21:12,600 --> 01:21:14,590
Apa itu kedengaran gila?
775
01:21:14,760 --> 01:21:18,330
Tidak. Itu normal.
776
01:21:19,140 --> 01:21:21,130
Kau suka disini, Ben?
777
01:21:24,010 --> 01:21:25,630
Aku tidak apa dengan ini.
778
01:21:26,180 --> 01:21:28,080
Aku menyukai disini.
779
01:21:28,480 --> 01:21:30,880
Ini lebih baik dari kehidupan lamaku.
780
01:21:31,880 --> 01:21:33,710
Itu hebat, Robbie.
781
01:21:35,590 --> 01:21:37,140
Ben.
782
01:21:39,220 --> 01:21:41,950
Tidak ada yang pernah
memperlakukanku seperti dirimu.
783
01:21:43,490 --> 01:21:45,190
Seperti teman.
784
01:21:46,860 --> 01:21:48,390
Itu karena kau temanku.
785
01:21:50,430 --> 01:21:52,090
Teman terbaikku.
786
01:22:34,080 --> 01:22:36,480
Apa kau yakin menginginkan anjing ini?
787
01:22:36,650 --> 01:22:38,770
- Benar.
- Kita punya satu.
788
01:22:38,950 --> 01:22:42,180
Kecil dan bertingkah baik.
789
01:22:51,830 --> 01:22:54,320
Berapa lama anjing ini berada disini?
790
01:22:55,500 --> 01:22:58,260
Belum lama.
Sekitar seminggu.
791
01:23:58,430 --> 01:24:00,520
Kau sepertiku.
792
01:27:20,430 --> 01:27:21,730
Apa yang terjadi?
793
01:27:22,400 --> 01:27:24,730
- Dia menghilang.
- Tidak akan lama.
794
01:27:25,270 --> 01:27:26,700
Dia akan muncul.
795
01:27:30,270 --> 01:27:31,900
Cari Ben.
796
01:27:33,110 --> 01:27:34,600
Itu dia.
797
01:27:35,710 --> 01:27:37,580
Oke, pergilah.
798
01:27:51,490 --> 01:27:55,290
Ben, aku mampir ke kamarmu.
Kau tidak ada di sana.
799
01:27:55,470 --> 01:27:57,130
Aku khawatir.
800
01:27:58,970 --> 01:28:00,370
Ben?
801
01:28:05,240 --> 01:28:07,400
Ben tidak disini.
802
01:28:08,610 --> 01:28:10,240
Dia telah pulang.
803
01:28:25,860 --> 01:28:28,920
Ben. Apa yang kau lakukan disini?
804
01:28:30,570 --> 01:28:32,400
Tenanglah, Ben.
Tenanglah.
805
01:28:33,140 --> 01:28:34,600
Ben, tenanglah.
806
01:28:49,420 --> 01:28:51,350
Sejak kapan malaikat berdarah?
807
01:28:51,520 --> 01:28:54,490
Ben, dengarkan aku.
808
01:28:55,190 --> 01:28:58,390
Ben, dengarkan aku.
Tenanglah.
809
01:28:59,800 --> 01:29:02,660
Ben.
Tenanglah.
810
01:29:02,830 --> 01:29:05,200
Ben, tenanglah.
811
01:29:06,570 --> 01:29:08,540
Jadi itu tidak pernah terjadi?
812
01:29:08,700 --> 01:29:11,100
- Itu tidak pernah terjadi?
- Tidak.
813
01:29:14,180 --> 01:29:16,040
Maka mereka masih hidup.
814
01:29:16,480 --> 01:29:18,310
Ben, pikirkan apa yang kau perbuat.
815
01:29:24,320 --> 01:29:26,080
- Tidak!
- Ben.
816
01:29:31,390 --> 01:29:33,290
Kau berbohong padaku.
817
01:29:34,630 --> 01:29:36,060
Mengapa kau lakukan ini?
818
01:29:37,500 --> 01:29:39,870
Rehabilitasi, Ben.
819
01:29:42,270 --> 01:29:47,610
Bagaimana jika bukan dengan membunuh,
Kita bisa merubah mereka...
820
01:29:47,780 --> 01:29:51,470
Dengan menyediakan
kehidupan baru, lingkungan?
821
01:29:51,650 --> 01:29:53,380
- Gila.
- Tidak.
822
01:29:53,550 --> 01:29:55,380
Semuanya dimulai didalam pikiran.
823
01:29:56,050 --> 01:29:57,820
Apa yang manusia lakukan,
Mengapa mereka lakukan itu...
824
01:29:58,620 --> 01:30:01,650
Pilihan egois, itu semua di sini.
825
01:30:01,820 --> 01:30:03,690
Di kepala kita.
826
01:30:04,660 --> 01:30:08,930
Bagaimana jika kita bisa
memperbaiki manusia, Ben?
827
01:30:09,100 --> 01:30:12,970
Memperbaiki mereka sebelum mereka
melakukan kesalahan tersebut.
828
01:30:13,140 --> 01:30:14,530
Maka mereka bukan lagi manusia.
829
01:30:14,700 --> 01:30:17,940
- Tidak, kau tidak mengerti.
- Jangan bergerak.
830
01:30:20,610 --> 01:30:22,600
Aku mengerti.
831
01:30:22,780 --> 01:30:24,770
Aku mengerti.
832
01:30:24,950 --> 01:30:27,510
Kau mencoba meyakinkanku
aku ini gila, Ezra.
833
01:30:27,680 --> 01:30:30,170
Kau ingin aku percaya
jika aku pergi, aku akan mati.
834
01:30:30,350 --> 01:30:32,120
Bis itu tidak pernah kecelakaan.
835
01:30:32,290 --> 01:30:34,920
Kau katakan keluargaku telah tiada.
836
01:30:35,090 --> 01:30:39,030
Kau tidak merehabilitasi orang, Ezra.
Kau menyiksa mereka.
837
01:30:39,560 --> 01:30:41,890
Aku menyelamatkan hidupmu, Ben.
838
01:30:42,570 --> 01:30:44,290
Seperti menyelamatkan hidup William.
839
01:30:45,840 --> 01:30:49,530
Itu kasus berbeda.
Dia tidak melakukannya dengan baik.
840
01:30:49,710 --> 01:30:51,200
Kau memberinya obat-obatan.
841
01:30:51,370 --> 01:30:54,780
- Kau melakukan hal sama padaku.
- Obat-obatan itu mengurangi kegelisahan.
842
01:30:54,940 --> 01:30:56,000
Kau membuatnya menjadi gila.
843
01:30:56,180 --> 01:30:58,240
Dia melihat sesuatu.
Aku melihat sesuatu.
844
01:30:58,410 --> 01:31:01,540
- Dia membuat pilihan.
- Dia tidak punya pilihan.
845
01:31:01,720 --> 01:31:02,810
Kau membunuhnya, Ezra.
846
01:31:02,990 --> 01:31:05,320
Kau mungkin yang mendorongnya
untuk mati ditebing itu.
847
01:31:05,490 --> 01:31:07,580
Kau pasti dikubur, Ben.
848
01:31:07,760 --> 01:31:11,190
Mati. Lumpur dan cacing.
849
01:31:13,700 --> 01:31:16,760
Kami memberikan William kesempatan kedua.
850
01:31:16,930 --> 01:31:21,200
- Kesempatan yang kami berikan padamu.
- Aku tidak memintanya.
851
01:31:27,580 --> 01:31:29,700
Kami harus menahanmu, Ben.
852
01:31:35,120 --> 01:31:37,480
Aku tidak yakin kau bisa menghentikanku.
853
01:31:37,650 --> 01:31:40,320
Aku menemukan file-mu, Ezra.
Aku membuat salinannya.
854
01:31:40,490 --> 01:31:43,420
- Dimana hard drive-nya?
- Tersembunyi, ditempat aman.
855
01:31:46,130 --> 01:31:49,330
Dan itu akan tetap disana
Sepanjang aku berhasil pulang.
856
01:31:49,500 --> 01:31:52,520
Jika tidak, itu akan tersebar
diseluruh surat kabar negara ini.
857
01:31:54,440 --> 01:31:56,460
Sekarang aku akan pulang, Ezra.
858
01:31:56,640 --> 01:31:59,630
Dan satu-satunya cara
menghentikanku yakni membunuhku.
859
01:32:07,020 --> 01:32:08,750
Membunuhmu?
860
01:32:10,020 --> 01:32:14,180
Ben, sejauh ini yang dunia ketahui...
861
01:32:14,360 --> 01:32:16,620
Kau sudahlah mati.
862
01:32:41,650 --> 01:32:42,950
Ben.
863
01:32:43,890 --> 01:32:48,590
Apa yang kita lakukan,
kita lakukan untuk alasan yang tepat.
864
01:33:17,520 --> 01:33:20,920
Ibu, aku bermimpi tentang ayah.
865
01:33:21,420 --> 01:33:24,390
Dia tinggal dihutan dengan pohon-pohon besar.
866
01:33:24,560 --> 01:33:27,960
Aku pergi menemuinya,
tapi dia sedih.
867
01:33:28,360 --> 01:33:30,830
Kukatakan mengenai burung.
868
01:33:31,000 --> 01:33:32,970
Burung apa, sayang?
869
01:33:34,870 --> 01:33:38,330
Jaybird.
Burung yang belum mati.
870
01:33:43,350 --> 01:33:45,340
Mungkin ayah seperti jaybird.
871
01:33:45,510 --> 01:33:48,850
Mungkin ayah suatu hari
akan kembali juga.
872
01:33:49,620 --> 01:33:52,590
Jangan berpikiran begitu, sayang.
Jangan berpikir ayah telah meninggalkan kita.
873
01:33:52,760 --> 01:33:54,550
Karena ayah masih ada.
874
01:33:55,290 --> 01:33:57,380
Dia masih disini bersama kita.
875
01:33:58,090 --> 01:33:59,820
Aku tahu itu.
876
01:34:50,410 --> 01:34:54,040
Ibu, hal terbesar apa yang
pernah ibu lihat?
877
01:34:55,550 --> 01:34:57,880
Kukira ibu tidak pernah melihatnya lagi, sayang.
878
01:35:02,880 --> 01:35:11,880
879
01:35:12,380 --> 01:35:27,380