Kalian akhirnya datang untuk mengambil kepalaku, kan?
Anda salah paham.
Aku datang hanya
untuk membawa obat anda.
Minggir.
Aku tahu aku mendengar suaranya.
Sesuai perintah anda, kami sudah melipatgandakan penjagaan.
Siapa yang berani menyerang anda, Tuan?
Anda adalah orang yang paling berkuasa di negeri ini.
Kekuasaan apa?
Pada akhirnya, itu bukan apa-apa. Semuanya tidak berguna.
Isteriku meninggal. Putriku juga meninggal.
Tidak seorangpun berada disisiku.
Tapi, Yang Mulia mengirimkan anda obat khusus ini.
Beliau juga mengirim kursi khusus dan kruk.
Karena itu aku menambah penjagaan.
Kalau dia memberiku obat tapi tetap memenggal kepalaku, apa gunanya?
Mengambil kepala anda?
Mengapa anda terus saja mengatakan hal yang mengerikan itu?
Berdasarkan peruntungan, itu adalah akhir yang terburuk.
Kita akan kehilangan kepala kita, satu per satu.
Siapa yang berani mengatakan hal berbahaya itu?
Ada seseorang.
Ada seorang pembaca peruntungan dengan membaca wajahmu.
Dengan melihat wajah? Bukankah itu hanya takhayul?
Kecuali kau sudah melihatnya sendiri, kau tidak akan percaya.
Kemampuannya sangat hebat. Dia mengetahui segalanya.
Hanya dengan melihatku, dia mengetahui semuanya...
Dia membuat semuanya menjadi benar.
Dia...
adalah Pembaca Wajah terbaik di Joseon.
Pedesaan dekat dengan laut. Siapa yang memilih tinggal disini?
Sudah dekat.
Aku tidak bisa bergerak lagi.
Sudah. Kita sampai.
Aku hampir mati karena beratnya.
Udara yang bagus.
Pemandangannya juga tidak buruk.
Kau?
Kami dengar disinilah tempatnya.
Ada pembaca peruntungan terkenal. Kami datang untuk berkonsultasi.
Apa yang kau lakukan?
Paman belum bilang ya?
Mereka para tamu yang ingin membeli kuas tulis.
Kalian datang untuk membeli kuas tulis, kan?
Ya, begitulah...
Aku mau ke pasar.
Oh, baiklah.
Hati-hati, tidak usah buru-buru pulang.
Keponakanku sering marah jika dia mendengarnya.
Aku minta pengertiannya. Kemari. Lewat sini.
Silahkan.
Lihat bulu kami? Ini harganya mahal sekali.
Bukankah kau mau membeli kuas tulis?
Hyung. (kakak ipar)
Tidak pakai baju lagi.
Hyung. Cepat bangun.
Hyung. Hyung.
Ayo bangun. Jangan tidur lagi, bangun.
Dia biasa ngigau kalau tidur. Mengertilah.
Jangan tertipu dengan penampilan Hyung. Mereka pasangan yang ingin berkonsultasi,
tentang 8 karakter dalam cinta. Dia sangat ahli.
Hyung. Ada pengunjung.
Ada pengunjung.
Aku masih terlalu mabuk.
Ada pengunjung penting dari Dinasti Ming.
Mereka ingin meminta nasehat darimu tentang kemakmuran bisnis mereka.
Pergilah.
Apa?
Kalau kau mau berbohong, pergi saja.
Memakai topi itu seperti Yangban.
Ekspresi Jeon Taek Gung-mu memperlihatkan kau tidak memiliki keberuntungan.
Alis sangat hitam. Mata bulat dan kecil. Memperlihatkan tidak adanya minat dalam perdagangan.
Tahu bagaimana menjaga keluarga. Cocok menjadi pengurus rumah tangga.
Nona ini sangat tertarik dengan perdagangan.
Dia memiliki sarana. Tapi hanya ditakdirkan berhasil dalam satinnya.
Melihat kulit dan bibirnya yang kemerahan,
memiliki sedikit perasaan peramal tapi tidak cocok menjalani kehidupan peramal.
Tapi, bertanya tentang perdagangan satin di Dinasti Ming?
Aku tidak tahu apa tujuan kalian tapi kalau kalian ingin membodohi orang, kembalilah.
Astaga!
Kalian benar-benar...
Dari mana asalmu?
Kau masih tertawa.
Kau mungkin mencari Raja Neraka untuk membaca takdirmu.
Kau berani memperlihatkan wajahmu di hadapan Hyung-ku
bahkan sampai mengatakan kebohongan.
Tidak buruk.
Sangat layak sampai aku jauh-jauh datang kemari.
Aku dengar ada seorang wanita bernama Yeon-Hong di Rumah Gisaeng Hanyang.
Tentu saja, apakah ada yang tidak tahu itu?
Para Pejabat tinggi menjadi pelanggan disana
Rumah Gisaeng yang terkenal sebagai tempat meramal juga.
Dia adalah pemiliknya.
Kau bisa meramal juga?
Aku masih amatiran.
Bukan aku. Aku banyak menderita sejak kecil.
Pengalaman yang mengajarkan aku, membuat aku tahu dari perkataan dan bahasa tubuh mereka.
Kau! Mengapa kau bersikap begini?
Kau mau bekerja di Rumah Gisaeng-ku?
Kau memiliki kemampuan yang hebat. menyia-yiakannya, sayang sekali.
Aku selalu bertanggung jawab mendiskusikan hal seperti itu.
Hyung hanya fokus dalam membaca wajah.
Karena kau sudah meramalku, aku akan membayar.
Cobalah untuk mendapatkan lebih.
Dalam hidup. Dipicu oleh peristiwa kecil, setelahnya akan berjalan dengan mudah.
Mau berapa lama kau hidup dalam kemiskinan?
Omong kosong apa itu.
Pinggangku.
Kau lihat kemampuannya?
Bukan hanya itu. Dia akan menjadi sensasi di Hanyang.
Terbuat dari kumis tikus?
Tambahlah lagi.
Kau tahu ini sangat sulit didapatkan.
Tunggu sebentar!
Tuan, aku mohon jangan.
Keluar.
Bulan ini, kau tidak bisa membayar penuh. Sebagai gantinya aku ambil dia.
Tuan!
Jangan.
Aku memiliki suami.
- Jangan lakukan ini. - Jangan bergerak.
Tuan.
Dasar bajingan...
Kau sudah gila?
- Dia Inspektur dari ibukota. - Jangan ikut campur.
Kau tidak boleh.
Jadi kau tidak bertindak apa-apa?
Aku mohon. Kalau kau kesana, kami semua akan kehilangan nyawa.
Demi semuanya, tahanlah.
Baunya enak!
Waktunya untuk membalikannya.
Minggir. Minggir.
Pastikan, dagingnya tidak hangus.
Jin Hyeong.
Jin Hyeong. Kau belum makan, kan?
Anakku.
Kita makan ayam hari ini.
Kami sedang memasak ayam. Kita sedang beruntung.
Apa yang terjadi?
Makan yang banyak.
Uang dari mana untuk membeli ayam ini?
Dari orang yang tadi datang,
mereka membeli kuas tulis.
Kuas tulisnya masih tersisa banyak.
Kau membaca wajah orang lagi?
Anak ini. Membaca wajah apa?
Mereka memohon dengan sangat padaku. Jadi aku mengatakan beberapa kalimat.
Kenapa? Tidak boleh?
Bukankah kau sudah janji padaku?
Sebagai pelajar, bagaimana bisa aku melakukan hal itu?
Kau ingin belajar keras dan lulus ujian Kerajaan?
Apakah itu tidak mungkin?
Kau sangat tahu itu.
Apakah keluarga pengkhianat bisa lulus? Jangan bercanda.
Aku memeriksa kamarmu. Kelihatannya kau rajin belajar.
Menyerahlah bermimpi untuk menjadi Pelajar.
Kalau kau mengikuti kakekmu menjadi pejabat, dewa tahu masalah apa yang akan kau hadapi.
Tidak. Aku pasti akan ikut Ujian Kerajaan.
Sebagai seorang pria, daripada hidup seperti ini,
Aku lebih memilih hidup seperti kakek. aku lebih suka dipenggal daripada hidup begini.
Beraninya kau--
Anak ini bahkan sudah berani minum anggur.
Aku bukan anak-anak lagi. Usiaku sudah 17 tahun lebih.
Jin Hyeong. Selesaikan dulu makanmu.
Sesekali dia minum beberapa cangkir denganku.
Astaga.
Kalau bicara dengan anakmu, perhatikan suaramu.
Bagaimana lagi agar dia menyerah?
Menyerah?
Waktu kau bekerja dengan seorang pedagang tahu,
Aku minum untuk menghilangkan kesedihan. Suatu hari kau memutuskan untuk mengakhiri hidupku.
Aku diikat diatas balok horizontal.
Aku melihat dia menatapku sambil menangis.
Saat itu umurnya 5 tahun.
Mungkin dia lapar. Dia kurus sekali.
Ayah. Selamatkan aku...Ayah.
Aku langsung memotong tali itu. Dan memohon agar nyawanya diampuni.
Aku tidak tahu apakah itu kekurangan gizi. Dia mulai pincang.
Walaupun dia cerdas dan berbakat dalam menulis,
dia terlahir dari keluarga tanpa kekuasaan. Betapa frustrasinya dia.
Mengapa kakakku menikah dengan keluarga ini?
Kau! Waktu itu, kau tahu ada berapa keluargaku memiliki rumah di Hanyang?
Bahkan para isteri dan anak-anakku mengantri untuk menemuiku.
Oke. Oke. Kau selalu membicarakan kenangan itu setiap hari.
Aku akan mencari Nona itu, Yeon-Hong.
Apa?
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Aku mempelajari kemampuan membaca wajah karena tidak ada yang bisa aku lakukan,
tinggal di pengasingan tidak membuatku lebih baik.
Aku dengar di Hanyang bisa menghasilkan banyak uang hanya dengan membaca wajah orang.
Aku akan menjadi Pembaca Wajah untuk mendapatkan kekayaan.
Makanan hangat 3 kali sehari.
Membelikannya pakaian hangat dan makanan. Membuatnya menjalani hidup dengan terbuka.
Kita akan pindah ke Hanyang. Bagaimana cara mengatakannya kepada Jin Hyeong?
Sebelum dia bangun besok pagi,
tinggalkan surat bahwa kita pergi untuk mengurus sesuatu.
Dan kau akan pulang sesekali.
Jadi besok pagi, kau harus membangunkan aku dan kita pergi bersama. Mengerti?
Hyung.
Hyung!
Jin Hyeong! Jin Hyeong!
Seharusnya aku tidak banyak minum tadi malam.
Jin Hyeong.
Aku akan belajar di kuil. Dan berusaha lulus Ujian Kerajaan.
- Jin Hyeong. - Aku pasti akan menjadi Sarjana hebat.
jadi Ayah dan Paman bisa hidup nyaman.
- Jin Hyeong. - Jaga kesehatan kalian.
Anakmu tersayang, Jin Hyeong.
Itu, itu, anak itu.
Hyung. Berhenti. Berhenti.
Tidak apa-apa.
Izinkan dia pergi.
Coba pikirkan. Kita juga akan meninggalkan tempat ini.
Jin Hyeong!
Anak itu. Dia mirip sekali dengan kakeknya, hebat sekali dalam menulis.
Lihat kakinya.
Anak itu.
Pastikan jaga kesehatanmu.
Coba lihat itu.
Hyung. Mereka kelihatannya melihat kita.
Aku sudah bercukur. Mereka melihatku karena aku tampan.
Aku juga terlihat cerdas.
Kelihatannya mereka melihatku juga.
Dia hanya tahu bagaimana membaca wajah. Dia tidak mengenal dunia ini.
Aku tahu bagaimana membuat kesepakatan dengan semua pria di negera ini.
Siapkan makan malam mewah.
Ya.
Hanyang memang sangat berbeda.
Daging. Daging.
Kami...
- Makan beberapa gigit, - Rasanya enak sekali.
Anak-anak!
Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Mengapa kau lakukan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Tidak! Jangan begini.
Dia adalah Pembaca Wajah terkenal di Hanyang. Layani dia dengan baik.
Duduklah.
Tuangkan anggurnya lagi.
Tolong baca wajahku.
Keahliannya adalah membaca wajah sedangkan keahlianku adalan membaca hati.
Membaca hati?
Ini.
Bagaimana dengan aku? Mengapa pria tidak menyukaiku?
Ini.
Apa itu?
Wajahmu bulat. Walaupun cantik, dibandingkan dengan yang lain,
Kau tidak memiliki fitur khusus. Seperti ini, akan banyak pria yang mengejarmu.
Benarkah? Bagus sekali.
Tapi aku penasaran sekali.
Selain Sang Raja, ada 2 keluarga yang berkuasa di Joseon.
Keluarga pertama bermarga Lee, dan satu lagi bermarga Kim.
Kedua keluarga ini tidak berhenti bersaing. Setiap hari selalu ada yang kehilangan nyawa.
Membuat orang sangat gelisah. Benar-benar mengkhawatirkan.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Aku juga dengar tentang itu.
Pangeran Su Yang dan Kim Jong Seo.
Ya, benar.
Tapi bagaimana ini?
Aku belum pernah melihat mereka. Jadi aku tidak bisa melihat nasib mereka.
Aku dengar penampilan Lee seperti serigala.
Penampilan Kim mengingat orang akan harimau.
Serigala dan Harimau...tunggu.
Oh, benar.
Bagaimana mungkin aku tahu. Siapa yang akan menang.
Tolong tanda tangani kontraknya.
Tanda tangan?
Aku harus memeriksanya dulu.
Apa yang harus diperiksa. Bersenang-senang dulu.
Hyung. Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Cepat, kita harus membaca hati.
Gosh.
Astaga! Berantakan sekali.
Hei. Bangun.
Bangun.
Halo?
Apa? Kau belum sadar juga.
Kau punya tamu.
Tamu apa?
Kau belum baca kontraknya?
Berapa banyak yang kau minum semalam?
Meramal dari matahari terbit sampai terbenam.
2 tahun tanpa istirahat.
Kalian sudah bersenang-senang dengan banyak gisaeng.
Apa-apaan semua ini?
Hyung. Tunggu.
Aku dengar di Hanyang
kalau tidak berhati-hati, bahkan hidung kita akan dicungkil dan dicuri.
Bajingan kalian. Berani mepermainkan aku.
Kau!
Si botak?
Ayo.
Brengsek.
Lepaskan aku. Sakit.
Sakit.
Tetap berbaris.
Sampai kapan tamu ini akan berakhir?
Lebih menghasilkan, tapi malah lebih santai.
Satu batu, 2 burung terbunuh.
Untuk mengerti satu takdir, kau bergantung pada Pembaca Wajah.
Untuk mengerti Pembaca Wajah, kau harus mengamati gerakannya.
Cepat. Masih ada 20 lagi yang harus kau angkat.
Tanpa istirahat sepanjang hari.
Setelah satu pesta. Mengapa kita dihukum begini?
Karena itu, kau harus berhenti minum.
Apa? Membaca hati?
Mengejutkanku saja.
Aku serius.
Kau brengsek!
Berhenti disana.
Kau masih belum menghilangkan temperamenmu.
Apakah kita akan terus dipermainkan?
Kalau kau menghajar mereka.
Apakah kontraknya akan batal?
Kau mau dicambuk?
Sudah aku katakan sebelumnya.
Perilakumu akan menghancurkan hidupmu.
Marah tidak akan membantu menyelesaikan masalah.
Kau mau kemana?
Aku sudah memperhatikan beberapa hari ini. Banyak orang keluar masuk disini. Ada sesuatu disini.
Pasti disini para pejabat diramal (dengan membaca wajah).
Sejak dulu kala, kalau kau dekat dengan orang terpandang,
kau akan cepat kaya dan sukses.
Bagus sekali.
Silahkan masuk.
Kalian berdua, tunggu disini sebentar.
Aku benar, kan?
Ya.
Lihat. Lihat pantat kendur ini.
Aku selalu menyuruhmu mendorong pantatmu.
Benar.
Dadaku terlalu besar. Aku khawatir ada yang menganggapku bodoh.
Menyingkir dari sana.
Persis seperti kantung kemih babi. Mau aku bantu mengempiskannya? Bagaimana?
Tidak mau.
Coba kita lihat.
Terhalang lagi.
Kau bisa melahirkan bayi beruang.
Tuan Jang Nyoeng dari Pengadilan Kerajaan tiba.
Bukankah dia bekerja untuk Tuan Kim Jong Seo?
Ya. Sebuah kasus pembunuhan terjadi di wilayah pemerintahannya.
Dia memerlukanmu untuk menangkap pelakunya.
Apa? Bagaimana bisa aku tahu?
Meminta Peramal untuk menangkap pelakunya.
Harus ada batas memerintah orang. Nasib buruk apa ini.
Tuan Jang Nyoeng.
Suatu kehormatan anda datang kemari.
Ini pertemuan pertama kita. Maaf atas kedatanganku yang mendadak.
Ya.
Ini tentang kasus saheonbu. Perlu perhatian khusus.
Maaf atas perkataanku. Aku dengar ada yang memiliki kehebatan disini.
Ya.
Saya rasa saya mengerti beberapa bagian.
Tapi tahun ini aku melakukan beberapa kesalahan di pengadilan.
Karena itu, aku berusaha untuk tidak melakukannya lagi.
Tuan Jang Nyoeng.
Kau...
Aku patnernya. Namaku Kim Nae Gyeong.
Kenapa kau keluar dari sana?
Pemandangan disini mengagumkan sekali.
Aku hargai itu. Lain kali, kau harus mengizinkan aku melihat-lihat.
Nyonya menyuruhku untuk memberikanmu pengarahan.
Benarkah?
Jadi kau sudah tahu aku akan datang, begitu?
Mereka ini yang tertangkap di TKP.
Tidak peduli bagaimana mereka diinterrogasi, tidak satupun yang mau mengaku.
Pelakunya pasti salah satu dari mereka.
Aku tidak bersalah.
Kasus pembunuhan yang terjadi pagi ini. Mayatnya pasti belum dikubur.
Aku harus melihatnya.
Korban. Kesenjangan antara 2 alis.
Tulang yang tinggi di belakang telinga.
Dia berhak hidup sampai usia 70 tahun tanpa kemalangan.
Tapi dia malah berakhir seperti ini.
Ini pasti bukan bagian dari takdir nyonya ini.
Apakah kau suaminya?
Mengapa kau membunuh isterimu?
Apa?
Berdasarkan 2 dari 8 karaktermu, aku rasa beberapa tahun belakangan ini adalah yang terberat bagi kalian berdua.
Hubungan kalian tidak berjalan baik. Aku tebak itu sangat menyakiti hatinya.
Pasangan ini, takdir musang dan ayam. Mereka seharusnya tidak bersama.
Kalian...
tangkap dia.
Bahkan jika fitur wajahnya baik, nasibnya akan berubah akibat pengaruh pihak lain.
Kalau bukan karenamu, kami pasti salah membuat keputusan.
Anda terlalu memuji.
Untunglah bukan orang tak bersalah yang dihukum.
Dibandingkan dengan pendapatan kita beberapa hari,
ini banyak sekali.
Pertama, kita harus kabur dari tempat ini. Tapi wanita itu
adalah setan. Ini mengkhawatirkan sekali.
Kim Nae Gyeong. Aku dengar kemampuanmu membaca wajah sangat sempurna.
Kau siapa?
Paeng Heon. Paeng Heon.
Diakah orangnya?
Hanya dengan melihat wajah, dia bisa menangkap pelaku pembunuhan.
Ya. Hebat sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bisa menjadi masalah nanti.
Bunuh dia.
Anda harus pergi.
- Jangan tinggalkan jejak. - Ya.
Ayo pergi.
Ada yang mereka buang disini.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Aku baru saja bermimpi.
Bertemu dengan badai pasir.
Ternyata memang ada pasir dalam mulutku.
Itu limbah air sumur.
Bahkan masih tersisa di mulutku.
Jadi, pelaku yang aku tangkap adalah orang Pangeran Su Yang.
Karena itu mereka ingin membunuhku.
Ya, benar.
Kalau bukan karena orang Kim Jong Seo
yang memata-matai orang Pangeran Su Yang, kita pasti sudah mati,
itu yang aku dengar.
Mereka bilang begitu.
Dia akan membawa masalah nanti.
Bunuh dia.
Ayo kita pergi.
Apa?
Lupakan menjadi kaya. Kita tidak bisa menjaga nyawa kita.
Kalian mau kemana?
Mengagetkanku saja.
Astaga, Tuan.
Itu. Bagaimanapun juga, pekerjaan kami
adalah meramal. Sangat berat tanggung jawabnya untuk mengurus masalah pengadilan.
Ya, benar. Maaf.
Tidak perlu minta maaf. Kalau begitu, kami pergi dulu.
Tapi sebelum kau pergi,
seseorang ingin bertemu denganmu.
Maukah kau memberi salam dulu?
Tidak perlu memberi salam. Jika takdir, kami akan bertemu nanti.
- Tidak perlu. Tidak perlu. - Kami sekarang sedikit...
Kapan takdir itu?
Tidak apa-apa.
- Orang ini adalah orang yang terkemuka. - Aku tidak bisa menolong jika tidak ditakdirkan.
Sayang sekali.
Tuan Kim Jong Seo sangat ingin bertemu.
Belum pernah ada yang menolak bertemu dengannya.
Apakah barusan anda mengatakan Tuan Kim Jong Seo?
Ya. Dia mendengar kau bisa menangkap pelaku hanya dengan melihat wajah. Dia ingin bertemu denganmu.
Karena kau sibuk, aku pergi dulu.
Itu, itu. Kau sudah...
Kami meramal orang dengan melihat wajahnya.
Menolong orang dengan memperkirakan bencana dan kebahagiaannya.
Dihina dan dimarahi oleh orang lain atau dibunuh sudah menjadi hal yang biasa.
Hal itu sering terjadi.
Hampir setiap hari.
Memang setiap hari.
Ayo pergi.
Dimana Tuan Kim Jong Seo?
Apakah kau orangnya? Yang menangkap pelaku hanya dengan melihat wajahnya?
Namanya Kim Nae Gyeong.
Keberanian. Egosentris.
Berprinsip. Keadilan.
Yang dikatakan orang memang benar.
Dia adalah sosok yang mengesankan.
Dia adalah harimau.
Harimau.
Mengapa kau menatap wajahku?
Apakah wajahku memiliki fitur yang bagus?
Ya.
Seperti yang dikatakan orang.
Fitur wajah anda sangat mengagumkan.
Kenapa? Mereka mengatakan aku adalah harimau?
Ya.
Keberanian dan kekuasaan sebagai harimau besar.
Tak terkalahkan.
Harimau. Anda pasti harimau.
Dia memintamu mengawal pemilihan talenta baru?
Benar.
Hyung, jadi kau pejabat sekarang?
Walaupun aku bukan pejabat,
aku menolongnya membaca wajah calon pejabat dan memberinya masukan.
Aku masih dianggap pejabat tidak resmi.
Kau jadi pejabat.
Kau ini. Orang-orang melihat. Jaga sikapmu.
Aku baru mendapatkannya, jaga kerendahan hatimu.
Kau kesana. Kau kesana.
Wajah manusia menandakan induk alam.
Kepala menandakan surga. Harus tinggi dan kuat.
Mata menandakan matahari dan bulan. Harus terang dan bersinar.
Mulut adalah lautan. Lidah adalah sungai. Harus panjang dan jelas.
Hidung dan tulang pipi. Dahi dan dagu.
Menandakan gunung tinggi. Jadi jangan terlalu tinggi.
Gaya rambut dan jenggot menandakan vegetasi.
Harus kembang dan cantik.
Terapkan prinsip-prinsip ini dalam pemilihan
jangan sampai salah.
Latar belakang keluarga Eul tidak buruk.
Dia juga tampan. Kami mempertimbangkan mempekerjakan dia.
Sudah aku jelaskan dan kau masih belum paham. Astaga.
Tanggung jawab utama petugas pencatat adalah terus mencatat catatannya.
Aku rasa tidak tepat membuat perubahan di tengah jalan.
Tapi Eul suka minum.
Dia kelihatannya akan cepat lupa jika menua.
Fitur wajahnya memperlihatkan bahwa emosinya sangat besar.
Untuk orang seperti itu, dia akan sering pekerjaan sampai menemukan yang pas.
Ini adalah Kandidat sepupu Eul.
Apakah sepupumu suka minum?
Jika dia meninggal, dia mungkin meminta direndam dalam guci anggur
bukan dalam peti mati.
Jika dia lulus, aku sarankan mengirim dia ke Biro Penasehat dimana banyak yang suka minum disana.
Tapi siapa yang disana?
Kenapa kau bertanya?
Orang itu kelihatannya...
Bagaimana penampilannya?
Memancarkan bau busuk. Korupsi.
52 dan' padi. (Ukuran berat 1 'dan'= 60kg)
43 'dan' kertas murbei.
34 baut satin.
40 perak.
Dia memanfaatkan jabatannya.
Bagaimana kau bisa menemukan keserahan dalam penampilan yang sederhana dan jujur?
Mata Phoenix dan mulut ikan mandarin. Bagaimana bisa penampilan itu bisa menguntungkan?
Itu penampilan yang buruk.
Jika kita tidak melakukan apapun, dia akan menyikat habis harta pengadilan.
Bukankah dia itu...
nona yang khawatir tidak akan ada pria yang mencintai dia?
Kau tidak tahu?
Setelah kau tempelkan benih semangka di wajahnya,
Dia sangat leluasa.
Jadi masih ada benih semangka di wajahnya?
Tidak. Bukan itu.
Yeon Hong melukis tahi lalat di hidungnya
menggunakan darah babi.
Wanita yang mengesankan.
Sebenarnya dia telah mengubah takdirnya.
Aku juga mau.
Kalau hanya ini, kau tidak boleh memotong antrian.
Kalian pasti akan mendapat giliran, tunggu saja. Apa ini?
Ginseng yang berharga.
Ginseng?
Ya, Ya.
Ginseng.
Ya.
Majulah...
- Berdiri disini. - Baiklah.
Berbarislah yang lurus.
Apa lagi ini?
Kesemek kering. Ini kesemek kering.
Kesemek kering. Tunggulah lebih lama.
tapi, ikuti antrian.
Hyung. Hyung.
Hyung, kau tidak perlu mengantri!
Hyung, kau lucu sekali.
Mereka ini datang untuk bertemu denganmu.
Mereka berharap kau kau mau membaca peruntungan mereka.
Seperti yang kau lihat,
Ini lada. Ini batu es. Batu es.
Astaga. Yang dingin bisa membunuhku.
Tuan Kim.
Astaga.
Kenapa kau terkejut?
Gosh. Apa masalahnya hanya dengan sedikit batu es dan lada?
Tidak. Mengapa kau mengantri?
Kau adalah Pembaca Wajah paling berkuasa. Agar bisa bertemu denganmu,
aku harus antri.
Kemarilah. Lewat sini.
Ada apa?
Aku menemukan rumah kualitas tinggi yang atapnya hanya ada di depan.
Mulai sekarang, kau tinggal disana.
Aku juga sudah menyiapkan tandu.
Tandu?
Bukankah kita patner?
Paeng Heon.
Bukankah seakan kita berjalan di awan?
Hyung. Seakan seluruh Hanyang menjadi milik kita!
Hei, mau duduk bersama?
Tidak? Kalau begitu lain kali.
Orang tegaan yang memegang kekuasaan. Sial.
Aku memang tidak kompeten.
Karena itu budaya korupsi semakin parah.
Korupsi, tidak peduli besar atau kecil, pada masa dinasti manapun
dan kapanpun selalu ada. Yang Mulia.
Tapi baru-baru ini,
mengapa meningkat tajam?
Kami membawa Pembaca Wajah terhebat
untuk membantu pengawasan. Yang Mulia.
Dia peramal yang bekerja di Saheonbu.
Dia sangat brilian.
Dia mampu menemukan noda tersembunyi dibalik fasad.
Yang Mulia. Terimalah hormat...
dari hambamu.
Aku dengar kau bisa
melihat hati manusia.
Tentang itu...
bukan maksudku.
Ini hanya bakat sederhanaku.
Trik yang luar biasa. Tapi
bahkan jika kau bisa mengetahui masa lalu seseorang dari wajahnya,
meramalkan masa depannya
tidak mungkin, kan?
Karena itu hanya surga yang mengetahuinya.
Ya. Ya.
Tapi. Itu...
Daripada melihat fitur wajahnya, jika aku mempelajari cara bicara dan perilakunya,
9 dari 10, masa lalu dan masa depannya akan terungkap.
Walaupun aku tidak mampu melihat detail masa depan, dapat diarahkan--
Omong kosong!
Kemampuan ini hanya bisa digunakan
oleh orang-orang pemberani.
Jika digunakan untuk menggali kelemahan orang lain, maka akan menimbulkan kepanikan.
Lebih baik untuk tidak mengatakannya.
Untuk sementara aku akan terus mengawasi.
Jika aku menemukan efek sampingnya,
aku akan langsung mencopot jabatanmu.
Aku tidak meminta bertemu denganmu.
Kaulah yang ingin bertemu denganku lalu kau marah padaku.
Tapi, apakah sehebat itu menjadi seorang Raja?
- Darimana anjing bodoh ini?
Dia tidak bisa sekarang. Kau mau aku...
mengulang berapa kali. Datanglah besok. Besok.
Beraninya kau lancang kepada Tuan kami!
Keributan apa ini?
Tidak ada. Hyung, masuk saja.
Aku tidak melarang walaupun datang malam hari tapi dia datang dengan tangan kosong.
Tidak tahu aturannya? Dasar tidak bijaksana.
Besok. Jangan datang kalau hanya membawa pedang.
Yang Mulia.
Gosh. Bagaimana bisa kau melucu seperti itu?
Dia Raja?
- Hyung. Hyung. - Raja, Raja, Raja.
Beliau memang Raja.
Kali ini aku pribadi datang
untuk bertemu denganmu dengan sebuah alasan
yang aku tidak mau para pejabat mengetahuinya.
Sebuah masalah serius.
Saat ini di Joseon, ada beberapa orang yang berencana memperebutkan tahta.
Jika kau menggunakan kemampuanmu untuk mengidentifikasi orang ini,
Aku akan lebih siap jika terjadi pemberontakan tak terduga.
Aku belum pernah bertemu dengan orang penting di negara ini.
Untuk menyelesaikan tugas ini akan--
Identifikasi mereka
yang dengan segenap kemampuannya ingin merebut tahta
dan orang yang tidak ragu untuk membunuh demi itu.
Penyakit yang aku derita semakin parah.
Akan lebih sulit bagiku di masa depan memimpin pengadilan.
Aku bergantung padamu.
Maukah kau berpura-pura menjadi pelayan istana
dan mengamati orang-orang ini?
Untuk memahami karakter manusia,
cara yang paling efektif adalah mengamatinya dari lingkungan terdekatnya.
Apa idemu?
Membunuh saudaranya lalu naik tahta.
Lee Bong Won. Berpenampilan pemberontak.
Hyung. Kalau kau bisa membantu Raja membuat keputusan,
Kau akan diberi penghargaan, kan?
Ini dekrit langsung dari Raja.
Dia akan mendapatkan jabatan resmi, kan?
Ya, benar. Jabatan resmi.
Walaupun aku tidak yakin ini bagus atau buruk,
keberuntunganku berbalik. Berbalik.
Keberuntunganku kembali. Aku akan menikmatinya diusiaku sekarang.
Benarkah?
Terimalah hormatku, Tuan Kim.
Biar aku lihat.
Tuan.
Beraninya kau menggodaku.
Yang Mulia menghadiahkan anda lukisan terkenal.
Orang pertama yang aku lihat adalah Perdana Menteri Hwang Bo.
Sangat fokus pada tujuan. Tipikal sastrawan.
Puas dengan keadaannya saat ini
dengan penampilan sedikit pemalas.
Bagaimana dengan adik bungsuku Pangeran An Pyeong?
Pangeran An Pyeong. Tidak ada penyamaran.
Fitur yang mengesankan.
Dia tidak terlihat berasal dari Keluarga Kerajaan.
Berperasaan halus. Tidak berani membunuh.
bahkan jika melihat serangga,
dia tidak akan membunuh. Dia akan mencoba menarik perhatian lawan.
Tuan Sin Suk Ju adalah orang yang cerdas.
Dia memiliki waktu lebih luang di jabatannya.
Kecantikan lebih menarik baginya daripada kekuasaan.
Sudah saatnya kau
mengunjungi Pangeran Su Yang.
Diantara saudaraku, dia yang paling ambisius.
Dia sangat teliti.
Amati hatinya.
Memberiku sebuah lukisan?
Apakah dia Pangeran Su Yang?
Pangeran Su Yang takut padamu Yang Mulia.
Sudah pasti dia bukan perampas tahta.
Dia sangat mudah puas dan lebih suka mencari kesenangan.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Kau yakin?
Aku yakin.
Apakah kau punya anak?
Aku punya seorang putra.
Walaupun kematianku adalah kehendak surga,
aku mengkhawatirkan Putra Mahkota yang aku tinggalkan.
Anak sekecil itu.
Mampukah dia bertahan di dunia yang kejam ini?
Aku sangat khawatir.
Mereka adalah orang yang meraih nilai tertinggi dalan Ujian Kenegaraan.
Apa?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku rasa pernah melihatnya beberapa kali.
Pasti bukan dia.
Anak ini bahkan mengubah namanya.
Pertanyaanku untukmu.
Hasil ujianmu sangat mengesankan.
Apa tantangan terbesar yang kau hadapi dalam persiapan Ujian Negara?
Tidak mengalah pada takdir.
Ayah!
Takdir. Takdir.
Kau pikir ini dimana?
Sudah aku bilang aku akan menjadi pejabat negara.
Karena aku tidak bisa memakai namaku,
aku meminjam nama orang lain.
Aigoo.
Tapi Ayah, kenapa kau disini?
Aku...tentu saja, membantu Tuan Kim Jong Seo.
Brengsek. Ayahmu sedang bicara. Beraninya kau mengganti topik pembicaraan.
Dia sarjana terkemuka. Dia akan mendapat perlakuan istimewa.
Ayo pergi.
Maaf.
Lanjutkanlah.
Maaf?
Karena kau sudah lulus,
lakukan yang terbaik.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia tahu. Dia berhasil.
Jin Hyeong memiliki kemampuan menjadi Perdana Menteri.
Perdana Menteri, apanya.
Dia sekarang berada di tangga terendah. Makanya dia aman.
Dia menipu banyak orang.
Jadi pejabat yang bekerja disisi Raja saja sudah sulit, bagaimana bisa jadi Perdana Menteri.
Apakah kau Kim Nae Gyeong?
Ya.
Yang Mulia memberikan titah khusus untukmu.
Kim Nae Gyeong
terimalah mandat ini.
Ketika kau membaca ini,
Aku sudah tiada.
Memikirkan Putra Mahkotaku yang tertinggal,
aku tidak bisa naik ke surga dengan nyaman.
Demi mempertahankan tahta, Putra Mahkota harus bertindak sangat hati-hati.
Aku memerintahkan Kim Jong Seo untuk memberikan bantuan sepenuhnya untuk Putra Mahkota.
Kau juga memiliki putra.
Kau pasti mengerti perasaan seorang Ayah.
Harap perlakukan Putra Mahkota seperti anakmu sendiri.
Jagalah Sang Raja Muda.
Yang Mulia sudah mengetahui semuanya.
Tapi...
Tidak ada yang berpenampilan pemberontak.
Bagaimana dengan Pangeran Su Yang?
Yang Mulia secara khusus mempertemukan kami.
Ada rumor bahwa dia adalah musuh politik terberatmu, sehingga aku sangat berhati-hati memperhatikan dia.
Tapi dia adalah yang paling lemah.
Omong kosong!
Bahkan bagi orang yang tidak tahu apa-apa seperti aku, Pangeran Su Yang terlihat seperti pemberontak.
Ya?
Ikut denganku. Aku akan mempertemukan kalian langsung.
Pangeran Su Yang tiba!
Identifikasi semua
yang akan menggunakan segala cara untuk merebut tahta
dan tidak ragu untuk untuk membunuh orang.
Mengigit tenggorokan terlemah untuk mematikan musuh
dan tidak akan melepaskannya. Penjagal terkejam.
Dia sungguh...
berpenampilan pemberontak.
Berburu pada masa berkabung.
Aku takut kita akan diejek.
Ini hanya kompetisi memanah sesama teman di belakang gunung.
Jangan khawatir.
Tapi,
siapa orang yang menemanimu?
Asistenku.
Jangan-jangan...
dia Pembaca Wajah yang bisa meramal dari membaca fitur wajah?
Intuisiku selalu benar.
Jangan bilang Tuan juga percaya pada omong kosong itu seperti Raja terdahulu.
Baiklah.
Bagaimana dengan wajahku?
Nenekku sering mengatakan
aku memiliki telinga yang bagus.
Benarkah itu?
Sangat sempurna.
Aku akan mengadakan sebuah pesta
dan mengundang semua orang.
Ketika waktunya tiba, kau datanglah juga.
Aku memang bodoh.
Orang itu mana mungkin adalah Pangeran Su Yang?
Pangeran Su Yang yang sebenarnya tidak akan segan membunuh dan mengambil gelar Raja.
Tapi bagaimana dia tahu tentang aku?
Hei. Kim Nae Gyoeng.
Si Pembaca Wajah, Kim Nae Gyoeng.
Bagaimana kabarmu?
Dia akan jadi masalah di kemudian hari. Bunuh dia.
Kenapa tidak kau baca juga wajahku?
Aku juga akan memperhatikannya.
Sang Pembaca Wajah, Kim Nae Gyoeng.
Kau sudah bekerja keras belakangan ini.
Waktu itu, ulahmu juga, kan?
Karena kemampuan luar biasamu, aku memperingatkan Pangeran Su Yang tentangmu.
Karena itu, aku bisa membodohimu dan Raja terdahulu.
Aku punya penawaran.
Mari bersama kita rubah dunia.
Tidak sulit.
Kau hanya perlu mengatakan ini kepada Raja.
Raja terdahulu yang memerintahkanmu.
Mengamati fitur wajah untuk mengetahui siapa si pengkhianat.
Dan ternyata orangnya adalah Kim Jong Seo.
Kim Jong Seo berusaha melakukan kudeta dan dia harus dihentikan.
Cepat tangkap dia.
Bagaimana pendapatmu?
Menyingkirkan Kim Jong Seo lalu menjadikan Pangeran Su Yang sebagai Raja?
Aku tidak akan membantu berencana kudeta itu.
Kau pikir aku akan semudah itu membunuhmu?
Aku akan mencungkil matamu.
agar kau tidak bisa lagi melihat wajah orang.
Bukan hanya itu.
Aku akan memotong kaki adikmu.
Bajingan kau.
Walaupun aku tidak tahu dia bersembunyi dimana,
aku akan menemukan satu-satunya anakmu,
dia harus ditemukan.
Setelah itu, aku akan membunuhnya.
Bajingan kau!
Hei, Si Pembaca Wajah.
Aku tahu kau ingin membersihkan nama keluargamu.
Jika Pangeran Su Yang menjadi Raja.
Anak cucumu akan hidup makmur.
Nikmatilah kemuliaan, kemegahan, kekayaan dan status.
Pikirkanlah hal itu.
Aku berharap padamu.
Mereka memeriksa latar belakangmu.
Bahkan kalau mau kabur.
Tidak peduli kemanapun, mereka pasti akan menemukan kita.
Lakukan saja permintaan mereka.
Aku dengar Pangeran Su Yang memiliki pengikut yang setia.
Setiap selesai berburu, dia akan berbagi makanan dan anggur dengan mereka.
Bagaimana bisa kau...
semudah itu mengatakan mau melakukan pemberontakan?.
Pikirkan lagi. Hyung.
Bahkan jika kita bisa tetap hidup.
Tapi bagaimana dengan Jin Hyeong?
Dia bahkan tidak bisa menggunakan namanya sendiri.
Dia mampu menjadi Perdana Menteri!
Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?
Hanya ini satu-satunya jalan.
Pikirkan saja demi kebaikan Jin Hyeong.
Siapa itu?
Kenapa kalian datang?
Wakil Perdana Menteri Kim memerintahkan kami kemari.
Beliau ingin kau melaporkan jumlah dan nama
semua prajurit ilegal yang kau miliki.
Suruh dia untuk fokus mendidik Raja Muda.
Untuk apa melakukan ini?
Apakah hanya ini prajurit yang kau miliki?
3 sudah lebih dari cukup untuk berburu rubah.
Beraninya kau.
Itu sangat tidak sopan.
Tembakan yang sempurna.
Kau menembak harimau!
Aku rasa aku melihat sesuatu.
Itu harimau yang kau tangkap tadi.
Lain kali izinkan aku menangkapnya?
Tentu saja!
Tunggu!
Berikan harimau ini sebagai hadiah untuk Tuan Kim.
Haruskan aku kuliti dulu?
Atau mau dipenggal dulu kepalanya?
Itu pertanyaan yang sulit.
Tuan!
Tenanglah!
Kau tidak perlu bersembunyi.
Aku tahu kau pasti akan datang.
Menjadi harimau atau serigala.
Kau belum memantapkan keputusanmu?
Kenapa kau kemari?
Semua pembaca wajah dan peramal terkenal ada disini.
Tentu saja aku diundang.
Orang-orang selalu cepat.
Mereka tertarik pada kekuasaan seperti ngengat tertarik pada cahaya.
Siapa yang akan tetap mendukung Raja muda?
Ini seperti sudah menjadi Istana.
Sekarang,
haruskah kita membicarakan tentang nasibku?
Anda akan menjadi pemimpin baru di semenanjung timur!
Oh, Rajaku!
Pimpinlah kami dari ketidaktahuan!
Wajah anda 5 poin menyerupai Gunung raja.
Benarkah?
- Ya? - Kau mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja.
Ekspresimu mengatakan sebaliknya.
Katakan yang sebenarnya!
- Yang Mulia... - Katakan!
Tanpa kudeta, kau tidak akan bisa
menjadi Raja.
Aku mohon, jangan lakukan pengkhianatan.
Itu akan menjadi sebuah tragedi bagi negara ini.
Negara ini didirikan oleh Keluarga Lee.
Mengapa Keluarga Kim mencoba menghancurkan segalanya?
Harimau tua dimana kesetiaanmu ada juga bisa membunuh Raja Muda.
Aku tahu kau bekerja untuknya.
Oh, kau datang juga!
Senang bisa melihatmu.
Semakin membosankan saja.
Maukah kau membaca wajahku?
Bagaimana? Apakah aku akan menjadi Raja?
Katakan.
Apakah aku memiliki wajah seorang Raja?
Mungkin aku memiliki wajah yang aneh.
Sampai Pembaca wajah terbaik tidak mampu meramalku.
Cepat putuskan pilihanmu.
Karena akan sangat terlambat ketika aku sudah menjadi Raja.
Kau bisa mengatakan yang ingin dia dengar.
Kau bisa terbunuh.
Kau baik-baik saja?
Huh?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Sulit ketika kau memulai pertama kali.
Aku bahagia ketika aku menolong orang yang membutuhkan.
Kalau kau tidak terlahir dalam keluarga kami,
kau bisa terus menggunakan namamu dan melakukan hal yang lebih baik.
Kau tidak merasa menyesal?
Aku sangat menyesal.
Karena itu aku menyelidiki kasus kakek.
Dia dituntut atas banyak kejahatan.
Karena dia, banyak orang mati
dan negara telah dirugikan.
Tapi bukannya hanya terus menyesali diri sendiri,
aku memutuskan untuk fokus pada pekerjaanku.
Mungkin, aku akan bisa menghapus semua dosa-dosanya. Itu yang aku pikirkan.
Terima kasih.
Huh?
Wajahmu terlihat sedikit berbeda.
Mataku lebih lemah.
Aku rasa karena aku sering membaca dibawah lampu minyak.
Mata adalah jendela jiwa.
Kau harus lebih berhati-hati agar wajahmu tidak berubah buruk.
Oke.
Aku juga akan menjadi ayah yang membanggakan untukmu.
Aku yakin Pangeran Su Yang sudah bersiap.
Kalau Tuan menghadapi musuh seperti dia,
Tuan pasti akan kalah.
Kita harus segera memulai.
Kapan?
Aku akan melakukannya besok setelah acara Perjamuan Raja.
Kelemahan Pangeran Su Yang hanya
pengalamannya lebih sedikit dibandingkan denganmu.
Tapi dia memiliki pembisik rahasia yang sangat menolongnya.
Aku sudah menyebarkan orang untuk mencari siapa orangnya.
Tubuh Raja yang sebenarnya
akan dibagi ke dalam 300 bagian lalu disebar ke pegunungan.
Serangan pedahuluan adalah satu-satunya jalan.
Hanya itu jalannya.
Ini adalah tulisan tangan ayahku.
Ayahku menyuruhmu
menemukan pengkhianat dengan membaca wajahnya?
Bukankah ini Pangeran Su Yang?
Lihatlah lukisan Raja Taejong.
Bukankah Pangeran Su Yang sangat mirip dengannya?
Apa yang ingin kau sampaikan?
Apakah kau mau bilang hanya karena mirip dengan kakekku,
Pamanku akan merebut tahtaku?
Yang Mulia.
Perhatian baik-baik wajah Pangeran Su Yang.
Dia sangat haus kekuasaan seperti ayahnya.
Pembacaan wajah adalah masalah sepele.
Ayahku juga tidak akan mempercayai hal ini?
Yang Mulia.
Tuan Kim, apakah kau takut dengan Pangeran Su Yang?
Ini bukan masalah takut.
Seluruh negara menjadi taruhannya.
Kami tidak hanya mengatakan ini hanya berdasarkan pembacaan wajah.
Orang-orang tidak berhenti membicarakan tindakan kejam Pangeran Su Yang.
Kita harus secepatnya menghentikan dia.
Pionku mengancam Rajamu.
Jam 9 tepat!
Kau akan pergi ke China besok pagi.
Haruskah kita batalkan?
Ini akan seperi jalan-jalan, jangan khawatir.
Permisi sebentar, aku ingin menggunakan toilet.
Tempelkan ini di bawah cuping telinga.
Jangan sampai tersentuh kulit.
Hari ini, Wakil Perdana Menteri dan Kim Nae-kyeong menemuiku.
Mereka bilang bahwa kau akan mencoba merebut tahtaku.
Siapa yang bisa memprediksikan masa depan?
Mereka hanya tahu cara membaca wajah.
Mereka tidak tahu apa arti sebenarnya.
Tidak seorang pun yang tahu apa arti sebenarnya.
Jangan dengarkan mereka.
Aku juga tidak mau.
Aku ingat betapa hangatnya Paman menjagaku.
Aku ingin mengingatmu seperti itu.
Jika memang takdirku melakukan pengkhianatan,
Aku akan mengubahnya sesuai dengan keinginanku.
Apa itu?
Ada perintah pergantian penjagaan jam 9 malam.
- Dari siapa? - Wakil Perdana Menteri Kim.
Sejak kapan dia bertanggung jawab terhadap keamanan?
Aku yang memerintahkannya.
Aku pikir para penjaga akan kelelahan jika tidak ada pergantian.
Permisi.
Aku ingin istirahat.
Wajah pengkhianat.
Sebelum Pangeran Su Yang berangkat ke China
pengawalnya menjaganya di dekat istana.
Dia bersama Raja hingga larut malam.
Dan aku menemukan jarum beracun ini ketika mencari di lantai.
Racun ini akan membunuh korbannya setelah demam selama 10 hari.
Dia mungkin ingin mengalihkan kecurigaan selama dia berada di China.
Dia semakin berani.
Ini pasti ide pembisiknya.
Kita harus menangkapnya selagi Pangeran Su Yang jauh.
Tapi bagaimana? Kau bilang kau hanya mengenali suaranya.
Berikan aku pasukanmu.
Aku akan mencari di seluruh kota kalau perlu.
Ada 3 figur yang mencurigakan di bawah Pangeran Su Yang.
Ahn Kyeong-son adalah pengawal pribadi Pangeran Su Yang.
Lee Mong-ga, anak tercinta seorang sarjana di pengadilan
sangat betah mendatangi rumah gisaeng.
Yang terakhir, mantan pengawal kerajaan, detailnya belum jelas.
Sudah lama dia berhenti.
Setelah itu, tidak pernah datang lagi.
Tapi mengapa mencari yang cacat leher?
Pernahkah dia melakukan sesuatu?
Cacat leher?
Dia selalu seperti ini.
Siapa namanya?
Namanya Han Myeong-hwoe.
Han Myeong-hwoe.
Pangeran tidak ada. Keluar!
Nama pembisiknya adalah Han Myeong-hwoe.
Dia yang telah menolong Pangeran Su Yang selama ini.
Selain Pangeran Su Yang, belum pernah ada yang melihat wajahnya.
Aku mungkin bisa menemukan dia dengan mendengar suaranya.
Ada banyak sampah disini!
Siapa itu Han Myeong-hwoe?
Tidak ada orang yang seperti itu!
Temukan dia kalau kau bisa!
Katakan sesuatu.
Seperti apa?
Seperti tangisan?
Apakah ada yang meninggal?
Atau mau suara ayam?
Kukuruyuk!
Raja marah karena kita menimbulkan keributan di kediaman Pangeran Su Yang.
Ketika aku dengar beliau membaca buku tentang pembacaan wajah,
aku merasa ada harapan.
Tapi sekarang beliau mengirim dokter untuk Pangeran Su Yang
karena dia sakit di tengah perjalanannya.
Darah memang lebih kental dari air.
Tuan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pangeran Su Yang mendapatkan penyakit yang menyebar di China
tapi tidak terlalu serius.
Raja membaca buku tentang pembacaan wajah?
Ya.
Rasanya catatan tentang Dinasti Han, ketika ada pengkhianat yang menang.
Ketemu!
Api! Api!
Api.
Kau pasti lelah sekali.
Kami bisa mendengar denguranmu dari sini.
Dengkuran?
Kau bercanda?
Aku dengar kau mampu menciptakan tahi lalat yang cantik.
Kau mau aku ikut denganmu
dan membuat tahi lalat di wajah Pangeran Su Yang?
Kau sungguh berpikir aku akan menolongmu?
- Ya. - Kenapa?
Kau ingat ini?
Kontrak perjanjian kerja sama kita.
Jadi?
Jika aku tertangkap selagi mempreteli wajah Pangeran Su Yang,
aku akan mengatakan bahwa patnerku yang menyuruhku.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kenapa disini panas sekali?
Berikan padaku, kau brengsek!
Aku mohon!
Apa yang mereka lakukan?
Kau mengenal Wakil Perdana Menteri Kim?
Aku sangat menghormati beliau.
Orang dengan tanda kuning dipekerjakan karena itu berarti
Kim Jong-seo yang merekomendasikan mereka.
Kau harus mengatakan padanya untuk menghentikan omong kosong warna kuning ini.
Kalau kita melakukannya, itu hanya akan membuat senang Pangeran Su Yang.
Rasanya tidak dapat dihindari untuk menghentikan Pangeran Su Yang!
Pangeran akan diperiksa oleh dokter dari luar.
Dokter Kerajaan akan pergi sekarang.
Kalian orang baru?
Ya.
Keamanan yang ketat.
Kau terlihat sempurna. Baju itu cocok untukmu.
Jika ini adalah jalanku menuju akhirat,
Aku akan memburumu selamanya.
Ouch!
Begitu dia menghirup ini,
dia tidak akan merasakan sakit dan tidak ingat apapun.
Tapi itu hanya sebentar.
Jika kita tidak selesai sampai dupa ini habis terbakar,
kita semua akan mati.
Kau buta?
Bagian ini!
Hei, Hei!
- Kami sudah selesai! - Semuanya!
Aku hampir mati.
Aku jadi ingin buang air.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku sudah dibesarkan di Rumah Gisaeng sejak berumur 5 tahun.
Kesalahan kecil bisa dihukum pukulan,
jadi aku belajar bagaimana membaca hati orang untuk bertahan hidup.
Karena itu aku mampu menjadi pemilik Rumah Giseang terbesar di kota.
Kau lebih baik dalam membaca wajah.
Tapi aku lebih baik dalam membaca hati orang.
Menurutmu ini bisa menghentikan pemberontakan?
Harus.
Kalau berhasil, jangan lupakan aku.
Kalau gagal, lupakan aku.
Jadi...
siapa itu?
Yang menulis tentang tanda kuning Wakil Perdana Menteri?
Baiklah.
Ceritakan padaku lebih banyak.
Sebelumnya, aku melihat pejabat ini menandai dirinya sendiri.
Ketika dia menjadi inspektur, dia memeras uang penduduk setempat
dan melecehkan isteri orang lain.
Tanda kuning sangat bermanfaat jika digunakan dengan benar,
tapi juga bisa menimbulkan banyak masalah.
Aku senang ada seseorang yang mengatakan ini padaku.
Aku yakin memang harus dicari jalan keluarnya.
Tentang Wakil Perdana Menteri Kim.
Dia merekomendasikan orang dengan tanda kuning
dan berbicara di belakangmu.
Itu karena Yang Mulia terlalu baik kepadanya.
Ayahku sangat mempercayai dia.
Karena itu aku...
Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Cahaya matahari terlalu silau.
Negara Qin Xi of Zhao tahtanya diambil alih
yang dimulai dengan kudeta,
setelah 3 tahi lalat muncul di dahinya.
Dia memiliki gairah kekuasaan yang kuat seperti ayahnya.
Orang-orang tidak berhenti membicarakan tentang tidakan kejam Pangeran Su Yang.
Sejak kapan dia bertanggung jawab terhadap keamanan?
Kau! Siapa yang memerintahkanmu menjadi pengawalku?
ltu...
Katakan padaku!
Pangeran Su Yang yang memerintahkan aku.
Aku buta.
Aku dikelilingi oleh orang Pangeran Su Yang.
Aku tidak bisa membiarkan orangnya mengawasi aku.
Asingkan dia.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan.
Besok, ketika orang Pangeran Su Yang mengawal utusan dari Chinese,
kita akan menyerang dia.
Dia sedang menjamu utusan itu sekarang.
Pastikan tidak ada kebocoran informasi.
Nae-kyeong, Nae-kyeong.
Akankah dia memberimu posisi penting?
Dia berjanji?
Kau bahkan tidak bertanya?
Tentu saja, tidak.
Aku akan bertanya kalau keadaan sudah reda.
Aku yakin Tuan Kim bisa memberikan Jin-hyeong posisi yang bagus.
Kau seharusnya memastikan itu sebelum menolongnya.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Sudah siap.
Ini.
Apakah ini bagus untuk mata?
Ini adalah daun krisan Jeon San manis dari pegunungan.
Sangat manjur.
Tapi, punggungku sakit dan tidak bisa mendaki gunung.
Jika aku mendapatkan yang terbaik. Ini akan lebih manjur lagi.
Kapan punggungmu akan sembuh?
Setelah beberapa hari.
Apa ini?
Ini masalah lama.
Tuan tidak perlu mengkhawatirkannya.
Katakan sekarang!
Siapa yang mengatakan kepada Raja tentang tanda kuning?
Tuan Kim dari Dewan Inspeksi meninggalkan ini untukmu.
Ini.
Aku bangga kau mendapat promosi.
Gunakan ini. Ini bagus untuk matamu.
Akan lebih bagus kalau kita memberikannya langsung.
Aku tidak mau dia merasa tidak nyaman.
Aku harap obatnya manjur.
Kau mau kemana?
Pergi mengambil daun krisan.
Aku ingin yang terbaik untuknya.
Ayo pergi bersama.
Tidak usah.
Beraninya kau bicara tentang Wakil Perdana Menteri seperti itu?
Anak kecil, kau tahu apa.
Kau akan menutup mulutmu kalau kau tidak bisa melihat.
Apakah Tuan Kim ada?
Tuan Kim?
Dia keluar...
Ada apa?
Pria muda di Saganwon matanya terluka parah.
Dia ingin bertemu dengan Tuan Kim.
Pria muda di Saganwon??
Maksudmu Jin-hyeong?
Mata Jin-hyeong terluka?
Mata kanannya rusak.
Mata kirinya parah juga.
Apakah dia akan kehilangan penglihatannya?
Ya.
Jin-hyeong!
Apa yang terjadi?
Paman.
Ya, ini aku. Apa yang terjadi?
Mana ayah? Aku ingin melihatnya.
Ayah, kau dimana!
Mundur!
Aku mohon.
Aku mohon, obati matanya!
Apa yang terjadi?
Aku dengar Kim Jong-seo yang memerintahkan ini.
Dia kesal karena anak itu mengatakan kepada Raja tentang tanda kuning.
Tidak mungkin dia menyakiti anak kecil seperti itu!
Aku dengar mereka bicara.
Mereka bilang itu adalah orang Tuan Kim.
Dan Tuan Kim ingin memberikan cucunya posisi dia saat ini.
Jin-hyeong.
Bangunlah besok pagi sebelum ayahmu bangun dan pergilah ke Hanyang.
Apa?
Temui penjual tahu kenalanku.
Dia akan memberimu nama baru.
Belajarlah yang rajin dan dapatkan pekerjaan yang kau impikan.
Kau orang yang mampu menjadi Pendana Menteri.
Kau tahu itu, kan?
Siapa itu?
Aku datang untuk menemui Pangeran Su Yang.
Adik ipar Kim Nae-kyeong datang.
Kenapa kau kemari?
Jangan kirim pengawalmu menjauh besok.
Apa?
Jangan kawal juga utusan dari China.
Kim Jong-seo akan membunuhmu selagi semua pengawalmu tidak ada.
Mengapa kau mengatakan ini kepadaku?
Aku dengar kau berjanji kepada Hyung-ku.
Aku mohon??
Tepati janji itu.
Aku mohon bersihkan nama keluargaku
dan kembalikan posisi Hyung-ku
dan keponakanku.
Hanya itu yang aku minta.
Pangeran Su Yang.
Pangeran Su Yang, aku mohon padamu.
Aku janji.
Aku berjanji.
Kita terjebak dalam rencana mereka.
Bagaimana kau tahu dia akan datang kalau anak itu terluka?
Siapa yang bisa memperkirakan itu?
Aku pikir Kim Nae-kyeong yang akan datang.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang kita hanya bisa menunggu.
Dia akan mengobati mata Jin-hyeong
dan memberinya posisi yang bagus.
Sadarlah!
Kim Jong-seo...
Dia tidak akan peduli dengan orang seperti kita.
Dia menggantikan cucunya di posisi Jin-hyeong!
Kita semua akan mati!
Kalau Tuan Kim mati, kita semua juga mati!
Aku harus menghentikan mereka. Atau semua orang akan binasa!
Tuan Kim!
Wakil Perdana Menteri.
Selamat datang.
Kita harus membicarakan sesuatu, ayo masuk ke dalam.
Wakil Perdana Menteri.
Tuan harus melarikan diri.
Lari? Apa maksudmu?
Tuan!
Kau dari mana saja?
Mengapa kau datang selarut ini?
Aku kehilangan topiku dalam perjalanan.
Aku bertanya apakah aku bisa meminjam satu milikmu.
Aku rasa kau bisa bertahan tanpa topi untuk satu malam.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku rasa mereka tidak akan menyukaiku tanpa topiku.
Ambilkan topiku.
Kau terlihat akan panjang umur sampai usia 70.
Berapa usiamu?
70 tahun ini.
Aku punya harapan tahun ini.
Apa itu?
Menjadi Raja.
Omong kosong apa itu?
Pangeran Su Yang, bajingan kau!
Beraninya kau...
Tuan!
Perburuan harimau sudah selesai.
Pangeran Su Yang membunuh Kim Jong-seo!
Pangeran Su Yang...
membunuh Kim Jong-seo!
Kumpulkan orang kalian dan tahan Pangeran Su Yang.
Kalau kita terlambat, kita tidak akan bisa menghentikan pemberontakan.
Siapa yang mengatakan itu? Memangnya kau siapa?
Siapa lagi?
Dia pembaca wajah terkenal.
Kim Nae-kyeong.
Bagaimana keadaanmu?
Han Myeong-hwoe.
Kau yang merencanakan pemberontakan...
Semua berkat kau.
Bajingan kau!
Kau sudah ditakdirkan.
Terbakar di neraka!
Biar aku tunjukkan apa itu neraka.
Perdana Menteri Hwang Bo-in tiba.
Siapa kalian?
Kau sudah menikmati hidupmu?
Kau mau aku diasingkan?
Kalau kau berhasil, aku sudah mati sekarang.
Itulah kekuatan.
Apakah aku yang mati.
Atau musuhku yang mati.
3 Menteri sudah tewas karena memanipulasi Raja.
Mulai sekarang, aku akan mengontrol Perdana Menteri,
Menteri Administrasi, dan Menteri Hukum.
Aku juga yang akan mengontrol prajurit pelindung Raja.
Kalau kau mendukungku,
berbaris disini.
Jika tidak, kalian akan dieksekusi.
Kami tidak bisa menahan tindakan mengerikan itu terjadi.
Tapi aku mohon padamu. Jadilah Raja yang baik
dan memerintahlah dengan adil.
Aku harus melapor kepada Raja
bahwa aku sudah mengurus semua musuhnya.
Kau bisa kembali sekarang.
Pangeran Su Yang membunuh Kim Jong-seo!
Dunia sudah berubah!
Dia membunuh semua orang yang menentangnya.
Semua pejabat sudah ditahan.
Jin-hyeong...
Itu semua musuh Pangeran Su Yang.
Semuanya akan dieksekusi.
Jalan yang lurus!
Jin-hyeong!
lni ayahmu!
Ayah disini! Jin-hyeong!
Nae-kyeong!
Jin-hyeong!
Yang Mulia!
Pangeran Su Yang!
Pangeran Su Yang...
Aku mohon lepaskan dia!
Itu anakku. Biarkan dia hidup.
Yang mana anakmu?
Yang disana itu anakku.
Dia masih sangat muda.
Tolong selamatkan dia, Yang Mulia.
Jin-hyeong!
- Kau baik-baik saja? - Ayah?
Jangan khawatir.
Jin-hyeong.
Diakah anakmu?
Ya.
Dia tidak berada di pihakku.
Dia masih sangat bodoh.
Dia masih muda.
Kalau begitu bisakah aku mengambil
matamu demi anakmu?
Ya, silahkan.
Ambil saja mataku!
Ayah, tidak!
Ayah!
Kau dengar dia.
Cungkil mata sombong itu!
Tidak! Ayah, tidak!!
Tidak usah.
Apa gunanya bagiku matamu?
Tapi, aku ingin kau membaca wajahku.
jadi, apakah aku pantas menjadi Raja?
Masih tidak bisa mengatakannya?
Tidak.
Yang Mulia,
akan menjadi Raja.
Anda akan menjadi Raja yang hebat,
yang akan membuat negara ini semakin kuat.
Anda akan menciptakan sejarah
sebagai Raja Terhebat, Yang Mulia!
Itu membuat perasaanku lebih baik.
Mari kita hentikan disini.
Pergilah.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Tidak apa-apa, Jin-hyeong.
Sudah berakhir.
Ayo kita pulang.
Kembali dimana kita berasal.
Tapi, Pembaca Wajah!
Sebenarnya ini aneh.
Aku sudah menjadi Raja. Mengapa kau masih mengatakan aku akan menjadi Raja?
Bukankah kau penipu?
Kau seharusnya mengatakan hal itu sebelum aku menjadi Raja.
Siapapun bisa mengatakan apa yang kau katakan.
Karena aku sudah meminta, aku harus membayarnya.
Jin-hyeong!
Tidak, tidak! Jin-hyeong!
Ayah, selamatkan aku??
Jin-hyeong!
Aku seharusnya membunuhmu.
Tapi karena kau sudah menolongku, aku akan membiarkan kau hidup.
Jin-hyeong!
Apakah dia tahu anaknya akan meninggal diusia muda?
Aku yakin, tidak.
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Aku ingat sekali dulu dia sangat cerewet.
Karena merasa bersalah, dia mengiris tonggorokannya sendiri.
Dia bertahan hidup tapi kehilangan suaranya.
Aku juga tidak ingin memberitahu dia. Tapi aku tidak punya pilihan.
Mundur!
Bagus sekali.
Angin laut yang bagus.
Tapi bukankah ini adalah tempat untuk pensiunan?
Sangat damai.
Aku rasa kau tidak cocok disini.
Sudahkah kau mencatat semua wajah pemberontak itu?
Tulislah mereka semua.
Akan sangat berguna mengingat semua detailnya
bagi orang yang menikmati perang.
Kalian pikir kalian memiliki wajah spesial hari itu?
Aku hanya melihat wajah penipu,
wajah tukang jagal,
wajah pelajar.
Mereka yang berwajah normal.
Lalu apa?
Aku bilang, Pangeran Su Yang dimaksudkan untuk menjadi Raja.
Apa?
Aku hanya melihat wajah.
Aku tidak melihat perubahan zaman.
Aku hanya melihat gelombang.
Aku seharusnya melihat angin.
Anginlah yang menciptakan gelombang.
Kau bilang tidak ada yang bisa menghentikan kudeta?
Aku mengatakan kau ada di gelombang yang sangat besar saat itu.
Kita menyimpang terlalu jauh.
Suatu hari kita bangkit lagi.
Akhirnya gelombang besar akan tumbang.
Kau mengutukku?
Ini pertama kalinya aku dengan jelas bisa melihat wajahmu.
Ini wajah yang aneh.
Terlihat dangkal namun mulia.
Tapi, kau memiliki akhir yang buruk.
Kau...
akan dipenggal.
Waktu berlalu.
Semua hal terlihat seperti baru kemarin.
Aku sudah tua sekarang.
Setelah itu, aku melakukan segalanya
untuk tidak menciptakan musuh.
Mungkin karena itu.
Pangeran Su Yang meninggal 20 tahun yang lalu.
Dan aku melayani 4 Raja setelahnya.
Kau benar.
Pembaca wajah itu hanya takhayul.
Aku tidak dipenggal.
Dia juga salah semuanya.
14 tahun setelah menjadi Raja,
Pangeran Su Yang sakit oleh penyakit dan rasa bersalah.
Dia menyembah Budha dan menebus semua kesalahannya.
Setelah bertemu ratusan orang yang diasingkan dan diperbudak,
dia tiba-tiba meninggal beberapa hari kemudian.
17 tahun setelah kematiannya, Han Myeong-hwoe dituduh
berhubungan atas kematian Ibu Raja Yeonsan.
Tubuhnya digali lalu dipenggal.
Apa yang kau lihat?
Dunia.
Bagaimana? Dunia ini?
The Face Reader