1
00:00:45,738 --> 00:00:47,567
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
2
00:00:47,638 --> 00:00:49,866
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
3
00:00:51,473 --> 00:00:53,098
Hut! Hut! Hut! Hut!
4
00:00:53,172 --> 00:00:54,502
Hei!
5
00:00:56,206 --> 00:00:59,832
Teman-teman! Santa kita jatuh!
6
00:00:59,906 --> 00:01:00,997
Ini lebih baik.
7
00:01:01,773 --> 00:01:03,296
Julius, lihat!
8
00:01:03,372 --> 00:01:04,963
Kelompok Penerbang Santa!
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,438
Jangan lagi!/
Yahooo!
10
00:01:07,507 --> 00:01:10,132
Oh, Niko! Hati-hati!
11
00:01:10,207 --> 00:01:13,799
Whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
12
00:01:13,873 --> 00:01:15,169
Whoa, whoa!
13
00:01:23,108 --> 00:01:24,767
Niko, awas!
14
00:01:27,007 --> 00:01:28,496
Anak bandel!
15
00:01:52,109 --> 00:01:54,200
Kurasa aku tahu yang mana ayahku.
16
00:01:54,275 --> 00:01:55,468
Jangan bilang....
17
00:01:55,542 --> 00:01:57,939
...dia hewan yang tercepat terbangnya,
tertinggi lompatannya,...
18
00:01:58,008 --> 00:01:59,497
...dan yang paling berani?
19
00:01:59,576 --> 00:02:01,008
Apa kau melihatnya juga?
20
00:02:02,509 --> 00:02:05,634
Akan kulakukan apa pun,
ke atas sana terbang bersamanya.
21
00:02:05,709 --> 00:02:07,369
Aku tahu, aku tahu.
22
00:02:07,442 --> 00:02:11,898
Tapi hal ini tak terjadi dalam semalam.
Ini butuh latihan.
23
00:02:11,976 --> 00:02:13,703
Tapi aku selalu berlatih!
24
00:02:13,776 --> 00:02:17,072
Tentu, tapi kau harus
percaya pada diri sendiri.
25
00:02:17,143 --> 00:02:18,166
Huh?
26
00:02:21,443 --> 00:02:23,432
Aku yakin kau bisa terbang.
27
00:02:23,510 --> 00:02:25,738
Sekarang tunjukkan, kau juga percaya.
28
00:02:25,810 --> 00:02:28,469
Itu baru temanku!
29
00:02:28,543 --> 00:02:30,771
Jangan berpikir, percayalah!
30
00:02:30,844 --> 00:02:34,470
Percaya! Percayaaaa!
31
00:02:39,211 --> 00:02:40,973
Aku tak percaya ini.
32
00:02:41,044 --> 00:02:44,533
Aku hampir terbang kali ini,
bukankah begitu, Julius?
33
00:02:44,611 --> 00:02:46,100
Kau hampir bisa, Niko.
34
00:02:46,178 --> 00:02:48,269
Kau hampir bisa.
35
00:02:48,345 --> 00:02:50,867
Hei, Niko...,
36
00:02:50,945 --> 00:02:53,036
...apakah ayahmu seekor ayam?
37
00:02:53,112 --> 00:02:55,873
Sebab kau terbang seperti ayam!
38
00:02:55,945 --> 00:02:58,070
Ayahku di Kelompok Penerbang!
39
00:02:58,145 --> 00:03:01,600
Ya, dan ayahku, Sinterklas.
40
00:03:01,679 --> 00:03:03,201
Tunggu saja, atau akan ku...!
41
00:03:04,879 --> 00:03:07,072
Ingat cara kita berurusan dengan pengganggu?
42
00:03:07,146 --> 00:03:08,203
Naikkan dagu....
43
00:03:08,779 --> 00:03:10,836
...dan jangan pedulikan mereka.
44
00:03:10,912 --> 00:03:13,639
Ayahku seekor rusa berkaki tiga.
45
00:03:13,712 --> 00:03:17,509
Ya! Dan ayahku, rusa berkepala 4....ugh!
46
00:03:17,580 --> 00:03:18,875
Ugh!
47
00:03:18,946 --> 00:03:20,572
Nah, itu namanya tak peduli.
48
00:03:34,813 --> 00:03:36,870
Aku tak paham, Julius.
49
00:03:36,947 --> 00:03:39,277
Jika ayahku sungguh di Kelompok Penerbang,...
50
00:03:39,347 --> 00:03:41,404
...kenapa aku tak bisa terbang seperti dia?
51
00:03:41,481 --> 00:03:43,606
Tak ada yang tahu persis kenapa.
52
00:03:43,681 --> 00:03:46,738
Kelompok Penerbang Santa
memiliki bakat terbang.
53
00:03:48,148 --> 00:03:50,046
Mungkin mereka itu tadi benar.
54
00:03:50,115 --> 00:03:53,240
Mungkin ayahku bukan salah
satu Kelompok Penerbang.
55
00:03:53,315 --> 00:03:56,769
Kau 10 kali lebih berani dari mereka.
56
00:03:56,848 --> 00:03:59,644
Hanya, anggap saja mereka tak di sana.
57
00:03:59,715 --> 00:04:01,806
Kau benar, Julius./ Terima kasih.
58
00:04:01,881 --> 00:04:05,575
Aku akan pergi latihan di Bukit Antler,
biar mereka tak bisa melihatku.
59
00:04:05,648 --> 00:04:08,637
Hei, bukan itu maksudku!
60
00:04:08,715 --> 00:04:10,011
Kembali ke sini.
61
00:04:10,082 --> 00:04:14,139
Jika ada yang mendengarmu bicara
Bukit Antler untuk latihan terbang..
62
00:04:14,216 --> 00:04:16,704
Apa kau mau ke Bukit Antler
untuk latihan terbang?
63
00:04:16,782 --> 00:04:19,805
Tidak! Tentu saja tidak! Tidak mungkin!
64
00:04:19,882 --> 00:04:21,644
Boleh aku ikut?/
Kau mau ikut?
65
00:04:21,716 --> 00:04:24,841
Siapa pun tak boleh pergi untuk
latihan terbang, apalagi ke...
66
00:04:24,916 --> 00:04:26,381
...Bukit Antler!
67
00:04:26,449 --> 00:04:28,472
Bukit Antler?!
68
00:04:28,549 --> 00:04:31,141
Berapa kali sudah kuberitahu, Niko?
69
00:04:31,217 --> 00:04:33,739
Menyelinap dari Home Valley
sangat dilarang keras!
70
00:04:33,816 --> 00:04:34,873
Ya, Pak.
71
00:04:34,950 --> 00:04:37,246
Niko tidak menyelinap ke mana pun.
72
00:04:37,317 --> 00:04:39,010
Aku memintanya datang dan membantuku..
73
00:04:39,083 --> 00:04:39,980
Huh?
74
00:04:40,050 --> 00:04:42,539
Menjemput Bibi Sally-ku. Dia belum sehat.
75
00:04:42,617 --> 00:04:43,674
Bibi Sally!
76
00:04:43,750 --> 00:04:44,681
Huh?
77
00:04:44,750 --> 00:04:47,147
Semuanya, ini adalah Bibi Sally-ku.
78
00:04:48,850 --> 00:04:52,548
Halo semuanya, lebih baik aku pergi sekarang.
79
00:04:52,617 --> 00:04:55,981
Aku akan mengantarmu!/
Anak yang baik!
80
00:04:57,485 --> 00:04:58,916
Biar kuambilkan untukmu.
81
00:05:00,750 --> 00:05:02,841
Baiklah, baiklah.
82
00:05:02,917 --> 00:05:05,145
Tapi itu takkan lucu lagi,
jika serigala melihat kalian.
83
00:05:05,218 --> 00:05:09,548
Kita sudah aman di lembah ini,
selama serigala tidak tahu ini ada.
84
00:05:09,618 --> 00:05:12,607
Itu sebabnya tak ada yang
meninggalkan Home Valley.
85
00:05:12,685 --> 00:05:14,514
Ya, Pak./
Ya, Ayah.
86
00:05:16,285 --> 00:05:17,773
Kalian dengar pemimpin kita.
87
00:05:17,852 --> 00:05:20,909
Aku tak mau lagi dengar ada
yang berniat ke Bukit Antler.
88
00:05:20,985 --> 00:05:22,315
Kalian paham?
89
00:05:22,385 --> 00:05:24,976
Oke, Julius.
90
00:05:25,052 --> 00:05:27,314
Akhirnya, aku bisa buat kalian paham.
91
00:05:29,185 --> 00:05:31,413
Sampai jumpa besok di Bukit Antler!
92
00:05:33,519 --> 00:05:37,452
Sekarang, kita lihat.
Aku yakin sudah belok kanan di sana tadi,...
93
00:05:37,519 --> 00:05:39,042
...dan kemudian kiri,...
94
00:05:39,120 --> 00:05:42,052
...dan kemudian kiri lagi, dan lalu kanan.
95
00:05:42,120 --> 00:05:46,348
Itu artinya, aku seharusnya
tiba di bus wisata di sini,....
96
00:05:46,420 --> 00:05:47,716
...sekarang?
97
00:05:56,154 --> 00:05:58,211
Niko, diamlah!
98
00:05:58,287 --> 00:06:02,719
Bu, kenapa tak ada yang percaya ayah
salah satu dari Kelompok Penerbang?
99
00:06:02,787 --> 00:06:06,686
Ya, tak ada yang pernah
melihatnya, selain diriku.
100
00:06:06,754 --> 00:06:08,617
Ceritakan tentang ayah lagi.
101
00:06:08,688 --> 00:06:10,779
Oke.
102
00:06:10,855 --> 00:06:12,116
Ugh..
103
00:06:12,187 --> 00:06:17,280
Ayahmu adalah rusa tertampan
di Kelompok Penerbang Santa.
104
00:06:17,355 --> 00:06:19,048
Itu pasti menurun ke diriku.
105
00:06:20,422 --> 00:06:22,115
Hari itu, sehari setelah Natal,...
106
00:06:22,188 --> 00:06:25,177
...dan aku keluar sendirian mencari lumut.
107
00:06:25,255 --> 00:06:29,415
Tiba-tiba, Kelompok Penerbang
mendarat tepat di depanku.
108
00:06:29,489 --> 00:06:32,216
Kereta luncur Santa sedang rusak.
109
00:06:32,288 --> 00:06:33,914
Dan yang terjadi kemudian?
110
00:06:33,989 --> 00:06:35,921
Itulah saat aku bertemu ayahmu.
111
00:06:35,989 --> 00:06:38,319
Dia hewan pemberani sejati,...
112
00:06:38,389 --> 00:06:42,116
...dan setelah kereta luncurnya
selesai, dia membawaku terbang.
113
00:06:43,156 --> 00:06:44,383
Aku seperti tersihir!
114
00:06:44,456 --> 00:06:47,547
Terbang menembus awan,
tinggi di atas lembah,...
115
00:06:48,690 --> 00:06:50,178
...tapi kemudian dia harus pergi.
116
00:06:52,723 --> 00:06:55,621
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
117
00:06:55,690 --> 00:06:57,918
Jika ayahnya begitu hebat,...
118
00:06:57,990 --> 00:07:00,615
...kenapa dia tak pernah mengunjungi anaknya?
119
00:07:00,690 --> 00:07:05,487
Ya, dia tak pernah tahu Niko
akan lahir di musim semi berikutnya.
120
00:07:05,557 --> 00:07:06,852
Bagaimana dia bisa tahu?
121
00:07:06,923 --> 00:07:08,980
Kenapa Ibu tak pergi dan bilang padanya?
122
00:07:09,057 --> 00:07:12,717
Karena dia tinggal dengan Kelompok
Penerbang di Lembah Santa,...
123
00:07:12,791 --> 00:07:14,950
...dan tak ada yang tahu jalan ke sana.
124
00:07:15,024 --> 00:07:16,717
Bukankah Ibu merindukannya?
125
00:07:16,791 --> 00:07:22,281
Tidak, aku sudah punya satu pria
dalam hidupku, dan ini cukup.
126
00:07:22,358 --> 00:07:24,221
Sekarang, ayo tidur, Niko.
127
00:07:25,991 --> 00:07:28,957
Bu, siapa nama ayah?
128
00:07:29,024 --> 00:07:30,718
Selamat malam, Niko.
129
00:07:49,593 --> 00:07:52,218
Nasib buruk lagi, bos.
130
00:07:52,292 --> 00:07:54,520
Tak ada rusa di mana pun.
131
00:07:54,593 --> 00:07:57,616
Kita butuh rusa.
132
00:07:57,693 --> 00:08:00,853
Kita butuh makanan.
133
00:08:02,060 --> 00:08:03,582
Aku punya ide, bos.
134
00:08:03,659 --> 00:08:05,716
Satu kata: Lumut.
135
00:08:05,793 --> 00:08:08,884
Huh? Huh? Huh?
136
00:08:10,860 --> 00:08:14,384
Rusa makan lumut. Kita makan rusa.
137
00:08:14,460 --> 00:08:16,187
Aku memotong langsung ke bagian akhir.
138
00:08:17,393 --> 00:08:19,291
Terserah kau.
139
00:08:19,360 --> 00:08:21,724
Keberuntungan kita harus dirubah.
140
00:08:21,794 --> 00:08:24,692
Keluar sana, cari makanan.
141
00:08:24,760 --> 00:08:27,454
Carilah rusa.
142
00:08:31,828 --> 00:08:32,851
Aah!
143
00:08:36,928 --> 00:08:38,393
Manuver pendaratan darurat.
144
00:08:38,461 --> 00:08:40,359
Takkan pernah tahu, jika kau membutuhkannya.
145
00:08:40,428 --> 00:08:42,724
Sudah kukira akan menemukanmu di sini.
146
00:08:42,795 --> 00:08:45,489
Apa yang sudah kau ucapkan
ke diri sendiri, anak muda?
147
00:08:45,561 --> 00:08:47,118
Kau harus membantuku.
148
00:08:47,195 --> 00:08:49,888
Aku sudah berbuat konyol
ke diriku sejak pagi.
149
00:08:49,962 --> 00:08:52,622
Tidak mau! Sangat berbahaya di sini!
150
00:08:52,696 --> 00:08:55,355
Langsung pulang ke Home Valley denganmu.
151
00:08:55,429 --> 00:08:56,690
Kumohon?
152
00:08:56,762 --> 00:08:59,557
Oh, baiklah.
153
00:08:59,629 --> 00:09:01,061
Tapi hanya satu menit.
154
00:09:02,929 --> 00:09:06,191
Mungkin kau tak harus terbang.
155
00:09:06,263 --> 00:09:08,559
Mungkin kau bisa meluncur.
156
00:09:08,629 --> 00:09:11,754
Ini sama dengan jatuh, tapi lebih lambat.
157
00:09:11,829 --> 00:09:14,227
Hei, aku biasa terjatuh.
158
00:09:14,296 --> 00:09:17,353
Baik! Sekarang, naik
ke puncak pohon itu dan..
159
00:09:17,430 --> 00:09:20,158
Apa kau gila? Rusa tidak memanjat pohon.
160
00:09:20,230 --> 00:09:21,457
Itu perbuatan bodoh.
161
00:09:21,530 --> 00:09:23,723
Wow! Apa kau sungguh akan melakukannya?
162
00:09:23,797 --> 00:09:27,661
Oh, ya, dan uh, jangan coba menghentikanku.
163
00:09:34,564 --> 00:09:36,052
Tidak buruk.
164
00:09:43,132 --> 00:09:45,291
Uh-huh!
165
00:09:45,365 --> 00:09:46,660
Uhh!
166
00:09:46,731 --> 00:09:49,493
Uhh... aaahhhh!
167
00:09:53,532 --> 00:09:55,760
Ini baru namanya pemandangan.
168
00:09:55,832 --> 00:09:57,764
Sungguh indah.
169
00:09:57,832 --> 00:10:00,457
Tak heran rusa begitu sulit untuk ditemukan.
170
00:10:00,532 --> 00:10:02,259
Apa maksud ucapanmu, Specs?
171
00:10:02,332 --> 00:10:03,992
Mereka mulai tinggal di pepohonan.
172
00:10:04,066 --> 00:10:05,554
Ugh.
173
00:10:05,632 --> 00:10:06,859
Apa?
174
00:10:12,500 --> 00:10:16,227
Jangan cemas, Niko.
Kutahu kau akan terbang suatu hari.
175
00:10:16,833 --> 00:10:17,991
Benarkah?
176
00:10:18,066 --> 00:10:19,225
Menurutmu begitu?
177
00:10:19,299 --> 00:10:20,526
Tentu.
178
00:10:21,933 --> 00:10:23,728
Se...! Se...!
179
00:10:23,800 --> 00:10:25,198
Serigala!
180
00:10:26,334 --> 00:10:28,492
Lari, anak-anak!
181
00:10:28,566 --> 00:10:30,123
Aaahhh!
182
00:10:43,200 --> 00:10:44,860
Oh, whoa!
183
00:10:45,901 --> 00:10:47,730
Aah aah aah!
184
00:10:49,235 --> 00:10:50,825
Nah nah nah nah-nah-!
185
00:10:56,368 --> 00:10:58,630
Perhatikan arah kalian, kawan.
186
00:10:58,702 --> 00:11:00,668
Ow! Guhh..
187
00:11:08,768 --> 00:11:10,700
Mereka seharusnya tak bisa
temukan jejak kita sekarang.
188
00:11:15,603 --> 00:11:18,228
Ayo, Saaga. Kita harus peringatkan kawanan.
189
00:11:26,903 --> 00:11:28,062
Serigala!
190
00:11:28,137 --> 00:11:30,534
Hei?/
Serigala! Serigala!
191
00:11:30,603 --> 00:11:33,536
Apa yang terjadi?/
Serigala! Kami melihat mereka!
192
00:11:33,603 --> 00:11:35,297
Niko, kukira sudah kubilang untuk..
193
00:11:35,370 --> 00:11:37,336
Apa kalian yakin mereka tak mengikuti?
194
00:11:37,403 --> 00:11:40,198
Ya, Kakek, kami meninggalkan mereka.
195
00:11:40,270 --> 00:11:42,862
Apa kalian benar-benar yakin?
196
00:11:42,937 --> 00:11:45,402
Serigala Hitam akan senang.
197
00:11:45,470 --> 00:11:47,527
Ayo, Specs, mari kita makan!
198
00:11:47,604 --> 00:11:51,434
Kau pergi duluan. Aku kenyang.
Sudah makan lumut.
199
00:11:51,504 --> 00:11:53,334
Woohoooooo!
200
00:11:53,404 --> 00:11:54,699
Ohhh!
201
00:11:54,770 --> 00:11:56,168
Formasi bertahan.
202
00:11:56,238 --> 00:11:59,762
Jantan di depan, betina dan
anak-anak di dalam. Cepat!
203
00:11:59,837 --> 00:12:01,701
Anak-anak! Jangan berpisah, nak.
204
00:12:01,771 --> 00:12:03,498
Nak, tetap dekat dengan ibu kalian.
205
00:12:04,605 --> 00:12:05,798
Anak-anak, diam.
206
00:12:05,872 --> 00:12:08,531
Tetap berputar!
Ayo! Tetap berputar!
207
00:12:09,872 --> 00:12:12,531
Terus! Terus!
208
00:12:17,972 --> 00:12:19,734
Evakuasi darurat!
209
00:12:19,805 --> 00:12:21,032
Lari!
210
00:12:38,772 --> 00:12:39,999
Ayah!
211
00:12:40,073 --> 00:12:41,868
Ayo! Cepatlah!
212
00:12:57,907 --> 00:12:59,998
Ayah! Ayolah!
213
00:13:04,708 --> 00:13:06,697
Hei, kau biarkan mereka kabur.
214
00:13:17,041 --> 00:13:19,337
Niko! Syukurlah kau tak apa.
215
00:13:21,041 --> 00:13:22,166
Apa yang terjadi?
216
00:13:23,542 --> 00:13:28,167
Semuanya, tetap tenang.
217
00:13:29,375 --> 00:13:33,035
Siapa yang keluar lembah dan
memancing serigala ke kita?
218
00:13:35,376 --> 00:13:36,705
A..
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,968
Aku yakin mereka tak mengikuti kami.
220
00:13:39,042 --> 00:13:41,338
Latihan terbang lagi, benarkah?
221
00:13:41,409 --> 00:13:45,341
Lihat jadinya mimpi konyolmu
yang membahayakan kita,...
222
00:13:45,409 --> 00:13:49,171
...rumah kita, dan hampir saja hidup kita.
223
00:13:51,043 --> 00:13:52,202
Cukup!
224
00:13:52,276 --> 00:13:55,504
Dia masih kecil. Dia tak bermaksud
agar semua ini terjadi.
225
00:13:55,576 --> 00:13:56,803
Hmph.
226
00:13:56,877 --> 00:13:59,002
Serigala akan kembali,...
227
00:13:59,077 --> 00:14:02,066
...dan saat mereka datang, akan ada banyak.
228
00:14:02,144 --> 00:14:05,201
Kita harus terus bergerak.
229
00:14:06,677 --> 00:14:07,904
Oona benar.
230
00:14:09,577 --> 00:14:11,167
Kita harus terus bergerak.
231
00:14:11,244 --> 00:14:15,302
Ke mana, entahlah.
232
00:14:20,411 --> 00:14:24,366
Entahlah apa yang harus
kulakukan dengan anak itu, Julius.
233
00:14:24,445 --> 00:14:26,741
Dia tak pernah mau mendengarkan.
234
00:14:26,812 --> 00:14:28,869
Dia akan melupakannya, Nn. Oona.
235
00:14:28,945 --> 00:14:32,036
Mulai sekarang, takkan ada
penyebutan lagi soal ayahnya...
236
00:14:32,112 --> 00:14:34,236
...atau pelajaran terbang.
237
00:14:36,778 --> 00:14:39,438
Dia harus melupakan semua itu.
238
00:14:48,546 --> 00:14:50,637
Anak itu, Niko adalah kutukan!
239
00:14:50,713 --> 00:14:53,009
Tak bisa diandalkan!
240
00:14:53,080 --> 00:14:56,205
Bagaimana kita bisa memercayai
anak yang mengira dia bisa terbang?
241
00:15:00,413 --> 00:15:03,776
Aku tahu.
Andai saja aku tak pergi dengan Niko,...
242
00:15:03,846 --> 00:15:05,745
...maka kita masih memiliki rumah.
243
00:15:05,813 --> 00:15:08,904
Aku tak mau kau bermain dengan Niko lagi.
244
00:15:08,980 --> 00:15:12,413
Lain kali, dia mungkin membawa
kematian bagi kita semua.
245
00:15:36,481 --> 00:15:39,039
Tak ada serigala yang terlihat.
246
00:15:39,115 --> 00:15:40,342
Di mana Niko?
247
00:15:40,414 --> 00:15:44,214
Niko!/ Niko!
248
00:15:44,282 --> 00:15:47,214
Ayo! Niko?/ Niko, di mana kau?
249
00:15:48,516 --> 00:15:50,004
Niko sudah pergi!/ Niko?
250
00:15:50,082 --> 00:15:51,742
Kita harus kembali dan cari dia.
251
00:15:51,816 --> 00:15:55,646
Aku minta maaf, Oona, tapi kita harus terus.
252
00:15:55,716 --> 00:15:57,807
Jika tidak, serigala akan melacak kita.
253
00:15:57,883 --> 00:16:00,474
Kumohon, Ayah, kita harus cari Niko.
254
00:16:00,549 --> 00:16:02,413
Aku takkan pergi tanpa anakku.
255
00:16:02,482 --> 00:16:04,210
Tidak ada yang pergi dari kawanan!
256
00:16:04,283 --> 00:16:05,908
Bagaimana jika serigala menemukan jejakmu?
257
00:16:05,983 --> 00:16:08,575
Tapi../
Kau akan memancing mereka ke kita.
258
00:16:08,650 --> 00:16:10,639
Kita semua akan mati.
259
00:16:11,850 --> 00:16:13,315
Dia benar, Nn. Oona.
260
00:16:13,383 --> 00:16:15,043
Ini adalah tugas untukku.
261
00:16:15,116 --> 00:16:17,207
Aku bisa hindari serigala dengan terbang...
262
00:16:17,283 --> 00:16:19,476
...dan mencari anak itu dari udara.
263
00:16:20,950 --> 00:16:24,314
Kau harus janji untuk
membawanya kembali, Julius.
264
00:16:24,384 --> 00:16:26,475
Jangan kau cemaskan apa pun dulu.
265
00:16:36,217 --> 00:16:37,444
Niko!
266
00:16:39,118 --> 00:16:40,515
Niko!
267
00:16:47,418 --> 00:16:49,883
Niko! Tunggu!
268
00:16:52,018 --> 00:16:55,041
Ah. Jadi... ke mana kita akan pergi?
269
00:16:55,118 --> 00:16:57,516
Aku akan Lembah Santa.
270
00:16:57,585 --> 00:17:00,983
Aku mau menghabiskan Natal dengan ayahku.
271
00:17:01,052 --> 00:17:02,381
Ide bagus.
272
00:17:02,452 --> 00:17:04,782
Benarkah? Kau kira begitu?
273
00:17:04,852 --> 00:17:07,114
Tentu! Hanya..
274
00:17:07,186 --> 00:17:09,845
Baik, ada satu detail kecil.
275
00:17:09,919 --> 00:17:12,976
Tiada yang tahu di mana Lembah Santa berada.
276
00:17:13,052 --> 00:17:17,815
Jadi... kenapa kita tak kembali
ke kawanan dan menanyakannya,...
277
00:17:17,887 --> 00:17:19,944
...dan mungkin ada yang tahu.
278
00:17:20,020 --> 00:17:21,645
Aku tahu di mana tempatnya.
279
00:17:21,720 --> 00:17:22,981
Benarkah?
280
00:17:23,053 --> 00:17:27,543
Kelompok Penerbang selalu menghilang
di belakang lembah besar saat pulang.
281
00:17:27,620 --> 00:17:30,086
Hei! Begitu juga Bulan, kawan!
282
00:17:30,154 --> 00:17:33,211
Yang berarti Lembah Santa
ada di sisi lain lembah itu.
283
00:17:33,287 --> 00:17:34,310
Omong kosong!
284
00:17:34,387 --> 00:17:36,444
Aku harus jujur denganmu, anak muda.
285
00:17:36,521 --> 00:17:40,715
Aku menggambar garis ini di sini,
dan jika kau melewatinya...
286
00:17:41,921 --> 00:17:43,114
...aku akan..
287
00:17:45,221 --> 00:17:48,415
Baik! Tapi kau pergi sendiri, Niko.
288
00:17:48,488 --> 00:17:50,147
Aku pergi.
289
00:17:51,821 --> 00:17:53,185
Kau dengar itu?
290
00:17:53,921 --> 00:17:55,717
Itu aku, pergi.
291
00:17:55,788 --> 00:17:57,754
Pergi, pergi, pergi.
292
00:17:57,822 --> 00:17:59,015
Bagus!
293
00:17:59,088 --> 00:18:01,919
Sebab aku kutukan, dan
aku tak bisa diandalkan.
294
00:18:01,989 --> 00:18:05,386
Uhh./ Kau lebih baik tanpa diriku.
295
00:18:05,455 --> 00:18:07,354
Huh?
296
00:18:07,422 --> 00:18:09,149
Oh.
297
00:18:09,222 --> 00:18:11,744
Dan lagi... Lembah Santa?
298
00:18:11,822 --> 00:18:15,186
Kau bercanda? Aku selalu ingin pergi ke sana.
299
00:18:15,256 --> 00:18:17,415
Banyak mainan, kan?
300
00:18:18,256 --> 00:18:19,916
Dan Elf!
301
00:18:19,990 --> 00:18:22,047
Siapa yang tidak suka Elf?
302
00:18:33,624 --> 00:18:35,180
Anjing!
303
00:18:35,257 --> 00:18:36,655
Aku terselamatkan!
304
00:18:39,557 --> 00:18:43,751
Bagaimana kau bisa kehilangan
seluruh kawanan rusa?
305
00:18:43,824 --> 00:18:47,052
Mereka rusa yang pintar, bos.
306
00:18:47,124 --> 00:18:50,522
Maksudku, lihat Smiley yang malang.
Mereka hampir membuatnya mati.
307
00:18:51,657 --> 00:18:54,590
Yang kubutuhkan, sebuah
mukjizat dengan kawanan ini!
308
00:18:54,658 --> 00:18:57,590
Oh, aku senang melihat wajah yang ramah.
309
00:18:57,658 --> 00:18:58,487
Huh?
310
00:18:58,558 --> 00:18:59,785
Hai! Apa kabar?
311
00:18:59,858 --> 00:19:02,847
Aku Essie. Senang bertemu kalian./ Wow!
312
00:19:02,925 --> 00:19:05,221
Kalian takkan percaya apa yang telah kulalui.
313
00:19:05,291 --> 00:19:07,985
Satu saat, aku mengurusi diriku,
sementara pemilikku main ski,...
314
00:19:08,058 --> 00:19:12,218
...saat berikutnya, itu seperti.., Halo!
Kemana semua jejak mereka?
315
00:19:12,292 --> 00:19:15,190
Aku pasti telah berkeliaran beberapa hari.
316
00:19:15,259 --> 00:19:17,384
Jadilah anjing baik dan beri aku air.
317
00:19:17,459 --> 00:19:19,152
Aku kekeringan ibarat tulang.
318
00:19:20,592 --> 00:19:24,251
Apakah dia sebagai pemimpinnya?
319
00:19:25,459 --> 00:19:27,085
Anjing yang malang.
320
00:19:28,959 --> 00:19:30,686
Kalian bukan anjing.
321
00:19:30,759 --> 00:19:33,157
Kalian... serigala.
322
00:19:33,226 --> 00:19:35,919
Dan kau marshmallow,...
323
00:19:35,993 --> 00:19:38,289
...yang manis dan lezat.
324
00:19:43,994 --> 00:19:46,085
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
325
00:19:46,161 --> 00:19:47,990
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
326
00:19:48,060 --> 00:19:50,992
Aku benci kalau mereka melakukan itu!
327
00:19:52,227 --> 00:19:55,352
Tapi Kelompok Penerbang itu baik,
dan tak memakan siapa pun.
328
00:19:55,427 --> 00:19:58,359
Mereka membantu Santa membawa
hadiah untuk semua anak-anak,...
329
00:19:58,427 --> 00:20:00,723
...dan jika kau mau berhenti
berbuat nakal dan menurut,...
330
00:20:00,794 --> 00:20:03,555
...Santa mungkin memberimu
pekerjaan juga, dan lalu,...
331
00:20:03,628 --> 00:20:05,253
...lalu kau akan dapat banyak makanan.
332
00:20:05,327 --> 00:20:07,987
Jauh lebih baik dari makan diriku.
333
00:20:08,061 --> 00:20:09,583
Benar?
334
00:20:11,461 --> 00:20:14,189
Kelompok Penerbang?
335
00:20:14,262 --> 00:20:16,125
Sinterklas?
336
00:20:17,162 --> 00:20:18,560
Hadiah?
337
00:20:19,562 --> 00:20:21,425
Itu saja.
338
00:20:27,029 --> 00:20:29,052
Tak ada yang boleh sentuh marshmallow.
339
00:20:30,062 --> 00:20:32,290
Dia memberiku ide.
340
00:20:32,363 --> 00:20:34,726
Dia jimat keberuntungan kita.
341
00:20:36,929 --> 00:20:37,986
Kita bergerak sekarang.
342
00:20:38,062 --> 00:20:41,085
Perhentian berikutnya, Lembah Santa.
343
00:20:47,329 --> 00:20:50,762
Mari... mari, uh, istirahat dulu, huh?
344
00:20:50,830 --> 00:20:52,420
Wew!
345
00:20:53,463 --> 00:20:54,929
Kelompok Penerbang!
346
00:20:54,997 --> 00:20:57,827
Kita hampir sampai! Ya!
347
00:20:59,830 --> 00:21:00,818
Tapi..!
348
00:21:15,265 --> 00:21:16,424
Tapi..
349
00:21:16,498 --> 00:21:19,487
Aku... begitu yakin.
350
00:21:19,565 --> 00:21:20,996
Wew.
351
00:21:21,064 --> 00:21:23,326
Kau sudah lakukan yang terbaik, Niko.
352
00:21:24,365 --> 00:21:26,388
Setidaknya kau mencoba.
353
00:21:26,465 --> 00:21:28,693
Takkan ada yang bisa menuduh kita menyerah.
354
00:21:30,965 --> 00:21:34,363
Hei! Kukira kita menyerah!
355
00:21:50,066 --> 00:21:51,827
Aww!
356
00:21:55,167 --> 00:21:57,395
Whoo, yeah!
357
00:21:58,400 --> 00:22:01,025
♪ Tak ada gunanya melihat ke belakang ♪
358
00:22:01,100 --> 00:22:02,566
♪ Jadi mereka beritahu aku ♪
359
00:22:02,634 --> 00:22:05,794
♪ Meskipun aku tahu ini benar ♪
360
00:22:05,867 --> 00:22:09,856
♪ Aku melemparkan.. ♪/
Apa kau... baik-baik saja..., Nyonya?
361
00:22:09,934 --> 00:22:11,729
Nona Wilma.
362
00:22:11,800 --> 00:22:14,527
Dan, ya, aku tak apa.
363
00:22:14,600 --> 00:22:16,328
Tapi... kau terjebak.
364
00:22:16,401 --> 00:22:18,264
Aku tidak terjebak!
365
00:22:18,334 --> 00:22:20,232
Aku hanya beristirahat.
366
00:22:20,301 --> 00:22:23,563
Apa?
367
00:22:25,934 --> 00:22:28,560
Whoa!
368
00:22:28,635 --> 00:22:29,999
Huh?
369
00:22:30,068 --> 00:22:32,057
Apa maksud tujuanmu dengan melakukan itu?
370
00:22:32,135 --> 00:22:34,532
Hei! Kami baru menyelamatkan hidupmu!
371
00:22:34,601 --> 00:22:36,192
Tepat!
372
00:22:36,269 --> 00:22:40,292
Sekarang aku harus menyelamatkan
kalian sebelum kita impas.
373
00:22:40,369 --> 00:22:42,494
Ini sungguh hebat.
374
00:22:42,569 --> 00:22:45,729
Aku sudah terlambat ke pertunjukan
besar di Selatan.
375
00:22:45,802 --> 00:22:49,734
Dan menurutmu tergantung terbalik
akan mempercepat proses?
376
00:22:49,802 --> 00:22:53,359
Mungkin aku hanya perlu
menyelamatkan hidupnya dua kali.
377
00:22:55,836 --> 00:22:57,825
Jangan cemas, Wilma.
378
00:22:57,903 --> 00:23:00,233
Kau tak perlu selamatkan hidup kami.
379
00:23:00,303 --> 00:23:01,791
Kami sedang menuju utara.
380
00:23:03,436 --> 00:23:05,799
Itu ke barat, Kapten Kompas.
381
00:23:07,069 --> 00:23:08,535
Itu yang ke utara.
382
00:23:09,904 --> 00:23:11,130
Hmph!
383
00:23:12,937 --> 00:23:15,266
"Itu barat, Kapten Kompas."
384
00:23:15,336 --> 00:23:16,802
"Itu utara."
385
00:23:19,537 --> 00:23:21,231
Hmph!
386
00:23:23,404 --> 00:23:28,769
Kau tahu, Niko, musang bodoh itu dapat
mengajarkan satu pelajaran penting:
387
00:23:28,838 --> 00:23:32,930
"Mereka yang tak bisa membaca
alam, akan dihantam oleh alam."
388
00:23:33,005 --> 00:23:34,937
Membaca?/ Itu benar.
389
00:23:35,005 --> 00:23:38,596
Ambil contoh awan yang di sana, misalnya.
390
00:23:38,671 --> 00:23:40,830
Sekarang, apa yang bisa diartikan?
391
00:23:40,905 --> 00:23:43,064
Ada badai akan datang?
392
00:23:44,871 --> 00:23:47,133
Sebuah kesalahan umum!
393
00:23:47,205 --> 00:23:50,967
Bukan, jenis tertentu dari
awan itu tak berbahaya.
394
00:23:51,038 --> 00:23:52,163
Yang artinya adalah..
395
00:23:52,238 --> 00:23:53,602
Uh!
396
00:23:53,672 --> 00:23:55,900
Tidak perlu takut, Niko!
397
00:23:55,972 --> 00:23:57,904
Ini hanya hembusan!
398
00:24:00,672 --> 00:24:04,105
Akan reda... sebelum kau sadari!
399
00:24:04,173 --> 00:24:05,264
Ahh!
400
00:24:05,339 --> 00:24:06,168
Julius!
401
00:24:08,072 --> 00:24:09,333
Julius!
402
00:24:10,806 --> 00:24:12,431
Julius!
403
00:24:18,339 --> 00:24:19,805
Julius!
404
00:24:42,074 --> 00:24:46,530
Aku tak ingin terdengar berlebihan
atau apa, tapi aku ingin kau tahu..
405
00:24:46,608 --> 00:24:48,403
Ya?
406
00:24:48,475 --> 00:24:50,703
Aku takkan pernah memakanmu.
407
00:24:51,375 --> 00:24:54,432
Kau... sungguh baik.
408
00:24:54,508 --> 00:24:56,497
Ya.
409
00:25:07,476 --> 00:25:08,771
Aku lapar!
410
00:25:08,842 --> 00:25:10,672
Dan aku bosan serta lelah berjalan!
411
00:25:14,376 --> 00:25:15,865
Dengar, kawan.
412
00:25:15,943 --> 00:25:20,932
Bertahun-tahun, kita dipaksa untuk berburu
dan mengais-ngais mencari makanan.
413
00:25:21,010 --> 00:25:25,806
Ya, tidak lagi, berkat jimat
keberuntungan baru kita di sini.
414
00:25:25,876 --> 00:25:27,967
Hei! Ayo, Essie!
415
00:25:28,043 --> 00:25:33,032
Aku sudah punya ide yang
akan mengubah hidup kita.
416
00:25:33,110 --> 00:25:36,474
Kita akan ke Lembah Santa.
417
00:25:37,844 --> 00:25:41,242
Dan kita akan berpesta
dengan rusa terbangnya.
418
00:25:43,377 --> 00:25:46,503
Dan dengan memakan musuh kita,...
419
00:25:46,577 --> 00:25:50,271
...kekuatan mereka akan menjadi milik kita.
420
00:25:51,278 --> 00:25:56,438
Kalian akan menjadi Serigala Penerbang Santa.
421
00:25:59,578 --> 00:26:00,373
Ahem.
422
00:26:00,444 --> 00:26:01,569
Um,...
423
00:26:01,645 --> 00:26:04,168
...mungkin aku menggonggong
pada pohon yang salah,...
424
00:26:04,245 --> 00:26:08,268
...tapi jika kau makan rusa-nya Santa,...
425
00:26:08,345 --> 00:26:10,867
...bukankah Santa mungkin saja sedikit kesal?
426
00:26:10,945 --> 00:26:12,104
Benar.
427
00:26:13,679 --> 00:26:17,202
Itu sebabnya kita akan makan Santa juga!
428
00:26:23,113 --> 00:26:26,375
Dan aku akan mengambil tempatnya.
429
00:26:26,445 --> 00:26:30,606
Coba pikir dari semua lezatnya
anak lelaki dan perempuan...
430
00:26:30,679 --> 00:26:33,669
...yang menungguku untuk dikunjungi.
431
00:26:33,747 --> 00:26:37,770
Tapi... tapi Santa seharusnya
memberikan anak-anak hadiah,...
432
00:26:37,847 --> 00:26:39,244
...bukan memakannya!
433
00:26:39,313 --> 00:26:42,370
Santa baru, aturan baru.
434
00:26:42,446 --> 00:26:45,606
Perhentian berikutnya, Lembah Santa.
435
00:26:49,314 --> 00:26:50,677
Hah?/ Huh?
436
00:26:50,747 --> 00:26:52,338
Aku baru mau pergi!
437
00:26:52,414 --> 00:26:53,936
Tangkap dia!
438
00:26:54,014 --> 00:26:56,173
Aaahhh!
439
00:27:00,015 --> 00:27:04,174
Niko!
440
00:27:04,247 --> 00:27:06,713
Di mana kau?
441
00:27:07,481 --> 00:27:08,708
Huh?
442
00:27:08,781 --> 00:27:12,009
Niko! Wah, aku senang melihatmu!
443
00:27:12,081 --> 00:27:13,513
Whoaaa!
444
00:27:17,081 --> 00:27:18,877
Mereka semakin dekat!
445
00:27:18,948 --> 00:27:20,676
Cepat, Niko!
446
00:27:20,749 --> 00:27:21,874
Kau terbanglah!
447
00:27:21,949 --> 00:27:24,710
Selamatkan dirimu!/ Oh, tidak.
448
00:27:24,782 --> 00:27:26,611
Belok kiri!
449
00:27:40,650 --> 00:27:43,741
Oh, tidak!/ Uh oh!
450
00:27:48,117 --> 00:27:50,844
Rusa itu tahu terlalu banyak.
451
00:27:52,117 --> 00:27:54,742
Jangan ada yang selamat.
452
00:28:00,617 --> 00:28:03,276
Kawananku!/ Apa?!
453
00:28:03,350 --> 00:28:03,907
Hmm?
454
00:28:03,984 --> 00:28:07,746
Kewajiban utamaku adalah
menjamin penonton gembira.
455
00:28:07,817 --> 00:28:11,715
♪ Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪
456
00:28:11,784 --> 00:28:16,046
♪ Dan ada sesuatu yang harus kulakukan ♪
457
00:28:16,118 --> 00:28:17,981
Oh, astaga! Aku suka pesta yang meriah!
458
00:28:18,051 --> 00:28:19,949
Benarkah? Aku juga.
459
00:28:20,018 --> 00:28:23,143
Oh. Tempat duduk ini kosong, nona.
460
00:28:25,119 --> 00:28:28,176
♪ Bahkan kakiku berlutut untuk berdoa ♪
461
00:28:28,252 --> 00:28:31,116
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
462
00:28:31,286 --> 00:28:33,843
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
463
00:28:33,919 --> 00:28:36,215
Whoo!
464
00:28:44,819 --> 00:28:45,580
Oh!
465
00:28:54,153 --> 00:28:55,846
Whoo! Whoa!
466
00:29:17,021 --> 00:29:18,510
Aaahhhh!
467
00:29:21,354 --> 00:29:24,548
Aaaahhhhhhh!
468
00:29:37,022 --> 00:29:39,886
Ohh! Pohon!
469
00:29:39,955 --> 00:29:41,683
Awas ada pohon!
470
00:29:42,422 --> 00:29:46,286
Aku melihatnya, penumpang belakang!
471
00:29:46,355 --> 00:29:47,446
Whoa!
472
00:29:51,656 --> 00:29:54,145
Whoo! Yeah!
473
00:29:56,656 --> 00:29:59,054
Oh, ini dia!
474
00:30:01,523 --> 00:30:05,250
Ohhh!
475
00:30:05,323 --> 00:30:07,380
Whoo-hoo!
476
00:30:12,456 --> 00:30:14,615
Whoo whoo whoo whoo!
477
00:30:16,124 --> 00:30:17,851
Huh. Wah!
478
00:30:17,924 --> 00:30:21,879
Aku tak percaya aku lolos
tanpa satu goresan pun.
479
00:30:21,957 --> 00:30:23,184
Oh!
480
00:30:25,224 --> 00:30:27,053
Gaya yang bagus, Nutboy!
481
00:30:27,124 --> 00:30:28,954
Nutboy? ( pemakan kacang )
482
00:30:35,424 --> 00:30:38,857
Aah! Kakiku!
Aku tak bisa merasakan kakiku!
483
00:30:40,458 --> 00:30:42,515
Apa yang kau lakukan?
484
00:30:42,592 --> 00:30:44,285
Baiklah, maaf!
485
00:30:44,358 --> 00:30:47,347
Keep your hair on!
( Kau jangan marah dulu! )
486
00:30:49,091 --> 00:30:52,615
Anak rusa itu harus dihancurkan!
487
00:30:55,059 --> 00:30:56,524
Uh-uh!
488
00:30:56,592 --> 00:30:59,752
Hanya ada ruang untuk satu hewan, Nona!
489
00:30:59,825 --> 00:31:03,087
Itukah balasan yang kudapat setelah
menyelamatkan ketololan dirimu?
490
00:31:03,159 --> 00:31:06,216
Apa maksudmu, menyelamatkan
ketampanan diriku?
491
00:31:06,293 --> 00:31:09,225
Situasinya sempurna di bawah kendaliku.
492
00:31:09,293 --> 00:31:12,384
Ya, itu terakhir kalinya aku
akan menyelamatkan..
493
00:31:12,459 --> 00:31:16,187
Hei! Aku bilang "tolol," bukan "tampan."
494
00:31:16,260 --> 00:31:19,692
Oke. Jadi kau menyelamatkan hidup
kami, dan sekarang kita impas.
495
00:31:19,760 --> 00:31:21,556
Kurasa kau pasti mau berpisah arah sekarang.
496
00:31:21,626 --> 00:31:22,922
Huh!
497
00:31:22,993 --> 00:31:24,653
Kau tidak perlu pergi.
498
00:31:24,727 --> 00:31:26,625
Aku tahu jika aku mau pergi.
499
00:31:26,694 --> 00:31:29,922
Ayo kita pergi, Niko.
Lembah Santa lewat situ.
500
00:31:29,994 --> 00:31:33,721
Oh, dan sebelum aku pergi,
Lembah Santa lewat sana.
501
00:31:33,794 --> 00:31:37,124
Hei! Jangan dengarkan dia.
Dia jelas tak bisa diandalkan.
502
00:31:37,195 --> 00:31:39,854
kau tahu arah ke Lembah Santa?/ Yup.
503
00:31:39,928 --> 00:31:41,587
Dulu aku kerja di sana./ Wow.
504
00:31:41,661 --> 00:31:43,059
Kau dengar itu, Julius?
505
00:31:43,128 --> 00:31:44,923
Kau sungguh mengira kami percaya?
506
00:31:44,994 --> 00:31:45,925
Hmph.
507
00:31:45,994 --> 00:31:47,892
Kau harus ikut dengan kami.
508
00:31:47,961 --> 00:31:51,018
Serigala akan memakan Santa
dan Kelompok Penerbangnya!
509
00:31:51,094 --> 00:31:53,856
Apa?! Ka... kapan kau baru
akan memberitahuku ini?
510
00:31:53,929 --> 00:31:58,554
Tenang. Tidak ada serigala yang pernah
sanggup bepergian sampai Lembah Santa.
511
00:31:59,695 --> 00:32:01,558
Dah, kawan-kawan./ Kumohon?
512
00:32:01,628 --> 00:32:04,151
Kami butuh dirimu!
Kami akan melakukan apa saja!
513
00:32:04,229 --> 00:32:05,354
Huh?
514
00:32:06,029 --> 00:32:07,689
Apa pun?
515
00:32:12,262 --> 00:32:14,558
Jangan mengejek penampilanku, nona.
516
00:32:14,629 --> 00:32:17,561
Ini jelas cuma situasi sementara.
517
00:32:19,396 --> 00:32:23,159
Jadi... apa kau pernah bertemu
Kelompok Penerbang?
518
00:32:23,230 --> 00:32:24,991
Oh, ya, sering kali.
519
00:32:25,063 --> 00:32:27,461
Whoa!/ Whoa!
520
00:32:29,130 --> 00:32:32,290
Tak bisakah kau menjauhkan
tanganmu dariku barang sebentar?
521
00:32:32,363 --> 00:32:34,226
Nyonya, tolong deh!
522
00:32:34,297 --> 00:32:35,923
Ayahku di Kelompok Penerbang!
523
00:32:35,997 --> 00:32:37,292
Mungkin kau telah bertemu dengannya.
524
00:32:37,363 --> 00:32:40,591
Benarkah? Ayahmu salah satu dari mereka?
525
00:32:40,664 --> 00:32:41,925
Uh-huh.
526
00:32:41,997 --> 00:32:44,861
Apa maksudmu, "salah satu dari mereka"?
527
00:32:44,931 --> 00:32:46,794
Oh, ti-tidak.
528
00:32:46,864 --> 00:32:50,558
Aku cuma tak pernah menyangka
mereka itu jenis seorang ayah.
529
00:32:50,631 --> 00:32:53,222
Siapa nama ayahmu?/ Aku belum tahu,...
530
00:32:53,298 --> 00:32:55,856
...tapi dia akan mengajariku caranya terbang.
531
00:32:55,932 --> 00:32:57,830
Oh, mereka suka terbang.
532
00:32:57,898 --> 00:32:59,830
Sepertinya, cuma itu yang mereka lakukan.
533
00:32:59,898 --> 00:33:04,354
Aku telah mengajari Niko semua
latihan terbang yang dia perlu tahu.
534
00:33:04,432 --> 00:33:08,955
Benarkah? Pernah kau mengajarinya
lompatan meluncur? Hmm?
535
00:33:09,032 --> 00:33:11,828
Atau bernapas ala semburan pendek?
536
00:33:11,898 --> 00:33:15,092
Atau menggunakan kuku untuk
meningkatkan aerodinamis?
537
00:33:15,165 --> 00:33:18,155
Wow! Latihan terbang yang asli!
538
00:33:19,432 --> 00:33:22,557
Aku akan mengawasimu, nona.
539
00:33:22,632 --> 00:33:23,893
Kenapa?
540
00:33:23,966 --> 00:33:26,989
Apa kau tertarik padaku, Julius? Hmm?
541
00:33:27,066 --> 00:33:28,430
Tidak!
542
00:33:28,500 --> 00:33:30,863
Dan gelar Nutboy itu!
Maksudku Julius!
543
00:33:30,933 --> 00:33:32,490
Maksudku..
544
00:33:32,567 --> 00:33:34,362
Oh, diamlah!
545
00:33:36,934 --> 00:33:38,160
Serigala!
546
00:33:56,100 --> 00:33:58,589
Apa tak ada cara yang lebih cepat, Wilma?
547
00:33:58,668 --> 00:34:01,600
Hmm, jalan pintasnya menyeberangi
Danau "Certain Doom"...
548
00:34:01,668 --> 00:34:03,725
...ada di sudut depan sana.
549
00:34:03,801 --> 00:34:05,528
Danau "Certain Doom"?
550
00:34:17,135 --> 00:34:19,294
Oke, ini dia!
551
00:34:19,368 --> 00:34:21,459
Ini gampang!
552
00:34:21,535 --> 00:34:23,558
Oke, ini rencananya.
553
00:34:26,303 --> 00:34:27,529
Lari!
554
00:34:34,002 --> 00:34:35,934
Aah! Aahhh...
555
00:34:36,002 --> 00:34:39,127
Teruskan! Ayo! Bagus, Niko.
Kau bisa melakukannya!/ Ayo loncat!
556
00:34:46,436 --> 00:34:48,096
Bagus, Niko...
557
00:34:48,170 --> 00:34:50,568
...dan rencana yang gagal, Julius.
558
00:34:50,636 --> 00:34:54,364
Danau "Certain Doom" ternyata gampang.
559
00:34:54,437 --> 00:34:56,460
Itu baru "Sungai Arus Kecil".
560
00:34:57,938 --> 00:35:00,597
Ini adalah Danau Certain Doom.
561
00:35:05,437 --> 00:35:06,528
Bagaimana,...
562
00:35:06,604 --> 00:35:08,502
...bagaimana kita bisa lewat?
563
00:35:08,571 --> 00:35:11,231
Melewati jembatan, tentu saja.
564
00:35:18,305 --> 00:35:19,931
Atau tidak.
565
00:35:22,105 --> 00:35:24,935
Semuanya naik!
Kita harus terbang melintasi!
566
00:35:25,005 --> 00:35:26,301
Kau sudah gila?
567
00:35:26,371 --> 00:35:28,633
Aku akan melakukan latihan
terbang yang Wilma ajarkan.
568
00:35:29,505 --> 00:35:33,370
Apa pula semua soal Wilma ini?
Kau tak mau dengar aku lagi?
569
00:35:34,339 --> 00:35:37,305
Aku dengar, Julius!
Kau selalu bilang aku bisa terbang.
570
00:35:37,372 --> 00:35:40,463
Itu berbeda! Ini adalah nyata!
571
00:35:41,506 --> 00:35:42,972
Aaah!
572
00:35:48,506 --> 00:35:50,370
Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
573
00:35:50,440 --> 00:35:53,463
Berhasil! Berhasil! Ini..
574
00:35:54,707 --> 00:35:58,571
Oh tidaaaaak!
575
00:35:58,640 --> 00:36:01,333
Itulah akhir dari anak rusa.
576
00:36:01,407 --> 00:36:05,271
Sepertinya kau bawa keberuntungan
bagi kami, marshmallow.
577
00:36:06,974 --> 00:36:08,270
Anak yang malang.
578
00:36:08,341 --> 00:36:11,568
Ayo. Kita harus menemukan
cara lain menyeberang.
579
00:36:11,640 --> 00:36:15,539
Ada makanan menunggu di Lembah Santa.
580
00:36:15,608 --> 00:36:17,198
Aaaahhhh!
581
00:36:19,208 --> 00:36:22,902
Whoooaaaa!
582
00:36:25,474 --> 00:36:27,303
Niko, bangun!
583
00:36:27,374 --> 00:36:28,533
Cepat!
584
00:36:28,608 --> 00:36:30,437
Oh, tidak! Lihatlah!
585
00:36:40,442 --> 00:36:43,806
Niko! Niko!
Bisakah kau mendengarku? Ohh!
586
00:36:48,409 --> 00:36:50,103
Cepat, Julius, cepat!
587
00:36:50,176 --> 00:36:54,233
Kita membutuhkan batu!
588
00:36:54,310 --> 00:36:55,935
Tidak! Terlalu besar! Terlalu kecil!
589
00:36:56,009 --> 00:36:59,032
Niko dalam bahaya, dan kau sibuk dengan batu?
590
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
Berhenti mengomel dan pegang batunya!
591
00:37:01,410 --> 00:37:03,069
Pada aba-abaku,...
592
00:37:03,143 --> 00:37:05,371
...tiga, dua, satu.
593
00:37:05,443 --> 00:37:06,636
Sekarang!
594
00:37:13,977 --> 00:37:15,602
Niko!
595
00:37:16,444 --> 00:37:18,171
Niko! Niko!
596
00:37:25,277 --> 00:37:27,175
Oh!/ Unh.
597
00:37:57,179 --> 00:38:00,305
Tidaaaak!
598
00:38:02,483 --> 00:38:04,483
Julius?
599
00:38:08,980 --> 00:38:09,968
Oh oh oh!
600
00:38:10,047 --> 00:38:13,410
Dia hidup! Dia hidup!
601
00:38:15,314 --> 00:38:16,574
Oh.
602
00:38:18,514 --> 00:38:20,070
Kerja yang bagus, Nutboy.
603
00:38:20,147 --> 00:38:22,773
Eh, kau juga. Terserah.
604
00:38:22,846 --> 00:38:26,904
Ayo. Kita tak bisa hanya
berbaring di sini sepanjang hari.
605
00:38:30,981 --> 00:38:34,435
Kurasa seseorang perlu
berbaring di sini sepanjang hari.
606
00:38:45,782 --> 00:38:47,008
Specs?
607
00:38:47,148 --> 00:38:48,409
Huh?
608
00:38:48,481 --> 00:38:52,880
Kau sungguh berpikir Serigala Hitam akan
memakan Santa dan Kelompok Penerbangnya?
609
00:38:52,949 --> 00:38:54,915
Ya, kau tahu,...
610
00:38:54,982 --> 00:38:58,675
...melakukan hal buruk adalah
semacam tradisi bagi serigala.
611
00:39:00,115 --> 00:39:02,411
Tapi tidak semua dari kami
seperti itu... jahat, maksudku.
612
00:39:02,482 --> 00:39:04,778
Beberapa dari kami hanya
terlihat seperti itu.
613
00:39:04,848 --> 00:39:09,076
Hei, menurutmu kau bisa membuatku
terlihat seperti hewan yang baik?
614
00:39:09,149 --> 00:39:11,048
Hmm, mari kita lihat.
615
00:39:12,349 --> 00:39:14,815
Kau bisa mulai dengan mengibaskan ekormu.
616
00:39:14,883 --> 00:39:16,042
Oke.
617
00:39:19,350 --> 00:39:20,781
Ayo, ekor!
618
00:39:22,150 --> 00:39:23,411
Goyang!
619
00:39:24,784 --> 00:39:27,215
Berbicara dengan ekormu lagi, Specs?
620
00:39:27,283 --> 00:39:28,408
Huh?
621
00:39:30,586 --> 00:39:40,586
622
00:39:46,785 --> 00:39:47,909
Oh!
623
00:39:52,384 --> 00:39:55,112
Hei, Nutboy! Siapa temanmu?
624
00:39:55,185 --> 00:39:56,912
Oh... bukan sesiapa.
625
00:39:56,985 --> 00:39:59,076
Kau tidak akan memperkenalkanku?
626
00:39:59,152 --> 00:40:00,379
Baiklah...
627
00:40:00,452 --> 00:40:02,384
...ini Bibi Sally-ku...
628
00:40:02,452 --> 00:40:05,441
...dan ini istriku dan ini,...
629
00:40:05,519 --> 00:40:07,781
...ini putraku.
630
00:40:07,852 --> 00:40:09,715
Kenapa kau tak di rumah dengan mereka...
631
00:40:09,786 --> 00:40:12,479
...malah berkeliaran dengan anak rusa?
632
00:40:12,552 --> 00:40:15,575
Suatu masa dahulu kala,...
633
00:40:15,652 --> 00:40:21,085
...it... itu sedang musim dingin,
dan yang kecil ini lapar,...
634
00:40:21,153 --> 00:40:24,347
...jadi aku keluar mencari makanan.
635
00:40:24,420 --> 00:40:28,512
Saat aku kembali, mereka semua hilang,...
636
00:40:28,587 --> 00:40:32,747
...Bibi Sally, istriku, putraku.
637
00:40:34,320 --> 00:40:36,014
Di atas salju ada jejak.
638
00:40:37,054 --> 00:40:38,383
Jejak serigala.
639
00:40:39,386 --> 00:40:42,148
Oh, aku turut menyesal, Nutboy.
640
00:40:42,221 --> 00:40:44,153
Aku belum tahu.
641
00:40:44,221 --> 00:40:46,016
Niko keluargaku sekarang,...
642
00:40:46,954 --> 00:40:49,580
...setidaknya sampai dia
temukan ayah kandungnya.
643
00:40:51,221 --> 00:40:52,687
Bagaimana denganmu?
644
00:40:52,754 --> 00:40:54,219
Kau punya keluarga?
645
00:40:54,287 --> 00:40:56,412
Ya, sepertinya.
646
00:40:56,487 --> 00:40:57,714
Sepertinya?
647
00:40:57,788 --> 00:40:59,481
Sebenarnya,...
648
00:40:59,554 --> 00:41:02,077
...keluargaku tak ingin aku
menjadi penyanyi,...
649
00:41:02,155 --> 00:41:04,586
...tapi aku masih muda dan rapuh,...
650
00:41:04,654 --> 00:41:07,143
...jadi, uh, aku lari dari rumah.
651
00:41:08,188 --> 00:41:09,881
Aku telah pergi bertahun-tahun.
652
00:41:09,955 --> 00:41:12,444
Aku tahu bagaimana rasanya...
653
00:41:12,522 --> 00:41:13,988
...menjadi dirimu.
654
00:41:22,056 --> 00:41:23,249
Huh?
655
00:41:23,323 --> 00:41:24,879
Aku bermimpi.
656
00:41:24,956 --> 00:41:28,945
Aku bermimpi bahwa Serigala Hitam
menyerang kawanan dan makan ibuku...
657
00:41:29,022 --> 00:41:30,716
...dan Saaga.
658
00:41:30,790 --> 00:41:33,620
Ini hanya mimpi buruk, Niko.
659
00:41:33,690 --> 00:41:37,178
Itu bukan salahmu serigala menyerang kawanan.
660
00:41:37,256 --> 00:41:38,950
Tak ada yang menyalahkanmu.
661
00:41:39,023 --> 00:41:40,488
Bagaimana kau tahu?
662
00:41:40,556 --> 00:41:43,716
Jika Julius mengatakan demikian,
maka itu adalah benar.
663
00:41:43,790 --> 00:41:45,086
Huh?
664
00:41:50,990 --> 00:41:52,650
Wow!
665
00:42:11,458 --> 00:42:15,515
♪ Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪
666
00:42:15,592 --> 00:42:19,116
♪ Dan ada sesuatu yang harus kulakukan ♪
667
00:42:20,225 --> 00:42:23,555
♪ Bahkan kakiku berlutut untuk berdoa ♪
668
00:42:23,625 --> 00:42:25,614
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
669
00:42:25,792 --> 00:42:28,486
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
670
00:42:28,559 --> 00:42:32,116
Oooohhhh!
Yeah!
671
00:42:32,192 --> 00:42:37,215
Tuan-tuan, kupersembahkan
pada kalian... Lembah Santa!
672
00:42:46,526 --> 00:42:50,050
Kita berhasil! Hore!
673
00:42:50,126 --> 00:42:53,251
Whoo-hoo! Whoo!/
Ayo!
674
00:42:53,327 --> 00:42:57,384
Kita harus bergegas!
Besok adalah hari Natal!
675
00:43:04,994 --> 00:43:07,983
Pintu masuk ke Lembah Santa,...
676
00:43:08,061 --> 00:43:11,993
...katanya angker dan penuh perangkap
mematikan di setiap belokan.
677
00:43:12,061 --> 00:43:15,925
Siapa pun yang pergi ke sana tak
pernah berhasil keluar hidup-hidup.
678
00:43:17,161 --> 00:43:18,149
Keren!
679
00:43:18,228 --> 00:43:22,051
Yang terakhir masuk seekor "chicken"
( pengecut )!/ Hei, aku bukan ayam,...
680
00:43:22,062 --> 00:43:23,925
...aku seekor tupai terbang.
681
00:43:39,329 --> 00:43:40,761
Hei, shh!
682
00:43:40,829 --> 00:43:43,317
Di sini jalan pintas rahasianya.
683
00:43:43,395 --> 00:43:44,884
Whoa, whoa.
684
00:43:44,963 --> 00:43:47,793
Kita belum begitu beruntung
dengan jalan pintas,...
685
00:43:47,862 --> 00:43:50,260
...jadi menurut anggapanku..
686
00:43:53,463 --> 00:43:56,224
Kau tak mendengar alasan pendapatku!
687
00:44:15,164 --> 00:44:18,096
Kau duluan, marshmallow.
688
00:44:19,898 --> 00:44:21,420
Ohh!
689
00:44:21,497 --> 00:44:23,429
Tapi... kukira aku jimat keberuntunganmu.
690
00:44:23,497 --> 00:44:24,554
Memang.
691
00:44:24,631 --> 00:44:28,155
Jika ada kejutan di sana,...
692
00:44:28,232 --> 00:44:30,289
...kau yang kena dulu.
693
00:44:31,498 --> 00:44:32,724
Keberuntungan bagi kami!
694
00:44:32,798 --> 00:44:35,321
Aku akan pergi dulu, bos.
695
00:44:35,398 --> 00:44:36,386
Huh?
696
00:44:37,098 --> 00:44:40,326
Aku akan merindukanmu, Specs.
697
00:44:56,633 --> 00:44:58,894
Perhatikan langkah kalian.
698
00:45:05,366 --> 00:45:06,832
Cukup!
699
00:45:06,900 --> 00:45:10,491
Niko, aku takkan membiarkanmu melangkah lagi.
700
00:45:10,566 --> 00:45:12,089
Kau teruskan, Wilma.
701
00:45:12,167 --> 00:45:15,395
Cari ayahnya dan bilang anaknya kirim salam.
702
00:45:15,467 --> 00:45:18,194
Niko dan aku akan tetap di sini.
703
00:45:32,467 --> 00:45:36,025
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Es tak bisa menyakitiku.
704
00:45:36,101 --> 00:45:37,964
Es-nya baik.
705
00:45:39,034 --> 00:45:40,466
Es yang indah.
706
00:45:40,535 --> 00:45:41,898
Terus jalan!
707
00:45:48,002 --> 00:45:50,490
Oh! Unh! Ohh!
708
00:45:50,568 --> 00:45:51,829
Aah!
709
00:45:57,569 --> 00:45:59,398
Specs!
710
00:45:59,469 --> 00:46:00,900
Awas!
711
00:46:06,036 --> 00:46:08,433
Terima kasih.
712
00:46:14,303 --> 00:46:15,291
Uhn!
713
00:46:15,370 --> 00:46:17,063
Kawan-kawan.
714
00:46:17,136 --> 00:46:22,125
Ini dia... tempat di mana
mimpi menjadi kenyataan.
715
00:46:25,837 --> 00:46:27,064
Wow.
716
00:46:27,770 --> 00:46:30,600
Di atas sana adalah Pabrik Santa.
717
00:46:30,670 --> 00:46:32,261
Lihat itu!
718
00:46:32,337 --> 00:46:35,895
Dan itu adalah bandara Kelompok Penerbang.
719
00:46:35,971 --> 00:46:37,096
Wow.
720
00:46:41,171 --> 00:46:44,433
Ayah! Aku akan bertemu ayah!
721
00:46:44,504 --> 00:46:46,470
Kau tahu, Niko,...
722
00:46:46,538 --> 00:46:50,834
...kau tak bisa selalu mengira
semua hewan itu sama.
723
00:46:50,905 --> 00:46:54,598
Aku tahu persis ayah itu siapa... pahlawan!
724
00:46:54,671 --> 00:46:55,864
Tidak, tapi dia..
725
00:46:55,938 --> 00:46:58,927
Apa yang Nutboy coba katakan adalah, ya...
726
00:46:59,005 --> 00:47:03,165
...terkadang pahlawan berubah
menjadi sama seperti orang lain.
727
00:47:03,239 --> 00:47:05,296
Ayahku tidak seperti orang lain.
728
00:47:08,672 --> 00:47:11,763
Mungkin kita harus kembali setelah Natal!
729
00:47:11,839 --> 00:47:14,237
Niko!/ Ohh.
730
00:47:14,306 --> 00:47:15,999
Tunggu.
731
00:47:27,373 --> 00:47:29,066
Wow!
732
00:47:29,139 --> 00:47:31,605
Tetap waspada, kawan-kawan.
733
00:47:31,673 --> 00:47:33,571
Natal bukanlah saat bersenang-senang.
734
00:47:33,640 --> 00:47:36,072
Ya, benar, kalian tahu apa yang kumaksud.
735
00:47:36,140 --> 00:47:37,128
Uh, Dasher.
736
00:47:37,207 --> 00:47:39,435
Pembicaraanku tak mau dipotong, Comet.
737
00:47:39,507 --> 00:47:40,972
Tapi Dasher!/ Kau juga, Blitzen.
738
00:47:41,040 --> 00:47:43,666
Ada rusa di landasan pacu!
739
00:47:51,474 --> 00:47:53,838
Itu pasti menyakitkan./
Kerja yang bagus, kawan.
740
00:47:53,908 --> 00:47:56,204
Kita hampir merusak Santa.
741
00:48:00,141 --> 00:48:04,096
Hei, ide yang cemerlang, nak,
berdiri di landasan pacu?
742
00:48:04,175 --> 00:48:06,004
Apa kau mencoba merusak Natal?
743
00:48:06,075 --> 00:48:07,439
Ti--ti-tidak
744
00:48:07,508 --> 00:48:10,565
Aku... ayahku. Aku ingin..
745
00:48:10,642 --> 00:48:12,631
Apakah kau tahu siapa kami?
746
00:48:12,709 --> 00:48:16,573
Tentu saja dia tahu!
Semua orang tahu Kelompok Penerbang.
747
00:48:16,642 --> 00:48:18,505
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
748
00:48:18,575 --> 00:48:20,837
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
749
00:48:22,009 --> 00:48:24,134
Baiklah, itu sudah cukup!
750
00:48:24,209 --> 00:48:28,574
Natal tepat di depan kita. C-Day.
Aku takkan menolerir kecerobohan.
751
00:48:28,643 --> 00:48:31,803
Tergelincir seperti itu lagi, besok,
dan kita semua keluar dari pekerjaan!
752
00:48:31,876 --> 00:48:34,569
Ya, benar./ Apa yang lucu?
753
00:48:34,643 --> 00:48:37,768
Kita tak bisa dipecat!/
Kita tak tergantikan!
754
00:48:37,843 --> 00:48:39,275
Kita adalah Kelompok Penerbang!
755
00:48:39,344 --> 00:48:41,037
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
756
00:48:41,110 --> 00:48:43,632
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
757
00:48:43,710 --> 00:48:47,074
Teman-teman, seriuslah, itu
sudah mulai menjengkelkan.
758
00:48:47,143 --> 00:48:49,166
Sekarang, mari kita dengarkan anak itu.
759
00:48:49,244 --> 00:48:50,938
Ya! Ya!
760
00:48:51,010 --> 00:48:53,772
Se... serigala!
761
00:48:53,844 --> 00:48:57,970
Mereka ingin memakani kalian... dan Santa.
762
00:49:01,644 --> 00:49:04,611
Terima kasih, nak, tapi tak
ada yang perlu dicemaskan.
763
00:49:04,677 --> 00:49:06,973
Tak ada serigala yang pernah
bisa melalui labirin.
764
00:49:07,044 --> 00:49:08,772
Tapi../ Kenapa kau tidak ikut...
765
00:49:08,844 --> 00:49:13,300
...dan bawa imajinasimu dengan
minum bersama di aula, huh?
766
00:49:13,378 --> 00:49:14,742
Susah dinasehati.
767
00:49:19,511 --> 00:49:22,171
Jadi? Apa yang kau tunggu?
768
00:49:51,747 --> 00:49:52,973
Halo?
769
00:49:53,046 --> 00:49:57,809
Ini Donner. Kami butuh lebih
banyak bir Barley Brew. Ganti.
770
00:49:57,880 --> 00:50:00,402
Dasar brengsek kalian! Lagi?
771
00:50:00,480 --> 00:50:02,912
Itu punyamu!/ Ya.
772
00:50:04,348 --> 00:50:06,280
Hei, kalian, kalian, dengarkan.
773
00:50:06,348 --> 00:50:08,007
Baru terlintas sesuatu olehku.
774
00:50:08,081 --> 00:50:11,639
Tak ada yang bisa melewati labirin es, bukan?
775
00:50:11,715 --> 00:50:13,010
Mm-hmm./ Ahh!
776
00:50:13,081 --> 00:50:14,945
Jadi bagaimana anak itu bisa ke sini?
777
00:50:16,648 --> 00:50:19,773
Um, baik, aku../ Halo, semuanya!
778
00:50:19,848 --> 00:50:22,007
Wilma!
779
00:50:22,082 --> 00:50:25,878
Oke, semuanya, aku punya lagu untuk kalian!
780
00:50:25,948 --> 00:50:28,141
Baguslah! Aku suka musik!
781
00:50:28,215 --> 00:50:30,113
Mainkan!
782
00:50:32,482 --> 00:50:35,346
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪
♪ ba-dum, ba-dum, ba-dum ♪
783
00:50:35,415 --> 00:50:37,313
Mm mm mm mm!
784
00:50:37,382 --> 00:50:39,940
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪
♪ ba-dum, ba-dum, ba-dum ♪
785
00:50:40,016 --> 00:50:42,141
♪ Halo, sobat ♪
786
00:50:42,216 --> 00:50:46,739
♪ Kita tahu kalian pahlawan dan ♪
♪ kalian bisa terbang, sangat tinggi ♪
787
00:50:46,816 --> 00:50:50,771
♪ Kalian semua membuat Natal jadi khusus ♪
788
00:50:50,849 --> 00:50:54,441
♪ Sekarang salah satu dari ♪
♪ kalian akan dapat kejutan ♪
789
00:50:55,717 --> 00:50:59,649
♪ Ya, kejutan besar yang nyata ♪
790
00:50:59,717 --> 00:51:01,945
Itulah yang bisa kusampaikan!
791
00:51:02,017 --> 00:51:05,608
♪ Apakah Dasher yang kuat dan bijaksana? ♪
792
00:51:05,683 --> 00:51:10,480
♪ Ataukah Cutie Cupid dengan ♪
♪ mata menerawangnya? ♪
793
00:51:10,551 --> 00:51:14,483
♪ Apakah Vixen ataukah Blitzen? ♪
794
00:51:14,551 --> 00:51:19,007
♪ Ayo, Prancer, janganlah ♪
♪ memberitahuku kebohongan ♪
795
00:51:19,085 --> 00:51:25,314
♪ Dengar, sobat, anak ini telah ♪
♪ jauh-jauh datang hari ini ♪
796
00:51:25,385 --> 00:51:28,908
♪ Dan salah satu dari kalian ♪
♪ berbagi DNA yang sama ♪
797
00:51:28,985 --> 00:51:30,144
Apa?
798
00:51:30,218 --> 00:51:32,446
♪ Ya, salah satu dari kalian
adalah ayah Niko ♪
799
00:51:32,518 --> 00:51:34,074
Apa?
800
00:51:34,151 --> 00:51:38,243
♪ Jadi, katakan padaku, siapa ayah Niko? ♪
801
00:51:40,652 --> 00:51:42,447
Dia benar.
802
00:51:44,152 --> 00:51:46,175
Salah satu dari kalian adalah ayahku.
803
00:51:47,019 --> 00:51:51,645
Apa ada di antara kalian ingat mengajak
seekor rusa betina muda, terbang waktu Natal?
804
00:51:51,719 --> 00:51:53,878
Ya!/ Ya benar.
805
00:51:53,952 --> 00:51:57,476
Maaf, nak, ini adalah Kelompok Penerbang
terkenal di dunia yang kau singgung.
806
00:51:57,553 --> 00:52:00,542
Kami membutuhkan detail lebih./
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
807
00:52:00,620 --> 00:52:03,745
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
808
00:52:03,820 --> 00:52:06,252
Penerbang Bodoh, jika kau bertanya padaku.
809
00:52:07,720 --> 00:52:09,913
Nama ibuku Oona./ Oona?
810
00:52:09,987 --> 00:52:11,850
Dari Home Valley.
811
00:52:11,920 --> 00:52:14,318
Tidak./ Tidak mengingatkan sesuatu.
812
00:52:15,953 --> 00:52:17,613
Aku sangat yakin.
813
00:52:17,687 --> 00:52:21,312
Kelompok Penerbang Santa. Ha!
814
00:52:22,320 --> 00:52:25,014
Tak satu pun dari kalian layak
menjadi ayah anak ini!
815
00:52:25,088 --> 00:52:28,918
Ayo, Niko. Kita tak butuh mereka ini.
816
00:52:34,054 --> 00:52:36,680
Ada satu cara kita bisa selesaikan ini.
817
00:52:36,755 --> 00:52:39,915
Kemampuan untuk terbang hanya
diwariskan dari ayah ke anak.
818
00:52:39,988 --> 00:52:44,115
Jika Niko bisa terbang, maka kami akan
tahu salah satu dari kami adalah ayahnya.
819
00:52:44,188 --> 00:52:46,279
Jadi, semuanya, bagaimana menurut kalian?
820
00:52:46,421 --> 00:52:48,614
Tes terbang, tes terbang!
821
00:52:48,722 --> 00:52:50,620
Tes terbang!
822
00:52:59,322 --> 00:53:03,414
K-k-kau tak harus melakukan ini, Niko.
823
00:53:03,489 --> 00:53:05,921
Ada banyak cara lain
mencari tahu siapa ayahmu.
824
00:53:05,990 --> 00:53:07,421
Cara apa?
825
00:53:07,489 --> 00:53:09,149
Seperti... seperti..
826
00:53:09,223 --> 00:53:13,053
Aku tahu aku bisa terbang, Julius,
seperti yang selalu kau bilang!
827
00:53:14,090 --> 00:53:16,716
Jangan cemas, Julius.
Ini akan baik-baik saja.
828
00:53:17,724 --> 00:53:20,713
Bayangkan, kau adalah
bintang jatuh dari langit.
829
00:53:20,790 --> 00:53:22,688
Jangan menyerah pada rasa takutmu.
830
00:53:22,757 --> 00:53:25,746
Jika kau takut, kekuatan
penerbanganmu menghilang.
831
00:53:27,824 --> 00:53:31,483
Kau bukan ke sini untuk jatuh, Niko.
Kau ke sini untuk terbang.
832
00:53:38,658 --> 00:53:41,624
Ayo lakukan!/ Kau bisa melakukannya.
833
00:53:41,691 --> 00:53:44,156
Kau bisa melakukannya! Ayolah!/ Ayo, Nak!
834
00:53:44,224 --> 00:53:45,622
Baiklah!/ Ayo, nak.
835
00:53:48,625 --> 00:53:50,182
Jangan!
836
00:53:50,259 --> 00:53:52,588
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
837
00:53:52,658 --> 00:53:56,147
Maksudmu, kau tak percaya
aku bisa melakukannya.
838
00:53:56,225 --> 00:54:00,749
Ya, bukan... maksudku, kau hampir
mati di Danau Certain Doom.
839
00:54:00,826 --> 00:54:02,815
Bagaimana jika kau tak
begitu beruntung kali ini?
840
00:54:02,892 --> 00:54:05,289
Aku tak butuh bantuanmu, Julius.
841
00:54:05,359 --> 00:54:06,689
Unh.
842
00:54:06,859 --> 00:54:08,120
Uhh!
843
00:54:09,859 --> 00:54:11,155
Hei, kau..
844
00:54:17,159 --> 00:54:19,216
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang.
845
00:54:19,393 --> 00:54:20,723
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang.
846
00:54:20,892 --> 00:54:22,586
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang.
847
00:54:22,760 --> 00:54:24,749
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang.
848
00:54:24,827 --> 00:54:26,690
Percaya kau bisa, dan kau akan terbang!/
Jangan!
849
00:54:26,760 --> 00:54:27,851
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang!
850
00:54:30,660 --> 00:54:31,853
Jangan!
851
00:54:33,860 --> 00:54:36,792
Oh, tidak!
852
00:54:38,027 --> 00:54:40,084
Niko! Niko!
853
00:54:42,661 --> 00:54:44,286
Ohh.
854
00:55:01,428 --> 00:55:03,893
Niko! Apa kau terluka?
855
00:55:03,961 --> 00:55:06,086
Kau benar, Julius.
856
00:55:07,228 --> 00:55:08,785
Aku tak mampu melakukannya.
857
00:55:08,862 --> 00:55:10,794
Whoa! Ya, dia sudah berusaha.
858
00:55:10,862 --> 00:55:12,555
Jangan berkecil hati, nak.
859
00:55:12,629 --> 00:55:16,721
Wilma, bawa anak pemberani
ini kembali ke rumahnya.
860
00:55:18,962 --> 00:55:23,054
Kurasa ayahku bukan
salah satu rusa Santa.
861
00:55:23,129 --> 00:55:26,061
Dia hanya pengecut sepertiku.
862
00:55:45,397 --> 00:55:47,989
Aku tahu rasanya buruk, Niko,...
863
00:55:48,063 --> 00:55:50,928
...tapi saat kita tiba di rumah,
semuanya akan lebih baik!
864
00:55:50,998 --> 00:55:53,259
Aku tidak mau pulang ke rumah.
865
00:55:53,330 --> 00:55:55,455
Aku ingin terbang.
866
00:55:55,530 --> 00:55:59,258
Kau selalu bilang, yakin aku bisa
melakukannya, tapi kau bohong!
867
00:55:59,331 --> 00:56:01,694
Aku hanya berhati-hati.
868
00:56:01,764 --> 00:56:03,424
Kau tak ingin aku datang ke sini.
869
00:56:03,498 --> 00:56:04,861
Tentu saja aku ingin!
870
00:56:04,931 --> 00:56:06,522
Kau tak ingin aku menemukan ayah!
871
00:56:06,598 --> 00:56:08,257
Niko./ Kau tak ingin aku terbang.
872
00:56:08,331 --> 00:56:09,729
Tarik ucapanmu./ Kawan-kawan!
873
00:56:09,798 --> 00:56:11,423
Kau menghancurkan semuanya!
874
00:56:11,498 --> 00:56:14,259
Aku melarangmu untuk../
Kau tak bisa melarang apa pun.
875
00:56:14,331 --> 00:56:15,922
Kau bukan ayahku.
876
00:56:17,498 --> 00:56:19,260
Aku tak ingin melihatmu lagi!
877
00:56:19,332 --> 00:56:21,594
Niko, tunggu!
878
00:56:39,833 --> 00:56:41,094
Ha!
879
00:56:46,899 --> 00:56:49,365
Nutboy bermaksud baik.
Dia hanya..
880
00:56:52,067 --> 00:56:52,760
Huh?
881
00:56:58,167 --> 00:57:00,429
Serigala!/ Oh, tidak!
882
00:57:03,368 --> 00:57:04,265
Cepat!
883
00:57:08,934 --> 00:57:10,127
Ayo!
884
00:57:13,401 --> 00:57:15,095
Serigala!
885
00:57:15,168 --> 00:57:16,531
Serigala ada di sini!
886
00:57:16,601 --> 00:57:19,999
Niko, sudah kubilang tak
ada serigala yang pernah..
887
00:57:21,568 --> 00:57:23,159
Serigala!
888
00:57:27,068 --> 00:57:30,159
Semuanya, ambil posisi terbang.
889
00:57:30,235 --> 00:57:33,599
Ada Santa baru di kota!
890
00:57:36,869 --> 00:57:38,767
Kenapa mereka tidak terbang?
891
00:57:38,836 --> 00:57:42,428
Mereka terlalu takut.
Mereka kehilangan keyakinan.
892
00:57:43,203 --> 00:57:45,260
Whoa! Hei, hei, hei, serigala yang baik.
893
00:57:45,336 --> 00:57:47,165
Ayo. Hei, hei, hei, tenang, nak.
894
00:57:47,236 --> 00:57:48,668
Jangan di wajah, jangan di wajah!
895
00:57:51,270 --> 00:57:53,361
Dooh! Uhhh.
896
00:57:53,436 --> 00:57:56,596
Makan malam Natal disajikan!
897
00:58:01,403 --> 00:58:02,767
Bwaaggh!
898
00:58:03,536 --> 00:58:04,797
Kau!
899
00:58:04,870 --> 00:58:07,098
Kau seharusnya sudah mati!
900
00:58:07,170 --> 00:58:12,034
Aku akan memberikanmu sesuatu
untuk ditertawakan!
901
00:58:13,104 --> 00:58:14,092
Aaaaahhhhh!
902
00:58:14,170 --> 00:58:15,363
Bwaaahhhrrr!
903
00:58:25,871 --> 00:58:26,632
Niko?
904
00:58:43,472 --> 00:58:47,337
♪ Miliki kebahagiaan Natal ♪
905
00:58:47,406 --> 00:58:50,133
♪ Miliki kebahagiaan, kebahagiaan ♪
906
00:58:50,206 --> 00:58:52,672
Tolong! Santa! Serigala masuk ke sini!
907
00:58:52,740 --> 00:58:54,638
Kau telah tersambung ke saluran Santa.
908
00:58:54,706 --> 00:58:57,968
Jika kau berbuat baik sepanjang tahun
dan ingin meninggalkan daftar keinginan,...
909
00:58:58,040 --> 00:58:59,938
...silakan tekan satu.
910
00:59:00,007 --> 00:59:01,370
Jika kau nakal,...
911
00:59:01,439 --> 00:59:05,963
...silakan tunggu dan salah satu operator
elf kami akan segera mendatangimu.
912
00:59:11,507 --> 00:59:14,496
Sebutkan sifat kenakalanmu.
913
00:59:15,841 --> 00:59:17,898
Oh... baiklah.
914
00:59:17,974 --> 00:59:20,371
Tak ada hadiah untukmu tahun ini.
915
00:59:20,440 --> 00:59:21,929
Rrrraaaahhhh!
916
00:59:58,376 --> 01:00:01,501
Wow, sebuah boneka beruang!/ Wow!
917
01:00:01,576 --> 01:00:02,701
Kau beruntung!
918
01:00:08,277 --> 01:00:10,402
Hei, anak rusa.
919
01:00:10,477 --> 01:00:13,637
Tahu cara kami menangkap
tupai di musim panas?
920
01:00:16,777 --> 01:00:18,436
Aah!
921
01:00:18,510 --> 01:00:21,476
Tinggalkan dia!
922
01:00:21,543 --> 01:00:24,373
Jangan takut, Niko!
Aku akan mengurusnya.
923
01:00:31,444 --> 01:00:33,205
Aaahhhh!
924
01:00:33,278 --> 01:00:34,301
Julius!
925
01:00:35,778 --> 01:00:36,936
Ohh!
926
01:00:45,711 --> 01:00:47,802
Niko!/ Santai saja, Prancer.
927
01:00:47,878 --> 01:00:49,741
Ini baik, ini baik./ Ayolah!
928
01:00:49,811 --> 01:00:51,868
Wajahku tak apa./
Kau harus membantu Niko!
929
01:00:51,945 --> 01:00:53,309
Kau bisa terbang!
930
01:00:53,379 --> 01:00:55,970
Aku tak bisa melihat mereka,
jadi mereka tak bisa melihatku.
931
01:01:01,379 --> 01:01:03,174
Oh, guuh!
932
01:01:03,245 --> 01:01:06,837
Tak ada membantumu sekarang, anak rusa!
933
01:01:06,912 --> 01:01:08,377
Huh?
934
01:01:10,946 --> 01:01:12,207
Whoooaaaa!
935
01:01:13,413 --> 01:01:13,935
Huh?
936
01:01:29,613 --> 01:01:33,602
Hei, kembali ke sini, dasar penakut!
Aku belum selesai.
937
01:01:42,114 --> 01:01:43,307
Oompf!
938
01:01:45,247 --> 01:01:46,145
Oohhh!
939
01:01:46,881 --> 01:01:47,505
Unh!
940
01:01:48,215 --> 01:01:49,942
Ooonkh!
941
01:01:50,015 --> 01:01:53,539
Niko butuh bantuan!
Kita harus menyelamatkannya!
942
01:01:53,614 --> 01:01:56,206
Kami... bahkan kami tak bisa
menyelamatkan diri kami.
943
01:01:56,282 --> 01:02:00,681
Anak itu menerjang sungai, serigala,
dan badai salju untuk bertemu kalian,...
944
01:02:00,749 --> 01:02:02,476
...Kelompok Penerbang.
945
01:02:02,548 --> 01:02:06,947
Dia mengira kalian paling berani,
rusa paling gagah di dunia.
946
01:02:07,016 --> 01:02:08,777
Dia percaya pada kalian!
947
01:02:08,849 --> 01:02:11,679
Baiklah? Apa dia salah?
948
01:02:11,749 --> 01:02:14,341
Apakah kalian Kelompok
Penerbang terkenal di dunia...
949
01:02:14,416 --> 01:02:17,075
...yang tak pernah menyerah,
tak peduli apa pun,...
950
01:02:17,149 --> 01:02:21,104
...atau... atau hanya sekelompok
kuda... penakut?
951
01:02:21,616 --> 01:02:22,877
Aah!
952
01:02:39,850 --> 01:02:42,840
Kami adalah rusa, kami bukan kuda.
953
01:02:42,916 --> 01:02:45,008
Kami Kelompok Penerbang Santa.
954
01:02:45,083 --> 01:02:46,481
Ho, ho!
955
01:02:59,184 --> 01:03:01,013
Aah!
956
01:03:11,451 --> 01:03:14,645
Ha ha ha!
957
01:03:15,752 --> 01:03:17,775
Aaaaahhhhhh.
958
01:03:17,852 --> 01:03:19,546
Ooohhh!
959
01:03:19,619 --> 01:03:21,016
Niko!
960
01:03:21,085 --> 01:03:22,381
Julius!
961
01:03:27,286 --> 01:03:28,274
Aah!
962
01:03:30,286 --> 01:03:31,479
Bertahanlah, Niko!
963
01:04:03,454 --> 01:04:05,215
Semuanya, Kecepatan Santa!
964
01:04:20,655 --> 01:04:23,985
Akhir dari batas bagimu, anak rusa.
965
01:04:27,155 --> 01:04:29,212
Julius! Jangan!
966
01:04:30,355 --> 01:04:33,378
Aku selalu percaya padamu, Niko./ Jangan!
967
01:04:40,589 --> 01:04:42,351
Julius!
968
01:04:42,423 --> 01:04:45,287
Aaaahhhh!
969
01:04:50,890 --> 01:04:54,515
Setidaknya aku takkan
pergi dengan perut kosong!
970
01:05:01,224 --> 01:05:04,588
Rrraaaawwwrrrr!
971
01:05:06,157 --> 01:05:09,123
Kau berhasil, Niko!
Kau bisa terbang!
972
01:05:09,291 --> 01:05:10,917
Kau bisa terbang!
973
01:05:10,991 --> 01:05:14,718
Yahoo!
974
01:05:33,492 --> 01:05:35,390
Huh?
975
01:05:47,693 --> 01:05:49,625
Bos.
976
01:05:52,126 --> 01:05:54,285
Apa yang kita lakukan sekarang?
977
01:05:56,626 --> 01:06:00,524
Siapa yang butuh rusa jika
kau sudah mendapat lumut?
978
01:06:04,394 --> 01:06:06,360
Rahhh!
979
01:06:07,427 --> 01:06:09,450
Raahhh! Raahhh!
980
01:06:14,861 --> 01:06:19,657
Hei, kau ingin pergi melihat apa
ada sedikit sisa di dapur Santa?
981
01:06:19,727 --> 01:06:23,216
Kedengarannya seperti
hadiah Natal yang terbaik.
982
01:06:28,128 --> 01:06:29,685
Hei, nak.
983
01:06:29,762 --> 01:06:30,988
Kerja yang bagus.
984
01:06:31,061 --> 01:06:32,357
Terima kasih.
985
01:06:32,428 --> 01:06:34,360
Uh, Prancer, bukan?
986
01:06:34,428 --> 01:06:38,986
Ya, sebenarnya, kau bisa,
kau bisa memanggilku...
987
01:06:40,828 --> 01:06:42,487
...ayah.
988
01:06:42,561 --> 01:06:45,187
Kau... kau ayahku?/ Whoa, whoa!
989
01:06:45,262 --> 01:06:48,819
Ya, ku... kukira begitu.
990
01:06:48,895 --> 01:06:50,122
Wow.
991
01:06:54,396 --> 01:06:58,556
Hei, semuanya, bersulang untuk
anakku, sang pahlawan!
992
01:06:58,629 --> 01:07:00,288
Hei!
993
01:07:00,362 --> 01:07:04,361
♪ Untuk dia, rusa periang yang baik ♪
994
01:07:04,529 --> 01:07:07,018
♪ Untuk dia, rusa periang yang baik ♪
995
01:07:27,564 --> 01:07:29,621
Bagus, nak.
996
01:07:30,864 --> 01:07:34,297
Ho, ho, ho, semuanya, Santa siap!
997
01:07:54,432 --> 01:07:56,193
Oh, wow!
998
01:07:57,932 --> 01:08:01,523
Jadi, kau pasti Niko.
999
01:08:01,599 --> 01:08:04,293
Uh, ya, Pak.
1000
01:08:04,365 --> 01:08:06,797
Aku dengar kau bersenang-senang.
1001
01:08:06,866 --> 01:08:08,627
Aku telah bicara dengan anak-anak,...
1002
01:08:08,699 --> 01:08:12,893
...dan mereka bilang kau mungkin
bisa memberiku sedikit bantuan.
1003
01:08:12,966 --> 01:08:14,489
Huh?
1004
01:08:25,267 --> 01:08:26,960
Oh, wow.
1005
01:08:48,402 --> 01:08:51,925
Lihatlah anak itu.
Dia benar-benar melakukannya.
1006
01:08:53,101 --> 01:08:54,658
Huh.
1007
01:08:56,101 --> 01:08:58,863
Kau cukup berani juga, Julius.
1008
01:09:00,402 --> 01:09:03,960
Aku lebih suka "Nutboy."
1009
01:09:07,369 --> 01:09:08,595
Aww.
1010
01:09:18,102 --> 01:09:21,796
Dengar, nak, maaf tentang sebelumnya,...
1011
01:09:21,870 --> 01:09:24,301
...kau tahu, tidak segera memberitahumu.
1012
01:09:24,369 --> 01:09:25,801
Kurasa aku..
1013
01:09:26,870 --> 01:09:27,995
Takut?
1014
01:09:28,070 --> 01:09:29,695
Bukan, bukan, bukan.
1015
01:09:29,770 --> 01:09:32,702
Rusa Sinterklas tak pernah takut.
1016
01:09:32,770 --> 01:09:36,498
Saat Natal berakhir, Ayah,
kita bisa kembali ke kawanan...
1017
01:09:36,570 --> 01:09:39,502
...dan kau akan bertemu
ibu lagi... dan kakek!
1018
01:09:39,570 --> 01:09:41,559
Dan kita semua bisa tinggal bersama!
1019
01:09:41,637 --> 01:09:45,399
Oh, tentu saja, itu ide yang bagus,...
1020
01:09:45,470 --> 01:09:47,800
...tapi kita harus berlatih
terbang setiap hari.
1021
01:09:47,871 --> 01:09:50,530
Kau tahu, berlomba ke pegunungan
Alpen, melejit ke bulan.
1022
01:09:51,737 --> 01:09:54,033
Tapi bagaimana, setelah semua itu?
1023
01:09:54,104 --> 01:09:56,934
Setelah semua itu, kita akan
punya kesenangan tambahan!
1024
01:09:57,004 --> 01:09:59,630
Menyanyikan lagu rusa, bermain game rusa!
1025
01:09:59,705 --> 01:10:02,068
Dan menari semalaman!
1026
01:10:02,138 --> 01:10:03,570
Unh unh unh
unh unh-unh.
1027
01:10:03,638 --> 01:10:05,399
Senangnya!/ Ya, sobat.
1028
01:10:17,506 --> 01:10:19,699
Aku harus pulang sekarang, Niko.
1029
01:10:19,773 --> 01:10:21,864
Akan kuberitahu ibumu kau baik-baik saja.
1030
01:10:21,939 --> 01:10:22,996
Huh?
1031
01:10:23,072 --> 01:10:25,868
Aku tahu kau akan menjadi rusa yang
terbaik di Kelompok Penerbang.
1032
01:10:25,939 --> 01:10:27,200
Julius, tunggu!
1033
01:10:27,272 --> 01:10:29,329
Sama seperti yang selalu kauimpikan!
1034
01:10:29,406 --> 01:10:32,202
Jangan, Julius! Kembalilah!
1035
01:10:32,939 --> 01:10:34,768
Selamat tinggal,...
1036
01:10:34,839 --> 01:10:36,203
...nak.
1037
01:10:38,640 --> 01:10:40,299
Tidak.
1038
01:10:40,373 --> 01:10:42,396
Kenapa dia pergi, Wilma?
1039
01:10:42,473 --> 01:10:45,166
Aku punya perasaan, dia tak
ingin menyusahkan dirimu.
1040
01:10:57,740 --> 01:10:59,502
Aku beritahu yang sebenarnya!
1041
01:10:59,574 --> 01:11:03,506
Niko bisa terbang dan telah bergabung
dengan Kelompok Penerbang Santa!
1042
01:11:03,574 --> 01:11:06,063
Kami tak punya waktu dengar ceritamu, Julius.
1043
01:11:06,141 --> 01:11:09,006
Ceritamu tak membuat kami percaya.
1044
01:11:10,308 --> 01:11:14,638
Aku percaya padamu untuk
membawa anakku kembali!
1045
01:11:16,875 --> 01:11:18,034
Uhh.
1046
01:11:18,108 --> 01:11:19,869
Aku percaya kau, Julius.
1047
01:11:20,908 --> 01:11:23,340
Apa menurutmu Niko bahagia?
1048
01:11:23,409 --> 01:11:28,137
Tentu. Aku belum pernah
melihatnya begitu bahagia.
1049
01:11:40,976 --> 01:11:43,272
Yeehaw!
1050
01:11:43,343 --> 01:11:44,604
Hei!/ Apa-apaan?
1051
01:11:44,677 --> 01:11:47,040
Apa itu di atas sana?
1052
01:11:47,109 --> 01:11:50,473
Apa itu?/ Itu adalah Niko!
1053
01:11:50,543 --> 01:11:52,805
Wahoo!
1054
01:11:52,877 --> 01:11:53,900
Niko?
1055
01:11:56,044 --> 01:11:58,737
Niko bisa terbang!/ Huh?
1056
01:11:58,810 --> 01:12:01,538
Whoa! Niko bisa terbang!
1057
01:12:12,744 --> 01:12:16,177
Niko! Putra kecilku!
1058
01:12:17,278 --> 01:12:20,835
Ibu! Jangan di depan banyak hewan.
1059
01:12:20,911 --> 01:12:23,877
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
1060
01:12:23,944 --> 01:12:25,877
Ke mana saja kau!
1061
01:12:25,944 --> 01:12:28,877
Aku minta maaf aku kabur, Bu.
1062
01:12:28,945 --> 01:12:32,900
Niko? Kenapa kau tak bersama
Kelompok Penerbang?
1063
01:12:32,979 --> 01:12:35,843
Uh, karena, ya..
1064
01:12:35,912 --> 01:12:39,106
Dan mereka membiarkanmu terbang sendirian?
1065
01:12:39,179 --> 01:12:43,111
Dasar tak bertanggung jawab, tak berguna.
1066
01:12:43,179 --> 01:12:45,111
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
1067
01:12:45,246 --> 01:12:46,803
Itu mereka!
1068
01:12:48,513 --> 01:12:51,002
Aku tak pernah mengira aku akan melihatnya.
1069
01:12:51,080 --> 01:12:53,341
Cepat sampaikan, kawan-kawan!
1070
01:12:53,413 --> 01:12:56,504
Sebagai tanda terima kasih
telah menyelamatkan hidup kami,...
1071
01:12:56,579 --> 01:12:59,444
...Julius si Tupai Terbang
dari sekarang akan menjadi...
1072
01:12:59,514 --> 01:13:03,173
...anggota kehormatan
Kelompok Penerbang Santa.
1073
01:13:03,247 --> 01:13:05,872
Apa?/ Ya, ya! Mengagumkan!
1074
01:13:07,447 --> 01:13:09,106
Oke, semuanya, ayo!
1075
01:13:13,314 --> 01:13:15,712
♪ Dia adalah tupai, bukan hamster ♪
1076
01:13:15,781 --> 01:13:18,804
♪ Seekor Pahlawan, bukan penjahat! Ho ho! ♪
1077
01:13:18,881 --> 01:13:21,109
Terima kasih, kawan.
1078
01:13:21,181 --> 01:13:23,374
Itu... terlalu mengharukan.
1079
01:13:23,448 --> 01:13:27,380
Ya, benar, tapi, terserahlah, sekarang Natal!
1080
01:13:28,947 --> 01:13:32,141
Hei, Niko, kau ikut dengan kami?
1081
01:13:33,348 --> 01:13:37,906
Aku melintasi hambatan ke Lembah
Santa untuk menemukan ayahku,...
1082
01:13:37,982 --> 01:13:41,346
...tapi lalu aku menyadari dia
ternyata bersamaku selama ini.
1083
01:13:42,549 --> 01:13:44,071
Aku tetap di sini.
1084
01:13:52,949 --> 01:13:54,539
Aw.
1085
01:14:02,183 --> 01:14:06,275
Tapi... mungkin aku bisa
mengunjungi kalian setelah Natal, jika...
1086
01:14:06,350 --> 01:14:08,111
...jika itu diizinkan.
1087
01:14:08,183 --> 01:14:12,809
Ya, dan aku bisa mengajarkan lepas
landas vertikal dan berputar ke belakang.
1088
01:14:15,183 --> 01:14:16,342
Hmm.
1089
01:14:16,417 --> 01:14:20,373
Ya, maksudku, kalau itu
diizinkan oleh, uh, ibumu.
1090
01:14:24,817 --> 01:14:26,840
Selamat Natal, Niko.
1091
01:14:28,318 --> 01:14:31,944
Ayo lanjutkan perjalanan ini, anak-anak!
1092
01:14:32,017 --> 01:14:34,449
Ho ho ho!
1093
01:14:46,285 --> 01:14:47,478
Ah.
1094
01:14:47,552 --> 01:14:48,881
Hai, Niko.
1095
01:14:52,452 --> 01:14:55,010
Mmmmwah!
1096
01:14:55,085 --> 01:14:56,381
Whoa!
1097
01:15:07,186 --> 01:15:11,243
Ke sini! Banyak makanan dan air.
1098
01:15:12,586 --> 01:15:14,484
Apa yang kubilang padamu?
1099
01:15:16,186 --> 01:15:19,051
Aku selalu bilang anak itu bisa terbang!
1100
01:15:20,787 --> 01:15:22,048
Hore!
1101
01:15:27,321 --> 01:15:28,980
Yihaa!
1102
01:15:29,953 --> 01:15:31,447
Niko, perlahan!
1103
01:15:31,587 --> 01:15:33,950
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
1104
01:15:34,020 --> 01:15:37,509
Terserah, lakukan lagi! Lakukan lagi!
1105
01:15:37,587 --> 01:15:40,019
Yahoo!
1106
01:15:40,197 --> 01:15:50,197
1107
01:15:57,622 --> 01:16:02,680
♪ Musim dingin salju dan es di antara kami ♪
1108
01:16:02,755 --> 01:16:07,949
♪ Membuat kami terpisah jauh ♪
1109
01:16:08,022 --> 01:16:12,818
♪ Dalam bintang aku akan menemukan jawaban ♪
1110
01:16:12,889 --> 01:16:17,686
♪ Untuk pertanyaan di hatiku ♪
1111
01:16:28,090 --> 01:16:32,886
♪ Sinar rembulan di salju yang memantul ♪
1112
01:16:32,956 --> 01:16:37,548
♪ Jatuh menerpa senyapnya malam ♪
1113
01:16:37,624 --> 01:16:42,852
♪ Seperti bintang yang jauh di atasku ♪
1114
01:16:42,924 --> 01:16:47,947
♪ Kutahu cintamu bersinar sangat terang ♪
1115
01:16:48,024 --> 01:16:52,718
♪ Bisa kau tunjukkan,
bisa kau tunjukkan padaku ♪
1116
01:16:52,891 --> 01:16:57,881
♪ Bisa kau tunjukkan
arah ke bintang-bintang? ♪
1117
01:16:57,958 --> 01:17:02,788
♪ Akankah kau membawaku,
akankah kau membawaku ♪
1118
01:17:02,858 --> 01:17:09,916
♪ Akankah kau membawaku
menuju bintang-bintang? ♪
1119
01:17:20,626 --> 01:17:25,218
♪ Melalui cuaca dingin dan badai ♪
1120
01:17:25,292 --> 01:17:30,282
♪ Jauh di pegunungan tinggi ♪
1121
01:17:30,360 --> 01:17:35,349
♪ Melalui hutan, melewati lautan ♪
1122
01:17:35,427 --> 01:17:40,655
♪ Cintamu memanduku seperti cahaya ♪
1123
01:17:50,627 --> 01:17:55,424
♪ Bisa kau tunjukkan,
bisa kau tunjukkan padaku ♪
1124
01:17:55,494 --> 01:18:00,517
♪ Bisa kau tunjukkan
arah ke bintang-bintang? ♪
1125
01:18:00,594 --> 01:18:05,288
♪ Akankah kau membawaku,
akankah kau membawaku ♪
1126
01:18:05,361 --> 01:18:10,351
♪ Akankah kau membawaku pergi? ♪
1127
01:18:43,163 --> 01:18:45,356
♪ Bisa kau tunjukkan ♪
1128
01:18:45,530 --> 01:18:48,053
♪ Bisa kau tunjukkan ♪
1129
01:18:48,130 --> 01:18:55,427
♪ Bisa kau tunjukkan
arah ke bintang-bintang? ♪