1 00:03:29,626 --> 00:03:31,128 Marcus Flavius Aquila. 2 00:03:31,378 --> 00:03:33,551 Kelompok keempat dari Gaul, Legiun kedua 3 00:03:33,630 --> 00:03:34,722 Datang untuk menerima perintah 4 00:03:35,132 --> 00:03:38,477 Lutorius Drusillus Salinator, Perwira Tinggi 5 00:03:39,720 --> 00:03:40,846 Dimana komandan pangkalan ? 6 00:03:41,346 --> 00:03:42,643 Dia pergi tadi pagi, pak 7 00:03:44,015 --> 00:03:45,141 Tak bisa menunggu lagi untuk pergi 8 00:03:58,071 --> 00:04:02,167 Daftar tugas dan kunci brankas anda 9 00:04:03,660 --> 00:04:04,752 Tak ada juru gaji ? 10 00:04:04,828 --> 00:04:05,920 Kita pangkalan militer yang kecil 11 00:04:05,996 --> 00:04:07,964 Sialnya, pekerjaan itu jatuh padamu 12 00:04:09,624 --> 00:04:11,422 Seperti yang sudah kau duga, 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,799 Kita memiliki sedikit masalah dengan kakusnya, 14 00:04:13,879 --> 00:04:15,597 Tapi kita sudah menyuruh seseorang untuk memperbaikinya 15 00:04:15,672 --> 00:04:16,924 Dan tidak berhasil 16 00:04:17,007 --> 00:04:18,099 Sejauh ini 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,599 Ini penugasan pertamamu, pak ? 18 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 Benar 19 00:04:24,139 --> 00:04:25,686 Apa yang membuatmu memilih Inggris ? 20 00:04:26,975 --> 00:04:29,694 Apa kau mempunyai hubungan keluarga disini ? 21 00:04:31,688 --> 00:04:32,860 Tidak 22 00:04:33,565 --> 00:04:34,782 Aku menyadari bentengnya..,.. 23 00:04:34,858 --> 00:04:36,451 Sangat sedikit sekali mendapat perbaikan 24 00:04:37,986 --> 00:04:39,954 Kita perlu melakukan sesuatu dengan bentengnya 25 00:04:42,616 --> 00:04:43,663 Ya, pak, tentu 26 00:04:52,417 --> 00:04:55,512 Cepat, prajurit ! Cepat, cepat, cepat ! 27 00:04:56,963 --> 00:05:01,218 Berbarislah, prajurit ! Sekarang ! Berbaris ! 28 00:05:12,729 --> 00:05:16,324 Komandan baru kita, Marcus Flavius Aquila. 29 00:05:38,755 --> 00:05:40,928 Dimana kartu perkenalannya komandan ? 30 00:05:41,550 --> 00:05:43,268 Mungkin dia sedang membongkar buku peraturannya 31 00:05:59,943 --> 00:06:03,743 Kau pegang ucapanku. Marcus Aquila sangat kotor 32 00:06:04,489 --> 00:06:06,036 Kau pasti tahu siapa ayahnya 33 00:06:06,116 --> 00:06:07,914 Orang yang kehilangan Elang Kesembilan 34 00:06:07,993 --> 00:06:09,791 Tak mau mengingatkan ada 5.000 orang 35 00:06:10,120 --> 00:06:11,713 Itu tadi absen yang picik 36 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 Kudengar dia meminta untuk dikirim kesini 37 00:06:20,422 --> 00:06:21,719 Ke lubang kotoran ini ? 38 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Ya 39 00:06:22,924 --> 00:06:25,268 Kukatakan padamu, aku bersama Elang selama 23 tahun 40 00:06:25,343 --> 00:06:27,812 Aku tahu pertanda buruk saat aku melihatnya 41 00:06:27,971 --> 00:06:29,894 Dia adalah pertanda buruk 42 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 Mithras, Dewa Cahaya 43 00:06:33,894 --> 00:06:36,864 Tolong, bantu aku Bapa dari bapak kami 44 00:06:40,025 --> 00:06:42,153 Bantu aku untuk memimpin pasukanku dengan baik 45 00:06:45,655 --> 00:06:47,999 Jangan buat aku mencemarkan legiunku 46 00:06:54,372 --> 00:06:56,966 Tolong bantu aku memulihkan kembali kehormatan keluargaku 47 00:07:27,364 --> 00:07:28,911 Gali yang dalam 48 00:07:31,701 --> 00:07:33,874 Hidup kalian tergantung pertahanan ini 49 00:07:34,496 --> 00:07:36,419 Pindah cagak itu kesana ! 50 00:07:42,587 --> 00:07:44,681 Kalian harus akurat dengan serangan kalian ! 51 00:07:44,965 --> 00:07:47,559 Kekuatan, kecepatan dan ketelitian ! 52 00:08:02,691 --> 00:08:05,285 Aku diberitahu bahwa pengiriman gandumnya belum tiba 53 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 Aku ingin kau mengirim patroli untuk menyelidikinya 54 00:08:07,862 --> 00:08:10,581 Aku tak khawatir, pak. Sehari terlambat bukan masalah disini 55 00:08:11,366 --> 00:08:12,413 Itu masalah bagiku. 56 00:08:13,827 --> 00:08:14,953 Kirimkan patroli 57 00:08:15,036 --> 00:08:16,458 Percayalah aku, pak. Terlalu berbahaya 58 00:08:16,830 --> 00:08:19,458 Kita menerima laporan bahwa kaum Druid menjelajah ke desa - desa 59 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 Sekarang, aku tak akan mengirimkan patroli 60 00:08:23,128 --> 00:08:25,597 Prajurit kita memerlukan makanan juga 61 00:08:28,299 --> 00:08:31,473 Patroli ! Berbaris ! Maju ! 62 00:08:31,720 --> 00:08:33,438 Kiri, kanan, kiri 63 00:09:26,900 --> 00:09:28,652 - Bangunkan Lutorius. - Ya, pak 64 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 - Apa kau mendengarnya ? - Pak ? 65 00:09:52,425 --> 00:09:54,018 Kuharap patrolinya baik - baik saja 66 00:10:01,351 --> 00:10:02,853 Sepertinya aku membangunkanmu tanpa sebab 67 00:10:02,936 --> 00:10:04,062 Apa yang kau dengar ? 68 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Sepertinya ternak 69 00:10:09,859 --> 00:10:12,032 Disana. Disebelah sana 70 00:10:12,695 --> 00:10:13,867 Kau mendengarnya ? 71 00:10:17,617 --> 00:10:19,164 Kegelapan sialan 72 00:10:21,746 --> 00:10:23,544 Haruskah kupersenjatai prajurit ? 73 00:10:23,790 --> 00:10:25,633 Jika memang ternak, mereka tak akan berterima kasih 74 00:10:29,254 --> 00:10:30,551 Lebih baik marah daripada mati 75 00:10:31,673 --> 00:10:34,392 Panggil mereka Tapi secara diam - diam 76 00:10:36,386 --> 00:10:37,729 Ya, pak 77 00:10:40,557 --> 00:10:41,900 Prajurit, bangun ! 78 00:10:52,235 --> 00:10:53,487 Helm sialan ! 79 00:10:58,283 --> 00:11:00,377 Ayolah, ayolah ! Cepat, cepat, cepat ! 80 00:12:14,442 --> 00:12:15,739 Tahankan posisi ! 81 00:12:17,445 --> 00:12:22,451 Legiun, pertahankan posisi kalian ! Tahan posisi kalian ! 82 00:12:24,035 --> 00:12:25,503 Bawakan aku obor ! 83 00:12:27,830 --> 00:12:30,049 Tahan ! Bersiap ! 84 00:12:41,803 --> 00:12:43,020 Tahan posisi kalian ! 85 00:12:46,599 --> 00:12:49,022 Centurion, pertahankan kelompok ! 86 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Mereka datang ! 87 00:14:10,099 --> 00:14:11,521 - Pak - Bagus sekali, pak 88 00:14:11,601 --> 00:14:13,103 - Bagus sekali, pak - Pak 89 00:14:29,619 --> 00:14:31,496 Cahaya mentari bersamamu, saudara 90 00:14:36,167 --> 00:14:38,295 Banyak dari kita tewas disini, pak 91 00:14:43,966 --> 00:14:45,468 Apa ada tanda - tanda patroli ? 92 00:14:59,524 --> 00:15:00,650 Pak ! 105 00:15:58,249 --> 00:16:02,254 Dewa kita akan memberikan kemenangan pada kita hari ini ! 106 00:16:14,800 --> 00:16:16,940 Berlututlah, dasar benih iblis 106 00:16:22,900 --> 00:16:27,840 Kalian telah mencuri tanah kami dan membunuh putra kami 106 00:16:28,900 --> 00:16:36,000 Kalian telah menodai putri kami Aku mengutuk kalian ! 93 00:17:20,289 --> 00:17:21,506 Aku tak akan membiarkan mereka mati 94 00:17:22,250 --> 00:17:24,048 Kumpulkan lima puluh prajurit dan suruh mereka ke gerbang 95 00:17:24,794 --> 00:17:27,297 Pak..,.. Biarkan aku memimpin mereka 96 00:17:27,797 --> 00:17:29,845 Itu adalah keputusanku untuk mengirimkan patroli 97 00:17:30,049 --> 00:17:31,141 Itu adalah tanggung jawabku untuk membawa mereka kembali 98 00:17:31,217 --> 00:17:32,309 Kumpulkan prajurit 99 00:17:43,980 --> 00:17:45,698 Cepat ! Cepat ! 100 00:17:47,316 --> 00:17:49,068 Bersiap untuk bertempur ! 101 00:18:09,005 --> 00:18:10,348 Mithras, Dewa cahaya 102 00:18:10,423 --> 00:18:13,893 Bapa dari bapak kami, Jangan biarkan aku membawa kemalangan bagi Legiunku 103 00:18:14,093 --> 00:18:16,141 Mithras, Dewa cahaya Bapa dari bapak kami 104 00:18:16,220 --> 00:18:19,690 Kuterima apapun yang harus dikorbankan, Dan semoga aku tidak membawa kemalangan bagi Legiunku 105 00:18:23,894 --> 00:18:27,615 Dalam perintahku ! Kita bentuk Testudo ! 106 00:18:32,486 --> 00:18:35,706 Bersiap ! Buka gerbangnya ! 107 00:18:36,532 --> 00:18:39,411 Legiun ! Lipat gandakan, berbaris ! 108 00:19:03,184 --> 00:19:06,563 Testudo ! Bentuk ! 109 00:19:28,417 --> 00:19:30,840 - Maju kedepan ! - Maju kedepan ! 110 00:19:30,920 --> 00:19:33,594 Maju kedepan ! Maju ! 111 00:19:44,558 --> 00:19:47,482 Pertahankan lingkaran ! Tahan ! 112 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 Pertahankan lingkaran ! Tahan ! 113 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 Pertahankan lingkaran ! 114 00:19:57,613 --> 00:19:59,240 Pertahankan lingkaran ! 115 00:20:00,449 --> 00:20:03,123 Pertahankan lingkaran ! Eratkan lingkarannya ! 116 00:20:03,661 --> 00:20:05,959 Pertahankan lingkaran ! 117 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Ini, potong tali yang lainnya ! 118 00:20:20,678 --> 00:20:23,477 Pertahankan lingkaran ! Tahan ! 119 00:20:31,439 --> 00:20:32,986 Tutup lingkarannya ! 120 00:20:57,381 --> 00:20:58,724 Mundur ! 121 00:20:59,842 --> 00:21:01,844 Mundur ! Lari ! 122 00:21:01,969 --> 00:21:03,346 Lari ! 123 00:21:08,684 --> 00:21:10,231 Lari ! Lari ! 124 00:21:49,850 --> 00:21:51,477 Ayah, dimana kau, ayah ? 125 00:22:27,221 --> 00:22:28,438 Ayah ? 126 00:22:33,143 --> 00:22:34,269 Beristirahatlah 127 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 Berbaringlah 128 00:22:36,355 --> 00:22:37,447 Tenanglah 129 00:22:39,984 --> 00:22:41,406 Dimana aku ? 130 00:22:42,361 --> 00:22:45,285 Kau masih di Inggris, di Calleva. 131 00:22:46,073 --> 00:22:47,120 Calleva ? 132 00:22:47,408 --> 00:22:50,002 Bagian kesehatan bentengmu mengirimmu kemari 133 00:22:51,078 --> 00:22:53,797 Sejauh 200 li dengan sebuah kereta 134 00:22:55,207 --> 00:22:57,301 Dengan lukamu, aku kagum kau tidak mati 135 00:22:59,336 --> 00:23:03,341 Aku pamanmu dari garis ayahmu. Aquila 136 00:23:04,508 --> 00:23:07,432 Tidak, ini bukan keadaan terbaik 137 00:23:07,511 --> 00:23:08,728 Bagaimana cara kita bertemu, 138 00:23:09,638 --> 00:23:10,935 Tapi aku beramsumsi kau akan hidup, 139 00:23:11,015 --> 00:23:13,017 Jadi kau akan punya banyak waktu untuk berkenalan 140 00:23:14,059 --> 00:23:16,653 Sekarang, berbaringlah saja 141 00:23:16,937 --> 00:23:18,905 Pasien harus beristirahat 142 00:23:20,900 --> 00:23:24,450 Kuharap obatnya akan segera mengobatimu dengan baik 143 00:23:24,570 --> 00:23:27,744 Baunya menjijikan seperti salah satu kentutnya 144 00:23:27,990 --> 00:23:29,162 Prajuritku ? 145 00:23:30,117 --> 00:23:31,915 Apa yang terjadi dengan prajuritku ? 146 00:23:32,453 --> 00:23:34,080 Prajuritmu selamat 147 00:23:34,663 --> 00:23:36,131 Terima kasih karena usahamu 148 00:23:44,840 --> 00:23:46,183 Beristirahatlah sekarang 149 00:24:06,320 --> 00:24:07,537 Marcus ? 150 00:24:08,906 --> 00:24:10,123 Marcus ? 151 00:24:11,116 --> 00:24:13,039 Kau punya pengunjung 152 00:24:13,619 --> 00:24:15,747 - Lutorius - Pak 153 00:24:19,708 --> 00:24:21,255 Prajurit menanyakan tentang keadaanmu 154 00:24:21,585 --> 00:24:23,132 Dan bagaimana keadaan mereka ? 155 00:24:23,253 --> 00:24:25,301 Cemas ingin tahu bagaimana keadaan komandan mereka 156 00:24:30,803 --> 00:24:32,271 Kau punya berita untuk keponakanku ? 157 00:24:32,346 --> 00:24:33,563 Ya, maaf 158 00:24:34,181 --> 00:24:35,808 Kita menerima kabar dari Roma 159 00:24:36,892 --> 00:24:39,065 Karena mempertahankan bentang dari keadaan yang ekstrim, 160 00:24:39,144 --> 00:24:40,771 Kelompok keempat Gauls 161 00:24:40,854 --> 00:24:42,777 Telah mendapat penghargaan The Gilded Laurel 162 00:24:43,524 --> 00:24:46,994 Mulai hari ini, martabat mereka akan terus dibawa sampai kematian 163 00:24:50,656 --> 00:24:52,750 Katakan pada prajurit kalau aku sangat bangga 164 00:24:52,825 --> 00:24:54,577 Dan itu masih belum semuanya, pak 165 00:24:56,078 --> 00:24:59,673 Mereka menganugrahimu sebagai Militer Armilla 166 00:24:59,748 --> 00:25:01,546 Untuk Kekesatriaan yang tangguh 167 00:25:04,753 --> 00:25:06,596 Dan pemberhentian terhormat 168 00:25:08,215 --> 00:25:09,592 Karena luka - lukamu 169 00:25:16,974 --> 00:25:20,649 Surat penghargaan tertulis "Kehormatan dan Kesetiaan" 170 00:25:23,814 --> 00:25:25,282 Kehormatan dan Kesetiaan 171 00:25:26,275 --> 00:25:29,745 Bolehkah aku menjadi yang pertama menyampaikan ucapan selamat ? 172 00:25:36,785 --> 00:25:38,958 Ini bagus untukmu karena datang ke tempat jauh ini 173 00:25:44,501 --> 00:25:45,502 Pak 174 00:25:49,339 --> 00:25:50,807 Terima kasih, Lutorius. 175 00:26:06,815 --> 00:26:07,862 Stephanos 176 00:26:08,817 --> 00:26:09,943 Biarkan dia, 177 00:26:11,361 --> 00:26:13,159 Tak ada obat untuk itu 178 00:27:05,332 --> 00:27:06,584 Lari ! 179 00:27:20,889 --> 00:27:22,357 Jatuhkan dia 180 00:27:23,934 --> 00:27:25,026 Berhati - hatilah 181 00:27:26,979 --> 00:27:28,322 Lembutlah 182 00:27:33,986 --> 00:27:35,078 Bersenang - senang 183 00:27:35,571 --> 00:27:38,040 Ayolah, orang kecil, ayolah ! 184 00:27:43,078 --> 00:27:44,921 Seperti apa ayahku ? 185 00:27:46,415 --> 00:27:48,088 Ayahmu ? 186 00:27:52,087 --> 00:27:55,057 Ayahmu adalah orang Roma yang sempurna, 187 00:27:55,132 --> 00:27:56,884 Dengan segala yang ada padanya 188 00:27:58,135 --> 00:28:02,356 Orang yang kehilangan Elang adalah orang Roma tersempurna ? 189 00:28:02,431 --> 00:28:05,401 Bagaimana Elang bisa hilang, tak ada yang tahu 190 00:28:05,475 --> 00:28:08,024 Tapi jika ayahmu tewas dalam mempertahankannya..,.. 191 00:28:08,103 --> 00:28:09,821 Dia tewas dengan terhormat 192 00:28:10,689 --> 00:28:12,191 Itu yang kita katakan pada diri kita 193 00:28:12,274 --> 00:28:14,151 Tapi bagaimana jika sebaliknya ? Apa ? 194 00:28:14,526 --> 00:28:16,870 Bagaimana jika dia pengecut dan kabur ? 195 00:28:29,374 --> 00:28:31,968 Dan sekarang, pertempur sampai mati ! 196 00:28:59,947 --> 00:29:01,324 Dia adalah Budak 197 00:29:01,406 --> 00:29:04,876 Gladiator dan budak tak akan pernah mendapat kontes yang adil. Tak pernah ! 198 00:29:10,165 --> 00:29:11,417 Ayolah ! 199 00:29:12,042 --> 00:29:14,295 Ayolah ! Lawan ! 200 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Lawan ! 201 00:29:26,890 --> 00:29:28,517 Itu baru keberanian 202 00:29:29,476 --> 00:29:31,524 Dia hanya akan membuat dirinya tewas 203 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Ayolah ! Lawan ! 204 00:29:48,036 --> 00:29:50,710 Lihatlah itu ! Lihatlah itu ! 205 00:29:53,458 --> 00:29:55,176 Ayolah ! Ayolah ! 206 00:29:56,753 --> 00:29:58,005 Lawan ! 207 00:30:01,383 --> 00:30:02,600 Lawan ! 208 00:30:03,927 --> 00:30:05,270 Lawan dia ! 209 00:30:05,595 --> 00:30:06,972 Melawanlah, budak ! 210 00:30:07,055 --> 00:30:08,898 Bangunlah dan lawan ! 211 00:30:11,018 --> 00:30:13,897 Bangunlah dan lawan ! 212 00:30:14,396 --> 00:30:15,648 Ayolah ! 213 00:30:32,706 --> 00:30:34,674 - Bunuh dia ! - Bunuh dia ! 214 00:30:44,885 --> 00:30:47,229 Bunuh ! Bunuh ! Bunuh ! 215 00:30:55,312 --> 00:30:57,064 Bunuh dia ! 216 00:31:03,111 --> 00:31:06,081 Hidup ! Hidup ! 217 00:31:08,116 --> 00:31:09,163 Hidup ! 218 00:31:09,785 --> 00:31:11,162 Ayolah, biarkan dia hidup ! 219 00:31:11,244 --> 00:31:13,622 Ayolah, angkat ibu jari kalian ! Ayolah, dasar bodoh ! 220 00:31:13,747 --> 00:31:17,718 Hidup ! Semuanya, hidup ! Biarkan dia hidup ! 221 00:31:18,251 --> 00:31:19,844 Angkat ibu jari kalian ! Angkat ibu jari kalian ! 222 00:31:20,670 --> 00:31:21,762 Hidup ! 223 00:31:21,838 --> 00:31:23,636 Ayolah, dasar bodoh ! Angkat ibu jari kalian ! 224 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Hidup ! 225 00:31:26,385 --> 00:31:27,602 Hidup ! 226 00:31:38,438 --> 00:31:40,611 Ayolah ! Biarkan dia hidup ! 227 00:31:50,367 --> 00:31:52,586 Aku tak mengira hal seperti itu 228 00:31:55,831 --> 00:31:57,754 Mengapa kau menyelamatkan dia ? 229 00:32:18,186 --> 00:32:19,529 Stephanos ! 230 00:32:22,065 --> 00:32:23,408 Stephanos ! 231 00:32:28,280 --> 00:32:32,251 Aku memutuskan Stephanos terlalu tua untuk melayani dua majikan 232 00:32:33,368 --> 00:32:35,666 Aku membawakanmu budak untuk dirimu sendiri 233 00:32:35,745 --> 00:32:37,338 Aku tak memerlukan budak 234 00:32:37,456 --> 00:32:38,799 Marcus 235 00:32:39,583 --> 00:32:41,176 Seharusnya aku berkonsultasi 236 00:32:41,501 --> 00:32:44,425 Ya, baiklah..,.. Kau tak berkonsultasi 237 00:32:45,630 --> 00:32:46,847 Budak ! 238 00:32:57,476 --> 00:32:59,353 Namanya Esca 239 00:33:04,566 --> 00:33:05,863 Aku tak berguna untukmu 240 00:33:05,942 --> 00:33:07,489 Aku tak punya keinginan dibawa kemari 241 00:33:07,569 --> 00:33:08,741 Kau seharusnya lari 242 00:33:10,030 --> 00:33:11,998 Pamanku tak akan menghentikanmu 243 00:33:12,073 --> 00:33:13,370 Kau menyelamatkan hidupku 244 00:33:14,618 --> 00:33:16,291 Aku punya hutang kehormatan padamu..,.. 245 00:33:16,369 --> 00:33:17,666 Tapi melawan keinginanmu 246 00:33:19,664 --> 00:33:20,836 Seorang pria tak seharusnya memohon untuk hidupnya 247 00:33:20,916 --> 00:33:22,042 Kau tak melakukan itu 248 00:33:22,501 --> 00:33:26,222 Aku melakukannya untuk dirimu, dan aku tak menginginkan apapun 249 00:33:31,176 --> 00:33:32,928 Aku adalah putra Brigantes 250 00:33:34,179 --> 00:33:35,772 Yang tak pernah melanggar sumpahnya 251 00:33:37,599 --> 00:33:39,192 Pisau ayahku adalah pengikatku 252 00:33:42,437 --> 00:33:44,986 Aku benci semua yang kau miliki 253 00:33:45,065 --> 00:33:46,442 Semuanya 254 00:33:48,401 --> 00:33:50,028 Tapi kau menyelamatkanku 255 00:33:52,155 --> 00:33:53,782 Dan untuk itu, aku harus melayanimu 256 00:34:00,747 --> 00:34:02,340 Siapa yang mengobati luka ini ? 257 00:34:03,208 --> 00:34:04,676 Bagian kesehatan di benteng 258 00:34:04,751 --> 00:34:06,799 Apa dia mabuk ? Aku tak pernah melihat yang seburuk ini 259 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 Kau pasti mendapat kesakitan 260 00:34:09,589 --> 00:34:11,717 Mengirimkanmu kemari sejauh 200 li dalam kereta 261 00:34:11,800 --> 00:34:13,052 Itu hampir membunuhmu 262 00:34:13,385 --> 00:34:16,810 Aku harus membukanya lagi Masih ada besi di dalamnya 263 00:34:17,389 --> 00:34:21,644 Jika ini harus dilakukan, biarkan dia melakukannya 264 00:34:23,019 --> 00:34:24,396 Ini akan segera selesai sebelum kau tahu 265 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 Aku adalah ahli bedah terbaik dalam bidang ini 266 00:34:35,615 --> 00:34:36,832 Ambilkan anggur 267 00:34:51,172 --> 00:34:53,266 - Siap ? - Siap 268 00:34:58,930 --> 00:35:00,307 Kau bisa pergi 269 00:35:01,349 --> 00:35:04,569 Tidak ! Aku perlu budak untuk menahannya ! 270 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Tak bisakah pamanku melakukannya ? 271 00:35:07,647 --> 00:35:09,570 Aku ? Tidak..,.. 272 00:35:10,734 --> 00:35:13,533 Tidak, aku tumbuh untuk membenci melihat darah, 273 00:35:13,612 --> 00:35:16,616 Terutama, darah seseorang yang sangat kusayangi 274 00:35:18,491 --> 00:35:19,834 Tegarlah 275 00:35:24,164 --> 00:35:25,757 Cepatlah Tahan dia 276 00:35:28,585 --> 00:35:30,178 Letakkan beban tubuhmu ke dia, budak ! 277 00:35:31,838 --> 00:35:32,885 Lebih keras ! 278 00:35:34,382 --> 00:35:35,929 Ambil nafas yang dalam ! 279 00:35:36,009 --> 00:35:38,228 Saat aku bicara "sekarang", hembuskan ! 280 00:35:39,304 --> 00:35:41,648 Sekarang ! 281 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Apa aku memalukan diriku ? 282 00:36:50,375 --> 00:36:51,467 Terima kasih 283 00:37:00,427 --> 00:37:01,724 Itu dia 284 00:37:05,348 --> 00:37:06,565 Tombak ! 285 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 Sekarang ! 286 00:37:09,269 --> 00:37:10,521 Hadang dia ! Hadang dia ! 287 00:37:46,556 --> 00:37:49,651 Selama yang kuingat, ayahmu sangat menyayangimu 288 00:37:52,395 --> 00:37:53,521 Marcus 289 00:37:53,980 --> 00:37:58,611 Aku mau memperkenalkan keponakanku, Marcus Flavius Aquila 290 00:37:58,735 --> 00:38:01,204 Claudius Marcellus adalah teman lamaku, 291 00:38:01,404 --> 00:38:04,032 Dan utusan dari Legiun Keenam 292 00:38:04,532 --> 00:38:06,250 Pamanmu adalah rekan tuaku 293 00:38:07,410 --> 00:38:12,382 Dia anggota Mimbar, Servius Placidus, Dan anggotaku yang sangat diperlukan 294 00:38:12,499 --> 00:38:13,546 Senang berjumpa denganmu 295 00:38:14,876 --> 00:38:17,755 Makanan siap Telur rebus dan ikan 296 00:38:19,839 --> 00:38:21,341 Jangan pernah tergesa - gesa 297 00:38:24,677 --> 00:38:27,271 Jika aku boleh memilih, Aku ingin menjadi pejuang sepanjang hidupku 298 00:38:27,889 --> 00:38:30,733 Namun, ayahku mendesakku untuk masuk dalam politik 299 00:38:32,393 --> 00:38:34,646 Pernahkah kita bertemu sebelumnya ? Namamu sangat akrab 300 00:38:35,271 --> 00:38:36,363 Oh, AKu meragukannya 301 00:38:36,689 --> 00:38:38,157 Kau ikut klub Mimbar di Roma ? 302 00:38:40,068 --> 00:38:42,241 Tidak, aku hanya kelompok centurion. 303 00:38:42,529 --> 00:38:44,247 Ah. benar. Aku ingat sekarang 304 00:38:44,989 --> 00:38:46,036 Flavius Aquila 305 00:38:46,115 --> 00:38:48,083 Ayahmu tergabung dalam Elang juga, 'kan ? 306 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Dia komandan Kelompk Pertama dari Legiun Kesembilan 307 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 Tentu saja. Kesembilan 308 00:38:55,625 --> 00:38:56,968 Setiap orang Roma ingat Kesembilan 309 00:38:59,963 --> 00:39:01,590 Ngomong - ngomong soal kesembilan, 310 00:39:01,673 --> 00:39:04,017 Ada rumor yang beredar sepanjang negeri 311 00:39:04,092 --> 00:39:05,639 Rumor, rumor ! 312 00:39:06,845 --> 00:39:09,064 Inggris tak ada apa - apa tetapi hanya ada rumor 313 00:39:10,056 --> 00:39:11,774 Mereka bilang, Elang terlihat, 314 00:39:13,059 --> 00:39:16,905 Menerima kehormatan hebat dalam Kuil suatu suku di Utara jauh 315 00:39:17,438 --> 00:39:20,157 Elang ditangan orang - orang bercat, Elang adalah senjata kuat 316 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Yang perlu dipertanyakan, bagaimana bisa Orang Roma membiarkan ini ? 317 00:39:24,571 --> 00:39:28,246 Jika ini memang benar, Kita harus segera bertindak, 318 00:39:29,284 --> 00:39:30,536 Apa yang mau dikatakan Roma ? 319 00:39:31,786 --> 00:39:34,881 Elang hilang, kehormatan hilang. Kehormatan hilang, semua hilang 320 00:39:35,957 --> 00:39:37,800 Roma pasti senang mendapat Elang kembali 321 00:39:37,876 --> 00:39:39,503 Tapi politik tetaplah politik 322 00:39:40,128 --> 00:39:42,972 Tak ada senator yang mau meresikokan ratusan nyawa Legiun 323 00:39:44,966 --> 00:39:46,309 Aku tak bisa berbuat banyak 324 00:39:47,468 --> 00:39:48,845 Tidak jika kau hanya mengirim satu orang 325 00:39:50,305 --> 00:39:51,477 Ke Utara tembok ? 326 00:39:53,349 --> 00:39:55,727 Tak ada orang Roma bisa bertahan hidup disana 327 00:39:56,144 --> 00:39:57,441 Pernahkah ada yang mencobanya ? 328 00:39:57,520 --> 00:40:00,524 Tidak dan itulah inti dalam kemiliteran, 329 00:40:00,940 --> 00:40:03,238 Untuk mencobanya dan tak akan gagal Bagaimana menurutmu ? 330 00:40:04,193 --> 00:40:06,321 Satu orang bisa sembunyi sedangkan satu pasukan tak akan bisa 331 00:40:06,905 --> 00:40:08,373 Tak ada seorangpun yang tahu dia ada disana 332 00:40:08,990 --> 00:40:10,617 - Itu terlalu beresiko - Hampir benar 333 00:40:11,576 --> 00:40:13,670 Kehilangan kelompok Kesembilan sudah sangat menghina, 334 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Tanpa menghitung banyaknya kematian yang sia - sia 335 00:40:19,500 --> 00:40:20,672 Marcus 336 00:40:29,802 --> 00:40:31,054 Marcus 337 00:40:32,347 --> 00:40:35,442 Kau tak boleh membiarkan orang seperti dia melakukan ini padamu 338 00:40:36,517 --> 00:40:39,987 Dia tak punya pikiran bagaimana orang seperti kau dan aku hidup dalam kehidupan kita 339 00:40:42,690 --> 00:40:44,112 Semenjak yang kuingat, 340 00:40:47,528 --> 00:40:51,203 Segala yang ingin kulakukan hanya menjadi prajurit seperti ayahku 341 00:40:51,324 --> 00:40:52,371 Aku tahu 342 00:40:53,534 --> 00:40:54,956 Aku masih bisa melihatnya sekarang 343 00:40:55,036 --> 00:40:56,583 Berkuda menjauh untuk terakhir kalinya 344 00:40:56,663 --> 00:40:59,257 Aku masih bisa merasakan betapa bangganya diriku 345 00:41:03,711 --> 00:41:05,088 Ayahku..,.. 346 00:41:05,964 --> 00:41:08,308 Centurion Kelompk Pertama dari Legiun Kesembilan ! 347 00:41:08,383 --> 00:41:11,728 Bisakah kau membayangkan sesuatu yang lebih hebat, 348 00:41:11,886 --> 00:41:14,685 Daripada menjadi prajurit dan melayani Roma 349 00:41:14,764 --> 00:41:16,357 Dengan keberanian dan kesetiaan ? 350 00:41:16,432 --> 00:41:18,560 - Tapi kau sudah melakukannya, nak - Untuk apa ? 351 00:41:19,394 --> 00:41:20,691 Untuk apa ?! 352 00:41:23,564 --> 00:41:24,907 Untuk diberhentikan secara terhormat ? 353 00:41:24,983 --> 00:41:26,200 Itu sudah takdir 354 00:41:26,734 --> 00:41:28,577 Itu berada di tangan para Dewa 355 00:41:30,697 --> 00:41:32,074 Ketika aku masuk Centurion, 356 00:41:33,616 --> 00:41:36,961 Mereka bertanya padaku, dimana aku ingin ditempatkan 357 00:41:37,078 --> 00:41:39,080 Aku sudah tahu jawabannya sebelum mereka bertanya 358 00:41:40,373 --> 00:41:41,625 - Inggris - Inggris 359 00:41:42,417 --> 00:41:43,964 Ini tempat di mana ayahku kehilangan Elang 360 00:41:44,043 --> 00:41:46,011 Ini tempat dimana aku akan memenangkan banyak keagungan, 361 00:41:46,087 --> 00:41:48,931 Dimana tak akan ada orang Roma berani menyebut namanya lagi 362 00:41:49,757 --> 00:41:51,509 Apa yang kulakukan sekarang ? Apa yang kulakukan ? 363 00:41:51,592 --> 00:41:54,516 Aku duduk, dan aku mendengarkan Putra polikus berpakaian sutra, 364 00:41:54,595 --> 00:41:56,768 Menghina nama keluarga kita ! 365 00:42:00,435 --> 00:42:02,904 Aku tak akan duduk di rumah indah selama sisa hidupku 366 00:42:03,229 --> 00:42:04,481 Hanya mengingat dan membusuk 367 00:42:07,442 --> 00:42:09,695 Jika aku tak bisa memenangkan kembali kehormatan keluargaku..,.. 368 00:42:09,777 --> 00:42:11,199 Dengan menjadi pejuang..,.. 369 00:42:13,573 --> 00:42:15,325 Maka aku akan melakukannya dengan menemukan Elang yang hilang 370 00:42:16,451 --> 00:42:17,577 Kau tak bisa 371 00:42:18,453 --> 00:42:21,377 Tak ada orang Roma yang bertahan hidup di utara tembok sendirian 372 00:42:22,040 --> 00:42:24,384 - Kau tak bisa - Kalau begitu, kubawa Esca 373 00:42:25,501 --> 00:42:27,378 Aku bisa menggunakan pengetahuannya, Dia berbicara dalam bahasa mereka 374 00:42:27,837 --> 00:42:29,009 - Esca ? - Mengapa tidak ? 375 00:42:31,340 --> 00:42:32,762 Karena dia adalah orang Inggris 376 00:42:33,885 --> 00:42:36,308 Dia mungkin tak berasal dari utara tembok, 377 00:42:37,138 --> 00:42:38,185 Tapi dia orang Inggris 378 00:42:39,682 --> 00:42:42,652 Dan dia akan menggorok tenggorokanmu begitu kau sendirian 379 00:42:42,977 --> 00:42:44,775 - Dia tak akan melakukan itu - Bagaimana kau tahu ? 380 00:42:44,854 --> 00:42:45,946 Dia sudah bersumpah padaku ! 381 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Bersumpah ? 382 00:42:48,733 --> 00:42:50,201 Dia adalah budak 383 00:42:51,486 --> 00:42:55,241 Dia berkata apa yang harus dikatakan dan dia melakukan apa yang harus dilakukan, karena dia harus melakukan itu 384 00:42:57,158 --> 00:42:59,331 Saat kau berada di wilayah mereka..,.. 385 00:43:00,912 --> 00:43:01,959 Jika aku salah..,.. 386 00:43:03,456 --> 00:43:04,628 Aku akan mati 387 00:43:07,001 --> 00:43:08,173 Dan biarkan itu terjadi 388 00:44:26,414 --> 00:44:27,586 Kemana kalian mau pergi ? 389 00:44:28,708 --> 00:44:29,800 Utara 390 00:44:35,256 --> 00:44:37,554 Tidakkah mereka memberitahumu bahwa ini adalah ujung dunia ? 391 00:44:38,593 --> 00:44:40,311 Buka saja gerbangnya, prajurit 392 00:44:47,935 --> 00:44:49,903 Sampai jumpa ke kehidupan selanjutnya, orang Roma 392 00:45:09,935 --> 00:45:19,903 P e i n A kat s uk i seb uah - don gen g. b l og s po t . c o m 393 00:45:53,084 --> 00:45:54,176 Siapa yang melakukannya ? 394 00:45:56,295 --> 00:45:57,592 Pejuang tangguh 395 00:46:23,572 --> 00:46:24,824 Kau tahu, terkadang aku..,.. 396 00:46:26,826 --> 00:46:30,080 Aku bermimpi bahwa aku akan menemukan ayahku hidup diluar sana 397 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 Dan dia bertahan hidup di tempat persembunyian 398 00:46:36,210 --> 00:46:37,382 Itu sebabnya kau kemari ? 399 00:46:38,838 --> 00:46:40,385 Untuk menemukan ayahmu ? 400 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Tidak 401 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Kita kemari untuk menemukan Elang 402 00:46:46,554 --> 00:46:48,773 Bagaimana bisa sepotong besi bisa sangat berarti untukmu ? 403 00:46:51,934 --> 00:46:53,561 Elang bukanlah sepotong besi 404 00:46:54,687 --> 00:46:55,813 Elang adalah Roma 405 00:46:57,982 --> 00:46:59,359 Itu adalah simbol kehormatan kami 406 00:47:00,860 --> 00:47:02,828 Setiap kemenangan, Setiap prestasi 407 00:47:05,740 --> 00:47:09,995 Dimanapun ada Elang, kita bisa bilang kalau Roma yang melakukannya 408 00:47:18,419 --> 00:47:19,591 Kau tak akan mengerti. 409 00:47:21,255 --> 00:47:22,427 Bagaimana kau bisa mengerti ? 410 00:47:28,763 --> 00:47:30,106 Ayahku adalah Cunoval 411 00:47:31,599 --> 00:47:33,897 Pembawa Perisai Perang Biru dari Brigantes. 412 00:47:35,019 --> 00:47:36,612 Tuan dari lima ratus tombak 413 00:47:40,274 --> 00:47:41,947 Tujuh tahun lalu, kau mengambil tanah kami 414 00:47:43,319 --> 00:47:44,821 Dan kita memerangimu 415 00:47:47,990 --> 00:47:49,492 Ayahku dan dua saudaraku tewas 416 00:47:53,120 --> 00:47:54,372 Ibuku juga 417 00:47:56,457 --> 00:47:58,801 Ayahku membunuh ibuku sebelum prajurit Legiun mendobrak masuk 418 00:48:02,963 --> 00:48:04,135 Ayahku tahu mereka akan membunuh ibuku 419 00:48:08,677 --> 00:48:10,475 Ibuku berlutut didepan ayahku dan ayahku menggorok lehernya 420 00:48:15,643 --> 00:48:16,986 Roma juga melakukan itu 421 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 Pegunungan 422 00:48:50,010 --> 00:48:51,102 Sebelah mana ? 423 00:48:51,178 --> 00:48:52,350 Terserah kau 424 00:48:55,015 --> 00:48:57,518 Lima ribu orang tak mungkin menghilang dalam sebuah celah gunung kecil 425 00:49:00,521 --> 00:49:01,943 Disini ada ratusan celah gunung 426 00:49:04,233 --> 00:49:06,452 Kita bisa mencarinya berbulan - bulan dan tak akan menemukan apapun 427 00:49:24,378 --> 00:49:25,425 Utara 428 00:49:28,883 --> 00:49:31,557 Siapapun yang kita temui, biarkan aku yang berbicara 429 00:49:32,470 --> 00:49:35,314 Jika mereka tahu kau orang Roma, Mereka akan membunuhmu 430 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Dan aku juga 431 00:50:48,379 --> 00:50:49,380 Jangan lihat 432 00:50:50,422 --> 00:50:53,016 Ada tiga pejuang tangguh di belakangmu, diseberang sungai 433 00:50:55,719 --> 00:50:57,221 Ada berapa banyak dibelakangku ? 434 00:51:04,728 --> 00:51:05,980 Aku tak melihat satupun 435 00:51:08,357 --> 00:51:09,483 Mereka disana 436 00:51:14,989 --> 00:51:16,081 Apa kau siap ? 437 00:52:45,120 --> 00:52:47,168 Lain kali, jangan ragu 438 00:53:26,787 --> 00:53:27,959 Mundurlah 439 00:53:51,019 --> 00:53:53,397 Dia ingat melihat Legiun berbaris ke Utara 440 00:53:53,480 --> 00:53:54,982 Tapi mereka tak pernah kembali lewat jalan ini 441 00:53:56,316 --> 00:53:57,613 Dia pasti tahu lebih dari itu 442 00:53:57,693 --> 00:53:58,910 Dia bilang tidak tahu 443 00:53:59,486 --> 00:54:01,580 - Tanya dia lagi - Tidak 444 00:54:45,324 --> 00:54:46,496 - Apa yang kau lakukan ? - Mundurlah 445 00:54:46,575 --> 00:54:47,701 Cukup ! 446 00:54:48,577 --> 00:54:52,127 Cukup ! Tak ada permainan lagi, tak ada kebohongan lagi ! 447 00:54:52,706 --> 00:54:54,049 Tanyakan padanya kemana perginya Legiun 448 00:54:56,335 --> 00:54:57,382 Tanyakan padanya ! 502 00:55:01,849 --> 00:55:03,818 Orang - orang Roma yang kemari bertahun - tahun lampau 503 00:55:05,000 --> 00:55:07,754 Kemana perginya mereka ? 503 00:55:09,924 --> 00:55:11,854 Ke Hutan Besar 503 00:55:13,824 --> 00:55:15,854 Melewati Pegunungan Bersalju 503 00:55:16,924 --> 00:55:21,800 Ada orang yang bisa memberitahumu apa yang ingin kau ketahui 449 00:55:34,915 --> 00:55:35,916 Ayolah 450 00:56:05,529 --> 00:56:06,621 Bunuh dia ! 451 00:56:07,990 --> 00:56:09,082 Bunuh dia ! 452 00:56:10,367 --> 00:56:12,165 - Lakukan sekarang ! - Bekas luka tali pengikat di dagu 453 00:56:12,953 --> 00:56:14,455 Hanya helm orang Roma yang seperti itu 454 00:56:18,458 --> 00:56:19,505 Dia prajurit Legiun 511 00:56:27,851 --> 00:56:29,842 Mengapa kau mencariku ? 455 00:56:33,640 --> 00:56:34,732 Siapa namamu ? 456 00:56:41,773 --> 00:56:43,070 Siapa namamu ? 457 00:56:45,986 --> 00:56:48,660 Aku dipanggil Guern 458 00:56:51,116 --> 00:56:54,962 Namaku Lucius Caius Metellus 459 00:56:56,038 --> 00:56:58,086 Kelompok Pertama dari Legiun Kesembilan 460 00:57:14,181 --> 00:57:16,104 Bagaimana kau bisa bertahan hidup disini selama ini ? 461 00:57:17,559 --> 00:57:19,687 Suku ku disebut Selgovae 462 00:57:20,354 --> 00:57:22,322 Mereka mengambilku, membuatku menjadi bagian dari bangsa mereka 463 00:57:24,524 --> 00:57:27,073 Aku punya seorang istri, dua putra 464 00:57:28,153 --> 00:57:29,655 Kehidupanku sekarang ada disini 465 00:57:34,868 --> 00:57:36,040 Aku tak mempercayainya 466 00:57:37,788 --> 00:57:38,789 Dia adalah pembelot 467 00:57:38,872 --> 00:57:40,044 Kita tak tahu itu 468 00:57:41,208 --> 00:57:42,380 Dia masih tetap orang Roma 469 00:57:44,086 --> 00:57:45,804 Dia tetap orang Roma saat dia lari 470 00:57:58,392 --> 00:58:02,488 Aku tak tahu apa yang diperintahkan ayahmu..,.. 471 00:58:05,565 --> 00:58:06,612 Tapi semua yang kutahu..,.. 472 00:58:09,736 --> 00:58:11,238 Adalah saat perintah datang ke kami 473 00:58:13,365 --> 00:58:15,083 Mengapa kami harus pergi ke Utara ? 474 00:58:16,576 --> 00:58:18,578 Tak ada hal berharga yang bisa diambil disini 475 00:58:22,207 --> 00:58:24,585 Tak bisakah mereka puas atas apa yang mereka miliki ? 476 00:58:27,004 --> 00:58:28,927 Kita harus menjajah dan terus maju 477 00:58:29,006 --> 00:58:31,634 Dan mencari lebih banyak penaklukan 478 00:58:31,717 --> 00:58:34,812 Lebih banyak wilayah, lebih banyak perang 479 00:58:36,847 --> 00:58:38,144 Katakan saja padaku apa yang terjadi 480 00:58:44,896 --> 00:58:48,574 Saat perintah datang untuk Legiun Kesembilan agar bergerak ke Utara, Saat itu musim gugur 482 00:58:50,068 --> 00:58:52,196 Musim terburuk dalam tahun itu 483 00:58:54,114 --> 00:58:55,912 Berminggu - minggu kita berjalan 484 00:58:57,034 --> 00:58:58,251 Tak ada tanda dari mereka 485 00:59:00,454 --> 00:59:02,798 Tiba - tiba, mereka muncul dari dalam kabut 486 00:59:07,794 --> 00:59:10,547 Kita bisa mendengar mereka, menyerang dari belakang, satu per satu 487 00:59:14,217 --> 00:59:16,515 Akhirnya, kita berhenti melawan dan mencari tanah terbuka..,.. 488 00:59:16,595 --> 00:59:17,972 Dan kita berbalik untuk menghadapi mereka 489 00:59:25,562 --> 00:59:27,485 Dalam hari - hari terakhir dalam Legiun, 490 00:59:29,649 --> 00:59:31,492 Aku tak pernah setakut itu 491 00:59:33,153 --> 00:59:35,201 Kita bertempur saling membelakangi 492 00:59:36,114 --> 00:59:39,368 Tidak tidur, Kencing di tempat kita berdiri 493 00:59:43,246 --> 00:59:45,248 Mereka datang ke kita seperti hewan 551 00:59:56,301 --> 00:59:58,053 Ini tanah pembantaian 552 01:00:04,101 --> 01:00:06,149 Semua suku Utara ada disini 553 01:00:07,896 --> 01:00:09,364 Tapi yang terburuk, 554 01:00:10,482 --> 01:00:12,860 Adalah pejuang - pejuang bercat dari suku bersegel 555 01:00:15,862 --> 01:00:17,956 Mereka memotong kaki orang yang tewas 556 01:00:18,031 --> 01:00:20,705 Sehingga arwah mereka tak bisa berjalan menuju dunia kematian 557 01:00:30,961 --> 01:00:34,386 Mereka menggunakan batu - batu itu sebagai altar untuk membunuh para perwira 558 01:00:39,636 --> 01:00:42,389 Mereka mengambil jantung mereka saat mereka masih hidup 559 01:00:46,601 --> 01:00:48,774 Kita bisa mendengar mereka saat dikorbankan 560 01:01:01,992 --> 01:01:03,039 Dan ayahku ? 561 01:01:04,536 --> 01:01:05,753 Apa yang terjadi padanya ? 562 01:01:08,248 --> 01:01:09,921 Saat terakhir aku melihat ayahmu..,.. 563 01:01:10,000 --> 01:01:12,469 Dia dikepung pejuang dari suku bersegel 564 01:01:14,796 --> 01:01:16,093 Apa dia tewas saat melawan ? 565 01:01:18,717 --> 01:01:20,264 Apa dia tewas saat melawan ? 566 01:01:20,343 --> 01:01:21,640 Aku tak tahu 567 01:01:25,557 --> 01:01:27,059 Aku lari sebelum itu berakhir. 568 01:01:28,268 --> 01:01:29,565 Banyak dari kita melakukan itu 569 01:01:30,562 --> 01:01:31,939 Kau pengecut 570 01:01:32,564 --> 01:01:33,565 Tidak 571 01:01:35,150 --> 01:01:36,402 Kau tak disini 572 01:01:38,987 --> 01:01:40,489 Kau tak tahu keadaannya saat itu 573 01:01:44,075 --> 01:01:45,452 Siapa yang memiliki Elangnya ? 574 01:01:46,661 --> 01:01:48,709 Mereka bilang suku bersegel yang mempunyainya 575 01:01:49,748 --> 01:01:51,125 Bagaimana caraku menemukan mereka ? 576 01:01:52,709 --> 01:01:53,801 Dia tahu 577 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Dia orang Brigantes 578 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Mereka bertempur disini 579 01:02:13,939 --> 01:02:16,237 Kau selalu tahu tempat itu ada 'kan ? 580 01:02:17,025 --> 01:02:18,948 Kita menghabiskan berminggu - minggu untuk mencarinya 581 01:02:19,027 --> 01:02:20,654 Selama ini seharusnya kau memberitahuku 582 01:02:20,987 --> 01:02:22,284 Suku mu ada disana 583 01:02:22,530 --> 01:02:24,578 Dan mereka menyembelih prajurit ayahku seperti anjing 584 01:02:24,658 --> 01:02:26,160 Ayahmu datang untuk membunuh ! 585 01:02:28,328 --> 01:02:29,329 Dia datang untuk menghukum kami, 586 01:02:29,412 --> 01:02:31,005 Karena kita tidak membungkuk dalam nama Roma 587 01:02:32,290 --> 01:02:33,917 Ya, aku mendengar tempat itu 588 01:02:34,501 --> 01:02:37,880 Untukku dan semua orang - orangku Itu adalah tempat para pahlawan 589 01:02:37,963 --> 01:02:39,965 Beraninya kau ? Kau masih tetap budakku ! 590 01:02:40,048 --> 01:02:41,425 Dan kau sudah mati di tempat ini tanpaku ! 591 01:02:41,508 --> 01:02:42,976 Aku menyelamatkan hidup menyedihkanmu ! 593 01:03:17,836 --> 01:03:19,383 Siapa kau ? 594 01:03:21,381 --> 01:03:22,598 Aku Esca 594 01:03:23,881 --> 01:03:24,898 Putra Cunoval 594 01:03:26,881 --> 01:03:28,898 Pemimpin suku Brigantes 594 01:03:33,881 --> 01:03:37,898 Siapa dia yang kau ajak bicara dalam bahasa Roma ? 44 01:03:42,881 --> 01:03:44,898 Budak ku 44 01:04:02,881 --> 01:04:03,898 Memang benar 44 01:04:06,881 --> 01:04:10,898 Dewa mereka memberi mereka bekas luka yang sama 44 01:04:15,881 --> 01:04:20,898 Ayahku pasti ingin melihat budak seperti ini Kau akan menjadi tamuku 44 01:04:24,881 --> 01:04:28,898 Kau harus mengajari budakmu untuk tidak berbicara seenaknya padamu 44 01:04:29,000 --> 01:04:30,998 Kita akan membantumu 595 01:04:36,081 --> 01:04:38,175 Tidak ! Apa yang terjadi ? 596 01:04:39,626 --> 01:04:41,128 Tidak ! Esca ? 597 01:04:42,420 --> 01:04:44,969 Esca ? Esca ! 598 01:04:45,799 --> 01:04:46,800 Esca ! 600 01:07:06,523 --> 01:07:08,901 Perburuannya bagus ? 601 01:07:09,734 --> 01:07:11,236 Perburuannya bagus, ayah 602 01:07:12,799 --> 01:07:17,892 Kau berharap untuk memakan orang - orang itu juga ? 603 01:07:18,905 --> 01:07:25,878 Aku membawa tamu, Esca Putra tertua Cunoval, Pemimpin Suku Brigantes 603 01:07:26,905 --> 01:07:30,000 Dan budaknya Orang Roma 603 01:07:39,905 --> 01:07:42,878 Apa budak ini mempunyai nama ? 604 01:07:43,851 --> 01:07:45,728 Marcus Flavius Aquila 605 01:07:45,937 --> 01:07:48,611 Marcus Flavius Aquila 605 01:07:50,937 --> 01:07:54,000 Aku membawa banyak orang Roma ke desaku 606 01:07:54,028 --> 01:07:56,372 Marcus Flavius Aquila 606 01:07:56,928 --> 01:08:00,872 Tapi tak pernah dengan kepala terpasang di badan mereka 606 01:08:03,872 --> 01:08:06,872 Kau disambut disini, Esca Putra Cunoval 606 01:08:09,872 --> 01:08:12,000 Mari, makanlah bersama kita 608 01:08:13,047 --> 01:08:14,344 Esca, Apa yang terjadi ? 609 01:08:16,259 --> 01:08:17,431 Kau budak ku 610 01:08:22,181 --> 01:08:23,524 Tunjukkan tempatnya berada 612 01:10:26,305 --> 01:10:28,833 Lihat, budak Roma datang ! 612 01:10:31,905 --> 01:10:33,933 Orang Roma ? Bisakah kau mempercayai ini ? 613 01:10:52,665 --> 01:10:54,633 Mengapa kau disini ? 614 01:10:56,878 --> 01:11:01,179 Aku datang ke Utara supaya bebas dari orang Roma 614 01:11:02,878 --> 01:11:07,009 Hatiku menginginkan tempat yang bebas 614 01:11:09,978 --> 01:11:13,878 Aku menipu orang Roma Supaya membantuku membawaku kemari 614 01:11:38,978 --> 01:11:40,000 Kau ! 614 01:11:41,978 --> 01:11:43,978 Jangan tatap mereka, budak ! 616 01:11:45,218 --> 01:11:46,390 Ada apa ini ? 614 01:11:46,978 --> 01:11:51,878 Dia menatap saudariku ! Semua orang Roma itu biadab ! 614 01:11:51,978 --> 01:11:58,878 Aku melihat apa yang mereka lakukan ke tahanan mereka ! Orang seperti mereka tak bisa dipercaya ! 617 01:12:05,488 --> 01:12:06,489 Berlututlah ! 618 01:12:12,745 --> 01:12:14,042 Berlututlah ! 619 01:12:15,706 --> 01:12:16,707 Lakukan ! 620 01:12:23,589 --> 01:12:27,557 Jika ini menyenangkanmu Bunuh dia..,.. 620 01:12:42,889 --> 01:12:48,957 Tidak. Kau adalah tamuku Dan dia adalah milikmu 620 01:12:49,889 --> 01:12:53,000 Selama kau mempercayai dia Dia tetap hidup 621 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 Saat aku mendapat kesempatan..,.. 622 01:13:06,632 --> 01:13:08,100 Aku akan membunuhmu 623 01:13:21,898 --> 01:13:27,090 Dengar. Kalian mendengar suara itu ? Kalian mendengar jantung kalian berdetak ? 623 01:13:28,898 --> 01:13:39,000 Rasakan apinya dalam perut kalian. Minumlah. Ini saatnya merayakan ketika pemuda kita menjadi pejuang ! 628 01:16:25,498 --> 01:16:26,715 Marcus 629 01:16:27,416 --> 01:16:28,417 Marcus 630 01:16:29,168 --> 01:16:30,385 Marcus ! 632 01:16:32,546 --> 01:16:33,638 Sekarang waktunya 633 01:16:35,132 --> 01:16:36,634 Kita harus melakukan ini sekarang 634 01:16:38,302 --> 01:16:40,054 Ini satu - satunya kesempatan kita sementara mereka tidur 635 01:16:43,849 --> 01:16:45,522 Kukira aku kehilanganmu 636 01:16:48,479 --> 01:16:49,696 Cepatlah 639 01:18:39,465 --> 01:18:41,968 Sekarang tak ada waktu lagi, cepat 640 01:18:48,015 --> 01:18:49,141 Kita harus pergi sekarang ! 641 01:18:50,643 --> 01:18:52,566 Pengkhianat ! 643 01:19:44,196 --> 01:19:45,869 Darimana kau mendapat cincin ayahku ? 644 01:19:46,865 --> 01:19:56,839 Hanya dari orang mati Roma lainnya Si pengecut itu berlutut dan memohon nyawanya diampuni 645 01:20:05,718 --> 01:20:07,311 Apa yang dia katakan ? 646 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 Kita harus pergi 647 01:20:28,032 --> 01:20:29,124 Esca ? 648 01:20:40,294 --> 01:20:44,841 Apa kau mau pergi ? / Ya Bisa aku pergi bersamamu ? 648 01:20:45,894 --> 01:20:49,841 - Kembalilah ke keluargamu - Ayahku akan marah 648 01:20:53,894 --> 01:21:01,841 Kau beritahu dia. Saat dia bangun Esca meminta maaf dan harus pergi sekarang 649 01:21:02,841 --> 01:21:04,941 Jangan bilang padanya sebelum dia bangun, mengerti ? 649 01:21:06,278 --> 01:21:07,404 Esca 650 01:21:09,281 --> 01:21:11,454 Jika dia membangunkan mereka, kita mati dan kau tahu itu 651 01:21:12,117 --> 01:21:13,164 Dia tak punya alasan untuk melindungi kita 652 01:21:13,243 --> 01:21:14,335 Kau percaya padaku ? 653 01:21:16,955 --> 01:21:18,332 Dia tak akan mengkhianati kita 655 01:22:09,174 --> 01:22:10,676 Mereka pergi ? 655 01:22:13,874 --> 01:22:14,976 Mereka pergi ! 656 01:22:22,938 --> 01:22:25,407 Ayolah, ayolah ! 658 01:22:47,045 --> 01:22:48,422 Berapa hari lagi sampai Tembok ? 659 01:22:48,505 --> 01:22:50,974 Jika kita berkuda cepat, empat, mungkin lima hari 660 01:22:52,384 --> 01:22:53,727 Mereka tak akan pernah bisa menangkap kita dengan berlari 661 01:22:54,720 --> 01:22:55,972 Pernahkah kau melihat mereka berlari ? 662 01:23:01,685 --> 01:23:03,312 Menyebar ! 662 01:23:04,685 --> 01:23:15,312 P e i n A kat s uk i seb u ah - don gen g. b l og s po t . c o m 663 01:23:23,540 --> 01:23:25,838 Kau terluka. Mengapa kau tak bilang ? 664 01:23:26,168 --> 01:23:27,511 Ini bukan apa - apa 665 01:23:27,586 --> 01:23:29,179 Kakimu terluka parah, duduklah 666 01:23:29,546 --> 01:23:31,469 - Kita tak punya waktu - Duduklah saja 667 01:23:41,225 --> 01:23:43,944 Di dalam gua..,.. Si Pemimpin, 668 01:23:44,978 --> 01:23:46,025 Apa yang dia katakan ? 669 01:23:47,898 --> 01:23:50,026 Ayolah, sekarang tak ada waktu lagi 672 01:24:11,797 --> 01:24:12,889 Mereka datang 673 01:24:13,840 --> 01:24:17,094 Setengah hari di belakang Angin selalu berbohong 677 01:25:07,269 --> 01:25:09,067 Tak ada api. Terlalu beresiko 678 01:25:18,030 --> 01:25:19,532 Aku tak akan memakan itu. 679 01:25:20,782 --> 01:25:22,409 Aku bukan orang kejam 680 01:25:24,244 --> 01:25:25,541 Kalau begitu matilah, orang Roma 681 01:25:28,290 --> 01:25:29,792 Kau kehilangan banyak darah 682 01:25:32,252 --> 01:25:33,720 Kau harus terus menambah kekuatanmu 683 01:25:36,840 --> 01:25:37,841 Makanlah 686 01:26:23,512 --> 01:26:24,559 Sekarang waktunya pergi 687 01:26:26,640 --> 01:26:28,608 Mereka bisa mengambil jalan pintas yang tak bisa dilalui kuda 689 01:26:36,650 --> 01:26:39,779 Ayolah, terus berjalan, ayolah ! 691 01:26:42,322 --> 01:26:43,574 Ayolah ! 692 01:26:46,576 --> 01:26:47,577 Tidak ! 696 01:28:30,180 --> 01:28:31,648 Kita harus tetap di sungai 697 01:28:31,723 --> 01:28:33,225 Jumlah mereka akan segera berlipat ganda 702 01:29:49,718 --> 01:29:50,765 Beristirahatlah 703 01:29:50,844 --> 01:29:51,891 Kita tak bisa 704 01:29:52,596 --> 01:29:53,597 Kau perlu beristirahat ! 705 01:29:55,974 --> 01:29:57,191 Marcus. 706 01:30:00,645 --> 01:30:01,988 au perlu beristirahat 708 01:30:05,483 --> 01:30:06,484 Ayolah 709 01:30:09,446 --> 01:30:10,493 Ayolah 711 01:30:27,756 --> 01:30:29,008 Aku tak bisa terus berjalan 712 01:30:29,341 --> 01:30:31,685 Ya, kau bisa Kau hanya perlu beristirahat 713 01:30:34,512 --> 01:30:36,059 Bawa Elangnya 714 01:30:36,514 --> 01:30:38,232 Jika kau menemukan kudamu, kembali 716 01:30:40,727 --> 01:30:43,697 Jika tidak, teruslah ke Selatan ! 717 01:30:44,397 --> 01:30:46,445 Pastikan ini kembali ke Roma 718 01:30:46,524 --> 01:30:47,867 Aku tak akan meninggalkanmu disini 719 01:30:48,902 --> 01:30:51,746 Jangan menentangku Bawa ini 720 01:30:52,113 --> 01:30:53,660 Aku datang sejauh ini bersamamu 721 01:30:54,866 --> 01:30:56,209 Sekarang, aku tak akan meninggalkanmu 722 01:30:58,244 --> 01:30:59,370 Esca, 723 01:31:00,372 --> 01:31:01,464 Aku memerintahkanmu 724 01:31:02,290 --> 01:31:03,416 Bawa ini 725 01:31:06,211 --> 01:31:10,216 Aku bersumpah dalam nama kehormatan, Tak akan pernah meninggalkanmu ! 726 01:31:13,385 --> 01:31:14,807 Jika kau ingin aku pergi, 727 01:31:16,596 --> 01:31:17,893 Bebaskan aku 728 01:31:20,433 --> 01:31:21,776 Berikan kemerdekaanKu 729 01:31:38,743 --> 01:31:40,165 Kau bebas 730 01:31:45,166 --> 01:31:46,839 Kau bebas, temanku 731 01:31:54,676 --> 01:31:55,802 Bawa ini 732 01:31:55,885 --> 01:31:57,011 Tidak 733 01:32:04,019 --> 01:32:05,362 Aku akan kembali 740 01:35:52,664 --> 01:35:54,792 Legiun ! Berhenti ! 741 01:35:57,835 --> 01:35:59,428 Prajurit Legiun ayahmu 742 01:36:00,838 --> 01:36:01,930 Kau salah 743 01:36:03,174 --> 01:36:04,551 Yang mati bisa hidup 744 01:36:07,512 --> 01:36:10,356 Rasa malu ku tidak akan membiarkanku berkata ini padamu..,.. 745 01:36:11,516 --> 01:36:13,610 Tapi aku melihat ayahmu tewas 746 01:36:15,812 --> 01:36:19,362 Apapun yang dikatakan orang padamu, Dia bukanlah pengecut 747 01:36:20,858 --> 01:36:23,657 Dia terus bertempur hingga sampai akhir 748 01:36:26,364 --> 01:36:27,490 Aku melihatnya 749 01:36:28,866 --> 01:36:32,086 Orang Roma terakhir yang memegang Elang adalah ayahmu 750 01:36:35,373 --> 01:36:36,545 Perintahmu, pak 751 01:36:39,460 --> 01:36:41,883 Kau sudah cukup menghormati ingatan akan ayahku 752 01:36:43,131 --> 01:36:45,304 - Kau tak perlu melakukan ini - Tidak 753 01:36:46,134 --> 01:36:47,977 Saat aku lari dari ayahmu..,.. 755 01:36:51,723 --> 01:36:53,396 Aku lari dari diriku 757 01:37:00,398 --> 01:37:01,445 Berikan perintah, pak 758 01:37:11,701 --> 01:37:13,453 Bersiap untuk mempertahankan Sang Elang ! 759 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 Esca ! 760 01:37:53,785 --> 01:37:57,665 Inilah yang akan terjadi ke mereka yang mengkhianati bangsa mereka sendiri ! 761 01:38:39,247 --> 01:38:40,794 Hunus pedang ! 765 01:42:19,258 --> 01:42:23,263 Mari kita mengingat prajurit yang bertempur dan tewas dalam nama kehormatan..,.. 766 01:42:24,639 --> 01:42:27,108 Romawi dan Inggris 767 01:42:29,393 --> 01:42:30,861 Ayahku dan kau 768 01:42:45,576 --> 01:42:46,828 Ayah..,.. 769 01:42:49,038 --> 01:42:50,085 Saudara..,.. 770 01:42:52,166 --> 01:42:53,258 Putra..,.. 771 01:42:56,587 --> 01:42:58,681 Semoga kedamaian dan kehormatan mengikutimu 772 01:42:59,674 --> 01:43:01,802 Semoga sekarang kau tak akan tahu perselisihan lagi 773 01:43:03,594 --> 01:43:06,473 Semoga arwahmu terbang tinggi ke angkasa 774 01:43:07,890 --> 01:43:10,439 Dengan Sang Elang dari Legiun Kesembilan 775 01:44:42,276 --> 01:44:43,778 Untuk ayahku. 776 01:44:52,787 --> 01:44:54,380 Anakku tersayang ! 777 01:44:58,584 --> 01:45:01,337 Aku memberi selamat padamu, Roma memberi selamat padamu, 778 01:45:02,171 --> 01:45:04,640 Dan Nama baik keluargamu dipulihkan 779 01:45:06,300 --> 01:45:09,725 Senat juga akan memulihkan Legiun Kesembilan 780 01:45:11,430 --> 01:45:14,525 Mungkin mereka bisa memberimu hadiah berupa kekuasaan 781 01:45:17,102 --> 01:45:18,649 Bagaimana caramu melakukannya ? 782 01:45:19,313 --> 01:45:20,986 Hanya dengan seorang budak yang membantumu 783 01:45:21,065 --> 01:45:22,282 Dia bukanlah budak ! 784 01:45:24,693 --> 01:45:27,412 Dan dia lebih banyak tahu tentang kehormatan dan kebebasan daripada kau 785 01:45:39,416 --> 01:45:40,542 Jadi, sekarang apa ? 786 01:45:42,962 --> 01:45:44,259 Kau putuskan sendiri