♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Hut! Hut! Hut! Hut!
Hei!
Teman-teman! Santa kita jatuh!
Ini lebih baik.
Julius, lihat!
Kelompok Penerbang Santa!
Jangan lagi!/ Yahooo!
Oh, Niko! Hati-hati!
Whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
Niko, awas!
Anak bandel!
Kurasa aku tahu yang mana ayahku.
Jangan bilang....
...dia hewan yang tercepat terbangnya, tertinggi lompatannya,...
...dan yang paling berani?
Apa kau melihatnya juga?
Akan kulakukan apa pun, ke atas sana terbang bersamanya.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi hal ini tak terjadi dalam semalam. Ini butuh latihan.
Tapi aku selalu berlatih!
Tentu, tapi kau harus percaya pada diri sendiri.
Huh?
Aku yakin kau bisa terbang.
Sekarang tunjukkan, kau juga percaya.
Itu baru temanku!
Jangan berpikir, percayalah!
Percaya! Percayaaaa!
Aku tak percaya ini.
Aku hampir terbang kali ini, bukankah begitu, Julius?
Kau hampir bisa, Niko.
Kau hampir bisa.
Hei, Niko...,
...apakah ayahmu seekor ayam?
Sebab kau terbang seperti ayam!
Ayahku di Kelompok Penerbang!
Ya, dan ayahku, Sinterklas.
Tunggu saja, atau akan ku...!
Ingat cara kita berurusan dengan pengganggu?
Naikkan dagu....
...dan jangan pedulikan mereka.
Ayahku seekor rusa berkaki tiga.
Ya! Dan ayahku, rusa berkepala 4....ugh!
Ugh!
Nah, itu namanya tak peduli.
Aku tak paham, Julius.
Jika ayahku sungguh di Kelompok Penerbang,...
...kenapa aku tak bisa terbang seperti dia?
Tak ada yang tahu persis kenapa.
Kelompok Penerbang Santa memiliki bakat terbang.
Mungkin mereka itu tadi benar.
Mungkin ayahku bukan salah satu Kelompok Penerbang.
Kau 10 kali lebih berani dari mereka.
Hanya, anggap saja mereka tak di sana.
Kau benar, Julius./ Terima kasih.
Aku akan pergi latihan di Bukit Antler, biar mereka tak bisa melihatku.
Hei, bukan itu maksudku!
Kembali ke sini.
Jika ada yang mendengarmu bicara Bukit Antler untuk latihan terbang..
Apa kau mau ke Bukit Antler untuk latihan terbang?
Tidak! Tentu saja tidak! Tidak mungkin!
Boleh aku ikut?/ Kau mau ikut?
Siapa pun tak boleh pergi untuk latihan terbang, apalagi ke...
...Bukit Antler!
Bukit Antler?!
Berapa kali sudah kuberitahu, Niko?
Menyelinap dari Home Valley sangat dilarang keras!
Ya, Pak.
Niko tidak menyelinap ke mana pun.
Aku memintanya datang dan membantuku..
Huh?
Menjemput Bibi Sally-ku. Dia belum sehat.
Bibi Sally!
Huh?
Semuanya, ini adalah Bibi Sally-ku.
Halo semuanya, lebih baik aku pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu!/ Anak yang baik!
Biar kuambilkan untukmu.
Baiklah, baiklah.
Tapi itu takkan lucu lagi, jika serigala melihat kalian.
Kita sudah aman di lembah ini, selama serigala tidak tahu ini ada.
Itu sebabnya tak ada yang meninggalkan Home Valley.
Ya, Pak./ Ya, Ayah.
Kalian dengar pemimpin kita.
Aku tak mau lagi dengar ada yang berniat ke Bukit Antler.
Kalian paham?
Oke, Julius.
Akhirnya, aku bisa buat kalian paham.
Sampai jumpa besok di Bukit Antler!
Sekarang, kita lihat. Aku yakin sudah belok kanan di sana tadi,...
...dan kemudian kiri,...
...dan kemudian kiri lagi, dan lalu kanan.
Itu artinya, aku seharusnya tiba di bus wisata di sini,....
...sekarang?
Niko, diamlah!
Bu, kenapa tak ada yang percaya ayah salah satu dari Kelompok Penerbang?
Ya, tak ada yang pernah melihatnya, selain diriku.
Ceritakan tentang ayah lagi.
Oke.
Ugh..
Ayahmu adalah rusa tertampan di Kelompok Penerbang Santa.
Itu pasti menurun ke diriku.
Hari itu, sehari setelah Natal,...
...dan aku keluar sendirian mencari lumut.
Tiba-tiba, Kelompok Penerbang mendarat tepat di depanku.
Kereta luncur Santa sedang rusak.
Dan yang terjadi kemudian?
Itulah saat aku bertemu ayahmu.
Dia hewan pemberani sejati,...
...dan setelah kereta luncurnya selesai, dia membawaku terbang.
Aku seperti tersihir!
Terbang menembus awan, tinggi di atas lembah,...
...tapi kemudian dia harus pergi.
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Jika ayahnya begitu hebat,...
...kenapa dia tak pernah mengunjungi anaknya?
Ya, dia tak pernah tahu Niko akan lahir di musim semi berikutnya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kenapa Ibu tak pergi dan bilang padanya?
Karena dia tinggal dengan Kelompok Penerbang di Lembah Santa,...
...dan tak ada yang tahu jalan ke sana.
Bukankah Ibu merindukannya?
Tidak, aku sudah punya satu pria dalam hidupku, dan ini cukup.
Sekarang, ayo tidur, Niko.
Bu, siapa nama ayah?
Selamat malam, Niko.
Nasib buruk lagi, bos.
Tak ada rusa di mana pun.
Kita butuh rusa.
Kita butuh makanan.
Aku punya ide, bos.
Satu kata: Lumut.
Huh? Huh? Huh?
Rusa makan lumut. Kita makan rusa.
Aku memotong langsung ke bagian akhir.
Terserah kau.
Keberuntungan kita harus dirubah.
Keluar sana, cari makanan.
Carilah rusa.
Aah!
Manuver pendaratan darurat.
Takkan pernah tahu, jika kau membutuhkannya.
Sudah kukira akan menemukanmu di sini.
Apa yang sudah kau ucapkan ke diri sendiri, anak muda?
Kau harus membantuku.
Aku sudah berbuat konyol ke diriku sejak pagi.
Tidak mau! Sangat berbahaya di sini!
Langsung pulang ke Home Valley denganmu.
Kumohon?
Oh, baiklah.
Tapi hanya satu menit.
Mungkin kau tak harus terbang.
Mungkin kau bisa meluncur.
Ini sama dengan jatuh, tapi lebih lambat.
Hei, aku biasa terjatuh.
Baik! Sekarang, naik ke puncak pohon itu dan..
Apa kau gila? Rusa tidak memanjat pohon.
Itu perbuatan bodoh.
Wow! Apa kau sungguh akan melakukannya?
Oh, ya, dan uh, jangan coba menghentikanku.
Tidak buruk.
Uh-huh!
Uhh!
Uhh... aaahhhh!
Ini baru namanya pemandangan.
Sungguh indah.
Tak heran rusa begitu sulit untuk ditemukan.
Apa maksud ucapanmu, Specs?
Mereka mulai tinggal di pepohonan.
Ugh.
Apa?
Jangan cemas, Niko. Kutahu kau akan terbang suatu hari.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Tentu.
Se...! Se...!
Serigala!
Lari, anak-anak!
Aaahhh!
Oh, whoa!
Aah aah aah!
Nah nah nah nah-nah-!
Perhatikan arah kalian, kawan.
Ow! Guhh..
Mereka seharusnya tak bisa temukan jejak kita sekarang.
Ayo, Saaga. Kita harus peringatkan kawanan.
Serigala!
Hei?/ Serigala! Serigala!
Apa yang terjadi?/ Serigala! Kami melihat mereka!
Niko, kukira sudah kubilang untuk..
Apa kalian yakin mereka tak mengikuti?
Ya, Kakek, kami meninggalkan mereka.
Apa kalian benar-benar yakin?
Serigala Hitam akan senang.
Ayo, Specs, mari kita makan!
Kau pergi duluan. Aku kenyang. Sudah makan lumut.
Woohoooooo!
Ohhh!
Formasi bertahan.
Jantan di depan, betina dan anak-anak di dalam. Cepat!
Anak-anak! Jangan berpisah, nak.
Nak, tetap dekat dengan ibu kalian.
Anak-anak, diam.
Tetap berputar! Ayo! Tetap berputar!
Terus! Terus!
Evakuasi darurat!
Lari!
Ayah!
Ayo! Cepatlah!
Ayah! Ayolah!
Hei, kau biarkan mereka kabur.
Niko! Syukurlah kau tak apa.
Apa yang terjadi?
Semuanya, tetap tenang.
Siapa yang keluar lembah dan memancing serigala ke kita?
A..
Aku yakin mereka tak mengikuti kami.
Latihan terbang lagi, benarkah?
Lihat jadinya mimpi konyolmu yang membahayakan kita,...
...rumah kita, dan hampir saja hidup kita.
Cukup!
Dia masih kecil. Dia tak bermaksud agar semua ini terjadi.
Hmph.
Serigala akan kembali,...
...dan saat mereka datang, akan ada banyak.
Kita harus terus bergerak.
Oona benar.
Kita harus terus bergerak.
Ke mana, entahlah.
Entahlah apa yang harus kulakukan dengan anak itu, Julius.
Dia tak pernah mau mendengarkan.
Dia akan melupakannya, Nn. Oona.
Mulai sekarang, takkan ada penyebutan lagi soal ayahnya...
...atau pelajaran terbang.
Dia harus melupakan semua itu.
Anak itu, Niko adalah kutukan!
Tak bisa diandalkan!
Bagaimana kita bisa memercayai anak yang mengira dia bisa terbang?
Aku tahu. Andai saja aku tak pergi dengan Niko,...
...maka kita masih memiliki rumah.
Aku tak mau kau bermain dengan Niko lagi.
Lain kali, dia mungkin membawa kematian bagi kita semua.
Tak ada serigala yang terlihat.
Di mana Niko?
Niko!/ Niko!
Ayo! Niko?/ Niko, di mana kau?
Niko sudah pergi!/ Niko?
Kita harus kembali dan cari dia.
Aku minta maaf, Oona, tapi kita harus terus.
Jika tidak, serigala akan melacak kita.
Kumohon, Ayah, kita harus cari Niko.
Aku takkan pergi tanpa anakku.
Tidak ada yang pergi dari kawanan!
Bagaimana jika serigala menemukan jejakmu?
Tapi../ Kau akan memancing mereka ke kita.
Kita semua akan mati.
Dia benar, Nn. Oona.
Ini adalah tugas untukku.
Aku bisa hindari serigala dengan terbang...
...dan mencari anak itu dari udara.
Kau harus janji untuk membawanya kembali, Julius.
Jangan kau cemaskan apa pun dulu.
Niko!
Niko! Tunggu!
Ah. Jadi... ke mana kita akan pergi?
Aku akan Lembah Santa.
Aku mau menghabiskan Natal dengan ayahku.
Ide bagus.
Benarkah? Kau kira begitu?
Tentu! Hanya..
Baik, ada satu detail kecil.
Tiada yang tahu di mana Lembah Santa berada.
Jadi... kenapa kita tak kembali ke kawanan dan menanyakannya,...
...dan mungkin ada yang tahu.
Aku tahu di mana tempatnya.
Benarkah?
Kelompok Penerbang selalu menghilang di belakang lembah besar saat pulang.
Hei! Begitu juga Bulan, kawan!
Yang berarti Lembah Santa ada di sisi lain lembah itu.
Omong kosong!
Aku harus jujur denganmu, anak muda.
Aku menggambar garis ini di sini, dan jika kau melewatinya...
...aku akan..
Baik! Tapi kau pergi sendiri, Niko.
Aku pergi.
Kau dengar itu?
Itu aku, pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Bagus!
Sebab aku kutukan, dan aku tak bisa diandalkan.
Uhh./ Kau lebih baik tanpa diriku.
Huh?
Oh.
Dan lagi... Lembah Santa?
Kau bercanda? Aku selalu ingin pergi ke sana.
Banyak mainan, kan?
Dan Elf!
Siapa yang tidak suka Elf?
Anjing!
Aku terselamatkan!
Bagaimana kau bisa kehilangan seluruh kawanan rusa?
Mereka rusa yang pintar, bos.
Maksudku, lihat Smiley yang malang. Mereka hampir membuatnya mati.
Yang kubutuhkan, sebuah mukjizat dengan kawanan ini!
Oh, aku senang melihat wajah yang ramah.
Huh?
Hai! Apa kabar?
Aku Essie. Senang bertemu kalian./ Wow!
Kalian takkan percaya apa yang telah kulalui.
Satu saat, aku mengurusi diriku, sementara pemilikku main ski,...
...saat berikutnya, itu seperti.., Halo! Kemana semua jejak mereka?
Aku pasti telah berkeliaran beberapa hari.
Jadilah anjing baik dan beri aku air.
Aku kekeringan ibarat tulang.
Apakah dia sebagai pemimpinnya?
Anjing yang malang.
Kalian bukan anjing.
Kalian... serigala.
Dan kau marshmallow,...
...yang manis dan lezat.
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Aku benci kalau mereka melakukan itu!
Tapi Kelompok Penerbang itu baik, dan tak memakan siapa pun.
Mereka membantu Santa membawa hadiah untuk semua anak-anak,...
...dan jika kau mau berhenti berbuat nakal dan menurut,...
...Santa mungkin memberimu pekerjaan juga, dan lalu,...
...lalu kau akan dapat banyak makanan.
Jauh lebih baik dari makan diriku.
Benar?
Kelompok Penerbang?
Sinterklas?
Hadiah?
Itu saja.
Tak ada yang boleh sentuh marshmallow.
Dia memberiku ide.
Dia jimat keberuntungan kita.
Kita bergerak sekarang.
Perhentian berikutnya, Lembah Santa.
Mari... mari, uh, istirahat dulu, huh?
Wew!
Kelompok Penerbang!
Kita hampir sampai! Ya!
Tapi..!
Tapi..
Aku... begitu yakin.
Wew.
Kau sudah lakukan yang terbaik, Niko.
Setidaknya kau mencoba.
Takkan ada yang bisa menuduh kita menyerah.
Hei! Kukira kita menyerah!
Aww!
Whoo, yeah!
♪ Tak ada gunanya melihat ke belakang ♪
♪ Jadi mereka beritahu aku ♪
♪ Meskipun aku tahu ini benar ♪
♪ Aku melemparkan.. ♪/ Apa kau... baik-baik saja..., Nyonya?
Nona Wilma.
Dan, ya, aku tak apa.
Tapi... kau terjebak.
Aku tidak terjebak!
Aku hanya beristirahat.
Apa?
Whoa!
Huh?
Apa maksud tujuanmu dengan melakukan itu?
Hei! Kami baru menyelamatkan hidupmu!
Tepat!
Sekarang aku harus menyelamatkan kalian sebelum kita impas.
Ini sungguh hebat.
Aku sudah terlambat ke pertunjukan besar di Selatan.
Dan menurutmu tergantung terbalik akan mempercepat proses?
Mungkin aku hanya perlu menyelamatkan hidupnya dua kali.
Jangan cemas, Wilma.
Kau tak perlu selamatkan hidup kami.
Kami sedang menuju utara.
Itu ke barat, Kapten Kompas.
Itu yang ke utara.
Hmph!
"Itu barat, Kapten Kompas."
"Itu utara."
Hmph!
Kau tahu, Niko, musang bodoh itu dapat mengajarkan satu pelajaran penting:
"Mereka yang tak bisa membaca alam, akan dihantam oleh alam."
Membaca?/ Itu benar.
Ambil contoh awan yang di sana, misalnya.
Sekarang, apa yang bisa diartikan?
Ada badai akan datang?
Sebuah kesalahan umum!
Bukan, jenis tertentu dari awan itu tak berbahaya.
Yang artinya adalah..
Uh!
Tidak perlu takut, Niko!
Ini hanya hembusan!
Akan reda... sebelum kau sadari!
Ahh!
Julius!
Aku tak ingin terdengar berlebihan atau apa, tapi aku ingin kau tahu..
Ya?
Aku takkan pernah memakanmu.
Kau... sungguh baik.
Ya.
Aku lapar!
Dan aku bosan serta lelah berjalan!
Dengar, kawan.
Bertahun-tahun, kita dipaksa untuk berburu dan mengais-ngais mencari makanan.
Ya, tidak lagi, berkat jimat keberuntungan baru kita di sini.
Hei! Ayo, Essie!
Aku sudah punya ide yang akan mengubah hidup kita.
Kita akan ke Lembah Santa.
Dan kita akan berpesta dengan rusa terbangnya.
Dan dengan memakan musuh kita,...
...kekuatan mereka akan menjadi milik kita.
Kalian akan menjadi Serigala Penerbang Santa.
Ahem.
Um,...
...mungkin aku menggonggong pada pohon yang salah,...
...tapi jika kau makan rusa-nya Santa,...
...bukankah Santa mungkin saja sedikit kesal?
Benar.
Itu sebabnya kita akan makan Santa juga!
Dan aku akan mengambil tempatnya.
Coba pikir dari semua lezatnya anak lelaki dan perempuan...
...yang menungguku untuk dikunjungi.
Tapi... tapi Santa seharusnya memberikan anak-anak hadiah,...
...bukan memakannya!
Santa baru, aturan baru.
Perhentian berikutnya, Lembah Santa.
Hah?/ Huh?
Aku baru mau pergi!
Tangkap dia!
Aaahhh!
Niko!
Di mana kau?
Huh?
Niko! Wah, aku senang melihatmu!
Whoaaa!
Mereka semakin dekat!
Cepat, Niko!
Kau terbanglah!
Selamatkan dirimu!/ Oh, tidak.
Belok kiri!
Oh, tidak!/ Uh oh!
Rusa itu tahu terlalu banyak.
Jangan ada yang selamat.
Kawananku!/ Apa?!
Hmm?
Kewajiban utamaku adalah menjamin penonton gembira.
♪ Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪
♪ Dan ada sesuatu yang harus kulakukan ♪
Oh, astaga! Aku suka pesta yang meriah!
Benarkah? Aku juga.
Oh. Tempat duduk ini kosong, nona.
♪ Bahkan kakiku berlutut untuk berdoa ♪
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
Whoo!
Oh!
Whoo! Whoa!
Aaahhhh!
Aaaahhhhhhh!
Ohh! Pohon!
Awas ada pohon!
Aku melihatnya, penumpang belakang!
Whoa!
Whoo! Yeah!
Oh, ini dia!
Ohhh!
Whoo-hoo!
Whoo whoo whoo whoo!
Huh. Wah!
Aku tak percaya aku lolos tanpa satu goresan pun.
Oh!
Gaya yang bagus, Nutboy!
Nutboy? ( pemakan kacang )
Aah! Kakiku! Aku tak bisa merasakan kakiku!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, maaf!
Keep your hair on! ( Kau jangan marah dulu! )
Anak rusa itu harus dihancurkan!
Uh-uh!
Hanya ada ruang untuk satu hewan, Nona!
Itukah balasan yang kudapat setelah menyelamatkan ketololan dirimu?
Apa maksudmu, menyelamatkan ketampanan diriku?
Situasinya sempurna di bawah kendaliku.
Ya, itu terakhir kalinya aku akan menyelamatkan..
Hei! Aku bilang "tolol," bukan "tampan."
Oke. Jadi kau menyelamatkan hidup kami, dan sekarang kita impas.
Kurasa kau pasti mau berpisah arah sekarang.
Huh!
Kau tidak perlu pergi.
Aku tahu jika aku mau pergi.
Ayo kita pergi, Niko. Lembah Santa lewat situ.
Oh, dan sebelum aku pergi, Lembah Santa lewat sana.
Hei! Jangan dengarkan dia. Dia jelas tak bisa diandalkan.
kau tahu arah ke Lembah Santa?/ Yup.
Dulu aku kerja di sana./ Wow.
Kau dengar itu, Julius?
Kau sungguh mengira kami percaya?
Hmph.
Kau harus ikut dengan kami.
Serigala akan memakan Santa dan Kelompok Penerbangnya!
Apa?! Ka... kapan kau baru akan memberitahuku ini?
Tenang. Tidak ada serigala yang pernah sanggup bepergian sampai Lembah Santa.
Dah, kawan-kawan./ Kumohon?
Kami butuh dirimu! Kami akan melakukan apa saja!
Huh?
Apa pun?
Jangan mengejek penampilanku, nona.
Ini jelas cuma situasi sementara.
Jadi... apa kau pernah bertemu Kelompok Penerbang?
Oh, ya, sering kali.
Whoa!/ Whoa!
Tak bisakah kau menjauhkan tanganmu dariku barang sebentar?
Nyonya, tolong deh!
Ayahku di Kelompok Penerbang!
Mungkin kau telah bertemu dengannya.
Benarkah? Ayahmu salah satu dari mereka?
Uh-huh.
Apa maksudmu, "salah satu dari mereka"?
Oh, ti-tidak.
Aku cuma tak pernah menyangka mereka itu jenis seorang ayah.
Siapa nama ayahmu?/ Aku belum tahu,...
...tapi dia akan mengajariku caranya terbang.
Oh, mereka suka terbang.
Sepertinya, cuma itu yang mereka lakukan.
Aku telah mengajari Niko semua latihan terbang yang dia perlu tahu.
Benarkah? Pernah kau mengajarinya lompatan meluncur? Hmm?
Atau bernapas ala semburan pendek?
Atau menggunakan kuku untuk meningkatkan aerodinamis?
Wow! Latihan terbang yang asli!
Aku akan mengawasimu, nona.
Kenapa?
Apa kau tertarik padaku, Julius? Hmm?
Tidak!
Dan gelar Nutboy itu! Maksudku Julius!
Maksudku..
Oh, diamlah!
Serigala!
Apa tak ada cara yang lebih cepat, Wilma?
Hmm, jalan pintasnya menyeberangi Danau "Certain Doom"...
...ada di sudut depan sana.
Danau "Certain Doom"?
Oke, ini dia!
Ini gampang!
Oke, ini rencananya.
Lari!
Aah! Aahhh...
Teruskan! Ayo! Bagus, Niko. Kau bisa melakukannya!/ Ayo loncat!
Bagus, Niko...
...dan rencana yang gagal, Julius.
Danau "Certain Doom" ternyata gampang.
Itu baru "Sungai Arus Kecil".
Ini adalah Danau Certain Doom.
Bagaimana,...
...bagaimana kita bisa lewat?
Melewati jembatan, tentu saja.
Atau tidak.
Semuanya naik! Kita harus terbang melintasi!
Kau sudah gila?
Aku akan melakukan latihan terbang yang Wilma ajarkan.
Apa pula semua soal Wilma ini? Kau tak mau dengar aku lagi?
Aku dengar, Julius! Kau selalu bilang aku bisa terbang.
Itu berbeda! Ini adalah nyata!
Aaah!
Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
Berhasil! Berhasil! Ini..
Oh tidaaaaak!
Itulah akhir dari anak rusa.
Sepertinya kau bawa keberuntungan bagi kami, marshmallow.
Anak yang malang.
Ayo. Kita harus menemukan cara lain menyeberang.
Ada makanan menunggu di Lembah Santa.
Aaaahhhh!
Whoooaaaa!
Niko, bangun!
Cepat!
Oh, tidak! Lihatlah!
Niko! Niko! Bisakah kau mendengarku? Ohh!
Cepat, Julius, cepat!
Kita membutuhkan batu!
Tidak! Terlalu besar! Terlalu kecil!
Niko dalam bahaya, dan kau sibuk dengan batu?
Berhenti mengomel dan pegang batunya!
Pada aba-abaku,...
...tiga, dua, satu.
Sekarang!
Niko!
Niko! Niko!
Oh!/ Unh.
Tidaaaak!
Julius?
Oh oh oh!
Dia hidup! Dia hidup!
Oh.
Kerja yang bagus, Nutboy.
Eh, kau juga. Terserah.
Ayo. Kita tak bisa hanya berbaring di sini sepanjang hari.
Kurasa seseorang perlu berbaring di sini sepanjang hari.
Specs?
Huh?
Kau sungguh berpikir Serigala Hitam akan memakan Santa dan Kelompok Penerbangnya?
Ya, kau tahu,...
...melakukan hal buruk adalah semacam tradisi bagi serigala.
Tapi tidak semua dari kami seperti itu... jahat, maksudku.
Beberapa dari kami hanya terlihat seperti itu.
Hei, menurutmu kau bisa membuatku terlihat seperti hewan yang baik?
Hmm, mari kita lihat.
Kau bisa mulai dengan mengibaskan ekormu.
Oke.
Ayo, ekor!
Goyang!
Berbicara dengan ekormu lagi, Specs?
Huh?
Oh!
Hei, Nutboy! Siapa temanmu?
Oh... bukan sesiapa.
Kau tidak akan memperkenalkanku?
Baiklah...
...ini Bibi Sally-ku...
...dan ini istriku dan ini,...
...ini putraku.
Kenapa kau tak di rumah dengan mereka...
...malah berkeliaran dengan anak rusa?
Suatu masa dahulu kala,...
...it... itu sedang musim dingin, dan yang kecil ini lapar,...
...jadi aku keluar mencari makanan.
Saat aku kembali, mereka semua hilang,...
...Bibi Sally, istriku, putraku.
Di atas salju ada jejak.
Jejak serigala.
Oh, aku turut menyesal, Nutboy.
Aku belum tahu.
Niko keluargaku sekarang,...
...setidaknya sampai dia temukan ayah kandungnya.
Bagaimana denganmu?
Kau punya keluarga?
Ya, sepertinya.
Sepertinya?
Sebenarnya,...
...keluargaku tak ingin aku menjadi penyanyi,...
...tapi aku masih muda dan rapuh,...
...jadi, uh, aku lari dari rumah.
Aku telah pergi bertahun-tahun.
Aku tahu bagaimana rasanya...
...menjadi dirimu.
Huh?
Aku bermimpi.
Aku bermimpi bahwa Serigala Hitam menyerang kawanan dan makan ibuku...
...dan Saaga.
Ini hanya mimpi buruk, Niko.
Itu bukan salahmu serigala menyerang kawanan.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Bagaimana kau tahu?
Jika Julius mengatakan demikian, maka itu adalah benar.
Huh?
Wow!
♪ Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪
♪ Dan ada sesuatu yang harus kulakukan ♪
♪ Bahkan kakiku berlutut untuk berdoa ♪
♪ Karena, sayang, aku merindukanmu ♪
Oooohhhh! Yeah!
Tuan-tuan, kupersembahkan pada kalian... Lembah Santa!
Kita berhasil! Hore!
Whoo-hoo! Whoo!/ Ayo!
Kita harus bergegas! Besok adalah hari Natal!
Pintu masuk ke Lembah Santa,...
...katanya angker dan penuh perangkap mematikan di setiap belokan.
Siapa pun yang pergi ke sana tak pernah berhasil keluar hidup-hidup.
Keren!
Yang terakhir masuk seekor "chicken" ( pengecut )!/ Hei, aku bukan ayam,...
...aku seekor tupai terbang.
Hei, shh!
Di sini jalan pintas rahasianya.
Whoa, whoa.
Kita belum begitu beruntung dengan jalan pintas,...
...jadi menurut anggapanku..
Kau tak mendengar alasan pendapatku!
Kau duluan, marshmallow.
Ohh!
Tapi... kukira aku jimat keberuntunganmu.
Memang.
Jika ada kejutan di sana,...
...kau yang kena dulu.
Keberuntungan bagi kami!
Aku akan pergi dulu, bos.
Huh?
Aku akan merindukanmu, Specs.
Perhatikan langkah kalian.
Cukup!
Niko, aku takkan membiarkanmu melangkah lagi.
Kau teruskan, Wilma.
Cari ayahnya dan bilang anaknya kirim salam.
Niko dan aku akan tetap di sini.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Es tak bisa menyakitiku.
Es-nya baik.
Es yang indah.
Terus jalan!
Oh! Unh! Ohh!
Aah!
Specs!
Awas!
Terima kasih.
Uhn!
Kawan-kawan.
Ini dia... tempat di mana mimpi menjadi kenyataan.
Wow.
Di atas sana adalah Pabrik Santa.
Lihat itu!
Dan itu adalah bandara Kelompok Penerbang.
Wow.
Ayah! Aku akan bertemu ayah!
Kau tahu, Niko,...
...kau tak bisa selalu mengira semua hewan itu sama.
Aku tahu persis ayah itu siapa... pahlawan!
Tidak, tapi dia..
Apa yang Nutboy coba katakan adalah, ya...
...terkadang pahlawan berubah menjadi sama seperti orang lain.
Ayahku tidak seperti orang lain.
Mungkin kita harus kembali setelah Natal!
Niko!/ Ohh.
Tunggu.
Wow!
Tetap waspada, kawan-kawan.
Natal bukanlah saat bersenang-senang.
Ya, benar, kalian tahu apa yang kumaksud.
Uh, Dasher.
Pembicaraanku tak mau dipotong, Comet.
Tapi Dasher!/ Kau juga, Blitzen.
Ada rusa di landasan pacu!
Itu pasti menyakitkan./ Kerja yang bagus, kawan.
Kita hampir merusak Santa.
Hei, ide yang cemerlang, nak, berdiri di landasan pacu?
Apa kau mencoba merusak Natal?
Ti--ti-tidak
Aku... ayahku. Aku ingin..
Apakah kau tahu siapa kami?
Tentu saja dia tahu! Semua orang tahu Kelompok Penerbang.
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Baiklah, itu sudah cukup!
Natal tepat di depan kita. C-Day. Aku takkan menolerir kecerobohan.
Tergelincir seperti itu lagi, besok, dan kita semua keluar dari pekerjaan!
Ya, benar./ Apa yang lucu?
Kita tak bisa dipecat!/ Kita tak tergantikan!
Kita adalah Kelompok Penerbang!
♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Teman-teman, seriuslah, itu sudah mulai menjengkelkan.
Sekarang, mari kita dengarkan anak itu.
Ya! Ya!
Se... serigala!
Mereka ingin memakani kalian... dan Santa.
Terima kasih, nak, tapi tak ada yang perlu dicemaskan.
Tak ada serigala yang pernah bisa melalui labirin.
Tapi../ Kenapa kau tidak ikut...
...dan bawa imajinasimu dengan minum bersama di aula, huh?
Susah dinasehati.
Jadi? Apa yang kau tunggu?
Halo?
Ini Donner. Kami butuh lebih banyak bir Barley Brew. Ganti.
Dasar brengsek kalian! Lagi?
Itu punyamu!/ Ya.
Hei, kalian, kalian, dengarkan.
Baru terlintas sesuatu olehku.
Tak ada yang bisa melewati labirin es, bukan?
Mm-hmm./ Ahh!
Jadi bagaimana anak itu bisa ke sini?
Um, baik, aku../ Halo, semuanya!
Wilma!
Oke, semuanya, aku punya lagu untuk kalian!
Baguslah! Aku suka musik!
Mainkan!
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ ba-dum, ba-dum, ba-dum ♪
Mm mm mm mm!
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ ba-dum, ba-dum, ba-dum ♪
♪ Halo, sobat ♪
♪ Kita tahu kalian pahlawan dan ♪ ♪ kalian bisa terbang, sangat tinggi ♪
♪ Kalian semua membuat Natal jadi khusus ♪
♪ Sekarang salah satu dari ♪ ♪ kalian akan dapat kejutan ♪
♪ Ya, kejutan besar yang nyata ♪
Itulah yang bisa kusampaikan!
♪ Apakah Dasher yang kuat dan bijaksana? ♪
♪ Ataukah Cutie Cupid dengan ♪ ♪ mata menerawangnya? ♪
♪ Apakah Vixen ataukah Blitzen? ♪
♪ Ayo, Prancer, janganlah ♪ ♪ memberitahuku kebohongan ♪
♪ Dengar, sobat, anak ini telah ♪ ♪ jauh-jauh datang hari ini ♪
♪ Dan salah satu dari kalian ♪ ♪ berbagi DNA yang sama ♪
Apa?
♪ Ya, salah satu dari kalian adalah ayah Niko ♪
Apa?
♪ Jadi, katakan padaku, siapa ayah Niko? ♪
Dia benar.
Salah satu dari kalian adalah ayahku.
Apa ada di antara kalian ingat mengajak seekor rusa betina muda, terbang waktu Natal?
Ya!/ Ya benar.
Maaf, nak, ini adalah Kelompok Penerbang terkenal di dunia yang kau singgung.
Kami membutuhkan detail lebih./ ♪ Kami rusa, kami bukan kuda ♪
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Penerbang Bodoh, jika kau bertanya padaku.
Nama ibuku Oona./ Oona?
Dari Home Valley.
Tidak./ Tidak mengingatkan sesuatu.
Aku sangat yakin.
Kelompok Penerbang Santa. Ha!
Tak satu pun dari kalian layak menjadi ayah anak ini!
Ayo, Niko. Kita tak butuh mereka ini.
Ada satu cara kita bisa selesaikan ini.
Kemampuan untuk terbang hanya diwariskan dari ayah ke anak.
Jika Niko bisa terbang, maka kami akan tahu salah satu dari kami adalah ayahnya.
Jadi, semuanya, bagaimana menurut kalian?
Tes terbang, tes terbang!
Tes terbang!
K-k-kau tak harus melakukan ini, Niko.
Ada banyak cara lain mencari tahu siapa ayahmu.
Cara apa?
Seperti... seperti..
Aku tahu aku bisa terbang, Julius, seperti yang selalu kau bilang!
Jangan cemas, Julius. Ini akan baik-baik saja.
Bayangkan, kau adalah bintang jatuh dari langit.
Jangan menyerah pada rasa takutmu.
Jika kau takut, kekuatan penerbanganmu menghilang.
Kau bukan ke sini untuk jatuh, Niko. Kau ke sini untuk terbang.
Ayo lakukan!/ Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya! Ayolah!/ Ayo, Nak!
Baiklah!/ Ayo, nak.
Jangan!
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Maksudmu, kau tak percaya aku bisa melakukannya.
Ya, bukan... maksudku, kau hampir mati di Danau Certain Doom.
Bagaimana jika kau tak begitu beruntung kali ini?
Aku tak butuh bantuanmu, Julius.
Unh.
Uhh!
Hei, kau..
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang.
Percaya kau bisa, dan kau akan terbang!/ Jangan!
Percayalah kau bisa, dan kau akan terbang!
Jangan!
Oh, tidak!
Niko! Niko!
Ohh.
Niko! Apa kau terluka?
Kau benar, Julius.
Aku tak mampu melakukannya.
Whoa! Ya, dia sudah berusaha.
Jangan berkecil hati, nak.
Wilma, bawa anak pemberani ini kembali ke rumahnya.
Kurasa ayahku bukan salah satu rusa Santa.
Dia hanya pengecut sepertiku.
Aku tahu rasanya buruk, Niko,...
...tapi saat kita tiba di rumah, semuanya akan lebih baik!
Aku tidak mau pulang ke rumah.
Aku ingin terbang.
Kau selalu bilang, yakin aku bisa melakukannya, tapi kau bohong!
Aku hanya berhati-hati.
Kau tak ingin aku datang ke sini.
Tentu saja aku ingin!
Kau tak ingin aku menemukan ayah!
Niko./ Kau tak ingin aku terbang.
Tarik ucapanmu./ Kawan-kawan!
Kau menghancurkan semuanya!
Aku melarangmu untuk../ Kau tak bisa melarang apa pun.
Kau bukan ayahku.
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Niko, tunggu!
Ha!
Nutboy bermaksud baik. Dia hanya..
Huh?
Serigala!/ Oh, tidak!
Cepat!
Ayo!
Serigala!
Serigala ada di sini!
Niko, sudah kubilang tak ada serigala yang pernah..
Serigala!
Semuanya, ambil posisi terbang.
Ada Santa baru di kota!
Kenapa mereka tidak terbang?
Mereka terlalu takut. Mereka kehilangan keyakinan.
Whoa! Hei, hei, hei, serigala yang baik.
Ayo. Hei, hei, hei, tenang, nak.
Jangan di wajah, jangan di wajah!
Dooh! Uhhh.
Makan malam Natal disajikan!
Bwaaggh!
Kau!
Kau seharusnya sudah mati!
Aku akan memberikanmu sesuatu untuk ditertawakan!
Aaaaahhhhh!
Bwaaahhhrrr!
Niko?
♪ Miliki kebahagiaan Natal ♪
♪ Miliki kebahagiaan, kebahagiaan ♪
Tolong! Santa! Serigala masuk ke sini!
Kau telah tersambung ke saluran Santa.
Jika kau berbuat baik sepanjang tahun dan ingin meninggalkan daftar keinginan,...
...silakan tekan satu.
Jika kau nakal,...
...silakan tunggu dan salah satu operator elf kami akan segera mendatangimu.
Sebutkan sifat kenakalanmu.
Oh... baiklah.
Tak ada hadiah untukmu tahun ini.
Rrrraaaahhhh!
Wow, sebuah boneka beruang!/ Wow!
Kau beruntung!
Hei, anak rusa.
Tahu cara kami menangkap tupai di musim panas?
Aah!
Tinggalkan dia!
Jangan takut, Niko! Aku akan mengurusnya.
Aaahhhh!
Julius!
Ohh!
Niko!/ Santai saja, Prancer.
Ini baik, ini baik./ Ayolah!
Wajahku tak apa./ Kau harus membantu Niko!
Kau bisa terbang!
Aku tak bisa melihat mereka, jadi mereka tak bisa melihatku.
Oh, guuh!
Tak ada membantumu sekarang, anak rusa!
Huh?
Whoooaaaa!
Huh?
Hei, kembali ke sini, dasar penakut! Aku belum selesai.
Oompf!
Oohhh!
Unh!
Ooonkh!
Niko butuh bantuan! Kita harus menyelamatkannya!
Kami... bahkan kami tak bisa menyelamatkan diri kami.
Anak itu menerjang sungai, serigala, dan badai salju untuk bertemu kalian,...
...Kelompok Penerbang.
Dia mengira kalian paling berani, rusa paling gagah di dunia.
Dia percaya pada kalian!
Baiklah? Apa dia salah?
Apakah kalian Kelompok Penerbang terkenal di dunia...
...yang tak pernah menyerah, tak peduli apa pun,...
...atau... atau hanya sekelompok kuda... penakut?
Aah!
Kami adalah rusa, kami bukan kuda.
Kami Kelompok Penerbang Santa.
Ho, ho!
Aah!
Ha ha ha!
Aaaaahhhhhh.
Ooohhh!
Niko!
Julius!
Aah!
Bertahanlah, Niko!
Semuanya, Kecepatan Santa!
Akhir dari batas bagimu, anak rusa.
Julius! Jangan!
Aku selalu percaya padamu, Niko./ Jangan!
Julius!
Aaaahhhh!
Setidaknya aku takkan pergi dengan perut kosong!
Rrraaaawwwrrrr!
Kau berhasil, Niko! Kau bisa terbang!
Yahoo!
Huh?
Bos.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Siapa yang butuh rusa jika kau sudah mendapat lumut?
Rahhh!
Raahhh! Raahhh!
Hei, kau ingin pergi melihat apa ada sedikit sisa di dapur Santa?
Kedengarannya seperti hadiah Natal yang terbaik.
Hei, nak.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Uh, Prancer, bukan?
Ya, sebenarnya, kau bisa, kau bisa memanggilku...
...ayah.
Kau... kau ayahku?/ Whoa, whoa!
Ya, ku... kukira begitu.
Wow.
Hei, semuanya, bersulang untuk anakku, sang pahlawan!
Hei!
♪ Untuk dia, rusa periang yang baik ♪
Bagus, nak.
Ho, ho, ho, semuanya, Santa siap!
Oh, wow!
Jadi, kau pasti Niko.
Uh, ya, Pak.
Aku dengar kau bersenang-senang.
Aku telah bicara dengan anak-anak,...
...dan mereka bilang kau mungkin bisa memberiku sedikit bantuan.
Huh?
Oh, wow.
Lihatlah anak itu. Dia benar-benar melakukannya.
Huh.
Kau cukup berani juga, Julius.
Aku lebih suka "Nutboy."
Aww.
Dengar, nak, maaf tentang sebelumnya,...
...kau tahu, tidak segera memberitahumu.
Kurasa aku..
Takut?
Bukan, bukan, bukan.
Rusa Sinterklas tak pernah takut.
Saat Natal berakhir, Ayah, kita bisa kembali ke kawanan...
...dan kau akan bertemu ibu lagi... dan kakek!
Dan kita semua bisa tinggal bersama!
Oh, tentu saja, itu ide yang bagus,...
...tapi kita harus berlatih terbang setiap hari.
Kau tahu, berlomba ke pegunungan Alpen, melejit ke bulan.
Tapi bagaimana, setelah semua itu?
Setelah semua itu, kita akan punya kesenangan tambahan!
Menyanyikan lagu rusa, bermain game rusa!
Dan menari semalaman!
Unh unh unh unh unh-unh.
Senangnya!/ Ya, sobat.
Aku harus pulang sekarang, Niko.
Akan kuberitahu ibumu kau baik-baik saja.
Huh?
Aku tahu kau akan menjadi rusa yang terbaik di Kelompok Penerbang.
Julius, tunggu!
Sama seperti yang selalu kauimpikan!
Jangan, Julius! Kembalilah!
Selamat tinggal,...
...nak.
Tidak.
Kenapa dia pergi, Wilma?
Aku punya perasaan, dia tak ingin menyusahkan dirimu.
Aku beritahu yang sebenarnya!
Niko bisa terbang dan telah bergabung dengan Kelompok Penerbang Santa!
Kami tak punya waktu dengar ceritamu, Julius.
Ceritamu tak membuat kami percaya.
Aku percaya padamu untuk membawa anakku kembali!
Uhh.
Aku percaya kau, Julius.
Apa menurutmu Niko bahagia?
Tentu. Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
Yeehaw!
Hei!/ Apa-apaan?
Apa itu di atas sana?
Apa itu?/ Itu adalah Niko!
Wahoo!
Niko?
Niko bisa terbang!/ Huh?
Whoa! Niko bisa terbang!
Niko! Putra kecilku!
Ibu! Jangan di depan banyak hewan.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ke mana saja kau!
Aku minta maaf aku kabur, Bu.
Niko? Kenapa kau tak bersama Kelompok Penerbang?
Uh, karena, ya..
Dan mereka membiarkanmu terbang sendirian?
Dasar tak bertanggung jawab, tak berguna.
♪ Kami Kelompok Penerbang Santa! Ho ho! ♪
Itu mereka!
Aku tak pernah mengira aku akan melihatnya.
Cepat sampaikan, kawan-kawan!
Sebagai tanda terima kasih telah menyelamatkan hidup kami,...
...Julius si Tupai Terbang dari sekarang akan menjadi...
...anggota kehormatan Kelompok Penerbang Santa.
Apa?/ Ya, ya! Mengagumkan!
Oke, semuanya, ayo!
♪ Dia adalah tupai, bukan hamster ♪
♪ Seekor Pahlawan, bukan penjahat! Ho ho! ♪
Terima kasih, kawan.
Itu... terlalu mengharukan.
Ya, benar, tapi, terserahlah, sekarang Natal!
Hei, Niko, kau ikut dengan kami?
Aku melintasi hambatan ke Lembah Santa untuk menemukan ayahku,...
...tapi lalu aku menyadari dia ternyata bersamaku selama ini.
Aku tetap di sini.
Aw.
Tapi... mungkin aku bisa mengunjungi kalian setelah Natal, jika...
...jika itu diizinkan.
Ya, dan aku bisa mengajarkan lepas landas vertikal dan berputar ke belakang.
Hmm.
Ya, maksudku, kalau itu diizinkan oleh, uh, ibumu.
Selamat Natal, Niko.
Ayo lanjutkan perjalanan ini, anak-anak!
Ho ho ho!
Ah.
Hai, Niko.
Mmmmwah!
Whoa!
Ke sini! Banyak makanan dan air.
Apa yang kubilang padamu?
Aku selalu bilang anak itu bisa terbang!
Hore!
Yihaa!
Niko, perlahan!
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Terserah, lakukan lagi! Lakukan lagi!
Yahoo!
♪ Musim dingin salju dan es di antara kami ♪
♪ Membuat kami terpisah jauh ♪
♪ Dalam bintang aku akan menemukan jawaban ♪
♪ Untuk pertanyaan di hatiku ♪
♪ Sinar rembulan di salju yang memantul ♪
♪ Jatuh menerpa senyapnya malam ♪
♪ Seperti bintang yang jauh di atasku ♪
♪ Kutahu cintamu bersinar sangat terang ♪
♪ Bisa kau tunjukkan, bisa kau tunjukkan padaku ♪
♪ Bisa kau tunjukkan arah ke bintang-bintang? ♪
♪ Akankah kau membawaku, akankah kau membawaku ♪
♪ Akankah kau membawaku menuju bintang-bintang? ♪
♪ Melalui cuaca dingin dan badai ♪
♪ Jauh di pegunungan tinggi ♪
♪ Melalui hutan, melewati lautan ♪
♪ Cintamu memanduku seperti cahaya ♪
♪ Bisa kau tunjukkan, bisa kau tunjukkan padaku ♪
♪ Bisa kau tunjukkan arah ke bintang-bintang? ♪
♪ Akankah kau membawaku, akankah kau membawaku ♪
♪ Akankah kau membawaku pergi? ♪
♪ Bisa kau tunjukkan ♪
♪ Bisa kau tunjukkan arah ke bintang-bintang? ♪