1
00:00:39,000 --> 00:00:43,160
Pos jaga di garis depan
dalam Zona Demiliterisasi Korea .
2
00:00:43,250 --> 00:00:49,120
Tugas berlangsung tiga bulan
di mana tak seorang pun diperkenankan pergi.
3
00:00:49,700 --> 00:00:56,040
Ini adalah bunker beton labirin
sekitar 990x1650 meter.
4
00:00:56,120 --> 00:01:01,160
Tentara yang bersenjata lengkap
dan siap tempur setiap saat.
5
00:01:01,790 --> 00:01:07,830
Pos jaga sisa-sisa dari Perang Dingin.
6
00:01:19,950 --> 00:01:22,990
Ho-jin Chun
7
00:01:26,620 --> 00:01:29,740
Cho Hyun Jae
8
00:01:33,200 --> 00:01:36,450
Lee Young-hoon
Lee Jeong-heon
9
00:01:39,540 --> 00:01:42,540
Lee Seung-hoon
Kim Byeong-cheol
10
00:03:07,660 --> 00:03:09,740
Pos Jaga 506 !
11
00:03:46,040 --> 00:03:48,620
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!
12
00:03:49,160 --> 00:03:51,040
Ada apa ?
13
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
Jangan bergerak. Jangan bergerak bangsat!
14
00:03:58,290 --> 00:04:01,870
- Turunkan kapaknya, bajingan!
- Kenapa dia?
15
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
Turunkan sekarang!
16
00:04:08,330 --> 00:04:09,990
Berhenti.
17
00:04:10,080 --> 00:04:12,580
Jangan bergerak!
18
00:04:12,660 --> 00:04:15,580
Jangan bergerak dan Jatuhkan!
19
00:04:15,660 --> 00:04:19,240
- Berhenti.
- Jangan tembak.
20
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
Jangan tembak, Bangsat!
21
00:04:28,830 --> 00:04:33,290
THE GUARD POST
22
00:04:53,790 --> 00:04:55,580
Pemakamannya besok?
23
00:04:57,290 --> 00:04:59,120
Iya.
24
00:05:05,330 --> 00:05:07,240
Dia sudah besar.
25
00:05:09,950 --> 00:05:12,410
- Yang mana ?
- 506
26
00:05:14,830 --> 00:05:17,740
- Bukankah itu...
- Iya ...
27
00:05:17,830 --> 00:05:21,290
Itu dipimpin oleh putra kepala pasukan
28
00:05:24,250 --> 00:05:26,370
Itu sebabnya kau menemuiku.
29
00:05:27,080 --> 00:05:29,580
Tak ada yang mau bersimbah darah di tangan mereka.
30
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
Itu Kepala komandan.
31
00:05:41,040 --> 00:05:45,200
Hati-hati.
Kau nanti bisa dipecat
32
00:05:45,870 --> 00:05:48,540
Tak seorang pun yang mau ini diketahui.
33
00:05:49,790 --> 00:05:54,490
Semuanya tewas kecuali satu yang masih koma.
34
00:05:54,580 --> 00:05:57,410
Dia satu-satunya tersangka.
35
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Itu saja yang kita ketahui.
36
00:06:01,330 --> 00:06:04,450
Waktumu hanya semalam.
37
00:06:05,040 --> 00:06:10,990
Besok, mereka akan coba menutupinya,
agar mereka tidak terkena imbasnya.
38
00:06:12,660 --> 00:06:15,620
Cari faktanya sebelum itu terjadi.
39
00:06:17,080 --> 00:06:21,160
Ingat. Kau hanya punya waktu semalam.
40
00:06:39,040 --> 00:06:42,870
- Kami sedang mencarinya.
- Dia seorang komandan peleton.
41
00:06:42,950 --> 00:06:47,620
Perhatikan tanda anjingnya.
Temukan dia sesegera mungkin.
42
00:06:47,700 --> 00:06:52,740
Tapi Dokter mengatakan itu merusak mayat.
43
00:06:52,830 --> 00:06:54,910
Apa kau bercanda?
44
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Lupakan saja.
45
00:06:57,250 --> 00:07:00,200
Antar saja mayatnya.
46
00:07:00,290 --> 00:07:06,080
Tapi CLD bilang lewat radio, jangan kotori TKP
47
00:07:06,160 --> 00:07:11,040
Dengarkan, bajingan!
Semua-nya di sini mulai gila!
48
00:07:11,120 --> 00:07:16,080
- Ini yang bicara komandanmu.
- Ya, Pak!
49
00:07:16,160 --> 00:07:21,580
Kumpulkan mayat-mayatnya dan yang selamat.
Mengerti?
50
00:07:21,660 --> 00:07:23,990
Ya, Pak!
51
00:07:26,870 --> 00:07:28,790
Persetan dengan perintahnya..
52
00:08:26,450 --> 00:08:28,870
Bunuh mereka semua
53
00:08:37,370 --> 00:08:39,790
Dua kali!
54
00:08:42,870 --> 00:08:45,120
Kumpulkan mayatnya dulu.
55
00:08:45,200 --> 00:08:50,370
Dan pisahkan bagian tubuh yang terlepas
dalam kantong plastik terpisah.
56
00:08:51,450 --> 00:08:55,240
Hei, Kau melewatkan satu di sini.
57
00:08:58,870 --> 00:09:00,950
Apa yang terjadi?
58
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Mereka meneriaki telingaku.
59
00:09:04,160 --> 00:09:08,490
- Kita telah teleponkan kau, kan?
- Kau tahu cara kerjanya.
60
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Pindahkan, nak.!
61
00:09:12,580 --> 00:09:15,370
- Kami sudah menunggumu.
- Oke.
62
00:09:15,450 --> 00:09:17,620
Aku Letnan satu Bang.
63
00:09:17,700 --> 00:09:21,120
Aku dengar ada seorang yang selamat.
Di mana dokter?
64
00:09:22,080 --> 00:09:23,870
Ikuti aku.
65
00:09:25,120 --> 00:09:27,660
Orang-orang dari CLD sudah tiba di sini.
66
00:09:27,750 --> 00:09:31,080
Hallo.
Sersan Mayor Noh dari CLD.
67
00:09:31,660 --> 00:09:33,660
Bagaimana kabarnya?
68
00:09:34,250 --> 00:09:38,910
Tidak percaya...
Aku terkejut melihat dia masih hidup.
69
00:09:41,910 --> 00:09:44,870
Dia tidak punya tanda nama.
70
00:09:46,910 --> 00:09:49,740
Jadi kami sama sekali belum mengidentifikasi dirinya.
71
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
Ada lagi yang selamat?
72
00:09:53,120 --> 00:09:55,580
Dia satu-satunya.
73
00:09:56,500 --> 00:09:59,200
Dan satu-satunya tersangka.
74
00:10:08,290 --> 00:10:12,080
Belum selesai?
Cepat, ayo kita pergi.
75
00:10:12,160 --> 00:10:14,290
Kita harus pindahkan yang selamat.
76
00:10:19,080 --> 00:10:21,370
Kau mau ke mana?
77
00:10:22,250 --> 00:10:25,240
Kenapa kau tidak tanya Bang?
78
00:10:26,120 --> 00:10:30,080
Sudah kukatakan, Kantor pusat sangat mendesak...
79
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
- Bang.
- Iya ?
80
00:10:35,160 --> 00:10:39,490
Sampai saat ini, aku punya kendali penuh
atas operasional semua personil.
81
00:10:39,580 --> 00:10:43,080
Kau tidak boleh pergi tanpa seizin dariku
82
00:10:50,200 --> 00:10:52,870
Bagaimana jika mereka menahan kita di sini?
83
00:10:52,950 --> 00:10:54,990
Jangan berpikiran buruk.
84
00:11:33,120 --> 00:11:37,490
Membunuh mereka saja tidak cukup?
85
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
Kenapa menuang minyak tanah pada mereka?
86
00:11:53,620 --> 00:11:55,490
Tidak ada yang penting di sini.
87
00:12:23,950 --> 00:12:26,370
Kue?
88
00:12:27,250 --> 00:12:30,200
Mereka pesta di sini?
89
00:12:49,790 --> 00:12:51,790
Bukankah itu tanda nama anjing?
90
00:13:06,790 --> 00:13:10,790
Kang Jin-won
91
00:13:34,290 --> 00:13:37,200
Saya telah mencarimu, Kopral Kang.
92
00:13:38,370 --> 00:13:40,870
Mengapa dia melakukan hal ini?
93
00:13:41,750 --> 00:13:43,870
Dasar gila sialan.
94
00:13:44,870 --> 00:13:47,120
Kenapa membunuh semua orang ini?
95
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
Pak?
96
00:13:52,120 --> 00:13:54,870
Aku pikir mereka menutup bagian ini.
97
00:13:55,750 --> 00:13:58,080
Ini seperti labirin di sini.
98
00:14:32,040 --> 00:14:36,830
Kopral Kang pasti orang gila.
99
00:14:38,120 --> 00:14:40,990
Dia tidak berlatih dengan benar.
100
00:14:41,750 --> 00:14:46,580
Terlalu longgar tidak akan begini jadinya.
101
00:14:50,830 --> 00:14:52,620
Hentikan!
102
00:14:53,160 --> 00:14:54,950
Hentikan!
103
00:14:56,700 --> 00:15:00,490
Jumlah mayatnya tidak benar?
104
00:15:01,040 --> 00:15:05,740
Yang aku ketahui adalah ada 19 mayat.
105
00:15:05,830 --> 00:15:07,830
Kalau begitu ...
106
00:15:07,910 --> 00:15:11,790
Hidup atau pun mati, kita kehilangan satu.
107
00:15:11,870 --> 00:15:14,330
21 orang ditempatkan di sini.
108
00:15:15,700 --> 00:15:18,540
- Ini bukan kita yang mengacaukan.
- Tolong, periksa lagi.
109
00:15:18,620 --> 00:15:21,120
- Hujan deras begini?
- Iya.
110
00:15:22,080 --> 00:15:24,580
Ini akan merusak mayat.
111
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
Tidak masalah.
112
00:15:28,080 --> 00:15:32,240
Lihatlah, Mr Investigator,
Aku Selesaikan di sini.
113
00:15:33,910 --> 00:15:37,080
Perlakukan dia dengan istimewa...
114
00:15:47,910 --> 00:15:50,950
- Kau mendengarnya.
- Ya, Pak.
115
00:15:55,830 --> 00:15:58,830
Hei, bongkar mayat-mayatnya!
116
00:16:01,410 --> 00:16:04,330
Siap?
Satu dua tiga ...
117
00:16:06,450 --> 00:16:08,330
Hei, jangan terlalu kasar.
118
00:16:26,450 --> 00:16:28,580
Total 19!
119
00:16:30,370 --> 00:16:32,740
Bisa kami pergi sekarang?
120
00:16:32,830 --> 00:16:35,160
Iya.
121
00:16:51,330 --> 00:16:53,160
Bang?
122
00:16:53,250 --> 00:16:56,910
Aku akan menyuruh mereka periksa lagi
123
00:17:11,830 --> 00:17:13,830
Tidak ada disini!
124
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
Disini kosong.
125
00:17:28,200 --> 00:17:31,990
- Ada apa dengan mereka?
- Ada apa hari ini?
126
00:17:33,000 --> 00:17:35,790
Apa yang kau takutkan?
127
00:17:38,870 --> 00:17:41,540
Chunja menggonggong tanpa henti malam ini.
128
00:17:42,410 --> 00:17:44,080
Apa dia sedang gila?
129
00:17:46,540 --> 00:17:48,910
Anjing gila itu ...
130
00:17:51,040 --> 00:17:52,990
Pastinya begitu
131
00:17:57,700 --> 00:17:59,540
Hei.
132
00:17:59,620 --> 00:18:01,160
Ya, Serdadu Cho!
133
00:18:01,250 --> 00:18:03,910
Pergi tutup mulut anjing gila itu.
134
00:18:04,000 --> 00:18:06,370
Ya, Pak!
135
00:18:13,290 --> 00:18:18,700
Ada apa denganmu malam ini?
136
00:18:18,790 --> 00:18:21,040
Kenapa begitu banyak gonggongan?
137
00:18:22,450 --> 00:18:25,200
Diamlah kita mau tidur.
138
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Aku bilang tenanglah!
139
00:18:50,660 --> 00:18:52,200
Chunja?
140
00:19:27,910 --> 00:19:29,290
Chunja?
141
00:19:31,790 --> 00:19:33,580
Ada apa?
142
00:19:40,660 --> 00:19:42,620
Chunja?
143
00:19:49,370 --> 00:19:50,990
Chunja?
144
00:19:52,410 --> 00:19:54,290
Ada apa?
145
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
Sersan Ma?
146
00:20:21,950 --> 00:20:23,790
Sersan Ma?
147
00:20:52,910 --> 00:20:55,330
Ada apa? Kamu tidak apa apa?
148
00:20:55,410 --> 00:20:57,330
Sepertinya aku butuh ini!
149
00:20:57,410 --> 00:20:59,240
Anjing sialan!
150
00:20:59,330 --> 00:21:02,120
Tangkap anjing itu!
151
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
Tangkap!
152
00:21:10,290 --> 00:21:14,330
Senang sekali punya anak yang menjadi kepala pasukan kan?
153
00:21:18,790 --> 00:21:22,200
Ada dua kelompok mayat.
154
00:21:26,160 --> 00:21:30,620
Yang ditemukan di ruang pemanas, setidaknya
mati dua hari yang lalu. Sehari untuk yang lain.
155
00:21:31,500 --> 00:21:34,040
Kau pikir dia masuk ke gudang senjata?
156
00:21:34,790 --> 00:21:37,870
Tampaknya ada yang mengendalikan senjata.
157
00:21:38,790 --> 00:21:41,580
Semua senjata personil ditemukan di gudang senjata,
158
00:21:41,660 --> 00:21:43,660
tidak di barak.
159
00:21:49,290 --> 00:21:51,290
Ini aneh.
160
00:21:54,410 --> 00:21:57,620
Bunker tua biasanya penuh dengan tikus.
161
00:21:57,700 --> 00:22:03,740
Tapi aku tidak melihat satu pun di sini
bersama mayat-mayat yang ada.
162
00:22:12,500 --> 00:22:14,040
Ada apa?
163
00:22:14,120 --> 00:22:15,910
Mendekatlah ...
164
00:22:16,000 --> 00:22:18,620
Aku akan bunuh kau!
165
00:22:20,290 --> 00:22:21,910
Menjauhlah!
166
00:22:22,250 --> 00:22:24,330
Pergi!
167
00:22:24,410 --> 00:22:26,410
Kembali!
168
00:22:26,500 --> 00:22:28,620
Menjauh dariku !
169
00:22:28,700 --> 00:22:31,370
Tidak apa-apa. Jangan takut.
170
00:22:31,450 --> 00:22:32,910
Kembali!
171
00:22:33,000 --> 00:22:34,580
Kau aman sekarang.
172
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
Bajingan kau... Kembali!
173
00:22:38,330 --> 00:22:40,540
Sekarang, tidak ada apa-apa.
174
00:22:40,620 --> 00:22:42,290
Bajingan kau!
175
00:22:44,580 --> 00:22:49,160
Bicaralah perlahan denganku.
176
00:22:49,250 --> 00:22:51,240
Siapa namamu?
177
00:22:54,910 --> 00:22:57,160
Namamu!
178
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
Haram jadah...
179
00:23:02,250 --> 00:23:03,950
Apa...
180
00:23:04,040 --> 00:23:09,200
Aku Letnan Yoo, Kepala Penjaga Pos 506.
181
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Jadi kau ...
182
00:23:14,870 --> 00:23:16,910
Boleh aku minta rokok?
183
00:23:21,870 --> 00:23:24,120
Permisi sebentar.
184
00:23:25,000 --> 00:23:28,160
Apa yang kau lakukan?
Kita ada tugas yang harus dilakukan!
185
00:23:28,250 --> 00:23:30,540
Ayo.
186
00:23:36,950 --> 00:23:40,240
Aku mengerti apa yang kau alami.
187
00:23:40,330 --> 00:23:45,790
- Tapi Kau perlu bekerja sama ...
- Setelah aku kembali ditugaskan.
188
00:23:47,700 --> 00:23:52,790
Dengarkan Yoo.
Ini tidak ada gunanya bagimu.
189
00:23:54,830 --> 00:23:57,580
Seorang tentara berbicara dengan cara tentara.
190
00:24:00,250 --> 00:24:02,160
Layaknya tentara sejati!
191
00:24:04,370 --> 00:24:06,160
Ingat, Noh.
192
00:24:06,870 --> 00:24:09,660
Kau seorang tentara, bukan polisi.
193
00:24:14,950 --> 00:24:17,450
Masukkan aku kembali ke pangkalan.
194
00:24:19,120 --> 00:24:20,410
Bawa dia ke pangkalan.
195
00:24:20,500 --> 00:24:22,580
Interogasi masih berlangsung...
196
00:24:22,660 --> 00:24:26,080
Interogasi pantatku!
Bawa dia segera!
197
00:24:26,790 --> 00:24:28,160
Ini adalah kasusku.
198
00:24:28,250 --> 00:24:31,410
Ikuti dan lakukan apa yang aku katakan!
199
00:24:31,500 --> 00:24:33,790
Aku bertanggung jawab atas kasus ini sampai jam 6.
200
00:24:33,870 --> 00:24:36,830
Apa? Kau sudah gila.
201
00:24:37,410 --> 00:24:41,740
Kamu pikir kau siapa?
202
00:24:41,830 --> 00:24:43,620
Pembicaraan ini selesai.
203
00:24:43,700 --> 00:24:46,040
Hei! Sersan Mayor!
204
00:24:53,750 --> 00:24:55,410
Pak!
205
00:24:56,000 --> 00:24:57,660
Di mana Yoo?
206
00:24:58,330 --> 00:25:00,160
Apa?
207
00:25:02,450 --> 00:25:04,580
Bukankah dia bersamamu?
208
00:25:08,500 --> 00:25:11,240
Dia pergi ke kantornya untuk ganti pakaian.
209
00:25:19,200 --> 00:25:20,990
Apa yang kau lakukan?
210
00:25:22,000 --> 00:25:25,040
Keluarkan!
Keluarkan!
211
00:25:28,160 --> 00:25:29,990
Apa yang coba kau sembunyikan?
212
00:25:34,540 --> 00:25:36,580
- Katakan saja!
- Noh!
213
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
Muntahkan!
214
00:25:39,290 --> 00:25:40,950
Borgol dia.
215
00:25:41,040 --> 00:25:42,950
- Apa?
- Borgol dia sekarang!
216
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
Kau membuat kesalahan.
217
00:25:48,200 --> 00:25:51,040
Aku sudah lakukan!
218
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
19 orang telah tewas!
219
00:26:03,000 --> 00:26:08,160
19 orang di bawah kendalimu tewas!
Aku mau bertanya sekali ini saja
220
00:26:08,250 --> 00:26:10,370
Apa yang terjadi di sini?
221
00:26:16,750 --> 00:26:18,660
Kau tidak akan percaya.
222
00:26:21,910 --> 00:26:27,740
Itu mengerikan.
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya.
223
00:26:31,370 --> 00:26:35,040
Kenapa kau sita senjata mereka?
224
00:26:35,620 --> 00:26:37,620
Apa mereka memberontak?
225
00:26:39,620 --> 00:26:45,080
Selidiki, dan kau akan mengerti segalanya.
226
00:26:58,410 --> 00:27:00,540
Kau ingin menemuiku?
227
00:27:02,160 --> 00:27:04,990
- Beri dia Jip.
- Apa?
228
00:27:59,370 --> 00:28:02,830
Tadi aku di tempat persediaan makanan.
229
00:28:05,080 --> 00:28:06,990
Apa kau mengenalinya?
230
00:28:14,660 --> 00:28:20,870
Aku akan bunuh semua anggota peleton kita.
231
00:28:20,950 --> 00:28:22,700
Aku harus akhiri sendiri.
232
00:28:22,790 --> 00:28:25,200
Bagian ini tidak bagus.
233
00:28:26,290 --> 00:28:29,370
- Haruskah aku lewatkan saja?
- Iya.
234
00:28:29,450 --> 00:28:33,620
Aku akan bunuh semua anggota peleton kita.
235
00:28:33,700 --> 00:28:38,450
Lihatlah matanya.
Dia haus darah.
236
00:28:43,910 --> 00:28:47,910
Jalannya benar-benar diblokade!
237
00:28:50,410 --> 00:28:51,910
Ada apa?
238
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
Jalan tidak berfungsi karena tanah longsor.
239
00:28:54,330 --> 00:28:56,290
Apa?
240
00:29:01,950 --> 00:29:03,620
Sialan.
241
00:29:11,950 --> 00:29:13,790
Dokter ...
242
00:29:18,870 --> 00:29:20,700
Ada apa?
243
00:29:25,870 --> 00:29:28,370
Bukankah itu indah? Begitu terbuka.
244
00:29:28,450 --> 00:29:30,290
Iya pak!
245
00:29:31,660 --> 00:29:37,080
Itu pos jaga Korea Utara.
246
00:29:37,700 --> 00:29:41,450
Hanya 300 meter.
Mereka bisa mendengar teriakanmu.
247
00:29:42,250 --> 00:29:44,790
- Cho.
- Ya, Pak!
248
00:29:44,870 --> 00:29:46,580
- Teriaklah.
- Ya?
249
00:29:46,660 --> 00:29:49,080
- Apa, takut?
- Ya, Pak!
250
00:29:50,910 --> 00:29:52,580
Hei!
251
00:29:52,910 --> 00:29:54,910
Disana!
252
00:29:57,040 --> 00:30:02,240
- Lihat. Kau lihat dia balas melambai?
- Kita melihatnya, Pak!
253
00:30:03,950 --> 00:30:06,660
Apa yang kau lakukan?
254
00:30:06,750 --> 00:30:07,740
- Pak!
- Pak!
255
00:30:07,830 --> 00:30:12,700
- Aku melatih wajib militer baru.
- Sialan. Latihan sendiri saja.
256
00:30:13,370 --> 00:30:14,620
Sampai ketemu lagi.
257
00:30:14,700 --> 00:30:16,450
Pak!
258
00:30:19,120 --> 00:30:21,620
- Hei, nak.
- Ya, Pak!
259
00:30:21,700 --> 00:30:22,790
Kemari.
260
00:30:23,790 --> 00:30:27,200
Ini adalah M60. Kau pernah lihat?
261
00:30:27,290 --> 00:30:29,040
Iya, pak!
262
00:30:29,620 --> 00:30:33,120
Ini diarahkan ke pos jaga mereka.
263
00:30:33,200 --> 00:30:34,950
Kau tarik pelatuk, dan ...
264
00:30:37,500 --> 00:30:39,950
- Apa itu?
- Tidak, aku hanya ...
265
00:30:40,580 --> 00:30:44,240
- Dasar bajingan!
- Tiarap!
266
00:30:46,540 --> 00:30:48,910
Kita bisa memulai perang!
267
00:30:54,660 --> 00:30:59,660
Diam di tempat, bajingan.
Tangan di belakang punggungmu!
268
00:31:01,540 --> 00:31:03,540
Ke belakang kepalamu!
269
00:31:08,330 --> 00:31:10,120
Cukup.
270
00:31:10,200 --> 00:31:11,620
Ya, Pak.
271
00:31:16,950 --> 00:31:19,080
Berdiri!
272
00:31:19,160 --> 00:31:20,950
Bukan kau, keparat!
273
00:31:22,620 --> 00:31:24,660
Kau Otak dungu ...
274
00:31:25,200 --> 00:31:27,290
- Otak dungu?
- Ya, Pak!
275
00:31:28,330 --> 00:31:30,740
Kamu bertugas di pos penjaga!
276
00:31:33,160 --> 00:31:36,830
Mulai sekarang, kau yang lakukan semua tugas-tugas.
277
00:31:36,910 --> 00:31:41,450
Dari memasak sampai membersihkan,
Kau lakukan semua yang kotor.
278
00:31:41,540 --> 00:31:43,540
- Mengerti?
- Ya, Pak!
279
00:31:50,660 --> 00:31:54,910
Ketidak mampuan selalu terlihat.
280
00:32:09,370 --> 00:32:12,740
Aku tidak percaya, dia mengenakan kaca renang
untuk mengupas bawang.
281
00:32:12,830 --> 00:32:16,790
Kang itu pembuat onar, tapi tidak jahat.
282
00:32:20,410 --> 00:32:23,160
Itulah yang tertulis dalam catatan personel.
283
00:32:27,870 --> 00:32:33,700
Tapi semua catatan dari beberapa hari terakhir
telah rusak.
284
00:32:34,580 --> 00:32:37,330
Kau pikir Yoo melakukannya?
285
00:32:37,870 --> 00:32:41,330
Mungkin itu yang terbaik.
Aku tidak percaya padanya.
286
00:32:44,580 --> 00:32:47,740
Ini buku hariannya. Apa ini bisa membantu?
287
00:32:56,000 --> 00:32:57,950
Aku kehilangan kepercayaan.
288
00:32:58,620 --> 00:33:03,490
Apa yang salah?
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
289
00:33:03,580 --> 00:33:05,700
Kalau bukan kecelakaan ...
290
00:33:07,330 --> 00:33:09,040
siapa yang melakukannya?
291
00:33:09,580 --> 00:33:14,450
Aku kira, jangan kita biarkan ini berlalu.
292
00:33:16,080 --> 00:33:20,240
Pindahkan yang terluka kembali ke pangkalan...
293
00:33:21,580 --> 00:33:23,580
dan tahan tim Sersan Ma.
294
00:33:28,120 --> 00:33:30,870
Ada apa? Ayo Ceritakan.
295
00:33:36,080 --> 00:33:37,870
Mereka ...
296
00:33:39,450 --> 00:33:44,870
Mereka hilang di hutan.
297
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Hei, hentikan.
298
00:33:52,500 --> 00:33:53,490
Hoon?
299
00:33:54,410 --> 00:33:56,660
- Ya, Pak!
- Apa yang kau lakukan?
300
00:33:56,750 --> 00:34:01,080
Kami menyiangi untuk kunjungan Mayor Jenderal.
301
00:34:01,160 --> 00:34:04,080
Terakhir kali, kita menanam pohon untuk kesenangannya
302
00:34:04,750 --> 00:34:06,830
- Apa kau siap?
- Ya!
303
00:34:07,910 --> 00:34:09,410
Ya, kami siap.
304
00:34:09,500 --> 00:34:11,950
- Ayo.
- Ya, Pak.
305
00:34:16,080 --> 00:34:17,370
Selamat bersenang-senang.
306
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Kerjaan dengan baik.
307
00:34:23,500 --> 00:34:25,660
Hari yang indah.
308
00:34:25,750 --> 00:34:28,870
Dia terlalu sering mengunjungi pos jaga kita.
309
00:34:29,750 --> 00:34:33,490
Berhentilah mengeluh.
Dia itu Mayor Jenderal.
310
00:34:39,040 --> 00:34:43,660
Kita akan menyusuri daerah dalam dua kelompok.
311
00:34:43,750 --> 00:34:46,870
Kita harus cari tim Ma.
312
00:34:46,950 --> 00:34:49,200
Kita harus cari mereka tanpa kegagalan.
313
00:34:54,830 --> 00:34:56,740
Pak! Pak!
314
00:34:59,500 --> 00:35:00,700
Sersan Ma?
315
00:35:02,790 --> 00:35:04,700
Ma, kau baik-baik saja?
316
00:35:04,790 --> 00:35:05,910
Hoon!
317
00:35:28,500 --> 00:35:31,990
Aku tidak berpikir ulang saat pertama kali mendengarnya.
318
00:35:32,910 --> 00:35:39,620
Tapi rumor tentang mereka tidak akan berhenti.
319
00:35:39,700 --> 00:35:42,240
Rumor apa?
320
00:35:48,250 --> 00:35:49,660
Itu dia.
321
00:35:56,950 --> 00:35:58,620
Ini !
322
00:36:00,410 --> 00:36:01,660
Enam semua.
323
00:36:04,750 --> 00:36:06,540
Ayo kita pergi.
324
00:36:11,950 --> 00:36:14,410
Sudah keluar. Dia tidak menyentuhnya.
325
00:36:14,500 --> 00:36:16,040
Apa kau tidak melihatnya?
326
00:36:16,120 --> 00:36:18,160
Dia menyentuh bola.
327
00:36:18,250 --> 00:36:21,830
Ini poin mereka. 11-10.
328
00:36:21,910 --> 00:36:25,450
- Serve dengan kuat.
- Ayolah.
329
00:36:25,540 --> 00:36:27,410
Ayo pergi.
330
00:36:32,410 --> 00:36:33,660
Hei...
331
00:36:33,750 --> 00:36:35,330
Kau sedang....
332
00:36:36,080 --> 00:36:37,540
Hoon?
333
00:36:38,000 --> 00:36:41,540
- Ada apa ?
- Ada apa dengannya?
334
00:36:41,620 --> 00:36:43,740
Buka kancing kemejanya!
335
00:36:45,000 --> 00:36:48,620
- Waktumu habis.
- Pertahankan kerja bagusmu..
336
00:36:49,160 --> 00:36:51,160
Pak! Selamat Malam.
337
00:36:55,750 --> 00:36:58,370
- Kau dengar?
- Apa itu?
338
00:36:58,450 --> 00:37:02,700
Mereka bilang, Ma membunuh anjing dengan giginya.
berhati-hatilah.
339
00:37:02,790 --> 00:37:05,200
- Ayolah. Ayo pergi.
- Ya, Pak!
341
00:37:49,160 --> 00:37:50,950
Ma?
342
00:38:01,660 --> 00:38:04,370
Ma, kau tidak apa-apa?
343
00:38:11,160 --> 00:38:12,990
Ma?
344
00:38:13,620 --> 00:38:15,450
Kau tidak apa apa?
345
00:38:20,750 --> 00:38:22,040
Ma?
346
00:38:49,080 --> 00:38:50,370
Ma ...
347
00:38:55,080 --> 00:38:59,830
Ma ... apa yang kau lakukan?
348
00:39:01,700 --> 00:39:02,950
Ma ...
349
00:39:16,250 --> 00:39:18,120
Kim!
350
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
- Bangunlah!
- Apa yang terjadi?
351
00:39:26,500 --> 00:39:30,080
- Lihat di sini!
- Ada apa ?
352
00:39:37,910 --> 00:39:39,990
Apakah Ma menyerang-mu?
353
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
Tidak apa-apa, Kim.
354
00:39:43,040 --> 00:39:45,080
Ceritakan yang sebenarnya.
355
00:39:48,620 --> 00:39:52,740
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
356
00:39:53,290 --> 00:39:54,660
Aku ...
357
00:39:56,750 --> 00:39:58,370
Aku tidak ingat.
358
00:40:03,160 --> 00:40:05,040
Dengan bekas luka di tubuh mereka ...
359
00:40:06,000 --> 00:40:08,870
Mereka bilang tidak ingat.
360
00:40:08,950 --> 00:40:11,790
Benar-benar tidak ingat?
361
00:40:11,870 --> 00:40:13,950
Atau mereka berpura-pura?
362
00:40:15,250 --> 00:40:18,240
Sementara, kita tahan saja mereka.
363
00:40:22,120 --> 00:40:25,830
Pak! Kim ...
364
00:40:26,870 --> 00:40:29,160
Kim sudah mati.
365
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Kemasi baik-baik.
Kita akan antarkan ke orang tuanya.
366
00:40:47,500 --> 00:40:49,490
Aku saja.
367
00:41:06,080 --> 00:41:09,410
Aku jadi pengawal.
368
00:41:11,660 --> 00:41:13,490
Ya, Pak.
369
00:41:22,040 --> 00:41:25,830
Ini adalah Letnan satu Yoo,
Kepala Pos Penjaga 506.
370
00:41:25,910 --> 00:41:30,120
21 semua, 21 hadir.
371
00:41:31,500 --> 00:41:34,040
Semuanya baik-baik di sini.
372
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
Ya, Pak.
Terima kasih.
373
00:41:39,120 --> 00:41:40,700
Pak.
374
00:41:42,750 --> 00:41:44,950
Bagaimana ini bisa terjadi?
375
00:41:45,040 --> 00:41:48,620
Pos Jaga Umum terdekat 4 km jauhnya.
376
00:41:49,250 --> 00:41:53,160
Kecuali ada laporkan kejadian.
Yang terjadi di sini, tetap di sini.
377
00:41:53,870 --> 00:41:56,540
- Sialan! Kenapa sekarang?
- Astaga!
378
00:42:20,000 --> 00:42:23,700
- Apa yang terjadi?
- Jalan terputus.
379
00:42:23,790 --> 00:42:27,790
- Bisakah kau lalui?
- Saat ini tidak mungkin.
380
00:42:28,410 --> 00:42:30,540
Kita perlu bongkar mayat.
381
00:42:31,370 --> 00:42:33,660
Di mana tempat yang paling dingin di bunker?
382
00:42:34,370 --> 00:42:36,740
Jip nya?
383
00:42:36,830 --> 00:42:38,160
Sabentar lagi datang.
384
00:42:38,250 --> 00:42:39,830
Dokter!
385
00:42:40,370 --> 00:42:42,200
Dokter!
386
00:42:44,580 --> 00:42:46,040
Sejak kapan?
387
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Tadi dia baik-baik saja
388
00:42:51,750 --> 00:42:52,830
Pengejut jantung!
389
00:42:57,160 --> 00:42:58,950
- 200.
- Sudah.
390
00:43:02,540 --> 00:43:04,370
- 300.
- Sudah.
391
00:43:34,790 --> 00:43:36,660
Jangan biarkan siapapun yang masuk
392
00:43:36,750 --> 00:43:38,330
Ya, Pak.
393
00:44:05,250 --> 00:44:09,080
Apa yang kau lakukan?
394
00:44:09,160 --> 00:44:11,740
Hanya memeriksa mayat.
395
00:44:23,250 --> 00:44:28,620
Yang itu kondisinya membusuk parah.
Mengeluarkan cairan putih.
396
00:44:33,870 --> 00:44:35,620
Kau luar biasa.
397
00:44:39,540 --> 00:44:42,450
Di sini, letakkan.
398
00:44:58,750 --> 00:45:00,080
Tidak.
399
00:45:00,410 --> 00:45:02,830
Tidak, Kau tidak mau ...
400
00:45:17,330 --> 00:45:21,080
Sudah senang ?
401
00:45:21,580 --> 00:45:23,240
Terima kasih.
402
00:45:23,330 --> 00:45:26,160
Dia ditembak dengan pistol.
403
00:45:26,250 --> 00:45:28,330
Kau ahlinya.
404
00:45:30,500 --> 00:45:36,080
Jangan merusak mayat lebih parah lagi.
405
00:45:37,250 --> 00:45:38,410
Noh!
406
00:45:39,830 --> 00:45:42,410
Aku tidak menyentuh apa pun.
407
00:45:43,000 --> 00:45:44,490
Tanyakan saja sopirnya.
408
00:45:44,580 --> 00:45:48,830
Aku bilang kita harus kembali dan dia mulai berteriak.
409
00:45:48,910 --> 00:45:53,080
membenturkan kepalanya di jendela.
Sepertinya dia gila!
410
00:45:56,080 --> 00:45:59,160
Dia tidak mau keluar dari mobil.
411
00:46:06,580 --> 00:46:08,330
Kau mau tetap di sini?
412
00:46:09,330 --> 00:46:11,370
Biarkan aku meninggalkan tempat ini.
413
00:46:12,200 --> 00:46:13,990
Aku ingin.
414
00:46:14,080 --> 00:46:15,830
Biarkan aku keluar dari sini!
415
00:46:22,500 --> 00:46:24,040
Kembali ke posisimu!
416
00:46:32,080 --> 00:46:34,790
Perhatikan, Yoo. Kau itu seorang perwira.
417
00:46:34,870 --> 00:46:36,450
Aku tidak peduli!
418
00:46:40,040 --> 00:46:44,160
Noh, keluarkan aku dari tempat ini.
419
00:46:44,250 --> 00:46:46,040
Ke mana saja tapi di sini.
420
00:46:52,580 --> 00:46:54,740
Ini pistol yang bagus.
421
00:46:55,250 --> 00:46:57,540
Apa ayahmu yang memberikan?
422
00:46:58,540 --> 00:47:02,540
Aku muak, orang-orang melihatku sebagai anak Jenderal!
423
00:47:03,580 --> 00:47:06,830
Kau jangan mengancamku dengan ini.
424
00:47:08,120 --> 00:47:11,370
Aku memintamu...Jangan
425
00:47:11,790 --> 00:47:16,990
Bukan untuk ayahmu, tapi untuk mereka
yang telah kehilangan anak tercintanya!
426
00:47:22,290 --> 00:47:24,330
Terlalu berat bagi orang-orangku.
427
00:47:25,830 --> 00:47:30,240
Jenderal tidak pernah berhenti mengunjungi kami ...
428
00:47:47,660 --> 00:47:54,370
Aku harus lakukan sesuatu atas serangkaian
kejadian aneh.
429
00:47:57,200 --> 00:47:59,740
Untuk mengakhiri kekacauan yang disebabkan
oleh mereka...
430
00:48:01,580 --> 00:48:04,040
Aku putuskan menahan tim Ma.
431
00:48:06,330 --> 00:48:10,450
Tapi itu belum berakhir.
432
00:48:13,580 --> 00:48:15,660
- Hei, Choi.
- Iya ?
433
00:48:15,750 --> 00:48:17,910
- Garuk punggungku.
- Oke.
434
00:48:19,910 --> 00:48:23,160
Serdadu Cho !
435
00:48:25,040 --> 00:48:27,830
- Aku bawakan kau handuk.
- Taruh di sini.
436
00:48:29,330 --> 00:48:32,240
- Pipa mana yang rusak?
- Di sana.
437
00:48:32,950 --> 00:48:34,490
Perbaiki!
438
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
Rasanya nyaman.
439
00:48:41,330 --> 00:48:44,620
- Tahan..
- Jangan lepaskan.
440
00:48:44,700 --> 00:48:47,870
- Aku tidak mau menyentuh bokongmu.
- Diam dan kerjakan saja.
441
00:48:57,040 --> 00:48:58,370
Sudah!
442
00:48:58,450 --> 00:49:00,330
Terima kasih.
443
00:49:16,410 --> 00:49:18,870
Sialan, panas!
444
00:49:20,410 --> 00:49:22,200
Hei, lihat!
445
00:49:41,410 --> 00:49:47,080
Jadi terus berlanjut walaupun kau telah menahannya
446
00:49:47,160 --> 00:49:52,870
Aku tidak percaya hantu, tapi aku merasakan sesuatu.
447
00:49:54,790 --> 00:50:00,490
Serdadu itu tak ingat apa yang telah dilakukannya.
448
00:50:01,910 --> 00:50:03,910
Tak satupun.
449
00:50:05,330 --> 00:50:07,410
Jadi aku...
450
00:50:08,830 --> 00:50:11,490
Apakah Ma menyerangmu?
451
00:50:13,000 --> 00:50:16,580
Tidak apa-apa, Kim. Katakan saja..!
452
00:50:17,040 --> 00:50:19,700
- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu?
453
00:50:22,450 --> 00:50:23,700
Aku hanya ...
454
00:50:25,450 --> 00:50:27,740
Aku ingat.
455
00:50:54,120 --> 00:50:56,740
Pak ... Pak ...
456
00:50:57,580 --> 00:51:00,870
- Tolong aku. Biarkan aku hidup.
- Ada apa?
457
00:51:00,950 --> 00:51:03,370
- Tolong, selamatkan aku.
- Ada apa?
458
00:51:03,450 --> 00:51:05,990
- Ada apa?
- Pergilah!
459
00:51:06,080 --> 00:51:07,410
Tolong bantu. Aku mohon.
460
00:51:07,500 --> 00:51:10,830
- Pergilah!
- Ayo sadar!
461
00:51:10,910 --> 00:51:12,830
Kim?
462
00:51:12,910 --> 00:51:14,490
Pergi!
463
00:51:14,580 --> 00:51:15,870
Kim?
464
00:51:22,080 --> 00:51:23,330
Pak?
465
00:51:23,410 --> 00:51:26,120
Pak, kau baik-baik saja?
466
00:51:26,950 --> 00:51:29,370
Pak?
467
00:51:31,700 --> 00:51:33,620
Tidak enak badan?
468
00:51:39,370 --> 00:51:40,620
Kim?
469
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Kim?
470
00:51:42,290 --> 00:51:46,080
Kembalikan semua peluru dan granat.
471
00:51:46,160 --> 00:51:47,950
Sekarang.
472
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Kenapa kantor pusat tidak berbuat apa-apa?
473
00:51:53,500 --> 00:51:56,660
Apa hubungannya?
474
00:51:59,620 --> 00:52:02,330
Besok, aku akan pidahkan mereka ke pangkalan.
475
00:52:02,410 --> 00:52:06,120
Dia buat keputusan untuk menyita semua amunisi
476
00:52:06,200 --> 00:52:12,370
guna mencegah insiden senjata seperti yang terjadi
baru-baru ini.
477
00:52:12,950 --> 00:52:18,120
Aku akan kumpulkan semua amunisimu.
478
00:52:18,830 --> 00:52:20,080
Mari.
479
00:52:42,790 --> 00:52:44,330
Granat itu juga.
480
00:52:55,330 --> 00:52:57,830
Gudang Senjata
481
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
Hei, kita di sini.
482
00:53:14,160 --> 00:53:16,240
- Oke.
- Pak!
483
00:53:16,330 --> 00:53:18,200
Awasi baik-baik.
484
00:53:18,290 --> 00:53:19,910
- Bagaimana dengan tanganmu?
- Hei!
485
00:53:20,000 --> 00:53:22,330
Tidak apa-apa.
486
00:53:26,790 --> 00:53:28,580
Hei!
487
00:53:41,250 --> 00:53:45,620
Dokter, tidak ada obat flu.
488
00:53:47,540 --> 00:53:50,870
Apa yang kau bicarakan?
489
00:53:50,950 --> 00:53:53,450
Harusnya ada banyak.
490
00:54:05,700 --> 00:54:08,290
Ambil dari ambulans.
491
00:54:08,370 --> 00:54:09,950
Ya, Pak.
492
00:54:19,950 --> 00:54:22,410
Apa yang terjadi di sini?
493
00:54:22,660 --> 00:54:26,370
Kenapa kita harus berdiri berjaga?
Ini bukan pangkalan kita.
494
00:54:26,450 --> 00:54:28,450
Kita beruntung.
495
00:54:28,540 --> 00:54:32,370
Pikirkan tentang orang-orang yang kehujanan.
496
00:54:32,450 --> 00:54:33,580
Benar.
497
00:54:33,660 --> 00:54:35,910
- Sampai ketemu lagi.
- Baiklah.
498
00:55:19,620 --> 00:55:22,040
Sangat menakutkan di sini.
499
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
Sialan, hujannya deras.
500
00:55:45,830 --> 00:55:47,660
Ju-young, itu kau?
501
00:55:53,080 --> 00:55:57,080
Bro... jangan bercanda.
540
00:57:16,910 --> 00:57:18,740
keputusan yang bodoh.
541
00:57:19,330 --> 00:57:23,990
Kita tahan mereka, tapi keadaan tetap buruk.
542
00:57:26,120 --> 00:57:27,910
- Sersan Mayor!
- Malahan...
543
00:57:28,000 --> 00:57:29,580
Sersan Mayor!
544
00:57:30,700 --> 00:57:32,200
Itu Kopral Kwak.
545
00:57:32,290 --> 00:57:36,790
Dia menghantam kepalanya sendiri dengan lempengan
546
00:57:36,870 --> 00:57:40,740
Apa yang kau maksud?
Aku baru saja melihatnya!
547
00:57:41,950 --> 00:57:43,870
Apa?
548
00:57:43,950 --> 00:57:45,950
Dimana?
549
00:57:51,000 --> 00:57:53,160
Dia ada di posnya.
550
00:57:53,910 --> 00:57:55,370
Kwak!
551
00:57:55,450 --> 00:57:56,700
Kopral Kwak!
552
00:57:56,790 --> 00:57:59,040
- Pak?
- Kemari.
553
00:58:01,250 --> 00:58:03,080
Apa yang sedang terjadi?
554
00:58:06,290 --> 00:58:08,330
Telah terjadi sesuatu?
555
00:58:13,580 --> 00:58:18,240
Kwak, Kau bajingan...
556
00:58:19,200 --> 00:58:21,700
Kwak, Kau ...
557
00:58:25,080 --> 00:58:27,040
Apa ini?
558
00:58:27,120 --> 00:58:29,580
- Dasar gila keparat!
- Tangkapan dia!
559
00:58:29,660 --> 00:58:31,410
- Anakmu brengsek!
- Cukup!
560
00:58:33,080 --> 00:58:37,990
Apa gunanya aku melakukan hal itu?
561
00:58:38,910 --> 00:58:40,870
Aku tidak melakukannya.
562
00:58:41,330 --> 00:58:43,620
Aku bersumpah!
563
00:58:44,250 --> 00:58:48,490
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak tahu apa pun!
564
00:58:49,160 --> 00:58:52,410
- Pak!
- Apa ini lelucon?
565
00:58:53,000 --> 00:58:55,410
Periksa ulang mayatnya?
566
00:58:55,500 --> 00:58:57,490
Periksa lehernya.
567
00:59:03,370 --> 00:59:05,620
Kenapa?
568
00:59:24,660 --> 00:59:27,160
- Jangan mendekat, bajingan!
- Akan kutembak!
569
00:59:27,250 --> 00:59:29,830
- Ada apa?
- Mundur!
570
00:59:30,410 --> 00:59:32,740
Kenapa dia pegang pistol?
571
00:59:34,500 --> 00:59:37,450
Dasar gila sialan!
572
00:59:38,910 --> 00:59:41,120
- Jangan mendekat!
- Aku akan tembak!
573
00:59:41,200 --> 00:59:43,580
- Dengarkan aku!
- Aku akan menembakmu!
574
00:59:43,660 --> 00:59:47,540
- Kantor pusat akan mengurus semuanya besok!
- Jangan mendekat!
575
00:59:53,250 --> 00:59:54,830
Apa yang terjadi di sini?
576
00:59:54,910 --> 00:59:58,450
Sersan Ju dan beberapa anak buah telah menduduki
ruang radio.
577
01:00:00,120 --> 01:00:01,990
Radio Kantor pusat!
578
01:00:02,580 --> 01:00:06,540
- Sekarang!
- Percayalah padaku!
579
01:00:06,620 --> 01:00:11,580
- Telah aku laporkan semuanya ke markas!
- Kau berbohong! Kita tahu itu!
580
01:00:16,000 --> 01:00:17,950
- Dengarkan.
- Aku tahu kau akan membunuh kita!
581
01:00:18,040 --> 01:00:21,580
Tenang.
Mari kita bicarakan.
582
01:00:21,660 --> 01:00:25,040
- Aku akan mendekatimu.
- Jangan mendekat!
583
01:00:26,830 --> 01:00:28,870
Jangan mendekat!
584
01:00:29,580 --> 01:00:31,950
Akan kuledakkan kepalamu!
585
01:00:35,370 --> 01:00:37,450
Aku bilang jangan datang!
586
01:00:40,830 --> 01:00:42,950
Apa kau akan membunuh kita semua?
587
01:00:43,750 --> 01:00:45,790
Kenapa kau tidak membiarkan kita
memberitahu Kantor pusat?
588
01:00:46,370 --> 01:00:48,290
Mari kita berbicara dengan mereka!
589
01:00:49,040 --> 01:00:52,990
Kita bertahan sampai kesatuan tiba di sini!
590
01:00:57,040 --> 01:00:59,120
Kang! Kau mau kemana ?
591
01:00:59,700 --> 01:01:02,700
Ju, ini aku Kang.
592
01:01:02,790 --> 01:01:05,910
- Jangan main-main denganku!
- Si bodoh ...
593
01:01:07,660 --> 01:01:09,830
Tutup mulutmu!
594
01:01:09,910 --> 01:01:11,990
Aku tidak butuh siapa pun.
595
01:01:12,830 --> 01:01:14,990
Dia mulai lagi.
596
01:01:15,080 --> 01:01:16,660
Lihatlah.
597
01:01:20,750 --> 01:01:23,080
Aku tidak bersenjata.
598
01:01:23,790 --> 01:01:27,660
Jangan mendekat.
599
01:01:27,750 --> 01:01:29,700
Atau akan kutembak !
600
01:01:36,660 --> 01:01:38,660
Apa harus kulepas juga celana dalamku?
601
01:01:38,750 --> 01:01:41,490
Kembali ke sana!
602
01:01:42,000 --> 01:01:44,120
Tangkap dia!
603
01:01:44,200 --> 01:01:48,620
- Keluar dari sana, Tolol!!
- Menjauhlah!
604
01:01:49,620 --> 01:01:52,040
- Ju ...
- Kau mau aku menembakmu?
605
01:01:52,120 --> 01:01:54,870
- Kenapa kau lakukan ini?
- Pergilah!
606
01:01:54,950 --> 01:01:56,580
Jangan mendekat!
607
01:01:57,160 --> 01:01:59,200
Jangan mendekat!
608
01:01:59,290 --> 01:02:04,160
Jangan datang sialan! Kembali!
609
01:02:06,080 --> 01:02:11,830
Ju, saat kita pergi berlibur...
610
01:02:11,910 --> 01:02:14,290
Diam dan pergi!
611
01:02:15,410 --> 01:02:18,660
Kenapa kau lakukan ini?
612
01:02:18,750 --> 01:02:21,700
- Jangan bergerak!
- Cukup.
613
01:02:22,660 --> 01:02:24,580
Hentikan.
614
01:02:24,660 --> 01:02:27,120
Minggir, sialan!
615
01:02:27,200 --> 01:02:31,410
Apa kau gila? Kau bisa segera dipecat!
616
01:02:31,500 --> 01:02:33,370
Itu sebabnya aku melakukannya.
617
01:02:33,450 --> 01:02:36,620
- Berikan senjatamu.
- Hentikan.
618
01:02:40,250 --> 01:02:41,410
Berikan aku...
619
01:02:43,330 --> 01:02:45,160
Turunkan!
620
01:02:45,910 --> 01:02:48,790
- Berikan !
- Hentikan, Pak!
621
01:03:07,500 --> 01:03:08,740
Pak!
622
01:03:09,330 --> 01:03:10,370
Pak!
623
01:03:21,370 --> 01:03:23,330
Anak jalang sialan !
624
01:03:29,790 --> 01:03:31,790
Kau mau apa?
625
01:03:32,790 --> 01:03:34,490
Tangkap bajingan sialan!
626
01:03:35,250 --> 01:03:37,200
Sekarang!
627
01:03:41,120 --> 01:03:44,290
Bajingan. Kita tidak bisa.
628
01:03:46,080 --> 01:03:49,290
Dasar bajingan!
Ini perintah.
629
01:03:49,870 --> 01:03:52,660
Senjata itu kehabisan peluru.
630
01:04:17,000 --> 01:04:19,740
- Ini adalah pemberontakan!
- Nyawa kita taruhannya!
631
01:04:19,830 --> 01:04:22,950
- Apakah harus?
- Diam!
632
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
- Yang sudah biarkan saja.
- Dua orang tewas.
633
01:04:28,250 --> 01:04:31,490
Dan kantor pusat tidak tahu apa-apa.
634
01:04:31,580 --> 01:04:34,660
Orang dari kantor pusat akan datang besok.
635
01:04:34,750 --> 01:04:37,040
Biarkan mereka yang urus!
636
01:04:38,620 --> 01:04:42,490
Tapi radionya rusak.
637
01:04:42,580 --> 01:04:45,740
Dasar bodoh!
638
01:04:45,830 --> 01:04:52,120
Jika besok pagi mereka tidak dengar kabar dari kita,
mereka akan mengirim pasukan.
639
01:04:52,200 --> 01:04:54,290
Kenapa kita tidak pergi ke GOP?
640
01:04:54,370 --> 01:04:56,870
- Dasar Bodoh!
- Pak!
641
01:04:56,950 --> 01:04:58,540
Apa kau tidak tahu manualnya?
642
01:04:58,620 --> 01:05:00,990
Apa yang kau lakukan jika kau melihat
objek bergerak di malam hari?
643
01:05:01,080 --> 01:05:03,910
- Tembak segera.
- Dan kau mau keluar sekarang?
644
01:05:04,000 --> 01:05:05,830
Hentikan!
645
01:05:10,040 --> 01:05:12,490
Besok akan berakhir.
646
01:05:18,040 --> 01:05:20,660
Di mana kunci pintunya?
647
01:05:27,250 --> 01:05:29,580
Beri aku kunci sialan!
648
01:05:29,660 --> 01:05:31,870
Apa? Kau mau kabur?
649
01:05:32,410 --> 01:05:34,330
Berikan senjatanya.
650
01:05:34,790 --> 01:05:36,200
Tidak mau.
651
01:05:37,790 --> 01:05:40,700
Apa kau tahu perbuatanmu?
652
01:05:40,790 --> 01:05:42,580
Berikan.
653
01:05:42,660 --> 01:05:45,450
- Lepaskan.
- Berikan !
654
01:05:46,080 --> 01:05:47,830
Ayo pergi!
655
01:06:20,750 --> 01:06:22,620
Kenapa kau tidak melaporkannya ke kantor pusat?
656
01:06:23,200 --> 01:06:27,740
Ya begitulah aku dibesarkan.
657
01:06:31,000 --> 01:06:36,370
Aku hanya mau mencari waktu untuk memperbaiki situasi.
658
01:06:40,500 --> 01:06:42,410
Tapi ...
659
01:06:43,370 --> 01:06:47,240
Orang-orangku tewas karena aku.
660
01:06:50,500 --> 01:06:55,450
Apakah ada penyakit yang menyebar?
661
01:06:56,160 --> 01:06:58,450
Apakah ada yang tiba-tiba sakit ?
662
01:07:14,870 --> 01:07:16,450
Dia di sini.
663
01:07:51,370 --> 01:07:53,450
Ada infeksi.
664
01:07:54,080 --> 01:07:55,910
Infeksi apa?
665
01:07:56,660 --> 01:07:58,490
Semacam virus.
666
01:08:00,620 --> 01:08:04,950
Yang meninggal semuanya punya gejala yang sama.
667
01:08:08,620 --> 01:08:10,910
Bagaimana kau tahu?
668
01:08:12,950 --> 01:08:20,450
Anggota sakit secara mendadak.
669
01:08:20,540 --> 01:08:22,540
Dalam hitungan jam ...
670
01:08:24,410 --> 01:08:26,540
Aku harus tahu mengapa.
671
01:08:27,290 --> 01:08:31,080
Apapun itu, masalahnya tidak sepele.
672
01:08:31,160 --> 01:08:33,740
Apa yang terjadi di sini?
673
01:08:35,120 --> 01:08:41,200
Virus itu...Membuat mereka agresif dan sadis??
674
01:08:44,160 --> 01:08:49,620
Yang terinfeksi virus rabies sering berbuat kekerasan
675
01:08:49,700 --> 01:08:56,410
Jika Sersan Ma dan timnya terkena virus ...
676
01:08:56,500 --> 01:08:58,370
Secara teori, mungkin saja.
677
01:08:58,450 --> 01:09:02,700
Virus apa? Dan bagaimana cara menyebarnya?
678
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
Ini harus dijelaskan.
679
01:09:06,250 --> 01:09:08,660
Tempat ini telah ditinggalkan selama 50 tahun.
680
01:09:10,290 --> 01:09:14,870
Korea Utara dan Korea Selatan berkonfrontasi
atas tempat ini.
681
01:09:15,410 --> 01:09:17,290
Apa pun mungkin saja.
682
01:09:18,410 --> 01:09:24,120
Cacar adalah satu-satunya virus yang pernah
ditaklukkan manusia.
683
01:09:24,200 --> 01:09:25,790
Setelah 500 juta kematian!
684
01:09:27,120 --> 01:09:29,620
Kenapa Kang membunuh mereka?
685
01:09:30,750 --> 01:09:34,490
- Bagaimana virus menginfeksinya?
- Sekarang itu tidak penting.
686
01:09:35,000 --> 01:09:41,450
Salah satu orang kita terinfeksi.
687
01:09:42,700 --> 01:09:45,790
Artinya, kita juga tidak aman.
688
01:09:45,870 --> 01:09:48,620
Mungkin menyebar saat kita bicara.
689
01:10:05,790 --> 01:10:07,330
Pak!
690
01:10:14,410 --> 01:10:16,290
Aku tahu, seharusnya aku tidak menghapusnya.
691
01:10:17,290 --> 01:10:19,490
Maaf, Pak!
692
01:10:20,750 --> 01:10:22,740
Aku tidak bermaksud jahat.
693
01:10:24,410 --> 01:10:26,870
Kopral Kwak bukan orang jahat.
694
01:10:28,910 --> 01:10:31,200
Hal ini membuatku begitu kecewa dan takut.
695
01:10:31,290 --> 01:10:32,950
Apa kau takut?
696
01:10:36,000 --> 01:10:37,870
Tidak Pak!
697
01:10:40,660 --> 01:10:44,160
Ya, Aku takut.
698
01:10:48,410 --> 01:10:50,410
Pergilah istirahat.
699
01:10:53,410 --> 01:10:55,290
Pak!
700
01:11:06,870 --> 01:11:09,700
- Pak!
- Kau melihat Choi?
701
01:11:09,790 --> 01:11:11,040
Tidak Pak.
702
01:11:12,750 --> 01:11:14,740
Berikan jas hujanmu.
703
01:11:16,620 --> 01:11:18,080
Untuk apa?
704
01:11:18,160 --> 01:11:22,990
Aku harus berjaga, karena pembunuh itu Kang.
705
01:11:24,000 --> 01:11:27,120
- Sampai jumpa.
- Ya, Pak.
706
01:11:52,500 --> 01:11:55,950
Tadi, kau mau bilang apa??
707
01:12:45,200 --> 01:12:46,370
Dimana dia?
708
01:12:46,450 --> 01:12:50,580
- Siapa? Kepala pos jaga?
- Bukan dia!
709
01:13:14,410 --> 01:13:19,330
- Apa?
- Aneh...Dia itu anak dari seorang panglima militer?
710
01:13:19,410 --> 01:13:21,240
Siapa peduli?
711
01:13:21,330 --> 01:13:23,910
- Punya korek api?
- Tentu.
712
01:13:26,250 --> 01:13:27,990
Ini.
713
01:13:33,370 --> 01:13:35,540
Cuacanya buruk.
714
01:13:35,620 --> 01:13:37,870
Aku rasakan sampai ke tulang.
715
01:13:38,450 --> 01:13:40,290
Aku tidak tahu.
716
01:13:40,370 --> 01:13:45,830
Kenapa hujannya begitu deras?
717
01:13:45,910 --> 01:13:47,660
Kau ngomonglah.
718
01:13:47,750 --> 01:13:50,870
Kita tidak akan kembali ke pangkalan malam ini?
719
01:13:50,950 --> 01:13:52,370
Siapa yang tahu?
720
01:13:52,450 --> 01:13:54,870
Kembali ke posisimu sekarang.
721
01:14:07,750 --> 01:14:09,410
Aku tertipu.
722
01:14:10,750 --> 01:14:14,160
Ini bukan ide yang baik, Pak.
723
01:14:15,200 --> 01:14:18,870
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
724
01:14:19,500 --> 01:14:21,200
Ayo kita pergi, nak.
725
01:14:21,290 --> 01:14:23,490
- Pak!
- Kita akan kembali.
726
01:14:27,910 --> 01:14:32,950
Kita akan berpencar dalam dua kelompok.
727
01:14:34,370 --> 01:14:38,370
Letnan satu Yoo hilang, dan kita harus mencarinya.
728
01:14:38,870 --> 01:14:41,370
Pak! Pak!
729
01:14:41,450 --> 01:14:44,040
Ma, kau baik-baik?
730
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
Apakah Ma menyerangmu?
731
01:14:51,290 --> 01:14:53,450
Aku tidak tahu.
732
01:14:53,540 --> 01:14:55,450
Kau tidak tahu?
733
01:14:56,120 --> 01:14:58,790
Aku hanya tidak ingat.
734
01:15:01,750 --> 01:15:03,740
Kau tidak apa apa?
735
01:15:07,160 --> 01:15:09,160
Ada apa?
736
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Pak!
737
01:15:17,450 --> 01:15:19,290
Jangan bunuh aku ...
738
01:15:38,370 --> 01:15:40,290
Apa yang kau lakukan?
739
01:15:40,750 --> 01:15:42,700
Pak!
740
01:15:59,120 --> 01:16:00,790
Aku tidak melakukannya.
741
01:16:01,450 --> 01:16:03,330
Aku tidak melakukannya.
742
01:16:10,870 --> 01:16:14,330
Itu infeksi virus.
Minta bantuan ke kantor pusat.
743
01:16:20,410 --> 01:16:22,660
Tidak mungkin segera melakukan hal itu.
744
01:16:24,450 --> 01:16:26,330
Aku butuh waktu.
745
01:16:26,410 --> 01:16:28,410
Aku bisa memperbaikinya.
746
01:16:30,290 --> 01:16:33,790
Catatan tugas?
Bisa kita tulis ulang.
747
01:16:33,870 --> 01:16:36,290
Aku tidak mau dijatuhkan seperti ini.
748
01:16:39,450 --> 01:16:42,240
Singkirkan tanpa ada yang mengetahui.
749
01:16:42,330 --> 01:16:49,700
Ini Letnan satu Yoo.
21 dalam semua, 21 hadir.
750
01:16:50,410 --> 01:16:53,200
Semuanya lancar.
751
01:16:54,450 --> 01:16:55,910
Ya, Pak.
752
01:16:56,620 --> 01:16:58,370
Terima kasih.
753
01:16:58,450 --> 01:17:00,240
Pak!
754
01:17:34,750 --> 01:17:36,790
Apa yang kau lakukan di sini?
755
01:17:36,870 --> 01:17:38,870
Tangan di kepalamu!
756
01:17:39,580 --> 01:17:41,290
Jangan bergerak!
757
01:18:06,120 --> 01:18:07,240
Mulai terjadi lagi.
758
01:18:22,330 --> 01:18:23,490
Apa yang kau lakukan?
759
01:18:49,040 --> 01:18:51,870
- Dia bukan di sektor dua.
- Bukan di sektor satu.
760
01:19:05,160 --> 01:19:06,740
Sersan Mayor!
761
01:19:06,830 --> 01:19:09,160
- Apa?
- Di luar ...
762
01:19:27,750 --> 01:19:29,410
- Di sana!
- Di mana?
763
01:19:52,620 --> 01:19:53,790
Sersan Yoon!
764
01:19:53,870 --> 01:19:55,490
kau sedang apa?
765
01:19:56,950 --> 01:19:59,450
- Dok!
- Kepung kendaraan itu!
766
01:20:01,500 --> 01:20:03,160
Tangkap dia!
767
01:20:03,870 --> 01:20:05,870
Keluar, bajingan.
768
01:20:10,870 --> 01:20:12,120
Jangan tembak!
769
01:20:12,830 --> 01:20:14,700
Jangan tembak!
770
01:20:25,700 --> 01:20:27,700
Ada apa?
771
01:20:29,330 --> 01:20:31,540
Bukan dia.
772
01:20:31,620 --> 01:20:34,120
Dia seorang dokter, bukan Letnan satu Yoo.
773
01:20:34,750 --> 01:20:36,620
Dasar bajingan!
774
01:20:39,160 --> 01:20:41,080
Butuh waktu lama ya?
775
01:20:41,160 --> 01:20:43,580
Dia membunuh Kang untuk melindungi identitasnya.
776
01:21:42,250 --> 01:21:45,330
Semuanya mulai takut?
777
01:21:47,120 --> 01:21:50,740
Segera mereka akan takut padamu.
778
01:21:54,160 --> 01:21:56,160
Tutup mulutmu!
779
01:22:03,450 --> 01:22:05,410
Malang sekali, bajingan...
780
01:22:22,750 --> 01:22:24,740
Kang ...
781
01:22:25,370 --> 01:22:28,080
Kamu menangkapku bahkan setelah mati.
782
01:22:32,290 --> 01:22:34,200
Kau sedang apa?
783
01:22:34,290 --> 01:22:36,120
Tangkap mereka!
784
01:22:42,450 --> 01:22:44,620
Kau mendengarku.
785
01:22:48,950 --> 01:22:50,990
Itu salahmu.
786
01:22:51,080 --> 01:22:56,290
Kita bisa menghindarinya.
787
01:22:57,080 --> 01:22:59,160
Kenapa kau tidak melaporkannya?
788
01:22:59,830 --> 01:23:01,740
Lihatlah wajah kita!
789
01:23:01,830 --> 01:23:04,410
Sangat jelas.
790
01:23:05,660 --> 01:23:10,910
Jika dilaporkan, dia bisa merusakkan reputasi ayahnya.
791
01:23:11,410 --> 01:23:13,290
Benar?
792
01:23:14,120 --> 01:23:15,370
Ini pemberontakan.
793
01:23:15,870 --> 01:23:20,870
Kau tidak akan lolos begitu saja!
794
01:23:20,950 --> 01:23:25,200
Tidak...
Kita hanya memperbaiki kelalaian tugasmu.
795
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
Kau...
796
01:23:28,620 --> 01:23:32,240
Senjata itu kehabisan peluru.
797
01:23:46,540 --> 01:23:48,290
Dengarkan.
798
01:23:48,370 --> 01:23:51,040
Suka atau tidak, kita berada di kapal yang sama.
799
01:23:51,120 --> 01:23:55,240
Apa yang akan terjadi?
Apakah kita semua akan mati?
800
01:23:55,330 --> 01:23:57,370
Diam!
801
01:23:57,450 --> 01:24:00,330
Kita bergabung di ketentaraan bukan untuk mati.
802
01:24:01,250 --> 01:24:04,490
Kau tahu apa, Kwon?
803
01:24:04,580 --> 01:24:08,740
Kau tenaga medis.
Kau pasti tahu itu.
804
01:24:09,750 --> 01:24:11,540
Katakan !
805
01:24:16,580 --> 01:24:19,830
Dia dokter gadungan.
806
01:24:21,080 --> 01:24:24,950
- Dia bukan dokter asli.
- Lupakan saja.
807
01:24:28,950 --> 01:24:33,330
Kita hidup dan mati bersama-sama.
808
01:24:38,160 --> 01:24:39,330
Kwon!
809
01:24:40,250 --> 01:24:42,240
Kwon!
810
01:24:47,290 --> 01:24:50,120
Berhenti !
811
01:25:22,620 --> 01:25:26,240
Kau, jangan singkirkan kami.
812
01:25:29,200 --> 01:25:31,450
Kau tahu sesuatu, kan?
813
01:25:34,450 --> 01:25:36,290
Kenapa kau melakukan ini?
848
01:26:36,410 --> 01:26:38,330
Apa kau itu Hoon?
849
01:26:41,120 --> 01:26:44,910
Dia tidak menyerangmu.
850
01:26:47,660 --> 01:26:49,410
Kau pasti ...
851
01:26:51,120 --> 01:26:56,200
Kau pasti terinfeksi juga.
852
01:27:17,410 --> 01:27:20,660
Kang, jangan pergi.
853
01:27:21,660 --> 01:27:23,410
Jangan pergi.
854
01:27:23,500 --> 01:27:27,240
Tolong jangan pergi.
855
01:27:28,330 --> 01:27:31,580
Kang, jangan pergi.
856
01:27:33,370 --> 01:27:35,370
Tolonglah ...
857
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
Sangat sulit.
858
01:27:41,290 --> 01:27:43,120
Kang ...
859
01:27:46,120 --> 01:27:48,700
Rasanya sakit sekali.
860
01:27:51,700 --> 01:27:57,290
... terlalu menyakitkan.
861
01:28:09,290 --> 01:28:11,370
Aku tidak tahan.
862
01:28:13,040 --> 01:28:16,120
Rasanya sakit sekali.
863
01:28:19,200 --> 01:28:21,120
Kang ...
864
01:28:28,540 --> 01:28:30,540
Kang ...
865
01:29:27,950 --> 01:29:31,120
Semuanya berkumpul.
866
01:29:37,540 --> 01:29:43,540
Penyakit misterius menyebar sangat cepat.
867
01:29:43,620 --> 01:29:48,290
Kami percaya itu menular.
868
01:29:48,870 --> 01:29:51,290
Bagi mereka yang terinfeksi akan dikarantina.
869
01:29:51,370 --> 01:29:56,040
Dokter akan memeriksa kalian.
870
01:29:56,120 --> 01:29:58,450
Tolong, bersikap kooperatif.
871
01:29:59,120 --> 01:30:01,200
Ada pertanyaan?
872
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
Jawab dia!
873
01:30:06,290 --> 01:30:08,290
Tidak apa-apa.
874
01:30:15,700 --> 01:30:17,540
Sersan Choi.
875
01:30:31,870 --> 01:30:33,870
Ke kanan.
876
01:30:50,370 --> 01:30:52,200
Gerakkan tanganmu Anda!
877
01:31:00,790 --> 01:31:02,790
Ke kiri.
878
01:31:05,790 --> 01:31:07,700
Serdadu Jung.
879
01:31:10,290 --> 01:31:12,120
Buka bajumu.
880
01:31:15,290 --> 01:31:17,200
Berdiri tegak.
881
01:31:19,870 --> 01:31:21,620
Ke kiri.
882
01:31:22,540 --> 01:31:24,540
Serdadu Hwang.
883
01:32:01,910 --> 01:32:05,700
Jangan melawan. Berikan senjatamu.
884
01:32:06,580 --> 01:32:08,120
Kenapa mengambil senjata kami?
885
01:32:08,700 --> 01:32:12,580
Apa-apaan ini?
886
01:32:15,080 --> 01:32:18,160
Seperti yang aku katakan, ini hanya sementara.
887
01:32:19,450 --> 01:32:21,910
Kita akan beristirahat sampai kesatuan datang.
888
01:32:22,450 --> 01:32:25,950
Jadi kembalikan senjatamu.
889
01:32:26,910 --> 01:32:29,330
- Aku tidak bisa.
- Sersan Lee!
890
01:32:29,910 --> 01:32:31,160
Aku tidak mau.
891
01:32:31,910 --> 01:32:34,120
Kalian jangan biarkan mereka memegang senjata.
892
01:32:34,200 --> 01:32:35,990
Apa yang kau lakukan?
893
01:32:36,080 --> 01:32:37,580
Kau gila ya?
894
01:32:37,660 --> 01:32:39,950
Turunkan senjatamu sekarang!
895
01:32:40,750 --> 01:32:43,790
Letakkan, bajingan!
896
01:32:52,120 --> 01:32:54,120
Sersan Lee!
897
01:33:02,410 --> 01:33:03,580
Apa?
898
01:33:03,660 --> 01:33:04,830
Sersan Lee!
899
01:33:04,910 --> 01:33:07,990
Letakkan, bajingan!
900
01:33:08,080 --> 01:33:10,240
Nyalakan lampunya, sialan!
901
01:33:23,910 --> 01:33:25,620
Jangan tembak!
902
01:33:25,700 --> 01:33:27,540
Jangan tembak, bajingan!
903
01:33:40,500 --> 01:33:42,740
Letakkan senjatamu!
Turunkan ke bawah!
904
01:33:42,830 --> 01:33:44,950
Turunkan, sekarang!
905
01:33:45,040 --> 01:33:46,950
Turunkan!
906
01:33:47,870 --> 01:33:49,790
Bajingan gila!
907
01:33:49,870 --> 01:33:51,080
Dok!
908
01:34:07,540 --> 01:34:09,620
Tidak, bukan kesalahan kita.
909
01:34:10,120 --> 01:34:12,040
Mereka yang mulai menembak.
910
01:34:12,120 --> 01:34:13,620
Ini bukan kesalahan kita!
911
01:34:16,200 --> 01:34:17,450
Kim?
912
01:34:20,330 --> 01:34:21,580
Sialan.
913
01:34:22,080 --> 01:34:24,450
Tunggu sebentar.
914
01:34:25,950 --> 01:34:28,830
Dok, itu aneh sekali.
915
01:34:29,330 --> 01:34:31,330
Tidak sakit.
916
01:34:31,410 --> 01:34:33,160
Apa?
917
01:34:33,830 --> 01:34:35,990
Aku tidak merasakan sakit.
918
01:34:46,950 --> 01:34:49,370
Diam!
919
01:34:52,000 --> 01:34:54,370
Apa... sudah hilang.
920
01:35:13,790 --> 01:35:16,950
Ceritakan semuanya.
Apa yang terjadi di sini?
921
01:35:25,580 --> 01:35:27,490
Katakan padaku!
922
01:35:33,950 --> 01:35:38,040
Saat kesatuan tiba di sini, kau akan tamat.
923
01:35:38,120 --> 01:35:42,950
Aku bisa menggunakan pembangkanganmu
sebagai alasan untuk semua ini.
924
01:35:46,120 --> 01:35:50,790
Itu salahmu.
Kau yang membuatku seperti ini.
925
01:35:52,870 --> 01:35:56,740
Jika kau tidak pergi ke sana, ini tidak akan terjadi.
926
01:35:58,410 --> 01:36:01,660
- Keparat!
- Kau mengubah kami jadi monster.
927
01:36:02,790 --> 01:36:05,870
Aku akan bertahan hidup.
928
01:36:06,910 --> 01:36:10,540
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
929
01:37:03,750 --> 01:37:05,830
Dia membunuhnya juga.
930
01:37:07,250 --> 01:37:09,870
Letnan bajingan ...
931
01:37:11,790 --> 01:37:13,620
Aku akan bertahan.
932
01:37:14,370 --> 01:37:16,370
Aku akan.
933
01:37:17,500 --> 01:37:19,540
Aku akan hidup.
934
01:37:53,870 --> 01:37:57,830
Sialan. Tak seorang pun di sini.
935
01:37:58,500 --> 01:38:01,580
- Ayo, mari kita pergi makan.
- Kedengarannya bagus.
936
01:38:59,040 --> 01:39:01,950
Seharusnya kau memberitahu kami!
937
01:39:02,040 --> 01:39:03,830
Dan apa?
938
01:39:04,870 --> 01:39:07,790
- Apa yang akan berbeda?
- Bajingan sialan.
939
01:39:12,330 --> 01:39:15,240
Anggota kita mati karenamu!
940
01:39:22,500 --> 01:39:27,240
Bagaimana dengan anggotaku?
Apa mereka pantas untuk mati?
941
01:39:28,830 --> 01:39:32,620
Jika kita sekarat seperti anjing gila ...
942
01:39:33,370 --> 01:39:36,120
Apa yang kau lakukan?
943
01:39:37,500 --> 01:39:40,490
Persetan. Aku tidak mau mati.
944
01:39:41,290 --> 01:39:44,240
Aku ingin hidup. Mengerti?
945
01:39:44,330 --> 01:39:46,540
Aku hanya mau hidup!
946
01:39:53,250 --> 01:39:54,870
Kita tidak melakukannya.
947
01:39:56,830 --> 01:39:58,950
Mereka yang duluan.
948
01:39:59,040 --> 01:40:00,700
Ini bukan kesalahan kita.
949
01:40:50,500 --> 01:40:52,410
Siapa disana?
950
01:40:57,450 --> 01:40:59,540
Sersan Yoon?
951
01:41:57,370 --> 01:41:58,620
Pak ...
952
01:42:03,500 --> 01:42:04,700
Pak!
953
01:42:48,700 --> 01:42:50,700
Apa kita tidak perlu melapor ke Kantor pusat?
954
01:42:53,910 --> 01:42:56,040
Apa yang kau lakukan?
955
01:42:56,120 --> 01:42:58,120
Apakah ada obatnya atau tidak?
956
01:42:59,450 --> 01:43:01,580
- Apakah ada?
- Mana aku tahu?
957
01:43:02,200 --> 01:43:04,450
Aku seorang dokter bedah.
958
01:43:04,540 --> 01:43:09,040
Yang aku tahu bahwa virus tidak dapat
bertahan hidup tanpa inang.
959
01:43:09,580 --> 01:43:14,830
- Dan virus mati bersama tubuh inang.
- Jadi jika yang terinfeksi mati ...
960
01:43:14,910 --> 01:43:19,120
- Virus akan mati juga, kan?
- Apa?
961
01:43:20,370 --> 01:43:22,160
Jika kita semua mati ...
962
01:43:23,370 --> 01:43:25,410
Jika kita semua mati ...
963
01:43:25,500 --> 01:43:27,830
Kematian kita akan membunuh virus.
964
01:43:30,620 --> 01:43:32,790
Apa yang kau maksud?
965
01:43:33,450 --> 01:43:34,870
Dengarkan aku.
966
01:43:35,410 --> 01:43:38,240
- Lepaskan!
- Tunggu!
967
01:43:42,500 --> 01:43:43,990
Apakah kau ...
968
01:43:45,580 --> 01:43:48,370
Sekarang aku mengerti kenapa Kang membunuh semua
teman-temannya.
969
01:43:48,950 --> 01:43:50,450
Apa kau sudah gila?
970
01:43:50,540 --> 01:43:52,660
Jika virus ini keluar, akan menjadi bencana!
971
01:43:52,750 --> 01:43:55,040
Tapi kau tidak bisa membunuh mereka!
972
01:43:55,120 --> 01:43:57,290
Itu tidak akan menyelesaikan apapun.
973
01:43:57,370 --> 01:43:59,490
Kita tidak tahu rute infeksi.
974
01:43:59,580 --> 01:44:01,870
Mungkin ada inang lainnya!
975
01:44:02,830 --> 01:44:05,450
Itu bukan tugas kita.
976
01:44:05,950 --> 01:44:08,330
Kantor pusat bisa mengurusnya.
977
01:44:08,410 --> 01:44:11,540
Kita melakukan tugas di sini, itulah yang terpenting.
978
01:44:11,620 --> 01:44:14,540
Itu pembantaian!
979
01:44:14,620 --> 01:44:19,450
Tidak ada yang berhak melakukan apa yang akan
kau lakukan!
980
01:45:09,870 --> 01:45:12,700
Apa yang kau lakukan?
981
01:45:15,450 --> 01:45:18,410
- Apa ...
- Mereka tidak akan menyadarinya.
982
01:45:18,500 --> 01:45:20,410
Apa yang kau maksud?
983
01:45:20,500 --> 01:45:23,490
Ketika kesatuan tiba di sini,
mereka tidak akan tahu kita sakit.
984
01:45:23,580 --> 01:45:24,950
Bodoh ...
985
01:45:25,040 --> 01:45:28,120
Tunggu! Teruskan.
986
01:45:36,830 --> 01:45:38,910
Kesatuan dalam perjalanan.
987
01:46:20,080 --> 01:46:22,830
Jangan lakukan itu, orang bodoh.
988
01:46:24,330 --> 01:46:27,870
Kau juga ingin hidup.
989
01:46:57,410 --> 01:46:58,950
Sersan!
990
01:46:59,040 --> 01:47:00,830
Terkunci!
991
01:47:04,410 --> 01:47:07,410
Yoon sudah mati, dan tak ada orang di luar sana.
992
01:47:09,160 --> 01:47:11,160
Kwak sudah mati.
993
01:47:12,580 --> 01:47:14,580
Pintu itu...
994
01:47:15,540 --> 01:47:18,740
- Terkunci.
- Kau dengar !
995
01:47:18,830 --> 01:47:20,700
Cari Noh.
996
01:47:20,790 --> 01:47:23,950
Dia mengunci kita.
Dia pasti memegang kuncinya.
997
01:47:26,620 --> 01:47:28,330
Ini ceritanya.
998
01:47:28,410 --> 01:47:32,870
Kopral Kang membunuh semua teman-temannya.
999
01:47:34,500 --> 01:47:40,120
dan Kepala Pos Jaga yang membunuh orang-orang kita.
1000
01:47:41,750 --> 01:47:44,410
Tidak ada penyakit misterius.
1001
01:47:46,250 --> 01:47:48,080
Tidak ada apapun
1002
01:47:49,750 --> 01:47:52,870
- Mengerti?
- Ya, Pak!
1003
01:47:57,580 --> 01:47:58,990
- Apa kau tidak menemukannya?
- Tidak Pak.
1004
01:47:59,080 --> 01:48:02,790
hujan lebat membuat bau minyak tanah menyengat
1005
01:48:10,450 --> 01:48:12,330
Bukan itu.
1006
01:48:13,250 --> 01:48:15,040
Ini masih segar.
1007
01:48:26,250 --> 01:48:28,620
Sersan! Lewat situ!
1008
01:48:32,080 --> 01:48:34,040
- Pergilah !
- Ya, Pak!
1009
01:48:40,080 --> 01:48:42,450
Tidak, belum.
1010
01:48:52,410 --> 01:48:53,990
Disini!
1011
01:49:07,790 --> 01:49:10,040
- Periksa di sana.
- Ya, Pak.
1012
01:49:26,330 --> 01:49:29,330
Bajingan kau, Noh!
1013
01:49:42,250 --> 01:49:46,200
Sersan, dia ada di sini!
Dia di kamar mandi!
1014
01:50:10,450 --> 01:50:12,410
Jangan tembak!
1015
01:50:21,200 --> 01:50:24,740
Noh, jangan lakukan itu.
1016
01:50:24,830 --> 01:50:28,490
- Kami tidak mau membunuhmu.
- Kau pikir bisa selamat?
1017
01:50:28,580 --> 01:50:32,740
Ini adalah pos jaga.
Tak ada yang peduli apa yang terjadi di sini.
1018
01:50:32,830 --> 01:50:34,990
Mereka hanya peduli pada pekerjaan mereka.
1019
01:50:36,450 --> 01:50:39,740
Jika kau tutup mulut, kita akan baik-baik saja.
1020
01:50:39,830 --> 01:50:41,620
Lalu apa?
1021
01:50:42,160 --> 01:50:43,950
Apa?
1022
01:50:44,040 --> 01:50:46,450
- Tidak ada obatnya!
- Diam!
1023
01:50:47,160 --> 01:50:49,410
Tidak ada penyakit!
1024
01:50:49,500 --> 01:50:52,240
Mereka gila seketika dan membunuh satu sama lain!
1025
01:50:52,750 --> 01:50:55,450
Noh, buat pilihanmu.
1026
01:50:55,540 --> 01:50:57,370
Kita sudah punya.
1027
01:51:05,160 --> 01:51:08,080
Berikan kuncinya.
1028
01:51:08,160 --> 01:51:09,910
Sekarang!
1029
01:51:16,120 --> 01:51:17,740
Sekarang!
1030
01:51:52,000 --> 01:51:54,240
Kenapa kau lakukan ini kepada kami?
1031
01:51:54,910 --> 01:51:56,490
Berikan kuncinya!
1032
01:52:03,080 --> 01:52:05,910
Berikan kuncinya, bajingan!
1033
01:52:24,450 --> 01:52:26,200
Kim ...
1034
01:53:31,790 --> 01:53:36,080
Tembak, bajingan! Bunuh dia!
1035
01:54:36,870 --> 01:54:39,790
Aku akan keluar dari sini.
1036
01:55:21,450 --> 01:55:23,330
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah ...
1037
01:56:22,120 --> 01:56:25,870
Nama-ku Kopral Kang
Pos Jaga 506.
1038
01:56:28,870 --> 01:56:32,080
Kita terinfeksi oleh penyakit misterius.
1039
01:56:35,000 --> 01:56:37,620
Ini tandanya.
1040
01:56:42,080 --> 01:56:47,950
Ini membuatmu jadi bringas dan menyerang orang lain.
1041
01:56:50,000 --> 01:56:51,580
Setelah beberapa lama ...
1042
01:56:53,200 --> 01:56:57,790
... Menjadi aktif, tapi itu kian berbahaya.
1043
01:57:01,200 --> 01:57:03,040
Aku mengakhirinya.
1044
01:57:05,040 --> 01:57:08,450
Pada saat rekaman ini ditemukan ...
1045
01:57:10,580 --> 01:57:12,580
kita semua telah mati.
1046
01:57:17,040 --> 01:57:21,080
Jika kau menemukan korban selamat, bunuh mereka.
1047
01:57:34,330 --> 01:57:37,620
- Apa yang sedang terjadi?
- Dia mengintruksikan kita ke sini.
1048
01:57:37,700 --> 01:57:39,620
- Siapa?
- Kang yang melakukan.
1049
01:57:39,700 --> 01:57:41,370
si Bodoh itu!
1050
01:57:41,450 --> 01:57:43,800
Kau gila sialan!
Kita tidak punya waktu untuk ini!