Sayangku, aku merasa yakin
bahwa aku menjadi gila lagi.
Aku merasa kita tak bisa terus bersatu
melewati waktu-waktu yang mengerikan ini,
dan aku...tak akan
sembuh kali ini.
Aku mulai mendengar suara-suara, dan tidak dapat berkonsentrasi.
Maka, aku akan melakukan yang seharusnya
hal terbaik yang bisa dilakukan.
Kamu telah memberiku
kebahagian terindah yang mungkin
kau selalu ada di setiap jalan
melebihi dari yang bisa dilakukan semua orang.
Aku tahu bahwa aku telah merusak hidupmu,
dan tanpaku, kamu bisa bekerja.
Dan kamu akan,
Aku tahu.
Kamu lihat, aku bahkan tak bisa menulis dengan semestinya.
Yang ingin aku katakan adalah bahwa aku berhutang
seluruh kebahagian dalam hidupku kepadamu.
Kamu senantiasa bersabar kepadaku selama ini...
dan
luar biasa baik.
Segalanya telah pergi
dariku, kecuali kenyataan akan
kebaikanmu.
Aku tak mau terus-terusan merusak hidupmu lagi.
Kurasa dua orang takkan bisa lebih bahagia
dibanding kita selama ini.
Virginia.
Selamat pagi, Dokter.
Tuan Woolf.
Tak lebih buruk, kurasa
Aku mengerti.
Yang terpenting adalah terus mengawasinya dimanapun dia berada, dan tenangkan.
Kalau begitu Jum'at.
Selamat pagi, Leonard.
Selamat pagi, Virginia.
Bagaimana tidurmu?
Tak nyenyak.
Pusingnya ?
Tidak. Tidak pusing.
Dokter sepertinya merasa puas.
Semuanya datang pagi ini?
Ya. Pria muda itu baru saja menyerahkan tulisan tangannya.
Aku sudah menemukan 3 kesalahan fakta.
dan dua kesalahan pengucapan.
dan akubahkan belum sampai ke halaman empat
Kamu sudah sarapan?
Ya.
Pembohong.
Virginia, ini bukan atas paksaanku.
Tapi atas perintah dokter pribadimu.
Aku akan menyuruh
Nelly ke atas membawakan buah dan kacang
Baik. Kalau begitu makan siang saja.
Makan siang yang layak,
suami istri duduk berdua bersama...
sop, pudding...
dan semuanya.
Dengan paksaan jika memang diperlukan.
Leonard, aku yakin aku baru saja menemukan ide untuk kalimat pertamaku.
kalau begitu bekerjalah
Maka kamu juga harus makan
Nyonya. Dalloway berkata...
dia akan membeli bunganya... sendirian.
Mrs. Dalloway berkata
dia akan membeli bunganya sendirian.
Sally, kupikir aku sendiri yang akan membeli bunganya.
Apa?
Bunga apa?
Oh, sial! Aku lupa.
Kamu takkan pernah bisa tumbuh besar
jika kamu tidak memakan sarapanmu
Kamu akan menjadi kakak
Itu adalah tugas yang sangat penting
Selamat ulang tahun
- Selamat pagi, sayang. - Oh, Dan.
Bunga mawar untuk hari ulang tahunmu.
Kamu terlalu berlebihan. Sungguh.
Dia akan memakannya
sekarang kau di sini
Ini adalah hari ulang tahunmu sendiri
Kau seharusnya tidak pergi membelikanku bunga
Ya, karena kamu masih tertidur
Jadi?
Jadi, kami memutuskan akan jadi lebih baik
jika kami membiarkan kamu tidur sebentar, bukan?
Selamat pagi, sayang
Kamu harus cukup istirahat, Laura.
Tinggal 4 bulan lagi (melahirkan)
Dan, jangan..
Aku baik-baik saja
Aku hanya lelah.
Aku sudah menyuruhnya untuk memakan sarapannya.
That's true.
So, it's a beautiful day.
What are you two going to be doing with it ?
We've got our plans, don't we ?
What plans ?
Hmm...
Well, it wouldn't be much of a party,
would it, if I told you
every detail in advance ?
Well, I better just stop
asking questions then, huh ?
That the time ?
I better get going.
Have a good day.
You, too.
Dan, selamat ulang tahun.
Oh, terima kasih.
Kamu harus menghabiskan sarapanmu.
Oh, aku ingin membuat kue.
itu yang akan kulakukan
Aku akan membuat kue ulang tahun untuk ayah.
Ibu, bolehkah aku bantu?
Bolehkah aku bantu membuat kuenya?
Tentu saja boleh, sayang.
Aku takkan melakukannya tanpa bantuanmu.
Tidak, tentu saja.
Kamu harus datang.
Tentu saja.
Yea, aku memang selalu menginginkannya
dan juga semua orang terlibat dalam perayaan yang sesungguhnya.
Entahlah.
Sekitar 60 orang.
Yea, memang
Itu sungguh berarti.
Seluruh acaranya
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan
mengadakan makan malam yang istimewa dan mengucapkan terima kasih
kepada semua orang
Kamu sudah banyak membantunya
Oh, kuanggap itu sebagai jawaban 'ya'.
Dia akan terhibur
Oh, Tuhanku
Aku gemetar. Oh, Tuhan.
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
Di sini Clarissa Vaughan.
Ya, aku hanya mengkonfirmasi
bahwa kamu akan mengirimkan mobil untuk menjemputku dahulu
Yeah.
- Hai, Clarissa. - Hai, tak bisa bicara.
Lalu selanjutnya kita akan menuju ke Jalan Hudson 679,
yang berada di antara blok 9 dan 14
Selanjutnya kamu mengantarkan saya ke pusat kota dan kamu akan menunggu kami
Dan acaranya akan selesai jam 7
Bunga! Sungguh pagi yang indah.
Hai, Clarissa. Bagaimana kabarmu ?
Aku akan mengadakan pesta.
Temanku Richard memenangkan piala Carruthers.
wauw, bagus sekali...
andai saja aku tahu apa itu
Itu hadiah pemenang puisi untuk karya seseorang.
Penghargaan yang paling bergengsi.
Untuk seorang pengarang puisi, itulah hal terbaik yang bisa kau dapatkan
Oh, bagus sekali.
Jadi, kamu mau yang mana?
Bunga lili sepertinya sempurna
Jangan. Terlalu pucat.
Hydrangeas, I think.
Dan, um...
Oh, oh, dan juga satu buket bunga mawar.
Dan...kurasa aku akan langsung membawanya bersamaku
Rodney ?
Okay.
Terima kasih.
Saya sebenarnya sudah membaca novel karya Richard.
Benarkah?
Oh, aku tahu. Itu memang tak gampang.
Aku tahu.
Dia memerlukan waktu 10 tahun untuk menyelesaikannya.
Mungkin juga membutuhkan waktu 10 tahun untuk membacanya.
Itu kamu, bukan?
Apanya?
Wanita dalam novel, bukankah dimaksudkan untuk kamu?
Oh, aku mengerti.
Ya.
Begitulah.
Maksudku,
Tahulah, Richard kan penulis...
Itulah dia
Dia menulis hal-hal yang memang sebenarnya terjadi
Ya.
Dan bertahun-tahun yang lampau, dia dan aku adalah sepasang murid
Itu memang benar
Tapi, kamu tahu... Dia kemudian berubah
Oh, tentu
Bukan dalam artian yang buruk
Lebih seperti... dia menuliskan kisahnya sendiri.
Seluruh hidup seorang wanita...
dalam satu hari
hanya satu hari...
dan di hari itu...
seluruh hidupnya
Inilah yang kita perlukan
Pendekkan...
Nyonya. Dalloway, kamukah itu.
Ya, ini aku.
Oh... ini aku.
Masuklah.
Richard, ini pagi yang indah.
Bagaimana jika kita biarkan sedikit cahaya masuk?
Apakah masih pagi?
Ya, benar.
Apa aku sudah mati?
Selamat pagi, sayangku.
Apakah ada pengunjung?
Ya
Apakah mereka masih ada di sini?
Tidak. Mereka sudah pergi.
Mm. Seperti apa mereka?
Hari ini?
Kurang lebih seperti api hitam.
Maksudku, semacam cahaya
dan juga kegelapan di waktu yang bersamaan
Ada kalanya agak mirip seperti setruman ubur-ubur
mereka bernyanyi
Mungkin bahasa Yunani
Jadi penganugerahan penghargaannya jam 5:00.
Apa kamu ingat?
Lalu...
pestanya sesudahnya.
Mereka sudah memberimu sarapan, bukan?
Pertanyaan apa itu. Tentu saja sudah.
Richard, kamu benar memakannya ?
Ya, kamu kan bisa melihatnya?
Apakah ada di sini?
Apakah masih ada sarapan yang tergeletak?
Tidak, aku tak melihatnya.
jadi, aku pasti sudah memakannya, bukan?
Kukira
Apakah itu penting?
Tentu saja, itu penting.
Kamu tahu apa yang dikatakan dokter.
Apakah kamu tidak meminum pil kamu?
Clarissa, aku tak tahan lagi.
Kamu tak tahan apa?
Tampil bangga dan berani
di hadapan banyak orang
Oh. Sayang, itu kan bukan akting.
Tentu saja
Aku mendapatkan hadiah untuk performaku
Itu benar-benar omong kosong
Aku mendapatkan hadiah karena mengidap AIDS dan gila
dan harus menjadi berani
I actually got the prize for having come through.
Itu sama sekali tak benar.
- Karena bertahan hidup, itulah alasannya. - Itu sama sekali tak benar.
Aku mendapatkan hadiahnya karena. Oh, apakah kamu pikir mereka
akan memberikannya padaku jika aku sehat?
Ya, jika harus berkata jujur, aku pikir begitu.
Apakah ada di sini?
Apa?
Hadiahnya. Aku ingin melihatnya.
Tidak, kamu kan belum mendapatkannya.
Acaranya malam ini
Apa kamu yakin?
Um...
Aku ingat betul seremoni-nya
Aku merasa menyia-nyiakan waktuku
Richard.
Richard...
ini hanyalah pesta
dan hanya sekedar pesta
Hmm ? Didatangi seluruhnya
oleh orang yang menghormati dan mengagumimu
Sebuah pesta kecil saja, kan?
Sebuah pesta khusu, bukan?
Hanya teman-temanmu.
Kupikir aku sudah kehilangan teman-temanku
Aku pikir aku telah membuat teman-temanku menjadi gila
Yesus.
Oh, Nyonya. Dalloway,
selalu mengadakan pesta untuk menutupi kesepian
Richard...
Kamu tak perlu melakukan apapun
Yang perlu kamu lakukan hanyalah datang
duduk di sofa
Dan aku akan ada di sana
Ini adalah sekelompok orang
yang ingin mengatakan padamu bahwa karyamu akan terus hidup
Oh, begitu?
Apakah karyaku akan terus hidup?
Aku tak bisa melewatinya, Clarissa.
Oh...mengapa kau berkata seperti itu?
- Aku tak bisa. - Mengapa ?
Karena aku ingin menjadi penulis, itu saja.
Jadi?
Aku ingin menulis semua itu.
Semua yang terjadi dalam sekejap
Bagaimana bunganya terlihat
saat kamu mengapitnya di lenganmu
Handuk ini, bagaimana...baunya, bagaimana rasanya,
Benang ini
Semua perasaan kita,
perasaanmu dan perasaanku.
Sejarahnya,
siapa kita dulunya
Semua yang ada di dunia
Segalanya membingungkan...
seperti sekarang yang membingungkan
Dan aku gagal
Aku telah gagal
Tak peduli apa yang kamu mulai, itu akan berakhir tidak baik.
Sheer fucking pride...
dan kebodohan.
Kita menginginkan segalanya, bukan?
Kurasa begitu.
Kamu menciumku di pantai
Ya.
Ingatkah kamu...
beberapa tahun yang lalu?
Tentu saja.
Lalu apa yang saat itu ingin kamu lakukan?
Mendekatlah
Aku ada di sini.
Mendekatlah, kumohon.
Pegang tanganku.
Apakah kamu akan marah?
Apakah ku akan marah jika kamu tidak datang
ke pestanya?
Apakah kamu marah jika aku meninggal?
Jika kamu meninggal?
Untuk siapakah pestanya?
Apa maksudmu, untuk siapa?
Apa maksudmu? Apa yang ingin coba kamu katakan ?
Aku tidak bermaksud apapun.
Mm.
Aku hanya mengatakan...
Aku berpikir bahwa aku bertahan hidup hanya untuk memuaskanmu...
Well...
..memang itulah yang kita lakukan
Itulah yang orang-orang lakukan
Mereka hidup untuk satu sama lainnya
Dan dokter bilang padamu
kamu tidak boleh meninggal
Mereka bilang itu
Kamu bisa....hidup seperti ini selama bertahun-tahun
Well, sebenarnya
Aku tak bisa menerimanya
Aku tak bisa menerima apa yang kau katakan itu
Oh.
Dan kau yang memutuskannya, bukan?
Sudah berapa lama kau melakukannya?
Berapa tahun?
Datang ke apartemenku.
Bagaimana dengan kehidupanmu sendiri?
Bagaimana dengan Sally?
Terus menunggu hingga aku mati.
Maka kamu harus memikirkan dirimu sendiri.
Bagaimana kamu bisa seperti itu?
Richard...
akan sangat bagus jika kamu mau datang ke pestanya.
Jika kamu merasa cukup sehat untuk datang
Hanya ingin memberitahumu
Aku masak kepiting
Bukannya aku membayangkan itu akan membuat perbedaan bagimu
Tentu saja, itu akan berbeda
Aku kan suka kepiting
Clarissa ?
Ya?
Aku akan kembali jam 3:30,
dan aku akan membantumu berpakaian
Bagus sekali
3:30.
Bagus sekali
Pada hari ini,
benar-benar hari ini...
takdirnya menjadi jelas baginya.
Permisi, Nyonya. Woolf.
Tn. Woolf menyuruh saya datang dan berbicara pada anda.
Aku hampir saja selesai, Nelly.
Kamu bisa bilang di dapur nanti
Aku akan turun sebentar lagi
Hmm.
Yang terjadi adalah, dia bilang dia menginginkan sesuatu,
yang kemudian tidak diinginkannya.
Memang dia tidak pernah ingin, bukan?
Dia tidak pernah menginginkan apapun.
Mm-hmm.
Terutama setelah dia benar-benar setelahnya
Itu adalah pertanda jelas
Andai saja aku ada di sana
Aku juga berharap begitu
Apakah kamu memberinya tampang seperti itu?
Tampang seperti sekarang yang kau buat?
Kubilang, Nyonya...
Ya, Nelly, katakan padaku.
Apa yang bisa aku bantu?
Ini tentang makan siangnya.
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku mengerti.
Kamu memilih pai?
Aku memilih pai domba.
Kedengarnnya enak.
Anda begitu sibuk dengan tulisan anda...
Aku tidak diberi perintah
Kamu pasti ingat bahwa kakakku akan datang
jam 4:00 dengan anak-anaknya bukan ?
Ya, Nyonya.
Aku belum lupa.
Teh Cina, menurutku.
Dan jahe.
Jahe, Nyonya?
Aku ingin sedikit memanjakan anak-anak.
Tapi kita harus pergi ke London
untuk mendapatkan jahe, Nyonya.
Dan aku belum menyelesaikan ini
dan semua menu makan siang
untuk disiapkan
Kereta jam 12:30 , Nelly, akan mengantarmu
sampai London jam 1.00,
dan jika kamu bisa kembali pukul 2:30,
maka kamu sudah ada di Richmond sekitar pukul 3:00.
Apa aku salah hitung ?
Tidak.
Well, lalu,adakah yang mengganjalmu, Nelly ?
Aku tak bisa berpikir sesuatu yang lebih menyenangkan
daripada perjalanan ke London
- Selamat pagi, Mrs. Woolf. -Selamat pagi.
Kami takkan menerbitakn karya pengarang baru.
Aku harus bilang padamu,
Aku baru saja menemukan sepuluh kesalahan di bab pertama,
Beruntung kita bisa menemukannya
Passiondale was a...
charnel house
from which no min returned.
Menurutmu apakah mungkin
cara menulis yang buruk, sesungguhnya dapat menyebabkan
banyaknya kesalahan?
Jika memang benar, rasanya aku perlu berjalan-jalan sebentar.
Jauh tidak?
Tidak. Hanya sekedar mencari udara.
Silakan.
Andai saja saya bisa juga berjalan-jalan di pagi hari
tentu saya akan bahagia sekali
Dia akan mati
Dia akan segera mati
itulah yang akan terjadi
Huh.
Begitulah
Dia akan membunuh dirinya sendiri
Dia akan membunuh dirinya karena sesuatu
yang sebenarnya tidak terlalu penting
Biar kupikirkan
Kamu menggoyang wajannya, Ibu
Aku tahu kamu menggoyang wajannya, sayang
Bahkan ibu tahu itu
Itulah yang akan kita lakukan
Terigu...
mangkuk...
ayakan.
Bolehkah aku lakukan, Ibu?
Benar kamu bisa mengayak terigunya?
Ya, tentu kamu boleh mengayak terigunya, sayang
jika itu bisa membuatmu bahagia.
Ya.
Cantik sekali kan?
Bukankah menurutmu ini seperti salju?
Hmm ?
Baiklah.
Sekarang, selanjutnya...
Hal selanjutnya yang akan aku..
tunjukkan padamu... uh, adalah...
kita menakarnya dengan cangkir.
Ibu, ternyata tidaklah terlalu sulit.
Sekarang, aku tahu. Aku tahu ternyata tidak terlalu sulit.
Hanya saja aku...
aku ingin melakukannya untuk ayah.
Karena ini hari ulang tahunnya?
Benar
Kita membuat kuenya
untuk menunjukkan padanya bahwa kita mencintainya
Kalau tidak begitu maka dia takkan tahu ?
Benar sekali.
Aku sudah punya semua.
Yang akan aku ungkapkan lagi.
Tuhanku, benar-benar heabt!
Kenapa orang-orang terus bicara tentang dry cleaning ?
maksudku, apa yang perlu diperbicangkan?
Aku membelikanmu bunga.
Dimana saja kau?
Di dalam sini.
Aku sudah menyuruh teman kerjaku untuk menggantikanku.
Aku akan bisa bersamamu semalaman.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Kupikir kau menemui Richard.
Memang benar.
Well, tentu saja.
Aku bertaruh dia pasti berkata
Oh, ngomong-ngomong, sayang, apa kamu keberatan ?
Jika aku melewatkan pestanya ?
jangan kuatir
Dia pasti akan datang
Oh, tentu.
Di akhir pestanya.
Apa kau pikir Richard akan melewatkan acaranya?
Satu-satunya kesempatan di mana dia bisa bicara mengenai karyanya.
Aku rasa tidak mungkin.
Dia pasti akan datang.
Kamu atur saja tempat duduknya.
Sudah
Aku tak percaya ini...Louis Walter
Apakah Louis akan datang?
Louis kekasih Richard?
Iya.
Kamu menempatkannya di sebelah kursiku.
Mengapa aku harus selalu duduk di sebelah para mantan kekasih?
Apakah ini semacam petunjuk, sayang?
Dan, ngomong-ngomong, bukankah para mantan seharusnya disediakan meja
sendiri, tempat para berkumpulnya para mantan
di saat yang tepat?
Aku menyerah
Tak ingin merusak suasana ini
Clarissa...
Pestanya akan indah
Terima Kasih
Sama-sama
Mengapa semuanya serba salah?
Ternyata tidak berhasil
Sialan
Ternyata tidak berhasil
Hey, Scott.
Hai, Nyonya Barlowe.
Ibu, Ibu, ada orang di depan pintu!
Hallo
Hello ?
Hello ? Laura ?
Hai, Kitty.
Hai. Apa aku mengganggu ?
Oh, tentu saja tidak. Masuklah.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa? Tentu.
Hai, Richie.
Duduklah.
Aku ada sedikit kopi.
um, maukah kamu mencobanya?
Boleh.
Oh, lihat
Kamu membuat kue.
Aku tahu.
Tidak berhasil.
Kupikir tadinya akan berhasil.
AKu tadinya berpikir akan jadi lebih baik dari itu.
Oh, Laura, aku tak mengerti.
mengapa kau mempersulitnya?
Aku juga tak mengerti.
Semua orang bisa membuat kue.
Aku tahu.
Semua orang bisa.
Itu kan benar-benar gampang.
Sepertinya, kurasa kau tidak memanaskan loyangnya.
Aku sudah memanaskannya.
Baiklah.
Tentu, kamu sudah
other virtues... and Dan sangat mencintaimu,
dia bahkan tak memperhatikannya,
apapun yang kau kau lakukan,
dia pasti akan memujinya.
Ya, memang benar
Apakah Ray sedang berulang tahun ?
Tentu saja.
Kapan?
September.
Kita pergi ke musik klub country.
Kami selalu pergi ke klub country.
kami minum-minum martini dan menghabiskan hari itu bersama 50 orang lainnya.
Ray punya banyak teman.
Memang.
Kaliang berdua punya banyak teman.
Kalian memang ahlinya
bagaimana kabar Ray?
Aku rasanya belum melihatnya akhir-akhir ini?
Ray baik-baik saja.
Mmm.
Orang-orang ini memang istimewa, bukan?
Kamu katakan lagi.
Mereka baru saja pulang dari perang.
mereka memang pantas mendapatkannya, bukan?
Setelah apa yang mereka lalui.
Apa...yang mereka pantas dapatkan?
Entahlah.
Kita, menurutku.
Semuanya ini.
Oh.
Kamu sedang membaca buku.
Ya.
Tentang apa ceritanya ?
Oh, ceritanya tentang...
seorang wanita yang luar biasa...
Sebenarnya, dia pemilik rumah, dan dia luar biasa percaya diri,
dan dia akan mengadakan pesta.
dan mungkin karena rasa percaya dirinya,
semua orang berpikir dia baik-baik saja...
tapi sebenarnya tidak demikian.
jadi.
Well.
Kitty, ada apa ?
Apa ada yang salah ?
Aku, uh...aku harus pergi ke Rumah Sakit
selama beberapa hari
Kitty.
Ya. Aku menderita, um...
semacam... tumor, di rahimku,
dan mereka akan segera mengoperasi dan melihatnya.
Kapan ?
Siang ini.
Sebenarnya, aku ingin minta tolong kamu memberi makan anjingku,
Tentu saja
Apakah itu alasanmu kemari?
Apa yang sebenarnya dikatakan dokternya?
Sebenarnya, ini mungkin masalah kami selama ini.
Untuk mencoba hamil
Masalahnya adalah...
maksudku, kamu tahu....
Aku selama ini sudah sangat berbahagia bersama Ray...
Dan sekarang muncul sebuah sebab
Sebuah sebab mengapa aku tak bisa mengandung
Kamu sangat beruntung, Laura.
Kupikir kau tak bisa memanggil dirimu sendiri seorang wanita
hingga kau menjadi seorang ibu
Konyolnya...
seumur hidupku aku bisa melakukan apapun
Maksudku, aku bisa melakukan apapun, sebenarnya
Kecuali satu hal yang sangat kuinginkan
Ya.
Itu saja.
Setidaknya, sekarang mereka akan bisa mengatasinya.
Tepat sekali. Itulah yang akan mereka lakukan.
Tepat sekali.
Mm. Aku tak perlu khawatir.
Apa gunanya khawatir?
Tidak, semua itu bukan kau yang menentukan.
Tapi begitulah.
Semuanya ditentukan oleh ahli yang bahkan belum pernah kutemui.
beberapa ahli bedah yang kemungkinan lebih banyak minum martini
dibanding Ray, dan...
Oh, Kitty.
Maksudku, tentu saja aku mengkhawatirkan Ray.
Kemarilah.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku tahu. Aku tahu kamu baik-baik saja.
Aku lebih mengkhawatirkan Ray.
Jika terjadi sesuatu, dia tidak bisa menghadapi hal ini.
Lupakan dia, hmm ?
Lupakan saja tentang Ray.
Kamu baik sekali.
Kamu tahu kebiasaannya, bukan?
Setengah kaleng di sore hari, dan...
periksa air minum sebelum dan sesudahnya,
dan Ray akan memberinya makan di pagi harinya.
Kitty, apakah kamu tak keberatan ?
Apa?
Aku tak keberatan apa?
Apa kamu ingin aku mengantarmu?
Rasanya aku merasa lebih baik jika aku menyetir sendiri.
Kitty, semua akan baik-baik saja.
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Apa?
Apa yang kau mau?
Tuan. Woolf, Nyonya. Bell telah datang.
Belum selesai hingga pukul 4.00.
Aku tak bisa membantunya. Dia sudah datang.
Kamu terlihat seperti malaikat yang sempurna.
Jangan biarkan bocah-bocah mentertawaknmu.
Terbanglah..terbang
Virginia.
Leonard mengira ini adalah akhir keberadaban...
orang yang diundang jam 4:00 dan ternyata sudah datang jam 2:30.
Oh, Tuhan.
orang barbar.
Well, kami selesai makan siang lebih cepat dari yang kamu bayangkan.
Aku sudah menyuruh Nelly pergi ke London untuk membeli gula jahe.
Oh, Virginia.
Kamu sudah tidak takut lagi kepada para pembantu, bukan ?
Ayolah.
Dan bagaimana kabarmu, saudariku?
Rapuh.
Selama ini konyol sekali di London.
Konyol? Bagimana?
Sibuk.
Mengapa sibuk itu sebuah kekonyolan?
Tadinya aku akan mengundang kamu ke pestanya,
tapi aku yakin kau pasti tak akan datang.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu ?
Kupikir kau takkan pernah pergi ke kota.
Itu karena kau tak pernah lagi mengajakku.
Apa memang kau dilarang datang?
Apa dokter yang melarangnya?
Oh, para dokter.
Apakah kau tidak terlalu mahal membayar doktermu?
Tidak, karena memang mereka sangat kompetibel.
Jadi...apa yang ingin kau katakan ?
Apakah kamu merasa lebih baik?
Sudahkah mereka membuatmu lebih kuat ?
Yang ingin ku katakan, Vanessa, adalah bahwa orang gila sepertiku juga akan suka jika diundang.
Nessa ! Nessa !
Hello, sayang.
Apa yang kau dapatkan?
Apa yang sudah kau temukan?
Kami menemukan seekor burung.
Benarkah?
Ya.
Di mana kau menemukannya?
Kupikir burung ini pasti sudah terjatuh dari pohon.
Oh, Tuhanku.
Lihatlah.
Mungkin kita masih bisa menyelamatkannya.
Menyelamatkannya?
Kupikira kau harus berhati-hati, Quentin.
Ada saatnya untuk mati,
dan ini mungkin waktunya burung itu untuk mati.
Ayo, kita petik beberapa rumput.
untuk membuat kuburan.
- Oh, Julian. - Aku kan cuma bilang.
Mungkin kita bisa membuatkan tempat tidur untuk tempat matinya burung itu.
Ayo, Nessa, mari membuat kuburan.
Nessa, ayo !
Oh...
Baiklah, aku datang!!.
Tunggu aku ya.
Angelica, kau baik-baik saja kan ?
Temani bibimu.
Jangan cepat-cepat.
Apakah menurutmu dia menyukai mawar?
Apakah ini betina ?
Ya, burung betina biasanya lebih besar.
dan lebih sedikit warna bulunya.
Apa yang akan terjadi jika kita meninggal?
Yang akan terjadi?
Kita akan kembali ke tempat kita berasal.
Aku tak ingat dari mana asalku.
Aku juga.
Dia terlihat sangat kecil.
Ya.
Ya, itu juga salah satu hal yang terjadi jika kita meninggal...
kita akan terlihat lebih kecil.
Tapi penuh kedamaian.
Oh, sudah selesaikah ?
Apakah kita sudah menyelesaikannya?
Apakah pemakaman burungnya sudah komplit?
Ya.
Sangat bagus kalau begitu.
Apakah kami tidak diperbolehkan minum teh bersama karena datang terlalu awal?
Tidak, tentu saja tidak.
Bagus.
Ayolah, Angelica.
Ayo, ayo, anak-anak.
Mari minum teh.
Nessa, suruh dia menghentikannya !
Hentikan sekarang juga, Julian.
Virginia, kami akan masuk.
Virginia !
Hey, jagoan.
Aku punya ide.
Kita akan membuat kue lagi.
Kita akan membuat kue yang lebih lezat.
Memang kenapa kue yang tadi?
Dan sesudahnya....
Kurasa kita bisa pergi bersama-sama
Ya?
Clarissa, ini Louis.
Louis Waters.
Louis ? Oh, Tuhan.
Kamu datang terlalu awal
Apakah kau keberatan?
Tak apa kan?
Oh, mengapa aku harus keberatan?
Aku gembira!
Jadi, tunggu apa lagi!
Aku merasa sudah mengganggumu.
Oh, mengapa ?!
Tidak.
Aku tahu seremoninya belum akan dimulai sebelum jam 5:00,
tapi aku mengambil penerbangan pagi ini.
Oh, well, Richard pasti akan sangat terhibur.
Dia akan sangat terhibur begitu melihatmu.
Kau pikir begitu?
Tentu saja.
Apa yang kita lakukan ini? Kita harus masuk rumah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Tak ada apa-apa.
Saya hanya terlalu memikirkan pestanya.
Oh, benar.
Oh, wow !
Indah sekali.
Thanks.
Apakah kamu masih bersama...?
Ya.
Masih tetap bersamanya. Sudah sepuluh tahun.
Ini gila sekali.
Mengapa bisa begitu?
Tak apa-apa.
Kau ingin minum apa?
Air saja.
Okay.
Apa kau masih bekerja sebagai editor?
Oh, tentu.
Di penerbitan yang sama?
Mm-hmm.
Bagaimana San Francisco ?
Oh, masih salah satu kota yang difavoritkan orang-orang.
Richard pernah bilang bahwa dia pikir
kamu sangat bahagia di sana.
Oh, hebat...
jadi kini penyakitnya membuat dia menjadi cenayang,
Kamu harus mempersiapkan dirimu, Louis.
Dia kini sangat berubah
Aku sudah membaca bukunya
Oh, Tuhan...
Tepat sekali.
Aku pikir kamu seharusnya bisa digali lebih dalam lewat buku ini
daripada sekedar diubah namanya.
Well...
Buku ini kan tidak dimaksudkan untuk dijadikan novel fiksi?
Dia bahkan menulis tempat tinggalmu
di 10th Street.
Itu bukan aku.
Benarkah?
Kamu tahu sendiri kan bagaimana Ricahrd itu.
Itu hanyalah novel fantasi.
Keseluruhan bab
Haruskah dia membeli cat kuku?
Lalu, coba terka...
Setelah hal 50, ternyata dia tidak jadi membelinya.
keseluruhan hal sepertinya terus berlangsung seperti itu secara terus menerus.
Tidak ada hal penting yang terjadi.
Lalu kemudian, Bam!
Tanpa alasan apapun, dia bunh diri!
Ibunya
bunuh diri
Ya, tentu, ibunya, tapi masih tetap saja itu bukanlah alasan.
Well, aku...
Tiada kesedihan
Aku tahu itu bacaan berat, tapi aku menyukainya.
Aku tahu.
Hanya satu hal yang membuatku marah.
Apa itu?
Apa yang membuatmu marah?
Well...
bahwa dia tidak menuliskan kisah lebih tentangmu
Itu baik sekali
Aku mengunjungi Wellfleet.
Benarkah?
Suatu hari.
Aku belum pernah bilang padamu?
Belum.
Tapi memang, sejak itu aku tak pernah bertemu kamu.
Kamu masih ingat rumahnya kan?
Itu masih berada di sana.
Aku pikir kamu terlalu berani.
Terlalu berani? Mengapa?
Karena lancang sudah mengunjungi (Wellfleet).
Yang aku maksud adalah....
hadapilah kenyataan...
bahwa kita semua sudah kehilangan perasaan itu untuk selamanya.
Sial!
Clarissa ?
Um...
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi
Maafkan aku
Sepertinya aku sedang mengalami
mood yang aneh
Maafkan aku
Ini, uh, ini mungkin sisiku yang paling kasar
Sepertinya aku sudah menyinggungmu
Semestinya aku tidak datang
Tidak, ini sama sekali tak ada kaitannya denganmu
Ini bukan kesalahanmu
Ini lebih bisa dibilang perasaan yang sedang galau
Tahu kan maksudku?
Oh, Tuhan, ini kemungkinan hanya perasaan gugup
menghadapi pestanya, tahu kan maksudku?
Tuan rumah yang buruk!!
Clarissa, ada apa ?
Jesus !
Ada apa denganmu?
Oh ! Oh, Tuhan !
Kamu ingin aku pergi?
Tidak, jangan pergi! Tidak....
Jangan pergi.
Jelaskanlah padaku mengapa ini semua terjadi.
Jangan...jangan sentuh aku!
Jesus.
Akan lebih baik jika kau tidak melakukannya.
Hanya saja ini terlalu berlebihan.
Kamu terbang dari San Francisco,
sedangkan aku sudah merawat Richard bertahun-tahun.
Dan selama itu, aku berusaha menguatkan diriku...
tidak masalah.
Aku tahu.
Suatu pagi, di Wellfleet...
kamu pernah ke sana, kita semua pernah ke sana...
Aku telah tidur bersamanya
dan saat aku sedang ada di teras belakang
Dia lalu keluar mendatangiku
dan dia merangkulku
Selamat pagi, Nyonya. Dalloway.
Itulah...
Itulah saat...
Dari saat itulah, aku sudah... merasa terperangkap.
Terperangkap?
Ya.
Yea.
Dengan nama itu, maksudku.
Dan sekarang kamu di rumahku.
Melihatmu...
masuk rumahku... karena aku tak pernah bertemu dengamu.
Lihatlah dirimu.
Lagi pula, itu tidaklah penting.
Dengamulah dia memilih untuk tinggal.
Denganmu lah dulu dia memilih tinggal.
Aku cukup punya satu musim panas saja (bersamanya)
Hari saat aku meninggalkannya,
Aku naik kereta dan pergi ke Benua Europe.
Aku merasa bebas untuk pertama kalinya setelah sekian tahun.
jadi...ceritakanlah tentang San Francisco.
Apa yang perlu diceritakan?
Aku masih mengajar drama ke para idiot, kebanyakan.
Tak mungkin lah semuanya idiot
Memang tidak. Pada kenyataanya,
Aku mungkin tak seharusnya bilang ini ke padamu, tapi aku...
Aku sedang jatuh cinta.
benarkah?
ya.
Dengan seorang muridku.
Dengan seorang muridmu.
Tepat sekali.
Aku tahu.
Apakah menurutmu, Aku masih siap melakukan semua ini?
Semua ketegangan ini, semua debat itu,
pintu yang dibanting
Well, kamu kan tahu bagaimana rasanya.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Sedikit.
terima kasih.
Apakah menurutmu aku konyol?
Konyol?
Beruntung, juga.
Aku akan menitipkanmu di rumah Nyonya. Latch.
Ada sesuatu yang ingin kukerjakan.
Ibu, aku tak ingin pergi.
Kamu harus pergi. Maafkan aku.
Ada yang ingin kukerjakan sebelum ayah pulang.
Hello.
Hi, Nyonya. Latch.
Putraku sedang tidak bahagia hari ini.
Ibu, aku tak mau melakukan ini.
Aku harus pergi, sayang.
Ibu kamu punya urusan yang harus dikerjakan.
Masuklah, aku punya kueh.
Okay, sayang?
Kamu harus belajar berani sekarang.
Mulai sekarang tak usah merasa khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Well...
Sayang!
Ayo. Masuklah, sayang!
Ibuuuuu!
- Berhenti. - Tidak !
Sayang, berhentilah!
Ibuuuu!
- Tak apa. - Ibuuuuuuuuuu !
Ibuuu!
masuklah!
Ibuuuuuu!
Jangan tinggalkan aku !
Sarapan dihidangkan
antara jam 7:00 dan 11:00 di ruang Regency,
dan layanan kamar disediakan
24 jam.
Terima kasih, Nyonya.
Adakah hal lain yang anda perlukan?
Ya, um....
Tidak.
Mohon untuk tidak ada gangguan saja.
'Lau apakah itu penting ? ' dia bertanya kepada dirinya sendiri,
berjalan menuju Bon Street.
Perlukah baginya untuk inevitably cease completely ?
Semua ini harus terus berlangsung tanpanya.
Apa dia mengirimnya kembali?
Or did it not become consoling
to believe that death ended absolutely ?
Sangat mungkin untuk mati.
Sangat mungkin ...
...untuk mati.
Ada mantel cantik untuk Angelica yang dibelikan dari toko Harrod,
tapi sama sekali tak ada untuk anak lelaki.
Itu sepertinya tak adil.
Kenapa hanya Angelica yang dibelikan?
Virginia ?
Virginia !
Apa yang kau pikirkan ?
Apa kamu menyimak perkataanku?
Bibimu adalah wanita yang beruntung, Angelica...
karena dia punya dua kehidupan
Dia punya kehidupan yang tidak diatur orang lain,
dan juga buku yang tengah ditulisnya.
Hal ini benar-benar membuatnya sangat beruntung.
Apa yang tadi sedang anda pikirkan?
Aku tadi sedang berencana untuk membunuh karakter pahlawanku...
namun lalu aku berubah pikiran.
Aku..aku tak sanggup.
Yang aku takutkan adalah bahwa aku malah harus membunuh orang lainnya.
Oh, Quentin !
Kami sudah siap !
Kunjungan yang menyenangkan.
Kami sangat menikmatinya.
Apakah kamu sudah harus pergi?
Aku benar-benar berharap andai saja kamu tidak pergi.
Oh, Virginia,
hal terakhir yang kamu inginkan adalah kebisingan kami.
anak-anak nakal dan culun milikku.
ucapkan selamat tinggal, anak-anak.
Selamat tinggal!
Kamu akan kembali ke apa ?
Malam ini?
Oh...hanya... makan malam yang tidak istimewa.
Yang bahkan tidak perlu kamu irikan, Virginia.
Tapi aku memang iri.
katakan sesuatu, Nessa.
Tidakkah menurutmu aku terlihat lebih baik?
Ya...
Ya... Virginia, kamu terlihat jauh lebih baik.
Kamu pikir...
Kamu pikir suatu saat aku bisa melarikan diri ?
Suatu hari. Suatu...
Nessa.
Nessa !
Ayolah, Nessa.
Ayo, Angelica, kita harus berangkat.
Ayo!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, gadis cilik.
Angelica !
Keretanya!
Kita akan ketinggalan keretanya.
Ayolah, Cepat!
Langkah besar.
Ayo, ayo, ayo!
Aku ingin pulang.
Yea, baiklah.
Kita terlalu lama, kita akan ketinggalan keretanya.
Kemarilah.
Maafkan aku, aku tahu...
Aku berusaha datang lebih awal.
Aku sudah berusaha, oke? Jangan mulai.
Aku tahu...
ini memang luar biasa penting karena ini pestamu
Julia,bagaimana kabarmu ?
Baik.
Kemarilah
Apa saja kesibukanmu?
Well, belajar, Ma.
Um...
Jadi apa yang bisa aku bantu? Mengatur kursi?
Tidak. Mari kita singkirkan dulu mejanya.
kamu tidak bisa menaruhnya di tempat tidur.
Aku tadi bertabrakan dengan Louis Waters.
Benarkah ?
Dimana?
Di jalan.
Mereka semua akan datang, bukan?
Semua hantu.
Semuanya akan menghadiri pestanya.
Dia sungguh aneh.
Oh, apa ?
Kau tak bisa melihatnya ?
kau tidak bisa melihat keanehan Louis Water?
Bisa kubilang bahwa dia terlihat sedih.
Well... semua teman anda memang sedih.
Kamu pasti barusan menangis. Apa yang terjadi?
Karena semua ini, aku melihat ke ruangan ini
dan aku berpikir, Aku akan mengadakan pesta.
Yang ingin aku lakukan adalah mengadakan pesta.
Dan?
Aku tahu mengapa dia melakukannya ; mengapa dia menyepelekannya.
Oh, ini masalah Richard ?
Tentu saja.
Dia melakukannya pagi ini.
Dia melihatku seperti itu.
Melihat seperti apa?
Seolah bilang...
Hidupmu ... remeh.
Kamu begitu remeh.
Hanya...
melakukan pekerjaan sehari-hari, tahukan.
Jadwal-jadwal dan pesta-pesta dan... detail.
Itulah maksudnya...dengan tatapannya itu, itulah yang ingin dia sampaikan.
Bu, itu hanya akan penting jika kamu menganggap semua itu memang benar.
jadi?
Apa memang benar? Kataknlah padaku.
Saat aku bersamanya, aku merasa...
Ya, aku merasa hidup.
Dan ketika aku tidak bersamanya...
Ya, segala sesuatunya memang seolah terlihat...
...bodoh.
maksud aku bukan kamu.
Oh, aku...
Tuhan. Jesus.
Tak pernah merasa bodoh saat bersamamu.
Hanya saat tidak bersamamu.
Sally ?
Saat tidak bersamanya juga.
Kenyamanan yang tidak baik.
karena?
Coba kamu bilang, kapan kamu merasakan saat paling bahagia?
Ibuuu...
Katakan saat kamu merasa paling bahagia.
Aku tahu, aku tahu, itu sudah bertahu-tahun lampau.
Yeah.
Semua yang ingin kau katakan adalah... kamu pernah mudah.
Aku ingat dulu di suatu pagi...
bangun saat dini hari,
yang aku rasakan adalah adanya naluri sebuah kemungkinan.
Kamu tahu kan? Perasaan itu ?
Hmm ?
Dan aku ingat diriku sendiri sempat berpikir,
Jadi, inilah awal dari kebahagiaan.
Dari sinilah segalanya akan dimulai.
Dan, tentu saja, akan selalu ada lebih.
Tapi ternyata itu tak pernah terjadi padaku
itu bukanlah sebuah awal
Itu adalah kebahagiaan itu sendiri
Itulah saatnya...
tepatnya.
Ah, Nelly, selamat sore. Aku sedang berpikir
apa kamu melihat Nyonya. Woolf.
Kupikir dia bersama anda, Tuan.
Nyonya. Woolf baru saja keluar.
Permisi !Maaf !
Tuan. Woolf, senang bertemu anda.
Mungkin anda bisa bilang kepadaku
apa tepatnya, yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang saya lakukan?
Aku pergi mencari kamu, dan kamu tidak ada.
Kamu sedang sibuk berkebun. Saya tidak ingin mengganggu.
Kamu menghilang dan itu sudah menggangguku!
Aku tidak menghilang!
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Berjalan-jalan ?! Hanya itu ?
Hanya berjalan-jalan ?
Virginia, kita harus pulang sekarang. Nelly sudah memasak makan malam.
Dia sudah bersusah payah memasak hari ini.
Maka sudah menjadi kewajiban kita untuk memakan masakan Nelly.
Tidak ada istilah kewajiban seperti itu.
Kewajiban seperti itu tidak ada.
Virginia,
kamu punya sebuah kewajiban menjaga kewarasanmu.
Aku terbebani dengan pengawasan seperti ini
Aku benar-benar merasa terpenjara.
Oh, Virginia !
dimanapun, aku selalu dikunjungi dokter-dokter.
sekarangpun aku juga dikunjungi dokter
yang memberitahu padaku keinginanku!
Mereka tahu keinginanmu
Tidak!
Mereka tidak berbicara tentang keinginanku.
Virginia, aku bisa...
Aku bisa mengerti hal itu pasti berat untuk wanita sepertimu...
- seperti apa ?seperti apa, tepatnya ? - Uh, sepertimu..
seperti bakatmu untuk memahami...
bahwa dia bukanlah orang terbaik
yang bisa menilai kondisinya sendiri
Lalu, siapa orang terbaik itu ?
Kamu punya riwayat!
Kamu punya riwayat kesehatan.
Kami membawamu ke Richmond
karena kamu punya riwayat kesehatan, mood, pingsan,
mendengarkan suara-suara.
Kami membawamu kemari
untuk menyelamatkanmu dari kerusakan yang lebih parah
yang tengah kau lakukan pada dirimu sendiri.
kamu berusaha membunuh dirimu dua kali!
Aku harus hidup bersama ancaman itu tiap hari.
Aku juga harus mengerjakan percetakan... kita juga harus mengerjakan percetakan
bukan untuk percetakan itu sendiri
bukan benar-benar untuk percetakan itu sendiri, tapi juga agar kamu punya
sebuah sumber yang siap pakai untuk absorsi dan remedi.
Seperti kerja jarum?
Itu dibuat untukmu !
Itu dibuat demi kebaikan kamu!
Itu dibuat karena cinta!
Seandainya aku belum kenal baik kamu, aku sebut ini tak tahu terima kasih.
Aku tak tahu terima kasih?
Kamu sebut aku tak tahu terima kasih?
Hidupku sudah dicuri dariku.
Aku sudah menjalani hidupku di tempat yang tidak aku inginkan.
Aku menjalani ... sebuah kehidupan yang tidak ingin kujalani.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Ini waktunya bagi kita untuk kembali ke London.
Aku kangen London.
Aku kangen kehidupan di London.
Itu bukan dirimu yang bicara, Virginia.
Bagian dirimu yang sakitlah yang bicara
-Itu bukan dirimu. - Ini memang aku. Ini suaraku.
Itu bukan suaramu.
Ini milikku dan hanya milikku.
Ini adalah suara yang kamu dengar.
Bukan! Ini memang aku!
Aku sekarat di kota ini!
Jika saja kamu mau berpikir jernih, Virginia,
kamu akan ingat bahwa London lah
yang membuatmu depressi.
Jika saja aku berpikir jernih...
Jika saja aku berpikir dengan jernih...
Kami membawamu ke Richmond untuk memberikanmu kedamaian.
Jika saja aku berpikir dengan jernih, Leonard,
Aku ingin mengatakan padamu bahwa aku bergulat sendirian di kegelapan,
jauh di kegelapan, dan mungkin satu-satunya yang aku tahu,
hanya aku yang bisa memahami kondisiku.
Kamu merasakan hidupmu dengan ancaman... seperti yang kau bilang..
kamu hidup dengan ancaman akan kehilanganku.
Leonard, aku bahkan hidup dengan hal itu,
juga.
Ini adalah hakku.
Ini adalah hak setiap manusia.
Aku tidak memilih untuk mati lemas secara pelan di pinggiran kota,
tapi memilih mati dengan hentakan cepat di kota.
Itulah pilihanku.
Pasien terjahat,
ya, bahkan pasien paling hina juga diijinkan beberapa patah kata
untuk mengobati dirinya sendiri.
Maka begitulah dia mendefiniskan kemanusiaannya.
Kumohon demi kebaikanmu, Leonard,
Andai saja aku dapat berbahagia dalam ketenangan ini.
Tapi jika ini merupakan pilihan antara hidup di Richmond dan kematian,
Aku memilih untuk mati.
Kalau begitu, baiklah, London.
Kita akan kembali ke London
Kamu lapar ?
Soalnya aku agak lapar.
Mari pergi.
Kereta London di peron satu !
Ini Kereta ke London berhenti di Vauxhall.
Kamu tidak akan bisa menemukan kedamaian dengan menghindar dari kehidupan, Leonard.
Ini kereta ke London!
Kereta London di peron satu !
Ibuuuu !
Ibuuu!
Hey. Hey, disitu rupanya, jagoan.
Hey, ada apa ?
Hi, Nyonya. Latch.
Maaf saya terlambat.
Dia baik-baik saja.
Dia, dia begitu bahagia bertemu kembali dengan anda.
Aw, tak mungkin seburuk itu kan ? Hmm ?
Jadi, anda jadi potong rambut kan ?
Oh, ya, ya. Tak masalah.
Terlihat bagus.
Well, mereka tidak banyak memotongnya.
Well, kami tadi cukup bersenang-senang
bersama.
Terima kasih banyak.
Bagiaman tadi? Tidak terlalu buruk kan harimu?
Aku pergi tidak terlalu lama.
Tidak, Ibu tidak terlalu lama.
Benar sekali.
Di suatu saat...
Entahlah.
Ada suatu saat dimana kurasa aku ingin lebih lama lagi.
Namun aku kemudian berubah pikiran.
Ada apa, sayang?
Ibu, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Ada apa?
Jangan kuatir, sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan mengadakan pesta yang luar biasa
dan kita akan membuatkan roti yang lezat untuk ayahmu.
Aku mencintaimu, sayang.
Kamu jagoanku.
Ibuuu!
Ibuuu !
Richard, ini aku. Aku datang lebih awal.
Apa yang sedang terjadi?
Richard !
Apa yang sedang kau lakukan di sini ? Kamu terlalu cepat datang !
Appa..apa yang sedang terjadi ini ?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku punya ide bagus.
Aku perlu cahaya. Aku ingin cahaya masuk kamarku !
Richard, apa yang sedang kamu lakukan ?
Aku punya ide fantastis
Aku minum Xanax dan Ritalin sekaligus.
Ini..ini tak pernah terjadi padaku.
Richard...
Jangan mendekatiku!
Aku benar-benar ingin cahaya masuk ke kamarku.
Bagaimana menurutmu ? Aku sudah membersihkan jendelanya.
Baiklah, Richard, bantu aku sedikit saja.
Kemarilah. Kemarilah dan duduk.
Kupikir aku tidak akan bisa datang ke pestanya, Clarissa.
Kamu tidak harus datang ke pestanya.
Kamu tidak harus datang ke seremoninya.
Kamu tidak harus melakukan apapun yang tidak kamu inginkan.
Kamu bebas melakukan yang kau inginkan.
Tapi aku masih harus menghadapi waktu demi waktu, bukan?
Maksudku, waktu yang masih berlangsung setelah pesta,
waktu demi waktu sesudahnya...
Tapi kamu masih punya hari-hari yang indah.
Kamu tahu itu.
Tidak juga.
Maksudku, itu hanya basa-basi karena kamu baik, tapi...
Maksudku, kamu hanya berusaha berbuat baik, tapi itu...
tidak benar-benar terjadi.
Apakah mereka ada di sini ?
Siapa?
Sura-suara itu.
Oh, suara-suara itu selalu berada di sini.
dan itu juga adalah suara-suara yang sedang kamu dengar sekarang, bukan ?
Tidak, tidak, tidak.
Nyonya Dalloway, adalah dirimu...
Aku bertahan hidup demi kamu.
tapi sekarang kamu harus melepaskanku.
Richard, aku...
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Ceritakan aku sebuah kisah.
Tentang apa?
Ceritakan aku sebuah kisah dari harimu.
Aku, um...
Aku bangun...
ya?
...dan aku keluar, dan, uh, Aku membeli bunga,
Seperti Nyonya Dalloway, dalam buku, tahu kan ?
Ya.
Dan sebuah pagi yang sungguh indah.
Benarkah?
Ya, sungguh indah.
Pagi yang segar.
Oh, segar, benarkah?
Ya.
Seperti....
pagi hari di sebuah pantai?
Ya.
Seperti itu?
Ya.
Seperti pagi saat kamu berjalan keluar dari rumah tua itu,
dan saat itu kamu, kamu berusia 18, dan mungkin aku berusia 19.
Ya.
Aku berusia 19 tahun.
dan belum pernah kulihat hal yang seindah itu.
Kamu...
keluar dari pintu kaca.
di pagi dini hari, masih terlihat mengantuk.
Aneh bukan?
Pagi hari paling biasa yang dijalani hidup seseorang.
Aku menyesal tidak bisa datang ke pestanya, Clarissa.
Pestanya....
tak masalah.
Kamu sudah begitu baik selama ini, Nyonya Dalloway.
Aku mencintaimu.
Kurasa tidak akan ada dua orang
yang bisa lebih berbahagia daripada kita selama ini.
Oh, Tuhan, Jangan!
Selamat ulang tahun, Ayah.
Selamat ulang tahun, Dan.
Ini sempurna.
Ini sungguh sempurna.
Oh, menurutmu begitu?
Apakah menurutmu begitu?
Mengapa tidak? Tentu!
Kamu pasti sudah berusaha seharian ini.
Ya, itulah yang sudah kami lakukan.
Bukankah begitu, jagoan?
Sudah berupaya seharian.
Ini benar-benar fantastis.
Inilah yang selalu aku inginkan.
Oh, Dan.
Suatu hari, Richie, kuceritakan padamu.
Aku akan menceritakan padamu, bagaimana semuanya terjadi.
Jangan.
Tapi aku ingin mengatakannya.
Aku ingin menceritakannya kisah.
Yang telah terjadi...
ketika aku berperang.
Saat perang, aku menyadari diriku
selalu memikirkan seorang gadis yang pernah aku lihat..
Tapi tak pernah aku temui..
di sekolah
ini....aneh,
gadis yang terlihat rapuh bernama Laura McGrath.
Yeah.
dan dia seorang yang pemalu...
dia juga sangat menarik.
Dan... well, ibumu takkan keberatan jika....
Kuceritakan kisah ini padamu,Ritchie
Dia adalah type seorang gadis yang lebih banyak kau lihat
duduk seorang diri.
dan aku katakan padamu...
suatu ketika, ketika aku berada di Pacifik Selatan,
kenyataannya adalah
aku selalu memikirkan
gadis ini.
Dan.
Aku selalu memikirkan
untuk membawanya ke sebuah rumah
ke sebuah kehidupan.
Kurang lebih seperti itu.
Dan itu adalah pemikiran yang membawa kebahagiaan
pikiranku terhadap gadis ini,
pikiranku terhadap kehidupan seperti ini...
itulah yang terus membuatku bertahan.
Karena aku punya rencana untuk kebahagiaan kami.
Mengapa seseorang harus mati?
Leonard...
Dalam bukumu, kamu bilang seseorang harus mati.
Hmm.
Mengapa?
Apakah itu pertanyaan bodoh?
Bukan.
Aku membayangkan kalau saja itu pertanyaan bodoh.
Sama sekali bukan.
Jadi?
Seseorang harus mati
agar yang tersisa hidup di antara kita bisa menghargai kehidupan.
Itu adalah hal yang kontras..
Lalu siapa yang akan mati?
Katakan padaku
Sang pujangga yang akan mati.
Sang pengkhayal.
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Aku sedang menggosok gigi.
Apa kamu tidak ingin tidur?
Yeah, sebentar lagi..
Kemarilah, Laura Brown.
Aku bertemu Ray.
Dia bilang Kitty dirawat di Rumah Sakit.
Aku tahu.
Tak ada yang serius.
Dia bilang hanya cek kesehatan.
Aku ikut bahagia.
Mengapa?
Yang aku tahu hanyalah bahwa dia bisa pergi
Mungkin kamu bisa
menjenguknya besok pagi, sayang.
Aku memang berencana itu
Aku akan mampir.
Aku punya hari yang sangat indah,
dan aku harus berterima kasih padamu,
Kemarilah, sayang.
Aku datang
Kemarilah, sayang.
Ya.
Ada apa?
Aku berharap kamu segera tidur.
Memang.
Aku akan segera tidur.
Lalu, kapan?
Jika semuanya sudah jelas.
Plot utama kisahnya sudah direncanakan,
sekarang tinggal satu hal.
Takdir Nyonya Dalloway harus kembali ditentukan.
Anda Laura Brown.
Ya, saya ibu Richard.
Tentu saja.
Aku Clarissa Vaughan.
Mari silakan masuk.
Temanku Sally yang ada di dapur itu,
bersama putriku.
Akan kubawakan ini.
Kami sedang mengadakan pesta.
Kami akan mengadakan pesta.
Aku sangat beruntung.
Aku bisa naik pesawat terakhir dari Toronto.
Jadi, itulah monsternya.
Kuharap aku melakukan yang seharusnya.
Aku menemukan nomer telepon anda di bukunya.
Ya, dia memang menyimpannya.
Tapi kami jarang bicara.
Adalah sebuah hal yang mengerikan, Nona Vaughan... untuk hidup tanpa
keluargamu.
Ayah Richard meninggal..
Ya, dia-dia meninggal akibat kanker di usia yang masih cukup muda.
Dan saudari Richard juga meninggal.
Tak diragukan lagi, saat kau merasa tak berguna
yang memberikanmu perasaan sia-sia.
Kamu bisa bertahan hidup sedangkan mereka tidak.
Sudahkah anda membaca puisinya ?
Oh, ya. Oh...
Aku juga membaca novelnya.
Kamu tahu, uh, orang mengatakan novelnya sulit dipahami.
Uh... Aku tahu.
Mereka bilang begitu.
Aku mengerti.
Dalam novelnya, dia mengisahkan bahwa aku meninggal.
Aku-aku tahu mengapa dia melakukannya.
Itu memang menyakitinya, tentu saja.
Aku mungkin bisa berpura-pura bahwa itu tak menyakitinya, tapi aku...
Aku mengerti mengapa dia melakukannya.
Anda meninggalkan Richard saat dia masih anak-anak.
Aku meninggalkan kedua anakku.
Aku menelantarkan mereka.
Bisa dibilang itu adalah hal terburuk yang mungkin bisa dilakukan seorang ibu.
Kamu memiliki putri.
Ya...
Tapi aku tak pernah bertemu dengan ayah Julia.
Jadi kamu menginginkan seorang anak.
Benar sekali.
Anda wanita yang beruntung.
Ada waktunya saat kamu seolah menjalani hidup yang bukan milikmu,
dan kamu berpikir untuk bunuh diri.
Pernah sekali, aku pergi ke hotel.
Malamnya, aku membuat sebuah rencana.
Rencananya adalah aku akan meninggalkan keluargaku.
saat anak keduaku lahir...
dan itulah yang aku lakukan.
Aku bangun di suatu pagi.
membuat sarapan,
pergi ke tempat pemberhentian bus,
lalu naik bus.
Aku meninggalkan sebuah catatan.
Aku mendapatkan pekerjaan di sebuah perpustakaan di Canada.
Itu akan...
terdengar luar biasa bahwa kamu menyesalinya.
Akan mudah sekali.
Tapi apa gunanya?
Apa gunanya menyesal...
saat kamu merasa bahwa kamu tak punya pilihan?
Itulah apa yang dapat kamu tanggung.
Begitulah.
Tidak akan ada yang akan mema'afkan saya.
Awalnya kematian yang kuinginkan.
Namun aku memilih untuk hidup.
Saatnya kamu melepas mantel.
Kupikir kamu ingin secangkir teh.
Oh Tuhan..
Terima kasih, sayang.
Rasanya aku seperti mencuri kamarmu.
Um, kami menaruh makan di dapur,
jadi, kalau saja anda lapar di malam hari,
tak usah sungkan-sungkan.
Oh, tentu saja.
Dimana kamu akan tidur ?
Oh,di sofa.
Oh, oh, Ma'afkan saya.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Leonard terkasih,
menataplah dengan penuh kehidupan di wajahmu...
selalu menataplah dengan penuh kehidupan di wajahmu,
dan ketahuilah untuk apa hidupmu.
Pada akhirnya, kamu akan tahu,
untuk mencintai, itulah tujuannya
dan kemudian...
untuk melepaskannya.
Leonard...
Cinta selalu ada bertahun-tahun, di antara kita...
selalu ada bertahun-tahun...
selalu... mencinta...
selalu...
tiap saatnya.