1 00: 00: 24.025 --> 00: 00: 27,529 ♪♪ (pria bersuara) 2 00: 00: 29,531 --> 00: 00: 31,533 PRIA: ♪ Berbaring di bantal ♪ 3 00: 00: 31,616 --> 00: 00: 33,368 ♪ Di tempat tidurku ♪ 4 00: 00: 33,451 --> 00: 00: 35,578 ♪ Dan kemudian aku mendengar suara di sampingku ♪ 5 00: 00: 35,662 --> 00: 00: 37,706 ♪ Seperti yang dikatakan dengan lembut ♪ 6 00: 00: 37,789 --> 00: 00: 39,290 ♪ Guntur adalah ♪♪ petir Anda 7 00: 00: 39,374 --> 00: 00: 41,876 - Mari kita masuk, ya? - ♪♪ (vokal terus) 8 00: 00: 43,169 --> 00: 00: 46,047 Halo, ini Alpha dan Beta. Lebih. 9 00: 00: 47,298 --> 00: 00: 50,260 MAN (di radio): Kami membacakanmu, Alpha Beta. Lokasi. Ganti. 10 00: 00: 50,343 --> 00: 00: 51,886 Kami mencambuk bersama South Factory 11 00: 00: 51,970 --> 00: 00: 56,641 dan harus datang ke "minterooni" tua dalam waktu sekitar sembilan menit pada 1100. 12 00: 00: 56,725 --> 00: 00: 58,143 Over dan out. 13 00: 01: 17,662 --> 00: 01: 19,289 DRIVER: Apa yang terjadi? 14 00: 01: 19,372 --> 00: 01: 22,083 Tunggu sebentar. Oh, Tuhan! Orang Arab! 15 00: 01: 22,167 --> 00: 01: 24,502 - Apa yang kamu bicarakan? - Demi Kristus! 16 00: 01: 26,379 --> 00: 01: 30,008 Base, ini Alpha Beta. Masuklah, dasar. 17 00: 01: 30,091 --> 00: 01: 32,635 DRIVER: Saya yakin itu orang Arab. Saya melihat acara TV. Inilah yang mereka lakukan. 18 00: 01: 32,719 --> 00: 01: 34,804 Basis, masuk. Masuk, pangkalan. Ini Alpha Beta. 19 00: 01: 34,888 --> 00: 01: 37,724 - Oh, Yesus Maria. - Ini Alpha Beta! Silahkan masuk! 20 00: 01: 37,807 --> 00: 01: 41,060 - DRIVER: Arab terkutuk! - Mereka menurunkan kita sekarang. 21 00: 01: 41,144 --> 00: 01: 43,521 - Apa yang terjadi'? Apa yang salah? - Saya pikir kami macet. 22 00: 01: 43,605 --> 00: 01: 46,274 Macet? Dapatkan seseorang di radio itu! Kami tidak bisa menggunakan tidak macet! 23 00: 01: 46,357 --> 00: 01: 47,525 Halo! Mendasarkan! Mendasarkan! 24 00: 01: 47,609 --> 00: 01: 50,320 DRIVER: Kami adalah Departemen Keuangan AS, demi Kristus! 25 00: 01: 50,403 --> 00: 01: 52,989 Ini bukan truk Wells Fargo! 26 00: 01: 59,412 --> 00: 02: 01,498 (hembus tiup) 27 00: 02: 08,630 --> 00: 02: 11,633 Saya akan dapatkan ya! Ya, saya akan mendapatkan pantatmu! Saya akan dapatkan ya! 28 00: 02: 11,716 --> 00: 02: 13,384 Keluarlah Dari Sini! 29 00: 02: 57,470 --> 00: 03: 00,098 Lihatlah ini. Tidak ada apa-apa selain uang di sini. 30 00: 03: 09,607 --> 00: 03: 11,442 Itu tiketnya. Ayo pergi. 31 00: 05: 19,404 --> 00: 05: 21,072 Vince? 32 00: 05: 22,740 --> 00: 05: 24,158 Hei, Vince. 33 00: 05: 30,248 --> 00: 05: 31,708 Hei. 34 00: 05: 32,875 --> 00: 05: 34,377 Hei. 35 00: 05: 36,379 --> 00: 05: 39,090 - Hei, Vince. - Wah, saya tidak percaya perdagangan ini. 36 00: 05: 39,173 --> 00: 05: 41,843 Apa yang dilakukan Mets butuh kendi lain? 37 00: 05: 41,926 --> 00: 05: 43,344 Yang mereka dapatkan hanyalah pitcher. 38 00: 05: 43,428 --> 00: 05: 46,222 Apa yang kita lakukan di sini? Saya tidak mengerti. 39 00: 05: 46,305 --> 00: 05: 47,890 Oh, ada alasannya. 40 00: 05: 47,974 --> 00: 05: 50,601 Maksud saya, Anda tahu, Saya tidak hanya melakukan banyak hal. 41 00: 05: 50,685 --> 00: 05: 52,520 Selalu ada alasan yang sah. 42 00: 05: 52,603 ​​--> 00: 05: 54,147 Izinkan aku melihat. 43 00: 05: 58,401 --> 00: 06: 00,194 Mm-hmm. 44 00: 06: 00,278 --> 00: 06: 02,530 - Baiklah. Masalah apapun? - Tidak ada. 45 00: 06: 02,613 --> 00: 06: 05,241 Menakjubkan. Pekerjaan luar biasa. 46 00: 06: 05,324 --> 00: 06: 07,910 Sekarang, apa ceritanya tentang ini? Anda akan menagih saya atau apa? 47 00: 06: 07,994 --> 00: 06: 10,246 - Dia menginginkan satu juta lima untuk ini. - Tanpa keringat. 48 00: 06: 10,329 --> 00: 06: 12,707 - Besok. - Apa? 49 00: 06: 12,790 --> 00: 06: 14,208 Maaf. Itu yang dia katakan. 50 00: 06: 14,292 --> 00: 06: 17,045 Tidak, itu benar-benar gila. 51 00: 06: 17,128 --> 00: 06: 21,215 Anak saya akan menikah hari Minggu. Bagaimana dia? mengharapkan saya untuk datang dengan uang sebanyak itu? 52 00: 06: 21,299 --> 00: 06: 22,425 Vince. 53 00: 06: 22,508 --> 00: 06: 25,053 Apakah Anda tahu bagaimana benar-benar terikat Saya telah dengan kesepakatan ini? 54 00: 06: 25,136 --> 00: 06: 27,263 Saya bahkan belum bertemu dengan keluarga pengantin wanita. 55 00: 06: 27,346 --> 00: 06: 31,100 Jika terserah saya, Anda bisa memakan waktu dua minggu. Tapi itu yang dia katakan padaku. 56 00: 06: 32,143 --> 00: 06: 34,103 Yesus Kristus. 57 00: 06: 36,064 --> 00: 06: 39,233 Baik. Saya hanya harus bekerja sesuatu, itu saja. 58 00: 06: 39,317 --> 00: 06: 40,818 Terimakasih untuk semuanya. 59 00: 06: 40,902 --> 00: 06: 42,653 - Bagaimana kabar istrinya? - Dia baik-baik saja. 60 00: 06: 42,737 --> 00: 06: 44,739 Anda tahu dia mengambil tenis? 61 00: 06: 44,822 --> 00: 06: 46,074 - Tidak bercanda. - Ya 62 00: 06: 46,157 --> 00: 06: 48,534 Itu satu permainan, Saya tidak pernah bisa menguasainya. 63 00: 06: 48,618 --> 00: 06: 52,455 Saya tidak tahu apa itu. Mungkin karena itu Anda harus memakai celana pendek untuk bermain. 64 00: 06: 52,538 --> 00: 06: 54,874 - (tertawa) - (sirene meratap) 65 00: 06: 57,001 --> 00: 06: 59,629 Saya kira kita harus hancurkan benda ini, ya? 66 00: 06: 59,712 --> 00: 07: 02,048 - Bikin santai aja. - Kamu juga, Vince. 67 00: 07: 02,131 --> 00: 07: 03,549 Sangat lama. 68 00: 07: 03,633 --> 00: 07: 05,968 (sirene terus meratap) 69 00: 07: 17,980 --> 00: 07: 22,068 MAN: Evita, panggil Acme panggilan. saya tidak bahagia dengan viskositas pada bib ini. 70 00: 07: 23,361 --> 00: 07: 25,780 Oke, ini dia, Mr. Hirschorn. 71 00: 07: 25,863 --> 00: 07: 27,532 Tolong buka mulutmu. 72 00: 07: 29,200 --> 00: 07: 33,788 Tuan Hirschorn, angkat tanganmu, tundukkan kepalamu, buka mulutmu. 73 00: 07: 33,871 --> 00: 07: 35,123 Itu dia. 74 00: 07: 36,040 --> 00: 07: 38,751 Mr. Hirschorn, saya tidak bisa bekerja dengan cara ini. 75 00: 07: 38,835 --> 00: 07: 42,880 Dok, 72 tahun saya punya gigi ini. Dia tidak mau mati. 76 00: 07: 42,964 --> 00: 07: 44,882 Mr. Hirschorn, gigi Anda bukan "dia." 77 00: 07: 44,966 --> 00: 07: 47,844 Ini saraf, email, busuk, dan itu harus pergi. Bukan masalah besar. 78 00: 07: 47,927 --> 00: 07: 50,638 Tujuh puluh dua tahun. Gigi ini memiliki steak. 79 00: 07: 50,721 --> 00: 07: 52,890 Gigi ini hanya kacang ketika saya miskin. 80 00: 07: 52,974 --> 00: 07: 54,142 Mr. Hirschorn - 81 00: 07: 54,225 --> 00: 07: 56,477 Gigi ini mengunyah wanita cantik, 82 00: 07: 56,561 --> 00: 07: 58,479 termasuk sepupu kedua dari Sophie Tucker. 83 00: 07: 58,563 --> 00: 08: 00,481 - Gigi Anda telah memiliki yang indah - - Dr. Kornpett? 84 00: 08: 00,565 --> 00: 08: 02,150 - Ya - Istrimu di telepon. 85 00: 08: 02,233 --> 00: 08: 03,985 - Katakan padanya aku akan ada di sana. - Baik. 86 00: 08: 04,068 --> 00: 08: 07,196 Gigi Anda memiliki kehidupan yang indah, tapi sekarang saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal. 87 00: 08: 07,280 --> 00: 08: 11,075 Saya mengerti. Tapi aku ingin kamu tahu seperti apa gigi ini. 88 00: 08: 11,159 --> 00: 08: 14,328 Ini gigi yang luar biasa. Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya untuk menariknya keluar. 89 00: 08: 14,412 --> 00: 08: 17,540 Yang akan saya lakukan setelahnya Saya menjawab panggilan telepon ini. Permisi. 90 00: 08: 18,249 --> 00: 08: 20,835 Hai. Bagaimana kabarmu? 91 00: 08: 20,918 --> 00: 08: 22,461 Tenda itu? 92 00: 08: 22,545 --> 00: 08: 24,005 Hebat. 93 00: 08: 24,088 --> 00: 08: 26,883 Ya, saya semakin bersemangat. Apakah Barbara pulang? 94 00: 08: 26,966 --> 00: 08: 28,718 Ya, dia di sini sangat domestik. 95 00: 08: 28,801 --> 00: 08: 30,761 - Hai! - Dia bilang hai. 96 00: 08: 30,845 --> 00: 08: 34,015 - Dan ingat anggurnya. - Oh, dan ingat anggurnya. 97 00: 08: 34,098 --> 00: 08: 35,683 Tidak, bukan Beaujolais. 98 00: 08: 35,766 --> 00: 08: 39,395 Dapatkan sesuatu yang lebih menarik. Uh, Saint-Émilion atau California yang baik. 99 00: 08: 39,478 --> 00: 08: 40,897 Cabernet hebat. 100 00: 08: 40,980 --> 00: 08: 43,691 Julia Child mengatakan Cabernet hebat. 101 00: 08: 43,774 --> 00: 08: 46,194 - Apakah kamu akan pulang lebih awal malam ini? - Ya, jam 7:00 tajam. 102 00: 08: 46,277 --> 00: 08: 47,904 Dia pasti akan datang? 103 00: 08: 48,821 --> 00: 08: 51,407 Kekasih, Aku akan percaya ketika aku melihatnya. 104 00: 08: 51,490 --> 00: 08: 53,367 Tidak, saya akan berperilaku sendiri. 105 00: 08: 53,451 --> 00: 08: 55,745 Saya mendapatkan seseorang di kursi itu, jadi saya harus pergi. 106 00: 08: 55,828 --> 00: 08: 57,455 (mencium) Saya juga. Selamat tinggal. 107 00: 08: 58,122 --> 00: 09: 00,374 Putriku akan menikah pada hari Minggu, Tuan Hirschorn. 108 00: 09: 00,458 --> 00: 09: 01,792 - Oh, tidak kiddin '. - Ya 109 00: 09: 01,876 --> 00: 09: 03,920 - Itu hebat, Dok. Selamat. - Terima kasih. 110 00: 09: 04,003 --> 00: 09: 05,630 Mazel tov. Anak baik? 111 00: 09: 05,713 --> 00: 09: 07,798 Oh ya. Mahasiswa hukum tahun kedua di Yale. 112 00: 09: 07,882 --> 00: 09: 09,884 Oh Dan orang tua? 113 00: 09: 10,718 --> 00: 09: 12,136 Yah, ibunya sangat baik. 114 00: 09: 12,220 --> 00: 09: 14,180 Sang ayah melakukan semacam itu pekerjaan konsultasi internasional. 115 00: 09: 14,263 --> 00: 09: 17,600 Dia sering bepergian, jadi kami belum melihatnya. Dia datang untuk makan malam malam ini. Pertama kali. 116 00: 09: 18,768 --> 00: 09: 20,436 - Sebut saja. - Panggil apa? 117 00: 09: 20,519 --> 00: 09: 22,563 Pernikahan. Sebut saja sampai Anda mengenal ayahnya. 118 00: 09: 22,647 --> 00: 09: 24,649 - Yah, ini hari minggu - - Sebut saja. 119 00: 09: 24,732 --> 00: 09: 26,734 Dia menikahi putranya, bukan ayahnya. 120 00: 09: 26,817 --> 00: 09: 30,071 Anak laki-laki adalah biji pohon ek. Anda harus melihat pohonnya. 121 00: 09: 30,154 --> 00: 09: 32,823 Saya sudah ada sedikit. Dengarkan. 122 00: 09: 32,907 --> 00: 09: 36,160 Uh, ngomong-ngomong, di sini. 123 00: 09: 36,911 --> 00: 09: 38,329 Apa itu, gigimu? 124 00: 09: 38,412 --> 00: 09: 41,707 - Saya menariknya ketika Anda di telepon. - (tertawa) 125 00: 09: 41,791 --> 00: 09: 45,086 Kamu anak yang baik. Anda bisa menyakiti diri sendiri menarik diri seperti itu. 126 00: 09: 45,169 --> 00: 09: 48,339 - Sekarang tolong aku. - Aku tidak bisa membatalkannya, Tn. Hirschorn. 127 00: 09: 48,422 --> 00: 09: 51,676 Ini bukan Minsk abad ke-19. Ini Manhattan abad ke-20. 128 00: 09: 51,759 --> 00: 09: 53,094 - Kuharap aku salah. - Anda salah. 129 00: 09: 53,177 --> 00: 09: 54,845 - Semoga beruntung untuk Anda. - Terima kasih. 130 00: 09: 54,929 --> 00: 09: 57,765 - (terkekeh) Lupakan aku mengatakan apa-apa. - Saya sudah lupa. 131 00: 10: 03,521 --> 00: 10: 06,440 (kendaraan mendekat) 132 00: 10: 06,524 --> 00: 10: 09,151 (kendaraan berlalu) 133 00: 10: 11,070 --> 00: 10: 14,448 - Alarm salah. - Semoga mereka tidak mengalami kecelakaan. 134 00: 10: 14,532 --> 00: 10: 16,909 Mr. Ricardo sudah keluar kota. Mungkin dia digantung. 135 00: 10: 16,993 --> 00: 10: 18,244 "Digantung"? 136 00: 10: 18,327 --> 00: 10: 21,872 - Saya harus mengambil daging sapi panggang dari oven. - Taruh saja di atas yang hangat. 137 00: 10: 21,956 --> 00: 10: 25,334 - Satu jam terlambat. Awal yang bagus. - Saya yakin ada alasan bagus. 138 00: 10: 25,418 --> 00: 10: 28,504 - Kenapa dia tidak menelepon? - Yah, jika dia dalam lalu lintas yang buruk, dia tidak bisa menelepon. 139 00: 10: 28,587 --> 00: 10: 31,507 - Untuk apa kamu berpihak pada mereka? - Aku tidak memihak siapa pun. 140 00: 10: 31,590 --> 00: 10: 35,219 - Kamu masih di keluarga kita, Barbara. - Oh, Tuhan, Ayah, jangan berbaring ini pada saya. 141 00: 10: 35,303 --> 00: 10: 37,847 Mereka terlambat, oke? Jangan membuatnya seperti masalah keluarga. 142 00: 10: 37,930 --> 00: 10: 40,516 Seperti jagoan, bagaimana bisa dia tidak punya telepon di mobil? 143 00: 10: 40,599 --> 00: 10: 42,351 Siapa bilang dia jagoan? 144 00: 10: 42,435 --> 00: 10: 45,646 Kamu melakukannya. Bepergian ke seluruh dunia. Belum punya waktu untuk bertemu mertua baru. 145 00: 10: 45,730 --> 00: 10: 48,983 Saya punya pasien hari ini, Tuan Hirschorn, kata saya harus memanggil semuanya. Iya nih. 146 00: 10: 49,066 --> 00: 10: 52,153 - Itu solusi brilian untuk masalah ini. - (kendaraan mendekat) 147 00: 10: 53,195 --> 00: 10: 54,613 Coupe de Ville? 148 00: 10: 54,697 --> 00: 10: 57,700 Itu mereka. Apakah kamu baik-baik saja, atau kamu akan benar-benar bermusuhan dengan mereka? 149 00: 10: 57,783 --> 00: 10: 59,285 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 150 00: 11: 02,246 --> 00: 11: 04,373 (bel berbunyi) 151 00: 11: 05,583 --> 00: 11: 07,084 Apakah Anda pernah memaafkan saya? 152 00: 11: 07,168 --> 00: 11: 09,337 - Silakan masuk. Masuklah. - Oh, selamat datang! 153 00: 11: 09,420 --> 00: 11: 10,838 Itu semua salah ku. 154 00: 11: 10,921 --> 00: 11: 14,342 Saya memiliki bisnis di Kanada dan mereka Kanada sialan, mereka tidak pernah berhenti bicara. 155 00: 11: 14,425 --> 00: 11: 18,012 - Percayalah, aku tahu seperti apa rasanya. - Anda harus menjadi ibu yang cantik dari pengantin wanita. 156 00: 11: 18,095 --> 00: 11: 19,347 - Aww. - Saya - Oh! 157 00: 11: 19,430 --> 00: 11: 21,515 Sekarang saya tahu di mana Barbara mendapatkan ketampanannya. 158 00: 11: 21,599 --> 00: 11: 23,684 - Oh terima kasih. - Kami sangat, sangat senang Anda di sini. 159 00: 11: 23,768 --> 00: 11: 27,063 - Saya Sheldon Kornpett. - Shelly, aku senang bertemu denganmu. 160 00: 11: 27,146 --> 00: 11: 30,900 Tommy memberitahuku kamu adalah dokter gigi pertama pernah menggunakan bor itu yang memerciki air? 161 00: 11: 30,983 --> 00: 11: 34,028 Di antara yang pertama di New York, saya pikir. Kenapa kita berdiri di lorong? 162 00: 11: 34,111 --> 00: 11: 37,782 - Silakan masuk dan minum. - Saya bisa menggunakan satu. Ini adalah salah satu dari hari-hari itu. 163 00: 11: 37,865 --> 00: 11: 39,784 Shelly, pernahkah kau memilikinya salah satu dari hari-hari itu - 164 00: 11: 39,867 --> 00: 11: 42,787 Saya benci mengatakan ini, tetapi jika kita tidak segera duduk, 165 00: 11: 42,870 --> 00: 11: 44,789 daging panggang itu hanya akan menjadi termakan. 166 00: 11: 44,872 --> 00: 11: 49,043 - Aku kelaparan, jadi tidak masalah bagiku. - Aku akan mengambil pesanan minuman dan membuatnya sendiri. 167 00: 11: 50,795 --> 00: 11: 52,046 Saya membatu. 168 00: 11: 52,129 --> 00: 11: 55,299 Ayah saya seperti maniak sebelum kamu datang. 169 00: 11: 55,383 --> 00: 11: 56,926 (membersihkan tenggorokan, mendesah) 170 00: 11: 57,009 --> 00: 11: 59,595 Vince, berapa lama kamu sebenarnya tinggal di Guatemala? 171 00: 11: 59,678 --> 00: 12: 01,639 Oh, dia sudah lama menghilang. 172 00: 12: 01,722 --> 00: 12: 03,224 Saya berada di hutan - 173 00: 12: 03,307 --> 00: 12: 04,850 semak, kami menyebutnya - 174 00: 12: 04,934 --> 00: 12: 07,228 selama sekitar sembilan bulan. 175 00: 12: 07,311 --> 00: 12: 11,065 Sembilan bulan. Tuhanku. Itu pasti sesuatu. 176 00: 12: 11,148 --> 00: 12: 13,025 Sheldon, itu tidak bisa dipercaya. 177 00: 12: 13,109 --> 00: 12: 15,152 Saya melihat sesuatu ... 178 00: 12: 15,236 --> 00: 12: 18,239 Mereka punya lalat tsetse di sana ukuran elang. 179 00: 12: 18,322 --> 00: 12: 19,907 Sangat. 180 00: 12: 19,990 --> 00: 12: 24,120 Di malam hari, saya akan berdiri di depan dari gubuk saya dan menonton dengan ngeri 181 00: 12: 24,829 --> 00: 12: 29,125 karena lalat raksasa ini akan memilih anak-anak dari tanah dan membawanya pergi. 182 00: 12: 30,042 --> 00: 12: 32,461 - Tuhanku. - Oh, hal-hal yang dia ceritakan kepada kami. 183 00: 12: 32,545 --> 00: 12: 35,256 - (Klik lidah) - Oh, itu pemandangan yang luar biasa. 184 00: 12: 35,339 --> 00: 12: 40,302 Para petani berteriak, mengejar lalat-lalat ini menyusuri jalan, melambaikan sapu. 185 00: 12: 40,386 --> 00: 12: 42,471 Anda bisa membayangkan kualitas yang menyedihkan 186 00: 12: 42,555 --> 00: 12: 47,685 ini melambai ini secara kasar kuno sapu di lalat besar ini 187 00: 12: 47,768 --> 00: 12: 50,771 saat mereka membawa anak-anak mereka mati hampir pasti. 188 00: 12: 50,855 --> 00: 12: 53,149 Oh, itu adil hal yang paling mengerikan. 189 00: 12: 53,983 --> 00: 12: 56,026 Anda yakin ini lalat kamu berbicara tentang? 190 00: 12: 56,694 --> 00: 12: 58,195 Lalat. 191 00: 12: 59,363 --> 00: 13: 01,782 Pribumi punya nama untuk mereka. 192 00: 13: 01,866 --> 00: 13: 05,369 - José Grecos de Muertos. - (Mrs Kornpett megap-megap) 193 00: 13: 05,453 --> 00: 13: 07,288 Penari flamenco kematian. 194 00: 13: 07,371 --> 00: 13: 10,624 Anda mengambil slide itu dari mereka yang tidak pernah keluar, ingat? 195 00: 13: 10,708 --> 00: 13: 13,335 Itu memalukan. Saya benar-benar akan menyukainya telah melihat slide tersebut. 196 00: 13: 13,419 --> 00: 13: 14,545 - Saya juga. - Ya 197 00: 13: 14,628 --> 00: 13: 16,547 Aku meninggalkan mereka dengan jaket yang mendapat Martinized. 198 00: 13: 16,630 --> 00: 13: 20,718 Itu menghancurkan hati saya karena slide itu akan memenangkan saya Hadiah Pulitzer. 199 00: 13: 21,385 --> 00: 13: 25,806 Lalat besar mengepakkan perlahan menjauh ke matahari terbenam. 200 00: 13: 26,640 --> 00: 13: 29,143 Bayi kecil dan coklat mencengkeram paruh mereka. 201 00: 13: 29,226 --> 00: 13: 30,728 Wow. 202 00: 13: 31,479 --> 00: 13: 33,564 Beaks? Lalat dengan paruh? 203 00: 13: 33,647 --> 00: 13: 35,608 Pemandangan yang tidak akan pernah saya lupakan. 204 00: 13: 35,691 --> 00: 13: 37,818 Saya tercengang. Terkejut. 205 00: 13: 37,902 --> 00: 13: 39,570 Apa yang kamu lakukan? 206 00: 13: 41.071 --> 00: 13: 42,323 Apa yang saya lakukan? 207 00: 13: 42,406 --> 00: 13: 44,867 Sebagai konsultan, apa yang kamu lakukan tentang lalat? 208 00: 13: 45,784 --> 00: 13: 47,786 Sayangnya, sangat sedikit yang bisa Anda lakukan 209 00: 13: 47,870 --> 00: 13: 50,247 karena luar biasa pita merah di semak-semak. 210 00: 13: 50,331 --> 00: 13: 52,082 Ada pita merah di semak-semak? 211 00: 13: 52,917 --> 00: 13: 55,294 Rekaman merah besar, Sheldon. 212 00: 13: 55,377 --> 00: 13: 59,089 Lalat ini, misalnya, uh, mereka dilindungi terhadap pencurian 213 00: 13: 59,173 --> 00: 14: 03,010 di bawah ketentuan dari Guacamole Act of 1917. 214 00: 14: 05,262 --> 00: 14: 07,932 Saya telah mendapatkan National Geographic selama bertahun-tahun. Saya tidak pernah bertemu dengan siapa pun - 215 00: 14: 08,015 --> 00: 14: 10,684 - Ayah, bisakah aku minum anggur lagi? - Ya 216 00: 14: 10,768 --> 00: 14: 13,521 Saya juga mau, untuk keperluan bersulang. 217 00: 14: 13,604 --> 00: 14: 15,606 NYONYA. RICARDO: Oh, uh, ide bagus. 218 00: 14: 19,527 --> 00: 14: 21,111 Um ... 219 00: 14: 22,947 --> 00: 14: 25,950 Saya bukan orang yang paling fasih berbicara Di dalam dunia. 220 00: 14: 26,867 --> 00: 14: 30,746 Tapi saya ingin mengatakan itu ini adalah kesempatan yang paling indah. 221 00: 14: 30,829 --> 00: 14: 33,082 Dan saya sangat setuju. 222 00: 14: 33,165 --> 00: 14: 35,376 Dan pada hari Minggu, akan ada kesempatan lain, 223 00: 14: 35,459 --> 00: 14: 38,128 bahkan lebih indah, lebih suci. 224 00: 14: 38,879 --> 00: 14: 41,799 Dan yang ingin saya katakan hanyalah itu 225 00: 14: 41,882 --> 00: 14: 43,884 Saya merasa terhormat 226 00: 14: 45,636 --> 00: 14: 48,889 dan pindah untuk menjadi bagian keluarga Kornpett. 227 00: 14: 49,890 --> 00: 14: 54,311 Dan saya harap kita akan bersama di saat-saat indah untuk berbagi dengan sukacita. 228 00: 14: 55,396 --> 00: 14: 59,900 Dan jika ada saat-saat buruk, Tuhan melarang, kita akan menyelesaikannya juga, 229 00: 14: 59,984 --> 00: 15: 01,735 tapi bersama. 230 00: 15: 01,819 --> 00: 15: 03,195 - (Mrs. Kornpett mendesah) - Oh. 231 00: 15: 03,279 --> 00: 15: 06,198 - Itu sangat indah, Tuan Ricardo. - Ya, aku merasakan hal yang sama, Ayah. 232 00: 15: 06,282 --> 00: 15: 07,533 (kacamata dentingan) 233 00: 15: 07,616 --> 00: 15: 09,910 Uh, saya ingin mengatakan itu 234 00: 15: 09,994 --> 00: 15: 12,913 sesulit bagi saya untuk memberikan gadis kecilku pergi, 235 00: 15: 12,997 --> 00: 15: 16,584 Saya sangat senang itu untuk seseorang sehebat Tommy. 236 00: 15: 16,667 --> 00: 15: 19,712 Dan harapan saya adalah itu bagian Kornpetts dan Ricardos 237 00: 15: 19,795 --> 00: 15: 22,756 banyak kesempatan bahagia dan damai 238 00: 15: 22,840 --> 00: 15: 24,758 melalui banyak tahun yang bahagia dan damai. 239 00: 15: 24,842 --> 00: 15: 27,052 - (terisak keras) - Oh, dengar, dengar! 240 00: 15: 27,136 --> 00: 15: 29,471 (Tersedu terus) 241 00: 15: 33,309 --> 00: 15: 35,811 (terisak-isak, berseru-seru) 242 00: 15: 40,691 --> 00: 15: 42,610 Permisi. Di mana teleponnya? 243 00: 15: 42,693 --> 00: 15: 44,528 Telepon? 244 00: 15: 45,195 --> 00: 15: 48,657 - Uh, ada satu di dapur. - Di mana yang terjauh? 245 00: 15: 48,741 --> 00: 15: 50,784 Saya harus melakukan panggilan jarak jauh, 246 00: 15: 50,868 --> 00: 15: 54,496 dan terkadang dengan koneksi luar negeri ini Saya harus berteriak seperti banshee. 247 00: 15: 54,580 --> 00: 15: 56,832 Nah, ada satu di ruang bawah tanah, tapi ini berantakan. 248 00: 15: 56,915 --> 00: 15: 58,334 Oh tidak apa-apa. 249 00: 15: 58,417 --> 00: 15: 59,918 - Melalui sana? - Oh, saya akan menunjukkan kepada Anda. 250 00: 16: 00,002 --> 00: 16: 02.004 Tolong, jangan repot-repot. Saya akan menemukannya. 251 00: 16: 02,796 --> 00: 16: 04,715 - Ayah dan telepon misteriusnya. - (semua tertawa) 252 00: 16: 04,798 --> 00: 16: 06,467 Apa katamu? 253 00: 16: 08,052 --> 00: 16: 10,971 Aku baru saja mengatakan Dad dan panggilan telepon misteriusnya. 254 00: 16: 11,055 --> 00: 16: 12,723 Apa yang kamu maksud dengan itu? 255 00: 16: 12,806 --> 00: 16: 14,975 Tidak ada. Sangat. 256 00: 16: 15,059 --> 00: 16: 18,729 Anda hanya selalu membuat panggilan aneh ini di ruang belakang dan bilik pembayaran. 257 00: 16: 18,812 --> 00: 16: 22,066 Dasar ingusan ingusan! Panggilan telepon itu membuat Anda lulus kuliah! 258 00: 16: 22,149 --> 00: 16: 24,318 - Vince - - Saya-saya yakin Tommy d-tidak bermaksud - 259 00: 16: 24,401 --> 00: 16: 26,487 Saya bekerja pada posisi 260 00: 16: 26,570 --> 00: 16: 30,574 dimana saya bisa membuat semacam ini panggilan telepon tingkat atas ke pebisnis top, 261 00: 16: 30,658 --> 00: 16: 32,326 dan anakku sendiri merendahkan. 262 00: 16: 32,409 --> 00: 16: 34,662 Ayah, aku tidak menghina. 263 00: 16: 38,207 --> 00: 16: 40,042 Yah, mungkin kamu tidak. 264 00: 16: 43,420 --> 00: 16: 45,589 Aku sangat menyesal, semuanya. Ini hari yang panjang. 265 00: 16: 45,673 --> 00: 16: 47,257 Oh, dengar ... 266 00: 16: 48,926 --> 00: 16: 50,844 - Melalui sana? - Ya Pintu pertama ke kiri. 267 00: 16: 50,928 --> 00: 16: 54,014 - Tarik senar untuk lampu. - Terima kasih banyak. 268 00: 16: 57,768 --> 00: 17: 00,104 Um, dia, um - 269 00: 17: 00,187 --> 00: 17: 01,855 dia bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 270 00: 17: 01,939 --> 00: 17: 03,565 - Oh, dengar ... - Maksud saya n-normal, dia, uh - 271 00: 17: 03,649 --> 00: 17: 07,069 Biasanya dia sangat mesra dan fisik dengan Tommy. 272 00: 17: 07,152 --> 00: 17: 10,072 Dengar, aku bisa mengerti sejumlah kebencian. 273 00: 17: 10,155 --> 00: 17: 13,617 Lagi pula, dia harus bekerja sangat keras dalam hidupnya dan aku benar-benar belum. 274 00: 17: 32,636 --> 00: 17: 34,555 Ricardo. 275 00: 17: 34,638 --> 00: 17: 36,056 Ya, sangat lancar. 276 00: 17: 36,140 --> 00: 17: 39,435 Tapi dengarkan, uang sebanyak itu besok, itu tidak mungkin. 277 00: 17: 40,936 --> 00: 17: 43,188 Tidak, Ralph, kamu tidak mengerti. 278 00: 17: 43,272 --> 00: 17: 45,190 Ini adalah kesepakatan internasional yang besar. 279 00: 17: 45,274 --> 00: 17: 48,277 Ini bukan seperti pagar beberapa kotoran di jalan. 280 00: 17: 49,653 --> 00: 17: 51,071 Tidak, semuanya tidak ada di sana. 281 00: 17: 51,155 --> 00: 17: 54,533 Saya menyimpan satu untuk berjaga-jaga kamu menarik sesuatu seperti ini. 282 00: 17: 54,616 --> 00: 17: 57,077 Apa gunanya mengancamku? Anda tidak bisa - 283 00: 17: 57,161 --> 00: 17: 58,662 Halo? 284 00: 18: 01,165 --> 00: 18: 02,833 Kristus. 285 00: 18: 47,795 --> 00: 18: 50,297 - Ayah, apa yang kamu bicarakan? - Apa yang saya bicarakan? 286 00: 18: 50,380 --> 00: 18: 53,300 Pria itu gila. Itu yang saya bicarakan. 287 00: 18: 53,383 --> 00: 18: 56,386 Dia gila? Lihat dirimu. Anda berbusa di mulut. 288 00: 18: 57,137 --> 00: 18: 59,097 Sayang - Ini pasta gigi. 289 00: 18: 59,181 --> 00: 19: 02,100 Sayang, aku sangat mencintaimu, tapi saya tahu tentang hal-hal ini. 290 00: 19: 02,184 --> 00: 19: 05,103 Pria itu gila. saya tidak akan sudahkah kamu menikahi keluarga itu. 291 00: 19: 05,187 --> 00: 19: 07,105 Anda benar-benar orang Sisilia tentang ini. 292 00: 19: 07,189 --> 00: 19: 09,399 Saya menikahi Tommy, bukan Vince. 293 00: 19: 09,483 --> 00: 19: 11,527 Mm-mmm. Tommy adalah biji pohon ek. 294 00: 19: 12,569 --> 00: 19: 14,071 Apa acorn? 295 00: 19: 14,154 --> 00: 19: 16,365 The acorn, sayang, dari pohon. 296 00: 19: 16,448 --> 00: 19: 18,826 - Itu pepatah. - Oh. 297 00: 19: 18,909 --> 00: 19: 21,620 Itu pepatah yang bagus, Ayah. Benar-benar menangkap banyak sekali. 298 00: 19: 21,703 --> 00: 19: 23,956 Saya tidak butuh sarkasme. Sudah mati. 299 00: 19: 24,039 --> 00: 19: 26,166 - Ini bukan tidak mati. - Sudah mati! 300 00: 19: 26,250 --> 00: 19: 28,502 Saya menelepon katering. Saya menelepon para tamu. 301 00: 19: 28,585 --> 00: 19: 31,046 Ini mungkin sedikit memalukan dan sedikit mahal, 302 00: 19: 31,129 --> 00: 19: 33,173 tetapi kamu tidak menikahi keluarga itu. 303 00: 19: 33,257 --> 00: 19: 34,842 Sial. Kami tidak menyebutnya off. 304 00: 19: 34,925 --> 00: 19: 38,387 Tommy dan aku akan pergi ke Vegas atau hal-hal busuk seperti itu. Aku tidak peduli. 305 00: 19: 38,470 --> 00: 19: 40,264 Tapi kita sedang menikah. 306 00: 19: 40,347 --> 00: 19: 44,184 - Tuhan, Bu, bisakah tolong katakan padanya? - Saya pikir Anda menjadi sedikit tidak rasional. 307 00: 19: 44,268 --> 00: 19: 45,686 Aku tidak rasional? 308 00: 19: 45,769 --> 00: 19: 49,022 Saya duduk di sana mendengarkan cerita tentang UU Guacamole tahun 1917 309 00: 19: 49,106 --> 00: 19: 51,024 dan lalat tsetse membawa anak-anak kecil, 310 00: 19: 51,108 --> 00: 19: 52,192 dan aku tidak rasional? 311 00: 19: 52,276 --> 00: 19: 53,861 Yah, jadi dia sedikit memperindah. 312 00: 19: 53,944 --> 00: 19: 57,573 Pertama dia tertawa, lalu dia menangis, maka dia praktis mengikat Tommy di mulut. 313 00: 19: 57,656 --> 00: 19: 59,867 Dia tidak praktis ikat dia di mulut. 314 00: 19: 59,950 --> 00: 20: 01,869 Dia hampir mengikat Tommy di dalam mulut. 315 00: 20: 01,952 --> 00: 20: 05,122 Lalu dia harus turun di ruang bawah tanah untuk melakukan panggilan telepon. Apa itu? 316 00: 20: 05,205 --> 00: 20: 07,791 - Lalu apa lagi? - Saya tidak suka, uh - 317 00: 20: 07,875 --> 00: 20: 09,459 Saya tidak suka keseluruhannya. 318 00: 20: 09,543 --> 00: 20: 11,837 Dan untuk itu kamu ingin membatalkan pernikahan? 319 00: 20: 11,920 --> 00: 20: 13,422 Yg mirip kerang. 320 00: 20: 13,505 --> 00: 20: 16,008 Anda hanya memproyeksikan seperti orang gila. 321 00: 20: 16,091 --> 00: 20: 18,677 - Psikologi pada parade. - Ayo, Shelly. Biarkan dia bicara. 322 00: 20: 18,760 --> 00: 20: 21,263 Tidak mudah bagi ayah untuk memberikan anak perempuan. 323 00: 20: 21,346 --> 00: 20: 24,057 Ini hubungan yang rumit. Ada hal-hal seksual yang terjadi - 324 00: 20: 24,141 --> 00: 20: 25,475 Hei, hei. 325 00: 20: 26,268 --> 00: 20: 28,520 Saya tidak berbicara tentang incest, demi Kristus. 326 00: 20: 28,604 --> 00: 20: 32,816 Tetapi ada komponen seksual tertentu hubungan ayah-anak. 327 00: 20: 32,900 --> 00: 20: 36,570 Jadi semakin dekat pernikahan, saya pikir, semakin tegang Anda akan menjadi 328 00: 20: 36,653 --> 00: 20: 40,324 dan semakin banyak yang Anda perbaiki seperti Mr. Ricardo sedikit bersisik, 329 00: 20: 40,407 --> 00: 20: 41,909 yang saya tidak ingkari, 330 00: 20: 41,992 --> 00: 20: 45,704 sebagai alasan untuk menolak seluruh gagasan tentang pernikahan. 331 00: 20: 47,539 --> 00: 20: 49,249 Saya pikir dia benar. 332 00: 20: 50,626 --> 00: 20: 53,420 $ 6.000 per tahun untuk mendengarkan ini. 333 00: 20: 53,503 --> 00: 20: 57,507 - Itu tidak masuk akal? - Tidak, itu masuk akal. Masuk akal. 334 00: 20: 57,591 --> 00: 20: 58,800 Maafkan saya. 335 00: 20: 58,884 --> 00: 21: 01,929 Tidak ada alasan untuk menyesal. 336 00: 21: 02,012 --> 00: 21: 04,932 Yang saya ingin Anda lakukan adalah lebih terbuka kepada ayah Tommy. 337 00: 21: 05,015 --> 00: 21: 06,892 Jangan hanya menolaknya. 338 00: 21: 08,435 --> 00: 21: 10,604 Baiklah, aku akan - Saya akan berusaha lebih terbuka. 339 00: 21: 10,687 --> 00: 21: 14,066 Shelly, pikirkan betapa gugupnya dia untuk bertemu kamu. 340 00: 21: 14,149 --> 00: 21: 16,610 Tommy memberitahunya banyak tentangmu. 341 00: 21: 16,693 --> 00: 21: 19,321 - Yah, dia pasti gugup. - Tentu dia gugup. 342 00: 21: 20,530 --> 00: 21: 22,115 Baik. Jadi. 343 00: 21: 22,199 --> 00: 21: 23,575 Aku akan melakukan yang terbaik. 344 00: 21: 23,659 --> 00: 21: 26,370 Saya hanya akan sangat menerima. 345 00: 21: 39,049 --> 00: 21: 42,344 Di tengah blok berikutnya, baru melewati tanda Stetson Hat. 346 00: 21: 42,427 --> 00: 21: 44,513 - 1270. - Benar. 347 00: 21: 52,354 --> 00: 21: 54,231 Kristus. Teruskan. 348 00: 21: 54,314 --> 00: 21: 57,442 - Ini tahun 1270, bung. - Kubilang, lanjutkan! 349 00: 22: 03,073 --> 00: 22: 05,325 Bajingan bodoh. 350 00: 22: 05,409 --> 00: 22: 08,036 Tempat tertentu kamu ingin aku pergi? 351 00: 22: 20,007 --> 00: 22: 22,426 731 Fifth Avenue. Segera. 352 00: 22: 22,509 --> 00: 22: 24,011 Pronto itu akan terjadi. 353 00: 22: 24.094 --> 00: 22: 26.096 (ban memekik) 354 00: 22: 28,515 --> 00: 22: 32,853 Ini akan diatur dengan cepat, Ny. Adelman, jadi jangan berkelahi dengan saya. 355 00: 22: 32,936 --> 00: 22: 34,604 - Bagus. - (bergumam) 356 00: 22: 34,688 --> 00: 22: 37,024 - Tidak, kelihatannya bagus. Terlihat bagus. - (bergumam) 357 00: 22: 37,107 --> 00: 22: 39,860 Tidak, tidak, dua kunjungan lagi oughta melakukannya dengan baik. 358 00: 22: 39,943 --> 00: 22: 42,195 Jangan memaksakan diri dengan lidahmu sekarang, tolong. 359 00: 22: 42,279 --> 00: 22: 44,197 Baiklah, biarkan itu tetap di sana. 360 00: 22: 44,281 --> 00: 22: 47,367 Sekarang, Anda dapat bersantai dengan mulut Anda, tapi jangan mengepalkan. 361 00: 22: 47,451 --> 00: 22: 49,536 - (bergumam) - Saya sedang menonton seorang master di tempat kerja. 362 00: 22: 49,619 --> 00: 22: 52,039 - Apa yang kamu lakukan disini? - Apakah saya mengejutkan Anda? 363 00: 22: 52,122 --> 00: 22: 54,750 Anda harus meninggalkan kantor. Dr Kornpett, aku minta maaf. 364 00: 22: 54,833 --> 00: 22: 57,127 Saya senang bertemu dengan Anda. Saya Vince Ricardo. 365 00: 22: 57,210 --> 00: 23: 00,047 Putri Dr. Kornpett yang luar biasa menikahi anakku. 366 00: 23: 00,130 --> 00: 23: 01,298 - (Mrs Adelman bergumam) - Mertuaku. 367 00: 23: 01,381 --> 00: 23: 02,549 - Halo sayang. - Barbara - 368 00: 23: 03,341 --> 00: 23: 06,762 Ini adalah dokter gigi hebat yang Anda miliki di sini. Anda adalah wanita yang sangat beruntung. 369 00: 23: 06,845 --> 00: 23: 09,097 - (bergumam) - Tidak bercanda. 370 00: 23: 09,181 --> 00: 23: 10,891 Aku tidak berharap melihatmu, Vince. 371 00: 23: 10,974 --> 00: 23: 14,436 Yah, aku hanya ada di sekitar sini dan saya pikir saya akan mengatakan howdy-doo. 372 00: 23: 14,519 --> 00: 23: 17,522 - Apakah ada yang bisa saya bantu? - Tidak, hanya ingin menyapa. 373 00: 23: 17,606 --> 00: 23: 19,858 Uh huh. Nah, kembali ke kantor saya. 374 00: 23: 19,941 --> 00: 23: 21,610 - Saya tidak ingin mengganggu. - Tidak, tidak ada intrusi. 375 00: 23: 21,693 --> 00: 23: 23,236 Ny. Adelman, duduklah dengan erat. Jangan mengepalkan. 376 00: 23: 23,320 --> 00: 23: 25,072 - Lakukan apa yang dikatakan dokter sekarang. - Vince. 377 00: 23: 25,155 --> 00: 23: 27,908 - Kamu sangat manis. - Vince! 378 00: 23: 28,992 --> 00: 23: 31,119 (bergumam) 379 00: 23: 32,996 --> 00: 23: 36,166 Itu adalah pasien luar biasa yang Anda dapatkan di sana. Wanita yang sangat baik. 380 00: 23: 36,249 --> 00: 23: 37,667 Oh ya? Anda kenal dia? 381 00: 23: 37,751 --> 00: 23: 40.253 Tidak, tapi saya tahu Dia wanita dengan kualitas nyata. 382 00: 23: 42,339 --> 00: 23: 44,216 - Tempat suci batin, ya? - Ya 383 00: 23: 44,299 --> 00: 23: 46,927 - Ingat pertunjukan itu, The Inner Sanctum? - Oh ya, tentu. 384 00: 23: 47,010 --> 00: 23: 49,513 - Boy, aku tidak pernah melewatkannya. - (Sheldon membersihkan tenggorokan) 385 00: 23: 51,139 --> 00: 23: 53,934 - Apakah Anda mengerti bahasa Latin, Sheldon? - Ya sedikit. 386 00: 23: 55,727 --> 00: 23: 57,771 Anda tahu apa artinya semua ini? 387 00: 23: 57,854 --> 00: 24: 02,275 Ya. Itu berarti, uh, aku tidak akan ditangkap untuk meniru seorang dokter gigi. 388 00: 24: 02,359 --> 00: 24: 05,362 - (Vince tertawa) - (Sheldon terkekeh) 389 00: 24: 05,445 --> 00: 24: 07,572 Oh, lucu sekali. 390 00: 24: 07,656 --> 00: 24: 09,449 Meniru seorang dokter gigi. 391 00: 24: 09,533 --> 00: 24: 11,743 Itu sangat lucu. 392 00: 24: 11,827 --> 00: 24: 13,578 (Tertawa terus) 393 00: 24: 15,205 --> 00: 24: 17,124 Oh sayang. 394 00: 24: 17,207 --> 00: 24: 19,626 Yah, aku sangat senang Anda mampir, Vince. 395 00: 24: 19,709 --> 00: 24: 22,796 Yah, saya merasa kami praktis keluarga sekarang. Saya suka merasa dekat. 396 00: 24: 22,879 --> 00: 24: 24,923 Dengarkan, kapan saja Anda ada di lingkungan itu. 397 00: 24: 25,006 --> 00: 24: 28,385 Itu baik sekali, Shel. Dan tidak pikir aku akan menyalahgunakan hak istimewa. 398 00: 24: 28,468 --> 00: 24: 29,886 Tidak tidak tidak tidak. 399 00: 24: 29,970 --> 00: 24: 32,389 Saya bukan salah satu dari mereka siapa yang Anda beri dia satu inci - 400 00: 24: 32,472 --> 00: 24: 35,475 - Tidak tidak tidak tidak. Setiap saat. - Oh, luar biasa. 401 00: 24: 35,559 --> 00: 24: 38,728 Wah, tapi aku bisa melihat betapa sibuknya kamu. Astaga, ruang tunggu sudah penuh. 402 00: 24: 38,812 --> 00: 24: 42,983 - Ya, baik, aku punya latihan yang bagus. - Ya, itu tampak seperti tambang emas absolut. 403 00: 24: 43,066 --> 00: 24: 45,193 - (terkekeh) - Anda terus hoppin ', ya? 404 00: 24: 45,277 --> 00: 24: 46,903 Ya, ya. 405 00: 24: 48,530 --> 00: 24: 52,033 Saya kira jika saya bertanya kepada Anda meninggalkan kantor selama beberapa menit, 406 00: 24: 52,117 --> 00: 24: 54,035 itu tidak akan mungkin, kan? 407 00: 24: 54,119 --> 00: 24: 56.079 Yah, itu tergantung. 408 00: 24: 56,163 --> 00: 24: 57,497 Bagaimana kalau sekarang? 409 00: 24: 57,581 --> 00: 24: 59,541 "Bagaimana dengan sekarang" apa? 410 00: 24: 59,624 --> 00: 25: 02,502 Bisakah saya meminjam Anda selama beberapa menit? 411 00: 25: 02,586 --> 00: 25: 04,045 Sekarang juga? 412 00: 25: 04,129 --> 00: 25: 07,424 Apakah itu akan sangat merepotkan? Tolong katakan jika memang demikian. 413 00: 25: 07,507 --> 00: 25: 10,260 Saya hanya berpikir karena sudah sekitar jam makan siang. 414 00: 25: 11,428 --> 00: 25: 13,346 Vince, ini jam 9 pagi. 415 00: 25: 13,430 --> 00: 25: 16,016 Anda tidak pernah makan siang lebih awal? 416 00: 25: 17,350 --> 00: 25: 21,229 Saya punya banyak pasien di luar sana, Vince. Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan? 417 00: 25: 21,313 --> 00: 25: 24,733 Oh, itu hal sepele. Astaga, aku sangat malu. 418 00: 25: 24,816 --> 00: 25: 27,235 Aku benci bertanya. Hanya saja - 419 00: 25: 27,319 --> 00: 25: 29,613 Saya butuh bantuan mungkin selama lima menit. 420 00: 25: 29,696 --> 00: 25: 31,740 Lima menit. 421 00: 25: 31,823 --> 00: 25: 35,327 Aku punya taksi yang menunggu di bawah. Puncak lima menit. 422 00: 25: 36.077 --> 00: 25: 37,871 Vince, aku benar-benar ingin membantumu, 423 00: 25: 37,954 --> 00: 25: 40,373 tapi saya punya dua geraham yang terkena dampak dan mahkota emas di luar sana. 424 00: 25: 40,457 --> 00: 25: 41,625 Saya semua didukung. 425 00: 25: 41,708 --> 00: 25: 45,128 Yah, dengar, apa-apaan ini. Saya bisa melakukannya sendiri. Kamu sangat sibuk. 426 00: 25: 45,879 --> 00: 25: 48,840 Vince, tidak bisakah menunggu sampai sore ini? Saya akan berangkat sekitar jam 5:00. 427 00: 25: 48,924 --> 00: 25: 52,844 Tidak, tidak, aku bisa mengaturnya. Aku tidak mau membuat kasus federal dari ini. 428 00: 25: 52,928 --> 00: 25: 54,804 Ini sangat penting bagi Anda? 429 00: 25: 56,181 --> 00: 25: 58,350 Itu akan sangat membantu, kamu tidak bisa membayangkan. 430 00: 25: 58,433 --> 00: 26: 00,435 Seperti saya katakan, itu bukan masalah besar. 431 00: 26: 01,937 --> 00: 26: 03,396 (menghela nafas) 432 00: 26: 03,480 --> 00: 26: 05,649 Apa apaan. Aku tidak pernah keluar dari sini. 433 00: 26: 05,732 --> 00: 26: 07,651 Berapa lima menit untuk anggota keluarga? 434 00: 26: 07,734 --> 00: 26: 09,903 Aw, Shel, ini hanya luar biasa dari kamu. 435 00: 26: 09,986 --> 00: 26: 11,780 - Dan kamu bahkan mungkin menikmatinya. - Ya? 436 00: 26: 11,863 --> 00: 26: 15,325 - Kemana kita pergi? - Kantorku. Saya ingin Anda membobol brankas saya. 437 00: 26: 26,628 --> 00: 26: 28,004 (wanita berteriak) 438 00: 26: 35,011 --> 00: 26: 38,098 Elang telah mendarat. Apa sekarang? 439 00: 26: 38,181 --> 00: 26: 40,433 Cukup pasang flasher Anda dan tetap tinggal. 440 00: 26: 40,517 --> 00: 26: 41,810 Apakah kita masih bergerak? 441 00: 26: 41,893 --> 00: 26: 44,521 Tidak, taksi sudah berhenti. Kami berada di Jalan 31 Barat. 442 00: 26: 44,604 --> 00: 26: 46,606 Apakah kita memukul anak kecil itu di Sixth Avenue? 443 00: 26: 46,690 --> 00: 26: 49,276 Tidak, tidak, kami merindukannya dengan satu setengah kaki yang baik. 444 00: 26: 49,359 --> 00: 26: 51,361 Oke sekarang. 445 00: 26: 51,444 --> 00: 26: 54,864 Ini adalah kombinasi ke brankas, dan ini adalah kunci ke kantor. 446 00: 26: 54,948 --> 00: 26: 57,367 Dan brankas berada di belakang gambar Presiden Kennedy. 447 00: 26: 57,450 --> 00: 26: 58,535 Benar. 448 00: 26: 58,618 --> 00: 27: 02,163 Jadi saya membuka brankas, mengambil tas hitam dan kembali ke sini ke taksi. 449 00: 27: 02,247 --> 00: 27: 03,456 - Dengan tas itu. - Dengan tas itu. 450 00: 27: 03,540 --> 00: 27: 06,459 Dan mungkin ada dua orang berkeliaran di luar bagian depan gedung 451 00: 27: 06,543 --> 00: 27: 08,211 siapa yang tidak boleh melihat tas itu. 452 00: 27: 08,295 --> 00: 27: 10,046 Itu kemungkinan. 453 00: 27: 10,130 --> 00: 27: 13,133 Siapa orang-orang ini? Apa, apakah mereka mengejarmu atau apa? 454 00: 27: 14,301 --> 00: 27: 17,053 Kamu tahu kamu punya imajinasi yang luar biasa, Shel. 455 00: 27: 17,137 --> 00: 27: 19,306 Tidak, ini kompetitor saya. Kamu tahu. 456 00: 27: 19,389 --> 00: 27: 24,477 Dan jika mereka melihat saya dengan tas hitam ini, maka saya kehilangan daya saing saya. Itu saja. 457 00: 27: 24,561 --> 00: 27: 25,937 Macy dan Gimbels. 458 00: 27: 26.021 --> 00: 27: 28,648 Itu contoh yang bagus, Shel. Sangat. 459 00: 27: 28,732 --> 00: 27: 30,984 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 460 00: 27: 35,322 --> 00: 27: 36,823 - Shelly! - Apa? 461 00: 27: 37,532 --> 00: 27: 39.200 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 462 00: 27: 39,284 --> 00: 27: 40,744 Baik. 463 00: 28: 06,269 --> 00: 28: 08,438 - Aku akan berdiri diam, oke? - Terjadi sepanjang waktu. Permisi. 464 00: 28: 08,521 --> 00: 28: 11,941 - Dok, eh, jadi panggilan rumah? - Ya, itu salah satu dari keadaan darurat itu. 465 00: 28: 13,276 --> 00: 28: 15,779 Pintu itu tidak pernah terbuka. Gunakan yang ini. 466 00: 28: 19,407 --> 00: 28: 20,950 (tetes kunci di lantai) 467 00: 28: 27,624 --> 00: 28: 29,376 Sangat gugup, bukan? 468 00: 28: 29,459 --> 00: 28: 31,127 Terus menjatuhkan barang. 469 00: 28: 31,211 --> 00: 28: 33,004 - Kamu pikir bahwa - - Mungkin. 470 00: 28: 33,088 --> 00: 28: 34,589 Ayolah. 471 00: 28: 43,181 --> 00: 28: 46,226 - Itu dia. - Cukup lucu menggunakan dokumen. 472 00: 29: 21,719 --> 00: 29: 23,888 Sangat bagus. Sangat bagus. 473 00: 29: 28,601 --> 00: 29: 31,688 Empat tahun di Mount Holyoke agar dia bisa menikah dengan ini. 474 00: 29: 48,538 --> 00: 29: 51,374 "Untuk Vince. Yah, setidaknya kita sudah mencoba. Terimakasih untuk semuanya. 475 00: 29: 51,458 --> 00: 29: 53,376 Salam, John F. Kennedy. " 476 00: 29: 53,460 --> 00: 29: 55,128 (terkekeh) 477 00: 30: 14,731 --> 00: 30: 17,734 (bergumam) 478 00: 30: 19,068 --> 00: 30: 20,695 (pegangan pintu berderak) 479 00: 30: 22,405 --> 00: 30: 24,574 SHELDON: Apakah itu Vince? 480 00: 30: 31,789 --> 00: 30: 33,666 Bukan urusan pribadi, sobat. Ini benar-benar bisnis. 481 00: 30: 33,750 --> 00: 30: 37,837 Tidak! Aku bukan dia. Eh, dia mertuaku. Lihatlah, inilah kartu saya. 482 00: 30: 37,921 --> 00: 30: 39,422 (suara tembakan) 483 00: 30: 53,520 --> 00: 30: 56,022 Ya Tuhan. Anda mengambil pelarian api. Saya akan naik tangga. Pergi. 484 00: 30: 57,607 --> 00: 31: 00,568 Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 485 00: 31: 05,949 --> 00: 31: 08,952 Tidak ada alasan untuk menembakku! Saya seorang dokter gigi! 486 00: 31: 16,125 --> 00: 31: 18,878 GAME TUNJUKKAN HOST (di TV): Lima. Semoga kita melihat kita dalam lima. 487 00: 31: 18,962 --> 00: 31: 22,340 - Apa acara ini? - Apakah kamu bercanda, kawan? 488 00: 31: 22,423 --> 00: 31: 25,969 Harga Tepat. Ini adalah acara permainan semua-Amerika. 489 00: 31: 27,136 --> 00: 31: 29,722 Dan mereka seharusnya begitu tebak apa semua omong kosong itu layak? 490 00: 31: 29,806 --> 00: 31: 31,474 - Maksud saya, apakah itu prinsipnya? - Ya benar. 491 00: 31: 31,558 --> 00: 31: 33,434 Aha. 492 00: 31: 35,144 --> 00: 31: 37,897 Tolong saya minta susu, tolong? 493 00: 31: 37,981 --> 00: 31: 40,525 - Apakah kopi ini beku-kering, ngomong-ngomong? - Ya itu. 494 00: 31: 40,608 --> 00: 31: 41,776 Ini sangat bagus. 495 00: 31: 44,279 --> 00: 31: 46,531 Berapa lama pertunjukan ini telah mengudara? 496 00: 31: 46,614 --> 00: 31: 48,992 Sejak sekitar 1911. 497 00: 31: 49,075 --> 00: 31: 52,912 Hei, aku tidak percaya kamu tidak pernah mendengarnya dari The Price is Right. 498 00: 31: 52,996 --> 00: 31: 56,249 Yah, saya tidak melihat banyak televisi. Saya jauh dari negara ini. 499 00: 31: 56,332 --> 00: 31: 57,834 Sangat? Apa yang kamu kerjakan? 500 00: 31: 57,917 --> 00: 31: 59,836 Saya bekerja untuk CIA. 501 00: 32: 23,484 --> 00: 32: 24,861 (suara tembakan) 502 00: 32: 27,780 --> 00: 32: 30,325 Kotoran! Keadaan darurat! Buka pintunya! 503 00: 32: 33,369 --> 00: 32: 35,288 Ini adalah keadaan darurat. 504 00: 32: 58,269 --> 00: 33: 00,188 (tanduk membunyikan klakson) 505 00: 33: 06,736 --> 00: 33: 08,363 (dengusan) 506 00: 33: 15,912 --> 00: 33: 17,664 - (ban memekik) - (klakson tanduk) 507 00: 33: 22,377 --> 00: 33: 24,504 Saya tidak percaya Anda bekerja untuk CIA. 508 00: 33: 24,587 --> 00: 33: 26,673 Kenapa tidak? 509 00: 33: 26,756 --> 00: 33: 28,007 Aku tidak tahu. 510 00: 33: 28,091 --> 00: 33: 31,177 Maksud saya, Anda tahu, Saya berpikir seperti, eh, James Bond. 511 00: 33: 31,260 --> 00: 33: 33,513 Oh, tidak, mereka semua mirip denganku. 512 00: 33: 33,596 --> 00: 33: 35,473 Saya adalah tipe agensi klasik. 513 00: 33: 35,556 --> 00: 33: 38,685 Berotot, rendah ke tanah, kompak. 514 00: 33: 38,768 --> 00: 33: 42,438 Apakah Anda tertarik untuk bergabung? Saya akan memberitahu Anda, manfaatnya fantastis. 515 00: 33: 42,522 --> 00: 33: 46,526 Triknya jangan sampai terbunuh. Itu benar-benar kunci untuk program manfaat. 516 00: 33: 58,204 --> 00: 34: 01,290 Oh, Tuhan, jangan biarkan aku mati di Jalan 31 Barat. 517 00: 34: 02,208 --> 00: 34: 04,127 Vince! 518 00: 34: 04,961 --> 00: 34: 06,713 - Hei, temanmu kembali. - (Sheldon berteriak) 519 00: 34: 06.796 --> 00: 34: 09.298 - Okeydoke. - Vince! 520 00: 34: 10,425 --> 00: 34: 12,051 Membantu! Membantu! 521 00: 34: 12,135 --> 00: 34: 13,594 - Apakah kita persegi denganmu? - MAN: Ya. 522 00: 34: 13,678 --> 00: 34: 15,888 Aah! Aah! Membantu! 523 00: 34: 15,972 --> 00: 34: 17,432 Berikan aku tasnya. 524 00: 34: 18,182 --> 00: 34: 19,767 Vince! 525 00: 34: 20,643 --> 00: 34: 22,145 Jangan tembak! 526 00: 34: 25,648 --> 00: 34: 27,567 - Tidak! - Beri aku tas itu. 527 00: 34: 49,088 --> 00: 34: 50,590 Sheldon? 528 00: 34: 51,758 --> 00: 34: 53,259 Yg mirip kerang? 529 00: 34: 57,555 --> 00: 35: 00,016 Shel, kamu baik-baik saja? 530 00: 35: 00,767 --> 00: 35: 01,809 Hei, hati-hati! 531 00: 35: 04,395 --> 00: 35: 08,107 (sirene meratap) 532 00: 35: 08,733 --> 00: 35: 11,652 Kami benar-benar harus keluar dari sini. Shel, berikan aku tanganmu. 533 00: 35: 11,736 --> 00: 35: 14,739 (sirene terus meratap) 534 00: 35: 16,324 --> 00: 35: 18,326 Cabbie, kita berangkat. 535 00: 35: 26.042 --> 00: 35: 29,086 Shelly, aku benar-benar minta maaf Ternyata begini. Saya tidak tahu - 536 00: 35: 29,170 --> 00: 35: 31,756 - Bagaimana bisa kamu? Saya hampir terbunuh. - Aku tahu. 537 00: 35: 31,839 --> 00: 35: 34,759 Anda makan malam di rumah saya, Anda menyeret saya keluar dari kantor saya, 538 00: 35: 34,842 --> 00: 35: 36,594 lalu menjebakku untuk terbunuh? 539 00: 35: 36,677 --> 00: 35: 39,388 - Saya ingin mendapat kesempatan untuk menjelaskan. - Tidak ada penjelasan! 540 00: 35: 39,472 --> 00: 35: 41,474 Keluarlah dari hidupku! 541 00: 35: 43,309 --> 00: 35: 45,728 - Saya mengerti sepenuhnya. - Anda tidak mengerti apa-apa! 542 00: 35: 45,812 --> 00: 35: 50,817 Saya mengerti bahwa Anda adalah orang gila yang mengoceh dan aku ingin kamu keluar dari hidupku! 543 00: 35: 55,279 --> 00: 35: 58,407 - Saya bisa bersimpati dengan perasaan Anda. - Jangan masuk. Aku ingin kau keluar dari hidupku. 544 00: 35: 58,491 --> 00: 36: 00,326 Saya ingin mewajibkan, tapi aku punya hati nurani. 545 00: 36: 00,409 --> 00: 36: 02,662 Pergi dariku. Jangan lihat aku atau bicara padaku. 546 00: 36: 02,745 --> 00: 36: 04,080 - Aku merasa tidak enak. - Pergi! 547 00: 36: 04,163 --> 00: 36: 08,459 Anak laki-laki yang luar biasa menikahi anakku lusa. 548 00: 36: 08,543 --> 00: 36: 11,546 - (Bergetar gembira) - Dok, aku ingin mengucapkan selamat kepadamu. 549 00: 36: 11,629 --> 00: 36: 13,214 - Selamat! - Terima kasih banyak. 550 00: 36: 13,297 --> 00: 36: 15,174 Saya sangat menyesal atas keterlambatan ini. 551 00: 36: 15,258 --> 00: 36: 18,678 - Saya akan segera menghubungi Anda. - Silahkan! 552 00: 36: 19,846 --> 00: 36: 21,764 (erangan) 553 00: 36: 21,848 --> 00: 36: 24,684 Oh, Ny. Adelman, Anda masih sepanjang waktu. 554 00: 36: 24,767 --> 00: 36: 27,478 Bisakah kamu menutup mulutmu? Bisakah kamu menggigit? 555 00: 36: 27,562 --> 00: 36: 29,188 (dengkur) 556 00: 36: 29,272 --> 00: 36: 31,357 - Shelly? - Ny. Adelman tidak bisa menutup mulutnya. 557 00: 36: 31,440 --> 00: 36: 33,192 Dia tidak bisa menggigit. 558 00: 36: 33,276 --> 00: 36: 36,571 - Inilah sebabnya kita harus bicara. - Apa itu? 559 00: 36: 36,654 --> 00: 36: 39,740 Sejujurnya, Shel, 560 00: 36: 39,824 --> 00: 36: 41,993 ini adalah ukiran untuk mata uang AS 561 00: 36: 42,076 --> 00: 36: 44,412 yang dicuri kemarin dari Amerika Serikat Mint. 562 00: 36: 44,495 --> 00: 36: 46,789 Sekarang, hal yang harus kita bicarakan 563 00: 36: 46,873 --> 00: 36: 50,751 adalah partisipasi tanpa disadari Anda dalam kejahatan federal yang serius ini. 564 00: 36: 51,502 --> 00: 36: 56,132 Kejahatan yang dapat dihukum dengan hukuman maksimal 40 tahun di penjara federal. 565 00: 37: 09,937 --> 00: 37: 11,772 Anda bisa bilas sekarang, sayang. 566 00: 37: 11,856 --> 00: 37: 13,357 Sheldon? 567 00: 37: 16,235 --> 00: 37: 19,572 Um, kenapa tidak kamu susun saja di sana di sisi tungku ini. 568 00: 37: 19,655 --> 00: 37: 21,282 Dengan begitu, itu akan mudah didapat. 569 00: 37: 21,365 --> 00: 37: 24,201 - Lusa, ya, Ny. Kornpett? - Oh, Tuhan, jangan sebutkan itu. 570 00: 37: 24,285 --> 00: 37: 25,578 Ada begitu banyak yang harus dilakukan. 571 00: 37: 25,661 --> 00: 37: 28,372 Apa pun yang bisa kita lakukan untuk membantu, jangan ragu untuk menghubungi kami, ya? 572 00: 37: 28,456 --> 00: 37: 30,791 Kamu sangat manis. Saya sedikit gugup - 573 00: 37: 30,875 --> 00: 37: 32,877 - Oh, hati-hati. - (dengusan) 574 00: 37: 32,960 --> 00: 37: 35,129 - Oh, apa kamu baik-baik saja? - Ya 575 00: 37: 35,212 --> 00: 37: 37,590 Benda yang meledak itu hanya berantakan sepanjang waktu. 576 00: 37: 37,673 --> 00: 37: 40,259 Suatu hari kita harus melakukannya berkeliling untuk memperbaikinya. 577 00: 37: 40,343 --> 00: 37: 42,011 - Hei, lihat ini. - Apa? 578 00: 37: 43,220 --> 00: 37: 45,348 500. 579 00: 37: 45,431 --> 00: 37: 48,601 Apa? Apa yang kamu - Apa yang kamu katakan ini? 580 00: 37: 48,684 --> 00: 37: 51,687 Ini adalah ukiran untuk tagihan. Di sini, lihat. 581 00: 37: 51,771 --> 00: 37: 53,773 "Amerika Serikat." 582 00: 37: 54,941 --> 00: 37: 57,860 Mungkin dari pemilik sebelumnya atau sesuatu. 583 00: 37: 57,944 --> 00: 38: 01,322 Oh, aku ragu. Kami sudah tinggal di sini selama 15 tahun. 584 00: 38: 01,405 --> 00: 38: 04,450 Tidak, itu baru. 585 00: 38: 04,533 --> 00: 38: 07,328 Bukankah itu yang terkutuk? Di sini di ruang bawah tanah. 586 00: 38: 07,411 --> 00: 38: 10,456 Orang-orang menemukan segala macam hal di ruang bawah tanah. 587 00: 38: 10,539 --> 00: 38: 12,792 Saya tidak bisa membayangkan. 588 00: 38: 12,875 --> 00: 38: 15,962 Hah. Apa yang kamu pikirkan Aku harus lakukan dengan itu? 589 00: 38: 16,045 --> 00: 38: 19,423 - Aku tidak pernah melihat mereka. - Bawa ke bank, sayang. Mereka akan tahu. 590 00: 38: 19,507 --> 00: 38: 21,300 - Kau pikir begitu? - Yakin. 591 00: 38: 21,384 --> 00: 38: 23,302 Ah, kamu mungkin benar. 592 00: 38: 32,937 --> 00: 38: 34,939 - Hai. - Halo, Ny. Kornpett. 593 00: 38: 35,022 --> 00: 38: 37,692 - Semua siap untuk pernikahan? - (Mendesah) Yah, kita sudah sampai di sana. 594 00: 38: 37,775 --> 00: 38: 39,610 Bagaimana kabar Barbara? Apakah dia gugup? 595 00: 38: 39,694 --> 00: 38: 41,988 Dia tidak menunjukkannya, tapi aku yakin dia. 596 00: 38: 42,071 --> 00: 38: 44,198 Suamiku yang paling menjengkelkan sekarang. 597 00: 38: 44,281 --> 00: 38: 45,741 Bukankah itu selalu terjadi? 598 00: 38: 45,825 --> 00: 38: 49,537 Hanya ada beberapa hal yang pria tidak menangani sebaik yang kita lakukan. 599 00: 38: 49,620 --> 00: 38: 52,081 - Saya rasa begitu. - Sekarang, apa yang bisa kami lakukan untukmu hari ini? 600 00: 38: 52,164 --> 00: 38: 54,500 - Uang cek, saya berani bertaruh. - Tidak terlalu. 601 00: 38: 54,583 --> 00: 38: 57,086 Saya ... saya menemukan sesuatu. 602 00: 38: 57,169 --> 00: 39: 00,172 Percaya atau tidak, saya menemukan ini di ruang bawah tanah saya pagi ini dan saya - 603 00: 39: 00,256 --> 00: 39: 03,509 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa atau apa yang harus saya lakukan dengan itu. 604 00: 39: 03,592 --> 00: 39: 05,636 - Hmm. Ini berat, bukan? - Mm-hmm. 605 00: 39: 05,720 --> 00: 39: 08,806 Ya ampun, ini semacam ukiran. 606 00: 39: 08,889 --> 00: 39: 10,182 Untuk 500. 607 00: 39: 10,266 --> 00: 39: 12,351 Ya kamu benar. 608 00: 39: 12,435 --> 00: 39: 14,937 Anda menemukan ini di ruang bawah tanah Anda, Mrs Kornpett? 609 00: 39: 15,021 --> 00: 39: 17,857 - Pagi ini. - Yah, aku tidak pernah memiliki keberuntungan seperti itu. 610 00: 39: 17,940 --> 00: 39: 21,527 Apakah Anda tahu apa Saya harus melakukannya atau apa nilainya? 611 00: 39: 21,610 --> 00: 39: 24.071 Oh, wah, aku benar-benar tidak tahu. 612 00: 39: 24,155 --> 00: 39: 26,532 Aku bahkan belum pernah melihat ini. 613 00: 39: 26,615 --> 00: 39: 29,285 Saya bisa bertanya kepada manajer cabang kami. Apakah kamu keberatan menunggu? 614 00: 39: 29,368 --> 00: 39: 32,079 Tidak terlalu. Saya ingin menyelesaikan ini entah bagaimana. 615 00: 39: 32,163 --> 00: 39: 34,290 Yah, tentu saja. Aku tidak menyalahkanmu. Biarkan saya bertanya padanya. 616 00: 39: 34,373 --> 00: 39: 36.000 - Baik. - Hai. 617 00: 39: 36.083 --> 00: 39: 37,209 - Oh. - Siap? 618 00: 39: 37,293 --> 00: 39: 38,711 Dalam sekejap. 619 00: 39: 38,794 --> 00: 39: 41,255 - Apakah kamu mendapatkan sepatumu? - Tidak, semuanya mengerikan. 620 00: 39: 41,338 --> 00: 39: 44,050 Saya punya beberapa sepatu tenis jadi itu tidak akan menjadi kerugian total. 621 00: 39: 44,133 --> 00: 39: 46,677 - Kamu harus membeli sepatu. - Saya tahu saya tahu. 622 00: 39: 46,761 --> 00: 39: 48,054 Besok kita akan pergi ke kota. 623 00: 39: 48,137 --> 00: 39: 50,556 Saya akan mencoba Bloomingdale's, I. Miller dan Bendel. 624 00: 39: 50,639 --> 00: 39: 53,309 Lebih buruk datang ke terburuk, Saya akan memakai clog saya pada hari Minggu. 625 00: 39: 53,392 --> 00: 39: 55,811 Anda tidak akan memakai sandal bakiak di pernikahanmu. 626 00: 39: 55,895 --> 00: 39: 57,480 Tidak ada yang akan melihat mereka. 627 00: 39: 58,898 --> 00: 40: 00,983 - Tuhanku. - Apa? 628 00: 40: 03,110 --> 00: 40: 05,237 Lihat ini. 629 00: 40: 05,321 --> 00: 40: 07,740 Jangan berkelahi tentang itu. Aku akan pergi ke kota besok. 630 00: 40: 07,823 --> 00: 40: 10,534 Saya mungkin akan menemukan sepasang sepatu yang bisa diterima. 631 00: 40: 10,618 --> 00: 40: 13,079 - Bakiak keluar dari pertanyaan. - Maukah kamu berhenti? 632 00: 40: 13,162 --> 00: 40: 14,747 - Ny. Kornpett? - Iya nih. 633 00: 40: 14,830 --> 00: 40: 17,792 Maukah Anda melangkahi ke kantorku sebentar? 634 00: 40: 28,511 --> 00: 40: 30,346 Kamu merasa sedikit lebih baik? 635 00: 40: 32,014 --> 00: 40: 35,476 Kamu pintar untuk memesan sup kacang itu. Itu kelihatan lezat. Boleh saya? 636 00: 40: 38,020 --> 00: 40: 41,398 Mmm Itu sangat bagus. Ini sedikit berminyak, tapi ini sangat bagus. 637 00: 40: 41,482 --> 00: 40: 45,277 Meremas beberapa garam ke dalamnya, Shel. Itu akan menyerap lemak. 638 00: 40: 47,321 --> 00: 40: 50,449 Shel, ketika saya berbicara, apakah Anda mendengar saya? Apakah kamu mengerti kata-kata? 639 00: 40: 50,533 --> 00: 40: 52,118 - Ya - Itu bagus. 640 00: 40: 52,201 --> 00: 40: 54,120 Itu melegakan. Saya mulai khawatir. 641 00: 40: 54,203 --> 00: 40: 56,747 Saya pikir mungkin semua kegembiraan ini telah sampai kepada Anda. 642 00: 40: 56,831 --> 00: 40: 58,707 Biarkan saya melihat apakah saya mendapatkan ini lurus. 643 00: 40: 58,791 --> 00: 41: 00,918 - Anda bekerja untuk CIA. - Betul. 644 00: 41: 01,001 --> 00: 41: 02,795 Anda sudah bersama mereka berapa lama? Dua puluh tahun? 645 00: 41: 02,878 --> 00: 41: 04,046 Sejak Eisenhower. 646 00: 41: 04.130 --> 00: 41: 06,799 Dan kamu dirampok Amerika Serikat Mint untuk CIA. 647 00: 41: 06,882 --> 00: 41: 08,509 - Apakah itu benar? - Sepenuhnya. 648 00: 41: 08,592 --> 00: 41: 11,303 Baik. Biarkan saya bertanya satu pertanyaan. 649 00: 41: 11,387 --> 00: 41: 13,556 Sejak kapan kebijakan CIA 650 00: 41: 13,639 --> 00: 41: 17,935 untuk mengesankan warga sipil dalam layanan mereka tanpa memberi tahu mereka tentang apa itu 651 00: 41: 18,018 --> 00: 41: 20,229 sehingga individu yang bereputasi tinggi di dalam komunitas 652 00: 41: 20,312 --> 00: 41: 23,482 berakhir berlari di jalanan dengan peluru terbang melewati kepala mereka? 653 00: 41: 23,566 --> 00: 41: 25,317 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Beberapa kesalahan. 654 00: 41: 25,401 --> 00: 41: 28,195 - Terima kasih Tuhan tidak ada yang terluka. - Bagaimana Anda membenarkan perilaku seperti itu? 655 00: 41: 28,279 --> 00: 41: 29,655 Shel, saya tidak melakukannya dengan enteng. 656 00: 41: 29,738 --> 00: 41: 33,242 Itu dilakukan atas nama sesuatu yang cantik penting yang tidak bisa Anda pahami. 657 00: 41: 33,325 --> 00: 41: 36,120 - Aku tidak mengerti? - Tidak, ini terlalu rumit. 658 00: 41: 36,203 --> 00: 41: 37,830 Saya membaca koran. 659 00: 41: 37,913 --> 00: 41: 39,331 Saya lulus kedua di kelas saya. 660 00: 41: 39,415 --> 00: 41: 41,792 Jangan meremehkan pria di jalan, sobat. 661 00: 41: 41,876 --> 00: 41: 44,003 Baiklah, Anda ada benarnya. Kamu benar. 662 00: 41: 44,086 --> 00: 41: 46,088 Ketika Anda benar, Anda benar. 663 00: 41: 47,006 --> 00: 41: 50,050 Oke, coba dan ikuti aku, Shel. 664 00: 41: 51,844 --> 00: 41: 55,681 Semua ini ada hubungannya dengan konspirasi yang berasal dari Amerika Tengah 665 00: 41: 55,764 --> 00: 41: 58,350 melawan ekonomi dari Amerika Serikat. 666 00: 41: 58,434 --> 00: 42: 01,687 Kami pertama kali mendengarnya sembilan bulan lalu ketika mereka merampok mint Jerman. 667 00: 42: 01,770 --> 00: 42: 05,357 Sebenarnya, mereka merampok - mereka merampok mint Inggris, 668 00: 42: 05,441 --> 00: 42: 08,944 kemudian mint Jerman, dan kemudian mint Swiss. 669 00: 42: 09,028 --> 00: 42: 11,447 - Dan mereka tidak pernah mengambil uang. - Siapa yang melakukan ini? 670 00: 42: 11,530 --> 00: 42: 13,532 - Ini sindikat Amerika Latin. - Baik. 671 00: 42: 13,616 --> 00: 42: 15,451 - Mereka hanya mengambil piring. - Mm-hmm. 672 00: 42: 15,534 --> 00: 42: 19,622 Sekarang, yang harus Anda pahami adalah itu kami memiliki informasi - agensi telah - 673 00: 42: 19,705 --> 00: 42: 21,624 - CIA. - Kamu benar, sobat. 674 00: 42: 21,707 --> 00: 42: 23,292 CIA. 675 00: 42: 23,375 --> 00: 42: 27,171 Kami tahu bahwa lempeng-lempeng ini akan turun ke Amerika Tengah, 676 00: 42: 27,254 --> 00: 42: 30,424 dan orang-orang ini berniat melarikan diri miliaran dolar dari mata uang ini. 677 00: 42: 30,507 --> 00: 42: 32,885 - Mereka ingin melenyapkan hutang mereka. - Hutang apa? 678 00: 42: 32,968 --> 00: 42: 35,512 Nah, semua negara ini, Shel, 679 00: 42: 35,596 --> 00: 42: 39,099 mereka semua berhutang miliaran dolar ke Barat, dan mereka tidak akan pernah membayarnya kembali. 680 00: 42: 39,183 --> 00: 42: 42,019 - Benar. Kanan. - Mereka terlalu miskin. Kamu tahu itu. 681 00: 42: 42,102 --> 00: 42: 45,731 Satu-satunya harapan mereka adalah inflasi global. 682 00: 42: 45,814 --> 00: 42: 47,816 Tapi itu harus sangat besar. 683 00: 42: 47,900 --> 00: 42: 51,111 Maksudku, begitu besar uang kertas itu tidak berarti apa-apa. 684 00: 42: 51,195 --> 00: 42: 53,197 - Anda menggunakannya untuk wallpaper. - Mmm. 685 00: 42: 53,280 --> 00: 42: 55,658 Sekarang, begitu mereka mendapatkan piring ini - 686 00: 42: 55,741 --> 00: 42: 57,284 - yang saya rampok kemarin - - Iya nih? 687 00: 42: 57,368 --> 00: 43: 00,412 yaitu dolar Amerika, sekarang semuanya sudah siap. 688 00: 43: 00,496 --> 00: 43: 01,830 Set untuk apa? 689 00: 43: 01,914 --> 00: 43: 04,875 Menurut Anda apa yang akan terjadi ketika mereka mulai kehabisan adonan ini, 690 00: 43: 04,959 --> 00: 43: 09,129 dan tiba-tiba ada triliunan ekstra dolar, franc dan mark mengambang? 691 00: 43: 09,213 --> 00: 43: 11,548 Anda mengalami keruntuhan kepercayaan dalam mata uang. 692 00: 43: 11,632 --> 00: 43: 13,092 - Benar. - Orang-orang akan panik. 693 00: 43: 13,175 --> 00: 43: 14,843 - Ya - Akan ada kerusuhan emas. 694 00: 43: 14,927 --> 00: 43: 18,389 Musik Atonal. Kekacauan politik. Bunuh diri massal. 695 00: 43: 18,472 --> 00: 43: 19,890 - benarkan? - Ya 696 00: 43: 19,974 --> 00: 43: 21,225 Itu adalah Jerman sebelum Hitler. 697 00: 43: 21,308 --> 00: 43: 22,935 - Kamu bisa melihatnya. - Ya 698 00: 43: 23,018 --> 00: 43: 24,270 Yesus 699 00: 43: 24,353 --> 00: 43: 28,232 Saya tidak tahu apa yang akan dilakukan orang ketika enam pak Budweiser berharga $ 1.200. 700 00: 43: 28,315 --> 00: 43: 30,359 Oh, itu akan mengerikan. 701 00: 43: 31,652 --> 00: 43: 34,446 - Anda pikir saya omong kosong, jangan ya? - Tidak, saya tidak. Bukan saya. 702 00: 43: 34,530 --> 00: 43: 37,283 - Yah, mereka mengira aku adalah omong kosong. - Siapa yang mengira kamu omong kosong? 703 00: 43: 37,366 --> 00: 43: 38,993 CIA. 704 00: 43: 39.076 --> 00: 43: 40,327 Saya mengatakan kepada mereka. 705 00: 43: 40,411 --> 00: 43: 43,289 Aku berkata, Sobat, hal yang harus dilakukan adalah merampok US Mint. 706 00: 43: 43,372 --> 00: 43: 45,749 Benar-benar merampoknya. Secara profesional. 707 00: 43: 45,833 --> 00: 43: 48,460 Dengan gangster asli dan senjata sungguhan. 708 00: 43: 48,544 --> 00: 43: 51,297 Dapatkan ukirannya, pergi ke Amerika Tengah, 709 00: 43: 51,380 --> 00: 43: 54,133 menghisap aksi dan paku para bajingan itu. 710 00: 43: 54,216 --> 00: 43: 57,011 Mereka pikir itu terlalu berisiko. Menolaknya. 711 00: 43: 57,094 --> 00: 44: 00,097 Tunggu sebentar. T-Tunggu sebentar. CIA menolak ini? 712 00: 44: 00,180 --> 00: 44: 02,308 - Saya pikir Anda melakukannya untuk mereka. - Saya. 713 00: 44: 02,391 --> 00: 44: 06,270 - Ya, mereka itu di belakangmu. - Tidak, ini aku lakukan sendiri. 714 00: 44: 07,062 --> 00: 44: 09,106 Anda merampok Mint Amerika Serikat Anda sendiri? 715 00: 44: 09,189 --> 00: 44: 11,984 - CIA mengira itu terlalu gila? - Terlalu berisiko, Shel. 716 00: 44: 12,067 --> 00: 44: 14,695 Jadi Anda pergi ke depan dan merampoknya sendirian, dengan gangster. 717 00: 44: 14,778 --> 00: 44: 17,489 - Anda melakukan kejahatan federal! - Tentu saja itu federal. 718 00: 44: 17,573 --> 00: 44: 19,408 Departemen Keuangan ada dalam kasus ini. 719 00: 44: 19,491 --> 00: 44: 22,328 - Jadi apa yang terjadi jika kamu ketahuan? - Kami tidak akan tertangkap, bukan jika kami - 720 00: 44: 22,411 --> 00: 44: 23,787 Hentikan "kita"! 721 00: 44: 23,871 --> 00: 44: 27,666 Jika Anda tertangkap, adalah agen yang akan maju ke depan, katakan tidak apa-apa, dia bekerja untuk kita? 722 00: 44: 27,750 --> 00: 44: 28,834 - Tidak. - Tidak. 723 00: 44: 28,917 --> 00: 44: 31,170 Tidak. Aku kedinginan yang satu ini, Shel. 724 00: 44: 31,253 --> 00: 44: 34,340 Jika saya tertangkap, mereka mencabik-cabik catatan saya, mereka mengatakan mereka tidak pernah mendengar tentang saya, 725 00: 44: 34,423 --> 00: 44: 36,050 dan itu 20 tahun di penjara. 726 00: 44: 36,133 --> 00: 44: 39,178 Bagaimana dengan saya? Akulah yang berlari melalui jalan-jalan dengan benda sialan itu. 727 00: 44: 39,261 --> 00: 44: 41,180 Akulah yang di selokan. 728 00: 44: 41,263 --> 00: 44: 42,806 Dan kamu luar biasa, Shel. 729 00: 44: 42,890 --> 00: 44: 46,352 Caramu menangani dirimu sendiri, Saya tidak bisa mengatakan betapa kagumnya saya. 730 00: 44: 46,435 --> 00: 44: 49,688 Tidak, maksud saya ini. Sudah sesuatu Saya sudah lama ingin mengatakannya. 731 00: 44: 49,772 --> 00: 44: 51,815 Anda sensasional, Shel, 732 00: 44: 51,899 --> 00: 44: 55,861 dan ini adalah tindakan pertemanan yang akan saya ingat selama saya hidup. 733 00: 44: 55,944 --> 00: 44: 59,531 - Yang bisa sekitar satu jam. - Jadi, apa yang saya dapat? Satu jam setengah? 734 00: 44: 59,615 --> 00: 45: 02,034 Anda tidak perlu khawatir. Anda adalah korban yang tidak bersalah. 735 00: 45: 02,117 --> 00: 45: 03,369 Bagaimana? 736 00: 45: 03,452 --> 00: 45: 06,580 Saya tahu itu, dan sopir taksi tahu itu. Kami berdua mengatakannya. 737 00: 45: 07,539 --> 00: 45: 09,124 (menghela nafas) 738 00: 45: 09,208 --> 00: 45: 11,418 - Apa yang terjadi padamu? - Oh, aku akan mengaturnya. 739 00: 45: 11,502 --> 00: 45: 13,629 Dengar, aku sudah di macet lebih kuat sebelumnya. 740 00: 45: 13,712 --> 00: 45: 16,131 Anda tahu, kembali ketika Kennedy adalah presiden - 741 00: 45: 16,215 --> 00: 45: 18,467 - Anda melihat gambar di kantor? - Ya saya lakukan. 742 00: 45: 18,550 --> 00: 45: 20,719 - Dia tergila-gila padaku. - Saya sangat terkesan. 743 00: 45: 20,803 --> 00: 45: 22,888 Sayang, apakah Anda sudah memeriksanya? 744 00: 45: 22,971 --> 00: 45: 24,723 Dengar, biarkan aku bertanya padamu tentang gambar itu. 745 00: 45: 24,807 --> 00: 45: 27,810 Apa arti prasasti itu? "Setidaknya kami sudah mencoba." 746 00: 45: 27,893 --> 00: 45: 30,562 Teluk Babi. Itu mengacu pada Teluk Babi. 747 00: 45: 30,646 --> 00: 45: 32,648 Anda terlibat dengan Teluk Babi? 748 00: 45: 33,440 --> 00: 45: 36.402 Terlibat? Itu ideku. 749 00: 45: 36,485 --> 00: 45: 37,986 Saya akan mendapatkan ini, Shel. 750 00: 45: 40,531 --> 00: 45: 41,824 Teluk Babi. 751 00: 45: 41,907 --> 00: 45: 43,575 Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan sebagian. 752 00: 45: 43,659 --> 00: 45: 46,286 Dengar, kamu akan pulang sekitar satu jam? 753 00: 45: 46,370 --> 00: 45: 47,496 Mengapa? 754 00: 45: 47,579 --> 00: 45: 49,998 Saya ingin memastikan kami mendapatkannya ukiran itu keluar dari rumahmu. 755 00: 45: 50,082 --> 00: 45: 51,417 Ukiran apa? 756 00: 45: 51,500 --> 00: 45: 53,919 Tadi malam, saya tanpa berpikir meninggalkan satu di ruang bawah tanah Anda. 757 00: 45: 54,002 --> 00: 45: 56,422 - Sebuah ukiran dari tas? - Dalam ketergesaanku. 758 00: 45: 56,505 --> 00: 45: 57,923 Di ruang bawah tanah saya? 759 00: 45: 58,006 --> 00: 46: 01,718 - Mengapa kamu sangat bersemangat? - Kenapa aku sangat bersemangat? 760 00: 46: 01,802 --> 00: 46: 05,597 Bagian utama bukti yang terbesar kejahatan federal sejak kasus mata-mata atom 761 00: 46: 05,681 --> 00: 46: 07,141 sedang duduk di ruang bawah tanah saya! 762 00: 46: 07,224 --> 00: 46: 09,143 Kamu ingin tahu mengapa saya semakin bersemangat! 763 00: 46: 09,226 --> 00: 46: 11,770 Kembali ke makan siangmu! Apakah saya ikut campur dalam bisnis Anda? 764 00: 46: 11,854 --> 00: 46: 14,231 - Aku ingin benda itu keluar dari rumahku! - Shelly. 765 00: 46: 14,314 --> 00: 46: 16,316 Saya mengerti itu. Duduk. Akhiri supmu. 766 00: 46: 16,400 --> 00: 46: 19,486 - Saya tidak mau duduk. Saya tidak ingin sup saya. - Kamu hampir tidak menyentuhnya. 767 00: 46: 19,570 --> 00: 46: 21,697 - Berhenti dengan sup! - Baiklah, santai. 768 00: 46: 23,198 --> 00: 46: 24,575 Sekarang, masalahnya - 769 00: 46: 24,658 --> 00: 46: 28,120 Kami akan menyebutnya hal itu. Oke, Shel? Tapi kamu tahu maksudku ukirannya. 770 00: 46: 28,203 --> 00: 46: 30,497 Masalahnya akan terjadi keluar dari rumahmu dalam dua jam. 771 00: 46: 30,581 --> 00: 46: 34,293 Seorang pria menyebut dirinya D. Tracy akan datang ke rumah Anda memakai galoshes. 772 00: 46: 34,376 --> 00: 46: 35,878 Beri dia sesuatu, oke? 773 00: 46: 35,961 --> 00: 46: 37,212 Biarkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 774 00: 46: 37,296 --> 00: 46: 40,674 Jika benda itu tidak keluar dari rumahku dalam dua jam, jadi tolong aku Tuhan, Vince - 775 00: 46: 40,757 --> 00: 46: 42,718 Saya mengerti perasaan Anda. Percayalah padaku. 776 00: 46: 42,801 --> 00: 46: 45,512 Tapi ini akan hilang jam 5:00. Percayalah padaku. 777 00: 46: 45,596 --> 00: 46: 48,223 Dan bertahun-tahun dari sekarang kita akan lihat kembali semua ini, 778 00: 46: 48,307 --> 00: 46: 51,477 duduk di sekitar pohon Natal, dan kita semua akan tertawa lebar. 779 00: 46: 51,560 --> 00: 46: 53,187 Aku harus lari, Sheldon. 780 00: 46: 53,270 --> 00: 46: 57,065 Ingat - D. Tracy, galoshes. 781 00: 47: 01,528 --> 00: 47: 05,741 Orang asing yang lengkap. Dia duduk di sini di sebelahku. 782 00: 47: 05,824 --> 00: 47: 08,160 Tidak pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 783 00: 47: 17,252 --> 00: 47: 20,589 Saya berharap itu tidak masuk akal, Ny. Kornpett, tapi ini masalah yang sangat serius. 784 00: 47: 20,672 --> 00: 47: 23,342 Ini konyol. Saya merasa seperti Bonnie dan Clyde. 785 00: 47: 23,425 --> 00: 47: 25,427 Tidak ada yang lain di ruang bawah tanah. 786 00: 47: 25,511 --> 00: 47: 28,138 Berapa lama suamimu praktek kedokteran gigi, Ny. Kornpett? 787 00: 47: 28,222 --> 00: 47: 30,516 Dia sudah berlatih sendiri sejak 1960. 788 00: 47: 30,599 --> 00: 47: 32,851 - Selalu di New York? - Betul. 789 00: 47: 32,935 --> 00: 47: 36,104 Dia berbagi latihan dengan Dr. Murray Weingard selama dua tahun di Brooklyn, 790 00: 47: 36,188 --> 00: 47: 38,690 lalu membuka praktiknya sendiri di Manhattan. 791 00: 47: 38,774 --> 00: 47: 42,277 Dia sersan dengan senjata di Long Island Dentists Guild. 792 00: 47: 42,361 --> 00: 47: 43,904 Dia selalu menjaga jam reguler? 793 00: 47: 43,987 --> 00: 47: 47,616 Dia datang melalui pintu itu pukul 7:00 setiap malam. 794 00: 47: 47,699 --> 00: 47: 49,701 Ada masalah pajak? 795 00: 47: 49.785 --> 00: 47: 50,994 Tidak ada. 796 00: 47: 51,078 --> 00: 47: 52,496 Dia overpays. 797 00: 47: 52,579 --> 00: 47: 56,333 Akuntannya menyuruhnya mengambil semuanya deduksi ini, tetapi dia tidak pernah melakukannya. 798 00: 47: 56,416 --> 00: 47: 59,795 Um, tolong, bisakah kau memberitahuku tentang apa semua ini? 799 00: 47: 59,878 --> 00: 48: 01,296 Ada apa dengan ukirannya? 800 00: 48: 01,380 --> 00: 48: 03,674 Itu yang kami ingin tahu, Mrs Kornpett. 801 00: 48: 03,757 --> 00: 48: 07,970 Tapi aku yakin jika semua yang kau katakan pada kami akurat, ada penjelasan yang sangat sederhana. 802 00: 48: 08,053 --> 00: 48: 09,888 Ini sangat gila. 803 00: 48: 09,972 --> 00: 48: 11,723 Ketika kamu bertemu ayahku - 804 00: 48: 11,807 --> 00: 48: 15,143 Maksudku, dia adalah orang yang paling tidak mungkin bercampur dalam apa pun. 805 00: 48: 22,317 --> 00: 48: 23,819 BMW menarik. 806 00: 48: 23,902 --> 00: 48: 26,154 Itu suamiku. Anda dapat berbicara dengannya sendiri. 807 00: 48: 31,827 --> 00: 48: 33,495 Sialan. 808 00: 48: 33,579 --> 00: 48: 35,706 - BMW menarik keluar! - Ayo pergi! 809 00: 48: 36,832 --> 00: 48: 38,500 Apa yang terjadi di sini? 810 00: 48: 39,167 --> 00: 48: 41,753 Aku akan merobek hati sialnya! 811 00: 48: 41,837 --> 00: 48: 43,463 AGEN: Ayolah! Ayo pergi! 812 00: 48: 45,757 --> 00: 48: 47,259 Ayo pergi! 813 00: 48: 59,855 --> 00: 49: 02,357 Tuhan, Ibu, apa ini? 814 00: 49: 02,441 --> 00: 49: 04,943 - Tentu saja. - Apa? 815 00: 49: 05,027 --> 00: 49: 07,279 - Siapa yang ada di ruang bawah tanah tadi malam? - Siapa? 816 00: 49: 07,362 --> 00: 49: 09,489 (hembusan napas) Oh, Yesus. Tuan Ricardo. 817 00: 49: 09,573 --> 00: 49: 13,035 Keparat kecil gila itu, dia melibatkan ayahmu yang malang dalam sesuatu. 818 00: 49: 31,428 --> 00: 49: 34,306 Saya akan membunuhnya. Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan membunuhnya! 819 00: 49: 37,893 --> 00: 49: 40,395 Ya Tuhan! 820 00: 49: 56,370 --> 00: 49: 58,080 - (tanduk membunyikan klakson) - Awas! Mencari! 821 00: 50: 03,418 --> 00: 50: 05,712 - (gasps) Awas! - (klakson tanduk) 822 00: 50: 13,387 --> 00: 50: 15,430 (ban memekik) 823 00: 50: 25,774 --> 00: 50: 27,901 Yah, dimana dia? 824 00: 50: 27,984 --> 00: 50: 29,736 Periksa sudutnya. 825 00: 50: 42,624 --> 00: 50: 44,418 Pekerjaan yang indah, bukan? 826 00: 50: 44,501 --> 00: 50: 46,628 Uh, harganya 30 dolar. 827 00: 50: 46,712 --> 00: 50: 49,297 Uh, kamu bisa membayar saya. Ayah saya makan malam. 828 00: 50: 49,381 --> 00: 50: 52,551 Itu sepadan. Man, percayalah padaku, itu pekerjaan cat berkualitas. 829 00: 50: 52,634 --> 00: 50: 55,804 Tidak pernah usang, dan kamu tidak bisa melukisnya. 830 00: 50: 57,139 --> 00: 50: 59,474 - Apakah kamu punya telepon? - Apa? 831 00: 50: 59,558 --> 00: 51: 00,767 Telepon! Telepon! 832 00: 51: 00,851 --> 00: 51: 02,310 Di sana! 833 00: 51: 05,355 --> 00: 51: 07,065 Sedang langka baik-baik saja untuk semua orang? 834 00: 51: 07,149 --> 00: 51: 10,026 - Baik untukku, Vince. - Anda memintanya, Anda mengerti. 835 00: 51: 10,110 --> 00: 51: 12,571 Sangat menyenangkan memiliki Vince untuk beberapa hari. 836 00: 51: 12,654 --> 00: 51: 14,281 Mengambil pernikahan untuk melakukannya. 837 00: 51: 14,364 --> 00: 51: 16,491 Dan layak untuk itu. Saya mengalami saat-saat yang indah. 838 00: 51: 16,575 --> 00: 51: 18,493 Apa yang kamu pikirkan mertua baru Tommy? 839 00: 51: 18,577 --> 00: 51: 20,871 Menyenangkan. Hebat. Orang-orang yang luar biasa. 840 00: 51: 20,954 --> 00: 51: 25,250 Saya punya reaksi kimia instan ini, Anda tahu, bahwa mereka adalah orang-orang yang sangat istimewa. 841 00: 51: 25,333 --> 00: 51: 27,461 - (dering telepon) - Saya akan mendapatkannya. 842 00: 51: 27,544 --> 00: 51: 30,338 Tidak, saya mengharapkan panggilan dari Zurich, sayang. Anda menonton chow itu. 843 00: 51: 30,422 --> 00: 51: 32,340 - Baik. - (Dering terus) 844 00: 51: 32,424 --> 00: 51: 35.093 - Berikan salam saya kepada orang Swiss. - (wanita tertawa) 845 00: 51: 35,177 --> 00: 51: 37,929 (berdering) 846 00: 51: 39,765 --> 00: 51: 41,099 Halo. 847 00: 51: 41,183 --> 00: 51: 43,602 Saya punya api di mobil saya. 848 00: 51: 43,685 --> 00: 51: 45,771 Saya punya api di mobil saya! 849 00: 51: 45,854 --> 00: 51: 48,940 Shel, kamu sangat bersemangat. Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 850 00: 51: 50,525 --> 00: 51: 52,027 Siapa? 851 00: 51: 53,195 --> 00: 51: 54,696 Kristus yang Kudus! 852 00: 51: 55,781 --> 00: 51: 57,449 Mereka mengejarmu? 853 00: 51: 58,700 --> 00: 52: 02,329 Eh, Shel, saya tidak mengerti apa yang kamu katakan tentang api ini. 854 00: 52: 02,412 --> 00: 52: 03,663 Tidak. 855 00: 52: 03,747 --> 00: 52: 06,041 Tidak, jangan pulang dalam keadaan apapun. 856 00: 52: 06,124 --> 00: 52: 09,211 Jika itu benar-benar perbendaharaan, Anda akan ditangkap. Pastinya. 857 00: 52: 09,294 --> 00: 52: 13,507 Nah, apa yang harus saya lakukan, Vince? Saya mengatakan kepada Anda dengan tulus saya tidak ingin masuk penjara. 858 00: 52: 13,590 --> 00: 52: 15,050 Saya tidak ingin ditangkap. 859 00: 52: 15,133 --> 00: 52: 19,638 Shel, apa yang sangat saya sukai untuk Anda lakukan saat Anda menutup telepon 860 00: 52: 19,721 --> 00: 52: 24,142 mengemudi seperti kelelawar dari neraka ke McGraw Airfield di New Jersey. 861 00: 52: 24,226 --> 00: 52: 27,229 Itu dekat Lodi off Route 46. 862 00: 52: 27,312 --> 00: 52: 29,648 - Aku akan menunggu. - Airfield? 863 00: 52: 29,731 --> 00: 52: 31,274 Anda akan ke mana? 864 00: 52: 31,358 --> 00: 52: 33,318 Scranton, Pennsylvania? Untuk apa? 865 00: 52: 33,401 --> 00: 52: 36,321 Saya akan pergi beberapa jam jika kamu ingin bergabung dengan saya. 866 00: 52: 36,404 --> 00: 52: 38,657 Ya, tapi bagaimana dengan Departemen Keuangan? 867 00: 52: 38,740 --> 00: 52: 42,160 Jangan katakan padaku untuk tidak bersemangat! Mereka mengejarku di seluruh New Jersey! 868 00: 52: 42,244 --> 00: 52: 43,870 Shel, kau ikut aku ke Scranton. 869 00: 52: 43,954 --> 00: 52: 47,666 Pada saat Anda kembali, hal ini akan diselesaikan. Ambil kata saya untuk itu. 870 00: 52: 47,749 --> 00: 52: 49,876 JEAN: Hamburger semakin dingin! 871 00: 52: 50,752 --> 00: 52: 52,963 Shel, akhirnya sudah di depan mata, aku jamin. 872 00: 52: 53,046 --> 00: 52: 54,840 Sekarang, lepas landas. 873 00: 52: 54,923 --> 00: 52: 57,551 McGraw Airfield, Rute 46. 874 00: 52: 58,552 --> 00: 53: 01,346 Ada tanda-tanda. Cukup ikuti mereka. 875 00: 53: 01,429 --> 00: 53: 04,683 Kanan. Sekarang ayo, ayo pergi. 876 00: 53: 15,819 --> 00: 53: 18,446 (berbicara bahasa Kanton) 877 00: 53: 29,457 --> 00: 53: 32,127 (mengobrol dalam bahasa Kanton) 878 00: 53: 34,963 --> 00: 53: 37,090 (mengobrol terus) 879 00: 53: 39,718 --> 00: 53: 41,386 Oh, itu salah. 880 00: 53: 41,469 --> 00: 53: 43,221 (Kanton) 881 00: 53: 43,305 --> 00: 53: 44,806 Ah. 882 00: 53: 46,391 --> 00: 53: 47,893 (mesin dimulai) 883 00: 53: 51,479 --> 00: 53: 53,356 COPILOT: Uh-oh! 884 00: 53: 53,440 --> 00: 53: 55,817 (Vince, kopilot mengobrol dalam bahasa Kanton) 885 00: 53: 57,986 --> 00: 53: 59,446 VINCE: Saya mengerti sekarang. 886 00: 53: 59,529 --> 00: 54: 01,239 Baik. 887 00: 54: 01,323 --> 00: 54: 02,824 Kita mulai. 888 00: 54: 25.055 --> 00: 54: 29,059 (berbicara bahasa Kanton) 889 00: 54: 41,863 --> 00: 54: 43,365 (Menghirup, menghembuskan napas) 890 00: 54: 43,448 --> 00: 54: 45,367 (Bahasa Kanton berlanjut) 891 00: 54: 52,123 --> 00: 54: 53,625 (berlanjut) 892 00: 55: 04,844 --> 00: 55: 06,346 (hembusan) 893 00: 55: 09,265 --> 00: 55: 11,309 (berbicara bahasa Kanton) Mae West. 894 00: 55: 11,393 --> 00: 55: 13,561 (Bahasa Kanton berlanjut) 895 00: 55: 34,666 --> 00: 55: 36,751 (berbicara bahasa Kanton) 896 00: 55: 36,835 --> 00: 55: 39,379 Ah. (Kanton) 897 00: 55: 59,357 --> 00: 56: 00,859 Laut? 898 00: 56: 00,942 --> 00: 56: 03,278 Itu di atas lautan ke Scranton, Pennsylvania? 899 00: 56: 04,571 --> 00: 56: 06,531 (Kanton) 900 00: 56: 06,614 --> 00: 56: 09,242 - Mengapa kita terbang di atas lautan? - Shel. 901 00: 56: 09,325 --> 00: 56: 11,745 Uh, itulah yang saya inginkan untuk berbicara dengan Anda tentang. 902 00: 56: 11,828 --> 00: 56: 14,581 Ada sedikit perubahan dalam rencana penerbangan kami. 903 00: 56: 14,664 --> 00: 56: 17,542 - Kita tidak akan pergi ke Scranton, Pennsylvania? - Kita akan ke Scranton, Pennsylvania. 904 00: 56: 17,625 --> 00: 56: 20,045 Tapi kami ingin cepat berhenti di tempat lain dulu. 905 00: 56: 20,128 --> 00: 56: 21,963 Dimana? Di mana kita harus berhenti? 906 00: 56: 22,797 --> 00: 56: 24,799 - Tijada. - Apa itu Tijada? 907 00: 56: 24,883 --> 00: 56: 27,635 Ini pulau kecil. Ini tepat di selatan Honduras. 908 00: 56: 29,095 --> 00: 56: 30,472 Honduras? 909 00: 56: 30,555 --> 00: 56: 33,933 Betul. Saya pikir Anda akan menemukannya cukup menarik. 910 00: 56: 42,817 --> 00: 56: 44,778 (Vince berbicara bahasa Kanton) 911 00: 56: 48,114 --> 00: 56: 50,116 (teriakan) 912 00: 56: 51,659 --> 00: 56: 53,995 Okeydoke. 913 00: 57: 09,344 --> 00: 57: 13,014 ♪♪ (bersenandung) 914 00: 57: 15,558 --> 00: 57: 18,394 Oh (Kanton) 915 00: 57: 19.020 --> 00: 57: 21,356 Fettuccine Szechuan. (Bahasa Kanton berlanjut) 916 00: 57: 21,439 --> 00: 57: 22,941 - Sangat indah. - Billy. 917 00: 57: 23,817 --> 00: 57: 26,653 Uh, Billy. (Kanton) 918 00: 57: 26,736 --> 00: 57: 28,238 BILLY: Oh. 919 00: 57: 29,823 --> 00: 57: 32,283 Bukankah dia kekasih? 920 00: 57: 32,367 --> 00: 57: 35,703 Anda tahu, jika Chiang Kai-shek pernah berhasil kembali ke daratan, 921 00: 57: 35,787 --> 00: 57: 39,124 Billy dan Bing pasti co-anchormen pada berita malam di Cina. 922 00: 57: 39,207 --> 00: 57: 41,376 Itulah bagaimana mereka tercinta. 923 00: 57: 42,418 --> 00: 57: 44,712 Anda marah pada saya, bukan? 924 00: 57: 46,256 --> 00: 57: 49,717 Yang menakjubkan adalah betapa bersyukurnya kamu akan menjadi bagiku 925 00: 57: 49,801 --> 00: 57: 51,803 saat semua ini berakhir. 926 00: 57: 51,886 --> 00: 57: 54,889 Aku sangat serius. Mulai sekarang, itu sangat rutin. 927 00: 57: 54,973 --> 00: 57: 57,392 Kami di luar negeri. Kami pulang gratis. 928 00: 57: 57,475 --> 00: 58: 01,020 Mulai dari sini, semua itu terjadi - Shelly, kamu tertarik dengan ini? 929 00: 58: 02,605 --> 00: 58: 07,819 Semua yang terjadi adalah kita bertemu di bandara oleh Senator Jesus Braunschweiger. 930 00: 58: 07,902 --> 00: 58: 10,989 Dia anggota korup dari legislatif Tijadian. 931 00: 58: 11.072 --> 00: 58: 12,991 Dia memeriksa ukirannya. 932 00: 58: 13,074 --> 00: 58: 17,203 Kami pergi ke hotel, kami mencuci muka. Kami punya beberapa gelas bir. 933 00: 58: 17,287 --> 00: 58: 19,747 Menjelang sore, kita pergi menemui General Garcia. 934 00: 58: 19,831 --> 00: 58: 21,833 Dia adalah kepala dari sindikat Amerika Latin. 935 00: 58: 21,916 --> 00: 58: 24,043 Kami memberikannya ukiran. 936 00: 58: 24,127 --> 00: 58: 28,173 Dia memberi kita 20 juta dolar. Bingo, kami membuatnya basah. 937 00: 58: 28,256 --> 00: 58: 30,633 Lalu apa yang terjadi, sedikit tembak-menembak lagi? 938 00: 58: 30,717 --> 00: 58: 33,344 Tembak-menembak? Tidak. 939 00: 58: 33,428 --> 00: 58: 36,431 (tertawa kecil) Anda telah melihat terlalu banyak film, Shel. 940 00: 59: 36,366 --> 00: 59: 38,534 (berbicara bahasa Spanyol) 941 00: 59: 50,004 --> 00: 59: 52,340 (berbicara bahasa Kanton) 942 00: 59: 55,343 --> 00: 59: 57,095 (berbicara bahasa Kanton) 943 01: 00: 04,102 --> 01: 00: 05,687 Apa yang dia katakan. 944 01: 00: 07,730 --> 01: 00: 09,524 Yesus! 945 01: 00: 10.108 --> 01: 00: 11.109 Vince! 946 01: 00: 12,235 --> 01: 00: 14,404 - Orang ini penipu? - Mereka semua penjahat di sini. 947 01: 00: 14,487 --> 01: 00: 16,698 Setidaknya yang ini jangan membuat tulang tentang hal itu. 948 01: 00: 16,781 --> 01: 00: 19,117 - Selamat datang di Tijada! - (tembakan) 949 01: 00: 21,744 --> 01: 00: 23,746 - (tembakan) - Pukul geladak! 950 01: 00: 25,707 --> 01: 00: 27,333 Apakah dia mati? 951 01: 00: 27,417 --> 01: 00: 30,461 Jika dia hidup, dia memakai Sungguh suatu tindakan, bukan? 952 01: 00: 30,545 --> 01: 00: 32,463 - (tembakan) - Berputar! 953 01: 00: 32,547 --> 01: 00: 34,048 (suara tembakan) 954 01: 00: 38,011 --> 01: 00: 39,637 Mereka pergi tanpa kita! 955 01: 00: 39,721 --> 01: 00: 42,390 - Itu prosedur standar. - Apa? 956 01: 00: 42,473 --> 01: 00: 45,351 - Kita harus kabur untuk mobilnya. - Kami tidak akan pernah berhasil. 957 01: 00: 45,435 --> 01: 00: 48,438 Kami tidak akan pernah berbohong di sini, itu sudah pasti. Anda siap? 958 01: 00: 48,521 --> 01: 00: 49,814 - Tidak. - (tembakan) 959 01: 00: 49,897 --> 01: 00: 52.150 - Sekarang saya siap. - (tembakan) 960 01: 00: 52,233 --> 01: 00: 54,652 - Serpentine! - Apa? 961 01: 00: 54,736 --> 01: 00: 57,322 - Serpentine! - (tembakan terus) 962 01: 00: 57,405 --> 01: 00: 59,032 (peluru ricochets) 963 01: 00: 59,115 --> 01: 01: 00,616 Serpentine! 964 01: 01: 03,494 --> 01: 01: 04,996 Melompat! 965 01: 01: 12,587 --> 01: 01: 14,464 (tembakan berlanjut) 966 01: 01: 15,923 --> 01: 01: 18,593 - Di mana kuncinya? - Apakah kamu bercanda? 967 01: 01: 18,676 --> 01: 01: 20,720 Keluar dari mobil. 968 01: 01: 23,097 --> 01: 01: 25,099 - Mereka pasti ada di sakunya. - Aku akan mendapatkannya. 969 01: 01: 25,183 --> 01: 01: 26,684 Tidak! Saya akan mendapatkannya. 970 01: 01: 26,768 --> 01: 01: 28,895 Saya lebih baik mati berlari daripada ditinggal sendirian di sini. 971 01: 01: 28,978 --> 01: 01: 30,980 Shel, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 972 01: 01: 31,064 --> 01: 01: 32,523 Saya tidak bisa tahan lagi. 973 01: 01: 32,607 --> 01: 01: 37,028 Ide kamu di luar sana mati dan aku sendirian kembali ke sini dengan asap dan peluru. 974 01: 01: 37,111 --> 01: 01: 39,197 - Saya tidak bisa menerimanya. - Apakah kamu - Apakah kamu serius? 975 01: 01: 39,280 --> 01: 01: 42.200 - Saya tidak bisa tinggal di sini. - Oke, tapi ingat, serpentine! 976 01: 01: 42,283 --> 01: 01: 44,077 - Tentu saja. - Apa seorang pria. 977 01: 01: 44,160 --> 01: 01: 46.120 (tembakan berlanjut) 978 01: 01: 51,376 --> 01: 01: 53,544 Kamu mati, kan? 979 01: 01: 53,628 --> 01: 01: 56.047 - Bagus. - (tembakan) 980 01: 01: 57,632 --> 01: 01: 59,967 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 981 01: 02: 04,305 --> 01: 02: 06,641 Serpentine, Shel. Serpentine! 982 01: 02: 26,494 --> 01: 02: 28,246 (Spanyol) 983 01: 02: 30,039 --> 01: 02: 32,500 Ha! Ha! 984 01: 02: 37,630 --> 01: 02: 39,006 (Spanyol) 985 01: 02: 42,343 --> 01: 02: 44,011 Basta! Basta, basta. 986 01: 02: 44,095 --> 01: 02: 45,680 (berbicara bahasa Spanyol) 987 01: 02: 51,352 --> 01: 02: 53,146 VINCE: Punya sedikit waktu sekarang, Shel. 988 01: 02: 53,229 --> 01: 02: 55,815 Kenapa kamu tidak berbaring, ambil dirimu tidur siang? 989 01: 02: 55,898 --> 01: 02: 59,068 - (anjing menggonggong) - (keledai meringkik) 990 01: 03: 01,487 --> 01: 03: 03,614 VINCE: Yah, bisa Anda bayangkan bagaimana perasaanku, Jenderal, 991 01: 03: 03,698 --> 01: 03: 06,534 melihat dia mati di landasan seperti itu. 992 01: 03: 06,617 --> 01: 03: 10,163 Tidak, saya berkata, "Halo, Yesus," dan dia berkata, "Halo, Vince." 993 01: 03: 10,246 --> 01: 03: 12,248 Itu benar-benar mengejutkan. 994 01: 03: 13,875 --> 01: 03: 16,043 Saya setuju. Itu pasti anarkis. 995 01: 03: 17,211 --> 01: 03: 18,629 Pelacur? 996 01: 03: 18,713 --> 01: 03: 20,631 Tidak, Anda baik sekali, Jenderal, 997 01: 03: 20,715 --> 01: 03: 23,176 tapi kami benar-benar cemas untuk membungkus ini dan pulang. 998 01: 03: 23,259 --> 01: 03: 25,636 - Keluar keluar! Keluar! Di luar! - (berdecak) 999 01: 03: 25,720 --> 01: 03: 27,180 VINCE: Shel. 1000 01: 03: 27,263 --> 01: 03: 30,057 Secepat mungkin, Jenderal. 1001 01: 03: 30,141 --> 01: 03: 33,269 Tidak, kami akan naik taksi. Kami mengalami sedikit masalah dengan mobil. 1002 01: 03: 33,352 --> 01: 03: 36,731 Jendela tidak berfungsi dengan baik. Bukankah selalu begitu? 1003 01: 03: 36,814 --> 01: 03: 39,400 Kanan. Shel, mau kemana, Shel? 1004 01: 03: 39,484 --> 01: 03: 41,152 Lobi. Lihatlah sebuah majalah. 1005 01: 03: 41,235 --> 01: 03: 43,488 Baiklah. Tetap dekat. Kami akan segera pergi. 1006 01: 03: 43,571 --> 01: 03: 45,156 Oh bagus. 1007 01: 03: 45,907 --> 01: 03: 48,534 Sekarang, tepatnya di mana apakah Anda berada, Jenderal? 1008 01: 03: 49,744 --> 01: 03: 53,664 501 United Fruit Boulevard, 1009 01: 03: 53,748 --> 01: 03: 56,417 melalui jembatan tol General Garcia. 1010 01: 03: 56,501 --> 01: 03: 57,960 Baik. 1011 01: 03: 58,044 --> 01: 04: 00,421 Ini monumen yang sangat pas untuk Anda, Pak. 1012 01: 04: 01,422 --> 01: 04: 04,091 Ya, lebih baik daripada patung. 1013 01: 04: 04,175 --> 01: 04: 06,385 Sekarang, apakah Anda punya uang? 1014 01: 04: 06,469 --> 01: 04: 08,346 Kanan. 1015 01: 04: 08,429 --> 01: 04: 10,681 Uh, tidak, Jenderal. Ini - 1016 01: 04: 10,765 --> 01: 04: 13,601 Ini 10 juta dalam kasus atase. 1017 01: 04: 14,644 --> 01: 04: 16,854 Atase. 1018 01: 04: 16,938 --> 01: 04: 21,526 Dan 10 juta terbungkus dua paket-paket kecil masing-masing lima juta. 1019 01: 04: 22,693 --> 01: 04: 24,195 Sempurna. 1020 01: 04: 24,278 --> 01: 04: 26,447 Tidak, Departemen Keuangan tidak pernah tahu apa yang menabrak mereka. 1021 01: 04: 42,922 --> 01: 04: 45,424 (berbicara bahasa Spanyol) 1022 01: 04: 50,137 --> 01: 04: 51,639 (anjing menyalak) 1023 01: 05: 14,370 --> 01: 05: 17,540 Operator, eh, habla usted inglés? 1024 01: 05: 18,499 --> 01: 05: 20,793 Baik. saya butuh Kedutaan Besar Amerika, tolong. 1025 01: 05: 20,876 --> 01: 05: 22,670 Ini penting. Saya dalam bahaya besar. 1026 01: 05: 26,674 --> 01: 05: 28,342 (klakson tanduk) 1027 01: 05: 29,260 --> 01: 05: 30,761 (interkom ramai) 1028 01: 05: 32,680 --> 01: 05: 34,432 Barry Lutz, Intelijen. Dapatkah saya membantu Anda? 1029 01: 05: 34,515 --> 01: 05: 37,184 Tuan Lutz, saya mungkin terdengar sedikit tidak koheren, 1030 01: 05: 37,268 --> 01: 05: 40,146 tetapi ketika Anda mendengar situasi saya, Saya pikir Anda akan mengerti mengapa. 1031 01: 05: 40,229 --> 01: 05: 43,316 Namaku Kornpett. Saya DDS di daerah New York yang lebih besar. 1032 01: 05: 43,399 --> 01: 05: 45,276 Saya tinggal di New Jersey, 1033 01: 05: 45,359 --> 01: 05: 47,778 dan aku normal dan patriotik Penduduk Amerika. 1034 01: 05: 47,862 --> 01: 05: 50,740 Sekarang, saya di Tijada sekarang. Saya di Tijada, ya. 1035 01: 05: 50,823 --> 01: 05: 53,200 Saya di sini dengan seorang pria yang bekerja untuk CIA. 1036 01: 05: 53,284 --> 01: 05: 56,203 Dan masalahnya, dia membuat saya terlibat dalam beberapa skema nya 1037 01: 05: 56,287 --> 01: 05: 58,122 tentang seorang jenderal di sini. 1038 01: 05: 58,205 --> 01: 06: 01,834 Yah, hidupku sudah hampir bahaya konstan selama 24 jam sekarang. 1039 01: 06: 01,917 --> 01: 06: 05,046 Saya terus tertembak, dan II tidak bisa mengatasinya lagi. 1040 01: 06: 10,593 --> 01: 06: 12,928 Namanya Vince Ricardo. 1041 01: 06: 13,929 --> 01: 06: 16,932 - Apa yang kamu tertawakan? - (terkekeh) 1042 01: 06: 17,016 --> 01: 06: 21,479 Anda bersama Vince Ricardo? Berapa banyak asuransi yang Anda bawa? 1043 01: 06: 21,562 --> 01: 06: 23,397 Oh, Tuhan, tidak. 1044 01: 06: 23,481 --> 01: 06: 25,107 Tidak, tidak lagi. 1045 01: 06: 25,191 --> 01: 06: 28,903 Dia diusir dari agensi akhir tahun lalu secara mental. 1046 01: 06: 28,986 --> 01: 06: 31,781 Mental. Anda mendengar saya dengan benar. 1047 01: 06: 31,864 --> 01: 06: 33,949 Dia lelaki liar, itu sebabnya. 1048 01: 06: 34,033 --> 01: 06: 36,911 Dia akan masuk ke situasi yang sangat berbahaya tanpa rima atau alasan 1049 01: 06: 36,994 --> 01: 06: 38,496 dan hanya berimprovisasi, ya? 1050 01: 06: 38,579 --> 01: 06: 40,456 Benar-benar pantat-mundur. 1051 01: 06: 40,539 --> 01: 06: 44,627 Yang terburuk adalah kami kehilangan setengah lusin pria baik yang pernah bekerja sama dengannya. 1052 01: 06: 44,710 --> 01: 06: 47,672 Kematian yang mengerikan dan mengerikan juga. 1053 01: 06: 47,755 --> 01: 06: 49,215 Ya, mimpi buruk yang nyata. 1054 01: 06: 49,298 --> 01: 06: 51,342 Dan kamu bersamanya sekarang, Apakah itu benar? 1055 01: 06: 51,425 --> 01: 06: 53,177 Ya, dia punya ukiran ini. 1056 01: 06: 53,260 --> 01: 06: 55,971 Dia bilang dia mencoba memecahkan benda mata uang internasional ini. 1057 01: 06: 56.055 --> 01: 06: 58,432 Saya tidak tahu, itu bukan jenis saya - 1058 01: 06: 58,516 --> 01: 07: 01,268 Tidak, kami hanya terkait oleh pernikahan yang tertunda. 1059 01: 07: 01,352 --> 01: 07: 04,438 Putranya menikahi putri saya hari Minggu. 1060 01: 07: 04,522 --> 01: 07: 05,940 Terima kasih. 1061 01: 07: 06,691 --> 01: 07: 08.693 (ayam berdecak) 1062 01: 07: 08,776 --> 01: 07: 10,986 Ya, dia agak aneh, tapi saya tidak tahu, 1063 01: 07: 11,070 --> 01: 07: 13,072 ada juga sesuatu yang menyenangkan tentang orang itu. 1064 01: 07: 13,155 --> 01: 07: 16,951 Tentu, dia menyenangkan, tapi dia benar-benar gila. 1065 01: 07: 17,034 --> 01: 07: 19,870 Saya bisa menceritakan kisah Anda. 1066 01: 07: 19,954 --> 01: 07: 21,455 Dengar, dengarkan. 1067 01: 07: 21,539 --> 01: 07: 24,709 Lakukan sendiri, lakukan keluarga Anda, bantu aku. 1068 01: 07: 24,792 --> 01: 07: 27,169 Tetaplah menjauh darinya. 1069 01: 07: 27,253 --> 01: 07: 30,297 Ya. Yakin. Senang bisa melayani. 1070 01: 07: 37,722 --> 01: 07: 39,390 Saya pikir Anda mendapatkan majalah. 1071 01: 07: 39,473 --> 01: 07: 42,226 Yah, yang mereka miliki hanyalah Hustler dalam bahasa Spanyol. 1072 01: 07: 42,309 --> 01: 07: 44,395 "El Hustlero." 1073 01: 07: 44,478 --> 01: 07: 47,231 - Anda membuat panggilan. - Ya saya lakukan. 1074 01: 07: 47,314 --> 01: 07: 49,817 - Anda menelepon agensi? - Ya saya lakukan. 1075 01: 07: 49,900 --> 01: 07: 51,402 Dan apa yang mereka katakan? 1076 01: 07: 51,485 --> 01: 07: 54,238 Mereka bilang kamu diusir dari agensi karena kamu 1077 01: 07: 54,321 --> 01: 07: 55,906 A: berbahaya dan B: gila. 1078 01: 07: 55,990 --> 01: 07: 59,410 - Mereka benar-benar mengatakan itu? - Oh ya. 1079 01: 08: 01,412 --> 01: 08: 03,664 (berseru-seru, tertawa) 1080 01: 08: 05,499 --> 01: 08: 08,169 Anda tidak memiliki kondisi jantung atau apa, kan, Shel? 1081 01: 08: 09,378 --> 01: 08: 11,088 - Dapatkan dari saya. - Dengarkan aku. 1082 01: 08: 11,172 --> 01: 08: 13,132 Anda benar-benar orang asing. Anda menelepon agensi. 1083 01: 08: 13,215 --> 01: 08: 16,677 - Menurut Anda apa yang akan mereka katakan kepada Anda? - Saya tidak tahu dan saya tidak peduli. 1084 01: 08: 16,761 --> 01: 08: 19,930 Anda bisa menjadi agen asing, jadi mereka memberi tahu Anda bahwa saya dicuci, 1085 01: 08: 20,014 --> 01: 08: 21,766 Saya keluar dari bisnis, saya gila. 1086 01: 08: 21,849 --> 01: 08: 24,101 - Apakah kamu akan turun dari saya? - Belum. 1087 01: 08: 24,185 --> 01: 08: 27,271 Mereka melakukan hal yang benar seratus persen memberitahumu bahwa aku gila. 1088 01: 08: 27,354 --> 01: 08: 30,941 Apa kamu mengerti itu itu hanya sebuah fabrikasi? 1089 01: 08: 31,025 --> 01: 08: 34,445 - Jika saya mengatakan ya, apakah Anda akan melepaskan saya? - Jika ya yang tulus. 1090 01: 08: 34,528 --> 01: 08: 36.071 Maka jawabannya adalah ya. 1091 01: 08: 36,155 --> 01: 08: 39,283 Saya percaya itu hanya sebuah fabrikasi untuk mengeluarkanku dari jalan. 1092 01: 08: 39,366 --> 01: 08: 41,619 Saya tahu Anda akan mengerti. 1093 01: 08: 46,081 --> 01: 08: 47,416 - Ayo pergi. - Tidak mungkin. 1094 01: 08: 47,500 --> 01: 08: 49,960 - Apa ini "tidak mungkin"? - Tidak mungkin tidak ada jalan. 1095 01: 08: 50,044 --> 01: 08: 52,463 Saya keluar dari kasus ini di sini. Aku sudah selesai dengan omong kosong ini. 1096 01: 08: 52,546 --> 01: 08: 55,257 Sheldon, sekarang, saya baru saja menjelaskan kepada Anda itu dibuat - 1097 01: 08: 55,341 --> 01: 08: 58,636 Tidak, Anda lihat, tidak ada bedanya jika kamu waras atau kamu gila 1098 01: 08: 58,719 --> 01: 09: 01,096 atau jika Anda bersama agensi atau tidak dengan agensi. 1099 01: 09: 01,180 --> 01: 09: 03,808 Itu tidak ada hubungannya dengan hidupku. Saya benci semua ini. 1100 01: 09: 03,891 --> 01: 09: 07,144 - Mulai dari sini, dipotong dan kering. - Ini tidak dipotong, dan tidak kering. 1101 01: 09: 07,228 --> 01: 09: 10,564 Ini. Kami pergi ke jendral. Jatuhkan ukirannya. 1102 01: 09: 11,524 --> 01: 09: 12,817 Sheldon. 1103 01: 09: 12,900 --> 01: 09: 15,903 Vince, jika itu dipotong dan kering, kamu tidak membutuhkan aku, kan? 1104 01: 09: 15,986 --> 01: 09: 18,489 Pergilah dalam damai. Saya akan mengambil penerbangan komersial pulang. 1105 01: 09: 18,572 --> 01: 09: 21,992 Jika Departemen Keuangan menungguku, Saya akan memberi tahu mereka apa yang saya tahu. 1106 01: 09: 22,076 --> 01: 09: 24,286 Kemungkinan mereka mungkin akan melakukannya hanya merasa kasihan padaku. 1107 01: 09: 24,370 --> 01: 09: 27,248 Tapi saya tidak akan ditembak lagi. Apakah itu jelas? 1108 01: 09: 28,040 --> 01: 09: 30.000 Baik. Sangat. 1109 01: 09: 30,084 --> 01: 09: 32,461 aku bisa mengerti seseorang dengan latar belakangmu, 1110 01: 09: 32,545 --> 01: 09: 34,213 itu sulit, itu tidak mudah. 1111 01: 09: 34,296 --> 01: 09: 36,674 Jika kamu suka, Saya akan menunggu di sini di hotel untuk Anda. 1112 01: 09: 36,757 --> 01: 09: 38,843 Tapi tidak ada lagi lari, tidak ada lagi tembakan. 1113 01: 09: 38,926 --> 01: 09: 40,845 Mulai sekarang, aku adalah pengamat. 1114 01: 09: 42,137 --> 01: 09: 44,473 Baik. 1115 01: 09: 44,557 --> 01: 09: 46,517 Ketika Anda benar, Anda benar. 1116 01: 09: 46,600 --> 01: 09: 49,019 Jangan pulang tanpa aku. Huh, Shel? 1117 01: 09: 49,103 --> 01: 09: 51,689 Ya ampun, aku tidak bisa menerima penolakan semacam itu. 1118 01: 09: 51,772 --> 01: 09: 55,192 Kami akan pulang bersama Billy dan Bing. Ada beberapa tawa, oke? 1119 01: 09: 55,860 --> 01: 09: 58,696 - Kamu akan lama? - Aku akan kembali dalam satu jam. 1120 01: 09: 58,779 --> 01: 10: 00,281 Baik. 1121 01: 10: 00,364 --> 01: 10: 03,367 Itu baik sekali, Shel. Saya sangat menghargainya. 1122 01: 10: 10,416 --> 01: 10: 12,084 - Taksi, señor? - Se. 1123 01: 10: 12,167 --> 01: 10: 14,128 501 United Fruit Boulevard. 1124 01: 10: 14,211 --> 01: 10: 15,713 Segera. 1125 01: 10: 27,224 --> 01: 10: 28,726 Ya Tuhan! 1126 01: 10: 30,561 --> 01: 10: 31,896 Aku tidak bisa. 1127 01: 10: 34,023 --> 01: 10: 36,025 Hei! 1128 01: 10: 36,108 --> 01: 10: 37,610 Vince! 1129 01: 10: 42,573 --> 01: 10: 45,034 Yesus Kristus. Apa itu tadi? 1130 01: 10: 45,117 --> 01: 10: 46,452 (Spanyol) 1131 01: 10: 50,456 --> 01: 10: 52,499 Mustahil. 1132 01: 10: 55,461 --> 01: 10: 57,171 (rengekan) 1133 01: 10: 57,254 --> 01: 10: 59,214 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1134 01: 11: 01,634 --> 01: 11: 03,761 (teriakan) 1135 01: 11: 04,970 --> 01: 11: 07.097 (tanduk membunyikan klakson) 1136 01: 11: 11,185 --> 01: 11: 12,853 (Bahasa Spanyol berlanjut) 1137 01: 11: 17,024 --> 01: 11: 19,151 - Vince! - Shelly! 1138 01: 11: 19,234 --> 01: 11: 21,487 Hentikan mobilnya. Ini Sheldon. 1139 01: 11: 21,570 --> 01: 11: 24,198 Ini aku di sini, Vince. 1140 01: 11: 24,281 --> 01: 11: 26,617 - Bisakah Anda menghentikan mobil? - Mungkin kamu benar, Sheldon. 1141 01: 11: 26,700 --> 01: 11: 28,994 - Vince? - Mungkin kau benar. 1142 01: 11: 29,703 --> 01: 11: 30,871 Oh Boy. 1143 01: 11: 32,373 --> 01: 11: 33,916 (klakson tanduk) 1144 01: 11: 33,999 --> 01: 11: 36,669 Kerja bagus, Sheldon. Sepotong kue. 1145 01: 11: 38,337 --> 01: 11: 40,547 Sepotong kue, Sheldon. 1146 01: 11: 40,631 --> 01: 11: 43,133 - Vince, hentikan mobilnya! - Saya sedang mencoba. 1147 01: 11: 55,270 --> 01: 11: 57,106 - (erangan) - Anda baik-baik saja? 1148 01: 11: 57,189 --> 01: 11: 59,108 Ya saya berpikir begitu. 1149 01: 11: 59,191 --> 01: 12: 01,694 Anda tidak bisa menyalahkan saya untuk ini. Anda secara sukarela. 1150 01: 12: 01,777 --> 01: 12: 04,905 - (erangan) - Dan gerakan yang luar biasa. 1151 01: 12: 06,031 --> 01: 12: 08,826 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1152 01: 12: 09,743 --> 01: 12: 12,162 - (Pengamat berteriak) - VINCE: Ayo pergi. 1153 01: 12: 12,246 --> 01: 12: 15,499 Tetap rendah, Sheldon. Tetap rendah. 1154 01: 12: 17,251 --> 01: 12: 18,919 - (tembakan terus) - (mendengus) 1155 01: 12: 20,421 --> 01: 12: 24,341 Sheldon, kemarilah. Kemarilah, Sheldon. Ayolah. 1156 01: 12: 24,425 --> 01: 12: 27,011 Pegang dia di pundaknya, Shel. Dan tarik. 1157 01: 12: 27,094 --> 01: 12: 29,346 - Baiklah. - Tetap di sana, Shel. Tetap tenang. 1158 01: 12: 31,015 --> 01: 12: 33,183 Tetap rendah, Sheldon. 1159 01: 12: 46,280 --> 01: 12: 48,032 Apa seorang pria. 1160 01: 12: 48,115 --> 01: 12: 49,616 (wanita berteriak) 1161 01: 12: 55,622 --> 01: 12: 58,625 - Dapatkan di dalam taksi, Shel. - (kaca pecah) 1162 01: 13: 07,134 --> 01: 13: 09,428 Shel? Di dalam kabin, Shel. 1163 01: 13: 11,180 --> 01: 13: 14,808 - Itu adalah hal luar biasa yang kamu lakukan. - Itu insting. Saya menjadi gila. 1164 01: 13: 14,892 --> 01: 13: 16,393 Itu murni kepahlawanan. 1165 01: 13: 16,477 --> 01: 13: 19,605 Dan jangan berpikir saya tidak tahu seberapa dalam perasaanmu tentang aku, Shel. 1166 01: 13: 19,688 --> 01: 13: 21,398 Itu memberi saya perasaan hangat. 1167 01: 13: 28,572 --> 01: 13: 31.200 Oke, tunggu sebentar. Ini akan sedikit kasar. 1168 01: 13: 49,927 --> 01: 13: 52,930 Lain kali kita berada di Tijada, Shel, jangan biarkan aku lupa. 1169 01: 13: 53,013 --> 01: 13: 56,183 Mereka membuat sandwich ayam di sini. Mereka menyajikannya di atas gulungan yang keras. 1170 01: 13: 56,266 --> 01: 14: 00,062 Mereka memanaskannya dengan jus jeruk. Kamu tahu, grande, yang besar. 1171 01: 14: 00,145 --> 01: 14: 01,939 Atau jus nanas. 1172 01: 14: 02,022 --> 01: 14: 04,316 Dan kopi. Apakah kamu minum kopi, Shel? 1173 01: 14: 04,399 --> 01: 14: 07,236 Espresso dengan busa indah itu. 1174 01: 14: 07,319 --> 01: 14: 08,821 Oh, Yesus, babi. 1175 01: 14: 09,571 --> 01: 14: 12,282 (cengking) 1176 01: 14: 13,408 --> 01: 14: 15,244 (suara memekik babi) 1177 01: 14: 15,327 --> 01: 14: 17,704 Apakah mereka tidak menjerit ketika mereka mati? 1178 01: 14: 17,788 --> 01: 14: 19,957 Tidak, babi itu hidup, Shel. 1179 01: 14: 20,040 --> 01: 14: 21,708 Anda tahu, saya pengemudi yang hebat, 1180 01: 14: 21,792 --> 01: 14: 24,336 itu tidak bisa dimengerti bahwa mereka mengambil lisensi saya. 1181 01: 14: 25,379 --> 01: 14: 27,840 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1182 01: 14: 37,891 --> 01: 14: 39,893 (tanduk membunyikan klakson) 1183 01: 15: 02,708 --> 01: 15: 04,543 Baik. 1184 01: 15: 04,626 --> 01: 15: 06,253 Apa yang sedang kamu lakukan? 1185 01: 15: 09,548 --> 01: 15: 11,758 (tanduk membunyikan klakson) 1186 01: 15: 12,342 --> 01: 15: 15,387 (ban memekik) 1187 01: 15: 22,269 --> 01: 15: 23,687 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1188 01: 15: 32,696 --> 01: 15: 33,947 Lagi? 1189 01: 15: 59,431 --> 01: 16: 01,433 (tanduk membunyikan klakson) 1190 01: 16: 02,309 --> 01: 16: 05,437 (tembakan) 1191 01: 16: 05,520 --> 01: 16: 08,106 Baik. 1192 01: 16: 08,649 --> 01: 16: 12,986 - (ban menjerit) - (tanduk membunyikan klakson) 1193 01: 16: 25,415 --> 01: 16: 28,418 SHELDON: Sialan! 1194 01: 16: 30,545 --> 01: 16: 34,174 Nah, itu agak dekat, saya akui itu. Saya memotongnya sedikit baik. 1195 01: 16: 34,258 --> 01: 16: 37,302 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1196 01: 16: 39,554 --> 01: 16: 42,099 VINCE: Datang lewat. Keadaan darurat. 1197 01: 16: 42,182 --> 01: 16: 44,101 Tolong, keluar dari jalan. Keadaan darurat. 1198 01: 16: 44,184 --> 01: 16: 47,187 - Yesus Kristus! Ya Tuhan! - Keluar dari jalan. Darurat polisi! 1199 01: 16: 47,271 --> 01: 16: 48,689 Muncul! 1200 01: 16: 55,404 --> 01: 16: 57,906 (tanduk membunyikan klakson) 1201 01: 17: 15,215 --> 01: 17: 19,886 Baik. Terkadang saya sangat pintar Saya menakuti diri sendiri. 1202 01: 17: 28,270 --> 01: 17: 29,896 (teriakan dalam bahasa Spanyol) 1203 01: 17: 35,319 --> 01: 17: 37,904 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1204 01: 17: 37,988 --> 01: 17: 42,075 Aku harus memberikanmu kredit, Vince. Anda anak pistol, ya! 1205 01: 17: 42,159 --> 01: 17: 44,703 Whoo-hoo-hoo! 1206 01: 18: 11,688 --> 01: 18: 13,857 - Apa ceritanya tentang orang ini? - Umum? 1207 01: 18: 13,940 --> 01: 18: 16,526 - Ya - Pria yang sangat menarik. 1208 01: 18: 16,610 --> 01: 18: 19,363 Dua hal, Shel. Jangan katakan apapun tentang bekas lukanya. 1209 01: 18: 19,446 --> 01: 18: 21,365 Bekas lukanya? Maksud kamu apa? Luka apa? 1210 01: 18: 21,448 --> 01: 18: 24,368 Anda akan melihatnya, tetapi tidak melihatnya. Anda mengikuti arus saya? 1211 01: 18: 24,451 --> 01: 18: 27,662 Hal lainnya, pastikan untuk melengkapi koleksi seninya. 1212 01: 18: 29,414 --> 01: 18: 32,209 Vince, teman baikku. 1213 01: 18: 32,292 --> 01: 18: 34,127 - Jendral saya. - (tertawa) 1214 01: 18: 34,211 --> 01: 18: 36,213 - Hmm. - A "Z"? 1215 01: 18: 36,296 --> 01: 18: 38.090 - Apa? - A "Z"? 1216 01: 18: 38,173 --> 01: 18: 41,134 Uh, Jenderal, aku suka kamu untuk bertemu Dr. Sheldon Kornpett. 1217 01: 18: 41,218 --> 01: 18: 45,055 Uh, Sheldon telah memberikan yang tak ternilai harganya bantuan untuk keberhasilan misi ini. 1218 01: 18: 45,138 --> 01: 18: 47,391 Sangat? Dr Kornpett. 1219 01: 18: 47,474 --> 01: 18: 49,935 Silakan, tuan-tuan, masuk. 1220 01: 18: 50,811 --> 01: 18: 52,145 Oh! 1221 01: 18: 52,229 --> 01: 18: 54,272 (terkekeh) 1222 01: 18: 54,356 --> 01: 18: 56,525 Anda memperhatikan teman saya, ya? 1223 01: 18: 56,608 --> 01: 18: 58,902 Ini Señor Pepe. 1224 01: 18: 58,985 --> 01: 19: 00,445 (suara bernada tinggi) Halo. 1225 01: 19: 00,529 --> 01: 19: 03,448 Señor Pepe, apakah kamu menyukai pria ini? 1226 01: 19: 03,532 --> 01: 19: 06,159 Oh, sí, sí . Sangat banyak. 1227 01: 19: 06,243 --> 01: 19: 09,329 Uh, haruskah kita mengundang orang-orang ini untuk duduk? 1228 01: 19: 09,413 --> 01: 19: 11,289 Oh, sí, sí. Sí, sí. 1229 01: 19: 12,082 --> 01: 19: 16,753 Señor Pepe, apakah Anda mau untuk memberikan ciuman pada pria ini? 1230 01: 19: 16,837 --> 01: 19: 20,465 Oh! Sí, sí, sí. 1231 01: 19: 20,549 --> 01: 19: 22,300 (ciuman keras) Dia baik? 1232 01: 19: 22,384 --> 01: 19: 23,927 (suara bernada tinggi) Sangat bagus. 1233 01: 19: 24,010 --> 01: 19: 27,264 (berciuman) Dia baik? (suara bernada tinggi) Dia baik. 1234 01: 19: 27,347 --> 01: 19: 29,599 Dia sangat tampan. (berciuman) 1235 01: 19: 29,683 --> 01: 19: 32,102 Baiklah, baiklah, itu sudah cukup. 1236 01: 19: 32,185 --> 01: 19: 35,397 Jenderal, itu tindakan yang sangat buruk. Kamu pria yang sangat berbakat. 1237 01: 19: 35,480 --> 01: 19: 36,982 Muchas gracias. 1238 01: 19: 38,024 --> 01: 19: 39,651 Kami masuk. 1239 01: 19: 39,734 --> 01: 19: 43,113 - Yesus, dia kue buah yang mengoceh. - Jangan meremehkannya. 1240 01: 19: 43,196 --> 01: 19: 44,656 - Seni. - Seni. 1241 01: 19: 44,739 --> 01: 19: 48,285 Jenderal, koleksi senimu tidak pernah gagal untuk mengambil napasku. 1242 01: 19: 48,368 --> 01: 19: 50,412 Oh, toreadornya luar biasa. 1243 01: 19: 50,495 --> 01: 19: 52,789 Ah, saya membayar $ 50.000 untuk ini. 1244 01: 19: 52,873 --> 01: 19: 55,083 - Yesus, sungguh brengsek. - Diam. 1245 01: 19: 55,167 --> 01: 20: 00,005 Ini, uh - Harimau ini, saya baru-baru ini dibeli hanya 25.000, 1246 01: 20: 00,088 --> 01: 20: 02,466 tapi saya percaya itu adalah salah satu yang terbaik. 1247 01: 20: 02,549 --> 01: 20: 04,634 Perhatikan plastisitasnya, 1248 01: 20: 04,718 --> 01: 20: 07,053 penggunaan hampir Renaissance dari perspektif. 1249 01: 20: 07,137 --> 01: 20: 10,265 - Ya, dia mendapatkan garis-garisnya hampir sempurna. - Benar, Shelly. 1250 01: 20: 10,348 --> 01: 20: 13,935 Perhatikan kumisnya. Ya Tuhan, kamu bisa hampir menjangkau dan menyentuh mereka. 1251 01: 20: 14,019 --> 01: 20: 16,980 Itulah tipnya untuk sebuah karya seni yang hebat. 1252 01: 20: 17,063 --> 01: 20: 19,316 Tidak semua orang menghargai jenius. 1253 01: 20: 19,399 --> 01: 20: 22,986 - Ada banyak boors di dunia. - Ah, kamu bisa mengatakan itu dua kali. 1254 01: 20: 23,069 --> 01: 20: 26,656 Saya menugaskan pria hebat ini untuk melakukan bendera baru untuk negara ini. 1255 01: 20: 26,740 --> 01: 20: 29,117 Dan itu menghasut. 1256 01: 20: 29,201 --> 01: 20: 32.204 Ah, saya tunjukkan, hmm? 1257 01: 20: 40,629 --> 01: 20: 43,590 - VINCE: Ah. - Sekarang, ini bendera. 1258 01: 20: 43,673 --> 01: 20: 47,219 Ah, ambil napasmu. Shel, bisakah kau percaya itu? 1259 01: 20: 47,302 --> 01: 20: 49,804 Jenderal, ini magnífico. 1260 01: 20: 49,888 --> 01: 20: 51,973 Dan apakah Nyonya General di sana? 1261 01: 20: 52,057 --> 01: 20: 53,517 Oh 1262 01: 20: 53,600 --> 01: 20: 54,935 Tidak tidak. 1263 01: 20: 55,018 --> 01: 20: 58,063 Ini seorang gadis dari desa. Ini pelacur. 1264 01: 20: 59,272 --> 01: 21: 01,024 Jika bukan karena gereja, 1265 01: 21: 01,107 --> 01: 21: 04,528 bendera ini sudah akan hari ini terbang ke PBB. 1266 01: 21: 04,611 --> 01: 21: 07,864 Tapi tidak, mereka menghalangi. Mereka menghalangi! 1267 01: 21: 07,948 --> 01: 21: 09,324 - Lihat? Lihat? - Ah, Jenderal. 1268 01: 21: 09,407 --> 01: 21: 12,452 Anda tahu, dunia penuh dengan reaksioner. Orang dengan pikiran kecil. 1269 01: 21: 12,536 --> 01: 21: 15,163 (suara bernada tinggi, Spanyol) (suara normal) Apa itu? Kamu haus? 1270 01: 21: 15,247 --> 01: 21: 17,415 Se . (berbicara bahasa Spanyol) 1271 01: 21: 17,499 --> 01: 21: 21,086 - (terkekeh) - Ah, dia mau - dia ingin air dingin, Shel. 1272 01: 21: 21,169 --> 01: 21: 23.296 Itu artinya itu. 1273 01: 21: 26,049 --> 01: 21: 29,594 Baiklah? Sí, sí. Sí, sí. Gracias. 1274 01: 21: 33,723 --> 01: 21: 35,225 Uh, Jenderal? 1275 01: 21: 36,518 --> 01: 21: 38,937 Se . Turun ke bisnis. 1276 01: 21: 39,020 --> 01: 21: 41,523 Itu benar, pak. Apakah kamu punya uang? 1277 01: 21: 41,606 --> 01: 21: 42,941 (bel berdering) 1278 01: 21: 48,989 --> 01: 21: 51,741 Ini adalah petugas keamanan terbaik Di dalam dunia. 1279 01: 21: 51,825 --> 01: 21: 54,578 Mereka dulu bekerja untuk JCPenney di Detroit. 1280 01: 21: 54,661 --> 01: 21: 57,581 Anda tahu, jika saya tidak salah, Saya pernah membeli sisir di sana. 1281 01: 21: 57,664 --> 01: 21: 59,749 - Hmm? - Sebenarnya, aku melakukannya, Shel. 1282 01: 21: 59,833 --> 01: 22: 01,334 Sisir saku kecil. 1283 01: 22: 09,467 --> 01: 22: 11,720 Sepuluh juta, tepat. 1284 01: 22: 11,803 --> 01: 22: 14,222 Dan 10 lainnya? 1285 01: 22: 14,306 --> 01: 22: 16,182 Ini cukup kecil? 1286 01: 22: 16,266 --> 01: 22: 18,560 Mereka baik-baik saja. Sempurna. 1287 01: 22: 19,436 --> 01: 22: 21,354 - Sheldon? - Apa itu? 1288 01: 22: 21,438 --> 01: 22: 23,732 Lima juta dolar. Bertahanlah. 1289 01: 22: 23,815 --> 01: 22: 25,692 Lima juta dolar? 1290 01: 22: 25,775 --> 01: 22: 30,822 Uh, Jenderal, itu memberi saya senang untuk hadir - 1291 01: 22: 42.000 --> 01: 22: 43,501 Oh 1292 01: 22: 44,085 --> 01: 22: 45,587 Indah. 1293 01: 22: 45,670 --> 01: 22: 48,673 Dibuat oleh Paman Sam dengan jari-jari kecilnya yang tamak. 1294 01: 22: 48,757 --> 01: 22: 51,384 Oh, fantástico. 1295 01: 23: 01,436 --> 01: 23: 04,147 - Apakah Anda ingin melihat? - Oh, suka, Jenderal. 1296 01: 23: 04,230 --> 01: 23: 07,400 Shel, kamu juga. Ini sangat mendidik. 1297 01: 23: 09,235 --> 01: 23: 11,279 - Kapan kamu akan menangkap orang ini? - Tenang. 1298 01: 23: 11,363 --> 01: 23: 13,823 - Tidak ada yang menangkap siapa pun. - Kenapa tidak? 1299 01: 23: 13,907 --> 01: 23: 16,576 Ikuti arus, Shel. Hanya mengikuti arus. 1300 01: 23: 16,660 --> 01: 23: 18,411 Aliran apa? Tidak ada aliran. 1301 01: 23: 19,788 --> 01: 23: 22,123 Ini adalah ukiran dari seluruh dunia. 1302 01: 23: 22,207 --> 01: 23: 25,710 VINCE: Ini tidak bisa dipercaya. Jenderal, saya sangat terkesan. 1303 01: 23: 25,794 --> 01: 23: 27,754 Panaskan. Kami siap. 1304 01: 23: 27,837 --> 01: 23: 30,507 - Berapa banyak dari ini yang kamu akan lari? - 300 milyar. 1305 01: 23: 30,590 --> 01: 23: 32,509 Oh, itu akan berhasil. Itu lebih dari cukup. 1306 01: 23: 32,592 --> 01: 23: 34,344 - Kedengarannya seperti banyak. - Banyak sekali, ya? 1307 01: 23: 34,427 --> 01: 23: 36,805 Ini akan membawa punk Barat berlutut. 1308 01: 23: 36,888 --> 01: 23: 38,765 Aku dan teman-teman Amerikaku yang baik. 1309 01: 23: 38,848 --> 01: 23: 42,102 - Ini hal yang luar biasa, Jenderal. - Saya tidak tahu kapan saya merasa sangat bangga. 1310 01: 23: 42,185 --> 01: 23: 47,190 Dalam 72 jam, sistem moneter dunia akan runtuh seperti taco basah. 1311 01: 23: 47,273 --> 01: 23: 49,109 Analogi yang sangat bagus, pak. 1312 01: 23: 49,192 --> 01: 23: 51,194 Darah akan berjalan di jalanan Zurich. 1313 01: 23: 51,277 --> 01: 23: 54,406 Bankir Jerman hanya akan melemparkan diri di bawah troli. 1314 01: 23: 54,489 --> 01: 23: 56,574 Janda dan yatim piatu akan ditinggalkan tanpa uang sepeser pun. 1315 01: 23: 56,658 --> 01: 23: 58,451 - Terdengar bagus untukku. - Akan ada kepanikan. 1316 01: 23: 58,535 --> 01: 24: 02,038 Akan ada penjarahan, kerusuhan di jalanan dan bunuh diri. 1317 01: 24: 02,122 --> 01: 24: 03,373 Menakjubkan. 1318 01: 24: 03,456 --> 01: 24: 07,001 Dan kau, teman-teman Amerikaku yang manis dan manis, 1319 01: 24: 08,628 --> 01: 24: 10,964 kamu di sini tepat di awal. 1320 01: 24: 12,841 --> 01: 24: 14,342 Datang. 1321 01: 24: 14,426 --> 01: 24: 15,802 Kami merayakan. 1322 01: 24: 15,885 --> 01: 24: 20,932 ♪ Kupikir aku tidak akan pernah melihat ♪ 1323 01: 24: 21,015 --> 01: 24: 25,270 ♪ Sebuah puisi yang indah sebagai pohon ♪ 1324 01: 24: 25,353 --> 01: 24: 30,400 ♪ Pohon yang mulutnya lapar ditekan ♪ 1325 01: 24: 30,483 --> 01: 24: 34,988 ♪ Melawan bumi Payung manis yang mengalir ♪ 1326 01: 24: 35.071 --> 01: 24: 41,119 ♪ Sebuah pohon yang memandang Tuhan sepanjang hari ♪ 1327 01: 24: 41,202 --> 01: 24: 47,792 - ♪ Dan mengangkat lengan rindunya untuk berdoa ♪ - ♪♪ (bersenandung) 1328 01: 24: 47,876 --> 01: 24: 50,879 - ♪ Pohon yang bisa di musim panas ♪ - Ayam ini benar-benar sensasional. 1329 01: 24: 50,962 --> 01: 24: 54,883 - Apakah Anda ingin memberikan resepnya? - Tidak, tidak, itu semua rahasia Tijada. 1330 01: 24: 54,966 --> 01: 24: 57,177 pollo harus direndam selama enam minggu. 1331 01: 24: 57,260 --> 01: 25: 00,930 Yah, itu sangat, sangat bagus. Anda tidak mendapatkan barang semacam ini di New York. 1332 01: 25: 01,014 --> 01: 25: 03,933 Vince, kamu tidak lapar? Anda hanya memilih? 1333 01: 25: 04,017 --> 01: 25: 06,478 (suara bernada tinggi) Ya ya ya. Dia hanya memilih. 1334 01: 25: 06,561 --> 01: 25: 08,062 Pilih, pilih, pilih, pilih, pilih. 1335 01: 25: 08,146 --> 01: 25: 10,648 Itu membunuhku, caramu melakukan itu. Ini membunuhku. 1336 01: 25: 10,732 --> 01: 25: 12,233 Dia tidak suka makanannya? 1337 01: 25: 12,317 --> 01: 25: 14,861 Tidak tidak. Dia tidak suka makanannya. 1338 01: 25: 14,944 --> 01: 25: 18,531 Tidak, tidak, makanannya luar biasa. Hanya saja perut saya sedikit kesal. 1339 01: 25: 18,615 --> 01: 25: 21,159 Dan saya harus menjauh dari semua burung yang diasinkan. 1340 01: 25: 21,701 --> 01: 25: 24,496 - Apakah saya hanya mendengar bel pintu? - ♪♪ (berakhir) 1341 01: 25: 24,579 --> 01: 25: 26,706 Bravo. Bravo, bravo. 1342 01: 25: 26,790 --> 01: 25: 29,834 Luar biasa, luar biasa. Paduan suara Tentara Merah baru. 1343 01: 25: 29,918 --> 01: 25: 31,836 Gracias. Gracias . Vincent. 1344 01: 25: 31,920 --> 01: 25: 35,548 Oh, ya, sangat berbakat. 1345 01: 25: 37,133 --> 01: 25: 40,386 ♪ Saat aku berjalan di jalan ♪ 1346 01: 25: 40,470 --> 01: 25: 42,680 ♪ Di ujung jalan, di ujung jalan ♪ 1347 01: 25: 42,764 --> 01: 25: 46,100 Dan sekarang, teman-temanku, kejutan khusus. 1348 01: 25: 46,184 --> 01: 25: 47,977 Silakan ikuti saya. 1349 01: 25: 48,061 --> 01: 25: 49,979 ♪ kerbau Buffalo, tidak akan kamu keluar malam ini ♪ 1350 01: 25: 50,063 --> 01: 25: 52,732 Jenderal, seperti apa lalu lintasnya jam berapa hari ini? 1351 01: 25: 53,608 --> 01: 25: 55,944 Saya harus mengatakan saya mengalami waktu yang sangat baik. 1352 01: 25: 56,027 --> 01: 25: 59,113 Orang ini mungkin seorang diktator, tapi ada sesuatu yang masih sangat polos tentangnya. 1353 01: 25: 59,197 --> 01: 26: 02,325 Oh, ya, sangat tidak berdosa. Anda tahu, saya pikir pendengaran saya ditembak. 1354 01: 26: 02,408 --> 01: 26: 05,036 - Apakah Anda baru saja mendengar helikopter? - Tidak. 1355 01: 26: 05,119 --> 01: 26: 07,163 Vince! Vince! 1356 01: 26: 07,247 --> 01: 26: 09,833 Tuan-tuan, tuan-tuan, datang! 1357 01: 26: 09,916 --> 01: 26: 11,167 ♪ Ayo keluar malam ini ♪ 1358 01: 26: 11,251 --> 01: 26: 13,169 ♪ kerbau Buffalo, tidak akan kamu keluar malam ini ♪ 1359 01: 26: 13,253 --> 01: 26: 15,088 ♪ Dan menari dengan cahaya bulan? ♪♪ 1360 01: 26: 15,171 --> 01: 26: 20,343 Saya ingin menghadirkan Anda dengan yang didambakan General Garcia Medal of Freedom. 1361 01: 26: 20,426 --> 01: 26: 22,762 Oh, Jenderal, bagus sekali. 1362 01: 26: 22,846 --> 01: 26: 25,014 Untuk teman-teman Amerikaku yang luar biasa. 1363 01: 26: 25,098 --> 01: 26: 27,642 - Teman-teman Amerika saya yang berani. - (tertawa) 1364 01: 26: 27,725 --> 01: 26: 29,435 Bisakah saya berbagi sesuatu dengan Anda? 1365 01: 26: 30,270 --> 01: 26: 32,272 Saya seorang pasifis oleh alam 1366 01: 26: 32,355 --> 01: 26: 36,192 dengan keyakinan Quaker yang dalam dalam kesucian hidup manusia. 1367 01: 26: 37,193 --> 01: 26: 39,863 Kuharap aku punya pilihan selain membunuhmu. 1368 01: 26: 39,946 --> 01: 26: 41,906 Apa yang dia katakan? 1369 01: 26: 41,990 --> 01: 26: 45,076 - Anda dengar. - Vaya con Dios. 1370 01: 26: 46,911 --> 01: 26: 49,622 Hadirilah armas! 1371 01: 26: 51,207 --> 01: 26: 53,459 Oke, apa langkah kita selanjutnya? 1372 01: 26: 53,543 --> 01: 26: 56,045 Pindah? Tidak ada lagi gerakan. Ini dia. 1373 01: 26: 56,129 --> 01: 26: 59,716 - Jangan bercanda. Apa yang kita lakukan? - Ini dia, Shel. Itu saja yang dia tulis. 1374 01: 26: 59,799 --> 01: 27: 02,093 - Ayolah, Vince. Apa rencananya? - Saya terbuka lebar. 1375 01: 27: 02,176 --> 01: 27: 04,387 - Apa yang kamu pikirkan? - (jepret jari) 1376 01: 27: 04,470 --> 01: 27: 07,265 Apunten! 1377 01: 27: 07,348 --> 01: 27: 09,517 - Bisakah kita membuat semacam pengalihan? - Seperti apa? 1378 01: 27: 09,601 --> 01: 27: 12,395 Bagaimana saya bisa tahu? Anda adalah ahlinya. Memikirkan sesuatu. 1379 01: 27: 12,478 --> 01: 27: 14,564 - Saya akan mencobanya. - Apunten! 1380 01: 27: 14,647 --> 01: 27: 16,399 - Jenderal? - ¿Sí? 1381 01: 27: 16,482 --> 01: 27: 18,735 Bolehkah saya menyela sebentar, please? 1382 01: 27: 18,818 --> 01: 27: 20,862 - Sí. - Perusahaan-perusahaan! 1383 01: 27: 20,945 --> 01: 27: 22,322 Umum. 1384 01: 27: 23,531 --> 01: 27: 25,867 Hentikan pria ini. 1385 01: 27: 25,950 --> 01: 27: 28,745 Pria ini, Sheldon Kornpett. 1386 01: 27: 28,828 --> 01: 27: 30,747 Shelly, aku memanggilnya. 1387 01: 27: 30,830 --> 01: 27: 33,416 Dia seorang dokter gigi hebat dari New York, 1388 01: 27: 33,499 --> 01: 27: 37,337 sebuah kota di mana, seperti yang mungkin Anda ketahui, Jenderal, 1389 01: 27: 37,420 --> 01: 27: 39,964 ada ribuan orang-orang yang berbahasa Spanyol 1390 01: 27: 40,048 --> 01: 27: 44,260 yang sangat membutuhkan dari bridgework luas. 1391 01: 27: 44,344 --> 01: 27: 47,764 Dan kematian pria ini, saya khawatir, 1392 01: 27: 47,847 --> 01: 27: 52,101 akan menjadi pukulan telak untuk harapan kecil apa pun yang mereka miliki 1393 01: 27: 52,185 --> 01: 27: 55,355 untuk satu set gigi dan gusi yang lebih sehat. 1394 01: 27: 57,106 --> 01: 28: 00,026 (Berteriak) Itu dia? Gigi itu? Aku orang mati! 1395 01: 28: 00,109 --> 01: 28: 03,279 Tetapi mereka akan memilikinya Kenangan indah dari Anda. 1396 01: 28: 04,280 --> 01: 28: 06,991 armas Preparen! 1397 01: 28: 08,368 --> 01: 28: 11,287 Apakah ini? Hidupku berakhir. 1398 01: 28: 11,371 --> 01: 28: 13,122 Empat puluh tiga tahun. 1399 01: 28: 13,206 --> 01: 28: 16,834 Saya hanya punya empat wanita, dua dari mereka adalah istriku. 1400 01: 28: 16,918 --> 01: 28: 19,504 - Sekali sebelum dan sesudahnya. - Jenderal. 1401 01: 28: 19,587 --> 01: 28: 21,965 Bahkan di tentara, saya tidak pernah main-main. 1402 01: 28: 22,048 --> 01: 28: 24,300 Jenderal, saya bukan salah satunya untuk menepuk punggung saya sendiri, 1403 01: 28: 24,384 --> 01: 28: 27,011 tapi aku bisa memberitahumu dia akan meniup langit tinggi. 1404 01: 28: 27,095 --> 01: 28: 29,764 - Dia tidak dilengkapi, Jenderal. - Ayahku, bajingan itu. 1405 01: 28: 29,847 --> 01: 28: 31,766 Saya tidak pernah menyuruhnya pergi. Dan sekarang dia sudah mati. 1406 01: 28: 31,849 --> 01: 28: 34,727 Jenderal, bisakah kita punya obat penenang untuk Shel di sini? 1407 01: 28: 34,811 --> 01: 28: 37,021 - Ini tidak benar. - Saya tidak punya obat. 1408 01: 28: 37,105 --> 01: 28: 39,232 - Sebuah aspirin? - Saya tidak punya aspirin. 1409 01: 28: 39,315 --> 01: 28: 41,567 - Hanya teh herbal. - Baik, ambil tehnya. 1410 01: 28: 41,651 --> 01: 28: 45,780 - Tidak ada waktu untuk minum teh. - (Sheldon bergumam) 1411 01: 28: 45,863 --> 01: 28: 48,574 Jenderal, saya bersikeras setidaknya penutup mata untuk Shel di sini. 1412 01: 28: 48,658 --> 01: 28: 51,327 Saya tidak memiliki penutup mata, señor. Ini adalah negara miskin. 1413 01: 28: 51,411 --> 01: 28: 54,038 Aku benar-benar benci rasa sakit di pantat tentang ini. 1414 01: 28: 54,122 --> 01: 28: 56,749 - Tidak peduli apakah aku hidup atau mati! - Tetapi Konvensi Jenewa menetapkan - 1415 01: 28: 56,833 --> 01: 28: 59,210 - Saya selalu mencintai negara ini. - Bahwa korban skuad tembak - 1416 01: 28: 59,293 --> 01: 29: 01,671 dan saya takut kita termasuk dalam kategori itu - 1417 01: 29: 01,754 --> 01: 29: 04,882 harus diberikan pilihan penutup mata. 1418 01: 29: 04,966 --> 01: 29: 08,219 - Jika tidak, Anda dapat dilaporkan. - Siapa yang akan melaporkan saya? 1419 01: 29: 08,302 --> 01: 29: 11,431 Hantu kamu? Apakah hantu Anda akan melaporkan saya? 1420 01: 29: 11,514 --> 01: 29: 14,017 - (bergumam) - (tertawa) 1421 01: 29: 14,100 --> 01: 29: 17,186 Jenderal, setidaknya aku bersikeras penutup mata untuk Shel di sini. 1422 01: 29: 17,270 --> 01: 29: 19,939 Ayo, jadilah seorang pria! Tolong jadilah seorang pria! 1423 01: 29: 20,023 --> 01: 29: 22,692 Saya harus menembakmu sekarang dan pergi dan lakukan bisnisku. 1424 01: 29: 22,775 --> 01: 29: 24,485 Berdiri tegak, jadilah seorang pria. 1425 01: 29: 24,569 --> 01: 29: 27,864 Saya tidak suka melalui hal ini tanpa setidaknya pilihan penutup mata. 1426 01: 29: 27,947 --> 01: 29: 30,867 - Ho! Bandana! - Gracias, señor. 1427 01: 29: 30,950 --> 01: 29: 34,120 Sí, sí . Hei, Vince, Anda tidak akan lupa saya melakukan ini, ya? 1428 01: 29: 34,203 --> 01: 29: 37,123 - Dan kita seharusnya punya rokok. - Rokok? 1429 01: 29: 37,206 --> 01: 29: 39,584 SHELDON: Jika Anda tahu hatiku, seperti yang Anda katakan Anda lakukan. 1430 01: 29: 39,667 --> 01: 29: 41,836 Tapi itu kelalaian sederhana. Belum percaya. 1431 01: 29: 41,919 --> 01: 29: 44,547 - Gracias. - Oh, oh, apa itu? 1432 01: 29: 44,630 --> 01: 29: 45,965 Itu sebatang rokok! 1433 01: 29: 46,049 --> 01: 29: 48,217 - Saya tidak merokok. (tertawa) - Ini tidak menyala, Jenderal. 1434 01: 29: 48,301 --> 01: 29: 49,635 Apunten! 1435 01: 29: 50,720 --> 01: 29: 51,929 (tertawa keras) 1436 01: 29: 52,013 --> 01: 29: 53,514 - Rokok saya - - (tembakan) 1437 01: 29: 53,598 --> 01: 29: 55,725 Ooh! Ooh! Apakah saya ditembak? Apakah saya ditembak? 1438 01: 29: 55,808 --> 01: 29: 57,977 (tembakan berlanjut) 1439 01: 30: 01,064 --> 01: 30: 02,732 - Turun! - Apa? 1440 01: 30: 02,815 --> 01: 30: 04,817 - Shel, turun. - Aku tidak bisa mendengarmu. 1441 01: 30: 04,901 --> 01: 30: 06,527 Bisakah kamu turun? 1442 01: 30: 06,611 --> 01: 30: 08,821 - Turun! Apakah kamu kecewa? - Iya nih! 1443 01: 30: 09,697 --> 01: 30: 11,199 Miguel! 1444 01: 30: 11,657 --> 01: 30: 13,576 ¡Rápido! ¡Rápido! 1445 01: 30: 13,659 --> 01: 30: 15,828 (tembakan berlanjut) 1446 01: 30: 18,831 --> 01: 30: 20,792 - VINCE: Bisakah kamu pindah? - Ya, saya bisa mencoba. 1447 01: 30: 20,875 --> 01: 30: 22,376 - Apakah kamu bergerak? - Ya 1448 01: 30: 22,460 --> 01: 30: 24,504 Terus bergerak. 1449 01: 30: 31,677 --> 01: 30: 34,347 (berteriak) 1450 01: 30: 36,682 --> 01: 30: 38,851 (tembakan berlanjut) 1451 01: 30: 52,698 --> 01: 30: 54,158 (pria berceloteh) 1452 01: 30: 54,242 --> 01: 30: 56,244 - Vince? - Barry? 1453 01: 30: 56,327 --> 01: 30: 59,455 - Kamu bisa bangun. Semua sudah berakhir. - Shel, kita bisa bangun sekarang. 1454 01: 30: 59,539 --> 01: 31: 02,166 Dimanakah kamu, Barry? Kami hampir serak di sini. 1455 01: 31: 02,250 --> 01: 31: 04,794 - Oh, lalu lintasnya brutal. - Kamu tahu dia akan datang? 1456 01: 31: 04,877 --> 01: 31: 06,462 - Kamu Shelly Kornpett? - Ya 1457 01: 31: 06,546 --> 01: 31: 08,172 - Barry Lutz. - Oh ya. 1458 01: 31: 08,256 --> 01: 31: 11,467 - Pria yang aku ajak bicara di telepon. - Saya minta maaf untuk memberi Anda pelarian. 1459 01: 31: 11,551 --> 01: 31: 14,387 Tapi aku yakin kamu mengerti sekarang. Vince, di mana ukirannya? 1460 01: 31: 14,470 --> 01: 31: 16,639 Yah, dia punya lemari besi di belakang lukisan harimau. 1461 01: 31: 16,722 --> 01: 31: 18,641 Anda tahu kita hampir terbunuh di sini? 1462 01: 31: 18,724 --> 01: 31: 21,561 Tunggu sebentar. Anda membuat semua itu tentang dia di telepon? 1463 01: 31: 21,644 --> 01: 31: 24,480 Kami benar-benar harus membuat Anda tetap dalam gelap, Shelly. Vince, uangnya? 1464 01: 31: 24,564 --> 01: 31: 26,482 Di sebelah sini. Seluruh schmear. 1465 01: 31: 26,566 --> 01: 31: 29,777 - Dan kami mendapat 10 lagi - - Dan jumlahnya ribuan. 1466 01: 31: 29,861 --> 01: 31: 31,988 - Tumpukan 50. - Ya, dan masih ada lagi. Kita punya - 1467 01: 31: 32,071 --> 01: 31: 35,783 Ya, lebih banyak lagi, lebih banyak cerita daripada yang bisa kami katakan sekarang, Barry. 1468 01: 31: 35,867 --> 01: 31: 37,493 - Cantik. - Ada 10 juta lagi. 1469 01: 31: 37,577 --> 01: 31: 40,037 - Saya memberinya 20, bukan 10! - Tentu saja. 1470 01: 31: 40,121 --> 01: 31: 43,833 bandido ini memiliki 10 lagi! ~ Ladrones! 1471 01: 31: 43,916 --> 01: 31: 49.130 - Ayolah, keluarkan dia dari sini. - "Ladrón! ¡Bandido¡¡ Cabrón! 1472 01: 31: 49,213 --> 01: 31: 53,092 - ¡Bandido! ¡Cabrón! - Guys, kamu melakukan pekerjaan fantastis. 1473 01: 31: 54,927 --> 01: 31: 57,638 - Lega? - Oh ya. 1474 01: 31: 57,722 --> 01: 31: 59,891 - Perasaan hebat, bukan? - Ya itu. 1475 01: 31: 59,974 --> 01: 32: 03,561 Kami ingin sekali berdiri dan bersuka cita, Barr, tapi kita dapat hari besar besok. 1476 01: 32: 03,644 --> 01: 32: 07,315 - Anak-anak kita akan menikah. - Yah, aku tidak bisa lebih bahagia untuk kalian berdua. 1477 01: 32: 07,398 --> 01: 32: 09,942 Uh, sepertinya aku tidak akan melihatmu sampai hari Rabu. 1478 01: 32: 10,526 --> 01: 32: 13,029 - Rabu? - Rabu besok? 1479 01: 32: 13,112 --> 01: 32: 15,573 - Kami ada kencan di Peru. - Uh - 1480 01: 32: 16,741 --> 01: 32: 18,367 Kurasa tidak, Barry. 1481 01: 32: 18,451 --> 01: 32: 21,370 Maaf untuk lari, tapi kita harus naik pesawat. 1482 01: 32: 28,544 --> 01: 32: 31.130 Hei, tunggu sebentar! 1483 01: 32: 32,548 --> 01: 32: 34,050 Vince! 1484 01: 32: 36,719 --> 01: 32: 39,222 Maksud kamu apa? Anda berhenti dari agensinya? 1485 01: 32: 39,305 --> 01: 32: 41,682 Aku sudah memilikinya, Barry. Anak saya menikah besok. 1486 01: 32: 41,766 --> 01: 32: 43,768 Akan ada cucu. 1487 01: 32: 43,851 --> 01: 32: 45,728 Saya lelah. Ini sudah berakhir. 1488 01: 32: 45,811 --> 01: 32: 47,897 Jadi ambil pekerjaan di meja. 1489 01: 32: 47,980 --> 01: 32: 50,399 Nah, itu bukan untuk saya. 1490 01: 32: 50,483 --> 01: 32: 54,612 Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain. Saya tidak percaya dengan omong kosong ini lagi. 1491 01: 32: 54,695 --> 01: 32: 57,073 Maksudku, dulu seperti koboi dan orang India. 1492 01: 32: 57,156 --> 01: 32: 59,075 Sekarang? 1493 01: 32: 59,158 --> 01: 33: 01,661 aku hampir mati untuk sistem moneter internasional. 1494 01: 33: 01,744 --> 01: 33: 04,664 - Maksud saya, apa itu? - Keluarga mengambil suara. 1495 01: 33: 04,747 --> 01: 33: 06,749 Kami ingin dia keluar dari ini. 1496 01: 33: 09,502 --> 01: 33: 11,254 (mesin dimulai) 1497 01: 33: 11,337 --> 01: 33: 13,756 Anda dapat membuatnya di pensiun Anda? 1498 01: 33: 13,839 --> 01: 33: 15,800 Saya akan mencobanya. 1499 01: 33: 19,845 --> 01: 33: 21,973 (keduanya tertawa) 1500 01: 33: 22,056 --> 01: 33: 25,434 (Tertawa terus) 1501 01: 33: 25,518 --> 01: 33: 28,312 (Tertawa semakin nyaring) 1502 01: 33: 31,107 --> 01: 33: 34,110 (tertawa histeris) 1503 01: 33: 36,404 --> 01: 33: 38,364 (Kerumunan orang banyak) 1504 01: 34: 10,229 --> 01: 34: 14,483 Ibu, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Ada apa dengan mereka? 1505 01: 34: 14,567 --> 01: 34: 16,527 Mereka menelepon dari bandara dua jam yang lalu. 1506 01: 34: 16,610 --> 01: 34: 18,571 Aku tahu. 1507 01: 34: 18,654 --> 01: 34: 20,573 Yah, kamu terlihat sangat cantik. 1508 01: 34: 22,241 --> 01: 34: 24,660 Apa yang Ayah tarik kali ini? 1509 01: 34: 24,744 --> 01: 34: 28,456 Tommy, kenapa kamu selalu menganggap itu salah ayahmu? 1510 01: 34: 31.083 --> 01: 34: 33,586 Oh, tentu saja itu salahnya. 1511 01: 34: 35,921 --> 01: 34: 36,881 Pria. 1512 01: 34: 36,964 --> 01: 34: 40,134 - Aku tidak akan pernah memaafkannya. - Carol, menurutmu apa yang harus kita lakukan? 1513 01: 34: 40,217 --> 01: 34: 41,761 - Saya tidak tahu. - Mari kita pergi. 1514 01: 34: 41,844 --> 01: 34: 44,305 - Mungkin mereka akan membuatnya untuk makan siang. - Oh, itu memalukan. 1515 01: 34: 44,388 --> 01: 34: 47,058 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang itu memalukan. 1516 01: 34: 47,141 --> 01: 34: 49,310 (Helikopter berputar) 1517 01: 34: 49,393 --> 01: 34: 51,187 Sialan. 1518 01: 35: 16,003 --> 01: 35: 18,422 (tepuk tangan) 1519 01: 35: 26,222 --> 01: 35: 29,809 SHELDON: Oh! (terkekeh) berhasil. 1520 01: 35: 29,892 --> 01: 35: 31,894 (tertawa) Maaf kami terlambat, teman-teman. 1521 01: 35: 31,977 --> 01: 35: 35,106 VINCE: Hari apa. Apa seorang pria. Apa sebuah pintu masuk. 1522 01: 35: 35,856 --> 01: 35: 38,067 - Kita pergi, Shel. - Hei, Vince! 1523 01: 35: 38,150 --> 01: 35: 40,277 Saya tidak berpikir Anda akan berhasil. 1524 01: 35: 40,361 --> 01: 35: 42,530 VINCE: Bagaimana kabar hors d'oeuvres? 1525 01: 35: 46,826 --> 01: 35: 48,828 Oke, ayo lakukan! 1526 01: 35: 48,911 --> 01: 35: 51,080 - Terima kasih telah menunggu. - Shelly. 1527 01: 35: 51,163 --> 01: 35: 53,290 - Mwah! - Dua hari kami gila. 1528 01: 35: 53,374 --> 01: 35: 55,626 Semuanya luar biasa. Ooh, kamu terlihat luar biasa. 1529 01: 35: 55,709 --> 01: 35: 57,420 - BARBARA: Kamu baik-baik saja? - SHELDON: Ya, saya hebat. 1530 01: 35: 57,503 --> 01: 35: 59,964 - Anda tidak akan pernah tahu betapa hebatnya. - Oh, sayang, kita harus mulai. 1531 01: 36: 00,047 --> 01: 36: 02,425 Berikan saja orkestra lima menit untuk selaras. 1532 01: 36: 02,508 --> 01: 36: 04,927 Orkestra? Sylvia Jacobs sedang memainkan piano. 1533 01: 36: 05,010 --> 01: 36: 07,930 - Tidak, tidak, kami punya orkestra. - Ayah, bisakah kamu serius? 1534 01: 36: 08,013 --> 01: 36: 11,100 Aku serius. Kami punya Carmen Dragon dan Paramus Philharmonic. 1535 01: 36: 11,183 --> 01: 36: 12,643 - Shelly. - Dengarkan. 1536 01: 36: 12,726 --> 01: 36: 15,104 (penyetelan orkestra) 1537 01: 36: 16,814 --> 01: 36: 19,316 Ya Tuhan! (cekikikan) 1538 01: 36: 24,196 --> 01: 36: 26,282 - Tom? - Ayah. 1539 01: 36: 26,365 --> 01: 36: 29,326 Ayah, kemana saja kau tadi? 1540 01: 36: 37,668 --> 01: 36: 39,920 Yah, kamu benar-benar pria sekarang, Tom. 1541 01: 36: 42,506 --> 01: 36: 45,634 Ingat bagaimana kami dulu bermain bola bersama di Nagle Avenue? 1542 01: 36: 46,427 --> 01: 36: 48,846 Kami tidak pernah bermain bola bersama di Jalan Nagle. 1543 01: 36: 48,929 --> 01: 36: 51,474 Kita bicara tentang bermain bola bersama, tapi - 1544 01: 36: 51,557 --> 01: 36: 54,602 Yah, mungkin ini akan membuatnya terserah Anda. 1545 01: 36: 54,685 --> 01: 36: 56,729 Ini dari Shelly dan aku. 1546 01: 36: 56,812 --> 01: 36: 58,314 Barbara juga punya satu. 1547 01: 37: 18,209 --> 01: 37: 21,545 - Ayah, ini satu juta dolar. - Ya, itu tidak cukup? Saya akan memberi Anda lebih banyak. 1548 01: 37: 21,629 --> 01: 37: 23,756 Saya akhirnya terkesan pada putra saya. 1549 01: 37: 24,798 --> 01: 37: 28,677 - Ayah, apa ini semua dari saluran akar? - Yah, itu dan kuliahnya. 1550 01: 37: 28,761 --> 01: 37: 30,763 Ayah. 1551 01: 37: 30,846 --> 01: 37: 32,348 (mengetuk stand musik) 1552 01: 37: 37,937 --> 01: 37: 43,192 ♪♪ ("The Bridal Chorus") 1553 01: 37: 54,495 --> 01: 37: 58,541 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya datang. 1554 01: 37: 58,624 --> 01: 38: 02,461 - Ini dia, Vince. Ini dia. - Biarkan aku yang bicara. 1555 01: 38: 03,128 --> 01: 38: 04,463 Hei, Barr! 1556 01: 38: 07,550 --> 01: 38: 09,552 Kejutan yang menyenangkan. 1557 01: 38: 10,636 --> 01: 38: 13,347 Saya tidak berpikir Anda akan menjadi semua yang senang melihatku, Vince. 1558 01: 38: 13,430 --> 01: 38: 15,558 Terus terang, saya hanya terkejut dan kecewa. 1559 01: 38: 15,641 --> 01: 38: 17,893 - Barry, ini sangat sederhana. - Itu mudah. 1560 01: 38: 17,977 --> 01: 38: 19,436 - Kami salah menghitung, Barr. - Ayah - 1561 01: 38: 19,520 --> 01: 38: 22,898 - Kenapa kamu tidak menunggu di rumah? - Aku ingin anakmu ada di sini, Sheldon. 1562 01: 38: 22,982 --> 01: 38: 24,650 - Tentang apakah ini? - Tentang apakah ini? 1563 01: 38: 24,733 --> 01: 38: 28,571 Ayah mertuamu dan aku bekerja hampir 10 tahun, mempertaruhkan nyawa kita bersama. 1564 01: 38: 28,654 --> 01: 38: 31,323 - Apa yang dia lakukan padaku sekarang? - Barry, maukah kamu mendengarkanku? 1565 01: 38: 31,407 --> 01: 38: 33,951 Itu sangat sederhana. Kami membuat kesalahan dalam penghitungan - 1566 01: 38: 34,034 --> 01: 38: 36,620 Dia bahkan tidak mengundang saya ke pernikahan putranya sendiri. 1567 01: 38: 36,704 --> 01: 38: 38,706 Dalam penghitungan undangan. 1568 01: 38: 40,082 --> 01: 38: 41,750 Kami bercampur. 1569 01: 38: 41,834 --> 01: 38: 44,128 Saya ingat Vince berkata dia ingin mengundangmu. 1570 01: 38: 44,211 --> 01: 38: 45,754 Kamu tahu bagaimana itu, Barry. 1571 01: 38: 45,838 --> 01: 38: 49,008 Anda punya keluarga dan semua, dan paman dan bibi dan sepupu. 1572 01: 38: 49,091 --> 01: 38: 52,428 Keluar dari sini. Tidak bisakah kamu tahu ketika aku mengganggumu, Vince? 1573 01: 38: 52,511 --> 01: 38: 54,930 Ini sedikit sesuatu dari anak laki-laki di agensi. 1574 01: 38: 55,014 --> 01: 38: 56,932 - Obligasi tabungan lima puluh dolar. - Oh! 1575 01: 38: 57,016 --> 01: 39: 02,146 - Bukankah itu bagus? - Aku akan menaruhnya di sini untuk diamankan. 1576 01: 39: 02,229 --> 01: 39: 05,190 - Nah, mari duduk. - Yah, kenapa tidak kita, uh - 1577 01: 39: 45,814 --> 01: 39: 49,735 Hei! Hei! (berteriak dalam bahasa Kanton)